1
00:00:09,785 --> 00:00:14,991
<i>20. JULIO DE 1969</i>

2
00:00:22,426 --> 00:00:23,859
<i>120 pies.</i>

3
00:00:27,693 --> 00:00:30,898
<i>100 pies.
3,5 abajo, 9 adelante.</i>

4
00:00:31,418 --> 00:00:32,499
<i>5 %.</i>

5
00:00:33,451 --> 00:00:34,640
<i>75.</i>

6
00:00:37,136 --> 00:00:40,687
<i>75 pies restantes.
Todo se ve bien.</i>

7
00:00:41,247 --> 00:00:42,531
<i>6 adelante.</i>

8
00:00:44,513 --> 00:00:46,015
<i>60 segundos.</i>

9
00:00:50,613 --> 00:00:51,971
<i>2,5 menos.</i>

10
00:00:54,550 --> 00:00:55,560
<i>Adelante.</i>

11
00:00:55,669 --> 00:00:56,641
<i>Adelante.</i>

12
00:00:59,895 --> 00:01:01,643
<i>40 pies. abajo, 2,5.</i>

13
00:01:01,743 --> 00:01:03,327
<i>Se levanta polvo.</i>

14
00:01:03,957 --> 00:01:05,850
<i>30 pies, 2,5 abajo.</i>

15
00:01:05,950 --> 00:01:07,343
<i>Hay una sombra.</i>

16
00:01:08,036 --> 00:01:09,367
<i>4 adelante.</i>

17
00:01:09,678 --> 00:01:11,822
<i>4 adelante, ligeramente a la derecha.</i>

18
00:01:11,951 --> 00:01:15,619
<i>Y... 2.5. Quedan 30 segundos.</i>

19
00:01:22,945 --> 00:01:24,353
<i>¡Contacto con el suelo!</i>

20
00:01:24,927 --> 00:01:26,246
<i>¡Las máquinas se detienen!</i>

21
00:01:26,347 --> 00:01:29,813
<i>Este es Collins hablando:
El águila ha aterrizado.</i>

22
00:01:33,671 --> 00:01:35,745
<i>Está bien, Neil, te veremos bajar.</i>

23
00:01:35,845 --> 00:01:38,212
<i>Neil Armstrong está al final de la escalera.</i>

24
00:01:38,646 --> 00:01:40,979
<i>Está a punto de poner un pie en la luna.</i>

25
00:01:41,079 --> 00:01:44,165
<i>Un pequeño paso para una persona,</i>

26
00:01:44,303 --> 00:01:47,673
<i>un gran paso para la humanidad.</i>

27
00:01:57,306 --> 00:02:00,773
<i>Control terrestre Houston,
tienes permiso para empezar.</i>

28
00:02:00,873 --> 00:02:01,671
<i>6</i>

29
00:02:01,771 --> 00:02:02,569
<i>7</i>

30
00:02:02,669 --> 00:02:03,490
<i>8</i>

31
00:02:03,590 --> 00:02:04,531
<i>9</i>

32
00:02:04,670 --> 00:02:07,320
<i>Se disparan cohetes.</i>

33
00:02:10,052 --> 00:02:12,298
<i>Sí, bien. Muy bien.</i>

34
00:02:12,708 --> 00:02:14,360
<i>Que tengas un buen viaje.</i>

35
00:02:17,298 --> 00:02:18,898
<i>Buenos días, buenos días.</i>

36
00:02:18,998 --> 00:02:21,440
<i>El futuro ha llegado.
Estamos en los años 90.</i>

37
00:02:21,540 --> 00:02:24,313
<i>El comienzo de una década, la tensión,
traerá relajación y emoción.</i>

38
00:02:24,413 --> 00:02:26,213
<i>Tengamos a uno de nuestros oyentes
da tu opinión.</i>

39
00:02:26,313 --> 00:02:30,719
<i>El hombre que todos ustedes conocen y aman,
el que todos estamos esperando: Jason Grant.</i>

40
00:02:31,026 --> 00:02:34,208
¿Eres tú, Phil? Tienes que
También puede resultar muy aburrido.

41
00:02:34,308 --> 00:02:37,062
<i>Solo estoy haciendo mi trabajo y
manténgase a raya.</i>

42
00:02:37,162 --> 00:02:40,140
<i>No queremos que interactúes con los nuestros.
hace un crucero de lujo en un carro caro.</i>

43
00:02:40,240 --> 00:02:41,819
¡Nunca en mi vida!

44
00:02:41,919 --> 00:02:45,782
Más bien, uno no debería creer cómo
Todo puede convertirse rápidamente en rutina.

45
00:02:46,127 --> 00:02:48,303
Al parecer te acostumbras a todo.

46
00:02:48,403 --> 00:02:52,035
Pero puedes darme Koreman,
Tengo una pregunta importante para él.

47
00:02:52,135 --> 00:02:53,781
<i>Él acaba de llegar. Espera.</i>

48
00:02:54,313 --> 00:02:58,813
- Hola Chuck, ¿qué tiempo hace hoy?
<i>- No quieres saber eso.</i>

49
00:02:58,913 --> 00:03:00,298
<i>¿Por qué debería torturarte?</i>

50
00:03:00,398 --> 00:03:02,728
Qué carajo, soy masoquista, dímelo.

51
00:03:02,828 --> 00:03:09,214
<i>Tenemos 26 grados, una ligera brisa
del Golfo y no hay ni una nube en el cielo.</i>

52
00:03:09,314 --> 00:03:11,930
No deberías haber dicho eso.

53
00:03:12,030 --> 00:03:15,703
Y apuesto a que estás conduciendo hoy
Regreso a Briarwood después del trabajo.

54
00:03:15,803 --> 00:03:19,219
<i>Así es, tengo que
prueba mi nueva madera 3.</i>

55
00:03:19,319 --> 00:03:22,009
<i>Martin dice que lo haría
mejorar inmensamente.</i>

56
00:03:22,207 --> 00:03:24,248
Ya basta, no puedo soportarlo más.

57
00:03:24,586 --> 00:03:27,312
<i>Apuesto a que iré contigo ahora
un tiro en el octavo green.</i>

58
00:03:27,412 --> 00:03:29,799
<i>Ya sabes, aquel donde el
Hay palmeras en el tren.</i>

59
00:03:29,899 --> 00:03:31,141
Pero ahora es realmente suficiente.

60
00:03:31,241 --> 00:03:35,158
Estoy mirando por la ventana aquí,
pero no veo ninguna palmera.

61
00:03:36,702 --> 00:03:38,156
<i>Tú lo querías así.</i>

62
00:03:38,256 --> 00:03:41,392
<i>Dime, ¿qué ves?
¿Algo especial?</i>

63
00:03:41,631 --> 00:03:43,080
Siempre lo mismo.

64
00:03:43,788 --> 00:03:46,049
nunca hubiera creído
que yo diría eso,

65
00:03:46,338 --> 00:03:50,759
pero estoy empezando a darme cuenta de que realmente estoy...
Al parecer llevo demasiado tiempo en este trabajo.

66
00:03:51,199 --> 00:03:55,049
<i>Tal vez, pero estabas buscando aventuras.
La gran aventura.</i>

67
00:03:55,288 --> 00:03:58,429
<i>- Y lo tienes.</i>
- ¿A eso le llamas aventura?

68
00:03:58,529 --> 00:04:03,211
- Me siento como un camionero.
<i>- Quizás necesites un descanso.</i>

69
00:04:03,311 --> 00:04:07,523
<i>Unas semanas después del aterrizaje
a México, nadar, jugar golf...</i>

70
00:04:07,902 --> 00:04:09,155
<i>No lo sé.</i>

71
00:04:09,255 --> 00:04:11,960
tengo que ir aqui
trae un poco de atmósfera.

72
00:04:47,725 --> 00:04:49,632
La última... frontera.

73
00:04:49,958 --> 00:04:56,137
El transbordador espacial “Camelot” se atreve a avanzar
hacia las profundidades deshabitadas del universo.

74
00:04:56,408 --> 00:05:05,231
A bordo del atrevido coronel Jason Grant
y su dinámico socio Ray Tanner.

75
00:05:07,536 --> 00:05:11,961
Él está soñando en este momento histórico.
probablemente de... comida.

76
00:05:12,061 --> 00:05:14,505
Hola Houston, cuando aterricemos mañana,

77
00:05:14,861 --> 00:05:16,714
Entonces Ray y yo comenzamos una campaña.

78
00:05:16,814 --> 00:05:19,373
contra esta mierda liofilizada.
¿Qué queréis decir todos?

79
00:05:19,473 --> 00:05:21,363
Lo siento, pero no queremos,

80
00:05:21,463 --> 00:05:24,206
que tienes pasta con salsa de mejillones
deben retirarse de los filtros de aire.

81
00:05:24,306 --> 00:05:27,567
<i>Pero... estoy loco
después de una comida de verdad.</i>

82
00:05:27,858 --> 00:05:30,616
Reservo una mesa con Dimitri.

83
00:05:31,090 --> 00:05:32,573
Ahora despierta a la bella durmiente.

84
00:05:32,673 --> 00:05:35,185
Estás a punto de encontrarte con el pájaro herido.
que deberías asimilar.

85
00:05:35,285 --> 00:05:38,629
<i>Entendido, Houston.
Volveré a llamar cuando esté a bordo.</i>

86
00:05:50,470 --> 00:05:52,932
No está mal. Eres rápido.

