1 00:00:01,869 --> 00:00:03,537 ♪ МТВ ♪ 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,074 Конрад пригласил Алису на ужин сегодня вечером. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,808 Не волнуйся, Я буду за ней присматривать. 4 00:00:07,908 --> 00:00:09,177 Ты чертовски лучше. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,147 Каким бы ты хотел быть человек, который посадил Конрада 6 00:00:13,247 --> 00:00:15,448 и Мейв Харриган за решеткой? 7 00:00:15,449 --> 00:00:17,518 я не пойду внутри этого дома. 8 00:00:17,651 --> 00:00:19,119 И это все. 9 00:00:19,120 --> 00:00:22,190 Я не виню тебя за то, что случилось с моим сыном 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,791 больше, чем я виню чертова цепная пила. 11 00:00:23,891 --> 00:00:25,325 Просто потому, что я делаю одолжение 12 00:00:25,326 --> 00:00:28,329 Кэт Макаллистер, не имею в виду 13 00:00:28,429 --> 00:00:29,897 Я делаю для тебя одолжение. 14 00:00:30,498 --> 00:00:31,732 Встаньте на колени. 15 00:00:31,832 --> 00:00:34,268 Пожалуйста, я прошу тебя, У меня есть дети! 16 00:00:35,403 --> 00:00:36,669 У вас дома есть крыса. 17 00:00:36,670 --> 00:00:38,239 - Знаешь, кто это? - Да. 18 00:00:38,339 --> 00:00:40,006 Исправьте это. Тогда у нас есть сделка. 19 00:00:40,007 --> 00:00:41,709 Вы задаете вопросы? моя преданность, Конрад? 20 00:00:41,842 --> 00:00:43,877 Нет, я бы никогда этого не сделал. 21 00:00:44,011 --> 00:00:46,247 Эдди, почему бы тебе не расскажи всем здесь 22 00:00:46,380 --> 00:00:47,881 что ты сказал мне сегодня утром? 23 00:00:47,981 --> 00:00:50,984 О том, кто это был кто предупредил Ричи 24 00:00:51,085 --> 00:00:52,386 об Антверпене. 25 00:00:52,486 --> 00:00:53,654 Это была та пизда, которая была надо было порезать. 26 00:00:53,754 --> 00:00:54,888 - Что? - Не Брендан. 27 00:00:54,988 --> 00:00:56,757 Что? 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,392 Они идут. Садись, садись! 29 00:00:58,492 --> 00:01:00,194 Вооруженная полиция! 30 00:01:00,294 --> 00:01:02,230 Вооруженная полиция! 31 00:01:08,702 --> 00:01:10,938 я не знаю какой Я больше боюсь. 32 00:01:12,840 --> 00:01:14,975 С папой... 33 00:01:16,177 --> 00:01:19,947 ... ты чувствуешь, как это приближается, знаешь, как буря. 34 00:01:20,047 --> 00:01:21,949 Услышьте раскаты грома. 35 00:01:23,384 --> 00:01:25,653 Итак, вы знаете, как сохранить в путь. 36 00:01:26,687 --> 00:01:29,689 Но мама была такая чертова акула. 37 00:01:29,690 --> 00:01:31,992 Ты бы даже не знал оно было там. 38 00:01:32,826 --> 00:01:34,328 Ты был бы в воде плавание, 39 00:01:34,428 --> 00:01:36,430 подпрыгивая вверх и вниз, счастливый. 40 00:01:36,530 --> 00:01:38,932 И вдруг бац. 41 00:01:39,032 --> 00:01:40,334 Оно тебя достало. 42 00:01:42,102 --> 00:01:43,871 И вот ты где, 43 00:01:43,971 --> 00:01:45,973 просто утопаю в крови. 44 00:01:48,108 --> 00:01:50,077 Так что да. 45 00:01:50,178 --> 00:01:52,313 Мой сын – мой брат. 46 00:01:52,446 --> 00:01:55,783 Моя жена принадлежит моему отцу неряшливые секунды. 47 00:01:57,117 --> 00:01:59,220 Я знал о Белле. 48 00:01:59,320 --> 00:02:01,322 Но Эдди... 49 00:02:02,590 --> 00:02:04,292 Мне никто не сказал. 50 00:02:06,227 --> 00:02:09,129 Честно говоря, Я не хотел знать. 51 00:02:09,230 --> 00:02:11,098 Но знаешь что? 52 00:02:13,467 --> 00:02:15,403 Я тоже это знал. 53 00:02:17,137 --> 00:02:20,308 Я чувствовал это. Вы просто можете. 54 00:02:20,408 --> 00:02:22,176 И я полагаю, что я... 55 00:02:23,143 --> 00:02:25,913 Выйдя из тюрьмы, 56 00:02:26,013 --> 00:02:29,350 мне действительно осталось не так уж и много на пути гордости. 57 00:02:30,651 --> 00:02:33,987 Так что я просто сделал все возможное быть чертовски нормальным. 58 00:02:35,923 --> 00:02:40,228 Белла попыталась, она это сделала. Благослови ее. Она попробовала. 59 00:02:40,328 --> 00:02:42,996 Мы оба очень старались, 60 00:02:43,096 --> 00:02:45,432 просто чтобы иметь нормальный брак, 61 00:02:45,433 --> 00:02:47,934 сделать жизнь мальчика нормальной. 62 00:02:47,935 --> 00:02:52,172 Я... я взял его вплоть до футбола. 63 00:02:52,273 --> 00:02:55,343 Я бы взял его на рыбалку, который я чертовски ненавижу. 64 00:02:56,377 --> 00:02:58,979 Но я сделал это потому что так делают отцы. 65 00:02:59,079 --> 00:03:01,515 Они потратили время, понимаешь? 66 00:03:01,615 --> 00:03:05,886 Все, что я хотел сделать было защитить его от этой жизни. 67 00:03:06,754 --> 00:03:08,522 Из этого мира. 68 00:03:08,622 --> 00:03:11,392 От мамы, правда. 69 00:03:14,528 --> 00:03:18,165 Она работала над ним, так же, как она работала надо мной. 70 00:03:18,266 --> 00:03:19,567 Она потащила его под воду. 71 00:03:19,667 --> 00:03:23,036 Она трахалась с его головой пока он не стал монстром, 72 00:03:23,170 --> 00:03:24,772 как она, 73 00:03:24,872 --> 00:03:26,940 потому что это то, что она делает. 74 00:03:27,040 --> 00:03:31,044 Она делает монстров чтобы защитить ее. 75 00:03:31,178 --> 00:03:34,415 Защитите Харриганов. Империя. 76 00:03:35,249 --> 00:03:37,551 Священная Империя. 77 00:03:39,520 --> 00:03:42,055 Это все, что она хочет знать, правда. 78 00:03:42,189 --> 00:03:45,058 Это все, что ее волнует. 79 00:03:45,158 --> 00:03:47,495 Кто самый большой монстр. 80 00:03:47,595 --> 00:03:50,764 Вы хотите знать, кто самый большой монстр? 81 00:03:52,666 --> 00:03:56,103 Ах, да. Я дам вам подсказку. 82 00:03:57,638 --> 00:03:59,172 Вы помогли его создать. 83 00:04:01,141 --> 00:04:03,577 Потому что в этом мире 84 00:04:03,677 --> 00:04:05,346 мой мир... 85 00:04:06,814 --> 00:04:09,283 ...только самый большой монстр выживает. 86 00:04:09,417 --> 00:04:12,953 ♪ «Чудовище во мне» Джонни Кэш ♪ 87 00:04:15,989 --> 00:04:18,326 ♪ Зверь во мне ♪ 88 00:04:21,862 --> 00:04:26,567 ♪ В клетке хрупкого существа и хрупкие решетки ♪ 89 00:04:30,003 --> 00:04:33,173 ♪ Неспокойно днём ♪ 90 00:04:33,273 --> 00:04:34,908 ♪ И ночью ♪ 91 00:04:35,008 --> 00:04:40,180 ♪ Разглагольствует и злится на звёзды ♪ 92 00:04:42,249 --> 00:04:44,952 ♪ Боже, помоги ♪ 93 00:04:45,052 --> 00:04:48,956 ♪ Зверь во мне ♪ 94 00:04:52,426 --> 00:04:56,330 ♪ Зверь во мне ♪ 95 00:04:58,332 --> 00:05:01,969 ♪ Пришлось учиться жить ♪ 96 00:05:02,102 --> 00:05:04,972 ♪ С болью ♪ 97 00:05:07,307 --> 00:05:09,543 ♪ И как укрыться ♪ 98 00:05:09,643 --> 00:05:12,279 ♪ От дождя ♪ 99 00:05:14,715 --> 00:05:19,420 ♪ И в мерцании глаза ♪ 100 00:05:19,520 --> 00:05:24,692 ♪ Возможно, придётся сдержаться ♪ 101 00:05:26,660 --> 00:05:29,329 ♪ Боже, помоги ♪ 102 00:05:29,463 --> 00:05:32,966 ♪ Зверь во мне ♪ 103 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 ♪ Иногда ♪ 104 00:05:41,141 --> 00:05:44,011 ♪ Оно пытается меня обмануть ♪ 105 00:05:44,111 --> 00:05:48,148 ♪ Что это всего лишь плюшевый мишка ♪ 106 00:05:48,248 --> 00:05:52,520 ♪ И даже как-то справляюсь ♪ 107 00:05:52,620 --> 00:05:54,888 ♪ Исчезнуть в воздухе ♪ 108 00:05:55,022 --> 00:05:59,793 ♪ И именно тогда Я должен быть осторожен ♪ 109 00:06:01,161 --> 00:06:04,798 ♪ Зверя во мне ♪ 110 00:06:06,934 --> 00:06:10,303 ♪ Это все ♪ 111 00:06:10,404 --> 00:06:11,972 ♪ Знает ♪ 112 00:06:14,642 --> 00:06:16,710 ♪ Они его проводили ♪ 113 00:06:16,844 --> 00:06:20,180 ♪ Одет в мою одежду ♪ 114 00:06:20,280 --> 00:06:23,316 ♪ Совершенно неясно ♪ 115 00:06:24,585 --> 00:06:27,888 ♪ Если это Нью-Йорк ♪ 116 00:06:29,222 --> 00:06:31,892 ♪ Или Новый год ♪ 117 00:06:34,762 --> 00:06:39,900 ♪ Боже, помоги зверю во мне ♪ 118 00:06:45,005 --> 00:06:49,409 ♪ Зверь во мне ♪ 119 00:06:51,411 --> 00:06:54,682 ♪ «Звездный взрыв» автор: Фонтейнс, округ Колумбия ♪ 120 00:06:54,782 --> 00:06:59,152 ♪ Это может быть неприятно ♪ 121 00:07:00,120 --> 00:07:01,789 ♪ Это может быть неприятно ♪ 122 00:07:01,889 --> 00:07:03,757 ♪ Я хочу увидеть тебя одну, Я хочу заточить камень ♪ 123 00:07:03,857 --> 00:07:06,093 ♪ Я хочу отскочить кость, Я хочу с этим разобраться ♪ 124 00:07:06,193 --> 00:07:08,728 ♪ Я хочу заложить Девиля, вся команда на подоконнике ♪ 125 00:07:08,729 --> 00:07:10,897 ♪ Мне нужен проповедник и таблетка, Я хочу благословить это ♪ 126 00:07:10,898 --> 00:07:13,266 ♪ Я хочу пойти на мессу и получить роль в нем ♪ 127 00:07:13,400 --> 00:07:16,269 ♪ Это дерьмо смешнее чем любой А-класс, не так ли? ♪ 128 00:07:16,369 --> 00:07:18,105 ♪ Я хочу поговорить с клоуном кто извинился ♪ 129 00:07:18,205 --> 00:07:20,508 ♪ Заплатите ему 300 фунтов. пойти на курсы по этому поводу ♪ 130 00:07:20,608 --> 00:07:22,976 ♪ Я хочу укусить телефон, Я хочу сбросить тон ♪ 131 00:07:23,110 --> 00:07:25,746 ♪ Я хочу увидеть тебя одну, одинокий, одинокий, одинокий ♪ 132 00:07:25,846 --> 00:07:28,315 ♪ Я хочу прогнать акулу и найди мне место, где припарковаться ♪ 133 00:07:28,415 --> 00:07:30,283 ♪ Как свет в темноте, темно, темно, темно ♪ 134 00:07:30,417 --> 00:07:33,020 ♪ Несколько звездочек о пусть это будет похоже на мир ♪ 135 00:07:33,120 --> 00:07:34,287 ♪ В каком-то смысле ♪ 136 00:07:34,421 --> 00:07:35,956 ♪ Бесплатный раунд ♪ 137 00:07:36,056 --> 00:07:37,924 ♪ Созвездие в этом есть неожиданный поворот ♪ 138 00:07:37,925 --> 00:07:40,160 ♪ Для генерального директора и все хиты в нем ♪ 139 00:07:40,293 --> 00:07:44,732 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 140 00:07:45,298 --> 00:07:49,637 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 141 00:07:50,203 --> 00:07:55,475 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 142 00:07:56,443 --> 00:07:59,580 ♪ напряженная, тревожная музыка ♪ 143 00:08:28,508 --> 00:08:30,210 Садитесь, пожалуйста. 144 00:08:37,050 --> 00:08:38,886 Я знаю, о чем идет речь. 145 00:08:39,019 --> 00:08:40,187 Прежде чем ты скажешь что-нибудь, 146 00:08:40,287 --> 00:08:42,488 я попробую и предоставьте некоторый контекст. 147 00:08:42,489 --> 00:08:44,592 я спрошу тебя некоторые вопросы. 148 00:08:46,627 --> 00:08:49,295 Это очень важно ты даешь мне правду. 149 00:08:49,296 --> 00:08:50,731 Ага? 150 00:08:50,864 --> 00:08:55,603 Впервые. Я не трахаюсь. 151 00:08:56,637 --> 00:08:59,339 Ричи приходил к тебе? или ты пошел к Ричи? 152 00:09:00,473 --> 00:09:02,375 - Я пошел к Ричи. - Когда? 153 00:09:02,475 --> 00:09:05,746 - Девять месяцев назад. - Это ограничивается фентанилом? 154 00:09:05,879 --> 00:09:07,414 Нет. 155 00:09:07,514 --> 00:09:08,982 Что еще? 156 00:09:10,350 --> 00:09:12,219 Я даю Ричи информацию. 157 00:09:12,319 --> 00:09:15,255 На следующие вопросы, ответ — да или нет. 158 00:09:15,355 --> 00:09:16,522 Вы понимаете? 159 00:09:16,523 --> 00:09:18,058 Да. 160 00:09:18,158 --> 00:09:20,027 Ричи доверяет тебе? 161 00:09:21,561 --> 00:09:22,529 Я имею в виду, Ричи... 162 00:09:22,630 --> 00:09:24,698 - Это да или нет. - Да. 163 00:09:24,798 --> 00:09:25,933 Ричи доверяет тебе? 164 00:09:26,066 --> 00:09:27,334 Слушай, я-я не знаю. 165 00:09:27,434 --> 00:09:29,169 Ну, ты когда-нибудь встретились с ним наедине? 166 00:09:30,738 --> 00:09:31,939 Да. 167 00:09:32,072 --> 00:09:34,041 Вы дали ему информацию? о семье? 168 00:09:34,875 --> 00:09:36,476 - Да. - Он продолжал использовать 169 00:09:36,576 --> 00:09:38,912 эта информация нанести ущерб семье? 170 00:09:39,046 --> 00:09:40,748 - Да. - Но это был не ты 171 00:09:40,881 --> 00:09:41,915 кто рассказал ему об Арчи? 172 00:09:42,015 --> 00:09:43,182 Нет. 173 00:09:43,183 --> 00:09:46,319 - Или Антверпен? - Нет. 174 00:09:46,419 --> 00:09:48,622 И он не знает, что ты здесь? 175 00:09:49,456 --> 00:09:51,023 Нет. 176 00:09:51,024 --> 00:09:52,760 Что касается вас, 177 00:09:52,893 --> 00:09:57,064 и Ричи обеспокоен, ты доставил ему? 178 00:09:58,231 --> 00:09:59,933 Да. 179 00:10:00,033 --> 00:10:02,770 И чтобы быть полностью уверенным, у него нет оснований верить 180 00:10:02,870 --> 00:10:04,104 что ты сейчас здесь, 181 00:10:04,204 --> 00:10:06,206 этот разговор со мной? 182 00:10:07,875 --> 00:10:09,309 Нет. 183 00:10:09,409 --> 00:10:12,112 Но ты предал нас? 184 00:10:15,215 --> 00:10:16,917 Да. 185 00:10:17,017 --> 00:10:19,486 Потому что ты испугался? 186 00:10:19,619 --> 00:10:22,022 ♪ напряженная, тревожная музыка ♪ 187 00:10:22,122 --> 00:10:23,991 Да. 188 00:10:25,225 --> 00:10:27,094 Вы можете идти сейчас. 189 00:10:30,063 --> 00:10:30,998 Что? 190 00:10:31,131 --> 00:10:32,866 Я позвоню тебе. 191 00:10:34,968 --> 00:10:37,004 Я позвоню. 192 00:10:52,619 --> 00:10:55,055 - Так она призналась? - Ага. 193 00:10:55,155 --> 00:10:57,490 Ну... это не так удиви меня. 194 00:10:57,590 --> 00:10:59,927 Она всегда была умной. 195 00:11:00,828 --> 00:11:06,099 Гарри, ты знаешь что случилось со мной в тюрьме? 196 00:11:08,869 --> 00:11:11,772 Кев, нам нужно разобраться с-с Мейв и Конрадом. 197 00:11:11,872 --> 00:11:13,907 Вы знали? 198 00:11:14,808 --> 00:11:16,043 Нет. 199 00:11:17,210 --> 00:11:19,947 Знаете ли вы, что Эдди не мой сын? 200 00:11:20,047 --> 00:11:21,348 Ага. 201 00:11:21,448 --> 00:11:23,717 - Кто тебе сказал? - Белла. 202 00:11:26,086 --> 00:11:28,221 Почему ты был в отеле? той ночью? 203 00:11:28,355 --> 00:11:32,192 Кев, это серьезный вопрос? Это? 204 00:11:33,827 --> 00:11:34,962 Нет. 205 00:11:36,596 --> 00:11:40,167 Слушай, Кев, что угодно что происходит с тобой, да? 206 00:11:40,267 --> 00:11:42,235 Что бы ни происходило с тобой и Беллой, 207 00:11:42,369 --> 00:11:43,837 сейчас не время. 