1 00:00:00,317 --> 00:00:03,794 Rasgado pelos Subs de gabbyu. 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,511 MEU PRIMEIRO PRIMEIRO AMOR 3 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 Obrigado pelo chá. 4 00:01:03,813 --> 00:01:06,441 Você usa isso com frequência? 5 00:01:06,524 --> 00:01:07,609 Bem, 6 00:01:08,276 --> 00:01:11,196 Eu precisava disso hoje para cuidar de alguns assuntos pessoais. 7 00:01:14,074 --> 00:01:16,701 Você também está um desastre, Song-i. 8 00:01:16,993 --> 00:01:19,454 E o que há com a bagagem, vocês dois? 9 00:01:20,872 --> 00:01:22,415 Bem, eu tenho alguns... 10 00:01:26,711 --> 00:01:27,879 Tenho motivos pessoais. 11 00:01:29,297 --> 00:01:34,094 A propósito, onde diabos está o dono desta casa? 12 00:01:34,177 --> 00:01:37,263 Pensando bem, Tae-o disse ele estava indo para um encontro às cegas hoje. 13 00:01:37,347 --> 00:01:38,348 O que? 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,833 Deus, que falta de educação. 15 00:02:04,916 --> 00:02:05,916 CANÇÃO MUDA 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 Fale sobre um momento ruim. 17 00:02:15,552 --> 00:02:16,636 Com licença. 18 00:02:17,929 --> 00:02:19,180 Você é Yu Se-yeon? 19 00:02:30,608 --> 00:02:31,608 Você é? 20 00:02:33,319 --> 00:02:34,445 Sim. 21 00:02:34,529 --> 00:02:37,448 Eu pretendia vir antes de você. 22 00:02:38,032 --> 00:02:39,367 Me desculpe por ter deixado você esperando. 23 00:02:40,660 --> 00:02:42,162 Você é deslumbrante. 24 00:02:44,247 --> 00:02:47,959 Na verdade, não sou fã de encontros às cegas porque acho estranho e tudo. 25 00:02:48,042 --> 00:02:50,795 Tenho certeza que teria me arrependido se eu não tivesse vindo aqui hoje. 26 00:02:52,755 --> 00:02:56,301 Eu nem vi sua foto porque Achei que isso tornaria tudo mais divertido. 27 00:02:56,634 --> 00:02:59,304 Estou feliz por não ter feito isso. Eu estava certo. 28 00:02:59,637 --> 00:03:03,016 Não estaria nem perto de como você é na vida real. 29 00:03:06,603 --> 00:03:08,938 - Você costuma ser tão direto? - Meu? 30 00:03:09,814 --> 00:03:12,775 Eu acho que você poderia dizer isso. Por que? Isso te incomoda? 31 00:03:15,695 --> 00:03:17,739 Não, só estou perguntando. 32 00:03:19,824 --> 00:03:21,826 Você já pediu alguma coisa? 33 00:03:22,410 --> 00:03:24,454 Nossa, me sinto péssimo com isso. 34 00:03:24,996 --> 00:03:27,332 Vamos para o lugar que reservei quando terminar. 35 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 Dê-me um segundo. 36 00:03:29,959 --> 00:03:30,959 Ah, certo. 37 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 A propósito, meu nome é Yun Tae-o. 38 00:03:49,520 --> 00:03:51,731 A pessoa para quem você está ligando não está disponível... 39 00:03:52,315 --> 00:03:53,315 Ele não está atendendo? 40 00:03:53,733 --> 00:03:54,733 Não. 41 00:03:55,610 --> 00:03:59,489 Bom. É uma cortesia básica não atender suas ligações em um encontro às cegas. 42 00:04:03,576 --> 00:04:06,621 Que tal conversarmos sobre como conhece Tae-o enquanto espera por ele? 43 00:04:09,123 --> 00:04:12,126 Tae-o e eu estudamos na mesma escola primária escola. E você? 44 00:04:12,210 --> 00:04:14,712 Tivemos aulas particulares quando éramos muito jovens. 45 00:04:15,296 --> 00:04:17,173 Nossos pais se conhecem, 46 00:04:17,257 --> 00:04:19,634 então costumávamos frequentar eventos familiares um do outro. 47 00:04:19,717 --> 00:04:22,011 Parece que você teve muitos eventos familiares crescendo. 48 00:04:22,095 --> 00:04:23,554 - Certo. - Eu vejo. 49 00:04:25,556 --> 00:04:27,934 A propósito, quem é você? Eu nunca vi você antes. 50 00:04:28,017 --> 00:04:29,185 Vou tentar o telefone dele novamente. 51 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 Ele tem um talento especial para ignorar as perguntas das pessoas muito bem. 52 00:04:40,905 --> 00:04:42,365 DO-HYEON 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,783 Por que ele está me ligando? 54 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 Estou no meio de algo importante... 55 00:04:47,203 --> 00:04:49,706 - Venha para casa agora. - O quê? 56 00:04:49,789 --> 00:04:52,375 As pessoas estão em sua casa, alegando ser seus amigos. 57 00:04:52,458 --> 00:04:53,626 Mas algo parece errado. 58 00:04:55,128 --> 00:04:56,212 Três deles? 59 00:04:56,796 --> 00:04:57,672 Quem são eles? 60 00:04:57,755 --> 00:05:00,008 Não sei. Eu nunca os vi antes. 61 00:05:06,889 --> 00:05:08,766 Song-i é o amigo de quem você fala? 62 00:05:09,392 --> 00:05:10,392 Han Song-i? 63 00:05:11,019 --> 00:05:12,270 Ela também está lá? 64 00:05:12,562 --> 00:05:13,771 Sim. 65 00:05:13,855 --> 00:05:15,440 Ela parece ter problemas pessoais. 66 00:05:16,024 --> 00:05:18,026 O que é? Aconteceu alguma coisa? 67 00:05:24,657 --> 00:05:26,534 Não sei os detalhes. 68 00:05:26,617 --> 00:05:29,329 Você deveria vir aqui e falar com eles. 69 00:05:31,706 --> 00:05:33,541 Olá? Ei. 70 00:05:34,125 --> 00:05:36,669 Han Song-i. Que dor. 71 00:05:44,844 --> 00:05:47,388 Por que agora de todos os tempos? 72 00:05:48,348 --> 00:05:49,849 Você é o cara de antes? 73 00:05:49,932 --> 00:05:52,685 Você estava movendo coisas na minha casa durante o dia. 74 00:05:53,144 --> 00:05:54,144 Sim. 75 00:05:55,938 --> 00:05:57,065 Eu estava certo. 76 00:05:57,815 --> 00:06:00,151 Então, eu acho que você sabe que minha família faliu. 77 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 Você é Seo Do-hyeon? 78 00:06:07,075 --> 00:06:08,242 Você me conhece? 