87
00:05:55,490 --> 00:05:58,143
Todo es sólo cuestión de práctica.

88
00:05:58,243 --> 00:06:01,098
He dominado esto desde entonces.
Escuela de astronautas mientras duermes.

89
00:06:02,201 --> 00:06:05,414
Un estilo de vida limpio,
y nunca lo olvidas.

90
00:06:05,591 --> 00:06:07,021
Tú más que nadie tienes que decir eso.

91
00:06:07,121 --> 00:06:09,614
Estoy lleno de energía juvenil.

92
00:06:10,279 --> 00:06:12,629
Tú tampoco eres el más joven, camarada.

93
00:06:12,729 --> 00:06:15,347
Pasando nuestros mejores días de vuelo
Ambos ya estamos detrás de nosotros.

94
00:06:15,447 --> 00:06:18,111
Sí, pero los tuyos siguen ahí.
más atrás que el mío.

95
00:06:18,211 --> 00:06:21,328
Probablemente te esté costando acostumbrarte,
que ya no eres un apuesto piloto de jet.

96
00:06:21,428 --> 00:06:24,676
Estoy dispuesto a apostar que tienes uno.
Tenías un nombre en clave particularmente atractivo.

97
00:06:25,956 --> 00:06:29,805
¡Ajá! Debe haber una razón
que nunca me lo traicionaste.

98
00:06:29,905 --> 00:06:31,411
Vamos, ¿cómo era él?

99
00:06:31,907 --> 00:06:34,882
Bueno, primero te diré el mío, ¿vale?

100
00:06:36,216 --> 00:06:37,317
Einstein.

101
00:06:37,971 --> 00:06:41,097
Dijiste que tengo mi máquina.
controlar con órdenes mentales,

102
00:06:41,197 --> 00:06:42,419
Por eso me llamaron Einstein Grant.

103
00:06:42,519 --> 00:06:45,106
Vamos, dime ahora
tuyo, te lo mando.

104
00:06:45,995 --> 00:06:49,059
Mi nombre era... Penetrador.

105
00:06:49,621 --> 00:06:54,898
Me llamaron así porque siempre
Volé más profundamente hacia el área fina.

106
00:06:54,998 --> 00:06:58,042
Yo era famoso por eso. yo siempre estaba volando
primero en entrar y último en salir.

107
00:06:58,142 --> 00:06:59,620
Penetrador, me encanta.

108
00:06:59,720 --> 00:07:02,107
- Me encanta.
- Lámame... señor.

109
00:07:07,526 --> 00:07:09,317
El radar informa misiles.

110
00:07:10,885 --> 00:07:14,653
Probablemente otro satélite sin alas,
que debemos recoger.

111
00:07:20,255 --> 00:07:22,005
No, no es tan grande.

112
00:07:23,367 --> 00:07:26,410
¡Cielo!
Tiene más de 400 metros de largo.

113
00:07:26,822 --> 00:07:28,145
¿400 metros?

114
00:07:28,752 --> 00:07:29,857
Sí.

115
00:07:29,998 --> 00:07:31,914
Y en curso de colisión.

116
00:07:42,420 --> 00:07:45,913
- Hola Chuck, ¿tú también tienes la señal?
<i>- Se acerca la evaluación por computadora.</i>

117
00:07:46,013 --> 00:07:49,188
Órbita fuertemente elipsoidal, exterior
La órbita del satélite, Jason.

118
00:07:49,288 --> 00:07:51,128
Por eso nunca lo llevamos con nosotros.

119
00:07:51,228 --> 00:07:54,017
<i>Danos una rápida corrección de rumbo,
tenemos que quitarnos del camino.</i>

120
00:07:54,117 --> 00:07:58,036
No es necesaria ninguna corrección, Camelot.
Tienes suficiente distancia.

121
00:08:00,215 --> 00:08:02,928
Espera, algo anda mal
Recibo datos contradictorios.

122
00:08:03,093 --> 00:08:05,457
Espera un minuto, estoy cambiando al escáner.

123
00:08:11,097 --> 00:08:12,808
¿Es eso lo que pienso?

124
00:08:14,579 --> 00:08:16,336
Creo que eso es todo.

125
00:08:16,900 --> 00:08:19,192
¿Qué diablos es eso, Jason?

126
00:08:22,304 --> 00:08:24,512
Parece un barco.

127
00:08:28,599 --> 00:08:30,188
Lo llevaremos contigo
grabar en todas las cámaras.

128
00:08:30,288 --> 00:08:32,846
tomo una camara
y fotografiarlo desde arriba.

129
00:08:32,946 --> 00:08:35,809
Sí, espera un minuto.
Acércate primero.

130
00:08:41,548 --> 00:08:44,768
- Está bien, chicos, presten atención.
<i>- Estamos escuchando, Houston.</i>

131
00:08:44,868 --> 00:08:47,677
<i>- ¿Cuáles son tus sabias palabras?</i>
- lo siguiente:

132
00:08:47,777 --> 00:08:51,868
El objeto se ralentiza muy rápidamente.
<i>Bajará muy pronto.</i>

133
00:08:51,968 --> 00:08:53,939
¿Caerá de una sola pieza?

134
00:08:54,039 --> 00:08:56,768
<i>Este es Watkins, coronel.
Definitivamente no.</i>

135
00:09:03,934 --> 00:09:06,993
<i>Estamos buscando un voluntario,
quién va para allá.</i>

136
00:09:07,093 --> 00:09:10,581
<i>Y eso está claro:</i>
Es 100% voluntario.

137
00:09:11,010 --> 00:09:13,617
<i>Probablemente sea muy peligroso.
¿Qué opinas, Ray?</i>

138
00:09:13,717 --> 00:09:16,818
- Me voy.
- No, me voy.

139
00:09:16,918 --> 00:09:20,496
Eres el piloto al mando, Jason.
No deberías arriesgarte a algo así.

140
00:09:20,596 --> 00:09:23,436
Joder.
Estoy en camino, Houston.

141
00:09:40,015 --> 00:09:44,325
<i>Puedo oírte jadear, amigo.
¿Qué aspecto tiene?</i>

142
00:09:44,543 --> 00:09:47,432
<i>- Grande.
- Eso es muy significativo.</i>

143
00:09:47,532 --> 00:09:52,286
<i>- Muy grande.
- Siempre has sabido expresarte de forma selectiva.</i>

144
00:09:55,011 --> 00:09:59,817
<i>Ray, revisa los sensores
para detectar signos de radiación.</i>

145
00:09:59,978 --> 00:10:01,716
<i>Estoy bastante cerca.</i>

146
00:10:02,511 --> 00:10:05,067
No muestran ninguna radiación de calor.

147
00:10:05,291 --> 00:10:07,106
Esto ha estado frío durante años.

148
00:10:07,607 --> 00:10:09,273
<i>¿Radiactividad?</i>

149
00:10:11,118 --> 00:10:12,166
Nada.

150
00:10:12,567 --> 00:10:14,450
<i>Es increíble.</i>

151
00:10:15,228 --> 00:10:18,021
<i>No encuentro otras palabras para describirlo.</i>

152
00:10:19,768 --> 00:10:21,730
<i>Esto hará historia.</i>

153
00:10:37,193 --> 00:10:40,484
Hola compañero, ¿ves?
¿Algún pequeño verde?

154
00:10:42,792 --> 00:10:47,601
<i>Solo ten cuidado para que no te culpen.
Traspasar la cima.</i>

155
00:10:57,988 --> 00:11:00,632
<i>Reconozco personajes
en el casco.</i>

156
00:11:00,951 --> 00:11:04,983
<i>- ¿Algo te suena familiar?
- Estos son jeroglíficos extraños.</i>

157
00:11:05,083 --> 00:11:07,218
<i>Nunca he visto nada igual.</i>

158
00:11:20,457 --> 00:11:22,669
<i>Ya voy
una fuga en el infierno.</i>

159
00:11:31,622 --> 00:11:34,773
<i>Solo ten cuidado
que vuelvas otra vez.</i>

160
00:11:35,209 --> 00:11:36,984
<i>Hay algo aquí.</i>

161
00:11:37,728 --> 00:11:40,250
<i>Puedo alcanzarlo sin entrar.</i>

162
00:11:41,813 --> 00:11:45,734
<i>Es lo único que no
Parece totalmente quemado.</i>

163
00:11:53,436 --> 00:11:56,000
<i>Está bien, lo tengo.</i>

164
00:11:57,946 --> 00:12:01,159
- ¿Qué es?
<i>- No tengo idea.</i>

165
00:12:02,495 --> 00:12:06,469
Parece ser un contenedor
no forma parte del barco.

166
00:12:07,891 --> 00:12:09,682
Lo traeré conmigo.

167
00:12:12,675 --> 00:12:14,217
<i>¿Cómo vamos según lo previsto?</i>

168
00:12:14,317 --> 00:12:16,445
Haz una salida rápida.

169
00:12:20,920 --> 00:12:22,133
Comprendido.

170
00:13:03,513 --> 00:13:07,022
<i>Tiene 14.000 años.</i>

171
00:13:09,034 --> 00:13:14,054
- Tan prehistórico.
- Asimismo, es absurdo y ridículo.

172
00:13:14,249 --> 00:13:16,670
Ya conoces el análisis.

173
00:13:16,770 --> 00:13:19,126
Tenemos la prueba de carbono
repetido varias veces.

174
00:13:19,226 --> 00:13:21,313
El resultado fue siempre el mismo.

175
00:13:22,552 --> 00:13:24,935
Un error es imposible.

