1
00:00:02,336 --> 00:00:04,469
[♪♪]

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,272
[LOCUTOR]:<i>MÍRALO
SOLO ENHILO LA AGUJA,</i>

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,407
<i>UN PEQUEÑO TIRO DE MUÑECA...</i>

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,009
<i>Y AHÍ, ESO LO DICE TODO.</i>

5
00:00:10,144 --> 00:00:13,278
<i>[Aplausos y aplausos]</i>

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,613
<i>¡HAY CÓMO! ¡ANOTA!</i>

7
00:00:14,615 --> 00:00:18,283
<i>[Aplausos y aplausos]</i>

8
00:00:18,319 --> 00:00:22,421
<i>ES UN SOMBRERO DE GORDIE HOWE--
¡UN GOL, UNA ASISTENCIA Y UNA LUCHA!</i>

9
00:00:25,292 --> 00:00:27,092
<i>[Aplausos y aplausos]</i>

10
00:00:27,128 --> 00:00:30,428
<i>EL CORAZÓN Y EL ALMA
DE LA FRANQUICIA DE DETROIT,</i>

11
00:00:30,464 --> 00:00:35,233
<i>LLEVANDO EL ALA ROJA NÚMERO 9
POR UN RÉCORD DE 25 AÑOS.</i>

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,302
<i>[Aplausos y aplausos]</i>

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,637
<i>CÓMO ESTÁ EN EL HIELO.
ESE ES EL RUGIDO DE LA MULTITUD.</i>

14
00:00:39,673 --> 00:00:42,508
<i>AQUÍ ESTÁ CÓMO--
¡DISPAROS, PUNTUACIONES!</i>

15
00:00:46,047 --> 00:00:49,214
<i>NÚMERO 9
ES IMPARABLE AFUERA.</i>

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,183
<i>HAY CÓMO--
¡ANOTA!</i>

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,452
<i>LAS ALAS ROJAS DE DETROIT
HAN GANADO LA COPA STANLEY,</i>

18
00:00:54,488 --> 00:00:57,322
<i>Y EN 1952,
NO DEJARON DUDAS</i>

19
00:00:57,391 --> 00:00:59,591
<i>EN CUANTO A
SU COMPLETA SUPERIORIDAD.</i>

20
00:00:59,660 --> 00:01:03,394
<i>Hizo 22 CONSECUTIVOS
APARICIONES EN EL JUEGO DE LAS ESTRELLAS</i>

21
00:01:03,431 --> 00:01:06,865
<i>Y SE RETIRA COMO LA NHL
MÁXIMO GOLEADOR DE TODOS LOS TIEMPOS</i>

22
00:01:07,000 --> 00:01:12,237
<i>CON UN TOTAL ASOMBROSO
DE 786 GOLES.</i>

23
00:01:14,475 --> 00:01:16,542
[Aplausos y aplausos salvajes]

24
00:01:22,483 --> 00:01:24,049
GRACIAS.

25
00:01:27,688 --> 00:01:30,689
PERDÓN LA LÁGRIMA.

26
00:01:30,691 --> 00:01:33,625
[APLAUSOS SE APAGAN]

27
00:01:33,694 --> 00:01:37,162
QUIERO AGRADECER A MIS HIJOS
POR APOYARME ESTA NOCHE.

28
00:01:37,297 --> 00:01:39,231
[Aplausos y aplausos]

29
00:01:39,233 --> 00:01:40,365
Y SOBRE TODO,

30
00:01:40,501 --> 00:01:43,568
ME GUSTARÍA AGRADECER
MI QUERIDA ESPOSA, COLLEEN...

31
00:01:43,604 --> 00:01:45,103
[Aplausos y aplausos]

32
00:01:45,106 --> 00:01:48,373
...EL MEJOR COMPAÑERO DE EQUIPO
YO ALGUNA VEZ TENGO.

33
00:01:48,409 --> 00:01:51,009
[Multitud rugiendo y aplaudiendo]

34
00:01:56,717 --> 00:01:59,985
HE SIDO UN ALA ROJA ORGULLOSA
POR 25 AÑOS...

35
00:02:03,057 --> 00:02:05,123
Y ESPERO SER UNO
POR 25 MÁS.

36
00:02:05,126 --> 00:02:07,059
[Aplausos y aplausos]

37
00:02:07,194 --> 00:02:10,195
QUIERO AGRADECER AL SR. NORRIS

38
00:02:10,197 --> 00:02:11,730
POR DARME LA BIENVENIDA A
OFICINA PRINCIPAL DE DETROIT.

39
00:02:14,568 --> 00:02:17,002
Bueno, Bruce, supongo que eso es todo.

40
00:02:20,807 --> 00:02:23,108
[Aplausos y aplausos]

41
00:02:25,779 --> 00:02:28,614
GRACIAS, SR. ¡HOCKEY!

42
00:02:28,616 --> 00:02:32,684
GRACIAS POR TODO
LO HAS HECHO POR NUESTRAS ALAS ROJAS.

43
00:02:32,720 --> 00:02:34,786
[Aplausos y aplausos]

44
00:02:40,194 --> 00:02:42,361
AHORA, BRUCE, ASEGÚRATE
PARA CUIDAR ESA JERSEY.

45
00:02:42,363 --> 00:02:44,296
NO DEJES QUE SE ARRUGUE.

46
00:02:44,431 --> 00:02:46,631
CUANDO MIS TRES HIJOS VIENEN A JUGAR
PARA LAS ALAS ROJAS DE DETROIT,

47
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
Uno de ellos lo usará.

48
00:02:49,136 --> 00:02:51,570
[Aplausos y aplausos]

49
00:03:09,056 --> 00:03:12,691
[CANTANDO MULTITUD]
¡GORDIE! ¡GORDIE! ¡GORDIE!

50
00:03:18,499 --> 00:03:21,433
[Multitud gritando y aplaudiendo]

51
00:04:05,179 --> 00:04:08,313
¿YA LO EXTRAÑAS?

52
00:04:08,382 --> 00:04:10,649
¿SE OBTIENE
¿ALGUN MÁS FÁCIL DE PERDERSE?

53
00:04:10,784 --> 00:04:12,250
USTED AGUARDÓ
UNA MALDITA VISTA MÁS LARGA

54
00:04:12,286 --> 00:04:14,186
QUE EL RESTO
DE NOSOTROS, GORDIE.

55
00:04:14,188 --> 00:04:15,387
UNOS AÑOS MÁS,

56
00:04:15,456 --> 00:04:17,255
PUEDES HABER SIDO
JUGANDO CON TUS NIÑOS.

57
00:04:17,324 --> 00:04:21,326
SÍ, ESO HABÍA
HA SIDO ALGO, ¿NO?

58
00:04:25,633 --> 00:04:27,132
[LA BOCINA DEL COCHE TOCA LA BOCINA UN SALUDO]

59
00:04:27,134 --> 00:04:28,199
CARIÑO, ¿SABES POR QUÉ?

60
00:04:28,269 --> 00:04:30,335
¡Ay! OK, ÉL ESTÁ AQUÍ.

61
00:04:30,337 --> 00:04:31,336
¿TIENES TUS BOLETOS DE TREN?

62
00:04:31,372 --> 00:04:32,403
AQUÍ VAS, MARTY.
SÍ.

63
00:04:32,439 --> 00:04:33,538
OK, ADIOS.

64
00:04:33,540 --> 00:04:35,206
MUY BIEN,
TE AMO, MAMÁ. NOS VEMOS.

65
00:04:35,242 --> 00:04:36,074
TE AMO. QUE TENGA UN BUEN DÍA.
LLÁMAME CUANDO LLEGUES.

66
00:04:36,143 --> 00:04:36,941
ADIÓS. TE AMO.

67
00:04:36,977 --> 00:04:37,809
YO TAMBIÉN TE AMO.

68
00:04:37,811 --> 00:04:38,676
NOS VEMOS MÁS TARDE.

69
00:04:38,712 --> 00:04:39,678
ADIÓS.

70
00:04:39,747 --> 00:04:41,813
MUY BIEN,
¿DÓNDE ESTAMOS?

71
00:04:41,882 --> 00:04:44,283
Oye, no lo eres
¿YA SALIENDO?

72
00:04:44,418 --> 00:04:46,217
SÍ, LAS MARLIES
CONVOCADA REUNIÓN DE EQUIPO.

73
00:04:46,287 --> 00:04:47,752
TENEMOS QUE VOLVER
A TORONTO.

74
00:04:47,788 --> 00:04:49,421
Déjame conducirte
A LA ESTACIÓN.

75
00:04:49,423 --> 00:04:50,689
BARRY NOS LLEVA.

76
00:04:50,824 --> 00:04:51,823
NOS VEMOS, PAPÁ.

77
00:04:51,825 --> 00:04:53,225
[Tartamudeo]

78
00:04:53,360 --> 00:04:54,893
ESTAREMOS ARRIBA PARA VERTE
EN LA COPA MEMORIAL.

79
00:04:54,895 --> 00:04:56,328
[La puerta se cierra]

80
00:04:58,699 --> 00:04:59,698
MUY BIEN, MURRAY,

81
00:04:59,700 --> 00:05:00,832
TENGO LOS ROBINSONS

82
00:05:00,868 --> 00:05:02,501
RECOGERTE
PARA HOCKEY ESTA NOCHE,

83
00:05:02,503 --> 00:05:04,168
Y, OH, CARIÑO, ¿PUEDES TÚ?
¿LLEVAR A CATHY A PORRISTAS?

84
00:05:04,204 --> 00:05:05,636
NECESITO REUNIRME CON

85
00:05:05,673 --> 00:05:08,473
EL JOVEN
PATROCINADOR DE ALAS ROJAS. SÍ.

86
00:05:10,244 --> 00:05:13,245
CREO QUE PUEDO
EXPRIMIRLO EN MI DÍA.

87
00:05:21,955 --> 00:05:23,689
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

88
00:05:26,927 --> 00:05:29,528
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

89
00:05:32,866 --> 00:05:34,199
[BOTÓN DE GOLPE]

90
00:05:34,334 --> 00:05:36,267
¿SÍ?

91
00:05:36,337 --> 00:05:37,335
[HAGA CLIC EN OTRO BOTÓN]

92
00:05:37,338 --> 00:05:38,603
¿SÍ?

93
00:05:38,739 --> 00:05:40,405
<i>[MUJER, POR INTERCOMUNICADOR]:
DISCULPE, SR. CÓMO.</i>

94
00:05:40,407 --> 00:05:42,407
<i>Señor. KOFFMAN EN MARKETING
TIENE UN PRIMO DE FLINT</i>

95
00:05:42,476 --> 00:05:44,743
<i>QUIÉN QUIERE UNA FOTO CONTIGO.</i>

96
00:05:44,878 --> 00:05:45,877
TODO BIEN.

97
00:05:45,879 --> 00:05:47,412
<i>GRACIAS, SEÑOR.</i>

98
00:05:56,223 --> 00:05:57,955
GRACIAS POR ESTO,
Señor. CÓMO.

99
00:05:57,991 --> 00:05:58,823
VEN AQUÍ, NIÑOS.

100
00:05:58,892 --> 00:06:00,825
VAMOS.

101
00:06:00,894 --> 00:06:03,294
¡AHÁ VAMOS, GRAN SONRISA!

102
00:06:03,330 --> 00:06:04,463
ALLÁ VAMOS.

103
00:06:07,568 --> 00:06:08,433
MUY BIEN,
DÉJAME DAR AL PEQUEÑO

104
00:06:08,435 --> 00:06:09,768
EL MARTILLO DE HOWE.

105
00:06:09,770 --> 00:06:10,902
¡OH!

106
00:06:10,938 --> 00:06:12,604
[ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH]

107
00:06:33,727 --> 00:06:37,529
[EQUIPO EN LA PRÁCTICA,
GRITOS, PALOS BATEADOS]

108
00:06:49,610 --> 00:06:51,876
[SOPLOS DE SILBATO]

109
00:06:51,912 --> 00:06:53,512
¡MÍRALO!

110
00:07:01,288 --> 00:07:02,286
HOLA, CODOS.

111
00:07:02,322 --> 00:07:03,621
¡EY!

112
00:07:03,657 --> 00:07:04,823
¿CÓMO ES QUE NO TE VEO?
¿POR AQUÍ MÁS FRECUENCIA?

113
00:07:05,892 --> 00:07:07,959
AH, EN REALIDAD NO LO ES
PARTE DEL TRABAJO.

114
00:07:08,028 --> 00:07:09,760
QUE DEMONIOS
¿ES EL TRABAJO, GORDIE?

115
00:07:09,797 --> 00:07:11,362
BUENO, ¿NO LO HAS ESCUCHADO?

116
00:07:11,398 --> 00:07:12,898
HE ENTRADO EN
EL NEGOCIO DE LAS SETAS.

117
00:07:12,900 --> 00:07:15,433
SABES, ME MANTIENEN
EN UN CUARTO OSCURO,

118
00:07:15,436 --> 00:07:16,968
Y DE VEZ EN CUANDO,
ABRE LA PUERTA

119
00:07:17,004 --> 00:07:18,436
Y LE ECHAN UN ESTIÉRICO DE CABALLO
ENCIMA DE MÍ.

120
00:07:18,472 --> 00:07:20,238
[RISAS]

121
00:07:20,307 --> 00:07:21,439
Oye,

122
00:07:21,508 --> 00:07:22,774
SE ESCUCHA QUE BIEN

123
00:07:22,843 --> 00:07:24,576
NUESTRO VIEJO PAL BILL DINEEN'S
HACER ABAJO EN HOUSTON

124
00:07:24,711 --> 00:07:25,911
¿CON ESA NUEVA LIGA WHA?

125
00:07:27,014 --> 00:07:28,780
SUSURRAMOS SOBRE EL WHA
POR AQUÍ, GORDIE.

126
00:07:28,782 --> 00:07:30,581
¿MMM?

127
00:07:30,617 --> 00:07:32,317
HAY UNA REVUELTA DE ESCLAVOS
SIGUIENDO,

128
00:07:32,452 --> 00:07:35,053
Y LOS MAESTROS TIENEN OÍDOS.

129
00:07:38,725 --> 00:07:39,925
Ah...

130
00:07:40,060 --> 00:07:43,261
BUENO, SIEMPRE CONOCÍ A FOXY
SERÍA UN BUEN ENTRENADOR.

131
00:07:43,396 --> 00:07:44,395
DIABLOS, ¡INCLUSO TIENE
EL VIEJO DOUG HARVEY

132
00:07:44,465 --> 00:07:46,063
DE VUELTA AL VAGÓN Y TRABAJANDO.

133
00:07:46,099 --> 00:07:48,800
ES UN AGRADABLE VERTE.

134
00:07:48,869 --> 00:07:50,101
ESTÁ BIEN.

135
00:08:04,551 --> 00:08:05,350
¡Oye, GORDIE!

136
00:08:05,419 --> 00:08:07,018
¡GRAN JUEGO ESTA NOCHE!

137
00:08:07,153 --> 00:08:09,754
FELICIDADES,
GRAN TIPO.

138
00:08:09,823 --> 00:08:11,890
TUS NIÑOS SON
CAMPEONES DE LA COPA MEMORIAL.

139
00:08:11,959 --> 00:08:13,291
NO SÓLO ESO,

140
00:08:13,426 --> 00:08:14,626
VAN A SER SEMENTONES
EN LA NHL TAMBIÉN.

141
00:08:14,761 --> 00:08:15,693
AW, GRACIAS.

142
00:08:15,729 --> 00:08:16,961
APRECIAMOS
ESO, HAROLD.

143
00:08:17,030 --> 00:08:18,496
UN PAR DE AÑOS MAS
CON LAS MARLIAS,

144
00:08:18,532 --> 00:08:20,031
LOS TENDRÉ LISTOS
PARA LOS SCOUTS.

145
00:08:20,033 --> 00:08:21,499
NO PUEDEN FALTAR.

146
00:08:21,568 --> 00:08:23,501
¿QUÉ PASA CON LOS SCOUTS?
¿QUE HABÍAN ESTA NOCHE?

147
00:08:23,504 --> 00:08:25,303
ESTABAN MIRANDO
LAS PERSPECTIVAS MÁS VIEJAS,

148
00:08:25,438 --> 00:08:27,038
NO TUS JÓVENES.

149
00:08:27,074 --> 00:08:28,506
¡Oye, GORDIE! MUCHACHA.

150
00:08:28,542 --> 00:08:29,441
¡ASTUTO!

151
00:08:29,576 --> 00:08:30,508
¡EY!

152
00:08:30,544 --> 00:08:31,576
¿CÓMO ESTÁS, HARV?

153
00:08:31,612 --> 00:08:32,911
GORDIE. MUCHACHA.

154
00:08:33,046 --> 00:08:34,779
TENGO QUE TENER
USTEDES MALDITOS LADRONES DE CABALLOS

155
00:08:34,915 --> 00:08:36,380
QUEDARSE FUERA DE LA CIUDAD.

156
00:08:36,416 --> 00:08:37,448
FÁCIL, HAROLD.

157
00:08:37,484 --> 00:08:38,850
NO QUIERES
SUFRIR UN ACV.

158
00:08:38,919 --> 00:08:40,585
ESCUCHA, TONTO.

159
00:08:40,654 --> 00:08:42,987
CUANDO ESTO ES EL FRAUDE,

160
00:08:43,056 --> 00:08:46,525
TU VAS A VENIR A MI
ROGANDO POR UN TRABAJO.

161
00:08:48,996 --> 00:08:50,395
GUAU, PARECE
LOS GANADEROS

162
00:08:50,530 --> 00:08:51,930
ESTÁN TIENDO UNA GUERRA DE ALCANCE.

163
00:08:51,999 --> 00:08:54,398
CONOCES AL VIEJO
ME GUSTARÍA VERTE COLGADO

164
00:08:54,434 --> 00:08:56,734
PARA TODAS LAS HOJAS
SALTAR AL WHA.

165
00:08:56,803 --> 00:08:57,802
MÁS POR VENIR TAMBIÉN--

166
00:08:57,804 --> 00:08:59,137
[NIÑO CERCA]: SR. ¡CÓMO!

167
00:08:59,139 --> 00:09:01,406
Ah, disculpen, muchachos.

168
00:09:01,475 --> 00:09:03,608
SÍ, SÍ.

169
00:09:03,743 --> 00:09:06,077
COLLEEN, MARK Y MARTY
JUGÓ EXCELENTE ESTA NOCHE.

170
00:09:06,079 --> 00:09:07,679
AMBOS DEBERÍAN HABER GANADO MVP.

171
00:09:07,748 --> 00:09:08,880
Ah, gracias, Foxy.

172
00:09:08,949 --> 00:09:10,481
¿NO TE PARECE UNA LOCURA?

173
00:09:10,551 --> 00:09:12,417
QUE ESTÁN ATASCADOS EN JUNIOR
¿POR DOS AÑOS MÁS?

174
00:09:12,553 --> 00:09:14,085
GORDIE SE HIZO PROFESIONAL A LOS 16 AÑOS.

175
00:09:14,154 --> 00:09:16,153
MIS HIJOS NI SIQUIERA PUEDEN SER REDACTADOS
HASTA LOS 20 AÑOS.

176
00:09:16,189 --> 00:09:18,823
ES DIFERENTE
TIEMPO, COLINA.

177
00:09:18,859 --> 00:09:20,358
¿POR QUÉ?

178
00:09:20,427 --> 00:09:22,627
PUEDEN VOTAR, PUEDEN BEBER,
PUEDEN FUMAR,

179
00:09:22,629 --> 00:09:23,962
SOBRE LO ÚNICO
NO PUEDEN HACER

180
00:09:23,964 --> 00:09:26,097
ES GANARSE LA VIDA
JUGANDO HOCKEY.

181
00:09:26,166 --> 00:09:28,165
Déjame preguntarte algo, Foxy.

182
00:09:28,201 --> 00:09:31,436
¿TU LIGA WHA
TIENEN LAS MISMAS RESTRICCIONES DE EDAD

183
00:09:31,505 --> 00:09:32,938
¿COMO LA NHL?

184
00:09:34,107 --> 00:09:38,443
BUENO, PARA SER HONESTO,
NO LO SE.

185
00:09:39,513 --> 00:09:41,680
BIEN, QUIZÁS
DEBES DESCUBRIRLO.

186
00:09:43,650 --> 00:09:45,951
BUENAS NOCHES CABALLEROS.

187
00:09:50,724 --> 00:09:53,858
¿NOS ACABAMOS DE PROPONER?
¿POR UNA MAMÁ DE HOCKEY?

188
00:09:53,860 --> 00:09:56,561
CREO
Lo hicimos, Harv.

189
00:09:58,098 --> 00:10:00,098
[Suena el teléfono]

190
00:10:02,869 --> 00:10:03,735
HOLA?

191
00:10:03,804 --> 00:10:06,004
SÍ, eh, un momento.

192
00:10:06,073 --> 00:10:07,005
¿GORDIE?

193
00:10:07,140 --> 00:10:08,472
¿MM-HMM?

194
00:10:08,508 --> 00:10:10,942
BILL DINEEN'S
POR TELÉFONO.

195
00:10:11,011 --> 00:10:13,144
[EN SILENCIO] CREO
DEBES TOMARLO.

196
00:10:13,279 --> 00:10:14,946
[REPORTEROS CLAMANDO]

197
00:10:14,948 --> 00:10:16,014
¡AHÍ ESTÁ!

198
00:10:16,016 --> 00:10:16,948
¡POLI!

199
00:10:16,950 --> 00:10:18,683
¡Oye, HARV!

200
00:10:18,685 --> 00:10:20,619
[MULTITUD CLAMANDO]

201
00:10:21,622 --> 00:10:23,755
Oye, te estás vistiendo para
LOS EROS ESTA TEMPORADA, ¿EH?

202
00:10:23,824 --> 00:10:24,756
¿NOVATO DEL AÑO?

203
00:10:24,891 --> 00:10:28,492
¿ES ESE VERDADERO MAPACHE?
SEÑORA. ¿CÁSCARA?

204
00:10:28,528 --> 00:10:30,028
<i>[GORDIE, POR TELÉFONO]:
¡Zorrito! ¿CÓMO ESTÁS?</i>

205
00:10:30,097 --> 00:10:31,562
BIEN, GORDIE. BIEN.