79 00:06:08,826 --> 00:06:10,912 Eu ouvi muito sobre você por Tae-o. 80 00:06:11,496 --> 00:06:14,791 Ele disse que o pai dele e o seu são amigos e que você vai para a mesma escola. 81 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 Então, suponho que você me conhece. 82 00:06:16,751 --> 00:06:18,795 Um pouco, eu acho. 83 00:06:20,004 --> 00:06:23,299 Você pode manter isso em segredo de Tae-o? Sobre meu problema pessoal. 84 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Vim te pedir isso como um favor. 85 00:06:25,843 --> 00:06:28,346 Mesmo que ele e eu sejamos velhos amigos, 86 00:06:28,471 --> 00:06:31,724 eu não quero ele para ouvir as notícias de outras pessoas. 87 00:06:33,851 --> 00:06:34,851 OK. 88 00:06:36,938 --> 00:06:39,440 Eu acho que você pode querer para dar uma olhada no espelho. 89 00:06:40,525 --> 00:06:41,526 O espelho? 90 00:06:53,121 --> 00:06:54,121 O que é isso? 91 00:06:54,664 --> 00:06:57,875 Oh meu Deus. Há quanto tempo está assim? 92 00:07:11,764 --> 00:07:12,764 Ouvir. 93 00:07:15,518 --> 00:07:19,355 Eu realmente sinto muito, mas tenho medo de ter que ir. 94 00:07:19,564 --> 00:07:21,774 Algo urgente surgiu em casa. 95 00:07:23,443 --> 00:07:24,902 Está tudo bem. Você pode ir. 96 00:07:26,070 --> 00:07:28,990 Eu realmente não sou o tipo de cara quem foge de alguém. 97 00:07:29,073 --> 00:07:33,202 Não é como se tivéssemos muito controle sobre assuntos urgentes de qualquer maneira. 98 00:07:35,204 --> 00:07:37,832 Obrigado por pensar assim, mas ainda assim... 99 00:07:40,668 --> 00:07:41,836 Você gosta de fotografia? 100 00:07:45,673 --> 00:07:48,092 - Gosto mais de filmes. - Realmente? 101 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 Eu adoro fazer cinema. É meu hobby desde criança. 102 00:07:55,558 --> 00:07:57,143 Temos muito em comum. 103 00:07:57,935 --> 00:07:59,020 Parece que sim. 104 00:08:01,564 --> 00:08:03,483 Posso ver você novamente amanhã? 105 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 - Não tenho tanta certeza. - Eu gosto mesmo de você. 106 00:08:10,907 --> 00:08:13,201 Eu sei que errei em nosso primeiro encontro, 107 00:08:13,284 --> 00:08:16,245 mas se você me der outra chance, Eu vou compensar você. 108 00:08:18,456 --> 00:08:19,456 Multar. 109 00:08:19,999 --> 00:08:22,335 Você não deveria ir embora? Você disse que era urgente. 110 00:08:22,418 --> 00:08:23,418 Certo. 111 00:08:23,836 --> 00:08:27,298 Te ligo mais tarde. Você tem que pegar, ok? 112 00:08:31,135 --> 00:08:32,136 Eu vou indo. 113 00:08:32,553 --> 00:08:34,055 Eu realmente sinto muito por hoje... 114 00:08:38,226 --> 00:08:40,645 Vejo você de novo. Temos que nos encontrar novamente, ok? 115 00:08:45,066 --> 00:08:46,150 Ele é fofo. 116 00:08:53,491 --> 00:08:54,325 Ei. 117 00:08:54,408 --> 00:08:57,245 - Onde você está indo? Onde estão os outros? - Eles estão lá dentro. 118 00:08:59,038 --> 00:09:01,040 - Estou indo. - OK. 119 00:09:01,457 --> 00:09:02,625 Falo com você mais tarde. 120 00:09:11,842 --> 00:09:13,135 - Tae-o! - Ei. 121 00:09:13,219 --> 00:09:14,470 - Tae-o! - Tae-o! 122 00:09:14,554 --> 00:09:15,555 Tae-o! 123 00:09:18,891 --> 00:09:19,891 O que está acontecendo? 124 00:09:21,102 --> 00:09:23,563 Por que vocês três estão juntos? 125 00:09:24,605 --> 00:09:25,815 O que você está vestindo? 126 00:09:25,898 --> 00:09:28,568 Fui expulso da minha casa assim. 127 00:09:28,651 --> 00:09:31,571 De todos os sapatos, eu usei o da minha mãe e... 128 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 Ó Ga-rin, e você? 129 00:09:33,447 --> 00:09:35,324 Como você encontrou meu lugar? 130 00:09:35,408 --> 00:09:37,118 Você não recebeu nenhuma das minhas cartas? 131 00:09:37,201 --> 00:09:38,911 Cartas? Que letras? 132 00:09:38,995 --> 00:09:40,746 Fui ao correio e... 133 00:09:40,830 --> 00:09:41,747 Espere. 134 00:09:41,831 --> 00:09:43,499 Você está bem? Aconteceu alguma coisa? 135 00:09:43,583 --> 00:09:46,377 Bem, mais ou menos. Eu te conto depois que eles saírem... 136 00:09:46,460 --> 00:09:49,422 "Sair"? Quem disse que estou indo embora? Eu vou ficar aqui. 137 00:09:49,505 --> 00:09:51,007 - O que? - Quem é você para me contar? 138 00:09:51,090 --> 00:09:53,009 Tae-o, estou com um problema. 139 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Você e eu somos amigos, certo? 140 00:09:54,594 --> 00:09:57,138 - Por favor, me faça um favor como amigo. - Você poderia calar a boca? 141 00:09:57,221 --> 00:09:59,307 Pare de falar e sente-se, todos vocês! 142 00:10:05,396 --> 00:10:09,734 PRECISO DE UM QUARTO E VOCÊ TEM MUITOS 143 00:10:23,414 --> 00:10:26,167 Você acha que minha casa é um motel ou algo assim? 144 00:10:26,250 --> 00:10:29,128 Você vem aqui sem avisar e espera que eu deixe você ficar? 145 00:10:29,337 --> 00:10:33,466 Bem, isso não é exatamente como eu diria... 146 00:10:33,549 --> 00:10:36,093 Eu não te disse muitas vezes desde que consegui minha própria casa? 147 00:10:36,260 --> 00:10:40,056 Eu não me importo que você venha contanto que você não bata aqui. 148 00:10:41,557 --> 00:10:42,725 Ó Ga-rin. 149 00:10:43,434 --> 00:10:44,977 Seus pais sabem que você está aqui? 150 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 - A questão é... - Quer saber? Esqueça. 151 00:10:48,064 --> 00:10:49,982 Ouvindo você só vai me fazer sentir pena de você. 152 00:10:53,319 --> 00:10:55,946 Olhar. Vou me lavar agora. 153 00:10:56,030 --> 00:10:59,241 Eu quero todos vocês fora deste lugar quando eu terminar. 