176
00:13:25,036 --> 00:13:29,883
Él y su barco estaban
Hace 14.000 años en la luna.

177
00:13:30,508 --> 00:13:31,890
<i>¿Qué pasa con esto?</i>

178
00:13:32,035 --> 00:13:36,388
Este es un contenedor extremadamente estable,
y por dentro es hueco.

179
00:13:36,798 --> 00:13:39,284
Para abrirlo tendríamos que
probablemente lo destruya.

180
00:13:39,384 --> 00:13:43,112
Doctor Barnes, en serio no espera
que le reporto al presidente

181
00:13:43,212 --> 00:13:46,120
Tenemos algo como uno aquí.
Los astronautas de la Edad de Piedra lo encontraron.

182
00:13:46,220 --> 00:13:51,851
Yo no lo diría así, Sr. Haskell.
pero es más o menos cierto.

183
00:13:52,113 --> 00:13:54,147
¿Quieres el análisis?
ver de nuevo?

184
00:13:54,247 --> 00:13:57,480
No es necesario pero quiero
una copia impresa por computadora del mismo.

185
00:13:57,580 --> 00:14:00,998
Para mi informe.
En apoyo de tu extraña teoría.

186
00:14:01,604 --> 00:14:05,857
¿Qué sucede contigo?
¿Crees que acabamos de inventar todo esto?

187
00:14:05,957 --> 00:14:08,155
Está justo frente a ti, maldita sea.

188
00:14:08,255 --> 00:14:12,232
Coronel, que sorpresas.
a menudo experimentamos antes de las consultas presupuestarias,

189
00:14:12,332 --> 00:14:17,355
y demuestra una y otra vez que los especialistas
La NASA hizo estas cosas.

190
00:14:17,455 --> 00:14:18,917
¿Estoy en lo cierto, Chuck?

191
00:14:19,208 --> 00:14:23,130
¡No hablas en serio!
Acabamos de mostrarles los hechos.

192
00:14:23,376 --> 00:14:24,528
¡Eso es increíble!

193
00:14:24,628 --> 00:14:26,940
No pretendes afirmar eso seriamente.

194
00:14:27,040 --> 00:14:29,160
que estamos tratando de engañarlo, Sr. Haskell.

195
00:14:29,260 --> 00:14:31,576
Ni siquiera asumí eso.

196
00:14:31,676 --> 00:14:34,862
Solo digo que es llamativo.
se parece a la mierda

197
00:14:34,962 --> 00:14:37,232
que mi chico el sabado por la mañana
cada uno ve en la televisión.

198
00:14:37,332 --> 00:14:39,046
realmente tienes uno
Problema, amigo mío.

199
00:14:39,146 --> 00:14:41,199
Olvídalo, amigo, el tipo es un idiota.

200
00:14:41,430 --> 00:14:45,330
Escucha, ¿por qué no
primero tómate un descanso, relajémonos,

201
00:14:45,430 --> 00:14:46,832
tomar un café.

202
00:14:48,739 --> 00:14:50,387
Lo que tú digas.

203
00:16:20,878 --> 00:16:22,635
<i>Datos accesibles.</i>

204
00:16:24,582 --> 00:16:26,381
<i>Repetir análisis.</i>

205
00:16:27,042 --> 00:16:29,787
<i>Restos orgánicos: Humanos.</i>

206
00:16:42,950 --> 00:16:46,201
<i>Edad: 14.000 años.</i>

207
00:16:51,098 --> 00:16:53,310
<i>Reconstrucción de tejidos.</i>

208
00:16:59,892 --> 00:17:02,434
<i>Reconstrucción del traje espacial.</i>

209
00:17:09,549 --> 00:17:11,983
<i>Reconstrucción de barcos.</i>

210
00:17:19,298 --> 00:17:23,124
<i>Composición del barco:
Desconocido.</i>

211
00:17:23,224 --> 00:17:25,312
<i>Polvo lunar presente.</i>

212
00:17:27,871 --> 00:17:31,304
<i>Lugar probable de origen:
La luna de la Tierra.</i>

213
00:17:38,127 --> 00:17:42,555
<i>Posición inicial probable:
Cráter Prometeo.</i>

214
00:17:42,770 --> 00:17:46,695
<i>Cráter Prometeo.
Cráter Prometeo.</i>

215
00:17:53,167 --> 00:17:57,062
- Proveedores típicos del gobierno.
- Entonces, si entendí correctamente,

216
00:17:57,396 --> 00:18:01,670
luego regresa a Washington
y escribe en tu informe que somos fraudes,

217
00:18:01,770 --> 00:18:04,653
que están trabajando para
para conseguir más dinero mediante el engaño.

218
00:18:04,753 --> 00:18:07,386
Mi informe habla por sí solo...

219
00:18:09,638 --> 00:18:12,021
Chuck, estamos escribiendo
Es mejor que escriba un informe usted mismo.

220
00:18:12,383 --> 00:18:15,101
- Con el experto del Ministro de Defensa.
- Eso parece.

221
00:18:15,201 --> 00:18:17,488
sabes que se tienen el uno al otro
ceñirse a los canales oficiales.

222
00:18:17,588 --> 00:18:19,325
nosotros también lo haríamos
muy reacio a hacerlo.

223
00:18:19,425 --> 00:18:20,969
Y prefiero hablar contigo.

224
00:18:22,520 --> 00:18:24,102
Entonces habla.

225
00:18:24,887 --> 00:18:27,304
Tenemos que volver a la luna.

226
00:18:28,180 --> 00:18:31,104
- Ahora basta, coronel.
- Escúchame.

227
00:18:31,204 --> 00:18:33,859
Todo apunta a eso
existe una base en la luna.

228
00:18:33,959 --> 00:18:35,569
No podemos ser indiferentes a eso.

229
00:18:35,669 --> 00:18:37,730
Esto puede ser de gran importancia.

230
00:18:37,830 --> 00:18:40,069
- Un estudio científico...
- Sí, sí, está bien.

231
00:18:40,169 --> 00:18:43,202
Recuerda, han pasado más de 20 años.
desde el último alunizaje.

232
00:18:43,302 --> 00:18:45,881
- ¿Dónde quieres conseguir el equipo?
- Espera un momento.

233
00:18:45,981 --> 00:18:49,226
Hay una unidad completa Saturno-Apolo
en el Cabo, que está suspendido.

234
00:18:49,326 --> 00:18:51,467
Y dos astronautas bien entrenados,

235
00:18:51,567 --> 00:18:54,030
que puede comenzar tan pronto como el barco esté listo.
O en lo que a mí respecta.

236
00:18:54,130 --> 00:18:57,826
No lo sé, Jason, lo hiciste hace años.
Hiciste tu último entrenamiento de alunizaje.

237
00:18:57,926 --> 00:18:59,988
No digas tonterías, Chuck.
sabes que puedo hacerlo.

238
00:19:00,088 --> 00:19:03,506
Es posible.
Pero tenemos que financiarlo.

239
00:19:04,645 --> 00:19:06,374
Todavía estoy escuchando.

240
00:19:57,642 --> 00:19:59,163
Deberías pensar en ello.

241
00:19:59,332 --> 00:20:02,943
¿Cómo cree que reacciona el presidente?
¿Cuando descubra lo que podríamos encontrar?

242
00:20:03,043 --> 00:20:07,099
Podríamos aprender de ellos sobre viajes espaciales,
nuevas tecnologías, sistemas de soporte vital.

243
00:20:07,199 --> 00:20:08,236
Incluso sobre armas.

244
00:20:08,336 --> 00:20:11,482
- No creo que haya armas allí.
- ¿Por qué no?

245
00:20:11,582 --> 00:20:13,146
Están intentando atraparme.

246
00:20:13,246 --> 00:20:16,671
Sólo estaba tratando de dejarte claro
lo que nos podría esperar allí.

247
00:20:16,775 --> 00:20:17,902
O alguien más.

248
00:20:18,002 --> 00:20:21,638
Ya sabes, los soviéticos están planeando dentro
aterrizar en la luna en los próximos 2 años.

249
00:20:21,738 --> 00:20:24,765
Puedes llevar al presidente contigo.
No se deje engañar por tales dichos.

250
00:20:25,687 --> 00:20:27,186
Simplemente lo pensamos.

251
00:20:28,117 --> 00:20:30,704
Recuerda también que
cuesta mucho dinero.

252
00:20:54,644 --> 00:20:58,401
<i>- Servicio de seguridad. Sargento Peters.</i> 
- Envía un equipo a la cámara de aislamiento.

253
00:20:59,166 --> 00:21:01,906
El muerto del espacio ha desaparecido.

254
00:21:02,006 --> 00:21:03,672
<i>Muy bien, espéranos.</i>

255
00:21:48,507 --> 00:21:52,391
- Bueno, ¿qué te parece?
- Que lo tenemos en la bolsa.

256
00:21:52,564 --> 00:21:54,564
Muy inteligente por tu parte con los rusos.

257
00:21:54,664 --> 00:21:56,796
Sabía que esto le haría pensar.

258
00:21:57,324 --> 00:21:59,363
Ojalá no haga eso
retrocedió de nuevo.

259
00:21:59,463 --> 00:22:01,504
Ya me ocuparé de eso, socio.

260
00:22:02,961 --> 00:22:05,835
¡Maldita máquina, vamos!

261
00:22:06,523 --> 00:22:10,059
Exijo que se sigan los canales oficiales
y ese consejo se da en todos los casos.