208 00:11:43,937 --> 00:11:47,707 Сейчас не время справиться с этим. Ага? 209 00:11:47,808 --> 00:11:50,377 К завтрашнему дню, либо Харриганы 210 00:11:50,477 --> 00:11:52,979 или Стивенсоны запустит игру. 211 00:11:52,980 --> 00:11:54,714 мне нужно знать если ты со мной 212 00:11:54,848 --> 00:11:56,983 потому что я не могу сделать это самостоятельно. 213 00:11:56,984 --> 00:11:58,718 У вас есть это? 214 00:12:00,153 --> 00:12:02,322 Я знаю, что нам нужно делать. 215 00:12:03,356 --> 00:12:05,492 И я с тобой. 216 00:12:05,592 --> 00:12:06,626 Хороший. 217 00:12:06,726 --> 00:12:10,030 ♪ напряженная, тревожная музыка ♪ 218 00:12:10,130 --> 00:12:12,065 Куда ты идешь? 219 00:12:12,199 --> 00:12:13,901 Дай мне час. 220 00:12:33,053 --> 00:12:36,423 К черту это. 221 00:13:26,239 --> 00:13:30,143 О'Хара вытащит нас отсюда в два взмаха бараньим хвостом. 222 00:13:30,243 --> 00:13:33,013 О'Хара - крыса. 223 00:13:35,015 --> 00:13:36,383 Что? 224 00:13:36,483 --> 00:13:38,785 Она предала нас Ричи. 225 00:13:38,886 --> 00:13:41,821 Она работала с ним уже около года 226 00:13:41,922 --> 00:13:44,992 о фентаниле и других вещах. 227 00:13:46,326 --> 00:13:49,897 Арчи не был крысой. О'Хара был. 228 00:13:56,970 --> 00:14:00,540 Что? Что ты точно сказать? 229 00:14:00,673 --> 00:14:03,110 Я говорю, что О'Хара 230 00:14:03,210 --> 00:14:06,146 это просто еще одна вещь что ты не знаешь. 231 00:14:06,246 --> 00:14:09,316 Угу. Хм. 232 00:14:14,621 --> 00:14:17,257 Вчера я ходил к кое-кому. 233 00:14:18,491 --> 00:14:20,360 Кто-то, кто причинил мне боль. 234 00:14:21,394 --> 00:14:23,196 Я нашел его, 235 00:14:23,296 --> 00:14:26,099 и я правильно выразился. Если вы понимаете, о чем я? 236 00:14:29,169 --> 00:14:31,238 Когда я это сделал, 237 00:14:31,338 --> 00:14:33,840 как будто это облако поднялось. 238 00:14:36,376 --> 00:14:39,645 Потому что я понял что я был не в той комнате 239 00:14:39,646 --> 00:14:41,714 с неправильным мужчиной. 240 00:14:41,814 --> 00:14:43,383 Потому что этот человек... 241 00:14:43,483 --> 00:14:47,754 хотя он меня побил и он изнасиловал меня... 242 00:14:47,854 --> 00:14:49,389 он не был проблемой. 243 00:14:49,489 --> 00:14:52,059 Он не сделал меня такой. 244 00:14:52,159 --> 00:14:54,761 Что случилось, папа? 245 00:14:54,894 --> 00:14:57,264 Я имею в виду тебя и маму. 246 00:14:58,932 --> 00:15:01,167 Кто сделал тебя таким? 247 00:15:01,168 --> 00:15:03,903 Кто тебя трахнул? 248 00:15:04,037 --> 00:15:07,740 Я знаю, кто меня испортил потому что я смотрю прямо на него. 249 00:15:09,409 --> 00:15:11,744 Это твоя пьеса, да? 250 00:15:11,878 --> 00:15:15,415 Это большой день для Кевина? 251 00:15:15,515 --> 00:15:19,152 Ты здесь? сделать свой ход, мальчик? 252 00:15:20,187 --> 00:15:21,721 - Мальчик? - Мм-хм. 253 00:15:21,821 --> 00:15:24,556 Посмотрите на имя, вышитое на там задняя часть твоих трусов. 254 00:15:24,557 --> 00:15:27,727 Твои короткие штаны. Это имя Харриган, 255 00:15:27,827 --> 00:15:29,629 и ты должен быть чертовски горжусь этим! 256 00:15:29,729 --> 00:15:32,365 Не сидеть здесь нытье и нытье 257 00:15:32,465 --> 00:15:33,600 о своей прошлой жизни. 258 00:15:33,733 --> 00:15:35,335 Я скажу тебе, кто меня создал. 259 00:15:35,435 --> 00:15:37,971 1000 человек, и они в земле. 260 00:15:38,105 --> 00:15:42,175 Почему? Потому что я черт возьми, поместите их туда! 261 00:15:44,811 --> 00:15:48,148 Знаешь, Брендан был твоим мальчиком. 262 00:15:50,783 --> 00:15:52,719 Но он ни разу не почувствовал этого. 263 00:15:52,819 --> 00:15:54,021 Никогда. 264 00:15:54,954 --> 00:15:57,089 И это все, что он хотел, 265 00:15:57,090 --> 00:15:59,026 было для вас, чтобы признать его. 266 00:16:00,660 --> 00:16:02,795 Но ты, черт возьми, никогда этого не делал. 267 00:16:05,165 --> 00:16:08,335 Теперь, Эдди. Он твой мальчик. 268 00:16:08,435 --> 00:16:10,837 О, и кстати, 269 00:16:10,937 --> 00:16:14,807 если ты когда-нибудь выберешься отсюда, он твоя чертова проблема. 270 00:16:14,941 --> 00:16:16,609 Не мое. 271 00:16:16,709 --> 00:16:21,314 Потому что я закончил делая вид, что я уважаю тебя. 272 00:16:21,448 --> 00:16:22,949 Или доверять тебе. 273 00:16:23,050 --> 00:16:26,019 Я закончил притворяться, что ты все еще знаю, что делаешь 274 00:16:26,153 --> 00:16:28,721 когда ты явно этого не делаешь. 275 00:16:32,359 --> 00:16:33,925 Но ты прав об одном. 276 00:16:33,926 --> 00:16:35,495 Ах, да? 277 00:16:38,298 --> 00:16:40,067 Я Кевин Харриган. 278 00:16:40,833 --> 00:16:42,869 И это имя что-то значило. 279 00:16:43,002 --> 00:16:44,671 Знаешь, что это значит сейчас? 280 00:16:47,140 --> 00:16:50,277 Безумие и хаос. 281 00:16:52,112 --> 00:16:53,280 Ну, больше нет. 282 00:16:53,380 --> 00:16:56,483 Это имя будет означать что-то снова. 283 00:16:57,550 --> 00:16:58,951 Я позабочусь об этом. 284 00:16:59,052 --> 00:17:02,289 И как именно ты собираешься это сделать? 285 00:17:02,389 --> 00:17:03,955 Ты узнаешь 286 00:17:03,956 --> 00:17:06,193 потому что у тебя будет место у ринга. 287 00:17:08,595 --> 00:17:12,099 Скажи мне, потому что Я хотел спросить. 288 00:17:14,234 --> 00:17:15,602 Белла. 289 00:17:18,205 --> 00:17:21,908 Есть ли у нее еще хороший, плотный? 290 00:17:23,310 --> 00:17:25,044 Ницца 291 00:17:25,145 --> 00:17:27,380 и тепло 292 00:17:27,480 --> 00:17:28,948 и мокрый. 293 00:17:32,085 --> 00:17:34,587 Теперь ты видишь это, Конрад, 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,056 это прекрасный пример 295 00:17:37,157 --> 00:17:39,092 о том, почему для тебя все закончилось. 296 00:17:40,193 --> 00:17:44,231 Потому что ты понятия не имеешь с кем ты разговариваешь. 297 00:17:44,331 --> 00:17:48,401 Ох... 298 00:17:48,501 --> 00:17:51,938 Понятия не имею, насколько велика опасность ты внутри. 299 00:17:52,038 --> 00:17:54,907 - Ты чертовски жалок. - Ах, да? 300 00:17:55,007 --> 00:17:57,277 я пойду и позаботиться о чем-нибудь. 301 00:17:57,377 --> 00:18:00,046 ♪ тихая, тревожная музыка ♪ 302 00:18:00,147 --> 00:18:02,681 Когда вы с мамой выйдете, 303 00:18:02,682 --> 00:18:05,952 мы можем собраться, сесть, 304 00:18:06,052 --> 00:18:08,588 и приятно поговорить о будущем. 305 00:18:08,688 --> 00:18:11,390 Потому что, когда ты иди отсюда, 306 00:18:11,391 --> 00:18:14,360 ты уходишь в другой мир. 307 00:18:14,361 --> 00:18:16,296 Мой мир. 308 00:18:17,130 --> 00:18:20,566 И в этом мире, Конрад, 309 00:18:20,567 --> 00:18:23,270 люди платят за все. 310 00:18:24,671 --> 00:18:26,339 Все. 311 00:18:45,225 --> 00:18:46,558 Где Эдди? 312 00:18:46,559 --> 00:18:49,196 Я не знаю. Он снялся. 