206
00:10:31,598 --> 00:10:33,565
ESTOY CON HARV EN TORONTO
EN EL BORRADOR DE WHA,

207
00:10:33,700 --> 00:10:34,633
Y SÓLO QUERÍA
PARA HACERTE SABER

208
00:10:34,768 --> 00:10:35,833
QUE VAMOS A TOMAR MARCA

209
00:10:35,869 --> 00:10:38,036
<i>CON NUESTRA PRIMERA ELECCIÓN.</i>

210
00:10:38,105 --> 00:10:39,504
¿TÚ ERES QUÉ?

211
00:10:39,506 --> 00:10:40,905
<i>NUESTROS ABOGADOS DICEN QUE ES LEGAL,</i>

212
00:10:41,041 --> 00:10:42,107
<i>Y PENSAMOS QUE PUEDE JUGAR
EN HOUSTON ESTE AÑO.</i>

213
00:10:42,242 --> 00:10:43,842
SÓLO QUERÍA DARTE
EL AVISO,

214
00:10:43,977 --> 00:10:48,580
PORQUE UNA VEZ QUE LO ELEGIMOS,
Todo se va a soltar.

215
00:10:48,582 --> 00:10:49,914
GRACIAS, GRACIAS, BILL.

216
00:10:49,983 --> 00:10:51,115
ESTÁ BIEN.

217
00:10:51,184 --> 00:10:52,283
CUÍDATE, GORD.

218
00:11:08,602 --> 00:11:10,735
¿QUÉ DIJO?

219
00:11:10,737 --> 00:11:15,606
BIEN, FOXY VA A TOMAR MARCA
CON SU PRIMERA SELECCIÓN DEL BORRADOR.

220
00:11:15,642 --> 00:11:19,811
EL PIENSA QUE ESTÁ LISTO
PARA CONVERTIRSE EN PRO AHORA MISMO.

221
00:11:22,049 --> 00:11:22,947
[RISAS]

222
00:11:23,083 --> 00:11:26,084
DESDE LOS MARLIES DE TORONTO,

223
00:11:26,086 --> 00:11:28,152
LOS EROS DE HOUSTON
SELECCIONE MARK HOWE.

224
00:11:28,188 --> 00:11:30,221
[MURMUROS DE CONMOCIÓN
ONDULACIÓN A TRAVÉS DE LA MULTITUD]

225
00:11:32,859 --> 00:11:35,093
[ZUMBIDO DE SUSURRADO
CONVERSACIONES]

226
00:11:36,029 --> 00:11:37,695
FOXY NO TE ELEGIRÍA

227
00:11:37,764 --> 00:11:41,032
SI NO ESTABA SEGURO
PODRÍAS JUGAR CONTRA HOMBRES.

228
00:11:42,302 --> 00:11:44,636
ESTÁ BIEN.

229
00:11:44,638 --> 00:11:46,504
SÍ, TÚ Y MARTY
VEN A CASA ESTE FIN DE SEMANA,

230
00:11:46,573 --> 00:11:48,173
Y NOSOTROS
HABLARLO.

231
00:11:48,308 --> 00:11:50,742
BUENO. ADIÓS.

232
00:11:53,647 --> 00:11:55,780
ENTONCES, ¿QUÉ DIJO?
¿ESTÁ EMOCIONADO?

233
00:11:55,915 --> 00:11:57,115
[Suspirando] Eh...

234
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
NO ESTOY SEGURO DE QUE PUEDA
ACEPTA EL HONOR.

235
00:11:59,385 --> 00:12:01,119
CREO QUE ÉL ES, eh,

236
00:12:01,254 --> 00:12:03,121
COLGADO.

237
00:12:03,256 --> 00:12:03,988
¿LO LAMENTO?

238
00:12:04,057 --> 00:12:07,859
PREGUNTO POR MARTY.

239
00:12:12,365 --> 00:12:15,667
ESO ES LO ÚNICO
PREGUNTO.

240
00:12:15,802 --> 00:12:19,204
SI ALGUIEN VA A TOMAR
SU HERMANO MAYOR.

241
00:12:19,206 --> 00:12:21,672
[SE RÍE CON CARIÑOS]

242
00:12:21,708 --> 00:12:24,676
AW, EL ES
QUE BUEN NIÑO.

243
00:12:31,017 --> 00:12:32,016
¿PODRÍAS IMAGINAR

244
00:12:32,085 --> 00:12:34,886
SI LO HICIERON
¿TOMAR A MARTY, PERO?

245
00:12:35,021 --> 00:12:39,724
DOS NIÑOS HOWE
¿EMPEZAR JUNTOS?

246
00:12:41,862 --> 00:12:43,628
ESPERO QUE NO ESTÉS PENSANDO
SOBRE EL TERCER HOWE

247
00:12:43,697 --> 00:12:45,697
EN ESE PINTO.

248
00:12:45,832 --> 00:12:48,933
ESO FUE UNA TONTA
VIEJO SUEÑO.

249
00:12:54,708 --> 00:12:56,373
[SALA DE NEGOCIACIONES]

250
00:12:56,409 --> 00:12:58,009
<i>CUARTA ELECCIÓN
AL HOUSTON AEROS.</i>

251
00:13:03,850 --> 00:13:05,182
¿Y EL SUECO?

252
00:13:05,218 --> 00:13:06,985
INGE HAMMARSTROM--

253
00:13:06,987 --> 00:13:09,721
NO PUEDO PRONUNCIAR
SU NOMBRE TAMPOCO.

254
00:13:09,856 --> 00:13:11,722
¿Y MARTY HOWE?

255
00:13:11,758 --> 00:13:14,058
¿OTRA ELECCIÓN MENOR DE EDAD?

256
00:13:14,060 --> 00:13:16,060
¿OTRO CÓMO?

257
00:13:20,867 --> 00:13:22,267
DESDE LOS MARLIES DE TORONTO,

258
00:13:22,402 --> 00:13:24,335
HOUSTON SELECCIONA A MARTY HOWE.

259
00:13:24,337 --> 00:13:28,072
[La habitación estalla con risas]

260
00:13:28,141 --> 00:13:30,675
Oye, Foxy, ¿quién sigue, Colleen?

261
00:13:30,810 --> 00:13:33,945
[RISAS]

262
00:13:35,215 --> 00:13:36,347
SI ESOS COMO FICHAS
PASA,

263
00:13:36,416 --> 00:13:37,949
CADA JÓVENES DESTACADOS

264
00:13:37,951 --> 00:13:40,618
ME VA A ESTAR SACUDIENDO
¡POR SEIS CIFRAS!

265
00:13:40,687 --> 00:13:42,152
YA PERDIMOS
A LA OMS

266
00:13:42,189 --> 00:13:44,288
SOBRE CASCO
Y LA CLÁUSULA DE RESERVA.

267
00:13:44,324 --> 00:13:47,892
ESTA TAMBIÉN LA PERDEREMOS.
SI LO LLEVAMOS A LOS JUZGADOS.

268
00:13:47,928 --> 00:13:50,361
LOS SALARIOS DE LOS JUGADORES SON
PASANDO POR EL TECHO.

269
00:13:50,363 --> 00:13:53,898
ESTOS ESTAFADORES
¡HAN ROBADO LA MITAD DE MI EQUIPO!

270
00:13:54,033 --> 00:13:56,701
AHORA TENGO QUE VERLOS
¿ROBAR LA CUNA TAMBIÉN?

271
00:13:56,836 --> 00:13:59,103
LE PREGUNTARÉ AL PRESIDENTE CAMPBELL
PARA LLAMAR A HOWE PERSONALMENTE.

272
00:13:59,139 --> 00:14:01,305
Ya sabes, Gordie siempre
SIDO MUY RESPETUOSO

273
00:14:01,374 --> 00:14:03,107
CUANDO SE TRATA
EL BIEN DEL JUEGO.

274
00:14:03,243 --> 00:14:05,276
SÍ, HAZ ESO.

275
00:14:09,115 --> 00:14:11,382
TIENES QUE APOYARTE
EL GRAN CHICO.

276
00:14:11,517 --> 00:14:13,318
SI FIRMAN A ESOS JUNIORS,

277
00:14:13,320 --> 00:14:15,353
LOS BUZZARDS NOS ESTARÁN PATEANDO
DONDE CUENTA.

278
00:14:21,828 --> 00:14:23,194
HABLÉ CON EL GM,

279
00:14:23,263 --> 00:14:24,461
Y TE VAMOS A TRAER
MÁS SOBRE LAS OPERACIONES DE HOCKEY

280
00:14:24,497 --> 00:14:26,797
Ahora, GORDIE.

281
00:14:26,867 --> 00:14:29,200
BUENO, ESO ES TODO
SIEMPRE LO QUISE, BRUCE.

282
00:14:29,202 --> 00:14:30,134
BIEN.

283
00:14:30,136 --> 00:14:31,202
BIEN, ESTO ESTÁ DECLARADO.

284
00:14:31,204 --> 00:14:32,337
AHORA ENTIENDO
CLARENCE CAMPBELL TE LLAMÓ

285
00:14:32,472 --> 00:14:36,874
¿SOBRE TUS HIJOS?

286
00:14:36,910 --> 00:14:37,875
Él te puso derecho

287
00:14:37,944 --> 00:14:40,011
SOBRE ELLOS FIRMAN
CON ESTA LIGA FALSA

288
00:14:40,013 --> 00:14:41,379
¿ESO NOS ESTÁ ROBANDO?

289
00:14:43,016 --> 00:14:45,350
Bueno, Bruce...

290
00:14:45,352 --> 00:14:46,751
AHORA QUE CLASE DE PADRE
¿SERÍA YO?

291
00:14:46,886 --> 00:14:49,220
SI LE NEGÉ A MIS CHICOS
LA OPORTUNIDAD

292
00:14:49,222 --> 00:14:51,956
PARA GANARSE LA VIDA
¿HACIENDO LO QUE AMAN?

293
00:14:51,992 --> 00:14:53,758
Y LOS EROS LOS ESTÁN OFRECIENDO

294
00:14:53,760 --> 00:14:56,093
$100,000 CADA UNO
PARA JUGAR HOCKEY.

295
00:14:56,129 --> 00:14:57,361
Demonios, eso es
TANTO COMO HE HECHO

296
00:14:57,430 --> 00:15:00,932
JUGANDO 25 AÑOS PARA DETROIT.

297
00:15:02,402 --> 00:15:04,102
¿ESTÁ COLLEEN DETRÁS DE ESTO?

298
00:15:06,306 --> 00:15:08,238
DEJEMOS A MI ESPOSA
FUERA DE ESTO.

299
00:15:08,275 --> 00:15:12,377
Ojalá pudiera.

300
00:15:12,512 --> 00:15:13,845
SÉ QUE HA SIDO TU SUEÑO

301
00:15:13,980 --> 00:15:17,448
PARA VER A TUS HIJOS SEGUIRTE
COMO ALA ROJA,

302
00:15:17,583 --> 00:15:19,050
Así que seré franco.

303
00:15:20,920 --> 00:15:23,187
SI FIRMAN
CON LA QUÉ,

304
00:15:23,323 --> 00:15:24,923
ESTAN TIRANDO A LA FUERA
ESE SUEÑO,

305
00:15:25,058 --> 00:15:28,059
Y PONIENDO EN PELIGRO SUS OPORTUNIDADES
DE JUGAR ALGUNA VEZ EN LA NHL

306
00:15:28,128 --> 00:15:29,127
¡EN TODO!

307
00:15:31,865 --> 00:15:33,865
Bueno, tengo otros sueños.

308
00:15:39,605 --> 00:15:42,006
¿TERMINAMOS, BRUCE?

309
00:15:46,079 --> 00:15:48,212
¿ESTAMOS CLAROS AQUÍ?

310
00:15:48,214 --> 00:15:50,114
LO QUE NECESITAS HACER CON
¿Tus hijos, gran amigo?

311
00:15:51,117 --> 00:15:53,084
ABSOLUTAMENTE.

312
00:15:57,490 --> 00:16:00,425
TIENES 45 AÑOS,

313
00:16:00,560 --> 00:16:01,492
ESTÁS PLUGADO DE ARTRITIS,

314
00:16:01,528 --> 00:16:02,827
HAS ROTO MÁS HUESOS

315
00:16:02,962 --> 00:16:04,095
QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS
PUEDO RECORDAR--

316
00:16:04,097 --> 00:16:05,229
LO SÉ.

317
00:16:05,365 --> 00:16:06,897
SÉ LO DIFÍCIL
VA A VOLVER.

318
00:16:06,967 --> 00:16:08,032
¿DURO?

319
00:16:08,068 --> 00:16:10,034
CARIÑO, A TU EDAD,
ES UNA LOCA.

320
00:16:10,169 --> 00:16:11,368
Y PELIGROSO.

321
00:16:11,404 --> 00:16:12,569
¿Y NORRIS?

322
00:16:12,605 --> 00:16:14,305
EL VA A
¿TE CALIFICAN DE TRAIDOR?

323
00:16:14,440 --> 00:16:16,307
Y CUALES SON LOS FANS
¿VAS A DECIR?

324
00:16:16,442 --> 00:16:17,908
NO SÉ.

325
00:16:17,944 --> 00:16:19,977
NO LO SE, PERO CREO
VALE LA PENA EL RIESGO.

326
00:16:19,980 --> 00:16:21,111
SABES QUE SIEMPRE ES
SIDO MI SUEÑO

327
00:16:21,147 --> 00:16:23,314
PARA JUGAR CON LOS NIÑOS,

328
00:16:23,316 --> 00:16:26,184
Y PARA EMPEZAR BIEN.

329
00:16:26,319 --> 00:16:27,318
lo sé,

330
00:16:27,320 --> 00:16:28,386
PERO LO ES
¿SU SUEÑO TAMBIÉN?

331
00:16:28,455 --> 00:16:30,321
SÍ. ABSOLUTAMENTE.

332
00:16:30,456 --> 00:16:31,856
HABLAMOS DE ESO TODO EL TIEMPO,

333
00:16:31,925 --> 00:16:34,125
JUGANDO BRILLANTE,
Y JUGAR JUEGOS DE CARIDAD.

334
00:16:34,194 --> 00:16:36,260
HABLAMOS DE ESO TODO EL TIEMPO.

335
00:16:38,631 --> 00:16:41,132
ESTÁS PREGUNTANDO
MUCHO DE YO TAMBIÉN, ¿SABES?

336
00:16:41,267 --> 00:16:44,936
PARA RENUNCIAR A TODO
¿HE CONSTRUIDO AQUÍ?

337
00:16:44,938 --> 00:16:46,336
MUCHA CATHY Y MUZZ TAMBIÉN.

338
00:16:46,373 --> 00:16:48,473
LO SÉ.

339
00:16:49,542 --> 00:16:52,410
SÉ QUE SOY.

340
00:16:53,480 --> 00:16:57,014
PERO...

341
00:16:57,050 --> 00:17:01,218
¿NO ES ESTO?
¿QUÉ ES UNA AVENTURA?

342
00:17:01,287 --> 00:17:04,355
¿NO ES ESTO LO QUE DIJISTE?
¿QUÉ TENÍAMOS QUE ESPERAR CON ANTEMANO?

343
00:17:04,490 --> 00:17:06,224
[SE ríe con tristeza]

344
00:17:06,359 --> 00:17:07,959
SEÑOR, NO QUISE DECIR ESTO.

345
00:17:12,399 --> 00:17:13,531
ME MUDO A TEXAS.

346
00:17:15,568 --> 00:17:16,434
LLAMARE A LOS NIÑOS
EN PARA EXPLICAR.

347
00:17:16,503 --> 00:17:18,035
NO, NO, NO, NO.

348
00:17:18,038 --> 00:17:20,571
QUIERO SORPRENDERLOS.

349
00:17:25,512 --> 00:17:26,511
[suspiros]

350
00:17:28,381 --> 00:17:29,380
HARV.

351
00:17:29,449 --> 00:17:30,448
GORDIE.

352
00:17:30,450 --> 00:17:31,382
ASTUTO.

353
00:17:31,451 --> 00:17:32,583
GORDIE.

354
00:17:34,454 --> 00:17:35,519
[Se aclara la garganta]

355
00:17:35,588 --> 00:17:38,856
AHORA, FOXY, ¿QUÉ DIRÍAS?...

356
00:17:38,925 --> 00:17:40,191
A TRES CÓMOS

357
00:17:40,260 --> 00:17:43,961
VENIENDO A JUGAR PARA TI
¿EN HOUSTON ESTE AÑO?

358
00:17:45,932 --> 00:17:46,998
[CATHY]: ¿QUÉ?

359
00:17:47,000 --> 00:17:49,534
¿Quieres decir que nos mudaremos a Texas?

360
00:17:52,004 --> 00:17:54,939
[SE BURLA] YO NO
¡CREE ESTO!

361
00:17:56,176 --> 00:17:57,475
PAPÁ, ¿HAY ALGÚN MENOR DE HOCKEY?
¿AHÍ ABAJO?

362
00:17:57,610 --> 00:18:00,611
Eso lo solucionaremos, hijo.

363
00:18:02,148 --> 00:18:04,215
BUENO, ¿QUÉ HACE?
¿DICEN MIS NUEVOS COMPAÑEROS?

364
00:18:04,217 --> 00:18:06,150
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
PARA VER AL VIEJO

365
00:18:06,285 --> 00:18:08,418
ALINEARSE A TU LADO
¿ESTE AÑO?

366
00:18:08,455 --> 00:18:10,354
SÍ. SÍ. CLARO, PAPÁ.

367
00:18:10,423 --> 00:18:12,523
SI CREES QUE ES BUENA IDEA.

368
00:18:14,560 --> 00:18:16,561
SÍ.

369
00:18:16,696 --> 00:18:18,296
MARCOS, ¿Y TÚ?

370
00:18:18,431 --> 00:18:21,298
SÍ. SÍ,
CLARO, PAPÁ.

371
00:18:21,367 --> 00:18:22,333
SÍ.

372
00:18:24,070 --> 00:18:25,570
BIEN, ESO ES
UNA RESPUESTA POSITIVA.

373
00:18:32,078 --> 00:18:33,311
¿ALGUIEN AQUÍ ESTÁ EMOCIONADO?

374
00:18:33,313 --> 00:18:36,180
SOBRE EL PRIMERO
¿EL EQUIPO DE PADRE E HIJO ALGUNA VEZ?

375
00:18:38,051 --> 00:18:39,117
DIABLOS, SÍ.

376
00:18:39,252 --> 00:18:40,184
SÍ.

377
00:18:40,319 --> 00:18:41,518
BIEN, BILLY.

378
00:18:41,554 --> 00:18:43,254
HARV.

379
00:18:43,389 --> 00:18:44,655
MUY BIEN, ENTONCES,
HAGAMOS QUE ESTO SUCEDA.

380
00:19:09,282 --> 00:19:12,416
MARCOS, ESTOY PREOCUPADO
SOBRE PAPÁ JUGANDO OTRA VEZ.

381
00:19:12,485 --> 00:19:14,418
QUIERO DECIR, DE
LO QUE HE VISTO,

382
00:19:14,487 --> 00:19:17,287
ELLOS REALMENTE LO SABEN
CÓMO SEGUIR EN LA WHA.

383
00:19:17,323 --> 00:19:18,356
[CATHY]:
Hola, marty,

384
00:19:18,491 --> 00:19:19,557
QUE VAS A PEDIR
¿EN TU CONTRATO?

385
00:19:19,692 --> 00:19:21,492
¿ALGÚN COCHE LAME-O?

386
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
Cállate, Cathy.

387
00:19:23,429 --> 00:19:25,029
CALLATE.

388
00:19:25,164 --> 00:19:26,764
YO SOY EL QUE TIENE QUE MUDARSE AQUÍ
A TEXAS POR USTEDES DOS.

389
00:19:28,401 --> 00:19:29,433
LO HABLO EN SERIO.

390
00:19:29,569 --> 00:19:30,568
CREO QUE PODRÍA CONSEGUIR
REALMENTE HERIDO.

391
00:19:30,637 --> 00:19:32,236
¿HERIR?

392
00:19:32,371 --> 00:19:33,304
PODRÍA MORIR.

393
00:19:33,439 --> 00:19:35,239
Tiene 45 años, Marty.

394
00:19:36,276 --> 00:19:38,376
ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS?

395
00:19:38,511 --> 00:19:39,544
NO SÉ.

396
00:19:40,646 --> 00:19:43,047
ESTÁ MUY EMOCIONADO POR ESO.

397
00:19:43,182 --> 00:19:44,181
ESCUCHENLOS DOS.

398
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
TIENES MIEDO DE
JUGANDO CON ÉL.

399
00:19:46,385 --> 00:19:47,584
SABÍAS
ESTARÍAS COMPARADO CON PAPÁ

400
00:19:47,620 --> 00:19:49,120
SI ERES SUFICIENTE ESTÚPIDO
PARA JUGAR HOCKEY,

401
00:19:49,122 --> 00:19:52,690
QUE APARENTE ERES.

402
00:19:54,827 --> 00:19:56,127
¡EY! ¡BASTA!

403
00:19:56,262 --> 00:19:57,061
¡BASTA! ¡BASTA!
¡NO! ¡BASTA!

404
00:19:57,196 --> 00:19:58,663
[GRITOS EN PROTESTA]

405
00:19:58,798 --> 00:20:00,130
[HERMANOS RISAS]

406
00:20:00,166 --> 00:20:01,065
¡TU TURNO, MUZZ!

407
00:20:01,201 --> 00:20:02,799
¡NO ESTÁ BIEN, CHICOS!

408
00:20:02,835 --> 00:20:06,070
¡NO DIJE NADA!

409
00:20:06,072 --> 00:20:08,172
ERES
¡PENSANDOLO!

410
00:20:15,348 --> 00:20:16,547
GRACIAS.

411
00:20:20,153 --> 00:20:21,786
Ah, gracias, Jim.

412
00:20:23,223 --> 00:20:26,223
ERES MAS JOVEN QUE
LA MAYORÍA DE LOS GM DE HOCKEY

413
00:20:26,292 --> 00:20:27,625
ESTOY ACOSTUMBRADO A TRATAR CON.