262
00:22:10,159 --> 00:22:11,298
No tengo ningún problema con eso.

263
00:22:11,398 --> 00:22:13,594
Y mientras el presidente
no lo ha decidido,

264
00:22:13,694 --> 00:22:16,214
Insisto en que el
El asunto se mantiene estrictamente secreto.

265
00:22:16,314 --> 00:22:17,896
Ningún extraño lo sabrá.

266
00:22:17,996 --> 00:22:20,686
Cierto, es por eso
Lo mejor es que volemos.

267
00:22:20,786 --> 00:22:22,895
Todo lo que tenemos que hacer es traer a un hombre.

268
00:22:22,995 --> 00:22:25,898
- Necesitamos un piloto en órbita.
-Mayor George Beck.

269
00:22:25,998 --> 00:22:29,219
Él vuela en órbita mientras Ray
y bajo a la luna.

270
00:22:29,319 --> 00:22:31,591
Me siento seguro cuando
Sabe que Beck nos está esperando allí.

271
00:22:31,691 --> 00:22:33,624
Somos un equipo bien coordinado.

272
00:22:33,724 --> 00:22:36,201
Oh, no sólo te quieres a ti mismo
alinea el equipo y vuela,

273
00:22:36,301 --> 00:22:38,905
También quieres jugar al comandante.

274
00:22:41,052 --> 00:22:43,772
no deberías intentarlo
para comenzar la acción sin mí.

275
00:22:44,521 --> 00:22:48,235
- Y sin mí.
- El Presidente decidirá.

276
00:22:48,443 --> 00:22:52,703
Pero las recomendaciones las das tú.
Renuncié al alunizaje.

277
00:22:53,403 --> 00:22:55,069
Pero no esta vez.

278
00:23:06,771 --> 00:23:10,493
<i>- Teniente, ¿me oye?</i>
- Aquí Connors, ¿qué pasa?

279
00:23:10,593 --> 00:23:14,439
<i>Encontrar a todos inmediatamente
Sótano de hombres 2, pasillo 5c.</i>

280
00:23:14,539 --> 00:23:17,773
<i>- Trae todas las armas disponibles.</i>
- ¿Qué está pasando?

281
00:23:17,882 --> 00:23:21,592
<i>Hay algo ahí abajo en el pasillo,
es enorme, no tengo idea de qué es.</i>

282
00:23:21,692 --> 00:23:22,998
Bien, bajemos las escaleras.

283
00:23:23,098 --> 00:23:24,311
¡Sí!

284
00:23:34,470 --> 00:23:38,138
Oye, de una maquina
no nos dejemos engañar.

285
00:23:39,876 --> 00:23:42,953
- Oye, ¿qué pasa?
- Fuga de seguridad. Intruso en el sótano.

286
00:23:43,053 --> 00:23:44,514
¡Quédate ahí!

287
00:23:51,398 --> 00:23:54,236
¡Permanezcan juntos!
Maldita sea, ponte en posición.

288
00:24:23,564 --> 00:24:25,036
¡Listo para disparar!

289
00:24:26,633 --> 00:24:29,261
- ¡Dispara a mi orden!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

290
00:24:29,361 --> 00:24:32,852
¡No tienes permitido disparar!
No hagas nada precipitado.

291
00:24:33,189 --> 00:24:35,833
Este es un gran momento para la humanidad.

292
00:24:36,040 --> 00:24:40,938
Es nuestra primera oportunidad de trabajar con una persona que no es
para conectar con la inteligencia humana.

293
00:24:41,038 --> 00:24:44,877
No debemos tratarla con hostilidad,
con armas...

294
00:24:50,160 --> 00:24:51,802
- ¡No!
- Déjalo hacerlo.

295
00:24:51,902 --> 00:24:55,067
No queremos hacerte daño.

296
00:24:57,510 --> 00:25:00,302
<i>Solo queremos ponernos en contacto con usted.</i>

297
00:25:04,215 --> 00:25:06,177
<i>¿Entiendes lo que estoy diciendo?</i>

298
00:25:11,617 --> 00:25:13,499
Lo ve.

299
00:25:16,373 --> 00:25:17,709
<i>Por favor.</i>

300
00:25:20,549 --> 00:25:22,260
Danos una señal.

301
00:25:29,282 --> 00:25:31,515
¡Derriba a ese bastardo al límite!

302
00:25:31,615 --> 00:25:34,077
- ¡Disparemos!
- ¡Fuego!

303
00:26:21,507 --> 00:26:23,872
¡Acaba con él, bastardo!

304
00:26:58,872 --> 00:27:01,710
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
- Sé lo que estás pensando.

305
00:27:01,880 --> 00:27:05,146
- ¿Y tú qué piensas?
- Creo que es una buena idea.

306
00:28:12,586 --> 00:28:14,216
¡Ten cuidado!

307
00:29:33,466 --> 00:29:35,302
¿Aún estás indeciso?

308
00:30:20,339 --> 00:30:21,893
Tú ganas, papá.

309
00:30:23,139 --> 00:30:25,351
El viejo todavía lo tiene, ¿no?

310
00:30:27,037 --> 00:30:29,643
- ¿N / A?
- Claro, papá.

311
00:30:30,202 --> 00:30:31,494
Bien.

312
00:30:32,019 --> 00:30:34,686
- ¿Quieres comer algo?
- Estoy hambriento.

313
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
¿Hamburguesas y patatas fritas?

314
00:30:46,871 --> 00:30:48,537
Suena bien.

315
00:30:48,650 --> 00:30:51,385
mamá siempre quiere eso
Ayudo en la cocina.

316
00:30:51,485 --> 00:30:53,432
Esto es definitivamente aburrido.

317
00:30:53,982 --> 00:30:55,568
Bueno, eso no tiene nada de malo.

318
00:30:56,932 --> 00:30:59,468
- ¿Cómo está ella?
- Ella todavía está saliendo con Alan.

319
00:30:59,568 --> 00:31:02,994
el solo tiene uno
Compré una tabla de surf nueva.

320
00:31:03,119 --> 00:31:06,662
Y comienza a hacer culturismo.
Mamá también.

321
00:31:07,921 --> 00:31:09,883
¿Qué, mamá también levanta pesas?

322
00:31:10,124 --> 00:31:13,713
Ella dice que quiere una conexión.
para crear tu cuerpo.

323
00:31:15,180 --> 00:31:16,721
Bien por ella.

324
00:31:16,937 --> 00:31:23,200
Bien, deberían ser hamburguesas con queso.
No repetir, ¿vale?

325
00:31:23,300 --> 00:31:24,511
DE ACUERDO.

326
00:31:28,154 --> 00:31:29,576
- ¿Hola?
<i>-¡Hola!</i>

327
00:31:29,676 --> 00:31:31,315
¡Hola Ray!

328
00:31:31,895 --> 00:31:33,311
Estoy bien.

329
00:31:35,631 --> 00:31:37,843
Ya sabes, la escuela es la escuela.

330
00:31:38,344 --> 00:31:41,478
Sí, papá está parado aquí a mi lado.
Un segundo.

331
00:31:42,361 --> 00:31:44,027
Suena borracho.

332
00:31:46,988 --> 00:31:48,779
Hola compañero, ¿qué está pasando?

333
00:31:49,741 --> 00:31:51,623
Vamos, tómatelo con calma.

334
00:31:54,188 --> 00:31:56,299
¡Maldita sea, no grites!

335
00:31:58,009 --> 00:32:02,804
Mira, ven aquí un rato, ¿vale?
Yo te recogeré.

336
00:32:03,351 --> 00:32:06,109
No, lo digo en serio.
Espera, estaré allí pronto.

337
00:32:08,341 --> 00:32:13,056
¡No hagas nada! ¡No digas nada!
¿DE ACUERDO?

338
00:32:16,354 --> 00:32:17,815
¡Mierda!

339
00:32:18,070 --> 00:32:19,518
¿Qué pasa?

340
00:32:22,085 --> 00:32:25,830
Yo lo recogeré.
Está revelando cosas ultrasecretas otra vez.

341
00:32:26,492 --> 00:32:28,721
- ¿Está bien?
- Claro, papá.

342
00:32:29,929 --> 00:32:32,782
¿Por qué no ves una película?
hasta que regrese?

343
00:32:32,882 --> 00:32:33,625
Lo haré.

344
00:32:33,725 --> 00:32:35,955
Eso realmente no hubiera sido necesario...

345
00:32:55,567 --> 00:32:59,510
Eres una maravilla, Alex.
Eres realmente una fuerza.

346
00:32:59,610 --> 00:33:03,586
En unos días, Bang, Zoom,
Estamos en camino a la luna, tú y yo.

347
00:33:05,241 --> 00:33:08,314
- Si tomo otra cerveza.
- Ya has tenido suficiente.

348
00:33:08,414 --> 00:33:10,377
Vamos, cariño.

349
00:33:10,600 --> 00:33:13,306
Sabes que no lo haría
enviar solo a la luna.

350
00:33:13,421 --> 00:33:16,861
Vamos, sé tan amable y tráelo.
otra mala cerveza.

351
00:33:17,215 --> 00:33:20,126
- Esta es mala cerveza.
- Bueno.

352
00:33:20,764 --> 00:33:24,361
pero eso es real
Lo último para ti, hombre luna.

353
00:33:25,514 --> 00:33:29,633
- Y eso también se aplica a tu amigo.
- ¡Por el amor de Dios! El último...

