00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
DIMANCHE
23h40

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
"Pourquoi tu ne m'as pas appelé, hein ?"

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
Pourquoi?

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
"Où diable étais-tu ?"

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
Où diable ?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 HEURES DE VOL

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
Homme blessé ! Homme blessé ! Aide-moi!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
"Ce qui s'est passé?"

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Helsinki, que s'est-il passé ?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Otages, évadez-vous.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Coup violent, lésion cérébrale.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
Denver, tu étais au courant pour l'évasion ?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
Quel otage s’est échappé ?

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
Quel otage s’est échappé ?

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Arturo. Il me l'a dit, mais je...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
je ne suis pas arrivé à temps.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
Arturo.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
Helsinki.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
Helsinki.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Oslo ne va pas bien.

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
Non.

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
Il est grièvement blessé.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Non, non.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Pas gravement blessé.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Pas gravement blessé.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
Il a juste besoin de repos et de médicaments.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
C'est l'heure de la médecine.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
-Pourquoi a-t-il les yeux ouverts ?
-Je, maintenant, je donne des médicaments.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Anti-inflammatoires

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
et de l'héparine.

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
Et va dormir.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
Et demain, Oslo sera mieux.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Moscou, ne vous inquiétez pas.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
Oslo et moi avons eu
pire rhume que celui-ci.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
Les pires rhumes.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
"Les yeux d'Oslo n'ont jamais scintillé,

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
mais maintenant c'était à quoi nous ressemblions tous,
triste et absent.

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
L'espoir est comme les dominos,

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
une fois que l’un tombe, les autres suivent.

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
Et les otages ont remarqué que nous étions foutus."

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Hier soir, nous avons entendu des coups de feu.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
Je ne fermerai pas la bouche.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-Asseyez-vous.
-Un de mes élèves a disparu,

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Pablo Ruiz,
et je veux savoir où il est.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
Asseyez-vous.

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
J'ai dit assieds-toi !

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
Votre élève s'est échappé
avec un groupe d'otages.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Ils ont fait exploser une charge et ont pris la fuite.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Vous n'avez à vous soucier de personne.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Ils vont tous bien.

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Que fait ce monstre ?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
Madame, asseyez-vous
et arrête de applaudir.

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
Asseyez-vous.

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Asseyez-vous, maintenant !

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Madame, asseyez-vous.

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
Au sol.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Au sol !

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Pour l'amour de Dieu,
tout le monde à terre, putain !

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
Au sol !

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
Asseyez-vous!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
Putain de merde, à terre !

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Faites-les arrêter.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Arrêt!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
Arrêt!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
J'ai dit, arrête !

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Tout le monde s'assoit.

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
Asseyez-vous.

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Eh bien, regarde.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Non, Moscou.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-Quoi?
-D'abord, ouvrez les yeux.

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Regardez où tirer.

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Tenez le pistolet.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Détendez le coude.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-Mais tu portes des tongs, n'est-ce pas ?
-Je ne vais pas porter de culotte.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
-Je ne le porte pas, je l'ai laissé à la maison.
-Non.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
Alors moi non plus.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
-Avec une bite nue tu voles.
-Ne sois pas sale.

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
-Coq nu.
-Les otages...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Calme.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
Quel est le problème?

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
Au fur et à mesure que le temps avance
les otages cesseront de se conformer.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Quand ils voient qu'il n'y a pas de versions,
qu'il n'y a aucun progrès,

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
leur instinct de survie
les fera faire quelque chose.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
Et que vont-ils faire ?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Les numismatiques feront l'affaire
comme Bruce Willis ?

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Quelque chose comme ça, Nairobi.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Ils tenteront de s'échapper.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Ou ils s'échapperont.

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-Non.
-C'est possible, ça peut arriver.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Nous sommes armés.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
À ce moment-là, les autres otages
cessera de nous craindre.

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
Si cela arrive, c'est extrêmement important
reprendre le contrôle et, dans ce cas,

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
nous le ferons en utilisant l'empathie,

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
créer une atmosphère

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
de confiance bien plus solide que celle
nous avons eu jusqu'à ce moment.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Confiance et M-16,
ne vont pas ensemble, n'est-ce pas ?

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
Ensuite, nous devrons trouver des choses
qui nous rapproche des otages.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
Voyons.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Qu’est-ce qui unit les gens, hein ?

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
Football.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
Le football est un bon exemple.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Mais il y a quelque chose
qui unit toujours plus les gens

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
que le football.

