1
00:01:40,033 --> 00:01:46,340
[ タイヤのきしむ音 ]

2
00:01:49,510 --> 00:01:51,612
[ ブラスト ]

3
00:01:51,645 --> 00:01:53,347
こちらはアーマードセブンです。
私は -- の隅にいます

4
00:01:53,381 --> 00:01:54,715
[ 咳 ]

5
00:01:57,618 --> 00:02:00,221
[ ブラスト ]

6
00:02:05,293 --> 00:02:07,428
[うめき声]

7
00:02:12,600 --> 00:02:15,303
[ 爆発 ]

8
00:02:27,948 --> 00:02:35,556
[ タイヤ鳴き ]

9
00:03:21,802 --> 00:03:23,437
素敵ですね。

10
00:03:23,471 --> 00:03:26,807
非常に素晴らしい。

11
00:04:00,774 --> 00:04:02,610
おはようございます、ミスター。フェルプス。

12
00:04:02,643 --> 00:04:05,012
これらはマルンズブルクです
クラウンジュエル

13
00:04:05,045 --> 00:04:06,780
この国に持ち込まれた
3日前

14
00:04:06,814 --> 00:04:09,517
表示される
国連ビルにて。

15
00:04:09,550 --> 00:04:11,452
昨日盗まれました

16
00:04:11,485 --> 00:04:13,787
輸送中
領事館からの国連。

17
00:04:13,821 --> 00:04:15,389
宝石たち自身

18
00:04:15,423 --> 00:04:18,025
過剰に評価されている
1000万ドルのうち、

19
00:04:18,058 --> 00:04:19,993
しかし、コレクションは、
歴史的価値があるため、

20
00:04:20,027 --> 00:04:21,695
プライスレスです。

21
00:04:21,729 --> 00:04:25,032
従来のものではありますが
法執行機関

22
00:04:25,065 --> 00:04:27,368
ジャナ・コールを信じてください
盗難の背後には、

23
00:04:27,401 --> 00:04:28,902
彼らには手がかりがない

24
00:04:28,936 --> 00:04:30,904
場所について
宝石そのものの。

25
00:04:30,938 --> 00:04:33,073
これまでのところ、政府は
マルンズブルクの

26
00:04:33,106 --> 00:04:35,042
盗難の秘密を守りました。

27
00:04:35,075 --> 00:04:36,944
あなたの使命、
それを受け入れることを選択しますか?