313 00:18:50,930 --> 00:18:54,634 Это поступок? Все это безумие? 314 00:18:54,734 --> 00:18:57,270 Ты имеешь в виду непредсказуемость, ужасающий, 315 00:18:57,370 --> 00:19:00,071 Поступок "Я сумасшедший"? 316 00:19:00,072 --> 00:19:02,475 - Да, это. - Мм. 317 00:19:02,609 --> 00:19:05,845 я не уверен это уже поступок. 318 00:19:10,650 --> 00:19:12,852 Он всегда был таким? 319 00:19:13,753 --> 00:19:14,887 Нет. 320 00:19:16,756 --> 00:19:18,558 Нет, он был моим мальчиком. 321 00:19:20,026 --> 00:19:22,462 Всегда улыбается. 322 00:19:22,562 --> 00:19:24,397 Полный радости. 323 00:19:26,233 --> 00:19:30,169 И тут что-то случилось когда ему было 12 или 13. 324 00:19:30,303 --> 00:19:31,504 Что? 325 00:19:33,640 --> 00:19:35,508 Мейв. 326 00:19:35,608 --> 00:19:37,844 ♪ непростая музыка ♪ 327 00:19:40,713 --> 00:19:43,716 Как вы думаете, он мог бы когда-нибудь вернуться... 328 00:19:45,084 --> 00:19:46,686 ...каким он был раньше? 329 00:19:46,819 --> 00:19:49,556 Вот в чем дело, ты не можешь вернуться назад. 330 00:19:50,557 --> 00:19:52,859 Никто из нас не может. 331 00:20:09,742 --> 00:20:10,877 Как твои дела, Мейв? 332 00:20:10,977 --> 00:20:13,413 Я в порядке. А теперь заткнись и слушай. 333 00:20:13,546 --> 00:20:14,814 Это Гарри. 334 00:20:14,914 --> 00:20:16,683 - Что такое? - В доме. 335 00:20:16,783 --> 00:20:21,721 Он позволил этому тайному сука лебедь вылетела. 336 00:20:21,821 --> 00:20:23,490 Они в этом вместе. 337 00:20:23,590 --> 00:20:25,425 - Вы уверены? - И Серафина. 338 00:20:25,525 --> 00:20:27,560 Это чертов переворот. 339 00:20:27,660 --> 00:20:28,961 Р-Верно. 340 00:20:29,061 --> 00:20:31,197 Итак, слушай, мы должны сделать свой ход. 341 00:20:31,298 --> 00:20:34,434 Итак, во-первых, вам нужно убить Гарри, а затем Серафима... 342 00:20:34,534 --> 00:20:35,968 Ты слушаешь? 343 00:20:37,103 --> 00:20:39,739 Ты должен убить Гарри а затем Серафина. 344 00:20:39,839 --> 00:20:41,441 Речь идет о наследии. 345 00:20:41,574 --> 00:20:43,075 Это новый мировой порядок. 346 00:20:43,175 --> 00:20:47,079 И в этом мире ты король и я королева. 347 00:20:47,213 --> 00:20:48,748 Что? 348 00:20:51,884 --> 00:20:53,920 В каком смысле «королева»? 349 00:20:54,020 --> 00:20:56,989 Теперь слушай. Если ты волнуешься насчет Конрада, не надо. 350 00:20:57,089 --> 00:20:58,390 Бедняга растерялся. 351 00:20:58,391 --> 00:21:00,092 Знаешь, пески времени и все это. 352 00:21:00,192 --> 00:21:02,695 Мы-мы разберемся с этим когда мы доберемся до этого. 353 00:21:02,795 --> 00:21:04,130 Но ты моя бабушка. 354 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Нет, я не такой. 355 00:21:06,366 --> 00:21:08,200 Что? 356 00:21:08,301 --> 00:21:09,902 Ждать. 357 00:21:10,002 --> 00:21:12,138 Ты это знаешь, да? 358 00:21:12,238 --> 00:21:13,340 Знаешь что? 359 00:21:13,440 --> 00:21:16,409 - Подожди, ты не знал? - Знаешь что? 360 00:21:16,509 --> 00:21:18,144 Ох, ну... 361 00:21:18,244 --> 00:21:20,412 О, Боже мой. 362 00:21:20,413 --> 00:21:24,984 Ну и что, черт возьми, ты думаешь? все это было ради, чувак? 363 00:21:25,117 --> 00:21:27,554 Ах, ну, конечно же. Это объясняет это. 364 00:21:27,654 --> 00:21:28,955 Что объясняет? 365 00:21:29,055 --> 00:21:32,325 Хорошо, Эдди, нам осталось недолго, 366 00:21:32,459 --> 00:21:34,827 так что нет смысла в смазке этого. 367 00:21:34,927 --> 00:21:37,830 мне просто придется измельчить всухую. 368 00:22:01,654 --> 00:22:03,456 Мейв и Конрад. 369 00:22:03,556 --> 00:22:06,257 Это большое развитие. Настоящая смена власти. 370 00:22:06,258 --> 00:22:09,529 Простите, с кем я говорю? 371 00:22:09,662 --> 00:22:12,899 Ты говоришь, дорогая, женщина, которая спасла тебе жизнь. 372 00:22:12,999 --> 00:22:15,001 Мисс Макалистер. 373 00:22:15,134 --> 00:22:16,736 Зови меня Кэт. 374 00:22:18,505 --> 00:22:22,308 Ну, я полагаю Я должен поблагодарить вас. 375 00:22:22,409 --> 00:22:25,044 О, не упоминай об этом. 376 00:22:25,177 --> 00:22:26,978 Увидев снова Джейме, 377 00:22:26,979 --> 00:22:30,182 это было не, ну, ты знаешь... как они это называют? -- 378 00:22:30,316 --> 00:22:33,619 срабатывает, после того, что он сделал твоему брату? 379 00:22:33,620 --> 00:22:38,024 Сводный брат. И нет. Ни в малейшей степени. 380 00:22:38,124 --> 00:22:39,692 Джейме сказал, что у тебя есть яйца. 381 00:22:39,792 --> 00:22:42,729 Хорошо, ты умная женщина, да? 382 00:22:42,862 --> 00:22:44,631 Ты знаешь это Харриганы в жопе. 383 00:22:44,731 --> 00:22:48,834 Пять лет назад Конрад был большая рыба в маленьком пруду. 384 00:22:48,835 --> 00:22:52,739 Теперь он сумасшедшая рыба, застрявшая на полпути к заднице бешеной собаки, 385 00:22:52,872 --> 00:22:56,709 и эта бешеная собака - Мейв. Я прав? 386 00:22:59,946 --> 00:23:01,380 Продолжайте говорить. 387 00:23:01,481 --> 00:23:04,884 Может быть, через несколько дней, мы могли бы перекусить. 388 00:23:04,984 --> 00:23:07,754 Знаешь, узнать друг друга. 389 00:23:07,887 --> 00:23:09,589 Поговорите о будущем. 390 00:23:09,689 --> 00:23:12,157 Да, мне бы этого хотелось. 391 00:23:12,158 --> 00:23:13,693 Хороший. 392 00:23:31,544 --> 00:23:34,913 Месть. Расплата. 393 00:23:34,914 --> 00:23:37,650 Просто пустыни. Возмездие. 394 00:23:37,750 --> 00:23:40,218 Возмездие. 395 00:23:40,219 --> 00:23:44,491 Из всех бесчисленных выводов к человеческим событиям, 396 00:23:44,624 --> 00:23:48,595 мой фаворит номер один это «ирония». 397 00:23:52,799 --> 00:23:54,600 Тот факт, что один из самых больших, 398 00:23:54,601 --> 00:23:56,869 самые долгоправящие преступники 399 00:23:56,969 --> 00:23:59,972 в истории этой легендарной столицы, 400 00:24:00,072 --> 00:24:03,575 спустился ради чего-то, он даже не знал об этом... 401 00:24:03,576 --> 00:24:07,013 это иронично, вам не кажется? 402 00:24:09,782 --> 00:24:13,820 ДНК Конрада находится на орудии убийства. 403 00:24:13,920 --> 00:24:16,322 Мейв есть на обеих жертвах. 404 00:24:16,422 --> 00:24:18,257 Итак, мы закончили? 405 00:24:18,357 --> 00:24:20,893 И припылился. 406 00:24:22,094 --> 00:24:24,497 100 больших в мусорном ведре 407 00:24:24,597 --> 00:24:26,533 за одну ночь работы. 408 00:24:26,633 --> 00:24:29,001 Медное дно, 409 00:24:29,135 --> 00:24:31,937 первоклассный, океанский, 410 00:24:31,938 --> 00:24:35,007 старая школа вышивки. 411 00:24:35,775 --> 00:24:38,777 И мы с тобой единственные кто знает об этом. 412 00:24:38,778 --> 00:24:42,114 И я боюсь... 413 00:24:47,219 --> 00:24:49,355 ... это слишком много. 