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
Sexe?

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
Oui, le sexe rapproche les gens,
mais en couple.

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-Ou non.
-Prudent.

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
Généralement.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Il y a... Il y a, eh bien...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Il y a des trios et même des quatuors

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-et même des structures de groupe.
-Des structures ?

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
Mais ça va sans dire
qu'il n'y a pas de place pour ça

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
-dans notre plan.
-Oui, désolé, les gars.

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
Dieu merci.

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
Avec ma chance, si on organise une orgie,

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Je suis sûr que j'aurai celui-ci derrière.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
Mais, Professeur,

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
qu'est-ce qui unit plus que le sexe ?

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
Qu'est-ce qui nous unit ?

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Nous tous, je veux dire.

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
Eh bien, je suis devenu très friand
de vous tous, mais, honnêtement,

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
de l'argent.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Argent.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Et nous n'aurons peut-être pas d'autres choses,
mais nous aurons beaucoup d'argent.

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
J'y ai beaucoup réfléchi

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
sur la façon de transformer nos otages

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
chez nos partenaires commerciaux.

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Et bien, j'en suis arrivé à la conclusion.

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
Argent

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
ou la liberté.

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
Avez-vous déjà pensé,
Je veux dire, comme dans la fantasy,

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
de vous mettre du prix ?

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Je te dis que j'en suis.

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
Réfléchissez-y, M. Torres,
tu as deux heures.

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
Je n'ai rien à penser.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Je parle de la douleur,
la douleur que nous vous causons.

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
Je travaille mieux ici
que j'ai jamais travaillé de toute ma vie.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Quel serait le salaire minimum d'un otage ?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
J'ai pensé à un million d'euros,
Juste comme ça, hors taxe.

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Vous ne me tromperez pas.

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
-Je sais parfaitement comment ça marche.
-Vraiment?

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Tu sais combien c'est dur,
et tu sais que ton métier

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
c'est quelque chose qui est dans ton sang.

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
Je n'ai jamais eu de patron comme toi,
Mme Nairobi.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
C'est ça ou la deuxième option.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
-Quelle est la deuxième option ?
-Partez comme ça, sans rien.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Comme je te le dis, mais les mains vides.

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Comment allons-nous obtenir
un million d'euros dehors ?

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Caché dans nos sous-vêtements ?

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
Tu me donnes l'adresse
d'un de vos cousins germains, d'un ami,

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
et je veillerai à ce que tu reçoives une enveloppe
avec votre argent dans cinq ou six mois

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
-après être sorti d'ici.
-Réfléchissez-y.

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
C'est différent d'élever un fils
avec un million sous votre matelas.

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
Alors...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
Liberté

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
ou l'argent.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Un million.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
Il y avait une caméra,

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
à l'entrée des toilettes.

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
Et dans ce couloir
Je pense qu'il y en avait un autre.

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Alors tu dis qu'en dehors du bâtiment
caméras, ils en ont installé d’autres.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Oui, ceux-là étaient différents.

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
Nous creusions un tunnel pour eux.

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
C'était au sous-sol.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
Il y avait beaucoup de munitions.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
Assez pour une guerre,
il y avait des caisses pleines de balles,

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
chargeurs, explosifs.

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
Oui, ces trois-là faisaient partie du gang.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
Ils étaient huit, dont deux étrangers.

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Pourriez-vous dire si l'un d'entre eux
était le professeur ?

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
Leurs noms étaient des noms de villes.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Berlin.

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-Moscou.
-Denver.

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
-Nairobi.
-Helsinki.

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-Elle est Tokyo.
- Celui-là, c'était Rio.

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
C'était le moins dangereux d'entre eux.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Il regardait Alison.

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
Alison était-elle dans un endroit différent
du reste des otages ?

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
Oui, parfois elle était démontée.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Un des étrangers est blessé

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
ou mort.

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
Nous l'avons frappé à la tête avec un tuyau.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Oslo était son nom.

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
Si vous voulez bien m'excuser, vous pouvez vous reposer.

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
Vous pouvez prendre un café ou quelque chose à manger.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-D'accord.
-Lobo, escorte-le dehors.

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Asseyez-vous.

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Ce sont les lunettes de Angel.

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
Ils y ont inséré un microphone,
une serrure à clé 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
avec une portée audio de 1 500 mètres.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
Ils ont dû le faire
quand il est entré avec les ambulanciers.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
أپngel n’est pas un traître.