414
00:20:27,760 --> 00:20:30,160
BIEN, LO TOMARÉ
COMO ELOGIO, SRA. CÓMO.

415
00:20:30,196 --> 00:20:31,095
COLINA, POR FAVOR.

416
00:20:31,230 --> 00:20:32,163
MMM.

417
00:20:33,433 --> 00:20:35,098
Entonces...

418
00:20:35,134 --> 00:20:37,768
AQUÍ TENEMOS UN SUEÑO DE MARKETING.

419
00:20:37,903 --> 00:20:40,104
EL MEJOR JUGADOR DE TODOS LOS TIEMPOS

420
00:20:40,173 --> 00:20:41,238
VOLVER
PARA JUGAR CON SUS HIJOS.

421
00:20:41,274 --> 00:20:43,707
CONOZCO EL BOBBY HULL
FIRMA

422
00:20:43,776 --> 00:20:45,309
PON EL WHA EN EL MAPA, PERO...

423
00:20:45,311 --> 00:20:47,478
ESTO ES MÁS GRANDE.

424
00:20:48,781 --> 00:20:50,114
SÓLO POR CURIOSIDAD,

425
00:20:50,183 --> 00:20:52,116
¿CUÁNTO GANÓ BOBBY?
¿EL AÑO PASADO?

426
00:20:53,252 --> 00:20:55,753
EL CASCO ES 33,
TU MARIDO TIENE 45.

427
00:20:57,290 --> 00:20:58,322
Oh, lo sé.

428
00:20:58,358 --> 00:21:00,391
PERO LA EDAD ES UNA ACTITUD, JIM.

429
00:21:00,460 --> 00:21:03,060
ADEMÁS, TENEMOS QUE TENER EN CUENTA
EL RIESGO PARA MI ESPOSO,

430
00:21:03,129 --> 00:21:06,797
RENUNCIAR A UNA CARRERA GARANTIZADA
CON LAS ALAS ROJAS

431
00:21:06,866 --> 00:21:10,835
PARA VENIR Y AYUDARTE APOYAR
TU NUEVA LIGA.

432
00:21:12,605 --> 00:21:13,470
¿QUÉ OPINAS?

433
00:21:13,539 --> 00:21:17,541
¿CUÁNTO ES TODO ESO?
¿Vale la pena para ti?

434
00:21:17,577 --> 00:21:19,744
NO LO SE,
COLINA,

435
00:21:19,746 --> 00:21:23,180
PERO TENGO UN SENTIMIENTO
ME VAS A DECIR.

436
00:21:24,517 --> 00:21:25,549
TENGO UNA IDEA.

437
00:21:26,619 --> 00:21:29,220
¿POR QUÉ NO CADA UNO DE NOSOTROS
ESCRIBA UN NÚMERO,

438
00:21:29,222 --> 00:21:30,620
SIMPLEMENTE TIPO DE
MIRA DÓNDE ESTAMOS.

439
00:21:30,657 --> 00:21:32,256
¿QUÉ OPINAS?

440
00:21:34,627 --> 00:21:35,426
ESTÁ BIEN.

441
00:21:35,561 --> 00:21:37,528
BUENO.

442
00:21:44,771 --> 00:21:46,370
GRACIAS.

443
00:22:08,928 --> 00:22:12,463
EL TUYO ES MUCHO MÁS ALTO, COLLEEN.

444
00:22:15,601 --> 00:22:17,868
No puedo hacer tareas puntuales, Foxy.

445
00:22:17,904 --> 00:22:20,671
SI VOY A VOLVER,
VUELVO A JUGAR.

446
00:22:20,806 --> 00:22:23,407
COMPRENDIDO.

447
00:22:23,409 --> 00:22:24,408
AHORA, ¿QUÉ PASA

448
00:22:24,444 --> 00:22:26,210
¿ESTE DUEÑO DE HOUSTON?

449
00:22:26,279 --> 00:22:27,345
¿PODEMOS CONFIAR EN ÉL?

450
00:22:27,480 --> 00:22:28,746
ESTÁ EN SALIDA,

451
00:22:28,748 --> 00:22:30,281
PERO NOS VAMOS BIEN
PROPIEDAD LOCAL ENTRANDO.

452
00:22:30,416 --> 00:22:31,348
OH, SEÑOR.

453
00:22:31,384 --> 00:22:33,217
¿LOS CHEQUES SE VAN A COBRAR?

454
00:22:33,352 --> 00:22:34,551
TU VOLUNTAD.

455
00:22:34,587 --> 00:22:37,521
¿MÍO? NO SÉ.

456
00:22:41,260 --> 00:22:45,563
PASÉ 25 AÑOS
CONSTRUYENDO MI REPUTACIÓN.

457
00:22:45,565 --> 00:22:49,166
ESTOY PONIENDO TODO ESO
EN LA LÍNEA AQUÍ.

458
00:22:49,235 --> 00:22:52,770
AHORA ME CUBISTE LA ESPALDA
COMO COMPAÑERO DE EQUIPO.

459
00:22:52,772 --> 00:22:54,905
¿AÚN LO TIENES?

460
00:22:54,974 --> 00:22:58,442
Sabes que sí, GORDIE.

461
00:22:58,478 --> 00:22:59,910
[REPORTEROS CLAMANDO]

462
00:22:59,946 --> 00:23:01,511
POR AQUÍ, SR. ¡CÓMO!

463
00:23:01,547 --> 00:23:03,580
<i>[INFORME DE NOTICIA]: SR. HOCKEY
ESTÁ DEJANDO DETROIT.</i>

464
00:23:03,649 --> 00:23:05,248
<i>GORDIE HOWE VIENE
FUERA DEL JUBILACIÓN A LOS 45 AÑOS</i>

465
00:23:05,284 --> 00:23:06,983
<i>PARA CORTAR LAS HOJAS...</i>

466
00:23:07,019 --> 00:23:08,319
<i>NO POR SUS ALAS ROJAS,</i>

467
00:23:08,454 --> 00:23:09,386
<i>PERO PARA ALINEARSE
JUNTO A SUS HIJOS,</i>

468
00:23:09,422 --> 00:23:10,588
<i>MARTY Y MARK HOWE,</i>

469
00:23:10,723 --> 00:23:11,855
<i>COMO HOUSTON AERO</i>

470
00:23:11,924 --> 00:23:14,358
<i>EN EL NUEVO
ASOCIACIÓN MUNDIAL DE HOCKEY--</i>

471
00:23:20,633 --> 00:23:21,598
TODOS ELLOS.

472
00:23:21,667 --> 00:23:24,268
¡DÉBALOS A TODOS!

473
00:23:24,270 --> 00:23:27,404
[ENTREVISTA RADIO]:<i>ES ESTO
¿ALGÚN TIPO DE TRUCO PUBLICITARIO?</i>

474
00:23:27,440 --> 00:23:28,806
[COMENTADOR]:<i> ¿ES UN TRUCO?</i>

475
00:23:28,808 --> 00:23:30,207
<i>HONESTAMENTE, NO PUEDO VER
GORDIE HOWE HACIENDO ESO.</i>

476
00:23:30,342 --> 00:23:31,942
<i>PERO QUE DESESPERADO
DEBE SER ESTA NUEVA LIGA</i>

477
00:23:32,077 --> 00:23:34,678
<i>PARA FICHAR A UN JUBILADO
JUGADOR DE 45 AÑOS</i>

478
00:23:34,680 --> 00:23:36,480
<i>¿Y DOS NIÑOS MENORES?</i>

479
00:23:36,615 --> 00:23:38,449
[♪♪]

480
00:23:41,821 --> 00:23:42,787
[ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH]

481
00:23:49,328 --> 00:23:51,395
[CHARLA TRANQUILA]
¿HABLAS EN SERIO?

482
00:23:52,932 --> 00:23:53,964
¿TIRARME ESO?

483
00:23:54,099 --> 00:23:56,634
Soy Marty Howe.

484
00:23:56,769 --> 00:23:57,901
JOHN.

485
00:23:57,970 --> 00:23:59,703
Yo, eh...

486
00:23:59,739 --> 00:24:03,373
DEBO DECIR QUE ES UN HONOR
PARA JUGAR CONTIGO, GORDIE.

487
00:24:03,443 --> 00:24:04,774
BIEN, GRACIAS STAN.

488
00:24:04,811 --> 00:24:06,376
PERO ERES
JUGANDO CONTRA MI

489
00:24:06,412 --> 00:24:08,512
HASTA QUE HAGA EL EQUIPO.

490
00:24:08,548 --> 00:24:10,314
[La puerta chirría se abre]

491
00:24:10,383 --> 00:24:12,383
¡HEY CHICOS NUEVOS!

492
00:24:12,518 --> 00:24:14,852
[RISAS]
TODO BIEN...

493
00:24:14,854 --> 00:24:16,320
CARNE FRESCA.

494
00:24:16,389 --> 00:24:18,422
[RÍE]

495
00:24:19,492 --> 00:24:21,525
¿CUÁL ERA TU NOMBRE?
¿OTRA VEZ, VIEJO?

496
00:24:21,594 --> 00:24:23,794
CÓMO.

497
00:24:23,796 --> 00:24:25,328
CÓMO...

498
00:24:25,364 --> 00:24:27,397
CÓMO. CÓMO...

499
00:24:27,467 --> 00:24:29,733
¿CUALQUIER RELACIÓN CON SYD HOWE?

500
00:24:29,869 --> 00:24:32,002
[RISAS]

501
00:24:32,137 --> 00:24:36,006
AHORA HABÍA UN CÓMO
¡DE UN JUGADOR DE HOCKEY!

502
00:24:36,042 --> 00:24:37,741
[RISAS]

503
00:24:37,777 --> 00:24:38,876
PLACER. PLACER.

504
00:24:38,945 --> 00:24:40,878
¡GUAU, CHICOS!

505
00:24:40,880 --> 00:24:41,812
TENGO UNO.

506
00:24:41,814 --> 00:24:42,947
[EL EQUIPO EXCLAMA] ¡GUAU! ¡EY!

507
00:24:43,082 --> 00:24:45,549
PREMIO CUCARACHA
¡EN EL VIEJO SAM HOUSTON!

508
00:24:45,551 --> 00:24:46,550
MANTENGA ESA MIERDA
LEJOS DE MÍ, SCHELLA.

509
00:24:46,586 --> 00:24:47,684
SABES QUE ODIO ESAS COSAS.

510
00:24:47,753 --> 00:24:49,887
¡ES UN GRAN TIPO!

511
00:24:50,022 --> 00:24:52,689
TIENE AL MENOS SEIS CODOS...

512
00:24:52,725 --> 00:24:55,292
ES UN POCO
PERO LARGO EN EL DIENTE.

513
00:24:55,361 --> 00:24:56,627
ÉCHALE UN VISTAZO.

514
00:24:56,696 --> 00:24:58,062
QUE PIENSAS
¿DEBEMOS LLAMARLO?

515
00:24:59,532 --> 00:25:01,031
¿POR QUÉ NO LO LLAMAS GORDIE?

516
00:25:01,100 --> 00:25:02,366
[RISAS]

517
00:25:02,368 --> 00:25:03,968
Ahí lo tienes.

518
00:25:06,472 --> 00:25:07,504
SCELLA...

519
00:25:07,540 --> 00:25:08,838
¿DÓNDE ESTÁ EL HUMO?

520
00:25:08,875 --> 00:25:09,706
¡SCHELLA! ¡SCHELLA! ¡SCHELLA!

521
00:25:09,775 --> 00:25:10,641
ESTE ES PARA TI,
CHICO AHUMADO.

522
00:25:10,710 --> 00:25:12,710
¡SCHELLA!

523
00:25:12,845 --> 00:25:15,378
[RISAS]

524
00:25:15,414 --> 00:25:16,380
¡VAMOS, AHUMADO!

525
00:25:16,449 --> 00:25:18,749
[EL EQUIPO ANIMANDO Y ABUCHANDO]

526
00:25:37,403 --> 00:25:38,469
AÚN TIENE LOS CODOS.

527
00:25:41,574 --> 00:25:42,773
[RICOCHETAS EN EL PUESTO]

528
00:25:44,644 --> 00:25:45,542
[SOPLOS DE SILBATO]

529
00:25:45,578 --> 00:25:48,545
Está bien, muchachos,
¡TRÁELO!

530
00:25:48,548 --> 00:25:50,948
[GRILLOS CHIRANDO PACÍFICAMENTE]

531
00:25:51,017 --> 00:25:52,015
[Jadeos]

532
00:25:52,084 --> 00:25:55,119
WOW, BIEN, ESTO ES BONITO.

533
00:25:58,891 --> 00:26:00,424
NO MUCHO QUE
QUEJATE POR AQUI,

534
00:26:00,426 --> 00:26:03,694
¿ESTÁ AHÍ, SEÑORITA MUFFET?

535
00:26:03,829 --> 00:26:05,095
CONOCE A LOS VECINOS.

536
00:26:05,097 --> 00:26:08,899
[BAMIDO DEL GANADO]

537
00:26:10,636 --> 00:26:12,036
[Riéndose]

538
00:26:12,038 --> 00:26:13,938
[SOPLOS DE SILBATO]
¡EN LA LÍNEA!

539
00:26:27,853 --> 00:26:29,853
BIEN, PARECE
LAS PIERNAS HAN PERDIDO UN PASO.

540
00:26:29,989 --> 00:26:31,522
¿UN PASO?

541
00:26:31,524 --> 00:26:35,392
PARECE QUE VA A TENER
UN MALDITO ATAQUE AL CORAZÓN.

542
00:26:35,461 --> 00:26:37,695
[SOPLOS DE SILBATO]

543
00:26:57,216 --> 00:26:59,083
¿ESTÁS BIEN, PAPÁ?

544
00:26:59,218 --> 00:27:01,484
TE VEES HORRIBLE ROJO.

545
00:27:01,520 --> 00:27:02,819
SÍ. ES SOLO...

546
00:27:02,855 --> 00:27:06,690
ES SÓLO EL CALOR.

547
00:27:06,726 --> 00:27:08,692
Y ES GORDIE.

548
00:27:12,031 --> 00:27:13,964
¡EN LA LÍNEA!

549
00:27:16,569 --> 00:27:18,035
¡VAMOS!

550
00:27:25,110 --> 00:27:26,042
[SOPLOS DE SILBATO]

551
00:27:26,078 --> 00:27:27,578
¡VAMOS!

552
00:27:38,224 --> 00:27:40,190
PAPÁ, ES HORA
PARA CENA.

553
00:27:40,325 --> 00:27:41,525
[Murmulla]

554
00:27:41,660 --> 00:27:42,992
¿PAPÁ?

555
00:27:43,029 --> 00:27:44,128
¿ESTÁS BIEN?

556
00:27:44,130 --> 00:27:45,062
[GEMIDOS]

557
00:27:45,064 --> 00:27:46,930
OH, SEÑOR.

558
00:27:46,999 --> 00:27:49,466
ESTABA CHUPANDO VIENTO
AFUERA HOY, SEÑORITA.

559
00:27:49,535 --> 00:27:50,634
NO FUE BONITO.

560
00:27:52,772 --> 00:27:53,937
[MARTY]: HONESTAMENTE, MAMÁ,

561
00:27:54,073 --> 00:27:55,806
PENSÉ QUE ERA
VA A TENER UN ATAQUE AL CORAZÓN.

562
00:27:55,941 --> 00:27:59,810
Quiero decir, TODOS LO HICIMOS.

563
00:28:02,081 --> 00:28:03,614
¿QUÉ HAY PARA CENAR?

564
00:28:03,616 --> 00:28:05,682
NADA.
VAMOS, VAMOS.

565
00:28:05,718 --> 00:28:06,817
¿A DÓNDE VAMOS?

566
00:28:06,819 --> 00:28:08,085
VAMOS AL MEDICO.

567
00:28:08,220 --> 00:28:09,687
NECESITAS TU CORAZÓN
Y SE COMPROBÓ LA PRESIÓN ARTERIAL.

568
00:28:09,822 --> 00:28:10,754
NO, NO, NO, NO.

569
00:28:10,889 --> 00:28:12,756
YA HE TENIDO
MI FÍSICO.

570
00:28:12,891 --> 00:28:13,957
NO SEA RIDÍCULO.

571
00:28:14,093 --> 00:28:15,759
MIEL.

572
00:28:15,828 --> 00:28:17,961
¿POR FAVOR? ¿PARA MÍ?

573
00:28:24,236 --> 00:28:25,636
¿QUÉ DIJISTE?

574
00:28:38,284 --> 00:28:40,217
¡ESTÁ EN TU ALA!
¡EN TU ALA!

575
00:28:58,937 --> 00:29:00,003
HA PASADO UNA SEMANA.

576
00:29:00,039 --> 00:29:02,272
NO ESTÁ MEJORANDO.

577
00:29:02,407 --> 00:29:05,008
Ya sabes, quiero decir,
PUEDE SER DEMASIADO VIEJO.

578
00:29:05,010 --> 00:29:07,111
PUEDE QUE NI SIQUIERA
FORMA EL EQUIPO.

579
00:29:08,714 --> 00:29:12,382
[RONQUIDOS]

580
00:29:14,687 --> 00:29:16,386
[SUSPIRA FUERTE]

581
00:29:37,276 --> 00:29:39,777
CREO QUE HE HECHO

582
00:29:39,912 --> 00:29:43,647
EL MAYOR ERROR
DE MI VIDA.

583
00:29:43,782 --> 00:29:46,984
Entonces, ¿qué eres?
¿VAS A HACER?

584
00:29:49,822 --> 00:29:51,255
FOXY NO PIENSA

585
00:29:51,390 --> 00:29:54,391
VAS A HACER
LA ALINEACIÓN.

586
00:29:56,896 --> 00:29:57,928
NECESITAS
PARA HACERME SABER

587
00:29:58,063 --> 00:29:59,929
CUANDO ES EL MOMENTO
PARA DEJARLO.

588
00:29:59,965 --> 00:30:02,399
¿BUENO?

589
00:30:46,412 --> 00:30:49,713
Entonces, he oído que no voy a
FORMA TU EQUIPO.

590
00:30:49,849 --> 00:30:51,047
BIEN, VAMOS A
DOS PRÁCTICAS AL DÍA.

591
00:30:51,083 --> 00:30:52,182
¿CREES QUE PUEDES MANEJAR ESO?

592
00:30:52,184 --> 00:30:54,851
OH SÍ.

593
00:30:54,854 --> 00:30:56,286
O QUIZÁS SIMPLEMENTE MORIRÉ.

594
00:30:58,424 --> 00:31:00,056
¿AÚN ME CUENTAS, FOXY?

595
00:31:00,125 --> 00:31:01,325
SÍ.

596
00:31:02,394 --> 00:31:03,794
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHÉ,

597
00:31:03,796 --> 00:31:05,162
EL HOCKEY ES UN DEPORTE DE EQUIPO,
PENSAMIENTO, GORDIE.

598
00:31:07,366 --> 00:31:10,267
ERES FÁCIL DE ODIAR.

599
00:32:09,328 --> 00:32:10,326
¡OH!
[GOLPE LA MANO]

600
00:32:10,362 --> 00:32:12,896
LOS PLÁTANOS
SON PARA TI, CARIÑO.

601
00:32:30,482 --> 00:32:32,082
¡GUAU!

602
00:32:32,217 --> 00:32:33,483
[SOPLOS DE SILBATO]

603
00:32:33,552 --> 00:32:35,418
¡Oye, MARCA!

604
00:32:35,454 --> 00:32:38,188
YA ES HORA DE QUE TÚ
ENTERRADO A UNO DE ESOS.

605
00:32:41,894 --> 00:32:43,226
LO SIENTO, ENTRENADOR.

606
00:32:43,295 --> 00:32:44,561
TENGO OTRA MIGRAÑA.

607
00:32:47,366 --> 00:32:51,234
¿QUÉ PASA CON EL NIÑO?
¿Y LAS MIGRAÑAS?

608
00:32:51,236 --> 00:32:53,837
Bueno, es sensible.
COMO SU VIEJO.

609
00:32:53,972 --> 00:32:55,105
[RISAS]

610
00:32:55,174 --> 00:32:56,440
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?
PALAR UN POCO DE AZÚCAR

611
00:32:56,442 --> 00:32:57,975
JUNTO CON LA ARENA
¿Y VER QUÉ PASA?

612
00:33:00,279 --> 00:33:03,179
Caray, GORD, eso fue
UN CAMBIO MUY BUEN.

613
00:33:03,215 --> 00:33:04,314
ESO ES POCO.

614
00:33:06,518 --> 00:33:08,185
NO TE PREOCUPES,
TÚ LO LOGRASTE.

615
00:33:08,187 --> 00:33:11,555
LOS NIÑOS SON
LO LOGRARÉ TAMBIÉN.

616
00:33:15,327 --> 00:33:16,459
¡BUENO!

617
00:33:16,528 --> 00:33:18,394
¡JUEGUEMOS AL HOCKEY!

618
00:33:18,430 --> 00:33:20,430
TE VOY A GRAPAR
ESTA VEZ, STANNY.

619
00:33:27,506 --> 00:33:29,139
GRACIAS POR LOS CONSEJOS,
Señor. HARVEY.

620
00:33:29,208 --> 00:33:30,940
Oye, cuando quieras, chico.

621
00:33:30,976 --> 00:33:34,011
YO TE ENSEÑARÉ
LO QUE PUEDO RECORDAR.

622
00:33:34,146 --> 00:33:39,950
AHORA ES EL MOMENTO PARA TI Y PARA YO
PARA IR A GOLPEAR LA BARRA.

623
00:33:39,952 --> 00:33:43,086
PENSÉ QUE ERES
EN EL VAGÓN.

624
00:33:43,122 --> 00:33:44,821
SOY.

625
00:33:44,956 --> 00:33:46,823
PERO TODAVÍA ME GUSTA
EL OLOR.

626
00:33:46,958 --> 00:33:48,424
TIENES DINERO
¿EN TI, TORRE?

627
00:33:48,460 --> 00:33:49,959
SÍ.

628
00:33:50,029 --> 00:33:51,027
BIEN.

629
00:33:51,030 --> 00:33:52,896
VAS A
NECESITA MUCHO.

630
00:33:52,898 --> 00:33:54,931
[Multitud aplaudiendo y gritando]

631
00:34:03,108 --> 00:34:04,974
¿QUIENES SON LOS
¿HABLAMOS ESTA NOCHE?