28
00:04:36,977 --> 00:04:38,879
宝石を取り戻すことです

29
00:04:38,912 --> 00:04:41,782
スケジュールされる前に
72時間以内に展示されます。

30
00:04:41,815 --> 00:04:44,718
このテープは自己破壊します
5秒で。

31
00:04:44,752 --> 00:04:46,320
頑張れ、ジム。

32
00:04:52,460 --> 00:04:54,027
私たちはジャナ・コールだと思います

33
00:04:54,061 --> 00:04:55,896
シンジケートの支援を受けていた
この仕事のために。

34
00:04:55,929 --> 00:04:59,032
彼女は作られ、そして失われた
十数の幸運、すべて違法。

35
00:04:59,066 --> 00:05:00,868
彼女は美しいです、
彼女は魅力的です、

36
00:05:00,901 --> 00:05:02,703
彼女はまったく不謹慎だ。

37
00:05:02,736 --> 00:05:04,505
私たちの計画全体
彼女次第

38
00:05:04,538 --> 00:05:06,340
フォーム通りに実行されています。

39
00:05:06,374 --> 00:05:10,478
私たちだけのマールスブルク
クラウンジュエルズ、ジム。

40
00:05:17,718 --> 00:05:19,487
必要なもの
これらの石たち、デュバル。

41
00:05:19,520 --> 00:05:22,823
それらはそれらと一致します
クラウンジュエルズで。

42
00:05:22,856 --> 00:05:25,993
美しいイミテーション、
検出不可能。

43
00:05:26,026 --> 00:05:27,561
専門家による場合を除きます。

44
00:05:27,595 --> 00:05:29,730
もちろん。

45
00:05:37,137 --> 00:05:40,441
ジャナ・コールズ
お気に入りのダイヤモンドフェンス、

46
00:05:40,474 --> 00:05:44,445
ジェラルド・カーター。

47
00:05:44,478 --> 00:05:45,879
うまくいきます
完璧です、ジム。

48
00:05:50,117 --> 00:05:52,119
これをお願いします
領事館のセキュリティゲート上

49
00:05:52,152 --> 00:05:53,854
バーニーが到着する前に。

50
00:05:53,887 --> 00:05:55,989
バーニー、ジャナのオフィスは安全ですか？

51
00:05:57,991 --> 00:05:59,760
このアンプは
タンブラーの話を聞いてください

52
00:05:59,793 --> 00:06:02,596
そして記録する
組み合わせ。

53
00:06:02,630 --> 00:06:03,997
どうですか
あなたの指紋は？

54
00:06:04,031 --> 00:06:05,599
完璧にフィットします。

55
00:06:05,633 --> 00:06:07,468
そして私の犯罪歴
すでに植えられています。

56
00:06:08,536 --> 00:06:09,970
ウィリー、私たちは壊れてしまった
外交規範

57
00:06:10,003 --> 00:06:11,705
領事館は、

58
00:06:11,739 --> 00:06:13,874
そうすれば送信できるようになります
テレタイプに直接入力できます。

59
00:06:13,907 --> 00:06:16,143
これで準備は完了だと思います
詳細について。

60
00:06:16,176 --> 00:06:18,145
大きな頭痛

61
00:06:18,178 --> 00:06:20,414
侵入します
領事館の金庫室。

62
00:06:20,448 --> 00:06:24,017
私たちは中で働いています
金庫そのものだ、ジム。

63
00:06:24,051 --> 00:06:28,155
ウィリー、あなたはそうしなければなりません
このケースを中に入れてください。

64
00:06:28,188 --> 00:06:29,690
そして電源を入れます。

65
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
右。

66
00:06:34,628 --> 00:06:36,063
私は外にいるよ、

67
00:06:36,096 --> 00:06:38,198
組み合わせを読む
内側から来るもの。

68
00:06:38,231 --> 00:06:40,701
ジム、できないの？
ある程度の協力

69
00:06:40,734 --> 00:06:42,202
領事館自体から？

70
00:06:42,235 --> 00:06:43,871
いいえ、理由は 2 つあります。

71
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
ナンバーワン、
マーンスブルクは敵対的だった

72
00:06:45,939 --> 00:06:47,708
最近アメリカへ。

73
00:06:47,741 --> 00:06:49,810
彼らは疑わしいだろう
あらゆる連絡先。

74
00:06:49,843 --> 00:06:51,945
2番目...

75
00:06:51,979 --> 00:06:54,047
この男、ダンソン --

76
00:06:54,081 --> 00:06:55,783
領事館コードチーフ。

77
00:06:55,816 --> 00:06:57,685
彼もジャナ・コールの給料をもらっています。

78
00:06:57,718 --> 00:07:00,187
だから私たちはそれをしなければなりません
難しい道。

79
00:07:00,220 --> 00:07:02,723
はい、そして残りは少なくなりました
48時間以上。

80
00:07:19,206 --> 00:07:22,710
[ 音楽の再生 ]

81
00:07:44,231 --> 00:07:45,766
それは何でしょうか？

82
00:07:45,799 --> 00:07:47,701
ダブルバーボンをください。
まっすぐに。

83
00:07:55,108 --> 00:07:59,647
うーん、これは
本物のファーストクラス、

84
00:07:59,680 --> 00:08:01,915
ジェフのように
そうなるだろうと言いました。

85
00:08:01,949 --> 00:08:03,651
ジェフ？

86
00:08:03,684 --> 00:08:05,753
そうだ、ジェフ・コール --

87
00:08:05,786 --> 00:08:07,555
ヤナの弟。

88
00:08:07,588 --> 00:08:09,523
何かあるよ
彼から彼女へ。

89
00:08:09,557 --> 00:08:11,124
どのような？

90
00:08:14,595 --> 00:08:16,764
この手紙。

91
00:08:16,797 --> 00:08:18,966
私たちは同房者だった
関節内で。

92
00:08:28,075 --> 00:08:30,310
はい、あります
ここにいる男、

93
00:08:30,343 --> 00:08:32,045
彼が知っている主張
ヤナの弟。

94
00:08:32,079 --> 00:08:34,648
奴がいる
バーで、

95
00:08:34,682 --> 00:08:37,117
彼はジョイントにいたと言う
お兄さんと一緒に。

96
00:08:52,700 --> 00:08:56,036
面白い。

97
00:08:56,069 --> 00:08:57,838
彼を連れて来てください。

98
00:09:09,216 --> 00:09:14,087
はい、そうです。

99
00:09:14,121 --> 00:09:16,757
死んだふりをする。誰かの
あなたを迎えに来ます。

100
00:09:22,129 --> 00:09:24,331
どうだろう
ジェフを知っていましたか？

101
00:09:24,364 --> 00:09:27,100
私は彼の最後の同房者でした。

102
00:09:27,134 --> 00:09:29,703
彼は良い子でした。

103
00:09:29,737 --> 00:09:31,605
健康な子。

104
00:09:31,639 --> 00:09:34,675
彼は本当に死んだのか
彼らが言ったことを彼はやった、

105
00:09:34,708 --> 00:09:36,143
それとも誰かが彼をシヴしたのか？

106
00:09:36,176 --> 00:09:37,811
ええ、彼は健康でした...