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
Raquel.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
Je sais ce qui se passe
votre esprit en ce moment.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
Mais tu faisais juste ton travail.
N’importe lequel d’entre nous aurait fait la même chose.

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Toutes les preuves le pointaient.

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
J'avais également tort.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
LE DEUXIÈME EN CHARGE
DE LA CRISE DU HEIST

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
DE LA FأپBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
EN VIRGULE APRÈS AVOIR
UN ACCIDENT DE VOITURE

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
"Vous avez un nouveau message.

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
Raquel, c'est encore moi.
Appelez-moi, votre boîte vocale est pleine.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Nous l'avons, écoutez, nous l'avons.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
Nous avons le gars
qui les aide de l'extérieur.

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
Oui, c'est Salva, Salva.
Salva, celle qui fait le cidre.

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
Il était dans le chantier des épaves.
Il a menacé le Russe.

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
Pour l'amour du ciel, il t'utilise, putain.
Ses empreintes sont dans la voiture de patrouille.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Il s'est rapproché de toi
pour en savoir plus sur l'enquête.

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
Il t'utilise.

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Pour rappeler, appuyez sur...."

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
"Bonjour, c'est Raquel.
Je peux vous répondre maintenant.

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
Si c'est urgent,
laissez votre message après le bip."

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
"La boîte vocale du numéro
que vous avez composé est complet."

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
أپngel m'a téléphoné toute la soirée,

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Mais je n'ai pas répondu à ses appels téléphoniques.

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
Seize appels téléphoniques.

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Il m'a téléphoné 16 fois.

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
Et je n'ai pas répondu au téléphone.

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
"Raquel.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Raquel, c'est Angel.

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
Écoute-moi,
Je vous demande de reconsidérer.

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Écoute, je peux comprendre ta colère.

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
-J'ai aussi...."
-Débranchez le haut-parleur ou baissez-le.

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
"...la première dispute que nous avons eue.
je dois être un connard

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
ou quoi que vous disiez,"

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
mais je ne suis pas la taupe.

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Je ne suis pas la taupe, pour l'amour du ciel.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
"Tu vas gâcher ma vie, Raquel.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
Appelez-moi.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Raquel."

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
Pourquoi diable tu ne décroches pas ?

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Hein? Après 15 ans avec toi,

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
"En plus, tu ressembles à un putain d'imbécile.

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
Et pour ne pas me rapprocher de toi,
non, à cause de l'amitié.

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
A cause de l'amour, tu m'entends ?

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
"À cause de l'amour.

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
j'avais été très proche
de rompre avec tout,"

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
D'abandonner Mari Carmen pour une chienne
que même Prieto ne baiserait pas.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
"Tu m'entends ? Oui, tu es une garce."

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
Une garce égoïste et obsessionnelle.
Tu es une putain de garce, une putain de garce.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Un lèche-conne.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
"Un glacial, putain, un...."

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
"Combien de coups peux-tu encaisser
avant de tomber sur la toile ?

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Si vous êtes Raquel Murillo, beaucoup.

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
Mais il y a quelque chose qui ne va pas dans le fait d'être bon
à encaisser les coups."

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
"Attention, inspecteur Murillo
s'approche du mur de façade.

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
"Si les coups ne cessent pas,
tu finiras par tomber pareil.

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
Et quand tu tombes,

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
ce sera comme tous les coups
ont été reçus en même temps. »

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
Raquel !

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-Raquel !
-Raquel !

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
Raquel !

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
"Murillo a arrêté d'entendre,

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
arrêté de réfléchir.

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
Elle a simplement continué son chemin.

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
C'était un corps vide

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
je cherche à ce que tout cela se termine."

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
Raquel !

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
Viens!

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
Allons-y, allons-y !

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
Excusez-moi, je n'ai pas bien compris.

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Liberté.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
-J'ai dit que je voulais...
-Non, non.

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Attends, avant de me donner
une réponse sérieusement, je veux...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
Je voudrais que vous preniez en compte
quelques considérations.

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
Le premier est...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
Vous devez considérer

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
que toi et moi avons une relation.

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
Et le deuxième

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
c'est que la liberté porte
beaucoup de situations inattendues,

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
des risques et des choses terribles, peut-être,
cela pour moi, personnellement, fait peur.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Savez-vous que les poussins aigles

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
tomber avant le bon moment

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
et s'écraser sur les rochers ?
Cela me fait peur.

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
Ou des bébés lapins, des levrets,
qui sont dans leurs tanières.