354
00:33:30,631 --> 00:33:36,164
¡Eso es increíble!
Ningún respeto por los héroes espaciales de Estados Unidos.

355
00:33:36,264 --> 00:33:38,189
Eso es todo, amigo.

356
00:33:38,530 --> 00:33:42,215
- Pero eso volverá a cambiar.
- Joder, tiene que serlo.

357
00:33:42,315 --> 00:33:43,901
¿Llamaste a Jason?

358
00:33:44,909 --> 00:33:46,769
Él viene
para sacarme de aquí.

359
00:33:46,869 --> 00:33:50,162
- Él nunca vendría aquí así sin más.
- Por supuesto que no, amigo.

360
00:33:50,262 --> 00:33:53,225
-Jason, ahí estás.
- ¿Por qué me atrajiste aquí?

361
00:33:53,480 --> 00:33:56,614
George y un servidor,
tenemos algo que decirte.

362
00:33:57,070 --> 00:33:59,070
Sí, seguro.
Muy bien, vámonos.

363
00:33:59,170 --> 00:34:02,689
¿Quieres ser famoso?
para que todas las mujeres corran detrás de ti?

364
00:34:03,412 --> 00:34:05,899
Estoy bien.
Vamos, penetrador.

365
00:34:05,999 --> 00:34:09,437
¡Ay, el penetrador!
Está bien, Einstein.

366
00:34:09,537 --> 00:34:13,887
¿Qué tal: tu foto en el
Newsweek - portada. te daré...

367
00:34:13,987 --> 00:34:16,100
- Entrevistas.
- Sí, entrevistas. ¡Cine!

368
00:34:16,329 --> 00:34:19,920
Mierda...
Incluso te incluiremos en la "Película de la semana".

369
00:34:20,119 --> 00:34:24,421
- ¿Qué quieres decir con esta estúpida tontería?
- Haré realidad tu sueño de infancia, viejo.

370
00:34:24,521 --> 00:34:26,871
Las estrellas son nuestro destino.

371
00:34:28,532 --> 00:34:30,803
Ray, tómate un descanso.

372
00:34:30,903 --> 00:34:34,145
Y ahora nunca más tendremos que escucharnos
lo que siempre nos hizo enojar.

373
00:34:34,245 --> 00:34:38,038
Que éramos demasiado jóvenes en los años 60
y eran demasiado mayores en los años 80.

374
00:34:38,290 --> 00:34:43,193
- ¡Bésame el trasero, amigo!
- Una vez te hablé de Francine.

375
00:34:43,673 --> 00:34:46,726
ella esta trabajando en algo
Controles en la parte inferior de la capa.

376
00:34:46,826 --> 00:34:51,552
- Ella también era una recogedora de barro.
- No, esa era Arleen.

377
00:34:51,811 --> 00:34:53,998
Francine me llamó ayer.

378
00:34:55,331 --> 00:34:57,599
Alto secreto...

379
00:35:01,087 --> 00:35:02,568
¿Y?

380
00:35:05,628 --> 00:35:07,014
La misión.

381
00:35:07,587 --> 00:35:09,172
Lo hacen.

382
00:35:09,521 --> 00:35:15,232
Preparan la última vela grande,
y tiene prioridad absoluta.

383
00:35:16,033 --> 00:35:17,270
Cielo...

384
00:35:19,619 --> 00:35:20,805
¿Estás seguro?

385
00:35:20,905 --> 00:35:22,224
A prueba de bombas.

386
00:35:22,729 --> 00:35:25,597
ellos nos quieren
Encuentra la base de operaciones de esta nave espacial.

387
00:35:25,697 --> 00:35:28,840
Y esa caja sorpresa de Frankenstein,
que trajimos con nosotros:

388
00:35:28,940 --> 00:35:31,668
deberíamos echar un vistazo
si hay más de estos...

389
00:35:31,768 --> 00:35:35,144
cosas por ahí,
esperando para saltar.

390
00:35:36,798 --> 00:35:37,887
Tipo...

391
00:35:39,867 --> 00:35:43,692
haremos una pequeña búsqueda
y comenzar la acción de destrucción,

392
00:35:43,792 --> 00:35:47,375
¡en la maldita luna!
¡Sí!

393
00:35:47,475 --> 00:35:48,626
¡Exactamente!

394
00:35:48,738 --> 00:35:53,012
Agitación atronadora, como la tierra
No he escuchado durante dos décadas.

395
00:35:53,112 --> 00:35:54,373
Lo que no dices.

396
00:35:54,473 --> 00:35:58,795
El poderoso cohete Saturno V
vuela desde su plataforma de lanzamiento

397
00:35:58,895 --> 00:36:02,437
una vez más hacia el claro cielo azul de Florida.

398
00:36:05,108 --> 00:36:07,404
¡Arriba, cariño, arriba!

399
00:37:00,607 --> 00:37:03,976
¡Ey!
¿Alguien aquí ha pedido un taxi?

400
00:37:05,775 --> 00:37:07,987
¿Sabes lo que siempre he querido hacer?

401
00:37:10,512 --> 00:37:11,768
El.

402
00:37:25,094 --> 00:37:27,601
¡Bravo! ¡Bravo!

403
00:37:38,678 --> 00:37:40,955
No sé por qué eres así
tenía muchas ganas de hacerlo.

404
00:37:41,055 --> 00:37:43,984
Soy un héroe.
Finalmente logro volar a la luna,

405
00:37:44,587 --> 00:37:46,994
y caer completamente de cara.

406
00:37:47,481 --> 00:37:51,454
Entonces eso no me pareció bien.
Observa con qué te caíste.

407
00:37:51,615 --> 00:37:54,693
Bueno, esperemos que sea eso.
Lo peor que nos pudo haber pasado.

408
00:37:54,793 --> 00:37:56,875
¿Y tú, compañero?
¿Estás empezando a ponerte nervioso?

409
00:37:56,975 --> 00:37:58,041
¡Sí!

410
00:37:58,357 --> 00:37:59,890
No sé qué te pasa, compañero,

411
00:37:59,990 --> 00:38:04,297
pero no estoy exactamente entusiasmado con eso otra vez
para conocer a uno de esos robots zombies

412
00:38:04,397 --> 00:38:07,970
que están hechos de chatarra y
Ensamble las partes del cuerpo usted mismo.

413
00:38:08,389 --> 00:38:09,917
Pero es por eso que estamos aquí.

414
00:38:10,017 --> 00:38:12,886
Bien. La próxima vez que puedas
él tiene tu cuerpo.

415
00:38:12,986 --> 00:38:19,142
Pero Ray, cálmate. Eso suena bien
No después del famoso penetrador.

416
00:38:19,242 --> 00:38:21,264
Oh, solo deseo
Mi viejo F-14 de vuelta.

417
00:38:21,364 --> 00:38:24,414
Puedes llegar a cualquier lugar con él.

418
00:39:43,519 --> 00:39:47,020
¿Por qué tengo la sensación de que
¿No tienes idea en qué nos hemos metido?

419
00:39:47,120 --> 00:39:49,929
- Porque lo es.
- Ah.

420
00:39:50,309 --> 00:39:52,264
Comprobemos la conexión de radio.

421
00:39:52,761 --> 00:39:54,435
<i>¿Me oyes, George?</i>

422
00:39:55,564 --> 00:39:59,949
Te doy la bienvenida. cambio
Ahora cambie al seguimiento automático.

423
00:40:00,240 --> 00:40:02,372
- Maldito.
- ¿Qué es?

424
00:40:02,549 --> 00:40:05,378
queria tirar un frisbee
y lo olvidé arriba.

425
00:40:05,478 --> 00:40:09,513
<i>- Tenía muchas ganas de que llegara.</i>
- Lo tengo aquí a mi lado.

426
00:40:09,690 --> 00:40:12,956
- Me gustaría decírtelo.
- Eso es una tontería.

427
00:40:13,056 --> 00:40:14,693
Volaría por millas.

428
00:40:14,793 --> 00:40:16,835
-Más allá de la pelota de golf de Shepard.
<i>- Quizás la próxima vez.</i>

429
00:40:16,935 --> 00:40:21,108
mantén el rumbo
y llegarás a tu destino en <i>12 minutos.</i>

430
00:40:21,788 --> 00:40:25,991
<i>Entendido. Mantente limpio.
Quizás tengamos que irnos rápidamente.</i>

431
00:40:26,194 --> 00:40:29,852
<i>Houston, ¿escuchaste eso?
El equipo Argo está en camino.</i>

432
00:40:29,952 --> 00:40:32,866
<i>Llegada estimada al destino en 12 minutos.</i>

433
00:40:34,412 --> 00:40:38,541
<b>Entendido, Argo 1. Quédate
Estás constantemente en contacto.</b>

434
00:40:38,641 --> 00:40:41,010
Entendido, Houston.

435
00:40:41,295 --> 00:40:44,603
No te preocupes, Chuck.
Los llevaré a ambos a casa sanos y salvos.

436
00:40:45,405 --> 00:40:46,471
Encima.

437
00:40:50,851 --> 00:40:54,541
<i>Esta vista.
¡Increíble!</i>

438
00:40:56,022 --> 00:40:57,641
<i>Solo mira estas formas.</i>

439
00:40:57,741 --> 00:41:00,315
<i>¿Y qué es tan brillante?</i>
¿Mica? ¿Hielo?

440
00:41:02,104 --> 00:41:04,266
Lo siento Ray,
Soy un turista nato.