154 00:11:01,077 --> 00:11:03,579 Vamos, Tae-o. Ei. 155 00:11:12,797 --> 00:11:14,507 MÃE 156 00:11:20,346 --> 00:11:21,764 MÃE 157 00:11:23,766 --> 00:11:25,810 - Por que você não está atendendo? - Não! 158 00:11:34,485 --> 00:11:35,695 Ei... 159 00:11:47,498 --> 00:11:48,498 Você... 160 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Você... 161 00:11:50,334 --> 00:11:52,795 Ei! Isso foi tão legal! 162 00:11:52,878 --> 00:11:54,171 Essa foi uma jogada muito legal. 163 00:11:54,255 --> 00:11:56,340 Excelente. 164 00:11:56,424 --> 00:11:59,051 Você está louco? Você sabe o quanto isso é caro? 165 00:11:59,635 --> 00:12:01,512 - Tae-o. - Sim? 166 00:12:01,595 --> 00:12:03,013 Não posso morar aqui? 167 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Por enquanto. 168 00:12:04,682 --> 00:12:06,058 - Isso é o suficiente. - Espere. 169 00:12:07,184 --> 00:12:08,310 O que você acabou de dizer? 170 00:12:08,394 --> 00:12:10,229 Estou perguntando se posso morar na sua casa. 171 00:12:13,274 --> 00:12:16,986 Eu estava prestes a perguntar a ele essa mesma pergunta, você sabe. 172 00:12:17,069 --> 00:12:17,903 Espere, mas... 173 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 Olha, pare de falar bobagem. 174 00:12:19,905 --> 00:12:23,075 Você veio para minha casa aleatoriamente pedindo para morar comigo. Isso é um absurdo. 175 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Você se lembra daquele dia, não é? 176 00:12:26,495 --> 00:12:28,706 O dia em que larguei a escola para se tornar um ator musical. 177 00:12:28,789 --> 00:12:31,751 Meus pais me trataram como lixo desde aquele dia. 178 00:12:34,253 --> 00:12:37,006 Hoje fui expulso da minha casa assim 179 00:12:37,089 --> 00:12:40,217 e finalmente percebi meus pais nunca vão me reconhecer... 180 00:12:41,719 --> 00:12:43,596 a menos que eu me torne extremamente bem-sucedido. 181 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 Cara, você está falando sério demais. 182 00:12:47,516 --> 00:12:49,101 Só preciso de um quarto. 183 00:12:49,185 --> 00:12:51,437 Confio que você me ajudará. 184 00:12:51,520 --> 00:12:54,106 Você tem muitos quartos, e acontece que preciso de um. 185 00:12:54,857 --> 00:12:56,108 Me ajude. 186 00:12:56,192 --> 00:12:57,985 Por favor me ajude! 187 00:12:58,068 --> 00:12:59,528 Mas isso é muito repentino... 188 00:12:59,612 --> 00:13:01,697 Eu ia te contar em particular, mas... 189 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 - Não tenho mais para onde ir. - O que? 190 00:13:03,866 --> 00:13:05,826 Saí de casa também. 191 00:13:06,577 --> 00:13:09,246 Eu só precisava sair de casa. 192 00:13:09,330 --> 00:13:12,541 Mas a única pessoa Eu conseguia pensar em você, Tae-o. 193 00:13:13,125 --> 00:13:14,585 É por isso que vim aqui. 194 00:13:15,461 --> 00:13:18,798 Então, vocês dois estão basicamente dizendo isso 195 00:13:19,381 --> 00:13:22,635 você veio para minha casa viver aqui para sempre? 196 00:13:22,718 --> 00:13:25,179 Se você me rejeitar, eu vou morrer! 197 00:13:25,805 --> 00:13:26,805 Espere... 198 00:13:32,102 --> 00:13:33,270 O que você é... 199 00:13:34,730 --> 00:13:37,316 Você vai deixar meu pai tirar a minha vida? 200 00:13:39,485 --> 00:13:41,195 Eu não estou dizendo Ficarei aqui para sempre. 201 00:13:41,278 --> 00:13:43,906 Só até eu passar na audição. Isso é tudo. 202 00:13:43,989 --> 00:13:46,742 Por favor, leve-me até então! 203 00:13:48,702 --> 00:13:50,287 Por favor, Tae-o! 204 00:13:53,874 --> 00:13:56,335 Sim? Por favor? 205 00:14:01,090 --> 00:14:03,676 Vou ficar na casa de um amigo. NÃO SE PREOCUPE MUITO. 206 00:14:07,221 --> 00:14:08,806 Na casa da amiga? 207 00:14:10,015 --> 00:14:11,934 Mas ela não tem amigos. 208 00:14:13,060 --> 00:14:15,187 Como ela poderia ter feito algo tão louco? 209 00:14:16,230 --> 00:14:18,732 Parece que ela planejou tudo desde o início. 210 00:14:19,024 --> 00:14:23,362 A peruca e a mochila provam isso não foi um ato impulsivo. 211 00:14:24,697 --> 00:14:26,991 O que vocês dois estavam fazendo 212 00:14:27,074 --> 00:14:29,368 enquanto Ga-rin estava indo em frente com seu plano? 213 00:14:30,870 --> 00:14:32,663 Ela não tem um único amigo. 214 00:14:33,497 --> 00:14:34,665 tenho certeza disso 215 00:14:35,958 --> 00:14:39,712 porque os contatos no telefone dela estão sincronizados com meu dispositivo. 216 00:14:44,592 --> 00:14:46,510 E se ela foi seduzida por um vigarista? 217 00:14:47,970 --> 00:14:49,096 Se for esse o caso... 218 00:14:49,889 --> 00:14:52,391 Você está bem, senhora? Devo pegar alguns comprimidos para ansiedade? 219 00:14:52,474 --> 00:14:53,474 Não se preocupe! 220 00:14:58,439 --> 00:15:02,026 Você deve fazer tudo que puder para encontrá-la. 221 00:15:03,027 --> 00:15:05,279 Ela é a única herdeira da minha família. 222 00:15:06,739 --> 00:15:09,408 O dia em que o presidente descobre isso no Reino Unido, 223 00:15:10,284 --> 00:15:11,452 vocês dois 224 00:15:12,286 --> 00:15:14,163 estará em grandes apuros. 225 00:15:24,590 --> 00:15:28,427 "Minha única fonte de fuga que vem à mente é Tae-o." 226 00:15:30,220 --> 00:15:33,474 Como ela poderia pensar em sair de casa sem um plano adequado? 227 00:15:33,557 --> 00:15:35,726 O que devo fazer com ela quando ela 228 00:15:35,809 --> 00:15:37,895 fugiu depois de me enviar uma carta? 229 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 O que? 230 00:15:58,457 --> 00:16:01,168 - Onde estão os outros? - Ga-rin está dormindo no quarto de hóspedes, 231 00:16:01,251 --> 00:16:03,379 e Hun estava arrumando a cama no camarim. 