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
Ils voient la lumière du soleil,

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
et sors,

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
et un loup leur brise le cou d'un seul coup.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
Cela me fait peur.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
Non, Ariadna ? Parce que...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
Peut-être maintenant,
à ce moment précis, partir est

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
bien plus dangereux

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
que de rester.

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
Et je n'aimerais rien de mal à ça
ça t'est arrivé, Ariadna.

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
je ne veux pas de toi
être en détresse non plus.

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
Je ne veux pas de ça. je te donnerai
deux heures pour y réfléchir.

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
Je dois partir.

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
je suis enceinte,
Je dois voir un gynécologue,

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
enfin, aussi le chirurgien orthopédiste.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Ou quel que soit le médecin que tu consultes, je ne sais pas
quel spécialiste je dois consulter

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
pour une blessure par balle à la jambe.

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
Ce sera le médecin de médecine interne,
n'est-ce pas ? Je ne sais pas.

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Voyons, qu'est-ce qui ne va pas ?

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
Le million d’euros n’est pas assez attractif ?

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
-Avec cet argent, tu pourras partir pour toujours.
-Ça dépend.

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
Si la plaie devient gangreneuse
et je finis par boiter...

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Si cela arrive,
nous réfléchirons à quoi faire.

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
Vous n’avez pas besoin de vous attendre au pire.

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
Je devrais réfléchir.

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
En plus, tu es très bien ici,
n'est-ce pas ?

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
Tu as ta propre chambre, Mأ³nica
Suite présidentielle de Gaztambide, ou pas ?

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Nous pourrions même vous manquer...

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
si tu y vas.

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Pourquoi insistes-tu pour que je reste ?

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
Tu ne seras pas tombé amoureux,
n'est-ce pas ?

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
Ce n'est pas vrai.

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
Écoute, regarde-moi, tu es sérieux ?

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
- Et si je suis sérieux ?
-Voyons.

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
-On ne peut pas tomber amoureux en 60 heures.
-Eh bien, dans 60 heures.

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
En 60 heures je t'ai tiré dessus,
J'ai extrait la balle.

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
Tu as découvert que tu étais enceinte,
maintenant l'avortement oui, l'avortement non,

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
dois-je rompre avec mon petit ami.

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
Tu as couché avec moi.

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
Si vous donnez 24 heures de plus,
Je pourrais te demander de m'épouser.

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
Et puis 24 heures plus tard, nous divorçons.

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
Putain, qu'est-ce que le temps compte
à l'intérieur ici ?

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-En fin de compte, les temps sont quelque chose qui...
-Très bien.

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
Très bien, quoi ?

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
Je vais rester.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
Mais se marier et ça
il faudra donner un peu plus de temps.

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Je ne sais pas, 16 minutes environ.

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
LE TÉLÉPHONE DE RAQUEL INCONNU

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
Bonjour ?

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Désolé de vous téléphoner à nouveau.
C'est la mère de Raquel.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
Comme l'autre jour tu étais
si proche de ma fille,

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
tu vois, j'ai un message urgent
du détective Angel.

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
"Et je n'arrive pas à la joindre.
Es-tu près d'elle ? »

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Pas maintenant,
mais je la verrai dans un instant.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
"Si tu me le dis,
Je pourrai peut-être lui parler."

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
Merci beaucoup,
parce que cela semblait important.

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
Quel message ?

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
Je vais le lire pour vous.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
Oui, "nous l'avons, nous avons ce putain de gars

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
"qui les aide de l'extérieur.
C'est le gars qui fait du cidre,

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
celui qui était dans le chantier des épaves,
celui qui a menacé"

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
le Russe", une seconde.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
"Ses empreintes digitales étaient dans la voiture de patrouille.
Nous l'avons.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
je suis en route vers la tente
et je te dirai tout."

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Avez-vous tout écrit ?

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Oui, ne vous inquiétez pas.

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
-"Je m'en occupe."
-Eh bien, merci encore beaucoup.

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-"Merci beaucoup."
-Vous êtes les bienvenus.

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
"Le professeur avait élaboré un plan
jusqu'au dernier millimètre.

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
Chaque mouvement de la police,
toute erreur possible de sa bande,

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
le comportement des otages,
chaque variable, tout,

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
Et puis, quand il pensait
tout était sous son contrôle,

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
il a découvert que ce n'était pas le cas.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Cela ne lui aurait jamais traversé l'esprit

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
que pour éviter tout le plan
descendre aux toilettes,

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
il devrait tuer.