441
00:41:04,366 --> 00:41:08,656
Sé que tú también estarías en Vietnam.
admirar la diversidad de plantas,

442
00:41:08,756 --> 00:41:10,431
en medio de la batalla.

443
00:41:17,978 --> 00:41:21,988
<i>¿Me oyes, George?
¿Cómo se ve el área objetivo desde allí arriba?</i>

444
00:41:22,829 --> 00:41:24,713
Absolutamente muerto. Nada inusual.

445
00:41:24,813 --> 00:41:27,230
<i>Oye camarada, olvida la palabra "muerto".</i>

446
00:41:28,492 --> 00:41:31,159
¿Desde cuándo lo eres?
¿Qué cosita tan sensible, Ray?

447
00:41:32,204 --> 00:41:33,479
<i>Bueno, cariño...</i>

448
00:41:36,490 --> 00:41:39,072
- Tenemos que dejar el coche atrás.
<i>- ¿Qué está pasando?</i>

449
00:41:40,164 --> 00:41:43,639
La colina es demasiado empinada.
Lo dejaremos aquí.

450
00:41:43,739 --> 00:41:46,688
Seguimos a pie.
También es mejor para las baterías.

451
00:41:50,993 --> 00:41:55,710
- Bueno, ¿qué es? ¿No quieres venir conmigo?
- Pensé que nunca lo preguntarías.

452
00:41:55,810 --> 00:41:57,146
Buen Señor.

453
00:42:00,770 --> 00:42:06,570
- Me gustaría volver a conducir más tarde.
- Me gustaría conducir ahora.

454
00:42:19,893 --> 00:42:21,357
Oh hombre.

455
00:42:22,681 --> 00:42:25,189
¿Por qué no tenemos eso?
visto desde la órbita?

456
00:42:29,104 --> 00:42:30,328
Dios.

457
00:42:31,675 --> 00:42:33,241
¿Es esto para nosotros?

458
00:42:34,352 --> 00:42:36,609
¿Ves a alguien más parado por aquí?

459
00:42:37,310 --> 00:42:41,476
<i>- Oye, ¿qué está pasando ahí abajo?</i>
- Una base.

460
00:42:42,715 --> 00:42:45,900
Demonios, es una base.

461
00:42:48,089 --> 00:42:50,960
- Y recibimos una invitación.
- Sí...

462
00:42:52,215 --> 00:42:54,218
¿Pero quién organiza la fiesta?

463
00:43:25,087 --> 00:43:26,187
Bueno...

464
00:43:27,497 --> 00:43:29,124
Aquí estamos.

465
00:43:35,355 --> 00:43:36,671
Increíble.

466
00:43:38,434 --> 00:43:39,843
Vamos.

467
00:43:47,675 --> 00:43:49,182
Hombre...

468
00:44:28,738 --> 00:44:29,866
Espera.

469
00:44:30,965 --> 00:44:32,687
Olvidamos algo.

470
00:44:54,270 --> 00:44:55,686
Mierda.

471
00:44:57,231 --> 00:44:59,067
Armas en la Luna.

472
00:44:59,256 --> 00:45:01,742
Probablemente no seamos los primeros.

473
00:45:11,123 --> 00:45:12,492
Entonces vámonos.

474
00:46:13,328 --> 00:46:15,703
Una especie de salón ceremonial.

475
00:46:16,252 --> 00:46:19,622
- Quizás algo religioso.
- Sí, claro.

476
00:46:19,722 --> 00:46:23,617
Para bautizos, comuniones, bodas.
O encantamientos espirituales.

477
00:46:23,717 --> 00:46:26,909
- Servicios religiosos armoniosos.
- O sacrificio humano.

478
00:46:39,714 --> 00:46:41,027
¿Qué opinas?

479
00:46:41,127 --> 00:46:44,044
Olvídalo.
Sé lo que estás pensando.

480
00:48:20,924 --> 00:48:23,444
Esa es... ¡una mujer!

481
00:48:29,188 --> 00:48:32,936
Me pregunto quien era ella
y por qué ella está aquí.

482
00:48:47,152 --> 00:48:49,561
Dios mío, está viva.

483
00:49:05,942 --> 00:49:07,498
Ayúdame, Ray.

484
00:49:12,325 --> 00:49:14,077
Nosotros te abrazamos.

485
00:49:15,447 --> 00:49:17,264
Todo bien.

486
00:49:18,654 --> 00:49:20,436
¡Oye, cuidado!

487
00:49:23,803 --> 00:49:26,140
¡Mira, maldita sea!
¡Somos humanos!

488
00:49:42,836 --> 00:49:46,787
¿Puedes hablar?
¿Puedes decirnos tu nombre?

489
00:49:47,957 --> 00:49:50,499
¿Qué estoy haciendo...?
Por supuesto que ella no habla inglés.

490
00:49:53,846 --> 00:49:57,355
Jasón. Jasón.

491
00:50:06,212 --> 00:50:07,530
Mera.

492
00:50:08,863 --> 00:50:10,709
Mera.

493
00:50:11,761 --> 00:50:12,967
Mera.

494
00:50:13,996 --> 00:50:15,686
Es un nombre encantador.

495
00:50:17,251 --> 00:50:18,416
Rayo.

496
00:50:20,950 --> 00:50:22,616
Rayo.

497
00:50:26,155 --> 00:50:27,389
Bien.

498
00:51:02,207 --> 00:51:04,874
Eso fue hace mucho tiempo, Mera.

499
00:51:39,232 --> 00:51:41,568
Equipo Argo, ¿me oyes?

500
00:51:43,225 --> 00:51:47,803
<i>¿Equipo Argo? ¡Ponte en contacto!
¡Esto es urgente!</i>

501
00:51:48,305 --> 00:51:50,221
<i>Por favor responda.</i>

502
00:51:54,663 --> 00:51:57,504
- Te escuchamos, Argo 1.
<i>- Gracias a Dios.</i>

503
00:51:57,604 --> 00:52:00,262
<i>Regrese al ferry inmediatamente.
Parece estar moviéndose.</i>

504
00:52:00,362 --> 00:52:02,616
<i>La mayoría de los circuitos están muertos.</i>

505
00:52:03,621 --> 00:52:05,305
¿Qué pasa con el paquete sorpresa?

506
00:52:05,405 --> 00:52:08,756
<i>Esto está intacto.
Pero por lo demás casi sólo recibo mensajes de error.</i>

507
00:52:08,856 --> 00:52:11,955
<i>Regrese inmediatamente.
No podrás volver a casa sin el ferry.</i>

508
00:52:12,395 --> 00:52:14,528
Sí, pero... ¿y ella?

509
00:52:14,628 --> 00:52:17,486
No sé.
No podemos dejarlos aquí.

510
00:52:33,220 --> 00:52:37,267
¡Espera un minuto! ¿Crees que esto todavía funciona?
¿Después de tantos siglos?

511
00:52:38,310 --> 00:52:39,608
Ella parece creerlo.

512
00:52:39,708 --> 00:52:42,736
<i>Oye, ¿de qué estás hablando?
¿Qué está pasando realmente ahí abajo?</i>

513
00:52:43,689 --> 00:52:46,231
Te lo explicaremos a la vuelta.
Manténganse al tanto.

514
00:53:32,468 --> 00:53:33,599
¡Ey!

515
00:53:39,082 --> 00:53:41,189
¿Qué diablos fue eso?

516
00:53:45,550 --> 00:53:47,260
Potasio.

517
00:53:57,983 --> 00:54:00,419
Houston, ¿me oyes?

518
00:54:01,455 --> 00:54:05,936
<i>- ¿Cuál es el estado?</i>
- Equipo en camino al lugar de aterrizaje.

519
00:54:06,036 --> 00:54:08,539
Tienes algo o
encontré a alguien ahí abajo

520
00:54:08,639 --> 00:54:10,744
ni idea,
lo que estamos tratando aquí.

521
00:54:10,844 --> 00:54:13,045
<i>He ordenado que se active la alarma.</i>

522
00:54:13,145 --> 00:54:15,778
<i>Entendido, Argo.
Manténgase conectado.</i>

523
00:54:16,939 --> 00:54:20,623
Y desearía poder hacerlo
No te quedes por aquí tan inútilmente.

524
00:54:20,723 --> 00:54:23,602
Quizás estos sean potasio.
herramientas o incluso armas,

525
00:54:23,702 --> 00:54:26,784
que se han salido de control.
O malditos extraterrestres.

526
00:54:26,884 --> 00:54:30,268
- Sólo Mera puede decírnoslo.
- Si tan solo pudiera hablar.

527
00:54:31,469 --> 00:54:34,003
Equipo Argo, atención, ¿pueden oírme?

528
00:54:34,103 --> 00:54:36,947
¿No puedes entregar tu carrito?
¿Hacerlo ir un poco más rápido?

529
00:54:37,047 --> 00:54:41,076
Oh, ahora deberíamos darnos prisa.
George, ¿cuál es nuestra posición?

530
00:54:41,317 --> 00:54:45,421
Exactamente tres minutos para llegar al módulo de aterrizaje.
Ya deberías tenerlos a la vista.

531
00:54:45,521 --> 00:54:47,528
Ninguno, no vemos nada.

532
00:54:48,771 --> 00:54:50,342
Revisa tus anuncios.

533
00:54:51,526 --> 00:54:53,185
Visualización normal.

534
00:54:57,057 --> 00:54:59,498
Oh, mierda.

535
00:55:01,348 --> 00:55:03,061
Ella se ha ido.

536
00:55:15,935 --> 00:55:17,521
Potasio.