232 00:16:04,088 --> 00:16:05,255 Arrumando a cama? 233 00:16:05,339 --> 00:16:08,634 - Isso não vai funcionar. Eu deveria ir e... - Acalme-se e sente-se por enquanto. 234 00:16:08,717 --> 00:16:10,177 - Eu deveria apenas... - Vamos. 235 00:16:11,762 --> 00:16:13,138 Isso está me deixando louco. 236 00:16:14,181 --> 00:16:17,101 Além disso, é tarde. Beba isso. Aqui. 237 00:16:38,497 --> 00:16:39,999 Por que você está aqui? 238 00:16:40,082 --> 00:16:41,208 Meu? 239 00:16:42,209 --> 00:16:45,129 Ah, isso é porque... 240 00:16:49,425 --> 00:16:50,592 Tae-o, olha isso. 241 00:16:50,676 --> 00:16:53,012 Eles estão murchando. 242 00:16:53,095 --> 00:16:57,182 As folhas ficaram todas amarelas. 243 00:16:58,142 --> 00:17:00,853 Todos eles murcharam. Você não os rega? 244 00:17:01,603 --> 00:17:02,855 Você vem pelo telhado? 245 00:17:02,938 --> 00:17:05,941 Por que você está de repente preocupado com as plantas? 246 00:17:07,901 --> 00:17:10,404 Você sabe, esta casa é muito grande para você. 247 00:17:10,487 --> 00:17:13,699 Além disso, você não é do tipo para arrumar a casa. 248 00:17:13,782 --> 00:17:16,285 Pense em como seria bom ter alguém 249 00:17:16,493 --> 00:17:19,413 quem cuida do seu jardim, o telhado e o lixo. 250 00:17:24,793 --> 00:17:25,793 O que? 251 00:17:27,713 --> 00:17:29,840 Estou sentindo uma vibração estranha sobre isso. 252 00:17:30,716 --> 00:17:32,760 Você não está insinuando você vai ficar aqui também? 253 00:17:33,343 --> 00:17:34,553 - Bem, é... - Entendi. 254 00:17:34,636 --> 00:17:35,763 O que? 255 00:17:36,805 --> 00:17:39,683 Você brigou com sua mãe de novo, não foi? 256 00:17:39,767 --> 00:17:41,602 Está escrito em todo o seu rosto. 257 00:17:42,186 --> 00:17:43,186 Bem, 258 00:17:44,104 --> 00:17:46,482 - na verdade é mais que isso... - Volte para casa. 259 00:17:47,066 --> 00:17:49,234 Você não deveria ficar aqui e agir tão teimosamente. 260 00:17:49,902 --> 00:17:53,405 Dizem que quanto mais perto você estiver, mais rápido você deve fazer as pazes com eles. 261 00:17:55,032 --> 00:17:56,200 A questão é, 262 00:17:56,909 --> 00:17:59,495 não é uma boa hora para eu voltar... 263 00:17:59,912 --> 00:18:02,372 eu teria enlouquecido se você dissesse que estava se mudando 264 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 nesta casa como o resto fez. 265 00:18:05,250 --> 00:18:07,252 Você sabe que meu maior medo era 266 00:18:07,336 --> 00:18:09,296 este lugar se transformando em uma pensão. 267 00:18:09,379 --> 00:18:12,174 Claro que sim. 268 00:18:12,257 --> 00:18:15,219 Não apenas uma, mas duas pessoas? 269 00:18:18,806 --> 00:18:20,516 Não poderia ficar pior. 270 00:18:25,687 --> 00:18:27,773 Por que sou péssimo em rejeitar? 271 00:18:28,148 --> 00:18:29,983 Acho que sou naturalmente um homem de boa vontade. 272 00:18:30,692 --> 00:18:34,404 Na verdade há uma diferença entre temperamento e personalidade. 273 00:18:34,988 --> 00:18:38,075 Posso parecer um pouco frio às vezes, mas tenho uma disposição calorosa. 274 00:18:40,202 --> 00:18:42,454 Você é bom em tocar sua própria buzina. 275 00:18:43,455 --> 00:18:45,124 Vou me lavar agora. 276 00:18:46,542 --> 00:18:49,962 É melhor você ir para casa antes que a noite se aprofunde. 277 00:18:50,045 --> 00:18:52,256 Não perca mais tempo aqui. 278 00:18:52,339 --> 00:18:54,925 Tudo bem, eu vou embora. 279 00:19:31,211 --> 00:19:32,504 Sou eu, Tae-o. 280 00:19:32,963 --> 00:19:34,631 Você chegou em casa com segurança? 281 00:19:38,969 --> 00:19:42,639 A que horas devemos nos encontrar amanhã? Eu vou buscar você. 282 00:19:59,907 --> 00:20:02,242 Do que você está falando? Você me deixou totalmente de pé. 283 00:20:02,326 --> 00:20:04,578 Olha, eu realmente não me importo quem você conheceu, 284 00:20:04,661 --> 00:20:07,789 mas você não deveria puxar nada assim nas pessoas, seu idiota. 285 00:20:07,873 --> 00:20:08,873 O que... 286 00:20:10,542 --> 00:20:12,336 O que diabos está acontecendo? 287 00:20:13,670 --> 00:20:15,714 Você pode explicar do que se trata? 288 00:20:16,924 --> 00:20:18,133 - O quê? - O que? 289 00:20:18,717 --> 00:20:20,385 Eu juro que a conheci. 290 00:20:20,510 --> 00:20:22,930 Mas por que ela está fazendo isso? Ela não atende minhas ligações. 291 00:20:23,805 --> 00:20:25,265 Bem, isso é realmente estranho. 292 00:20:28,185 --> 00:20:29,394 Foi essa garota? 293 00:20:30,395 --> 00:20:31,271 Não, não foi ela. 294 00:20:31,355 --> 00:20:33,106 Ela é Yu Se-yeon, uma especialização em Literatura. 295 00:20:33,190 --> 00:20:37,319 - Você nem perguntou o nome dela? - Sim, e ela disse que esse era o nome dela. 296 00:20:37,903 --> 00:20:40,530 Como você pôde dizer isso ela se parece com Miranda Kerr? 297 00:20:40,614 --> 00:20:41,823 Isso é tão ridículo. 298 00:20:41,907 --> 00:20:43,450 Ela poderia ter sido uma aberração. 299 00:20:45,160 --> 00:20:47,037 Ela parecia completamente normal. 300 00:20:53,627 --> 00:20:54,753 E ai, como vai? 301 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 Ei. 302 00:20:58,507 --> 00:21:00,842 Então, o que aconteceu para seus amigos ontem à noite? 303 00:21:02,386 --> 00:21:03,470 Não me faça começar. 304 00:21:03,553 --> 00:21:06,306 Eles continuaram se recusando a sair, então eu os deixei dormir na minha casa. 305 00:21:07,641 --> 00:21:08,767 Todos os três? 306 00:21:08,850 --> 00:21:10,769 Não, Song-i fui para casa. 307 00:21:25,701 --> 00:21:27,119 HAN JEONG-HUN 308 00:21:28,829 --> 00:21:30,539 Eu esqueci do papai. 