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
Tuer la mère de la femme
dont il tombait amoureux.

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Et bien sûr,

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
personne n’est préparé à cela. »

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Un sédatif intraveineux.

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
Avez-vous déjà parlé aux otages ?
Qu'ont-ils dit ?

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Jusqu'à présent, ils ont confirmé
qu'ils construisent un tunnel.

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Nous allons localiser la position exacte.

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
Et ce que nous savons déjà,
qu'ils sont armés jusqu'aux dents.

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
Raquel.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Vous êtes la personne la plus qualifiée
pour diriger cette opération,

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
mais il est grand temps que tu te reposes.

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Ne vous inquiétez de rien.

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Le commissaire est en route
pour vous remplacer.

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Vous pouvez donc rentrer chez vous pendant quelques heures.

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Tu dois dormir.

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
Puis-je passer un appel téléphonique ?

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
Bien sûr.

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Ici.

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
"Salva, c'est Raquel."

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
Écoute, j'ai besoin que tu viennes
pour me sortir d'ici.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
C'est le pire jour de ma vie"

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
et je dois m'éloigner de cette tente,
de cette ville.

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
Salva, tu es là ?

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Je ne peux pas, il y a quelque chose que je dois faire.

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Bien sûr, bien sûr, je comprends.

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
"Pour téléphoner comme ça

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
c'est un peu...."

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
-Bonjour.
-Bonjour.

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Puis-je vous aider ?

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Je m'appelle Salva, l'amie de votre fille.

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
-Nous avons parlé au téléphone.
-Oui, oui, bien sûr.

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Entrez, entrez.

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
Merci.

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
Merci.

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
Entrez.

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
Il ne réagit pas.

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Je ne veux pas être pessimiste,

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
mais j'ai peur de sa lésion cérébrale
a causé des dommages irréversibles.

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
Quoi? Êtes-vous neurochirurgien?

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
Nous ne le savons pas.

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
Il a peut-être encore une chance de guérir.

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Personne ne part.

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
M'entendez-vous ? Avec ou sans trou.

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
-Vous savez ce que le professeur a dit.
-Je m'en fiche du professeur.

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
Où était le professeur
quand les 16 otages s'enfuyaient ?

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
Où était-il
quand ils ont fracassé la tête d'Oslo ?

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
Nous ouvrons les portes, appelons la police et laissons
les ambulanciers viennent le sortir.

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
De quoi tu parles, bordel ?
Les règles étaient claires, personne ne sort.

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
Nous étions tous d’accord, Oslo aussi.

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
16 otages se sont évadés.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Les règles ont changé.

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
Les otages ne savent pas
ce qui se passe ici, c'est Oslo qui le sait.

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
Et alors, hein ? S'il ne peut même pas parler.

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Même s'il le pouvait, il ne nous trahirait pas.
Bon sang, votons.

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
Ce n'est pas une belle démocratie.

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
Ce n'est pas le cas, non.

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Nous ouvrons les portes

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
et nous avons laissé Oslo sortir.

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
Personne ne part.

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
Berlin.

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Oslo ne part pas.

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
Je parle avec Oslo avant d'entrer.

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
La blessure n'a pas d'importance.

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
Mort avant la prison.

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
Vous comprenez?

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
Oui.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
Je m'occupe d'Oslo.

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Je dois dire que tu as une belle maison.

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
Merci beaucoup.

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
Raquel n'est pas à la maison.
Pauvre elle, elle travaille si dur...

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
Je prenais un café.
Voudriez-vous en prendre un ?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
-Je ne voudrais pas vous déranger.
-Ça ne me prendra que quelques minutes.

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
-Ah, alors merci beaucoup.
-Très bien. Asseyez-vous.

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
"Il y a 10 000 façons
tuer une femme âgée,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
mais le professeur n'était pas un tueur à gages.

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
Il était plutôt un joueur d'échecs
pour qui le monde du crime était trop grand.

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Alors il a choisi un nettoyeur
et une option plus intelligente.

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
Versez 2,5 milligrammes de dioxine
dans le café de la vieille dame,

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
attendre l'arrêt cardiaque
survenu à cause du médicament

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
et disparaître."

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
Du sucre ?

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
Oui, s'il vous plaît, trois cuillerées.

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Vous aimez les sucreries, n'est-ce pas ?

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
Moi aussi.

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
Mais je ne devrais pas.

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
"Trois cuillerées de sucre et une de dioxine.