414 00:24:51,490 --> 00:24:55,194 ♪ Это как дождь ♪ 415 00:24:55,327 --> 00:24:57,496 ♪ В день твоей свадьбы ♪ 416 00:25:09,508 --> 00:25:13,646 ♪ Это бесплатная поездка ♪ 417 00:25:13,746 --> 00:25:16,716 ♪ Когда ты уже заплатил ♪ 418 00:25:21,654 --> 00:25:24,256 Ричи. Колин. 419 00:25:26,058 --> 00:25:27,694 Работа выполнена. 420 00:25:29,562 --> 00:25:31,764 Тебе слово, солнышко. 421 00:25:34,200 --> 00:25:36,068 ♪ напряженная музыка ♪ 422 00:25:42,174 --> 00:25:43,610 Гарри. 423 00:25:43,743 --> 00:25:45,177 Где ты и Ричи? обычно встречаемся? 424 00:25:45,277 --> 00:25:46,544 Мы встречаемся в моем офисе. 425 00:25:46,545 --> 00:25:48,080 Кого он приводит на встречу? 426 00:25:48,214 --> 00:25:49,715 Он приходит один. 427 00:25:49,716 --> 00:25:51,850 Я имею в виду, что может быть один или два снаружи. 428 00:25:51,851 --> 00:25:53,986 Вот что я хочу, чтобы вы сделали. 429 00:26:00,526 --> 00:26:01,628 Говорить. 430 00:26:01,761 --> 00:26:03,194 Ричи. Это я. 431 00:26:03,195 --> 00:26:04,964 Мне нужно тебя увидеть. Это срочно. 432 00:26:05,097 --> 00:26:06,498 Что случилось? 433 00:26:07,700 --> 00:26:09,602 Гарри на связи со мной. 434 00:26:09,702 --> 00:26:12,138 Будьте в Обезьянке. Один час. 435 00:26:33,325 --> 00:26:34,926 Оружие. 436 00:26:34,927 --> 00:26:37,764 - Так он знает? - Ага. 437 00:26:37,864 --> 00:26:40,299 Я был застигнут врасплох. 438 00:26:42,134 --> 00:26:43,870 Фентанил, все такое. 439 00:26:44,937 --> 00:26:47,306 Почему ты не умер? 440 00:26:47,406 --> 00:26:48,775 Потому что, Ричи... 441 00:26:50,042 --> 00:26:52,110 ...Гарри хочет, чтобы я тебя подставил. 442 00:26:52,111 --> 00:26:56,281 Он хочет, чтобы я встретил тебя в моем офисе, час дня. 443 00:26:56,282 --> 00:26:57,650 Это засада. 444 00:26:57,750 --> 00:27:00,418 Кевин, Гарри, Зося, Кико. 445 00:27:00,419 --> 00:27:03,122 Они все будут там жду тебя. 446 00:27:05,257 --> 00:27:09,862 Ну, если это так, почему ты меня не подставил? 447 00:27:09,996 --> 00:27:12,899 Потому что я знаю кто победит в этой войне. 448 00:27:14,366 --> 00:27:17,268 Я знал это 12 месяцев назад. 449 00:27:17,269 --> 00:27:19,538 Несколько недель назад, 450 00:27:19,638 --> 00:27:22,774 Гарри вошел сюда, стоял там, 451 00:27:22,775 --> 00:27:25,477 сказал мне, что я ему не нравлюсь. 452 00:27:25,577 --> 00:27:27,613 Думал, что я немного придурок. 453 00:27:31,283 --> 00:27:32,885 Я посмотрел на него... 454 00:27:34,653 --> 00:27:37,423 ...так же, как я смотрю на тебя. 455 00:27:38,390 --> 00:27:41,227 «Ты, Гарри… 456 00:27:42,194 --> 00:27:44,864 ...ты либо такой же сумасшедший как и все остальные... 457 00:27:46,032 --> 00:27:48,434 ...или ты что-то задумал». 458 00:27:49,802 --> 00:27:51,303 Вы думаете Гарри умнее меня? 459 00:27:51,403 --> 00:27:54,874 Я думаю, он собирается это узнать ответ на это. 460 00:27:56,608 --> 00:27:59,245 Но, Ричи. 461 00:27:59,378 --> 00:28:02,647 Я не прошу тебя доверять мне. 462 00:28:02,648 --> 00:28:06,185 Я здесь, чтобы доказать ты можешь мне доверять. 463 00:28:12,524 --> 00:28:14,526 Тогда докажи это. 464 00:28:14,626 --> 00:28:16,896 ♪ медленная, тревожная музыка ♪ 465 00:28:35,247 --> 00:28:36,515 Эй. 466 00:28:37,716 --> 00:28:39,318 Встреча назначена. 467 00:28:40,486 --> 00:28:43,756 Моё место. Один час. 468 00:28:47,593 --> 00:28:48,828 Гарри? 469 00:28:49,929 --> 00:28:51,430 Хорошо. 470 00:28:52,264 --> 00:28:53,265 Именно поэтому 471 00:28:53,365 --> 00:28:54,500 я должен этому верить? 472 00:28:54,600 --> 00:28:56,769 Смотри, Гарри. Я совершил ошибку, 473 00:28:56,903 --> 00:28:59,671 но это мой шанс чтобы доказать, что я лоялен. 474 00:29:00,506 --> 00:29:02,074 Я понимаю это, 475 00:29:02,174 --> 00:29:04,811 но что тебе мешает идти Ричи и сдал нас? 476 00:29:05,644 --> 00:29:07,113 Вы делали это раньше. 477 00:29:07,246 --> 00:29:09,047 Откуда мне знать, что ты не сидите с ним прямо сейчас? 478 00:29:09,048 --> 00:29:12,151 Я пошел к Ричи потому что мне было страшно. 479 00:29:12,284 --> 00:29:14,821 Но с Мейв и Конрадом с дороги... 480 00:29:16,455 --> 00:29:18,991 Я знаю, кто победит в этой войне. 481 00:29:20,626 --> 00:29:23,662 Хорошо. Отличная работа. Оставьте это мне. 482 00:29:23,762 --> 00:29:25,164 Спасибо. 483 00:29:27,967 --> 00:29:30,903 Моё место. 13:00 484 00:29:37,476 --> 00:29:39,077 Есть безопасный дом недалеко от Гилфорда. 485 00:29:39,078 --> 00:29:41,113 Жена и дочь Гарри есть. 486 00:29:41,213 --> 00:29:43,749 Белла Харриган и Эдди. 487 00:29:43,850 --> 00:29:45,416 Как и Серафина. 488 00:29:45,417 --> 00:29:47,618 Они совершенно незащищены 489 00:29:47,619 --> 00:29:50,156 потому что каждый солдат у Харриганов есть 490 00:29:50,256 --> 00:29:52,658 будет в моих покоях, 491 00:29:52,758 --> 00:29:53,993 жду тебя. 492 00:29:54,093 --> 00:29:55,593 Сделайте безопасный дом. 493 00:29:55,594 --> 00:29:57,095 Устроить засаду. 494 00:29:57,096 --> 00:29:59,631 Война выиграна. 495 00:30:01,467 --> 00:30:04,003 Где именно это безопасный дом? 496 00:30:06,638 --> 00:30:07,506 Зося. 497 00:30:07,639 --> 00:30:09,675 - Гарри. - Позвони Кико. 498 00:30:09,775 --> 00:30:12,311 - Напиши мне, когда будешь там. - Да, босс. 499 00:30:14,313 --> 00:30:16,182 я хочу, чтобы ты ушел в офис О'Хары, 500 00:30:16,282 --> 00:30:18,750 затаись, жди моих приказов. 501 00:30:18,851 --> 00:30:21,187 Чарли, ты попал в убежище. 502 00:30:21,287 --> 00:30:24,290 Сегодня мы победим в этой войне. 503 00:30:24,390 --> 00:30:26,725 Я не хочу одного из этих Харриган Пизец остался в живых. 504 00:30:26,825 --> 00:30:28,895 - Понял? - Понял. 505 00:30:28,995 --> 00:30:30,262 Удачи. 506 00:30:35,301 --> 00:30:37,503 ♪ интенсивная музыка ♪ 507 00:30:39,238 --> 00:30:42,909 Оставайся здесь. Никто не приходит внутрь или наружу. Ага? 508 00:32:12,064 --> 00:32:15,367 Ричи. Мы на месте. 509 00:32:21,307 --> 00:32:22,841 Ты встала, дорогая. 510 00:32:32,918 --> 00:32:34,186 О'Хара. 511 00:32:34,286 --> 00:32:36,322 Гарри, я в своем офисе. 512 00:32:36,422 --> 00:32:39,858 Ричи только что позвонил. Он один. 513 00:32:39,992 --> 00:32:42,161 Все в порядке. Пять минут отсюда. 514 00:32:59,178 --> 00:33:00,446 Ричи. 515 00:33:00,546 --> 00:33:02,048 Две минуты. 516 00:33:02,181 --> 00:33:05,184 Мм. Две минуты, мальчики. 517 00:33:05,284 --> 00:33:06,885 - Все в порядке. - Ага-ага. 518 00:33:13,659 --> 00:33:17,529 Эти обвинения являются совершенно необоснованными. 519 00:33:17,629 --> 00:33:19,565 Комментарии в записи 520 00:33:19,665 --> 00:33:21,867 были вырваны из контекста 521 00:33:21,967 --> 00:33:24,036 и представлены неверно. Ни в коем случае... 522 00:33:24,136 --> 00:33:25,237 Привет, сынок. 523 00:33:25,371 --> 00:33:27,239 Где ты был? 524 00:33:27,339 --> 00:33:28,740 Это правда? 