309 00:21:46,763 --> 00:21:48,932 O que você está fazendo na frente da minha casa? 310 00:21:50,809 --> 00:21:55,063 - Esqueci de levar a placa comigo. - Uma placa de identificação? 311 00:21:58,358 --> 00:21:59,693 Este. 312 00:21:59,776 --> 00:22:00,944 É do meu pai. 313 00:22:01,028 --> 00:22:03,780 Vejo que você morava aqui antes. 314 00:22:04,406 --> 00:22:06,533 Minha mãe me contou sobre sua situação. 315 00:22:06,616 --> 00:22:08,285 Você está aqui para recolher suas coisas? 316 00:22:08,869 --> 00:22:12,664 Ainda não. Eu ainda tenho que resolver algumas coisas primeiro. 317 00:22:13,081 --> 00:22:15,125 Vou me certificar de movê-los logo. 318 00:22:17,961 --> 00:22:22,174 Eu entendo que você morou aqui por muitos anos e que você está em uma situação difícil. 319 00:22:22,257 --> 00:22:24,176 Mas você deveria estar mais atencioso. 320 00:22:24,593 --> 00:22:25,635 Perdão? 321 00:22:25,719 --> 00:22:28,722 Eu me mudei para esta nova casa, esperando começar de novo. 322 00:22:28,805 --> 00:22:30,932 Mas os pertences de outra pessoa estão no meu quarto. 323 00:22:31,016 --> 00:22:34,144 Como você acha que isso me faria sentir? Um pouco desconfortável? 324 00:22:34,728 --> 00:22:35,728 Vamos ser... 325 00:22:37,397 --> 00:22:39,358 mais atenciosos um com o outro, certo? 326 00:22:40,901 --> 00:22:43,403 Lamento ouvir isso é desconfortável para você, 327 00:22:43,487 --> 00:22:47,199 mas fui expulso desta casa durante a noite, então tem sido muito caótico. 328 00:22:47,282 --> 00:22:50,744 Vou limpar minhas coisas o mais rápido possível. Obrigado pela sua compreensão. 329 00:23:10,806 --> 00:23:12,682 Você não precisa atacar assim. 330 00:23:21,358 --> 00:23:24,152 COISAS QUE TENHO 331 00:23:25,987 --> 00:23:28,281 COISAS QUE NÃO TENHO 332 00:23:31,368 --> 00:23:34,871 COISAS QUE NÃO TENHO: MÃE, CASA, DINHEIRO 333 00:23:43,296 --> 00:23:46,299 A FUNDAÇÃO DE BOLSAS COREANAS PAGAMENTO ATÉ 10 DE SETEMBRO 334 00:23:56,685 --> 00:24:02,190 COISAS QUE TENHO: MEU CORPO, MEU SONHO, YUN TAE-O 335 00:24:13,869 --> 00:24:17,289 Então, você nunca teve nenhum sentimento para Tae-o? Nem uma vez? 336 00:24:17,706 --> 00:24:19,040 Não. 337 00:24:19,374 --> 00:24:20,667 Sério? 338 00:24:20,750 --> 00:24:24,463 Ele é doce, charmoso e gentil, 339 00:24:24,546 --> 00:24:25,714 mas ele não é meu tipo. 340 00:24:27,591 --> 00:24:29,885 Isso torna tudo ainda mais bizarro. 341 00:24:30,010 --> 00:24:33,680 Bem, houve um tempo quando quase tive uma queda por ele. 342 00:24:34,014 --> 00:24:35,932 - Quando foi isso? - De volta ao 9º ano. 343 00:24:36,766 --> 00:24:38,894 Tae-o sempre foi mais baixo que eu. 344 00:24:39,519 --> 00:24:41,354 Mas de repente ele cresceu dez centímetros. 345 00:24:41,897 --> 00:24:45,150 Meu coração meio que acelerou quando tive que levantar a cabeça para vê-lo. 346 00:24:46,401 --> 00:24:47,401 E? 347 00:24:47,861 --> 00:24:49,654 A vibração me fez sentir um pouco tenso. 348 00:24:50,697 --> 00:24:52,991 E esse sentimento em breve transformou-se em desconforto. 349 00:24:53,074 --> 00:24:57,537 - Foi por isso que decidi desistir. - Mas como você pode controlar seus sentimentos? 350 00:24:57,621 --> 00:24:59,498 Eu não acho que isso conta como gostar dele. 351 00:24:59,581 --> 00:25:02,042 Foi por isso que eu disse isso Quase tive uma queda por ele. 352 00:25:03,835 --> 00:25:04,836 Está tudo no passado. 353 00:25:18,475 --> 00:25:19,935 DINHEIRO 354 00:25:31,863 --> 00:25:34,115 SALA DE ESTUDO DA BIBLIOTECA CENTRAL PROCURA-SE TEMPO PARCIAL 355 00:25:36,034 --> 00:25:38,119 Tenho certeza que ela é uma estudante da nossa escola. 356 00:25:38,954 --> 00:25:40,705 A jaqueta dela tinha o nome da nossa escola. 357 00:25:41,206 --> 00:25:42,415 Esqueça ela. 358 00:25:42,916 --> 00:25:45,168 É estranho que você a tenha confundido para outra pessoa, 359 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 mas o fato de que ela tocou junto é mais estranho. 360 00:25:48,421 --> 00:25:49,756 Você sabe o que é interessante? 361 00:25:50,131 --> 00:25:53,426 Acontece que eu a vi no campus logo antes de ir para o encontro às cegas. 362 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Eu pensei comigo mesmo, 363 00:25:56,054 --> 00:25:59,766 "Ela é linda. Espero que meu encontro às cegas seja alguém como ela", e saiu para o meu encontro. 364 00:25:59,849 --> 00:26:01,518 E o que você sabe? Lá estava ela. 365 00:26:02,185 --> 00:26:03,395 Isso é bastante interessante. 366 00:26:04,479 --> 00:26:06,189 Então, o que você vai fazer agora? 367 00:26:06,565 --> 00:26:08,316 Ela disse que gosta de fazer filmes. 368 00:26:08,608 --> 00:26:12,320 Ela ainda tinha uma daquelas câmeras de última geração. 369 00:26:13,697 --> 00:26:15,740 Existe uma especialização em Estudos de Cinema na nossa escola? 370 00:26:15,991 --> 00:26:18,118 Por quê? Você vai procurá-la? 371 00:26:18,827 --> 00:26:19,995 Você está exagerando. 372 00:26:20,203 --> 00:26:23,081 Como isso está exagerando? Prefiro colocar as coisas em ação. 373 00:26:23,665 --> 00:26:26,042 Eu finalmente conheci uma garota que eu gosto depois de muito tempo. 374 00:26:26,126 --> 00:26:28,211 eu não acho isso está exagerando. 375 00:26:31,923 --> 00:26:33,049 Você poderia vir comigo? 376 00:26:33,425 --> 00:26:35,552 Deixe-me fora disso. Eu tenho que ir trabalhar. 377 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 Ei, Do-hyeon! 378 00:26:39,681 --> 00:26:41,516 Eu não posso ir lá sozinho. 379 00:26:43,101 --> 00:26:44,936 E você se considera um amigo? 