537
00:55:19,960 --> 00:55:21,342
¿Adivina qué?

538
00:55:22,870 --> 00:55:26,591
En este potasio
Me estoy enojando lenta pero seguramente.

539
00:55:27,934 --> 00:55:29,691
Puedo identificarme con eso.

540
00:55:30,720 --> 00:55:32,574
Hay rastros por todas partes.

541
00:55:32,674 --> 00:55:34,737
No debería ser un problema
para seguirlos.

542
00:55:36,264 --> 00:55:37,615
Vamos.

543
00:55:42,194 --> 00:55:44,531
Nuestro Jeep lo hace
pero no por mucho tiempo.

544
00:55:44,745 --> 00:55:47,279
Las pilas están a punto de agotarse.

545
00:56:26,526 --> 00:56:27,782
Bueno...

546
00:56:28,445 --> 00:56:29,781
Eso es todo.

547
00:56:30,723 --> 00:56:33,731
- ¿Reservar?
- Tuve que activarlo de antemano.

548
00:56:34,954 --> 00:56:38,713
Está bien, Einstein. ¿Y ahora qué?

549
00:56:44,061 --> 00:56:45,420
Corremos.

550
00:56:45,995 --> 00:56:49,709
Corremos. ¿Por qué tener
¿No pensé en eso?

551
00:56:52,401 --> 00:56:55,006
Probablemente se esté preguntando,
lo que realmente hacemos.

552
00:56:59,911 --> 00:57:01,952
Yo también me lo pregunto.

553
00:57:41,124 --> 00:57:43,006
Fantástica vista.

554
00:57:43,744 --> 00:57:46,297
si, deseo
pudimos disfrutarlos.

555
00:58:04,418 --> 00:58:08,294
<i>- Jason, Ray, ¿habéis encontrado el ferry?</i>
- Todavía no.

556
00:58:08,394 --> 00:58:09,810
Sólo un montón de pistas.

557
00:58:10,507 --> 00:58:13,390
<i>Si no los encuentras,
está de mal humor.</i>

558
00:58:13,516 --> 00:58:15,961
Odio cuando exageras.

559
00:58:16,536 --> 00:58:19,804
no estamos preparados
establecerse permanentemente en casa.

560
00:58:44,778 --> 00:58:46,569
Buen dios.

561
00:59:03,428 --> 00:59:06,794
Ahora sabremos qué es este potasio.
han hecho durante los últimos 14.000 años.

562
00:59:06,894 --> 00:59:09,346
Si, se parece a eso
como si quisieran desaparecer.

563
00:59:09,446 --> 00:59:12,382
- Espera aquí y dame cobertura.
- Muérdeme.

564
00:59:12,481 --> 00:59:14,657
De ninguna manera te dejaré hacer esto solo.

565
00:59:14,757 --> 00:59:16,629
- ¡Escuchar!
- ¡No, esta vez no!

566
00:59:17,701 --> 00:59:19,168
Voy contigo.

567
00:59:25,992 --> 00:59:27,973
Está bien, socio.

568
00:59:28,775 --> 00:59:30,278
Vamos.

569
00:59:57,572 --> 00:59:59,204
Gracias Mera.

570
00:59:59,997 --> 01:00:04,382
Con nosotros dirías:
Me salvaste el culo.

571
01:00:05,054 --> 01:00:11,137
Parece nuestro gran héroe espacial...
Cayó sobre su nariz nuevamente.

572
01:00:32,561 --> 01:00:35,060
Te atraparé, maldito monstruo.

573
01:00:53,553 --> 01:00:55,951
Tranquilo compañero, no te preocupes,
Te llevaré a casa

574
01:00:56,051 --> 01:00:57,880
volverá a suceder.

575
01:00:58,018 --> 01:00:58,990
Oye...

576
01:01:00,130 --> 01:01:02,693
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
- Mantén la boca cerrada.

577
01:01:05,458 --> 01:01:08,584
No me digas queso,

578
01:01:08,683 --> 01:01:10,216
viejo amigo.

579
01:01:11,279 --> 01:01:12,406
Yo...

580
01:01:15,222 --> 01:01:17,474
- ya no voy a ninguna parte.
- Callarse la boca.

581
01:01:17,574 --> 01:01:18,999
Puedes hacerlo.

582
01:01:19,871 --> 01:01:22,586
<i>Equipo Argo, ¡póngase en contacto!
¿Está todo bien?</i>

583
01:01:23,831 --> 01:01:27,209
Fuimos atacados. Ray está herido.
Ya vuelvo.

584
01:01:30,186 --> 01:01:31,935
<i>Yo también tengo problemas aquí.</i>

585
01:01:32,035 --> 01:01:34,122
Ya nada parece funcionar.

586
01:01:38,325 --> 01:01:42,632
Los instrumentos están configurados en normal,
¡Pero la cápsula se está volviendo loca!

587
01:01:44,925 --> 01:01:46,882
Algo me está sacando de órbita.

588
01:01:47,309 --> 01:01:48,553
<i>¡Me voy a caer!</i>

589
01:01:48,653 --> 01:01:51,203
<i>- ¡Me estoy cayendo!</i>
- Quédate...

590
01:01:51,608 --> 01:01:53,657
¡Tienes que contrarrestarlo con tus motores!

591
01:01:53,757 --> 01:01:55,267
Esto no tiene sentido, Jason.

592
01:01:58,301 --> 01:01:59,620
Dios mío.

593
01:02:01,438 --> 01:02:06,261
<i>Argo 1, aquí Houston.
... tipo de avería. Por favor responda.</i>

594
01:02:06,673 --> 01:02:08,430
<i>... ¿Cuál es la situación?</i>

595
01:02:17,461 --> 01:02:22,292
George... se estrelló.

596
01:02:25,087 --> 01:02:28,619
- Tú... siempre tienes que pensar en una cosa.
- ¿Sobre qué, socio?

597
01:02:28,719 --> 01:02:29,839
Nosotros...

598
01:02:30,826 --> 01:02:32,611
De una máquina...

599
01:02:33,906 --> 01:02:35,612
no nos dejemos engañar.

600
01:02:39,227 --> 01:02:40,393
Bien,

601
01:02:41,141 --> 01:02:42,175
¿Jasón?

602
01:02:43,977 --> 01:02:45,003
¿Correcto?

603
01:02:45,788 --> 01:02:46,616
¿Correcto?

604
01:02:46,716 --> 01:02:48,628
¿Correcto? ¡En absoluto!

605
01:02:54,372 --> 01:02:55,833
¡Rayo!

606
01:02:57,548 --> 01:02:59,918
¡Oh Dios!

607
01:03:03,040 --> 01:03:05,611
Maldita sea, ¿por qué me dejas?
abandonado ahora cuando te necesito?

608
01:03:05,711 --> 01:03:07,968
¡Siempre te pierdes!

609
01:03:08,435 --> 01:03:10,051
¿Sabes lo que estoy pensando?

610
01:03:40,504 --> 01:03:43,621
No, déjalo, está bien.

611
01:04:30,932 --> 01:04:32,785
Dios...

612
01:04:55,456 --> 01:04:57,746
Piensa, maldita sea, piensa.

613
01:06:24,251 --> 01:06:29,012
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?
Debería haber reconocido el peligro.

614
01:06:30,994 --> 01:06:34,754
Si tan solo hubiera escuchado a Koreman
y dejar ir a alguien más.

615
01:06:35,226 --> 01:06:36,480
Alguien...

616
01:06:37,938 --> 01:06:39,105
Alguien...

617
01:06:41,073 --> 01:06:42,355
los más jóvenes.

618
01:06:46,308 --> 01:06:49,692
debe haber estado loco
queriendo atacar la nave espacial.

619
01:06:50,605 --> 01:06:52,152
Lo arruiné.

620
01:06:55,013 --> 01:06:56,488
Lo arruiné.

621
01:06:59,092 --> 01:07:00,660
Ray está muerto.

622
01:07:04,853 --> 01:07:05,918
Mera...

623
01:07:08,493 --> 01:07:10,356
Te desperté.

624
01:07:12,687 --> 01:07:15,104
Y ahora mueres conmigo.

625
01:07:27,143 --> 01:07:28,387
Jasón.

626
01:09:40,385 --> 01:09:42,480
Dios mío, Ray.

627
01:09:43,243 --> 01:09:44,980
¿Qué te hicieron?

628
01:09:47,243 --> 01:09:49,723
Cuando estas cosas vengan a la tierra...

629
01:09:52,638 --> 01:09:54,410
No importa cómo...

630
01:09:56,379 --> 01:09:58,511
Tengo que detenerlos.

631
01:10:39,898 --> 01:10:41,651
Estamos en su barco.

632
01:11:16,999 --> 01:11:19,463
Ay, Dios...

633
01:11:20,448 --> 01:11:22,330
Entonces estos somos nosotros:

634
01:11:22,968 --> 01:11:24,900
Piezas de repuesto.

635
01:11:28,072 --> 01:11:30,945
Esto le pasó a tu gente.

636
01:11:34,689 --> 01:11:37,486
Pero tal vez podamos salir de aquí.

637
01:13:10,182 --> 01:13:12,982
De una maquina
no nos dejemos engañar.

638
01:13:50,239 --> 01:13:52,021
Aquí está la salida.

639
01:14:00,448 --> 01:14:02,455
Parece difícil de entender.