632
00:34:05,010 --> 00:34:06,109
JUGADORES DE HOCKEY.

633
00:34:06,178 --> 00:34:07,310
OH DIOS.

634
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
He oído que son más tontos
QUE LOS VAQUEROS DE RODEO,

635
00:34:09,448 --> 00:34:11,448
Y eso es algo tonto.

636
00:34:11,517 --> 00:34:13,450
¿QUÉ TENDRÁS?

637
00:34:13,519 --> 00:34:15,384
TENDRÉ 13 CENTENOS, DOBLES,

638
00:34:15,421 --> 00:34:16,653
13 JACKS, TAMBIÉN DOBLES,

639
00:34:16,655 --> 00:34:18,922
Y 26 BORRADORES.

640
00:34:18,991 --> 00:34:20,456
¿ES USTED ALCOHÓLICO?

641
00:34:20,492 --> 00:34:21,991
NO, SON PARA, EH,

642
00:34:22,061 --> 00:34:25,261
YO Y EL OTRO
JUGADORES DE HOCKEY TONTOS.

643
00:34:25,297 --> 00:34:26,996
BIEN, PERDÓN
MI PIE EN LA BOCA.

644
00:34:27,032 --> 00:34:30,033
NO HAY NECESIDAD. ES CIERTO.

645
00:34:32,104 --> 00:34:33,069
MARÍA DE HOUSTON.

646
00:34:33,072 --> 00:34:36,273
MARTY DE DETROIT.

647
00:34:36,275 --> 00:34:38,275
Y TÚ REALMENTE ERES
¿UN JUGADOR DE HOCKEY?

648
00:34:38,277 --> 00:34:40,644
REALMENTE SOY, MARY DE HOUSTON.

649
00:34:42,481 --> 00:34:44,414
[SMOKEY]: RECOGE AL POLLITO
¡EN TU PROPIO TIEMPO, NIÑO!

650
00:34:44,416 --> 00:34:47,683
¡ESTÁS EN NUESTRO DIME ESTA NOCHE!

651
00:34:47,719 --> 00:34:49,486
[RISAS]

652
00:35:01,032 --> 00:35:03,500
VAMOS.

653
00:35:03,502 --> 00:35:04,701
VAMOS, NOVATO.

654
00:35:04,703 --> 00:35:06,536
LO MISMO OTRA VEZ, NIÑO.
VAMOS. VAMOS.

655
00:35:10,375 --> 00:35:12,576
LO MISMO OTRA VEZ, POR FAVOR.

656
00:35:18,684 --> 00:35:20,117
SALUD.

657
00:35:24,189 --> 00:35:25,321
SÉ QUE ES SÓLO
UN JUEGO DE EXPOSICIÓN,

658
00:35:25,357 --> 00:35:26,522
PERO NO PUEDO CREER

659
00:35:26,558 --> 00:35:27,924
ESTAMOS JUGANDO CONTRA
BOBBY HULL ESTA NOCHE.

660
00:35:27,993 --> 00:35:29,125
LO VAS A CREER

661
00:35:29,194 --> 00:35:30,393
CUANDO TE DEKETA
FUERA DE TUS PATINES.

662
00:35:30,429 --> 00:35:32,195
EL CASCO PUEDE GANARTE
DELANTERO Y REVÉS,

663
00:35:32,197 --> 00:35:34,197
Y ES DEMASIADO FUERTE
PARA QUITAR EL DISCO.

664
00:35:34,266 --> 00:35:35,265
¿Ustedes chicos?
SIEMPRE

665
00:35:35,267 --> 00:35:36,532
TENGO QUE HABLAR
¿SOBRE EL HOCKEY?

666
00:35:36,568 --> 00:35:38,135
ES SÓLO PATINAJE ARTÍSTICO
CON RAMITAS, ¿SABES?

667
00:35:38,236 --> 00:35:39,269
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿DE ESA MIERDA?

668
00:35:39,271 --> 00:35:40,470
TOMMY.

669
00:35:40,472 --> 00:35:41,470
¿QUIÉN ES TOMMY?

670
00:35:41,507 --> 00:35:42,538
UN AMIGO EN LA ESCUELA.

671
00:35:42,574 --> 00:35:43,473
JUEGA AL FÚTBOL.

672
00:35:43,608 --> 00:35:46,275
ME GUSTARÍA CONOCER
ESTE TOMMY.

673
00:35:46,311 --> 00:35:48,712
Estoy seguro de que lo harías, papá.

674
00:35:55,254 --> 00:35:58,622
SOLO DEBES SER FELIZ
QUE HA CONOCIDO A UNA AMIGA.

675
00:35:58,624 --> 00:36:00,090
ESTOY FELIZ.

676
00:36:00,092 --> 00:36:02,292
ELLA PUEDE QUEJARSE
A ÉL AHORA.

677
00:36:02,427 --> 00:36:03,560
MARTY TAMBIÉN Hizo AMIGO.

678
00:36:03,629 --> 00:36:05,028
TENGO SU NÚMERO DE TELÉFONO.

679
00:36:05,030 --> 00:36:06,730
¿QUÉ ES ESTO?

680
00:36:07,799 --> 00:36:09,399
NADA.

681
00:36:13,238 --> 00:36:14,571
[TOCAR EL ÓRGANO]

682
00:36:14,706 --> 00:36:16,506
Entonces, ¿tendré que hacerlo?
¿IR A TODOS LOS JUEGOS?

683
00:36:16,575 --> 00:36:19,042
INCLUSO ESTOS FALDOSOS
¿LOS DE EXPOSICIÓN?

684
00:36:19,044 --> 00:36:20,510
SÍ.

685
00:36:20,579 --> 00:36:22,979
SOMOS LA PRIMERA FAMILIA
DE HOCKEY AQUÍ.

686
00:36:23,114 --> 00:36:24,046
Y NO TE HARÍA DAÑO

687
00:36:24,082 --> 00:36:26,349
PARA SONREÍR UNA VEZ
EN UN TIEMPO TAMBIÉN.

688
00:36:26,351 --> 00:36:28,118
[SE ríe sarcásticamente]

689
00:36:28,120 --> 00:36:30,287
[SOPLOS DE SILBATO]

690
00:36:34,393 --> 00:36:37,060
ESTA ES MI LIGA,
VIEJO.

691
00:36:39,164 --> 00:36:40,196
[Multitud aclamando]

692
00:36:40,232 --> 00:36:43,500
[♪♪]

693
00:36:56,682 --> 00:36:58,415
[Suena la bocina de portería]

694
00:36:58,417 --> 00:37:00,483
[Aplausos y aplausos]

695
00:37:02,387 --> 00:37:05,755
<i>GOL DEL NÚMERO 9,
¡GORDIE HOWE!</i>

696
00:37:05,757 --> 00:37:07,823
<i>ASISTIDO POR EL NÚMERO 4,
MARCO HOWE,</i>

697
00:37:07,859 --> 00:37:10,626
<i>A LOS 27 SEGUNDOS
EN EL PRIMER PERIODO.</i>

698
00:37:10,662 --> 00:37:11,694
ESO ES BUENO
COSA, ¿vale?

699
00:37:11,730 --> 00:37:13,229
BUENO.

700
00:37:13,232 --> 00:37:14,097
[Casco]: RECUERDA, JUEGAS TÚ
QUE PROFUNDO TODA LA NOCHE,

701
00:37:14,233 --> 00:37:18,435
ÉL IRÁ ALLÍ A TI.

702
00:37:18,437 --> 00:37:20,303
CUYA LIGA
¿Lo es, BOBBY?

703
00:37:29,248 --> 00:37:30,547
[Jadeando]

704
00:37:38,156 --> 00:37:39,789
¡PAPÁ!

705
00:37:39,858 --> 00:37:40,857
NO...

706
00:37:40,859 --> 00:37:42,792
ROMPERLO, CHICOS.

707
00:37:42,828 --> 00:37:45,562
[Multitud aclamando y abucheando]

708
00:37:47,466 --> 00:37:49,332
AZUL, TE VAS
A LA CAJA.

709
00:37:49,368 --> 00:37:51,401
¡SÚBATE LA FALDA, CÓMO!

710
00:37:51,470 --> 00:37:53,336
PEQUEÑO BEBÉ,
¿DÓNDE ESTÁ TU BOTELLA?

711
00:37:53,471 --> 00:37:55,138
AUN ESTAN CAMBIANDO
¿TU PAÑAL TAMBIÉN, MARK?

712
00:37:55,140 --> 00:37:56,473
¿EH?

713
00:37:56,475 --> 00:37:58,842
[ALIENTOS PARA MURMUROS DEL EQUIPO]

714
00:38:02,881 --> 00:38:05,081
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

715
00:38:05,216 --> 00:38:08,284
Oye, escucha, gordie.

716
00:38:08,320 --> 00:38:12,688
NO PUEDES... NO PUEDES SER
LUCHAMOS NUESTRAS BATALLAS POR NOSOTROS.

717
00:38:12,724 --> 00:38:14,691
ES VERGONZOSO.

718
00:38:16,595 --> 00:38:17,694
SOY GORDIE
CUANDO LO JUGAN DIRECTAMENTE,

719
00:38:17,763 --> 00:38:19,529
Y YO SOY TU PAPÁ
CUANDO LO JUEGAN SUCIO.

720
00:38:21,366 --> 00:38:22,698
LEVANTARSE
¡ SUS PANTALONES, SEÑORAS!

721
00:38:22,734 --> 00:38:24,700
LAS BEBIDAS CORREN POR MI CUENTA
ESTA NOCHE, HOUSTON.

722
00:38:24,736 --> 00:38:28,104
[ANIMACIONES DEL EQUIPO]
ESTE TIPO. ¡MIRA A ESTE TIPO!

723
00:38:28,173 --> 00:38:30,440
BIEN, YO
Y MI CHEQUE DE PAGO, ESO ES.

724
00:38:30,575 --> 00:38:31,307
[RISAS]

725
00:38:31,376 --> 00:38:32,509
¿PUEDES PERMITIRLO, BOBBY?

726
00:38:32,511 --> 00:38:36,179
PUEDE TENER QUE VENDER
UN PAR DE ESTANTES, SÍ.

727
00:38:36,314 --> 00:38:38,781
¿Y USTEDES, CODOS, USTEDES DENTRO?

728
00:38:38,850 --> 00:38:41,184
¿EH? TÚ PUEDES INCLUSO
TRAE A LOS NIÑOS.

729
00:38:41,253 --> 00:38:43,186
Eh, no, gracias bobby.

730
00:38:43,188 --> 00:38:44,520
COLLEEN TIENE
PLANES ESPECIALES

731
00:38:44,589 --> 00:38:47,190
PARA NOSOTROS ESTA NOCHE.

732
00:38:47,192 --> 00:38:48,391
¿QUÉ PODRÍA SER?
¿TAN ESPECIAL, GORDIE?

733
00:38:48,393 --> 00:38:49,659
VAMOS...

734
00:38:49,794 --> 00:38:51,660
TU PÉRDIDA, CODOS,

735
00:38:51,697 --> 00:38:53,196
PERO TE LO DIGO
¿QUÉ ES REALMENTE ESPECIAL?

736
00:38:53,265 --> 00:38:56,399
UN BUEN FILETE JUGOSO
Y UNA RUBIA.

737
00:38:56,468 --> 00:38:57,467
[JUGADORES ANIMANDO]

738
00:38:57,469 --> 00:38:58,668
¡DATE PRISA, CHICOS, ¡VAMOS!

739
00:38:58,737 --> 00:39:00,403
[ANIMOS Y GRITOS]

740
00:39:00,405 --> 00:39:01,204
SIGUE EL ABRIGO.

741
00:39:01,273 --> 00:39:02,405
[RISAS]

742
00:39:08,346 --> 00:39:10,313
OTRA VEZ.

743
00:39:16,922 --> 00:39:18,421
NINGÚN JUGADOR LLEVÓ
UN ABRIGO DE PIEL DE SEÑORA

744
00:39:18,423 --> 00:39:20,489
CUANDO YO ESTABA SUBIENDO.

745
00:39:20,525 --> 00:39:23,660
BIEN, QUIZÁS LO HICIERON,
PERO A PUERTAS CERRADAS.

746
00:39:24,763 --> 00:39:25,762
MIRA, NO PUEDES SER
SU COMPAÑERO DE EQUIPO

747
00:39:25,831 --> 00:39:27,497
Y SU CHAPERÓN TAMBIÉN.

748
00:39:28,834 --> 00:39:30,700
LO SÉ.

749
00:39:30,769 --> 00:39:33,636
LO SÉ, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA ENCONTRAR LA LÍNEA CORRECTA,

750
00:39:33,705 --> 00:39:35,772
¿SABES?

751
00:39:35,841 --> 00:39:37,173
NO TENÍA NADA AL CRECER,

752
00:39:37,308 --> 00:39:39,509
Y AHORA ESTOS CHICOS
SON PAGADOS

753
00:39:39,578 --> 00:39:41,844
ESTOS ENORMES SALARIOS
¿A LOS 18, 19?

754
00:39:41,880 --> 00:39:44,914
SOLO ME PREOCUPO
QUE ES DEMASIADO,

755
00:39:44,950 --> 00:39:46,382
Ya sabes,
DEMASIADO PRONTO PARA ELLOS.

756
00:39:46,418 --> 00:39:47,450
AH, DALES
ALGO DE CRÉDITO.

757
00:39:47,486 --> 00:39:49,452
Demonios, dame algo de crédito también.

758
00:39:49,488 --> 00:39:50,586
LOS CRIAMOS BIEN.

759
00:39:50,655 --> 00:39:51,921
CONFÍE EN ELLOS.

760
00:39:51,923 --> 00:39:52,855
SÍ.

761
00:39:52,924 --> 00:39:56,593
TIENES RAZON,
COMO HABITUALMENTE.

762
00:39:56,595 --> 00:39:57,993
[RISAS]

763
00:39:58,029 --> 00:39:59,995
SABES, ERES UN...

764
00:40:00,031 --> 00:40:02,598
MUJER BONITA HERMOSA,
COLLEEN HOWE.

765
00:40:02,667 --> 00:40:03,866
PARA...

766
00:40:03,902 --> 00:40:04,934
TUVE MUY AFORTUNADA
EL DÍA QUE TE CONOCÍ.

767
00:40:05,069 --> 00:40:08,037
NO PARARÉ.
ESO HAY QUE DECIRLO.

768
00:40:10,575 --> 00:40:13,409
SABES, VOY A TENER
UNA PEQUEÑA SIESTA ANTES DE LA PRACTICA.

769
00:40:13,478 --> 00:40:16,880
QUIZÁS TE INTERESE ACOMPAÑARME.

770
00:40:16,882 --> 00:40:18,415
¿QUÉ TE PASA?

771
00:40:18,550 --> 00:40:20,750
¿UNA FLORACIÓN DE MEDIANA EDAD?

772
00:40:20,819 --> 00:40:23,353
[♪♪]

773
00:40:29,494 --> 00:40:30,893
Muy bien, vámonos, muchachos.

774
00:40:30,962 --> 00:40:33,229
GORDIE, ¿ESTÁS LISTO PARA IR, AMIGO?

775
00:40:33,364 --> 00:40:34,497
¡ENSILLAR!

776
00:40:34,566 --> 00:40:35,565
¡VAMOS!

777
00:40:35,567 --> 00:40:36,566
[JUGADORES GRITANDO]

778
00:40:40,071 --> 00:40:41,571
- ¡GUAU, ESPERA UN MINUTO!
- ¿MMM?

779
00:40:41,573 --> 00:40:44,307
[RISAS] PAPÁ, ELLOS
ARRUINÓ TU JERSEY.

780
00:40:44,442 --> 00:40:45,642
DELETRIERON TU NOMBRE
"GORIDE HOWE."

781
00:40:45,777 --> 00:40:47,243
¿QUÉ?

782
00:40:47,378 --> 00:40:49,445
SÍ, DICE
"GORIDE HOWE."

783
00:40:49,514 --> 00:40:50,780
[RISAS]

784
00:40:52,717 --> 00:40:53,716
POR EL AMOR DEL CIELO,

785
00:40:53,785 --> 00:40:55,718
AYÚDAME A TOMAR
ESTA COSA FUERA.

786
00:40:55,720 --> 00:40:57,487
[RISAS]

787
00:40:59,123 --> 00:41:00,656
MANOS ARRIBA.

788
00:41:00,725 --> 00:41:02,258
GORIDE HOWE...

789
00:41:02,327 --> 00:41:04,561
[Multitud aclamando]

790
00:41:12,904 --> 00:41:14,804
¡VAMOS CHICOS!

791
00:41:19,611 --> 00:41:21,644
[SUENA LA BOCINA]

792
00:41:23,448 --> 00:41:25,882
[LOCUTOR]:<i> LA PUNTUACIÓN FINAL
ES CLEVELAND 2, HOUSTON 0,</i>

793
00:41:25,884 --> 00:41:29,619
<i>COMO COMIENZA EL EROS
SU NUEVA TEMPORADA DE HOWESTON.</i>

794
00:41:29,621 --> 00:41:31,554
[COMENTADOR]:<i> PENSÉ
LOS CHICOS DE HOWE TENÍAN BUEN LUGAR.</i>

795
00:41:31,689 --> 00:41:33,356
<i>MARK ES UN EXCELENTE JUGADOR.</i>

796
00:41:33,425 --> 00:41:34,757
<i>MANTÉN TU OJO EN ESE NIÑO.</i>

797
00:41:34,793 --> 00:41:37,360
Oye... vamos.

798
00:41:37,362 --> 00:41:39,829
GUARDARLO PARA EL PRÓXIMO JUEGO.

799
00:41:42,500 --> 00:41:44,934
[Aplausos y aplausos]

800
00:42:03,088 --> 00:42:05,788
¿POR QUÉ ESTÁN ANIMANDO?

801
00:42:05,857 --> 00:42:09,459
ELLOS LO SABEN
PERDIMOS ¿NO?

802
00:42:09,594 --> 00:42:11,928
NO SÉ.

803
00:42:11,930 --> 00:42:15,464
QUIZÁS VIERON
ALGO QUE LES GUSTA.

804
00:42:15,500 --> 00:42:17,467
[Aplausos]

805
00:42:34,185 --> 00:42:35,184
Hola, cariño.

806
00:42:36,721 --> 00:42:38,020
SI LA CASA
Alguna vez se incendió,

807
00:42:38,056 --> 00:42:39,755
QUE PIENSA TU MADRE
¿AGARRARÍA PRIMERO?

808
00:42:39,791 --> 00:42:41,490
¿YO, TÚ O LA DANG TABLA?

809
00:42:41,526 --> 00:42:42,425
EL CARTACO.

810
00:42:42,560 --> 00:42:44,093
CUADRO.

811
00:42:44,095 --> 00:42:45,361
POR SUPUESTO.

812
00:42:45,496 --> 00:42:47,630
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO MANTENER
ESTA FAMILIA EN CONTROL.

813
00:42:52,637 --> 00:42:54,037
¿YA LLAMASTE A ESA CHICA?

814
00:42:54,172 --> 00:42:56,906
NO, TODAVÍA NO.

815
00:42:56,908 --> 00:42:58,841
PATÉTICO.

816
00:42:58,977 --> 00:43:00,175
[RISAS]

817
00:43:00,211 --> 00:43:01,778
[suspiros]

818
00:43:01,913 --> 00:43:03,680
[Aplausos y aplausos]

819
00:43:08,753 --> 00:43:12,555
[VENTILADORES GRITANDO]:
¡GORDIE! ¡GORDIE, FIRMA ESTO!

820
00:43:13,925 --> 00:43:15,191
AQUÍ HAY UN PAR DE ESTRELLAS JÓVENES.

821
00:43:15,193 --> 00:43:19,929
VAS A QUERER
¡SUS AUTÓGRAFOS TAMBIÉN!

822
00:43:20,064 --> 00:43:22,231
[MULTITUD GRITANDO]

823
00:43:25,937 --> 00:43:28,738
[GRITOS Y ABUCHOS]

824
00:43:30,875 --> 00:43:33,009
DEJARLO LEVANTAR.

825
00:43:33,144 --> 00:43:34,544
DEJARLO LEVANTAR.

826
00:43:36,081 --> 00:43:36,980
¡Está bien, está bien!

827
00:43:39,851 --> 00:43:40,950
MUY BIEN,
ASÍ ES, ASÍ ES.

828
00:43:41,019 --> 00:43:42,018
OH, VAMOS.

829
00:43:42,020 --> 00:43:43,686
ROMPERLO,
ROMPERLO.

830
00:43:44,956 --> 00:43:47,156
IR A LA CAJA.

831
00:43:47,192 --> 00:43:48,992
ENFRIARLO, 15.

832
00:43:50,028 --> 00:43:52,628
TODO BIEN.

833
00:43:52,664 --> 00:43:54,497
GORDIE, PENSÉ
TENEMOS UN TRATO.

834
00:43:54,632 --> 00:43:56,766
NO PUEDES ESTAR PELANDO
¡NUESTRAS BATALLAS POR NOSOTROS!

835
00:43:56,901 --> 00:43:58,233
NO FIRME NINGÚN CONTRATO.

836
00:43:58,269 --> 00:43:59,435
[BURLA DEL JUGADOR]

837
00:43:59,570 --> 00:44:00,569
¡CALLATE!

838
00:44:00,639 --> 00:44:02,205
LUCHAR CON ALGUIEN
¡TU PROPIA EDAD!

839
00:44:03,708 --> 00:44:05,541
ES UNA DECISIÓN DE NEGOCIO.

840
00:44:09,748 --> 00:44:11,180
OTROS EQUIPOS VEN LO QUE HICIMOS,

841
00:44:11,315 --> 00:44:13,116
NOS DARÁN
MÁS ESPACIO AFUERA.

842
00:44:13,118 --> 00:44:15,518
NECESITAS EMPEZAR
PENSAR COMO UN PROFESIONAL.

843
00:44:15,520 --> 00:44:16,919
JUGAR HOCKEY RELIGIOSAMENTE.

844
00:44:17,055 --> 00:44:19,255
ES MEJOR DAR
QUE RECIBIR.