525 00:33:28,840 --> 00:33:30,309 ...взяточничество или незаконное лоббирование. 526 00:33:30,409 --> 00:33:32,044 - Мои действия всегда были... - Что правда? 527 00:33:34,813 --> 00:33:36,548 Я только что видел Нэн. 528 00:33:38,050 --> 00:33:40,086 Она сказала мне 529 00:33:40,219 --> 00:33:42,020 о тебе и Конраде. 530 00:33:45,191 --> 00:33:47,626 Я хотел быть тем сказать вам. 531 00:33:49,695 --> 00:33:51,563 Не беспокойтесь об этом. 532 00:33:53,432 --> 00:33:55,033 Но знай это... 533 00:33:56,202 --> 00:33:58,270 ...шлак, 534 00:33:58,370 --> 00:34:01,773 - с этого момента делай, как я говорю. - Нет. Посмотри на меня. 535 00:34:01,873 --> 00:34:04,443 ♪ напряженная музыка ♪ 536 00:34:04,543 --> 00:34:07,679 Ты мой мальчик. Вы любимы. 537 00:34:07,779 --> 00:34:09,615 Ты меня слышишь? 538 00:34:10,549 --> 00:34:12,251 Идите сюда. 539 00:34:15,421 --> 00:34:17,189 Мне жаль. 540 00:34:18,457 --> 00:34:19,925 Мне очень жаль. 541 00:34:23,795 --> 00:34:25,564 О, мне очень жаль. 542 00:34:30,236 --> 00:34:31,603 Ты мой мальчик, 543 00:34:31,703 --> 00:34:33,605 и я люблю тебя. 544 00:34:40,011 --> 00:34:40,979 Оу. 545 00:34:41,113 --> 00:34:42,380 ♪ зловещая музыка ♪ 546 00:34:42,381 --> 00:34:44,483 Ой, Эдди. 547 00:34:44,583 --> 00:34:46,685 Эдди. Эдди, свободный... 548 00:34:50,489 --> 00:34:53,592 Мне больше никто не лжет. 549 00:34:53,692 --> 00:34:56,427 Останавливаться. Э-Э-Эдди. 550 00:34:56,428 --> 00:34:58,130 Эдди. 551 00:34:58,230 --> 00:34:59,665 Останавливаться. 552 00:35:00,566 --> 00:35:02,434 Черт возьми, Эдди! 553 00:35:06,138 --> 00:35:08,307 Отойди от меня, пизда. 554 00:35:08,440 --> 00:35:09,441 Кусок дерьма. 555 00:35:09,541 --> 00:35:11,143 Отпусти его. 556 00:35:11,243 --> 00:35:13,078 Просто отпусти его! 557 00:35:19,285 --> 00:35:20,986 Где остальные? 558 00:35:22,188 --> 00:35:24,490 Я, черт возьми, не знаю. 559 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 ♪ тревожная музыка ♪ 560 00:36:12,671 --> 00:36:14,906 ♪ интенсивная, пульсирующая музыка ♪ 561 00:36:22,881 --> 00:36:25,884 Здесь никого нет. Я позвоню Ричи. 562 00:36:28,820 --> 00:36:30,088 Ричи, здесь никого нет. 563 00:36:36,795 --> 00:36:39,231 Какого черта? 564 00:36:40,065 --> 00:36:42,568 Ох... дамы и господа, мальчики и девочки, 565 00:36:42,701 --> 00:36:44,770 включение рождественских огней в этом году, 566 00:36:44,903 --> 00:36:47,739 собственный Дублин Пол «Девять дюймов» О'Доннелл. 567 00:36:47,839 --> 00:36:49,875 Ага! 568 00:37:01,253 --> 00:37:02,821 Ебать! 569 00:37:06,492 --> 00:37:07,759 Каждый раз. 570 00:37:07,893 --> 00:37:10,462 Что за херня ты сделал? Да? 571 00:37:10,562 --> 00:37:13,198 Знаешь, Ричи, ты спросил меня, кто умнее, 572 00:37:13,299 --> 00:37:16,335 ты или Гарри. 573 00:37:18,069 --> 00:37:19,438 Я солгал. 574 00:37:26,778 --> 00:37:28,314 Бегать. 575 00:37:51,303 --> 00:37:53,939 Ебать. Кико, чувак. 576 00:38:01,279 --> 00:38:03,181 Ебать. 577 00:38:20,999 --> 00:38:23,535 Скажи мне, что за херня происходит! 578 00:38:24,770 --> 00:38:26,171 Вставать. Вверх! 579 00:38:26,271 --> 00:38:28,006 Иди к черту! 580 00:38:28,740 --> 00:38:29,941 Ричи, ты здесь? 581 00:38:30,041 --> 00:38:31,543 Ты хочешь немного меня, вы чертовы кружки? 582 00:38:31,643 --> 00:38:32,511 Приходите и... 583 00:38:39,385 --> 00:38:42,854 Посмотри на меня. Посмотри на меня! 584 00:38:45,724 --> 00:38:49,027 Харриганы передают привет. 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,805 Х-Г-Гарри. 586 00:39:20,426 --> 00:39:22,661 Ну, Мейв. 587 00:39:22,761 --> 00:39:25,096 Ты чертовски сумасшедшая сука. 588 00:39:25,864 --> 00:39:29,601 Ты почти ушел и на этот раз порвал его. Хм? 589 00:39:29,701 --> 00:39:33,304 Во имя Бога, что за херня? ты думал? 590 00:39:34,372 --> 00:39:36,475 А что, если это было испытание? 591 00:39:36,575 --> 00:39:39,044 - Тест? - Да. 592 00:39:39,144 --> 00:39:42,748 Ой, отвали. Тест. 593 00:39:42,848 --> 00:39:45,216 Ты неестественна, проклятая гарпия. 594 00:39:45,316 --> 00:39:46,618 Неестественно? 595 00:39:47,453 --> 00:39:49,955 Тест на что именно? 596 00:39:51,557 --> 00:39:52,591 Хорошо, позвольте мне сказать вам 597 00:39:52,691 --> 00:39:54,493 что-то о природе. 598 00:39:54,593 --> 00:39:58,096 Мать-природа бессердечна, безжалостный, несимпатичный, 599 00:39:58,196 --> 00:40:03,134 жестокая, варварская сука который не знает ни милосердия, ни прощения. 600 00:40:03,935 --> 00:40:05,771 Ее волнует только какой ублюдок победит. 601 00:40:05,871 --> 00:40:10,375 Но все же, знаешь, все ее любят. 602 00:40:10,476 --> 00:40:11,977 Поклоняется ей. 603 00:40:12,077 --> 00:40:14,379 Это не имеет значения как сильно она их ранит. 604 00:40:14,480 --> 00:40:15,814 Они продолжают возвращаться. 605 00:40:15,914 --> 00:40:17,549 Даже если она разобьет им сердца, 606 00:40:17,649 --> 00:40:20,819 сжигает их дома, убивает своих детей. 607 00:40:20,919 --> 00:40:23,121 Они любят ее до мозга костей. 608 00:40:23,254 --> 00:40:25,524 Итак, в этой истории Конрад, 609 00:40:25,624 --> 00:40:28,494 Я Мать Природа. 610 00:40:29,394 --> 00:40:33,263 И, как и она, я проверяю людей... 611 00:40:33,264 --> 00:40:37,435 Кевин, Эдди, даже эта сука Серафина... 612 00:40:37,536 --> 00:40:40,438 чтобы увидеть, у кого голова. Желудок, 613 00:40:40,539 --> 00:40:44,009 мячи, сок, борьба. 614 00:40:44,109 --> 00:40:47,045 И больше всего, Я испытываю тебя, Конрад. 615 00:40:47,145 --> 00:40:49,848 И не думай тест окончен. 616 00:40:50,782 --> 00:40:55,053 И это, Конрад, вот почему ты любишь меня. 617 00:40:55,921 --> 00:40:58,089 Да, Мейв. 618 00:40:58,189 --> 00:41:00,792 Ты сумасшедшая чертова сука. 619 00:41:00,892 --> 00:41:03,628 Я люблю твои кости, 620 00:41:03,629 --> 00:41:05,697 твоя кровь, 621 00:41:05,797 --> 00:41:07,833 зубы, 622 00:41:07,933 --> 00:41:09,768 и ботинки. 623 00:41:09,868 --> 00:41:13,805 Хороший. Теперь с этим покончено. 624 00:41:13,905 --> 00:41:16,975 Так как, черт возьми, мы уйдем отсюда? 625 00:41:17,075 --> 00:41:19,545 ♪ тревожная музыка ♪ 626 00:41:21,713 --> 00:41:24,382 После всего Конрад Харриган закончил, 627 00:41:24,482 --> 00:41:28,019 он уходит навсегда за то, чего он не делал. 628 00:41:29,487 --> 00:41:32,123 Должно быть достаточно чтобы вытащить их обоих. 629 00:41:32,223 --> 00:41:34,993 - Да, но... - Да, но что? 630 00:41:35,093 --> 00:41:39,364 Ну... стоит ли нам оставить их? на неделю? 631 00:41:40,198 --> 00:41:41,632 Может быть, два? 632 00:41:41,633 --> 00:41:43,835 К черту их. 633 00:41:45,170 --> 00:41:47,906 Мы должны получить их в любом случае новый адвокат. 