380 00:26:52,110 --> 00:26:54,446 Você está disponível depois da palestra de terça-feira? 381 00:26:54,529 --> 00:26:55,947 - Sim. - OK. 382 00:26:57,324 --> 00:26:58,867 E então... 383 00:26:59,200 --> 00:27:01,953 E às quartas-feiras? Você tem alguma aula? 384 00:27:03,204 --> 00:27:04,956 - Não, eu não. - Tudo bem. 385 00:27:10,003 --> 00:27:13,673 Vamos ver. Você pode enviar os avisos de atraso através do computador. 386 00:27:14,215 --> 00:27:17,052 Você só precisa copiar e colar do modelo. 387 00:27:20,180 --> 00:27:22,307 Não se esqueça de silenciar seu telefone enquanto trabalhava. 388 00:27:22,891 --> 00:27:24,601 O bibliotecário é sensível ao som. 389 00:27:24,726 --> 00:27:26,728 Ok, farei isso. 390 00:27:27,479 --> 00:27:29,773 Onde você passou a noite ontem? 391 00:27:31,524 --> 00:27:34,819 Eu sei que não estou perto o suficiente estar te perguntando isso, 392 00:27:35,445 --> 00:27:39,407 mas é difícil para mim ignorar, agora que sei sobre sua situação. 393 00:27:40,325 --> 00:27:43,453 É uma cidade grande com muitos lugares Eu poderia ir se quisesse. 394 00:27:44,037 --> 00:27:45,830 Tive uma boa noite de sono, não se preocupe. 395 00:27:47,749 --> 00:27:48,749 OK. 396 00:28:18,321 --> 00:28:19,321 Uau. 397 00:29:15,879 --> 00:29:19,799 - Você não está... - Não acredito que realmente encontrei você. 398 00:29:20,925 --> 00:29:22,385 O que você está fazendo aqui? 399 00:29:23,887 --> 00:29:25,096 Eu vim te procurar. 400 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 Me conta. 401 00:29:35,231 --> 00:29:36,316 Te dizer o quê? 402 00:29:36,399 --> 00:29:37,734 Como você me encontrou. 403 00:29:38,526 --> 00:29:39,527 Certo. 404 00:29:41,279 --> 00:29:43,364 Você disse que gostava de fazer filmes, certo? 405 00:29:44,949 --> 00:29:46,993 Eu imaginei que você poderia ser uma especialização em Estudos de Cinema, 406 00:29:47,076 --> 00:29:49,078 é por isso que eu vim para o Departamento de Arte 407 00:29:49,162 --> 00:29:50,663 e me deparei com esta sala do clube. 408 00:29:51,581 --> 00:29:52,999 Foi como eu encontrei você. 409 00:29:55,126 --> 00:29:56,878 Você é realmente incrível. 410 00:30:09,682 --> 00:30:12,227 Mas por que você mentiu para mim? 411 00:30:12,894 --> 00:30:14,437 Eu nunca menti para você. 412 00:30:15,146 --> 00:30:17,649 Você não estava lá para um encontro às cegas naquele dia. 413 00:30:18,233 --> 00:30:20,318 Eu nunca disse que estava lá para um encontro às cegas. 414 00:30:20,401 --> 00:30:22,445 Foi você quem assumiu e continuou falando. 415 00:30:22,570 --> 00:30:23,570 Eu estava apenas... 416 00:30:25,156 --> 00:30:27,075 Eu apenas joguei junto. Foi divertido. 417 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 Qual é o seu nome verdadeiro, então? 418 00:30:32,372 --> 00:30:33,372 Ryu Se-hyeon. 419 00:30:34,123 --> 00:30:36,417 Muitas vezes as pessoas confundem meu sobrenome com "Yu". 420 00:30:36,501 --> 00:30:39,671 - Então é por isso... - Você finalmente conheceu seu encontro às cegas? 421 00:30:40,338 --> 00:30:43,675 Não, eu não fiz. E não pretendo. 422 00:30:45,134 --> 00:30:46,261 Porque eu conheci você. 423 00:30:49,347 --> 00:30:53,393 Preciso atender a certos requisitos entrar neste clube? 424 00:30:53,476 --> 00:30:54,476 O que? 425 00:30:54,894 --> 00:30:57,689 Isso tem que ser o destino. Nada poderia explicar melhor. 426 00:30:57,772 --> 00:30:59,065 Pense nisso. 427 00:30:59,148 --> 00:31:02,902 Eu estava destinado a conhecer outra pessoa, mas em vez disso, conheci você, meu tipo ideal. 428 00:31:02,986 --> 00:31:04,904 E nós dois gostamos da mesma coisa. 429 00:31:05,655 --> 00:31:08,074 Porque gostamos de coisas semelhantes não significa que seja o destino. 430 00:31:08,741 --> 00:31:11,494 Bem, é assim que você é para mim. 431 00:31:14,539 --> 00:31:17,876 Eu realmente quero entrar neste clube. O que é preciso para aderir? 432 00:31:19,252 --> 00:31:22,630 Você disse que seu nome é Yun Tae-o, certo? 433 00:31:24,632 --> 00:31:27,927 - Sim. Por que? - Quando você se matriculou nesta universidade? 434 00:31:28,803 --> 00:31:31,097 Em 2015. Por que você pergunta? 435 00:31:32,515 --> 00:31:34,934 Você refez a faculdade vestibular um ano depois? 436 00:31:35,018 --> 00:31:37,312 O que? Não. 437 00:31:37,395 --> 00:31:38,646 Quer saber? 438 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 Parece que sou mais velho que você. 439 00:31:43,776 --> 00:31:45,361 Oh, eu vejo. 440 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 Você é mais velho? 441 00:31:54,954 --> 00:31:56,205 Você é mais velho que eu. 442 00:31:56,289 --> 00:31:58,166 PARAR 443 00:32:24,734 --> 00:32:25,860 Então, ela é mais velha que eu. 444 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 CANÇÃO MUDA 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,848 Ela nunca atende na hora certa. 446 00:34:03,958 --> 00:34:05,334 Tem alguém aí? 447 00:34:12,675 --> 00:34:15,303 Quem está aí? Sair! 448 00:34:18,306 --> 00:34:19,682 Parar! 449 00:34:32,153 --> 00:34:33,153 Canção-eu? 450 00:34:54,342 --> 00:34:55,885 Canção-eu. 451 00:34:59,097 --> 00:35:00,097 Ei! 452 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. Deixe uma mensagem... 453 00:35:05,061 --> 00:35:07,772 Por que ela não está atendendo? Ela deve ter terminado o trabalho. 454 00:35:17,615 --> 00:35:19,033 Quem é você? 455 00:35:19,117 --> 00:35:22,328 Eu sou o dono aqui. E quem é você? 456 00:35:23,454 --> 00:35:24,705 O proprietário? 457 00:35:25,832 --> 00:35:27,583 Mas esta é a casa do meu amigo. 