845
00:44:23,594 --> 00:44:25,261
¡DOS EQUIPOS!

846
00:44:36,941 --> 00:44:39,275
[LLAMADA SONANDO]

847
00:44:39,277 --> 00:44:40,275
<i>¿HOLA?</i>

848
00:44:40,311 --> 00:44:42,245
[CIERRE EL TELÉFONO]

849
00:44:46,584 --> 00:44:47,950
¿QUÉ TE PASÓ?

850
00:44:47,952 --> 00:44:48,951
AHUMADO.

851
00:44:51,089 --> 00:44:53,022
[RISAS]

852
00:44:53,024 --> 00:44:55,625
MUY BIEN, ENTONCES,
UN EQUIPO PUEDE SER FUERA DE JUEGO

853
00:44:55,760 --> 00:44:57,093
DE DOS MANERAS DIFERENTES.

854
00:44:57,228 --> 00:45:00,029
UNO, EL CENTRO DEL JUGADOR
LA LÍNEA AZUL DEL EQUIPO CONTRARIO

855
00:45:00,164 --> 00:45:01,831
ANTES DE QUE LO HACE EL DISCO.

856
00:45:01,900 --> 00:45:03,165
O DOS,

857
00:45:03,234 --> 00:45:07,236
EL DISCO CRUCE
DESDE DENTRO DE LA LÍNEA AZUL

858
00:45:07,272 --> 00:45:08,904
Y FUERA
LA LÍNEA ROJA DEL CENTRO.

859
00:45:08,973 --> 00:45:10,038
¿CLARA COMO EL BARRO?

860
00:45:10,075 --> 00:45:11,307
CUALQUIER PREGUNTA

861
00:45:11,309 --> 00:45:12,708
ANTES DE SEGUIR ADELANTE
¿A LAS REGLAS DE HIELO? ¿SÍ?

862
00:45:12,744 --> 00:45:14,644
LO BUSCÉ EN LOS REGISTROS,

863
00:45:14,646 --> 00:45:16,112
Y GORDIE NUNCA SE HA IDO
OCHO JUEGOS

864
00:45:16,114 --> 00:45:18,114
SIN MARCAR UN GOL ANTES.

865
00:45:18,183 --> 00:45:20,516
CUANDO PIENSAS
¿ESTA SEQUÍA TERMINARÁ?

866
00:45:20,585 --> 00:45:24,520
BUENO, SABES MUCHO SOBRE
SEQUÍAS AQUÍ EN TEXAS, ¿CIERTO?

867
00:45:24,589 --> 00:45:25,855
PASAN.

868
00:45:25,924 --> 00:45:28,725
MUY BIEN, HABLEMOS
SOBRE EL HELADO, ¿VAMOS?

869
00:45:28,860 --> 00:45:31,927
[MÚSICA DE FIESTA FUERTE]

870
00:45:31,963 --> 00:45:34,630
[♪♪]

871
00:45:40,905 --> 00:45:41,938
¡Oye, MARTÍ!

872
00:45:42,073 --> 00:45:44,073
¡EL JUEGO ESTÁ EN EL CANAL 12!

873
00:45:49,347 --> 00:45:50,746
¡EY! ¡EY!

874
00:45:50,782 --> 00:45:52,281
ES EL PEQUEÑO TIM.

875
00:45:52,283 --> 00:45:53,749
SUBIRLO.

876
00:45:53,752 --> 00:45:55,284
PENSE QUE ESTABA MUERTO.

877
00:45:55,419 --> 00:45:56,752
¡Oye, GORDIE!

878
00:45:56,788 --> 00:45:59,555
¿NO ESCUCHÉ QUE ERA?
¿UN GRAN FAN TUYO?

879
00:45:59,690 --> 00:46:01,891
SÍ, CREO QUE DIJO
EN EL PROGRAMA DE CARSON

880
00:46:01,893 --> 00:46:03,826
SERÍA SU PERSONA FAVORITA
PARA DESPERTAR JUNTO A

881
00:46:03,961 --> 00:46:05,895
EN UNA CAMA DE HOSPITAL.

882
00:46:05,897 --> 00:46:07,096
[Riéndose]

883
00:46:07,098 --> 00:46:10,032
PERO LO ESCOGISTE
¿COMO TUYO, GORDIE?

884
00:46:10,101 --> 00:46:12,769
OH, NO, AHUMADO,
YO TE ELEGÍ.

885
00:46:12,904 --> 00:46:14,937
[RISAS]

886
00:46:17,242 --> 00:46:18,641
BUENAS NOCHES A TODOS.

887
00:46:18,776 --> 00:46:19,775
[TODOS GIME]: ¡AW!

888
00:46:19,778 --> 00:46:21,110
VAMOS, GORD.

889
00:46:22,113 --> 00:46:23,846
DIVERTIRSE.

890
00:46:23,981 --> 00:46:24,981
Hola, GORDIE,
GORDIE.

891
00:46:24,983 --> 00:46:26,381
VAS BIEN.

892
00:46:26,417 --> 00:46:28,384
LOS OBJETIVOS...
LOS GOLES VAN A LLEGAR.

893
00:46:30,255 --> 00:46:31,921
GRACIAS, TED.

894
00:46:31,990 --> 00:46:33,322
BUENAS NOCHES A TODOS.

895
00:46:33,358 --> 00:46:34,323
NOCHE, GORDIE.

896
00:46:34,325 --> 00:46:35,892
NOCHE, GORD.

897
00:46:39,264 --> 00:46:40,929
[Aplausos y aplausos]

898
00:46:40,965 --> 00:46:41,997
[LOCUTOR]:<i> SIDO UN DIFÍCIL
INICIO DE TEMPORADA</i>

899
00:46:42,033 --> 00:46:42,932
<i>PARA EL SR. HOCKEY,</i>

900
00:46:43,067 --> 00:46:44,734
<i>HASTA AHORA ESTAMOS SIN METAS.</i>

901
00:46:44,736 --> 00:46:48,137
<i>QUIZÁS PUEDA RECOGER
SU PRIMERA NOCHE COMO AERO.</i>

902
00:46:51,276 --> 00:46:52,341
¡VAYA, CÓMO!

903
00:46:52,343 --> 00:46:55,044
[RISAS]

904
00:46:56,948 --> 00:46:58,314
Está bien.

905
00:46:59,784 --> 00:47:01,684
¿ES ELLA?

906
00:47:01,686 --> 00:47:03,119
SÍ.

907
00:47:32,450 --> 00:47:33,849
[Suena la bocina de portería]

908
00:47:33,852 --> 00:47:35,251
[La multitud estalla con aplausos]

909
00:47:35,386 --> 00:47:37,853
<i>[LOCUTOR]:
Y GORDIE HOWE ANOTA</i>

910
00:47:37,856 --> 00:47:39,088
<i>UNA HERMOSA
¡GOL AMBIDIESTRO!</i>

911
00:47:39,090 --> 00:47:40,055
[Aplausos]

912
00:47:40,091 --> 00:47:41,323
¡ESO ES TODO, GORDIE!

913
00:47:41,392 --> 00:47:42,792
LO TIENES, GRANDE.

914
00:47:42,794 --> 00:47:44,493
<i>Finalmente,
LA BAJA DE PUNTUACIONES HA TERMINADO.</i>

915
00:47:49,133 --> 00:47:50,933
[ANIMACIONES DEL EQUIPO]

916
00:47:50,935 --> 00:47:51,934
¡Hola, colega!

917
00:47:51,970 --> 00:47:54,670
¡FIESTA EN LOS HOWES ESTA NOCHE!

918
00:47:54,739 --> 00:47:55,738
[TODOS ANIMANDO]

919
00:47:58,743 --> 00:47:59,976
GENIAL.

920
00:48:03,414 --> 00:48:05,815
MARTY, RECOGE
LOS BARRILES.

921
00:48:13,191 --> 00:48:14,090
EY.

922
00:48:14,225 --> 00:48:15,224
EY.

923
00:48:15,226 --> 00:48:16,358
MARTY DE DETROIT.

924
00:48:16,394 --> 00:48:18,361
SÍ. PERO, eh...

925
00:48:18,496 --> 00:48:20,096
IBA A...
TE LLAMO ANTES, PERO--

926
00:48:20,231 --> 00:48:21,697
Ajá.

927
00:48:21,832 --> 00:48:23,766
¿A DÓNDE FUE TU NOVIA?

928
00:48:23,835 --> 00:48:26,035
ELLA TIENE
UN MAÑANA DE MEDIO PLAZO.

929
00:48:26,104 --> 00:48:28,037
¿QUIERES
¿IR A TOMAR UN CAFÉ?

930
00:48:28,106 --> 00:48:29,171
Mmm, sí--

931
00:48:29,307 --> 00:48:31,907
OH, DE VERDAD,
TENGO UNA MEJOR IDEA.

932
00:48:31,910 --> 00:48:34,877
HAY COSA DE EQUIPO
CONTINUANDO.

933
00:48:36,380 --> 00:48:38,714
PARA QUE JUGUES CON TU
¿HERMANO Y TU PAPÁ?

934
00:48:38,783 --> 00:48:41,250
[♪♪]

935
00:48:51,329 --> 00:48:53,129
¡AH, HOLA!

936
00:48:53,131 --> 00:48:54,796
¡HOLA!

937
00:48:54,832 --> 00:48:55,998
COLLEEN HOWE.

938
00:48:56,133 --> 00:48:57,066
LA MAMÁ DE MARTY.

939
00:48:57,201 --> 00:48:58,401
MARÍA JAMES,
ENCANTADO DE CONOCERTE.

940
00:48:58,536 --> 00:49:00,202
ENTRA.
Siéntete como en casa,

941
00:49:00,271 --> 00:49:01,804
Y LUEGO VEN A AYUDARME
ALIMENTAR Y AGUA A ESTOS NIÑOS

942
00:49:01,873 --> 00:49:03,139
CUANDO PUEDES, ¿vale?

943
00:49:03,141 --> 00:49:04,272
BUENO.

944
00:49:04,309 --> 00:49:05,474
CATHY, VEN A AYUDARME
¡EN LA COCINA!

945
00:49:05,510 --> 00:49:08,277
[CATHY]: SÍ,
¡ESTARÉ ALLÍ!

946
00:49:12,016 --> 00:49:13,015
MUY BIEN,
TODOS CONOCEIS ESTA CANCIÓN,

947
00:49:13,084 --> 00:49:15,184
Así que reúnete y canta.

948
00:49:18,456 --> 00:49:20,289
[EL GUITARRISTA EMPIEZA A RASGUEAR]

949
00:49:20,424 --> 00:49:23,091
[♪♪]

950
00:49:23,127 --> 00:49:24,893
[TODOS CANTAN JUNTOS]
♪ DE PUNTILLAS POR LA VENTANA ♪

951
00:49:24,963 --> 00:49:26,495
¿PEQUEÑO TIM?

952
00:49:26,497 --> 00:49:28,563
♪ POR LA VENTANA
AHÍ ES DONDE ESTARÉ... ♪

953
00:49:28,599 --> 00:49:31,033
EL NO LO HACE
MIRA MIEDO EN ABSOLUTO.

954
00:49:31,102 --> 00:49:33,035
SE VE MUY DULCE.

955
00:49:33,037 --> 00:49:35,304
<i>[COMENTADOR] MI INVITADO
ES EL ENTRENADOR ASISTENTE DOUG HARVEY,</i>

956
00:49:35,373 --> 00:49:36,838
Y DOUG, LOS SANTOS LUCHADORES

957
00:49:36,874 --> 00:49:38,240
REALMENTE ESTÁN GANANDO
SU APODO ESTA NOCHE.

958
00:49:38,309 --> 00:49:39,508
SÍ, SEGURO QUE LO SON.

959
00:49:39,643 --> 00:49:41,310
PERO MINNESOTA
TAMBIÉN PUEDO JUGAR CON SLICIDAD.

960
00:49:41,379 --> 00:49:43,846
SOLO ESTÁN SENTADOS
CUATRO PUNTOS DETRÁS DE NOSOTROS.

961
00:49:43,915 --> 00:49:45,981
Y QUE TAL ESO
¿GORDIE HOWE?

962
00:49:45,984 --> 00:49:47,783
SEÑOR. HOCKEY
HA ESTADO EN FUEGO

963
00:49:47,918 --> 00:49:50,252
DESDE QUE MARCÓ ESE PRIMERO
GOL CONTRA NUEVA INGLATERRA.

964
00:49:50,254 --> 00:49:51,987
LLAME A GORDIE
"LA MARAVILLA SIN EDAD".

965
00:49:51,990 --> 00:49:53,456
SI SIGUE ASÍ,

966
00:49:53,458 --> 00:49:55,324
ESTARÁ CARGANDO JUSTO EN
EL CAMPEONATO DE PUNTUACIÓN.

967
00:49:55,393 --> 00:49:57,993
POR CLARO, SÓLO TIENE 45 AÑOS.

968
00:49:58,062 --> 00:50:00,129
[Riéndose]

969
00:50:00,198 --> 00:50:01,597
[MULTITUD ABUCHANDO Y BURLANDO]

970
00:50:01,599 --> 00:50:03,466
¡ERES UN VIEJO SUCIO, CÓMO!

971
00:50:03,468 --> 00:50:08,270
¡TE ENCARGARÉ!
¡LOS ENCARGARÉ A TODOS!

972
00:50:08,272 --> 00:50:09,271
PENSÉ EN MINNESOTA

973
00:50:09,307 --> 00:50:11,273
FUE EL AMISTOSO
ESTADO SUECO.

974
00:50:11,409 --> 00:50:14,877
CHICOS, CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿TE CORTASTE EL PELO?

975
00:50:15,012 --> 00:50:18,414
YA ES HORA
PARA UN RECORTADO, ¿NO?

976
00:50:18,416 --> 00:50:19,481
NO ME MIRES.

977
00:50:19,550 --> 00:50:23,352
USTEDES DOS NO QUIEREN
MI PROTECCIÓN.

978
00:50:23,354 --> 00:50:25,654
[♪♪]

979
00:50:28,426 --> 00:50:29,625
[LLAMADOR DE PROGRAMA DE RADIO]:
<i>NO PUEDO CREER LO BIEN</i>

980
00:50:29,627 --> 00:50:30,493
<i>EL VIEJO
JUGANDO ALLÍ.</i>

981
00:50:30,628 --> 00:50:31,960
<i>TE LO DIGO</i>

982
00:50:31,996 --> 00:50:33,295
<i>GORDIE JUGANDO
MEJOR QUE ÉL</i>

983
00:50:33,331 --> 00:50:34,964
<i>CON LAS ALAS ROJAS
A MEDIADOS DE LOS 60.</i>

984
00:50:34,966 --> 00:50:36,565
<i>¡ESTÁ DOMINANDO EL HIELO!</i>

985
00:50:36,567 --> 00:50:38,100
[presentador de radio]: <i> TENGO QUE
DE ACUERDO CONTIGO, AMIGO.</i>

986
00:50:38,136 --> 00:50:39,368
[LLAMADOR]:
<i>Y LO QUE ME ASOMBRO</i>

987
00:50:39,370 --> 00:50:40,836
<i>ASÍ LO ESTAMOS HACIENDO
CON ESTOS NIÑOS.</i>

988
00:50:40,905 --> 00:50:42,838
<i>QUIERO DECIR, ¿EL JOVEN
¿AÚN TE AFEITASTE TODAVÍA?</i>

989
00:50:42,907 --> 00:50:43,972
[ANFITRIÓN]:
<i>DÉJAME DECIRTE ALGO</i>

990
00:50:44,008 --> 00:50:45,374
<i>ESOS NIÑOS REALMENTE SABEN JUGAR.</i>

991
00:50:45,376 --> 00:50:46,975
<i>ES POSIBLE QUE MARK NO SE AFEITE TODAVÍA</i>

992
00:50:47,045 --> 00:50:48,511
<i>PERO CREO QUE ES UN ZAPATO
PARA NOVATO DEL AÑO.</i>

993
00:50:48,646 --> 00:50:49,979
<i>PRÓXIMA LLAMADA.</i>

994
00:50:50,114 --> 00:50:51,313
LUCE BIEN.

995
00:50:53,584 --> 00:50:54,517
¿QUIÉN DIABLOS?
TE DIO PERMISO

996
00:50:54,652 --> 00:50:56,385
PARA HABLAR CON
¿LOS DUEÑOS QUÉ?

997
00:50:56,520 --> 00:50:58,653
ERAN SIMPLEMENTE
CONVERSACIONES INFORMALES,

998
00:50:58,689 --> 00:50:59,855
NADA MAS.

999
00:50:59,990 --> 00:51:01,657
SOBRE UNA FUSIÓN
¿CON LA NHL?

1000
00:51:01,659 --> 00:51:03,325
ESO ERA PARTE DE ESO, SÍ.

1001
00:51:03,461 --> 00:51:04,593
SOBRE MI CUERPO MUERTO.

1002
00:51:04,662 --> 00:51:06,661
FUSIÓN...

1003
00:51:06,697 --> 00:51:08,330
NUESTROS INGRESOS ESTÁN BAJADOS,

1004
00:51:08,332 --> 00:51:11,000
Y EN QUÉ SE ESTÁ CONVERTIENDO
¡UN SERIO EMPATE, BRUCE!

1005
00:51:11,002 --> 00:51:13,869
ES UNA LIGA DE ANTERIORES
¡Y NUNCA VA A SER!

1006
00:51:14,004 --> 00:51:16,338
SI QUIERES MANTENER TU TRABAJO AQUÍ,
¡ME CALLARÍA YA!

1007
00:51:16,407 --> 00:51:18,474
NO NECESITAS ESCRIBIR
ESA ÚLTIMA FRASE ABAJO.

1008
00:51:18,476 --> 00:51:21,177
PRESIDENTE CAMPBELL
ENTENDERÁ LA ESENCIA.

1009
00:51:25,950 --> 00:51:27,349
LAS LUCES ESTÁN APAGADAS.

1010
00:51:27,385 --> 00:51:28,551
[COMPAÑEROS RISAS]

1011
00:51:28,686 --> 00:51:30,219
[NIÑOS GRITANDO ALARMADO]

1012
00:51:30,288 --> 00:51:31,553
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

1013
00:51:31,622 --> 00:51:33,221
[FUMADO]: Oye,
TE TENEMOS, JUNIOR.

1014
00:51:33,257 --> 00:51:34,223
[RÍE]

1015
00:51:34,225 --> 00:51:35,490
RELÁJATE, NOVATO.

1016
00:51:35,526 --> 00:51:37,960
HOY TE CONVIERTES EN HOMBRE,

1017
00:51:37,962 --> 00:51:39,428
O AL MENOS
¡UN AERO HOUSTON!

1018
00:51:39,430 --> 00:51:42,731
[RISAS]

1019
00:51:51,008 --> 00:51:53,042
MARCA TIENE OTRO
¿MIGRAÑA?

1020
00:51:53,044 --> 00:51:54,176
SÍ.

1021
00:51:54,311 --> 00:51:57,379
Cerré las persianas
PARA QUE PUDIERA DORMIR.

1022
00:52:02,453 --> 00:52:04,320
ESTÁ ENFADO CON SUS COMPAÑEROS DE EQUIPO,
¿NO ES ÉL?

1023
00:52:04,455 --> 00:52:05,654
SOY.

1024
00:52:05,690 --> 00:52:07,590
¿CÓMO PUDISTE DEJAR QUE SUCEDA ESO?

1025
00:52:07,592 --> 00:52:09,191
ESPERA UN SEGUNDO,

1026
00:52:09,193 --> 00:52:10,325
ERES TÚ EL QUE ME DICE

1027
00:52:10,361 --> 00:52:11,526
NO DEBO SER
EL CHAPERÓN DE LOS NIÑOS.

1028
00:52:11,562 --> 00:52:15,331
ES BÁRBARICO.

1029
00:52:15,333 --> 00:52:17,199
SÍ.

1030
00:52:17,201 --> 00:52:19,201
Sí, es una estupidez de la vieja escuela.

1031
00:52:19,203 --> 00:52:21,604
ES AÚN MÁS VIEJO QUE YO,

1032
00:52:21,606 --> 00:52:24,173
PERO SIGNIFICA ALGO.

1033
00:52:26,010 --> 00:52:29,011
SUS COMPAÑEROS QUIEREN SABER
SI PUEDEN CONFIAR EN LOS CHICOS.

1034
00:52:29,146 --> 00:52:30,612
¿CONFIAR EN ELLOS?

1035
00:52:30,648 --> 00:52:33,415
ESO ES ABSOLUTAMENTE RIDÍCULO.

1036
00:52:33,451 --> 00:52:36,685
HAY DOS TIPOS
DE LA JUGADORA DE HOCKEY, COLLEEN,

1037
00:52:36,754 --> 00:52:39,355
HAY LOS DE PIEL DELGADA
Y LOS DE PIEL GRUESA,

1038
00:52:39,357 --> 00:52:40,422
LOS QUE TORTUGAS,

1039
00:52:40,424 --> 00:52:41,624
Y LOS QUE
QUIÉN LUCHA CONTRA.

1040
00:52:41,626 --> 00:52:42,658
[Suspiros de frustración]

1041
00:52:44,362 --> 00:52:46,629
Y ESTÁN PREGUNTAR
CUÁL SON LOS NIÑOS.

1042
00:52:46,764 --> 00:52:50,499
Bueno, todavía no lo apruebo.

1043
00:52:50,634 --> 00:52:52,101
PERO ME GUSTARÍA ESTAR ALLÍ

1044
00:52:52,236 --> 00:52:55,504
CUANDO MIS NIÑOS
DÉLES SU RESPUESTA.

1045
00:53:01,212 --> 00:53:02,644
[RISAS]

1046
00:53:02,680 --> 00:53:03,579
[FUNDA SOLDAMIENTO] AW, ENTRENADOR,
¡NO ME HAGAS PATINAR!

1047
00:53:03,714 --> 00:53:05,714
¡AY, DUELE!
¡DUELE MUCHO!

1048
00:53:05,849 --> 00:53:07,315
[RISAS]

1049
00:53:07,351 --> 00:53:09,552
[RÍE]

1050
00:53:10,654 --> 00:53:12,521
SANTO-- [GRITOS DE ALARMA]

1051
00:53:12,656 --> 00:53:13,722
[RISAS]

1052
00:53:13,857 --> 00:53:15,457
¡SÁCALOS!