634 00:41:48,039 --> 00:41:50,341 ♪ «Чудовище во мне» Джонни Кэш ♪ 635 00:41:53,845 --> 00:41:56,281 ♪ Зверь во мне ♪ 636 00:41:59,350 --> 00:42:04,590 ♪ В клетке хрупкого существа и хрупкие решетки ♪ 637 00:42:07,926 --> 00:42:10,461 ♪ Неспокойно днём ♪ 638 00:42:10,562 --> 00:42:12,263 ♪ И ночью ♪ 639 00:42:12,397 --> 00:42:16,301 ♪ Разглагольствования и ярость у звезд... ♪ 640 00:42:16,401 --> 00:42:19,404 Нам следует уйти отсюда. 641 00:42:19,504 --> 00:42:22,273 ♪ Боже, помоги ♪ 642 00:42:22,407 --> 00:42:25,376 ♪ Зверь во мне ♪ 643 00:42:30,448 --> 00:42:33,919 ♪ Зверь во мне ♪ 644 00:42:36,454 --> 00:42:38,423 ♪ Пришлось учиться ♪ 645 00:42:38,556 --> 00:42:41,760 ♪ Жить с болью ♪ 646 00:42:44,362 --> 00:42:47,332 ♪ И как укрыться ♪ 647 00:42:47,432 --> 00:42:49,500 ♪ От дождя ♪ 648 00:42:52,203 --> 00:42:57,074 ♪ И в мерцании глаза ♪ 649 00:42:57,075 --> 00:43:01,613 ♪ Возможно, придётся сдержаться ♪ 650 00:43:03,715 --> 00:43:07,118 ♪ Боже, помоги ♪ 651 00:43:07,218 --> 00:43:09,855 ♪ Зверь во мне ♪ 652 00:43:16,795 --> 00:43:19,764 ♪ Иногда он пытается... ♪ 653 00:43:19,765 --> 00:43:21,266 Я собираюсь принять душ. 654 00:43:21,366 --> 00:43:24,569 Ты иди разберись. Я собираюсь немного прибраться. 655 00:43:25,637 --> 00:43:29,907 ♪ И даже как-то справляюсь ♪ 656 00:43:29,908 --> 00:43:33,178 ♪ Исчезнуть в воздухе ♪ 657 00:43:33,311 --> 00:43:37,148 ♪ И именно тогда Я должен быть осторожен ♪ 658 00:43:38,116 --> 00:43:41,953 ♪ Зверя во мне ♪ 659 00:43:44,289 --> 00:43:49,227 ♪ Это все знают ♪ 660 00:43:52,831 --> 00:43:57,635 ♪ Боже, помоги зверю во мне ♪ 661 00:44:02,808 --> 00:44:06,878 ♪ Зверь во мне ♪ 662 00:44:10,181 --> 00:44:11,816 Ох. Гарри. 663 00:44:11,817 --> 00:44:12,884 Кэт. 664 00:44:12,984 --> 00:44:15,486 - Садитесь. - Спасибо. 665 00:44:15,586 --> 00:44:17,222 Я слышал, что Ричи мёртв. 666 00:44:17,322 --> 00:44:21,092 Да, ну, ну, Ричи, э... 667 00:44:21,192 --> 00:44:24,095 Ричи был не таким умным так, как он думал. 668 00:44:24,195 --> 00:44:25,897 Я имею в виду, он всегда был эмоциональным. 669 00:44:26,031 --> 00:44:28,033 Мм. И так, ты использовал это против него, 670 00:44:28,133 --> 00:44:29,701 и теперь Конрад король замка, 671 00:44:29,835 --> 00:44:31,870 несмотря на его нынешний неудобство. 672 00:44:32,003 --> 00:44:35,974 А между тем, Кевин, вероятно, думает о том, чтобы сделать свой ход 673 00:44:36,074 --> 00:44:38,076 и сводная сестра тоже. 674 00:44:38,176 --> 00:44:40,478 Э... Как ее зовут? 675 00:44:40,578 --> 00:44:42,180 - Серафина. - Ага. 676 00:44:42,280 --> 00:44:45,216 Мне сказали, что она умная. Получил яйца. 677 00:44:47,018 --> 00:44:48,053 Итак... 678 00:44:48,186 --> 00:44:50,088 мне нужно знать что самое быстрое 679 00:44:50,188 --> 00:44:54,192 и самый эффективный способ вытащить их всех, 680 00:44:54,292 --> 00:44:55,927 собирая шарики, 681 00:44:56,061 --> 00:44:59,497 и никто не знает как это сделать лучше тебя. 682 00:45:00,365 --> 00:45:01,466 Что ты имеешь в виду? 683 00:45:01,566 --> 00:45:03,101 Я говорю о будущем, 684 00:45:03,234 --> 00:45:05,702 - и я делаю вам предложение. - Верно. 685 00:45:05,703 --> 00:45:07,372 Ну, эм... 686 00:45:08,573 --> 00:45:10,674 Я просто хочу сказать тебе спасибо, 687 00:45:10,675 --> 00:45:13,211 но нет, спасибо. 688 00:45:14,479 --> 00:45:16,114 Я работаю на Харриганов. 689 00:45:16,247 --> 00:45:17,749 Итак, позвольте мне внести ясность. 690 00:45:17,849 --> 00:45:19,549 Вы живете в мире 691 00:45:19,550 --> 00:45:22,320 где ты можешь спросить Кэт Макаллистер за услуги 692 00:45:22,420 --> 00:45:24,422 а потом скажи ей пойти на хуй сама. 693 00:45:24,555 --> 00:45:27,926 Нет, нет, я спрашиваю тебя уважать мою преданность. 694 00:45:28,026 --> 00:45:29,360 Гарри. 695 00:45:29,460 --> 00:45:32,563 Корабль идет ко дну. 696 00:45:32,663 --> 00:45:35,466 Я даю тебе шанс. 697 00:45:35,566 --> 00:45:37,435 Самолет снижается. 698 00:45:37,568 --> 00:45:39,637 Корабль или самолет? 699 00:45:42,140 --> 00:45:45,110 Ты трахаешься со мной, Гарри? 700 00:45:45,210 --> 00:45:46,978 Потому что в любом случае ты порезал это, 701 00:45:47,078 --> 00:45:48,814 Я уничтожу Харриганов. 702 00:45:48,914 --> 00:45:50,448 Теперь ты можешь мне помочь, 703 00:45:50,581 --> 00:45:52,317 ты можешь стать моим другом, 704 00:45:52,450 --> 00:45:55,420 и ты можешь получить очень, очень богатый и очень, очень могущественный. 705 00:45:55,520 --> 00:45:58,256 Или нет, в этом случае... 706 00:45:59,490 --> 00:46:01,126 ...ты станешь моим врагом. 707 00:46:03,661 --> 00:46:05,964 Так что позвоните. 708 00:46:06,064 --> 00:46:08,699 Эм, послушай, Кэт. Мы оба были в этом какое-то время, 709 00:46:08,800 --> 00:46:12,402 так что я сэкономлю нам немного времени. Хм... 710 00:46:12,403 --> 00:46:16,407 Я понимаю, что ты говоришь. 711 00:46:17,575 --> 00:46:19,677 Но Кевин мой друг. 712 00:46:21,312 --> 00:46:25,683 И да, Конрад и Мейв Конрад и Мейв, 713 00:46:25,817 --> 00:46:27,785 но мы справимся с этим. 714 00:46:27,886 --> 00:46:31,823 Так что, боюсь, ответ — нет. 715 00:46:31,957 --> 00:46:33,124 Гарри. 716 00:46:33,892 --> 00:46:37,762 Это касается не только тебя. Речь идет о вашей семье. 717 00:46:37,863 --> 00:46:39,330 - Моя семья? - Мм-хм. 718 00:46:39,464 --> 00:46:41,066 Какая семья? 719 00:46:42,633 --> 00:46:43,902 Харриганы. 720 00:46:44,002 --> 00:46:46,037 ♪ зловещая музыка ♪ 721 00:46:46,137 --> 00:46:48,006 Ян, Джина. 722 00:46:48,106 --> 00:46:49,908 Все, кого ты любишь. 723 00:46:51,309 --> 00:46:54,579 Они здесь все в порядке. 724 00:46:56,114 --> 00:46:59,184 Давай, Гарри. Это игра. 725 00:46:59,317 --> 00:47:00,484 Так было всегда. Так будет всегда. 726 00:47:00,485 --> 00:47:04,189 Итак, позвоните. Ты со мной? 727 00:47:07,692 --> 00:47:10,961 Ты знаешь этот мир ты говорил о том, 728 00:47:10,962 --> 00:47:14,866 где я тебе скажу пойти и трахнуть себя? 729 00:47:15,700 --> 00:47:17,335 Ага? 730 00:47:17,435 --> 00:47:21,606 Этот мир есть этот мир. 731 00:47:26,644 --> 00:47:28,980 Большая ошибка. 732 00:47:29,881 --> 00:47:32,050 Посмотрим. 733 00:47:42,560 --> 00:47:44,162 Я остаюсь приверженным 734 00:47:44,262 --> 00:47:46,196 - чтобы очистить свое имя... - С тобой все в порядке? 735 00:47:46,197 --> 00:47:47,598 ...и полностью сотрудничаем с властями. 736 00:47:47,698 --> 00:47:50,001 Ага. 737 00:47:50,902 --> 00:47:53,738 Итак... вы выиграли войну. 738 00:47:54,539 --> 00:47:58,342 Мы выиграли битву. Война еще даже не началась. 739 00:47:59,877 --> 00:48:03,380 В других новостях моего отца только что арестовали. 