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
Dans 15 minutes
elle aurait une crise cardiaque.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
Dans 30 minutes Raquel
retrouverait le corps de sa mère.

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
Dans une heure, un coroner

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
autoriserait l'enlèvement du corps
car c'était une crise cardiaque cardiovasculaire.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
Aucun signe de violence,

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
l'âge de la victime, la porte fermée,
à l'intérieur de sa maison.

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
Il n'y aurait pas d'autopsie,
et le professeur le savait.

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
Merci.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
"Propre et simple."

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Ma fille n'est pas rentrée hier soir.

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
Était-elle avec toi ?

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
Eh bien...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Eh bien, en fait, elle l'était.

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
Hier, nous nous sommes rencontrés.

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
Bien.

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
As-tu fait l'amour ?

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
Eh bien...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
En fait, nous l’avons fait.

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
Je suis heureux.

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
Désolé d'être entré dans ta vie,
mais je suis vraiment content.

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
Ma fille a désespérément besoin d'être aimée
et quelqu'un pour lui faire l'amour.

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
Et un homme qui est un homme bon.

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
Et tu as l'air d'un homme bien.

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Je peux le voir dans tes yeux.

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Excusez-moi.

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Je l'ai laissé tomber.

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
En vieillissant, nous devenons maladroits...

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
Excusez-moi.

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
Oslo ne parlera plus.

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
Je suis vraiment désolé, c'est...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
-C'est très tragique.
-Tu étais au courant de l'évasion ?

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
Non.

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
Denver, dis-le-moi.

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Vous connaissiez l'évasion.

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Sachez en tant que tel, je ne le savais pas.

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
Je pourrais faire allusion à quelque chose,
et j'ai dit à Denver de m'aider.

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
Ils l'ont frappé avec cette pipe

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
derrière le dos.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Ami d'Oslo.

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
Moi et Oslo, ensemble dans la guerre,

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
la paix ensemble,

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
vols ensemble,

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
prison ensemble.

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
Ami d'Oslo.

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
Tu comprends, Arturo ?

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
À genoux.

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
As-tu vraiment pensé
nous n'essaierions pas de nous échapper,

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
que nous ne nous défendrions pas,

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
que nous resterions là
en regardant comment tu nous as tués,

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
comment tu nous as torturés, comment tu nous as violés ?

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
Une et mille fois
Je le referais.

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
Si tu veux le faire, frappe-moi fort,
parce que si tu ne me tues pas,

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
Je pourrais te tuer après.

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
je suis venu travailler

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
comme n'importe quel autre jour

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
sans nuire à personne,

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
seulement pour remplir mon devoir.

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
Selon vous, qui sont les gentils,
Helsinki ?

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
Toi?

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
Finissez vite, s'il vous plaît.

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
Apportez-moi la pelle à poussière et la vadrouille,
ils sont là, dans ce coin, s'il vous plaît.

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
Merci.

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
Je vais le faire.

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
"Je ne vis plus à Almaz،n maintenant,
J'habite à Madrid.

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
J'ai deux filles : Raquel et Laura.

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Je n'irai jamais dans une maison de retraite.

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
Raquel est une femme sérieuse,
mais elle m'aime beaucoup.

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
Excusez-moi?

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
"Nous l'avons, c'est le gars du cidre.

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
Ses empreintes étaient dans la voiture de patrouille. »

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
-Ça te dérange si je passe un coup de fil ?
-Non, bien sûr que non.

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
"Raquel, c'est encore moi.
Appelez-moi, votre boîte vocale est pleine.

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
Nous l'avons, écoutez, nous l'avons.

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
Nous avons le gars
qui les aide de l'extérieur.

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Oui, c'est Salva, Salva.
Salva, le gars qui fait du cidre.

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
Il était dans le chantier des épaves,
il a menacé le Russe.

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
Bon sang, il t'utilise, putain.
Ses empreintes sont dans la voiture de patrouille.

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
Il se rapproche de toi
être au courant de l'enquête.

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
Si vous souhaitez réentendre le message,
appuyez sur 1.

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Pour le supprimer, appuyez sur 2.

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
Pour l'enregistrer, appuyez sur...

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Message supprimé.
Il n'y a plus de messages."

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
Personne ne répond.

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
Salva?

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
C'était la chose que je devais faire.

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
La seule chose, j'ai quitté ton jardin
dans un très mauvais état.

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
N'est-il pas adorable ?

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
Il me l'a déjà dit

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
tu as fait l'amour.