1053
00:53:15,493 --> 00:53:17,125
¡SÁCALOS!

1054
00:53:17,195 --> 00:53:19,194
[RISAS]

1055
00:53:19,230 --> 00:53:20,195
¿Duele, ahumado?

1056
00:53:20,198 --> 00:53:22,598
¿DUELE TAN... MAL?

1057
00:53:22,600 --> 00:53:25,200
[RISAS]

1058
00:53:25,236 --> 00:53:26,135
BUENA, NIÑA,
BUENA.

1059
00:53:26,270 --> 00:53:29,071
AHORA TENGO QUE
QUEMA LA BOLSA.

1060
00:53:30,074 --> 00:53:32,141
[REPRODUCCIÓN DE VILLANCICOS]

1061
00:53:32,276 --> 00:53:34,009
[JOVEN]:...SÍ,
ME ENCANTARÍA ESO.

1062
00:53:34,144 --> 00:53:36,679
[CATHY]: ESTA NOCHE
FUE MUY DIVERTIDO.

1063
00:53:36,814 --> 00:53:38,280
SÍ, GRACIAS
POR TENERME.

1064
00:53:38,415 --> 00:53:39,615
OH, EN CUALQUIER MOMENTO.

1065
00:53:45,256 --> 00:53:46,021
[cierra la puerta]

1066
00:53:46,156 --> 00:53:47,189
[Jadeando]

1067
00:53:48,326 --> 00:53:50,092
HOLA PAPÁ!

1068
00:53:50,161 --> 00:53:51,827
ESTE DEBE SER TOMMY.

1069
00:53:51,829 --> 00:53:53,228
SÍ.

1070
00:53:53,264 --> 00:53:55,096
HE ESCUCHADO QUE NO
PIENSA DEMASIADO EN EL HOCKEY.

1071
00:53:55,132 --> 00:53:58,367
BUENO, NUNCA
LO VISTO, SEÑOR.

1072
00:53:58,436 --> 00:53:59,435
PUES INVITALO
A UN JUEGO

1073
00:53:59,437 --> 00:54:01,169
ALGÚN TIEMPO, CATHY.

1074
00:54:01,239 --> 00:54:03,272
Y, UM, ESTAR DENTRO
EN CINCO MINUTOS,

1075
00:54:03,407 --> 00:54:05,140
O EL JOVEN
TIENE UNA CITA CON LOS CODOS.

1076
00:54:11,582 --> 00:54:15,184
TAN VERGONZOSO.

1077
00:54:15,186 --> 00:54:16,851
[Susurrando] ¡GUAU...!

1078
00:54:16,887 --> 00:54:21,657
BUENO, A TU PAPÁ LE GUSTA
Clint Eastwood o algo así.

1079
00:54:24,595 --> 00:54:25,728
[RISAS]

1080
00:54:25,730 --> 00:54:27,596
BIEN, AHORA,
APRIJAR JUNTOS.

1081
00:54:27,598 --> 00:54:28,730
ESTOY SIENDO
EN SERIO, DE VERDAD.

1082
00:54:28,766 --> 00:54:30,465
ESTÁ BIEN.

1083
00:54:30,501 --> 00:54:32,334
SONRISA, TODOS.

1084
00:54:32,370 --> 00:54:34,602
[CLIC DEL OBTURADOR]

1085
00:54:34,639 --> 00:54:36,871
MUY BIEN,
A COMER, TODOS.

1086
00:54:36,907 --> 00:54:39,140
PASA... PASA EL PÁJARO GRANDE
AQUÍ ABAJO,

1087
00:54:39,176 --> 00:54:42,144
Y LO TALLAREMOS
MUY BUENO.

1088
00:54:42,146 --> 00:54:44,746
[♪♪]

1089
00:54:44,782 --> 00:54:46,348
DIREMOS GRACIAS.

1090
00:54:46,483 --> 00:54:48,350
CREO QUE VOY A CONSEGUIR
UNA VENTAJA PARA TALLAR ESTO.

1091
00:54:48,386 --> 00:54:51,820
[♪♪]

1092
00:54:53,557 --> 00:54:54,690
¡AQUÍ VAMOS!

1093
00:54:59,463 --> 00:55:01,229
HOLA, PEQUEÑO.
¿CÓMO TE LLAMAS?

1094
00:55:01,299 --> 00:55:02,297
[SPORTSCASTER]:
<i>QUÉ TEMPORADA DE REGRESO</i>

1095
00:55:02,366 --> 00:55:03,832
<i>Señor. EL HOCKEY ESTÁ TENIENDO.</i>

1096
00:55:03,868 --> 00:55:05,834
<i>CUMPLE 46 Y AHORA
LIDERANDO LA LIGA EN PUNTUACIÓN.</i>

1097
00:55:05,870 --> 00:55:07,435
<i>¡YO DIGO VAMOS, AEROS, VAMOS!</i>

1098
00:55:07,471 --> 00:55:08,437
<i>¡VAMOS, CÓMO!</i>

1099
00:55:08,506 --> 00:55:09,638
<i>VAMOS APOYAMOS POR ELLOS, TODOS.</i>

1100
00:55:09,640 --> 00:55:10,706
<i>PRÓXIMA LLAMADA.</i>

1101
00:55:10,775 --> 00:55:12,307
[LLAMADOR]:<i> NO CREO</i>

1102
00:55:12,310 --> 00:55:13,508
<i>HA HABIDO UN PADRE-HIJO
COMBO DE COMPAÑERO DE EQUIPO</i>

1103
00:55:13,577 --> 00:55:15,444
<i>EN CUALQUIER DEPORTE PROFESIONAL,
¿HAY?</i>

1104
00:55:15,579 --> 00:55:17,179
BUENO, ¿QUÉ SABES?

1105
00:55:17,314 --> 00:55:20,449
NO LO DEJES IR A
TU CABEZA, ¿vale, cariño?

1106
00:55:20,451 --> 00:55:23,385
NO DICE
"GORIDE" HOWE.

1107
00:55:23,454 --> 00:55:25,587
ESTÁS ARRIBA,
TAMBIÉN, SEÑORA.

1108
00:55:36,267 --> 00:55:38,400
[MARTÍN]:
UH-OH. AQUÍ VIENE EL PROBLEMA.

1109
00:55:38,535 --> 00:55:40,668
CATHY Y SU NUEVA AMIGA.

1110
00:55:40,705 --> 00:55:42,270
[CATHY]: ¡GUAU!

1111
00:55:42,306 --> 00:55:45,607
¡TEXAS PARA SIEMPRE! ¡QUIÉN!

1112
00:55:45,743 --> 00:55:48,210
ELLA MIRA
MUY FELIZ AQUÍ.

1113
00:55:48,212 --> 00:55:49,945
SÍ.

1114
00:55:49,947 --> 00:55:53,849
PUEDO VER
HACIENDO DE HOUSTON MI HOGAR.

1115
00:55:56,954 --> 00:55:57,886
[RISAS]

1116
00:56:02,826 --> 00:56:03,892
¿MARTÍ?

1117
00:56:04,027 --> 00:56:05,894
NECESITO HABLAR CONTIGO
POR UN MOMENTO.

1118
00:56:07,498 --> 00:56:08,830
¿QUÉ PASA?

1119
00:56:08,866 --> 00:56:09,898
FOXY ACABA DE LLAMAR.

1120
00:56:10,033 --> 00:56:11,567
EL TE NECESITA
PARA ENCONTRAR A DOUG HARVEY

1121
00:56:11,569 --> 00:56:12,901
Y TRAERLO
AL SAM HOUSTON.

1122
00:56:12,903 --> 00:56:14,369
HA ESTADO BEBIENDO.

1123
00:56:14,372 --> 00:56:15,837
¿QUÉ?

1124
00:56:15,906 --> 00:56:18,306
Supongo que ha caído
FUERA DEL CARRO.

1125
00:56:18,342 --> 00:56:19,774
Foxy lo ha estado encubriendo.

1126
00:56:19,810 --> 00:56:21,810
HACERLO SOBRIAR
PARA JUEGOS.

1127
00:56:23,013 --> 00:56:25,581
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE TOMAR
MARY FUERA A CENAR ANTES--

1128
00:56:25,583 --> 00:56:27,683
Bueno, lo siento.
NO SE PUEDE EVITAR, ¿vale?

1129
00:56:31,122 --> 00:56:31,920
TENGO QUE...

1130
00:56:31,956 --> 00:56:33,388
ES COSA DE EQUIPO.

1131
00:56:33,424 --> 00:56:35,457
ENTIENDO.

1132
00:56:35,459 --> 00:56:36,591
LO HARÉ
A TI, ¿vale?

1133
00:56:36,627 --> 00:56:38,260
PROMETO.

1134
00:56:38,262 --> 00:56:39,528
VAMOS.

1135
00:56:39,663 --> 00:56:40,863
[COLLEEN]: LO SIENTO, MARÍA.

1136
00:56:40,998 --> 00:56:44,600
VIENE CON CITA
UN JUGADOR DE HOCKEY.

1137
00:57:09,059 --> 00:57:09,891
SEÑOR. ¿HARVEY?

1138
00:57:09,960 --> 00:57:11,826
Oye, chico, siéntate.

1139
00:57:11,862 --> 00:57:16,431
JJ, UNA CERVEZA PARA
MI JOVEN PROTEGIDO AQUÍ.

1140
00:57:16,434 --> 00:57:19,300
SEÑOR. HARVEY, TENEMOS QUE
LLEVARÁS AL SAM HOUSTON.

1141
00:57:19,336 --> 00:57:20,569
ES CASI LA HORA DEL JUEGO.

1142
00:57:20,638 --> 00:57:23,638
¿POR QUÉ? NO ESTOY JUGANDO.

1143
00:57:23,707 --> 00:57:25,707
HARV, FOXY ME ENVÍA.

1144
00:57:26,910 --> 00:57:29,577
TENEMOS QUE ATRAPARTE
SOBRIO.

1145
00:57:29,613 --> 00:57:30,779
No me sermonees
ACERCA DE SOBRIO,

1146
00:57:30,914 --> 00:57:32,581
¡PEQUEÑO MOCO!

1147
00:57:34,918 --> 00:57:38,320
POR FAVOR, HARV, SOLO...

1148
00:57:38,389 --> 00:57:39,788
SOLO VEN CONMIGO, ¿vale?

1149
00:57:45,863 --> 00:57:46,862
[suspiros]

1150
00:57:46,931 --> 00:57:48,797
Estaré en el auto.

1151
00:58:17,661 --> 00:58:19,561
TE PARECES BONITA
COMPLETO CONTIGO MISMO.

1152
00:58:19,630 --> 00:58:21,530
ESTOY LEYENDO AQUÍ, POR FAVOR.

1153
00:58:26,470 --> 00:58:28,537
[GOLPE LA MESA ENOJADO]

1154
00:58:31,542 --> 00:58:32,608
¿GORDIE?

1155
00:58:34,712 --> 00:58:36,578
[MARCAR EL RASGUEO DE LA GUITARRA]

1156
00:58:36,713 --> 00:58:37,846
¿QUÉ DIABLOS ES ESTO?

1157
00:58:37,915 --> 00:58:39,447
"YO CONOCÍA A MI PAPÁ
ERA UN VIEJO,

1158
00:58:39,517 --> 00:58:42,718
SIMPLEMENTE NO LO SABÍA
ÉL TAMBIÉN ERA UN VIEJO SUCIO."

1159
00:58:42,853 --> 00:58:44,386
PAPÁ, ¿QUÉ PASA?
ERA UNA BROMA.

1160
00:58:44,455 --> 00:58:45,453
¿UNA BROMA?

1161
00:58:45,523 --> 00:58:46,788
QUE DIABLOS TIPO DE COSAS
ES ESO DECIR

1162
00:58:46,790 --> 00:58:47,856
¿SOBRE TU PADRE?

1163
00:58:47,858 --> 00:58:49,858
SOLO ESTABA INTENTANDO EXPLICAR
AL REPORTERO

1164
00:58:49,927 --> 00:58:53,528
CÓMO SE JUEGA CON UNA VENTAJA Y...

1165
00:58:53,564 --> 00:58:55,330
¿JUEGO SUCIO?
¿ES ESO LO QUE PIENSAS?

1166
00:58:55,399 --> 00:58:57,332
Déjame decirte
ALGO SOBRE CÓMO JUEGO.

1167
00:58:57,401 --> 00:58:59,734
SOY UN POLICÍA DIOS
¡AFUERA!

1168
00:59:00,804 --> 00:59:03,071
PAPÁ, VAMOS, LO SABES
A VECES SE CRUZA LA LÍNEA.

1169
00:59:03,140 --> 00:59:05,741
¿CRUZO LA LÍNEA?
¡NO HAY LINEA!

1170
00:59:05,743 --> 00:59:07,476
SI LOS DEJAS
TIRAR TIERRA A TI,

1171
00:59:07,478 --> 00:59:09,143
¡SEGUIRAN HACIENDOLO!

1172
00:59:09,179 --> 00:59:11,947
AHORA, TE DISCULPAS.
AHORA MISMO.

1173
00:59:12,082 --> 00:59:13,015
¿Qué tal todas las cosas?

1174
00:59:13,150 --> 00:59:14,549
QUE TÚ Y MAMÁ
¿INTENTA ENSEÑARME?

1175
00:59:14,552 --> 00:59:15,684
COMO "SÉ HUMILDE, NIÑO"

1176
00:59:15,819 --> 00:59:17,753
"LOS MANSOS HERENCIAN
LA TIERRA, HIJO."

1177
00:59:17,755 --> 00:59:19,621
¿SOLO LANZO?
¿TODA ESA SUCIEDAD FUERA AHORA?

1178
00:59:19,690 --> 00:59:21,690
EL MANSO
PODRÍA HEREDAR LA TIERRA.

1179
00:59:21,825 --> 00:59:23,458
¡ESTOY HABLANDO DEL HIELO!

1180
00:59:35,072 --> 00:59:36,638
NECESITAS DISCULPARTE
A TU PADRE.

1181
00:59:36,674 --> 00:59:37,706
AHORA.

1182
00:59:37,841 --> 00:59:39,974
NO LO SE, MAMA,

1183
00:59:40,010 --> 00:59:42,711
SI DEJO QUE LA GENTE TIRE TIERRA,
SIMPLEMENTE SEGUIRÁN LANZANDOLO.

1184
00:59:42,780 --> 00:59:44,813
AHORA.

1185
00:59:55,759 --> 00:59:59,661
ESO FUE GRANDE
ARTÍCULO DE PORTADA, GORDIE.

1186
00:59:59,663 --> 01:00:01,396
¿FUE?

1187
01:00:01,465 --> 01:00:02,664
NO LO TERMINÉ.

1188
01:00:02,700 --> 01:00:03,832
SÍ, BIEN,

1189
01:00:03,834 --> 01:00:05,000
NO SÉ POR QUÉ
Nos tiene que atropellar.

1190
01:00:05,069 --> 01:00:06,768
EL NO SABE QUE
ESTÁ HABLANDO DE.

1191
01:00:09,640 --> 01:00:11,139
[GORDIE]: ¿QUÉ ES TEDDY?
¿TIENES QUE DECIR AHORA?

1192
01:00:11,141 --> 01:00:13,408
ALGUNAS BS SOBRE CÓMO NO PODEMOS
SER MUCHO UNA LIGA DE HOCKEY

1193
01:00:13,477 --> 01:00:16,077
SI TENEMOS UN AÑO DE 45 AÑOS
COMO NUESTRO MÁXIMO GOLEADOR.

1194
01:00:16,146 --> 01:00:17,545
[RISA AHUMADA]

1195
01:00:17,615 --> 01:00:18,547
MARKY, GRAN CITA
¡EN LA REVISTA DE DEPORTES, AMIGO!

1196
01:00:18,682 --> 01:00:20,082
¡MUY DIVERTIDO!

1197
01:00:20,084 --> 01:00:21,149
¿QUÉ HIZO?
¿DICE, AHUMADO?

1198
01:00:21,151 --> 01:00:22,818
ACABO DE LEERLO EN LA LATA.

1199
01:00:22,953 --> 01:00:24,619
ÉL DIJO: "SIEMPRE SABÍ
MI PAPÁ ERA UN VIEJO,

1200
01:00:24,688 --> 01:00:27,022
SIMPLEMENTE NO SABÍA QUE ERA
UN VIEJO SUCIO."

1201
01:00:27,091 --> 01:00:29,691
[RISAS]

1202
01:00:30,628 --> 01:00:32,127
VIEJO SUCIO...

1203
01:00:34,698 --> 01:00:36,231
[Multitud aclamando]

1204
01:00:42,239 --> 01:00:45,240
ES COMO EL FÚTBOL
¡CON LANZAS!

1205
01:00:58,055 --> 01:01:01,156
[SOPLOS DE SILBATO]

1206
01:01:05,829 --> 01:01:06,795
Vamos, gordie.

1207
01:01:06,864 --> 01:01:07,929
¡A LA CAJA, GORD!

1208
01:01:07,965 --> 01:01:10,298
A LA CAJA,
¡A LA CAJA!

1209
01:01:13,037 --> 01:01:17,004
EN LA CAJA, EN LA CAJA.

1210
01:01:17,041 --> 01:01:18,673
SÍ, AHORA LOS REFS
TE ESTÁN PROTEGIENDO,

1211
01:01:18,676 --> 01:01:20,742
¿Eh, GORD?

1212
01:01:20,778 --> 01:01:22,077
Tiro barato, hombre.

1213
01:01:23,847 --> 01:01:26,148
NI UNA PALABRA.

1214
01:01:31,288 --> 01:01:33,088
¿Vieron a Harv esta noche?

1215
01:01:33,157 --> 01:01:34,489
NO.

1216
01:01:34,624 --> 01:01:36,258
¿ALGUIEN?

1217
01:01:44,901 --> 01:01:47,636
[COLLEEN SE ACLARA LA GARGANTA]

1218
01:01:49,840 --> 01:01:52,274
[MÁS ALTO] EJEMPLO.

1219
01:01:56,980 --> 01:01:58,847
[PATADA AGUDA]

1220
01:02:05,656 --> 01:02:07,789
LO QUE QUISE DECIR FUE

1221
01:02:07,791 --> 01:02:10,659
MI PADRE TIENE UN GRAN SENTIDO
DE JUSTICIA SOBRE EL HIELO.

1222
01:02:10,794 --> 01:02:12,727
ES POLICIA
Afuera,

1223
01:02:12,730 --> 01:02:15,664
COMO... HARRY EL SUCIO.

1224
01:02:15,666 --> 01:02:17,065
[RISA Ahogada]

1225
01:02:22,206 --> 01:02:24,539
ES ESA TU VERSION
¿DE UNA DISCULPA?

1226
01:02:24,674 --> 01:02:27,242
SÍ.

1227
01:02:31,782 --> 01:02:34,249
ACEPTADO.

1228
01:02:38,856 --> 01:02:39,954
[COLENA SUSPIRA]

1229
01:02:40,023 --> 01:02:41,622
¿PUEDO CONSEGUIR MÁS HUEVOS?
¿PARA ALGUIEN?

1230
01:02:41,658 --> 01:02:43,024
- SÍ, SEGURO, MAMÁ.
- BUENO. EXCELENTE.

1231
01:02:43,093 --> 01:02:44,159
[♪♪]

1232
01:02:44,294 --> 01:02:45,760
[CRUJITOS ESTÁTICOS
MIENTRAS SINTONIZA EL DIAL]

1233
01:02:45,796 --> 01:02:46,961
[ESTACIÓN DE DEPORTES
TRANSMISIONES JUEGO DE HOCKEY]

1234
01:02:46,997 --> 01:02:48,229
<i>...LLAMADA DE DISPARO EN EL AEROS</i>

1235
01:02:48,298 --> 01:02:50,098
<i>CON MENOS DE DOS MINUTOS
PARA JUGAR,</i>

1236
01:02:50,100 --> 01:02:53,034
<i>Y EL JUEGO FUERA DE ALCANCE
LOS BALLENEROS ANFITRIONES DE NUEVA INGLATERRA...</i>

1237
01:02:53,103 --> 01:02:55,102
¿PUEDO ESCUCHAR
¿ALGO DE MÚSICA AHORA?

1238
01:02:55,139 --> 01:02:56,705
[SE BURLA]

1239
01:02:56,840 --> 01:02:59,241
<i>...HOWE Y LUND SALEN
PARA MATAR EL PENA...</i>

1240
01:02:59,376 --> 01:03:00,642
CREES QUE PUEDES
INFLUENCIA EN EL JUEGO

1241
01:03:00,711 --> 01:03:02,243
SOLO ESCUCHANDO
A ESO, ¿NO?

1242
01:03:02,312 --> 01:03:03,779
NO SEA RIDÍCULO.

1243
01:03:03,914 --> 01:03:05,379
<i>...QUÉ TEMPORADA DE ENSUEÑO
GORDIE HOWE HA TENIDO.</i>

1244
01:03:05,415 --> 01:03:06,848
<i>100 PUNTOS.</i>

1245
01:03:06,884 --> 01:03:07,916
<i>EL MÁXIMO GOLEADOR DE LA LIGA,</i>

1246
01:03:08,051 --> 01:03:09,383
<i>Y SU PRIMER LUGAR AEROS</i>

1247
01:03:09,419 --> 01:03:11,319
<i>ESTÁN DIRIGIDOS A UNA RONDA DE PLAYOFF
CONTRA LOS JETS</i>

1248
01:03:11,321 --> 01:03:12,721
<i>EN SÓLO DOS SEMANAS...</i>

1249
01:03:12,856 --> 01:03:13,788
[RESPIRAR FUERAMENTE]

1250
01:03:13,824 --> 01:03:15,123
USTED ASI LO HACE.