740 00:48:03,381 --> 00:48:05,150 Итак, вы сделали это. 741 00:48:08,419 --> 00:48:09,287 Ага. 742 00:48:09,420 --> 00:48:11,688 Тебе это принесло пользу? 743 00:48:11,689 --> 00:48:13,992 Не совсем. 744 00:48:15,860 --> 00:48:17,929 Ах, я знаю это чувство. 745 00:48:19,030 --> 00:48:20,598 Белла. 746 00:48:20,698 --> 00:48:23,268 Когда мама и папа выходят, 747 00:48:23,368 --> 00:48:26,571 будут некоторые изменения. Большие перемены. 748 00:48:26,671 --> 00:48:29,274 И мне нужно знать что ты со мной. 749 00:48:29,407 --> 00:48:33,945 - В отличие от? - В отличие от кого-либо еще. 750 00:48:34,079 --> 00:48:35,846 Вы имеете в виду Конрада. 751 00:48:36,647 --> 00:48:38,149 Мне нужно знать, Белла, 752 00:48:38,249 --> 00:48:41,486 потому что я смертельно болен всего этого чертового безумия. 753 00:48:41,619 --> 00:48:44,789 Кевин, я знаю что с тобой случилось. 754 00:48:45,623 --> 00:48:46,723 Что? 755 00:48:46,724 --> 00:48:48,226 О, да ладно, Кев. 756 00:48:49,327 --> 00:48:50,795 Вы разговариваете во сне. 757 00:48:50,895 --> 00:48:53,831 Ну и что? 758 00:48:53,931 --> 00:48:56,934 Я слышал тебя умоляя их остановиться. 759 00:49:04,142 --> 00:49:05,810 Верно. 760 00:49:14,452 --> 00:49:16,887 Я не знал, что сделал это. 761 00:49:18,056 --> 00:49:20,025 Мой отец... 762 00:49:20,158 --> 00:49:23,828 насиловал меня в детстве много лет. 763 00:49:23,928 --> 00:49:25,629 Ох... 764 00:49:25,630 --> 00:49:27,898 ♪ мрачная музыка ♪ 765 00:49:35,473 --> 00:49:37,008 Ох, блин. 766 00:49:38,976 --> 00:49:40,678 Мне жаль. 767 00:49:49,654 --> 00:49:51,356 Я с тобой. 768 00:49:52,957 --> 00:49:56,594 Зачем еще мне быть в этом чертовом доме? 769 00:49:59,530 --> 00:50:01,032 Спасибо. 770 00:50:09,540 --> 00:50:11,309 Привет. 771 00:50:11,409 --> 00:50:12,743 Привет. 772 00:50:13,911 --> 00:50:15,913 Ричи мертв. 773 00:50:17,048 --> 00:50:19,617 Он? Это мило. 774 00:50:21,886 --> 00:50:23,653 Где Джина? 775 00:50:23,654 --> 00:50:25,689 Где-то наверху. 776 00:50:25,690 --> 00:50:28,658 Ну, ты можешь получить ее сейчас и идти. 777 00:50:28,659 --> 00:50:31,062 Можем ли мы? 778 00:50:31,162 --> 00:50:32,430 Ага. 779 00:50:32,530 --> 00:50:34,732 Все будет сейчас другое. 780 00:50:34,865 --> 00:50:36,267 Это? 781 00:50:36,401 --> 00:50:39,537 Ага. Обещать. 782 00:50:39,637 --> 00:50:41,672 Это мило. 783 00:50:41,772 --> 00:50:44,075 Итак, мы, хм, нам будет что поесть, 784 00:50:44,209 --> 00:50:45,843 и тогда мы получим наши вещи и мы можем пойти домой. 785 00:50:45,943 --> 00:50:48,979 Что и играть чертовски счастливые семьи? 786 00:50:49,080 --> 00:50:50,381 Ага? 787 00:50:51,416 --> 00:50:52,882 Я-я живу в мире, Гарри, 788 00:50:52,883 --> 00:50:56,487 где появляются люди в масках возле моей входной двери. 789 00:50:56,587 --> 00:50:58,223 Где каждые пять минут меня вытаскивают из кровати 790 00:50:58,323 --> 00:51:01,057 на рассвете пойти и посидеть где-нибудь... 791 00:51:01,058 --> 00:51:03,894 безопасный дом, некоторые плавающие магазин кошачьего дерьма. 792 00:51:03,994 --> 00:51:06,164 Я знаю, давайте все поднимемся в Котсуолдс, 793 00:51:06,264 --> 00:51:08,766 с самой большой стаей маньяков кто когда-либо жил. 794 00:51:08,899 --> 00:51:10,400 Знаешь, я-я оборачиваюсь, 795 00:51:10,401 --> 00:51:12,570 и-весь этаж просто покрыто 796 00:51:12,670 --> 00:51:15,039 с телами, просто чертовски лежу там. 797 00:51:15,140 --> 00:51:18,843 И тогда мой муж приходит с работы и... 798 00:51:18,943 --> 00:51:21,846 говорит мне, что он только что убил человека. 799 00:51:23,748 --> 00:51:25,983 И ты просто стоишь там 800 00:51:26,117 --> 00:51:28,286 с этим чертовым взглядом на твоем лице. 801 00:51:28,419 --> 00:51:30,455 Кто ты, черт возьми, Гарри? 802 00:51:30,555 --> 00:51:32,657 Скажи мне, потому что я не знаю. 803 00:51:32,757 --> 00:51:34,758 Кто ты, черт возьми? 804 00:51:34,759 --> 00:51:36,261 Знаешь, я могу... Я просто, я не могу... 805 00:51:36,361 --> 00:51:38,729 Я больше не могу это терпеть! Все в порядке? Я не могу этого сделать. 806 00:51:38,829 --> 00:51:41,666 Ты, черт возьми, делаешь это. Я и Джина, мы не можем этого сделать! 807 00:51:41,799 --> 00:51:43,234 Уже нет! 808 00:51:43,334 --> 00:51:44,669 Ебать. 809 00:51:46,671 --> 00:51:48,072 Ян, давай. 810 00:51:48,173 --> 00:51:50,975 - Ой. Ебать! - Ох, ладно. Давайте посмотрим. 811 00:51:51,108 --> 00:51:52,410 - Гарри, отвали. - Позвольте мне взять... 812 00:51:52,510 --> 00:51:53,578 - Отвали. - Дай мне взглянуть. 813 00:51:53,678 --> 00:51:55,646 Я сказал, отвали! 814 00:51:57,182 --> 00:51:59,583 ♪ тихая, напряженная музыка ♪ 815 00:51:59,584 --> 00:52:02,787 Ох, блин. Ох, блин. 816 00:52:02,887 --> 00:52:05,623 Ох, блин. Гарри. 817 00:52:06,991 --> 00:52:08,459 Э-э... 818 00:52:08,559 --> 00:52:09,827 - Черт. - Нет. 819 00:52:09,927 --> 00:52:12,096 - Черт. Черт, Гарри! - Нет, с тобой все в порядке. 820 00:52:12,197 --> 00:52:13,331 Ты в порядке. 821 00:52:13,431 --> 00:52:15,200 Не беспокойтесь об этом. 822 00:52:17,034 --> 00:52:18,169 Гарри. Гарри. 823 00:52:18,269 --> 00:52:20,671 Нет. С нами все в порядке. Не волнуйся. 824 00:52:22,473 --> 00:52:23,508 Ебать. 825 00:52:23,608 --> 00:52:24,542 Гарри. 826 00:52:24,675 --> 00:52:26,811 Да, нет, все в порядке. 827 00:52:26,911 --> 00:52:28,246 Черт, черт. Мне жаль. 828 00:52:28,346 --> 00:52:31,148 Мм. Ага. 829 00:52:32,617 --> 00:52:34,585 Черт возьми, Ян. 830 00:52:38,889 --> 00:52:41,592 Ну, теперь у вас есть мое полное внимание. 831 00:52:45,162 --> 00:52:47,598 ♪ «Сочувствие дьяволу» от Роллинг Стоунз ♪ 832 00:52:49,800 --> 00:52:51,035 ♪ Да... ♪ 833 00:52:56,040 --> 00:52:58,276 ♪ йа ♪ 834 00:53:06,517 --> 00:53:10,154 ♪ Пожалуйста, позвольте мне представиться ♪ 835 00:53:10,255 --> 00:53:13,490 ♪ Я мужчина богатства и вкуса... ♪ 836 00:53:15,493 --> 00:53:19,230 Да. Ага! 837 00:53:19,330 --> 00:53:21,532 Давай! 838 00:53:21,632 --> 00:53:23,833 Давай! Давай! 839 00:53:23,834 --> 00:53:28,105 Давай! Ага! Чертовски верно. 840 00:53:29,340 --> 00:53:32,677 Ага! Чертовски да! Давай! 841 00:53:32,777 --> 00:53:37,615 Давай! Давай! Давай! Давай! 842 00:53:37,715 --> 00:53:39,917 Давай! 843 00:53:40,050 --> 00:53:41,519 Ага! 844 00:53:43,821 --> 00:53:47,625 ♪ Это было время для разнообразия... ♪ 845 00:53:47,758 --> 00:53:50,295 К черту их! К черту их! 846 00:53:50,395 --> 00:53:53,631 К черту их! К черту их! 847 00:53:53,764 --> 00:53:55,366 Да! 848 00:53:55,466 --> 00:53:57,735 ♪ Но что тебя озадачивает ♪ 849 00:53:57,835 --> 00:54:01,439 ♪ Такова природа моей игры ♪ 850 00:54:01,539 --> 00:54:03,073 ♪ Ах, да ♪ 851 00:54:03,173 --> 00:54:05,443 ♪ Бросай это ♪