458 00:35:27,667 --> 00:35:28,709 Seu amigo? 459 00:35:30,169 --> 00:35:32,839 Oh, você quer dizer a garota quem morou aqui anteriormente? 460 00:35:32,922 --> 00:35:35,383 - A garota magra de cabelo comprido, certo? - Sim. 461 00:35:36,926 --> 00:35:38,594 RYU TAE HO 462 00:36:21,304 --> 00:36:24,307 Não sei como ela conseguiu até o abastecimento de água foi cortado. 463 00:36:24,390 --> 00:36:27,310 Depois que minha família se mudou, ela teve que se mudar repentinamente. 464 00:36:27,435 --> 00:36:29,812 Você disse que é amigo dela. Você realmente não sabia? 465 00:36:32,148 --> 00:36:34,609 eu teria enlouquecido se você dissesse que estava se mudando 466 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 nesta casa como o resto fez. 467 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 Nossa, Han Song-i... 468 00:37:13,773 --> 00:37:15,524 O que você estava fazendo lá? 469 00:37:17,068 --> 00:37:18,694 Você não saiu mais cedo? 470 00:37:19,695 --> 00:37:22,657 Eu fiz, mas voltei. 471 00:37:23,491 --> 00:37:24,992 Você me disse a senha da porta. 472 00:37:25,618 --> 00:37:27,536 Eu não te contei para que você pudesse entrar furtivamente. 473 00:37:28,204 --> 00:37:31,290 Não me diga você ia dormir lá. 474 00:37:32,250 --> 00:37:33,250 Bem... 475 00:37:37,880 --> 00:37:39,715 Não conte a Tae-o sobre isso. 476 00:37:42,051 --> 00:37:43,219 Basta ir até a casa dele. 477 00:37:43,719 --> 00:37:45,263 Não complique as coisas. 478 00:37:47,473 --> 00:37:50,017 Ele já tem o suficiente para fazer. 479 00:37:50,643 --> 00:37:53,729 Seus amigos estavam lá ontem para perguntar se eles poderiam morar com ele. 480 00:37:53,813 --> 00:37:56,482 - O que? - Se eu fizer o mesmo, 481 00:37:56,565 --> 00:37:58,901 Tae-o terá que fornecer abrigo para três pessoas. 482 00:37:59,026 --> 00:38:00,778 Eu teria vergonha de ficar lá. 483 00:38:03,781 --> 00:38:05,700 Você não tem outros amigos além de Tae-o? 484 00:38:06,284 --> 00:38:07,660 Eu tenho outros amigos. 485 00:38:08,703 --> 00:38:11,872 Eu simplesmente não estou perto o suficiente deles para dizer a eles que não tenho para onde ir. 486 00:38:12,748 --> 00:38:14,292 Eu tenho orgulho, você sabe. 487 00:38:14,375 --> 00:38:17,586 Então, qual é o seu plano? Você vai passar por isso todas as noites? 488 00:38:17,670 --> 00:38:21,215 Há alguém com quem estou contando. Preciso aguentar um pouco mais. 489 00:38:21,841 --> 00:38:23,843 Eu vou embora agora. Te vejo por aí. 490 00:38:32,852 --> 00:38:35,563 Você tem que me dar um momento difícil também? 491 00:38:45,948 --> 00:38:46,948 Venha comigo. 492 00:38:50,036 --> 00:38:51,245 Para onde estamos indo? 493 00:38:51,329 --> 00:38:52,371 Apenas me siga. 494 00:38:52,997 --> 00:38:55,082 - Eu carrego. - Não. 495 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Vamos. 496 00:38:57,918 --> 00:38:58,918 Tudo bem. 497 00:39:09,472 --> 00:39:12,767 Você pode ficar aqui até o nascer do sol. O banheiro fica do lado de fora, primeiro andar. 498 00:39:14,560 --> 00:39:16,937 Você realmente não precisava fazer isso por mim. 499 00:39:17,021 --> 00:39:18,939 É porque isso me incomoda. 500 00:39:29,533 --> 00:39:32,828 Você pode deixar a porta ligeiramente aberta se você ficar com um pouco de medo. 501 00:39:40,419 --> 00:39:41,712 Eu sei disso... 502 00:39:42,797 --> 00:39:46,759 Eu te devo uma. Mas posso comer um cup noodle? 503 00:39:58,437 --> 00:40:00,106 Com quem você está contando? 504 00:40:01,357 --> 00:40:02,357 O que? 505 00:40:02,566 --> 00:40:03,734 Você disse anteriormente 506 00:40:03,943 --> 00:40:07,238 que você está contando com alguém e que você tem que aguentar um pouco. 507 00:40:07,822 --> 00:40:08,822 Oh. 508 00:40:09,657 --> 00:40:13,285 É minha mãe. Ela é a única Estou contando. 509 00:40:15,621 --> 00:40:18,249 Eu não sei o quanto você ouviu no dia da mudança, 510 00:40:18,582 --> 00:40:23,170 mas minha mãe me deixou depois que nossa casa foi apreendida. 511 00:40:25,548 --> 00:40:27,800 Tenho certeza que ela não será capaz me ignorar por mais tempo 512 00:40:29,552 --> 00:40:31,887 agora que há novos proprietários ocupando a casa. 513 00:40:32,346 --> 00:40:35,850 Ela provavelmente já saberá que não tenho onde ficar. 514 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 Ela vai me ligar. 515 00:40:40,729 --> 00:40:42,523 Possivelmente até hoje ou amanhã. 516 00:40:43,816 --> 00:40:44,900 Mesmo que ela o faça, 517 00:40:46,193 --> 00:40:47,319 você ainda estaria sem teto. 518 00:40:49,238 --> 00:40:50,739 Tenho certeza que haverá um jeito. 519 00:40:51,532 --> 00:40:54,785 Ela é minha mãe. Ela não vai simplesmente ignorar sua filha que ficou sem teto. 520 00:41:01,083 --> 00:41:05,004 O que é isso? Por que Tae-o me ligou tantas vezes? 521 00:41:08,090 --> 00:41:09,550 MÃE 522 00:41:11,343 --> 00:41:14,263 Veja? Eu disse que ela me ligaria. 523 00:41:15,389 --> 00:41:16,640 Pegue. 524 00:41:16,724 --> 00:41:17,892 Eu voltarei. 525 00:41:20,519 --> 00:41:22,271 Olá? Mãe? 526 00:41:25,941 --> 00:41:27,109 Onde você está agora? 527 00:41:27,651 --> 00:41:29,528 Por que você não atende minhas ligações? 528 00:41:33,282 --> 00:41:34,992 Lamento não poder ligar de volta. 529 00:41:35,451 --> 00:41:37,786 Você tem alguma ideia em que tipo de situação estou? 530 00:41:38,037 --> 00:41:39,497 Desde ontem estou... 531 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Onde você está? 532 00:41:44,877 --> 00:41:46,754 Quando você estará de volta? 