1251
01:03:15,258 --> 01:03:16,591
<i>[PALOS GOLPEO]
ENFRENTAMIENTO GANADO POR LOS BALLENEROS.</i>

1252
01:03:16,726 --> 01:03:18,860
<i>VUELVE A SELLWOOD
EN EL PUNTO.</i>

1253
01:03:18,896 --> 01:03:20,995
<i>VENDER MADERA BUSCANDO
UN TIRO A LA RED,</i>

1254
01:03:21,031 --> 01:03:22,730
<i>ESTE TIPO REALMENTE PUEDE AUMENTARLO.</i>

1255
01:03:22,766 --> 01:03:24,332
<i>CÓMO BAJA
¡PARA BLOQUEAR EL TIRO!</i>

1256
01:03:24,368 --> 01:03:25,933
<i>OOH, ¡ESO TIENE QUE DOLOR!</i>

1257
01:03:25,969 --> 01:03:27,668
<i>[SILBATOS]</i>

1258
01:03:27,704 --> 01:03:33,041
<i>GORDIE HOWE ESTÁ EN EL HIELO
Y HACIENDO MUECES DE DOLOR.</i>

1259
01:03:37,280 --> 01:03:39,748
<i>EL ENTRENADOR BOBBY BROWN</i>

1260
01:03:39,750 --> 01:03:42,984
<i>SALGA DEL BANCO
PARA AYUDARLO--</i>

1261
01:03:58,702 --> 01:04:00,835
MUY BIEN, GRACIAS, BOB.

1262
01:04:00,904 --> 01:04:02,904
EL DICE QUE TIENES
UNA FRACTURA DEL PELO.

1263
01:04:02,940 --> 01:04:04,239
NECESITAS MANTENER EL PESO FUERA DE ÉL
DURANTE 10 DÍAS,

1264
01:04:04,374 --> 01:04:05,506
Y NECESITARÁS UN ESCOTE.

1265
01:04:05,576 --> 01:04:06,641
NADA MAL.

1266
01:04:06,776 --> 01:04:08,309
BUENO, HE JUGADO CON
UNA FRACTURA PELO ANTES.

1267
01:04:08,378 --> 01:04:10,845
NO ES NADA, FOXY.

1268
01:04:10,914 --> 01:04:11,979
SÍ, PERO NO TIENE PUNTO.

1269
01:04:12,015 --> 01:04:13,114
TE NECESITAMOS LISTO
PARA LOS PLAYOFFS.

1270
01:04:13,183 --> 01:04:15,449
¿QUÉ PASA CON
¿EL CAMPEONATO DE PUNTUACIÓN?

1271
01:04:15,485 --> 01:04:17,652
¿Y ESO?

1272
01:04:17,721 --> 01:04:19,387
QUEDAN OCHO JUEGOS.

1273
01:04:19,456 --> 01:04:21,989
SOLO TENGO SIETE PUNTOS
DELANTE DE WALTON.

1274
01:04:22,025 --> 01:04:24,059
Díselo a alguien a quien le importe, GORDIE.

1275
01:04:24,061 --> 01:04:26,728
SABES QUE ODIO PERDER.

1276
01:04:26,730 --> 01:04:28,196
YO TAMBIÉN.

1277
01:04:28,198 --> 01:04:29,798
POR ESO NO ERES
EN MI ALINEACIÓN HASTA LOS PLAYOFFS.

1278
01:04:29,800 --> 01:04:32,133
OH, ERES FÁCIL DE HA--

1279
01:04:32,269 --> 01:04:33,268
SÍ, SÍ, SÍ,
Soy fácil de odiar.

1280
01:04:33,337 --> 01:04:34,903
¡LO SÉ!

1281
01:04:44,948 --> 01:04:46,214
SÍ, BUEN PATINAJE HOY, CHICOS.

1282
01:04:46,283 --> 01:04:48,349
LUCE BIEN.

1283
01:04:48,418 --> 01:04:50,785
[TODOS LOS JUGADORES CHATEAN]

1284
01:04:52,489 --> 01:04:53,688
¡Oye, HARV!

1285
01:04:53,757 --> 01:04:55,957
¿DÓNDE ESTÁS?

1286
01:04:56,026 --> 01:04:57,358
SÍ...

1287
01:04:57,394 --> 01:04:59,361
SOLO PARADO POR
PARA DECIR "Hasta luego"

1288
01:04:59,496 --> 01:05:02,897
Y MUCHA SUERTE
EN LOS PLAYOFFS, FELLAS.

1289
01:05:02,900 --> 01:05:04,832
¿NOS VAS A DEJAR, HARV?

1290
01:05:04,868 --> 01:05:05,967
SÍ,

1291
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
EL CIRCO SIGUE ADELANTE.

1292
01:05:08,038 --> 01:05:10,772
LOS VERÉ A TODOS CHICOS
POR EL CAMINO.

1293
01:05:11,508 --> 01:05:12,707
[SUAVEMENTE]
Nos vemos, HARV.

1294
01:05:12,842 --> 01:05:14,442
BUENA SUERTE, HARV.

1295
01:05:14,478 --> 01:05:16,177
Nos vemos, HARV.

1296
01:05:19,516 --> 01:05:21,049
SEÑOR. ¡HARVEY!

1297
01:05:21,051 --> 01:05:23,718
SEÑOR. HARVEY...

1298
01:05:23,787 --> 01:05:25,119
YO NO--

1299
01:05:25,155 --> 01:05:26,788
¿CÓMO PODRÍA FOXY SIMPLEMENTE DESPEDIRTE?

1300
01:05:26,790 --> 01:05:28,390
NO TE DOLOR
EN FOXY, NIÑO.

1301
01:05:28,392 --> 01:05:30,725
QUIZÁS HAS NOTADO QUE YO, UH,

1302
01:05:30,860 --> 01:05:34,162
TENGO UN PEQUEÑO PROBLEMA.

1303
01:05:36,333 --> 01:05:37,798
JAJAJAJA, BUENO...

1304
01:05:37,834 --> 01:05:40,334
¿Y QUÉ VAS A HACER AHORA?

1305
01:05:40,370 --> 01:05:43,270
NO LO SE,
¿QUIZÁS EXPLORAR UN POCO?

1306
01:05:43,307 --> 01:05:45,206
MIRA, PUEDE IR
ASÍ, NIÑO.

1307
01:05:45,275 --> 01:05:48,876
POR ESO ESTA VEZ
CONTIGO Y MARCA

1308
01:05:48,912 --> 01:05:50,144
ES TAN ESPECIAL
PARA TU PAPÁ.

1309
01:05:50,213 --> 01:05:54,349
ÉL SABE LO RÁPIDO QUE PUEDE IR.

1310
01:05:54,484 --> 01:05:56,017
DAME UN GRITO

1311
01:05:56,019 --> 01:05:58,887
CUANDO GANES
EL PREMIO AL MEJOR DEFENSA, ¿vale?

1312
01:06:25,916 --> 01:06:29,117
[EL JUEGO SE JUEGA EN LA TELEVISIÓN]

1313
01:06:29,119 --> 01:06:30,318
<i>...LOS SANTOS
ESTÁN EN EL JUEGO DEL PODER</i>

1314
01:06:30,387 --> 01:06:32,053
<i>CON HUGHES EN LA CAJA.</i>

1315
01:06:32,055 --> 01:06:35,557
<i>ENTRA MIKE WALTON
EL CÍRCULO DE ENFRENTAMIENTO...</i>

1316
01:06:37,227 --> 01:06:39,060
<i>AHORA, FUERA DEL ENFRENTAMIENTO,
WALTON SE LO LLEVA A SMITH.</i>

1317
01:06:39,195 --> 01:06:41,396
<i>SMITH SE MUEVE,
SE LO LLEVA A GALANTE.</i>

1318
01:06:41,465 --> 01:06:43,865
<i>GALLANT SE MUEVE--
¡VOLVER A WALTON!</i>

1319
01:06:44,000 --> 01:06:46,001
<i>¡ÉL ANOTA!</i>

1320
01:06:46,136 --> 01:06:49,337
<i>PUNTO

1321
01:06:49,472 --> 01:06:53,141
<i>QUIEN PASA A LOS HERIDOS
GORDIE HOWE EN PUNTUACIÓN.</i>

1322
01:06:53,210 --> 01:06:55,410
<i>NO ES UN GRAN REGALO DE CUMPLEAÑOS
PARA EL SR. HOCKEY,</i>

1323
01:06:55,412 --> 01:06:59,914
<i>QUIEN CUMPLIÓ 46 HOY.</i>

1324
01:07:03,220 --> 01:07:06,321
CATHY TIENE
TU TORTA LISTO.

1325
01:07:14,231 --> 01:07:15,563
[suspiros]

1326
01:07:18,568 --> 01:07:21,503
Entonces, ¿enciendo?
¿LAS VELAS O NO?

1327
01:07:21,638 --> 01:07:25,340
SEGURO, LOS 146.

1328
01:07:36,053 --> 01:07:37,185
TU HIJA ESTÁ ESPERANDO

1329
01:07:37,254 --> 01:07:38,185
PARA CELEBRAR
TU CUMPLEAÑOS CONTIGO.

1330
01:07:38,221 --> 01:07:39,386
NO ESTOY DE ÁNIMO.

1331
01:07:39,423 --> 01:07:40,588
Oh, vamos, gordie.

1332
01:07:40,723 --> 01:07:42,189
APAGA LAS VELAS.

1333
01:07:42,225 --> 01:07:45,527
DESEO DE UNA PIERNA NUEVA.

1334
01:07:45,662 --> 01:07:49,531
ERA IMPORTANTE PARA MI
PARA GANARLO, COLLEEN.

1335
01:07:49,666 --> 01:07:53,334
PARA PROBAR TODO
LOS DECEPCIONADORES SE EQUIVOCAN.

1336
01:07:57,140 --> 01:07:58,406
Ya sabes,
vine a Houston

1337
01:07:58,408 --> 01:08:02,009
PARA VERTE JUGAR HOCKEY
CON NUESTROS HIJOS,

1338
01:08:02,079 --> 01:08:04,946
PARA ENSEÑARLES.

1339
01:08:06,550 --> 01:08:09,484
QUE PIENSAS
¿ESTO LES VA A ENSEÑAR?

1340
01:08:13,557 --> 01:08:18,225
GANASTE TU ÚLTIMA COPA STANLEY
EN 1955.

1341
01:08:18,261 --> 01:08:20,227
[SE ríe con tristeza]

1342
01:08:20,263 --> 01:08:22,029
QUE PIENSAS
TODOS LOS NEGATIVOS

1343
01:08:22,099 --> 01:08:24,632
¿VAN A PENSAR?

1344
01:08:24,668 --> 01:08:25,967
PROBABLEMENTE PIENSAN

1345
01:08:26,102 --> 01:08:29,204
NUNCA PODRÁS
PARA HACERLO DE NUEVO.

1346
01:08:32,042 --> 01:08:35,376
HAS TRABAJADO TAN DURO.

1347
01:08:37,180 --> 01:08:40,982
AHORA TIENES UNA OPORTUNIDAD
PARA GANAR EL CAMPEONATO

1348
01:08:41,051 --> 01:08:43,151
CON TUS HIJOS.

1349
01:08:48,658 --> 01:08:52,660
¿Alguna vez te cansas?
¿DE TENER RAZÓN?

1350
01:08:52,795 --> 01:08:54,762
[RISAS]

1351
01:08:59,102 --> 01:09:00,268
ASÍ QUE QUIERES COMER EL PASTEL,

1352
01:09:00,403 --> 01:09:03,204
O DEBO DARLO
¿A LAS DOS ÚLTIMAS VACAS?

1353
01:09:09,379 --> 01:09:11,145
¿Crees que papá
¿Viste el partido esta noche?

1354
01:09:11,214 --> 01:09:14,215
OBVIAMENTE.
SE VA A ENOJAR.

1355
01:09:14,217 --> 01:09:17,351
ES EL SEÑOR. NORRIS.
¿QUÉ HACEMOS?

1356
01:09:17,387 --> 01:09:19,620
SEÑOR. NORRIS,
¿CÓMO ESTÁS?

1357
01:09:19,656 --> 01:09:22,356
NIÑOS.

1358
01:09:22,425 --> 01:09:27,028
HAS COMETIDO UN GRAN, GRAN ERROR.
¿SABÍAS ESO?

1359
01:09:27,097 --> 01:09:30,031
NUNCA ERES
AHORA VA A JUGAR EN LA NHL.

1360
01:09:30,166 --> 01:09:31,799
PUEDES AGRADECER A TU PADRE
PARA ESO.

1361
01:09:33,102 --> 01:09:35,503
BUENO ESPERO
SE EQUIVOCA, SR. NORRIS,

1362
01:09:35,638 --> 01:09:36,570
PERO VALIO LA PENA.

1363
01:09:36,606 --> 01:09:37,771
TENEMOS QUE JUGAR

1364
01:09:37,807 --> 01:09:40,708
CON LOS MAS GRANDES
DETROIT RED WING NUNCA.

1365
01:09:40,744 --> 01:09:42,143
FUE AGRADABLE VERLOS A TODOS.

1366
01:09:43,813 --> 01:09:45,179
ESO FUE INCÓMODO.

1367
01:09:45,182 --> 01:09:46,181
SÍ, LO SÉ.

1368
01:09:54,257 --> 01:09:55,723
¿VUELO TARDE?

1369
01:09:55,792 --> 01:09:57,191
NO, LLEGAMOS A TIEMPO.

1370
01:09:57,194 --> 01:09:59,460
LOS NIÑOS TENÍAN
UNA FIESTA EN GRIFF'S.

1371
01:09:59,529 --> 01:10:02,497
ÚLTIMA OPORTUNIDAD
ANTES DE LOS PLAYOFFS.

1372
01:10:05,068 --> 01:10:06,267
SABES, HE ESTADO
VERTE FIRMAR ESAS COSAS

1373
01:10:06,336 --> 01:10:07,668
TODA MI VIDA,

1374
01:10:07,704 --> 01:10:09,604
Y AÚN NO LO ENTENGO.

1375
01:10:09,673 --> 01:10:11,573
Quiero decir, ¿por qué firmarlos?
¿ADELANTE DEL TIEMPO?

1376
01:10:13,076 --> 01:10:14,676
BIEN...

1377
01:10:14,678 --> 01:10:17,211
GENTE QUE LOS QUIERE,

1378
01:10:17,280 --> 01:10:19,747
SI LO HACES BIEN
Y LISTO PARA ELLOS,

1379
01:10:19,749 --> 01:10:22,450
TE DA MÁS TIEMPO
PARA HABLAR CON ELLOS.

1380
01:10:24,087 --> 01:10:26,754
ESE ERES TÚ, PAPÁ.

1381
01:10:26,790 --> 01:10:29,757
Ya sabes, nos encontramos con el Sr. NORRIS
EN EL AEROPUERTO DE MINNESOTA HOY.

1382
01:10:29,826 --> 01:10:30,758
¿SÍ?

1383
01:10:31,694 --> 01:10:34,028
¿HABLÓ CONTIGO?

1384
01:10:34,097 --> 01:10:36,163
OH SÍ.

1385
01:10:36,233 --> 01:10:38,499
DIJO QUE NUNCA JUGARÍAMOS
EN LA NHL.

1386
01:10:42,572 --> 01:10:45,640
NO ESCUCHAS
A ESA MIERDA, HIJO. ¿BUENO?

1387
01:10:47,310 --> 01:10:48,576
MARTY DIJO QUE valía la pena

1388
01:10:48,645 --> 01:10:51,212
PORQUE TENEMOS QUE JUGAR
CON NUESTRO VIEJO.

1389
01:10:53,717 --> 01:10:55,316
MARTY DIJO ESO?

1390
01:10:55,451 --> 01:10:56,717
SÍ.

1391
01:10:56,786 --> 01:10:58,119
YO DEJÉ QUE LO DIGA,

1392
01:10:58,254 --> 01:11:01,122
Porque, uh,
ES MAYOR QUE YO, PERO...

1393
01:11:01,191 --> 01:11:02,390
SÍ.

1394
01:11:12,669 --> 01:11:13,534
[PALMADAS EN EL HOMBRO]

1395
01:11:13,603 --> 01:11:14,402
NOCHE, VIEJO.

1396
01:11:14,537 --> 01:11:16,604
NOCHES, JOVEN.

1397
01:11:29,686 --> 01:11:33,621
[♪♪]

1398
01:11:45,502 --> 01:11:46,434
[RUGIDO DE LA MULTITUD]

1399
01:11:46,569 --> 01:11:49,370
[Aplausos y aplausos]

1400
01:11:49,406 --> 01:11:50,504
[LOCUTOR]:<i>¡ES UN BARRIDO!</i>

1401
01:11:50,573 --> 01:11:51,572
<i>LOS EROS DE HOUSTON
DERROTA A LOS JETS</i>

1402
01:11:51,641 --> 01:11:53,107
<i>EN CUATRO SEGUIDOS,</i>

1403
01:11:53,242 --> 01:11:55,176
<i>Así que ahora seguirán adelante
A MINNESOTA,</i>

1404
01:11:55,245 --> 01:11:59,313
<i>EN LO QUE SE ESPERA SER
UNA SERIE DE PLAY-OFF MUCHO MÁS DURA,</i>

1405
01:11:59,382 --> 01:12:02,249
<i>PORQUE SON
LOS SANTOS LUCHADORES.</i>

1406
01:12:02,319 --> 01:12:03,851
- CODOS.
-BOBBY.

1407
01:12:03,920 --> 01:12:05,253
DECIRTE QUÉ,

1408
01:12:05,388 --> 01:12:07,188
EL AÑO PRÓXIMO LO CONVOCAREMOS
"NUESTRA LIGA", ¿EH?

1409
01:12:07,190 --> 01:12:08,323
BIEN, GRACIAS.

1410
01:12:08,458 --> 01:12:11,459
USTED NOS CONSEGUIRÁ EL PRÓXIMO AÑO,
SI ME RETIRAR OTRA VEZ.

1411
01:12:11,461 --> 01:12:12,459
[Riéndose]

1412
01:12:12,495 --> 01:12:13,527
BUEN TRABAJO...

1413
01:12:13,563 --> 01:12:16,264
PARECE QUE TIENES
EL SALÓN ESTA NOCHE, STANNY.

1414
01:12:16,266 --> 01:12:18,599
WINNIPEG HA SIDO
SUERTE PARA MI.

1415
01:12:18,735 --> 01:12:20,534
[LLAMA A LA PUERTA]

1416
01:12:20,603 --> 01:12:21,802
BIEN, SIGUE,

1417
01:12:21,838 --> 01:12:23,638
DEJA ENTRAR A LA CHICA
A TU SALIDA.

1418
01:12:28,878 --> 01:12:30,210
Oye, señora. CÓMO.

1419
01:12:30,246 --> 01:12:31,345
GRAN JUEGO, JACK.

1420
01:12:31,348 --> 01:12:32,580
PERDÓN POR ECHARTE.

1421
01:12:36,753 --> 01:12:37,885
ES EL NÚMERO 4. WALTON.

1422
01:12:37,887 --> 01:12:38,686
¡MICRO!

1423
01:12:38,755 --> 01:12:41,155
MIKE, PARA LA TELEVISIÓN,

1424
01:12:41,290 --> 01:12:42,489
¿VA A SER?
¿UNO DIFÍCIL, MIKE?

1425
01:12:42,525 --> 01:12:43,558
PODEMOS JUGARLO
COMO LES GUSTE.

1426
01:12:43,693 --> 01:12:46,294
ALGÚN PLANO ESPECIAL
¿PARA LA LÍNEA HOWE?

1427
01:12:46,296 --> 01:12:47,694
DETÉNLOS.

1428
01:12:47,731 --> 01:12:50,230
SABEMOS QUE GORDIE TIENE UNA MISIÓN,
PERO OYE, NOSOTROS TAMBIÉN.

1429
01:12:50,266 --> 01:12:53,434
HOWE VA A DESEAR
SE QUEDÓ RETIRADO.

1430
01:12:53,470 --> 01:12:54,602
[RÍE]

1431
01:12:56,706 --> 01:12:57,772
¿QUIÉN ES ESE?

1432
01:12:57,774 --> 01:12:59,507
ES UNA LIGA MENOR
LLAMADA.

1433
01:12:59,509 --> 01:13:00,908
MUY BIEN,
Eso es todo, muchachos.

1434
01:13:00,944 --> 01:13:02,510
TENEMOS UN JUEGO
PARA PREPARARSE PARA.

1435
01:13:03,713 --> 01:13:05,446
[SOPLOS DE SILBATO]

1436
01:13:05,482 --> 01:13:06,647
[Multitud aclamando]

1437
01:13:06,683 --> 01:13:08,182
ESTÁS LISTO PARA IR,
¿VIEJO?

1438
01:13:08,251 --> 01:13:11,586
OH, MIRA, UN OGRO
CAYÓ DEL FEO TALLO DE FRIJOLES.

1439
01:13:11,721 --> 01:13:13,588
[Palo aplastante]

1440
01:13:14,991 --> 01:13:16,524
TE VOY A ENTERRAR

1441
01:13:16,659 --> 01:13:18,259
Y TODA TU FAMILIA
EN EL DESIERTO--

1442
01:13:18,394 --> 01:13:19,326
RELÁJATE.

1443
01:13:19,362 --> 01:13:20,928
HIJO QUE CORTA
¿TU PELO?

1444
01:13:22,532 --> 01:13:23,464
[Multitud gritando y aplaudiendo]

1445
01:13:23,500 --> 01:13:25,466
¡Oye!

1446
01:13:25,502 --> 01:13:27,401
[BURLA DE SCHELLA
CON GRITO DE MONO]

1447
01:13:27,404 --> 01:13:28,669
[MULTITUD GRITANDO Y ABUCHANDO]

1448
01:13:28,705 --> 01:13:31,272
¡ESO ES TODO! 18!

1449
01:13:31,274 --> 01:13:32,940
[ENFURIO INCOHERENTEMENTE]

1450
01:13:33,075 --> 01:13:34,007
SÁQUELO DE AQUÍ.

1451
01:13:34,043 --> 01:13:35,009
[GRITOS AMENAZAS]

1452
01:13:38,281 --> 01:13:39,280
[RISA AHUMADA]

1453
01:13:39,349 --> 01:13:42,015
DIVIÉRTETE EN
¡LOS MENORES, ÚLTIMOS!