640
01:14:02,855 --> 01:14:05,421
<i>10, encendido del motor principal.</i>

641
01:14:05,521 --> 01:14:09,253
<i>7, 6, motor principal en marcha.</i>

642
01:14:09,353 --> 01:14:13,042
<i>¡3, 2, 1, empieza!</i>

643
01:14:13,142 --> 01:14:15,857
<i>El transbordador despega de la plataforma de lanzamiento.</i>

644
01:14:16,784 --> 01:14:19,622
<i>Intrepid, tu comienzo pinta muy bien.</i>

645
01:14:19,754 --> 01:14:22,927
<i>10 segundos,
todo se ve bien.</i>

646
01:14:27,642 --> 01:14:29,755
<i>Iniciar secuencia exitosamente.</i>

647
01:14:30,122 --> 01:14:33,085
Roger, Houston, es
Sólo un poco accidentado aquí.

648
01:14:34,699 --> 01:14:37,153
<i>Prepárate para
Tomando el control.</i>

649
01:14:40,819 --> 01:14:42,607
<i>Listo para tomar el control.</i>

650
01:14:45,608 --> 01:14:47,523
Bien, Houston, tengo
tomado el control.

651
01:14:49,021 --> 01:14:50,367
Empuje del acelerador.

652
01:14:55,595 --> 01:14:58,185
Los temblores han disminuido.

653
01:14:58,285 --> 01:15:04,263
<i>Entendido, Intrépido,
Separación del refuerzo en cero menos dos minutos.</i>

654
01:15:04,363 --> 01:15:07,390
Roger, Houston,
Todo listo para la separación.

655
01:15:10,075 --> 01:15:13,437
<i>Separación del refuerzo en exactamente cinco segundos.</i>

656
01:15:17,330 --> 01:15:20,820
Houston, tenemos maniobras de separación.
Completado, todo bien.

657
01:15:21,604 --> 01:15:24,135
<i>Confirmación, separación después
dos minutos dos segundos.</i>

658
01:15:24,235 --> 01:15:27,773
<i>- Comprobar el motor principal.</i>
- Roger, empuja bien.

659
01:15:30,560 --> 01:15:34,385
- Tiene buena pinta, Intrépido.
<i>- El vuelo es muy silencioso.</i>

660
01:15:34,485 --> 01:15:38,297
<i>Separación del motor confirmada.
Consíguelo, Intrepid.</i>

661
01:15:56,161 --> 01:15:57,953
Hasta ahora todo bien.

662
01:15:58,646 --> 01:16:00,979
Si exactamente
ven al centro del barco,

663
01:16:01,079 --> 01:16:03,836
podemos seguir
déjalo flotar al frente.

664
01:16:08,276 --> 01:16:09,633
Aquí estamos.

665
01:16:10,903 --> 01:16:12,586
No más gravedad.

666
01:16:13,576 --> 01:16:15,320
Al menos eso espero.

667
01:16:26,133 --> 01:16:28,269
Mera, ven aquí.

668
01:16:29,325 --> 01:16:30,713
Vamos.

669
01:16:46,641 --> 01:16:48,815
Bien, agárrate fuerte.

670
01:16:50,661 --> 01:16:52,784
Sólo agárrate fuerte.

671
01:17:12,769 --> 01:17:15,690
Es todo un ejército invasor.

672
01:17:20,659 --> 01:17:23,502
Y ahí es donde ella quiere llegar.

673
01:17:26,860 --> 01:17:30,296
<i>Confirma los datos de la órbita, Intrepid.
Prepárate para atacar.</i>

674
01:17:30,396 --> 01:17:33,518
<i>Datos de órbita estables. Estamos aquí.</i>

675
01:17:33,961 --> 01:17:35,759
¿Y dónde está el barco?

676
01:17:35,859 --> 01:17:38,201
<i>Aún estás a más de 10.000 kilómetros de ti.
En el sentido contrario.</i>

677
01:17:38,301 --> 01:17:41,059
<i>- Prepárate para disparar.</i>
-Roger, Houston.

678
01:17:44,785 --> 01:17:46,576
Tengo algo en mi radar ahora.

679
01:17:51,046 --> 01:17:52,507
<i>Confirmado.</i>

680
01:17:54,555 --> 01:17:55,831
<i>Dios mío.</i>

681
01:18:26,812 --> 01:18:28,565
Enviaron uno.

682
01:18:30,117 --> 01:18:32,156
Gracias por eso, chicos.

683
01:18:57,354 --> 01:18:59,145
¡El módulo de aterrizaje!

684
01:19:07,582 --> 01:19:11,171
Lo último que ella necesita
Tengo que construir este barco.

685
01:19:12,138 --> 01:19:16,604
Han esperado 14.000 años.
hasta que los trajimos.

686
01:20:03,205 --> 01:20:04,885
Cohetes armados.

687
01:20:04,985 --> 01:20:07,901
Pero no sé si eso es suficiente.
para detener a este coloso.

688
01:20:08,148 --> 01:20:10,159
Dales lo que puedas, Intrepid.

689
01:20:10,851 --> 01:20:12,659
Y no te pierdas.

690
01:20:20,902 --> 01:20:23,737
<i>- ¡Intrepid es golpeado!</i>
- ¡Informe el estado, Intrepid!

691
01:20:25,215 --> 01:20:26,607
Sin daños.

692
01:20:26,707 --> 01:20:30,591
<i>- ¿Puedes intentar otro ataque?</i>
- Demasiado lejos para nuestros misiles.

693
01:20:30,789 --> 01:20:32,796
<i>Estamos rondando por aquí como objetivo.</i>

694
01:20:40,578 --> 01:20:43,456
Ojalá pudieras
Conoce a mi hijo, Mera.

695
01:20:44,977 --> 01:20:46,518
Deseo...

696
01:20:59,549 --> 01:21:01,681
Sorpresa, sorpresa.

697
01:21:19,875 --> 01:21:20,835
De inmediato...
<i>"CARGA EXPLOSIVA ACTIVA"</i>

698
01:21:20,835 --> 01:21:22,967
<i>"CARGA EXPLOSIVA ACTIVA"</i>

699
01:21:23,069 --> 01:21:24,472
...se acabó.

700
01:21:34,195 --> 01:21:36,825
fuego cuando sea
crees que es correcto.

701
01:21:36,925 --> 01:21:40,213
Pero estamos recibiendo señales del módulo de aterrizaje.
para que ella pudiera estar a bordo.

702
01:21:40,313 --> 01:21:42,258
Y pueden tener
también Grant y Tanner.

703
01:21:42,358 --> 01:21:46,708
<i>Pero mientras no obtengas la confirmación,
dispara cuando lo creas conveniente.</i>

704
01:21:46,808 --> 01:21:48,599
¿Lo entiendes, Intrépido?

705
01:21:51,490 --> 01:21:53,549
¿Lo entiendes, Intrépido?

706
01:21:54,111 --> 01:21:55,416
Comprendido.

707
01:22:33,555 --> 01:22:35,125
¿Sabes lo que estoy pensando ahora mismo?

708
01:22:36,607 --> 01:22:38,016
Funciona.

709
01:22:39,033 --> 01:22:40,828
¡Funciona!

710
01:23:02,526 --> 01:23:03,566
¿Conceder?

711
01:23:03,666 --> 01:23:07,273
<i>¿Me oyes? ¡Por favor responde!</i>

712
01:23:20,856 --> 01:23:24,031
¡Malditos contratistas del gobierno!

713
01:23:36,274 --> 01:23:37,969
Estrella voladora.

714
01:23:39,730 --> 01:23:42,113
Se llama "Estrella fugaz".

715
01:23:44,736 --> 01:23:47,109
Pero… ¿por qué “caer”?

716
01:23:49,294 --> 01:23:52,063
Estrellas...
no puede caer.

717
01:23:52,591 --> 01:23:54,506
También es sólo en sentido figurado.

718
01:23:54,606 --> 01:23:57,784
Piensa en todas las otras oraciones.
eso en realidad no tiene ningún sentido.

719
01:24:00,368 --> 01:24:01,945
No te preocupes por eso.

720
01:24:05,424 --> 01:24:07,227
Muy duro.

721
01:24:08,498 --> 01:24:12,375
Oraciones, imágenes, lenguaje...

722
01:24:16,125 --> 01:24:19,562
Es difícil para mí.

723
01:24:22,375 --> 01:24:23,586
Jasón.

724
01:24:24,740 --> 01:24:26,469
Si...

725
01:24:26,575 --> 01:24:27,718
I...

726
01:24:27,818 --> 01:24:29,782
fue elegido,

727
01:24:30,052 --> 01:24:31,883
para dar la advertencia,

728
01:24:32,778 --> 01:24:34,430
Dije "No".

729
01:24:35,911 --> 01:24:38,453
Quería quedarme.

730
01:24:40,382 --> 01:24:42,570
Incluso si tuviera que morir.

731
01:24:43,779 --> 01:24:45,157
Lo sé.

732
01:24:45,497 --> 01:24:46,460
Pero...

733
01:24:46,560 --> 01:24:48,829
era mi deber.

734
01:24:54,518 --> 01:24:55,524
Pero...

735
01:24:56,653 --> 01:25:00,367
ahora... todo ha terminado, y...

736
01:25:01,168 --> 01:25:02,280
yo soy...

737
01:25:02,380 --> 01:25:03,631
contento,

738
01:25:03,731 --> 01:25:05,555
que estoy contigo ahora.

739
01:25:12,036 --> 01:25:13,476
Sí.

740
01:25:14,310 --> 01:25:16,101
Se acabó.