533 00:41:46,837 --> 00:41:48,672 Song-i, não poderei ir 534 00:41:49,590 --> 00:41:51,258 por enquanto. 535 00:41:51,967 --> 00:41:52,967 O que? 536 00:41:53,928 --> 00:41:54,929 Por que não? 537 00:41:59,475 --> 00:42:00,475 Mãe. 538 00:42:02,436 --> 00:42:04,480 Nossa casa foi leiloada, 539 00:42:05,606 --> 00:42:08,984 e outra pessoa está morando lá agora. Você sabe disso, certo? 540 00:42:09,610 --> 00:42:12,154 Eu sei que você fugiu porque você se sentiu culpado. 541 00:42:15,157 --> 00:42:16,492 Canção-eu, eu... 542 00:42:16,575 --> 00:42:20,746 Eu sei o quão estressado você está, ter que trabalhar na loja. 543 00:42:22,248 --> 00:42:23,874 Vou tentar ser mais compreensivo. 544 00:42:24,083 --> 00:42:26,085 Eu não vou ficar bravo com você. Então... 545 00:42:26,168 --> 00:42:29,129 Eu disse que não irei. Pare de me ligar por enquanto. 546 00:42:32,299 --> 00:42:33,592 O que você está falando? 547 00:42:35,135 --> 00:42:36,762 Não tenho para onde ir... 548 00:42:36,845 --> 00:42:37,845 Eu tive você 549 00:42:38,681 --> 00:42:41,600 quando eu tinha apenas 22 anos, e fui aonde a vida me levou. 550 00:42:42,643 --> 00:42:44,019 Eu vivi como mãe 551 00:42:44,186 --> 00:42:46,397 e se tornou o ganha-pão depois da morte do seu pai. 552 00:42:46,480 --> 00:42:47,856 Eu até vivi como devedor. 553 00:42:50,109 --> 00:42:52,278 Um dia, me ocorreu 554 00:42:53,362 --> 00:42:55,072 desde que me lembro, 555 00:42:55,614 --> 00:42:59,743 minha vida estava cheia de nada mas arrependimento, ressentimento e culpa. 556 00:43:02,204 --> 00:43:03,455 Mãe... 557 00:43:06,125 --> 00:43:08,544 Eu quero viver uma vida sem esse tipo de sentimento. 558 00:43:08,627 --> 00:43:11,046 Eu fiz muito para criar você bem. 559 00:43:13,340 --> 00:43:15,092 Você é mais adulto do que eu. 560 00:43:17,344 --> 00:43:18,512 Não. 561 00:43:19,430 --> 00:43:20,556 Mãe, eu... 562 00:43:20,639 --> 00:43:21,639 Então... 563 00:43:23,309 --> 00:43:25,894 por favor me dê algum tempo até me tornar mais adulto. 564 00:43:30,065 --> 00:43:31,317 Eu te ligo novamente. 565 00:45:21,927 --> 00:45:23,595 LINHA DE VIDA PARA PREVENÇÃO DO SUICÍDIO 566 00:45:33,272 --> 00:45:39,611 VOCÊ ESTÁ COM DOR? ESTAMOS AQUI PARA OUVIR VOCÊ 567 00:45:50,330 --> 00:45:53,333 Olá, esta é a Linha de Vida para Prevenção do Suicídio. 568 00:45:54,501 --> 00:45:58,088 Estou na ponte Mapo. 569 00:45:58,756 --> 00:46:01,175 Ok, continue. 570 00:46:02,092 --> 00:46:03,844 Acho que tem uma mulher... 571 00:46:06,180 --> 00:46:07,973 quem quer se matar 572 00:46:09,057 --> 00:46:10,976 jogando-se no rio. 573 00:46:15,314 --> 00:46:17,524 Posso entender por que ela se sente assim. 574 00:46:19,943 --> 00:46:22,154 É porque o mundo não é bonito. 575 00:46:24,990 --> 00:46:26,116 Você acha... 576 00:46:28,035 --> 00:46:30,329 esse mundo é lindo? 577 00:46:31,413 --> 00:46:32,664 Você é 578 00:46:32,998 --> 00:46:36,585 a pessoa que está se sentindo suicida? 579 00:46:38,754 --> 00:46:40,464 Posso te perguntar uma coisa? 580 00:46:40,547 --> 00:46:42,466 Sim, continue. 581 00:46:42,883 --> 00:46:45,093 Tenho 23 anos. 582 00:46:46,053 --> 00:46:47,387 Eu não sou... 583 00:46:50,557 --> 00:46:53,519 deveria aproveitar minha juventude nesta idade? 584 00:46:56,313 --> 00:46:58,190 Mas por que é tão chato? 585 00:47:00,108 --> 00:47:03,737 Se Deus realmente existe, Eu gostaria de perguntar isso a Ele. 586 00:47:06,031 --> 00:47:08,158 "Que planos você tem para mim? 587 00:47:09,451 --> 00:47:12,996 Não há uma razão por que você me trouxe a este mundo?" 588 00:47:24,842 --> 00:47:27,594 Senhora, espere um segundo. Por favor, acalme-se. 589 00:47:27,845 --> 00:47:29,888 Estarei ao seu lado. 590 00:47:39,106 --> 00:47:40,106 Olá? 591 00:47:42,734 --> 00:47:44,278 Sim, este é Yun Tae-o. 592 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 A delegacia? 593 00:48:10,804 --> 00:48:13,515 Olá, aqui é a polícia? 594 00:48:16,101 --> 00:48:19,146 Bem, eu estava me perguntando... 595 00:48:20,439 --> 00:48:23,191 se houve algum incidente sobre uma mulher na casa dos 20 anos 596 00:48:23,984 --> 00:48:26,987 isso foi relatado esta noite. 597 00:48:29,239 --> 00:48:30,324 Existe? 598 00:48:57,851 --> 00:49:01,480 Realmente não é nada disso. Eu te disse 100 vezes. 599 00:49:02,439 --> 00:49:05,692 Eu só precisava de um pouco de ar, então eu estava dando um passeio na ponte 600 00:49:05,776 --> 00:49:07,527 e aconteceu de ver um telefone lá, 601 00:49:07,611 --> 00:49:09,071 então liguei por curiosidade. 602 00:49:09,154 --> 00:49:11,573 Nós vamos deixar você ir assim que seu guardião chegar. 603 00:49:11,698 --> 00:49:13,992 Ele foi contatado, então estará aqui. 604 00:49:15,243 --> 00:49:16,243 Canção-eu. 605 00:49:21,041 --> 00:49:22,041 Como você... 606 00:49:24,670 --> 00:49:26,588 Você desapareceu sem dizer uma palavra. 607 00:49:26,672 --> 00:49:28,632 Você não poderia pelo menos ter ligado? 608 00:49:32,052 --> 00:49:34,388 Eu não tinha seu número. 609 00:49:34,972 --> 00:49:35,973 Você é o guardião dela? 610 00:49:37,724 --> 00:49:38,725 Perdão? 611 00:49:40,811 --> 00:49:42,020 Ele é seu guardião? 612 00:49:42,604 --> 00:49:45,524 Bem, ele é... 613 00:49:46,316 --> 00:49:48,694 Se ele não estiver, Receio que não possamos deixar você ir ainda 614 00:49:48,777 --> 00:49:50,445 devido a procedimentos. 615 00:49:54,282 --> 00:49:55,951 Sim, estou... 616 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 Sou o guardião de Song-i. 617 00:50:47,002 --> 00:50:48,962 Tradução de legendas por Dayna Moon