1454
01:13:42,051 --> 01:13:44,685
[RISAS]

1455
01:13:44,721 --> 01:13:45,820
[LOCUTOR]:
<i>ESTAMOS CERCA DEL FINAL</i>

1456
01:13:45,822 --> 01:13:47,488
DEL SEGUNDO PERIODO EXTRAORDINARIO

1457
01:13:47,524 --> 01:13:51,225
EN EL PARTIDO DE PLAYOFF MÁS LARGO
HOUSTON HA TESTIGO JAMÁS.

1458
01:13:51,360 --> 01:13:52,893
[DENUNCIA]

1459
01:13:52,962 --> 01:13:54,495
STAFIELD, TAYLOR.

1460
01:13:55,532 --> 01:13:56,898
[Multitud cantando y aplaudiendo]

1461
01:13:56,900 --> 01:14:00,768
¡VAMOS, AEROS, VAMOS! ¡VAMOS, AEROS, VAMOS!

1462
01:14:05,508 --> 01:14:07,842
[♪♪]

1463
01:14:13,716 --> 01:14:14,982
[Suena la bocina de portería]

1464
01:14:15,117 --> 01:14:18,986
[MULTITUD RUGIDO]

1465
01:14:19,121 --> 01:14:20,988
[Multitud abuchea]

1466
01:14:23,393 --> 01:14:26,327
SOMOS MEJORES QUE ELLOS.

1467
01:14:26,462 --> 01:14:28,262
NO HAY MANERA
DEBERÍAMOS ESTAR PERDIENDO.

1468
01:14:28,331 --> 01:14:30,398
BIEN, LO SOMOS.

1469
01:14:30,400 --> 01:14:31,599
CONVOCAREÉ UNA REUNIÓN DE EQUIPO

1470
01:14:31,601 --> 01:14:33,935
CUANDO LLEGAMOS A
EL ST. EL HOTEL DE PABLO.

1471
01:14:35,472 --> 01:14:36,838
OH, AQUÍ VIENE EL PROBLEMA.

1472
01:14:38,374 --> 01:14:39,607
BIEN, BIEN.

1473
01:14:39,676 --> 01:14:41,542
Hola, vaqueros.

1474
01:14:41,578 --> 01:14:43,077
¡BARRA, BARRA, BARRA!

1475
01:14:43,079 --> 01:14:45,546
EL JUEGO
EN NUESTRO GRANERO AHORA, HOWE.

1476
01:14:45,681 --> 01:14:47,081
¡QUIÉN!

1477
01:14:47,083 --> 01:14:48,348
[EL EQUIPO SE RÍE]

1478
01:14:48,384 --> 01:14:49,817
♪ LA VIEJA YEGUA GRIS ♪

1479
01:14:49,952 --> 01:14:53,287
♪ SIMPLEMENTE NO LO ES
LO QUE SOLÍA SER ♪

1480
01:14:53,422 --> 01:14:55,489
♪ NO ES LO QUE SOLÍA SER ♪

1481
01:14:55,492 --> 01:14:57,758
♪ NO ES LO QUE SOLÍA SER ♪

1482
01:14:57,827 --> 01:15:01,762
♪ LA VIEJA YEGUA GRIS
SIMPLEMENTE NO ES LO QUE SOLÍA SER ♪

1483
01:15:01,764 --> 01:15:04,565
♪ HORA DE DEJARLO... ♪

1484
01:15:04,634 --> 01:15:06,701
Bueno, él no sabe patinar.

1485
01:15:06,703 --> 01:15:07,835
Y CANTA ASÍ.

1486
01:15:07,970 --> 01:15:09,703
EL SEÑOR JUEGA
ALGUNOS TRUCOS CRUELES.

1487
01:15:09,739 --> 01:15:12,706
[LOCUTOR]:<i> LA NECESIDAD DE EROS
PARA CAMBIAR LAS COSAS RÁPIDAMENTE</i>

1488
01:15:12,775 --> 01:15:15,042
<i>SI ESPERAN AVANZAR
A LA SIGUIENTE RONDA.</i>

1489
01:15:15,177 --> 01:15:16,544
<i>NO ES LA PRIMERA VEZ</i>

1490
01:15:16,679 --> 01:15:18,912
<i>GORDIE HOWE
ESTADO EN ESTA SITUACIÓN.</i>

1491
01:15:18,948 --> 01:15:20,914
<i>SU LIDERAZGO Y EXPERIENCIA</i>

1492
01:15:20,950 --> 01:15:23,050
<i>ES EXACTAMENTE LO QUE ESTE EQUIPO NECESITA
AHORA MISMO.</i>

1493
01:15:23,185 --> 01:15:26,053
[Multitud aclamando]

1494
01:15:31,060 --> 01:15:32,660
[Aplausos y risas]

1495
01:15:48,144 --> 01:15:49,443
[Aplausos y aplausos]

1496
01:15:52,982 --> 01:15:54,415
[SUENA EL ZUMBADOR]

1497
01:15:54,550 --> 01:15:55,683
[SOPLA SILBATO]

1498
01:15:58,688 --> 01:16:00,688
¡TE VOY A TALLAR!

1499
01:16:00,823 --> 01:16:01,888
Voy a
CORTA TUS OJOS

1500
01:16:01,925 --> 01:16:04,559
¡Y ALIMENTARLOS A TUS MOCOSOS!

1501
01:16:08,097 --> 01:16:09,029
Ah, genial.

1502
01:16:09,098 --> 01:16:11,498
Creo que acabamos de despertarlo.

1503
01:16:11,534 --> 01:16:12,533
SÍ.

1504
01:16:30,486 --> 01:16:32,053
[LOCUTOR]:<i> LOS EROS
SON REALMENTE CONTROLADORES</i>

1505
01:16:32,188 --> 01:16:34,488
<i>ESTE TERCER PERIODO.</i>

1506
01:16:37,727 --> 01:16:38,926
<i>¡ÉL ANOTA!</i>

1507
01:16:38,928 --> 01:16:40,661
<i>GORDIE HOWE,
DIVIDIENDO EL HAZ</i>

1508
01:16:40,730 --> 01:16:42,996
<i>PARA TERMINAR UN HERMOSO,
JUEGO DE PASES DE TRES VÍAS,</i>

1509
01:16:43,032 --> 01:16:47,801
<i>Y LOS EROS SE ESTÁN ENVIANDO
LA SERIE DE REGRESO A HOUSTON.</i>

1510
01:16:47,837 --> 01:16:49,670
<i>LOS EROS TIENEN UNA VENTAJA DE 3-2
SOBRE LOS SANTOS,</i>

1511
01:16:49,805 --> 01:16:52,006
<i>CON LO QUE PODRÍA SER
EL JUEGO DECISIVO DE ESTA NOCHE.</i>

1512
01:16:52,008 --> 01:16:52,940
Hola.

1513
01:16:53,009 --> 01:16:54,942
<i>¿PUEDES SENTIRLO, HOWESTON?</i>

1514
01:16:54,944 --> 01:16:56,711
<i>¿PUEDES SENTIRLO?</i>

1515
01:17:04,086 --> 01:17:07,989
[Aplausos]

1516
01:17:10,226 --> 01:17:11,826
¡PROFUNDIZA, MARTY!

1517
01:17:11,961 --> 01:17:12,960
¡SALIDA, SALIDA!

1518
01:17:15,632 --> 01:17:17,064
[Multitud aplaudiendo y gritando]

1519
01:17:20,903 --> 01:17:22,102
<i>[LOCUTOR]: MARK HOWE...</i>

1520
01:17:22,138 --> 01:17:23,637
<i>¡PUNTUACIONES!</i>

1521
01:17:23,706 --> 01:17:25,172
<i>...MARK HOWE DE GORDIE HOWE
Y MARTY HOWE.</i>

1522
01:17:25,307 --> 01:17:27,241
<i>CÓMO CÓMO CÓMO,</i>

1523
01:17:27,243 --> 01:17:31,578
Y PARECE EL DE HOUSTON
IR AL CAMPEONATO.

1524
01:17:31,614 --> 01:17:34,548
[EQUIPO ANIMANDO Y GRITANDO]

1525
01:17:39,321 --> 01:17:40,454
SÓLO CUATRO MÁS, ¿OÍSTE?

1526
01:17:40,523 --> 01:17:42,590
¡CUATRO MÁS!

1527
01:17:42,592 --> 01:17:44,558
[ANIMANDO EN TRIUNFO]

1528
01:17:51,734 --> 01:17:52,733
¡SÍ!

1529
01:17:52,735 --> 01:17:54,267
¿Ya se están divirtiendo, muchachos?

1530
01:17:54,303 --> 01:17:55,703
[RISAS Y Aplausos]

1531
01:17:59,875 --> 01:18:01,074
[Multitud gritando y aplaudiendo]

1532
01:18:01,110 --> 01:18:02,676
<i>[SPORTSCASTER]: HOUSTON'S
DE FIESTA ESTA NOCHE TEMPRANO</i>

1533
01:18:02,712 --> 01:18:05,212
<i>CON EL HOLDING EROS
VENTAJA DE 3-0 SOBRE CHICAGO</i>

1534
01:18:05,248 --> 01:18:06,546
<i>EN LA SERIE DEL CAMPEONATO.</i>

1535
01:18:06,582 --> 01:18:08,883
<i>¿NOS ATREVAMOS A UTILIZAR LA PALABRA "BARRIDO"?</i>

1536
01:18:08,885 --> 01:18:10,016
[COMENTADOR]:
<i>BUENO, LOS FANS SON,</i>

1537
01:18:10,053 --> 01:18:13,086
<i>Y PODRÍAN TENER RAZÓN.</i>

1538
01:18:13,122 --> 01:18:14,622
[SPORTSCASTER]:
<i>QUÉ ESCUCHAS</i>

1539
01:18:14,624 --> 01:18:16,223
<i>¿ACERCA DE UNA FUSIÓN CON LA NHL?</i>

1540
01:18:16,225 --> 01:18:17,958
<i>HABÍA MUCHOS RUMORES
ALREDEDOR DE ESO A PRINCIPIOS DE AÑO.</i>

1541
01:18:17,960 --> 01:18:20,695
[COMENTADOR]:<i> CREO
LOS DUEÑOS DE LA VIEJA GUARDIA LO RECHAZARON.</i>

1542
01:18:20,830 --> 01:18:22,096
<i>NO ES QUE LOS FANS
EN EL SAM HOUSTON</i>

1543
01:18:22,098 --> 01:18:23,897
<i>DALE UN PULIDO.</i>

1544
01:18:23,933 --> 01:18:25,032
<i>ESTA CIUDAD HA TOMADO
EL JUEGO, EL EQUIPO</i>

1545
01:18:25,101 --> 01:18:27,735
<i>Y EL CÓMO FAMILIAR AL CORAZÓN.</i>

1546
01:18:39,048 --> 01:18:40,714
¿HEY, CHICOS?

1547
01:18:40,750 --> 01:18:42,183
Mmm...

1548
01:18:42,318 --> 01:18:44,518
AHORA LO SABES
NO ME GUSTA HACER

1549
01:18:44,587 --> 01:18:46,854
DISCURSOS EN EL CAMARERO,

1550
01:18:46,989 --> 01:18:49,290
MAYORMENTE PORQUE
Soy bastante malo con ellos.

1551
01:18:50,860 --> 01:18:55,596
HAY UNAS PALABRAS
ME GUSTARÍA DECIRLES A TODOS USTEDES.

1552
01:18:55,598 --> 01:19:01,001
Mmm, cuando tenía ocho años,
CRECIENDO EN SASKATCHEWAN,

1553
01:19:01,037 --> 01:19:03,671
TENÍA UN MAESTRO DE ESCUELA,

1554
01:19:03,806 --> 01:19:06,540
EL PRIMER ENTRENADOR DE HOCKEY
YO ALGUNA VEZ TENGO.

1555
01:19:06,609 --> 01:19:08,742
SU NOMBRE ERA SRA. CRAWFORD.

1556
01:19:08,778 --> 01:19:09,877
¿ESTABA CALIENTE?

1557
01:19:09,879 --> 01:19:12,146
[RÍE]

1558
01:19:12,148 --> 01:19:14,148
UH, YO DIRIA QUE NO, SMOKEY,

1559
01:19:14,150 --> 01:19:17,284
PERO, EH, PERO ELLA ERA
MUY BIEN PARA MÍ,

1560
01:19:17,320 --> 01:19:20,688
Y ELLA ME ENSEÑO
LA PRIMERA REGLA DEL HOCKEY.

1561
01:19:20,690 --> 01:19:22,757
ELLA DIJO, EH, "GORDIE,

1562
01:19:22,892 --> 01:19:25,826
SI NO VAS A TENER
UN BUEN MOMENTO ALLÍ,

1563
01:19:25,961 --> 01:19:29,296
NO TIENE PUNTO
EN JUGAR AL HOCKEY."

1564
01:19:31,334 --> 01:19:34,034
UN BUEN MOMENTO.

1565
01:19:34,036 --> 01:19:35,836
LO PASÉ MUY BIEN

1566
01:19:35,971 --> 01:19:39,039
JUGAR HOCKEY
CON USTEDES ESTE AÑO.

1567
01:19:41,310 --> 01:19:44,645
ESTO HA SIDO LO MAS DIVERTIDO
ALGUNA VEZ HE JUGADO EL JUEGO.

1568
01:19:46,949 --> 01:19:51,919
POR ESO QUIERO AGRADECER A TODOS.

1569
01:19:51,921 --> 01:19:55,022
ESTE AÑO FUE ESPECIAL.

1570
01:19:58,828 --> 01:20:01,595
AHORA, PARA ASEGURARSE
NO TENGO QUE HACER ESTO OTRA VEZ,

1571
01:20:01,730 --> 01:20:02,663
VAMOS A GANAR UNA COPA.

1572
01:20:02,798 --> 01:20:06,100
[EL EQUIPO ANIMA CON EMOCIÓN]

1573
01:20:08,404 --> 01:20:09,803
¡AQUÍ VAMOS, CHICOS!

1574
01:20:09,806 --> 01:20:10,805
[Aplausos
Y GRITOS DE ÁNIMO]

1575
01:20:10,940 --> 01:20:12,273
[LOCUTOR]:<i> ES UN BARRIDO.</i>

1576
01:20:12,408 --> 01:20:14,842
<i>LOS FANS ESTÁN CONTANDO ATRÁS
LOS ÚLTIMOS SEGUNDOS.</i>

1577
01:20:17,246 --> 01:20:21,214
[FANS]: CINCO, CUATRO, TRES...

1578
01:20:21,250 --> 01:20:24,284
[LOCUTOR]:<i> HOUSTON HA GANADO
¡EL CAMPEONATO WHA!</i>

1579
01:20:24,320 --> 01:20:28,154
[ANIMANDO EN TRIUNFO]

1580
01:20:28,191 --> 01:20:30,090
[Multitud aplaudiendo y gritando]

1581
01:20:59,822 --> 01:21:01,322
NIÑOS...

1582
01:21:01,324 --> 01:21:03,257
IRREAL.

1583
01:21:03,392 --> 01:21:04,391
¿ESTÁS CANSADO?

1584
01:21:04,460 --> 01:21:06,059
NO CAMBIARÍA ESTO
PARA CUALQUIER COSA.

1585
01:21:06,095 --> 01:21:07,127
Voy a extrañar

1586
01:21:07,263 --> 01:21:08,728
TENERTE CERCA
El año que viene, VIEJO.

1587
01:21:08,764 --> 01:21:12,199
¿POR QUÉ? ¿ESTÁS PLANIFICANDO?
¿AL RETIRARSE PRONTO? ¿EH?

1588
01:21:12,334 --> 01:21:13,734
ME VOY A IR
PATINAR CON LOS NIÑOS.

1589
01:21:13,803 --> 01:21:14,735
ESTÁ BIEN.

1590
01:21:14,870 --> 01:21:16,170
VE A BESAR A TU MAMÁ.

1591
01:21:27,483 --> 01:21:30,017
GRACIAS.

1592
01:21:30,019 --> 01:21:31,085
PARA ESTO.

1593
01:21:31,087 --> 01:21:33,420
MI PLACER.

1594
01:21:41,230 --> 01:21:43,764
ERES MI MEJOR COMPAÑERO DE EQUIPO,
¿SABÍAS ESO?

1595
01:21:43,833 --> 01:21:46,499
TE HE ESCUCHADO DECIR ESO ANTES.

1596
01:21:46,535 --> 01:21:47,835
Bueno, entonces lo dije en serio.

1597
01:21:47,970 --> 01:21:49,169
Y lo digo en serio
AHORA MÁS AÚN.

1598
01:21:49,205 --> 01:21:52,172
VOY A COMENZAR A LLAMARTE
"Señora HOCKEY."

1599
01:21:52,241 --> 01:21:53,274
[RISAS]

1600
01:21:58,314 --> 01:22:00,381
SIGUE. IR A PATINAR.

1601
01:22:00,516 --> 01:22:02,449
¡Oye, GORDIE, VAMOS!

1602
01:22:08,424 --> 01:22:10,391
[Aplausos]

1603
01:22:15,064 --> 01:22:17,531
[Multitud aplaudiendo y gritando]

1604
01:22:24,940 --> 01:22:26,840
[♪♪]

1605
01:23:31,440 --> 01:23:32,872
[CLAMOR DE LOS REPORTEROS]
Señor. NORRIS, SR. ¡NORRIS!

1606
01:23:32,908 --> 01:23:34,074
¿PODEMOS OBTENER UN COMENTARIO?

1607
01:23:34,209 --> 01:23:35,942
SOBRE GORDIE HOWE GANANDO
¿EL CAMPEONATO QUÉ?

1608
01:23:35,978 --> 01:23:37,277
NO.

1609
01:23:37,413 --> 01:23:38,545
¿EN QUÉ PIENSAS?
ÉL GANÓ EL PREMIO MVP

1610
01:23:38,614 --> 01:23:39,546
Y SU HIJO, MARCOS,

1611
01:23:39,681 --> 01:23:40,547
GANAR
¿NOVATO DEL AÑO?

1612
01:23:40,616 --> 01:23:41,949
ES UNA LIGA BUSH.

1613
01:23:42,084 --> 01:23:43,217
¿POR QUÉ LO DIGNIZARÍA?
¿CON UN COMENTARIO?

1614
01:23:43,219 --> 01:23:44,951
PUES AQUÍ JUGÓ
DURANTE 25 AÑOS,

1615
01:23:45,021 --> 01:23:46,219
ENTONCES HAY ALGUNA VERDAD

1616
01:23:46,255 --> 01:23:48,555
AL HABLAR DE FUSIÓN
¿CON EL QUÉ?

1617
01:23:48,557 --> 01:23:50,290
NUNCA.

1618
01:23:50,292 --> 01:23:52,292
NUNCA VA A PASAR.

1619
01:23:52,361 --> 01:23:54,294
CREES QUE LO DEJARÍA
¿ESOS VAGONES EN MI GRANERO?

1620
01:23:57,033 --> 01:23:58,065
[QUIERE APAGAR LA GRABADORA]

1621
01:24:07,043 --> 01:24:09,442
[LOCUTOR]:<i> BIENVENIDO A
EL JUEGO DE LAS ESTRELLAS DE 1980</i>

1622
01:24:09,478 --> 01:24:10,577
<i>VENIENDO A TI</i>

1623
01:24:10,579 --> 01:24:12,179
<i>DE LO HERMOSO
NUEVO JOE LOUIS ARENA</i>

1624
01:24:12,248 --> 01:24:13,914
<i>EN EL CENTRO DE DETROIT.</i>

1625
01:24:13,916 --> 01:24:15,949
[Aplausos y aplausos]

1626
01:24:17,052 --> 01:24:20,520
Y EL NÚMERO 99,
CENTRO WAYNE GRETZKY.

1627
01:24:20,556 --> 01:24:21,989
<i>ESTO ES
EL PRIMER JUEGO DE ESTRELLAS</i>

1628
01:24:22,124 --> 01:24:24,858
<i>DESDE LA FUSIÓN
CON LOS EX CLUBES WHA.</i>

1629
01:24:24,927 --> 01:24:26,526
<i>ES AGRADABLE VERLO
LA MULTITUD DE JOE LOUIS</i>

1630
01:24:26,562 --> 01:24:29,096
<i>DANDO ESTRELLA A LOS JÓVENES ACEITEROS,
GRETZKY, QUE CÁLIDA BIENVENIDA.</i>

1631
01:24:29,231 --> 01:24:30,597
[COMENTADOR]:<i> LO ES,</i>

1632
01:24:30,599 --> 01:24:33,033
<i>PERO CREO QUE HAY
UN APLAUSO MÁS GRANDE POR VENIR.</i>

1633
01:24:34,537 --> 01:24:38,338
[LOCUTOR]:<i> DEFENSOR,
NÚMERO 28, REED LARSON.</i>

1634
01:24:38,340 --> 01:24:40,207
<i>Y DE LOS BALLENEROS DE HARTFORD,</i>

1635
01:24:40,209 --> 01:24:42,542
<i>REPRESENTANDO TODO EL HOCKEY
CON GRAN DISTINCIÓN</i>

1636
01:24:42,578 --> 01:24:44,544
<i>DURANTE CINCO DÉCADAS,</i>

1637
01:24:44,580 --> 01:24:47,114
<i>¡NÚMERO 9!</i>

1638
01:24:51,220 --> 01:24:54,021
[Aplausos y aplausos]

1639
01:25:03,499 --> 01:25:07,701
[CANTANDO MULTITUD]
¡GORDIE! ¡GORDIE! ¡GORDIE!

1640
01:25:07,703 --> 01:25:10,270
[CANTANDO Y GRITANDO]

1641
01:25:25,154 --> 01:25:30,991
[LOCUTOR]:<i> GORDIE HOWE,
UN ALL-STAR DE LA NHL A LOS 52 AÑOS.</i>

1642
01:25:31,126 --> 01:25:33,259
<i>INCREÍBLE.</i>

1643
01:25:33,295 --> 01:25:34,928
<i>¡ESTA MULTITUD NO PARARÁ!</i>

1644
01:25:34,997 --> 01:25:38,198
[COMENTADOR]:<i>NO, Y
NO CREO QUE NUNCA LO HAGAN.</i>

1645
01:25:38,234 --> 01:25:41,235
<i>CREO QUE EL SR. HOCKEY
ACABO DE VOLVER A CASA PARA SIEMPRE.</i>

1646
01:26:01,223 --> 01:26:03,590
[♪♪]