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-Maman.
-Quoi?

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
Je n'ai rien dit,
elle a dû s'en douter.

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
Il est temps de manger.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
-Tu veux du pudding ?
-Eh bien, il faudra que je les goûte.

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
S'il y a aussi savoureux que cette soupe.
C'est le meilleur que j'ai jamais goûté

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
-dans très longtemps.
-Merci.

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
Chérie, ne joue pas avec ta nourriture.
Vous ne mangez presque rien.

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
C'est ce travail.

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Cela la rend très stressée.

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
-Le kidnapping, en avez-vous entendu parler ?
-Oui.

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Tu me le dis.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
Je le suis constamment,
Je le suis dans la presse.

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
C'est terrible ce qui se passe.

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
Je suis tout inquiet.

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
Il y a eu des tirs
à l'intérieur hier, hein ?

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
Il n'y en avait pas, et quelques explosions.
Non, j'ai vraiment...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
ces gens armés jusqu'aux dents...

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
Qui sait, n'importe quel jour,
quelque chose d'horrible va se produire.

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
"Il y a eu une fusillade hier.
Armé jusqu’aux dents.

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
Ils ont au moins trois M-16.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
Une mitrailleuse au sol Browning.

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Retroxil, est un médicament.

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
À Tolède, il y a eu
une demande inhabituelle.

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
-Où a eu lieu le dernier achat ?
-Ici, à Paloméque.

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
18 octobre.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
Excusez-moi, je dois passer un coup de fil.

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
Mais, chérie...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Chaque jour pareil.

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
Suأ،rez, mets-moi sur haut-parleurs.

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
Connectez mon mobile aux haut-parleurs.
Nous sommes en communication avec l'inspecteur.

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
- Montez le volume.
-Eh bien, écoutez tout le monde.

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
J'ai besoin que tu cherches

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
"tous les domaines ruraux
où la chasse est autorisée"

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
à moins de 100 kilomètres
de la pharmacie de Palomeque.

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
Je veux une carte de Tolède maintenant.
Cherchez une carte,

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
-périmètre de Palomeque.
-"S'ils achetaient les médicaments là-bas",

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
cela veut dire qu'ils étaient proches.

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
Putain, comment je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt ?
Parce qu'ils ont besoin d'un endroit

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
où ils pourraient l'organiser, où ils
pourraient préparer leur plan étape par étape.

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
Ils ont dû s'entraîner sur cible
avant d'entrer dans la Fأ،brica,

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
quelque part où les tirs et les détonations

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
ne déclencherait aucune alarme.

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
Je veux que des unités fassent du démarchage
le périmètre de Palomeque

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
dans un rayon de 100 kilomètres, je les veux maintenant.

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
Documentation.

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
Il doit s'agir d'un domaine rural de 100 hectares.

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
Recherchez-le dans le registre foncier.

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
Avec une maison dedans.

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-Suأ،rez, appelle-moi quand tu trouves quelque chose.
-Je vais.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
Vous l'avez entendue. Nous n'avons pas de temps à perdre,
allons les chercher, d'accord ?

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
Ce domaine, ces unités.
Je veux tout, je le veux maintenant.

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
Oui?

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
Est-ce que ça va ?

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
Oui, un peu fatigué. Entrez.

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
Et étourdi aussi.
Ils ont dû m'injecter un sédatif

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
et, à vrai dire, je n'y suis pas habitué.

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
Je vois, je ne suis pas très lucide aujourd'hui,
non plus.

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
Tu m'excuseras, Salva, mais j'ai besoin
se coucher. J'ai besoin de dormir un peu.

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
Bien sûr, bien sûr.

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
Il est temps maintenant de prendre une décision.

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
Il faut choisir entre être
complices et obtenir un million d'euros

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
ou être des gens honnêtes et partir.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Liberté

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
soit un million d'euros.

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
Si tu restes avec nous
pour voir la fin de tout ça,

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
vous recevrez, chez vous,
20 000 billets de 50 euros,

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
dans un sac hermétique

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
comme du bon jambon.

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Ceux qui veulent partir,
s'il vous plaît, franchissez la ligne.

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
Que ferons-nous
avec ceux qui choisissent leur liberté ?

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
Tu les emmèneras en bas

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
au sous-sol de Fأ،brica

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
et les enfermer là-bas.

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
Je sais que c'est terrible, mais...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
ce sont précisément ceux-là
qui pourrait en fait essayer de s'élever

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
une autre rébellion.

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
Et je dois te protéger.

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
Pourquoi ne puis-je pas choisir de partir ?

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
Parce que tu es notre meilleur otage, chérie.

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
Vraiment?

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
Devons-nous vous l’expliquer ?

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
Écartez-vous, vous gênez.

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
Bon, le temps presse. Maintenant ou jamais.

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
Vous pouvez soit franchir la ligne

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
et partir

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
ou reste avec nous

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
et ton million d'euros.

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
Très bien.

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
Ceux qui veulent partir,
mets tes mains sur ta tête.

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
Avancez, franchissez la porte
vers la zone de chargement.

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
"Ce que le professeur avait gagné
était de diviser les otages

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
en ceux qui deviendraient nos partenaires

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
et ceux qui pourraient encore
compliquer les choses.

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
C'est du moins ce que nous pensions.

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
Oui, Suأ،rez.

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
Inspecteur, nous avons un domaine rural.
Correspond parfaitement à la description.

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
-Où est-il?
-"Près de Paloméque",

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
la petite ville où se trouve la pharmacie.
C'est 640 hectares

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
"et c'est un terrain de chasse privé.
Il y a aussi une maison"

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
assez grand pour planifier un braquage
de cette ampleur.

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
-Comment l'as-tu trouvé ?
-"Un voisin dans le coin

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
j'ai vu un groupe de jeunes
le soir de la Saint-Jean.

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
"Ils ne ressemblaient pas à des chasseurs,
mais tout l'été

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
-il a entendu des explosions."
-Explosion.

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
Oui, des explosions.
Il ne sait pas vraiment ce que c'était,

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
"mais il est sûr qu'ils ne l'étaient pas
fusils de chasse, non à cartouche."

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
J'envoie des unités dans la région
et organiser une équipe d'intervention

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
-"pour une éventuelle intervention armée."
-Très bien.

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
Envoyez-moi les informations sur mon portable.
Dès que je peux, j'y vais.

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
Lobo, tout est clair.
nous partons.

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Les unités 1, 2 et 3 sont prêtes, maintenant !

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
Salva, écoute, je ne me sens pas bien.

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
Pouvez-vous conduire ?

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-Oui.
-J'ai besoin que tu me conduise à un endroit.

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
Tout commence demain.

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
Sérgio.

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
Je veux que tu me promettes une chose.

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
Si les choses tournent mal,

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
tu vas t'enfuir.

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Vous n'attendrez pas au hangar.

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
Rien ne se passera mal.

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Tu sais, comme moi,
que tout pourrait aller mal.

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
Je n'y irai que si tu me le promets
que si les choses tournent mal,

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
vous ne les laisserez pas vous attraper.

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
Je ne vous le promets pas.

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
Soit tu me le promets maintenant, soit tu ne le feras pas
avoir désormais un capitaine aux commandes.

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Tu me connais déjà.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
Rien ne va mal, Andrés.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
Nous sommes la Résistance, n'est-ce pas ?

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
"Toute la vie du professeur
tournait autour d’une seule idée :

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
Résistance.

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
Son grand-père,

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
qui avait résisté aux côtés des partisans
vaincre les fascistes en Italie

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
lui avait appris cette chanson.

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
Et plus tard

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
il nous a appris."

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
Six kilomètres tout droit, et après
la première déviation à droite.

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
Salva, peux-tu conduire un peu plus vite.

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
Tu ne seras pas bien avec moi.
Vous roulez à 40 km/h.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
Oui, c'est vrai, je suis désolé.
Je suis un peu dense aujourd'hui.

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
Attends-moi ici.

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
Du côté gauche
et du côté droit aussi.

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
Personne n’entre sans porter un costume.
Celui qui n'est pas indispensable ici

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
restez en dehors du périmètre 1.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
« Est-ce clair ?

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
C'est clair."

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
Nous avons décroché le jackpot.
Il existe de l'ADN de tous types.

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
"Je veux que les photographes
et la branche scientifique de.

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Prenez des photos de tout. »

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
Il faut perquisitionner toute la maison.
chaque coin.

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
"Nous sommes au premier étage.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
Il y a un grenier. C'est incroyable.

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
Vous ne croirez pas ce que nous avons trouvé.

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
Inspecteur.

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
Vous devez voir ça.

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
Le tout est sur les murs.

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
Horaires, photos, plans.

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Tout ce putain de plan.

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
Nous l'avons, messieurs.

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
"Leur temps est révolu."

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
A SUIVRE