107
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
飼っていた猫のために
リウマチ熱

108
00:09:39,980 --> 00:09:41,682
彼が子供の頃。

109
00:09:41,715 --> 00:09:44,084
それが彼を殺したのです。

110
00:09:44,117 --> 00:09:45,753
あなたは本当に彼のことを知っていたのですね。

111
00:09:45,786 --> 00:09:49,089
ジェフと私
私たちはまさにそのようでした。

112
00:09:49,122 --> 00:09:50,824
私たちはチームでした。

113
00:09:50,858 --> 00:09:52,693
あなたは私たちの一人を台無しにします、

114
00:09:52,726 --> 00:09:54,161
対処しなければなりません
私たち二人とも。

115
00:09:54,194 --> 00:09:55,763
誰も試しませんでした。

116
00:09:55,796 --> 00:09:58,065
本当の仲間、ね？

117
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
それは正しい。

118
00:09:59,867 --> 00:10:02,235
自分自身を助けてください
飲み物に。

119
00:10:02,269 --> 00:10:03,704
ありがとう。

120
00:10:10,878 --> 00:10:14,014
私はあの子のことが大好きでした --
本当にそうしました。

121
00:10:14,047 --> 00:10:16,984
彼もあなたを愛していました。

122
00:10:17,017 --> 00:10:19,386
彼は私が欲しいと言っています
あなたを助けるために。

123
00:10:19,419 --> 00:10:22,055
何が必要ですか、
仕事？

124
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
いいえ、ただそうしたいだけです
パンを借りてください。

125
00:10:27,695 --> 00:10:29,162
いくら？

126
00:10:29,196 --> 00:10:33,166
ああ、そうだね
うまくいくはずです。

127
00:10:40,007 --> 00:10:42,142
何も後戻りはしない
あなたのこと、ありますか？

128
00:10:42,175 --> 00:10:45,345
ただ試していただけだ
正直に言うと。

129
00:10:56,790 --> 00:11:00,928
「借りる」と言うと、
ブーマーと私は持っています

130
00:11:00,961 --> 00:11:02,262
特別な意味
その言葉のために。

131
00:11:02,295 --> 00:11:06,466
20% の金利で 30 日間。

132
00:11:06,499 --> 00:11:10,370
とても寛大です。

133
00:11:10,403 --> 00:11:13,106
ジェフがいなかったら、

134
00:11:13,140 --> 00:11:15,776
私はそうではないでしょう
まったくあなたと話しています。

135
00:11:15,809 --> 00:11:18,879
私は権力者ではありません
今すぐ。

136
00:11:18,912 --> 00:11:20,848
800ドル。

137
00:11:20,881 --> 00:11:23,116
あなたは私に借りがあります、
月の初め。

138
00:11:23,150 --> 00:11:24,718
分かった、ブーマー？

139
00:11:24,752 --> 00:11:25,986
うん。

140
00:11:26,019 --> 00:11:28,121
ご存知でしょう、ジャナ、

141
00:11:28,155 --> 00:11:29,823
あなたは持っています
かなりの評判です。

142
00:11:29,857 --> 00:11:31,458
今ならその理由が分かります。

143
00:11:31,491 --> 00:11:33,794
会いましょう。

144
00:11:33,827 --> 00:11:35,763
30日。

145
00:11:39,833 --> 00:11:41,468
ああ、ありがとう

146
00:11:41,501 --> 00:11:43,436
見守るために
私の子供の兄弟。

147
00:11:47,307 --> 00:11:49,777
友よ、私は持っています
おかしな気分

148
00:11:49,810 --> 00:11:51,912
あの男のことについて。

149
00:11:51,945 --> 00:11:54,948
彼はそうするつもりだと思う
私にとって意味があるのです。

150
00:11:54,982 --> 00:11:58,285
あなたは彼を掘り下げていますね？

151
00:11:58,318 --> 00:12:00,720
それはジャンプです
ちょっと、ブーマー。

152
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
スティーブンス。

153
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
あなたはこうするはずだった
私の電話を待ってください。

154
00:12:29,883 --> 00:12:32,119
私の校長たちがあなたを前進させました
100万ドル。

155
00:12:32,152 --> 00:12:34,955
彼らは私が持っていると思っています
立ち寄る権利。

156
00:12:34,988 --> 00:12:36,857
彼らは知りたいのです
すべてがどうなったか。

157
00:12:36,890 --> 00:12:39,426
すべてが計画通りに進みました。

158
00:12:41,161 --> 00:12:42,295
[ロッククリック]

159
00:13:34,414 --> 00:13:37,250
見てみたいです
商品で。

160
00:13:37,284 --> 00:13:39,219
商品が表示されます

161
00:13:39,252 --> 00:13:40,888
見たとき
残りの200万人。

162
00:13:40,921 --> 00:13:42,389
どうすればわかりますか
分かりましたか？

163
00:13:42,422 --> 00:13:45,225
あなたはただそうするでしょう
私の言葉を信じなければなりません。

164
00:13:45,258 --> 00:13:47,427
私がバカになるとは思わないでしょうね
ここに保管しておけば十分です。

165
00:13:47,460 --> 00:13:49,462
ほら、ハニー、気にしないよ
そうでないところ。

166
00:13:49,496 --> 00:13:51,031
それがどこにあるのか知りたいです。

167
00:13:51,064 --> 00:13:52,599
電話一本でご利用いただけます。

168
00:13:52,632 --> 00:13:55,268
見えたら電話します
現金の色。

169
00:13:55,302 --> 00:13:57,604
その間、意味はありません
私の周りにぶら下がっています。

170
00:13:57,637 --> 00:13:59,206
行かないよ
近くのどこでも。

171
00:13:59,239 --> 00:14:02,175
私の校長のとき
ここに来て、

172
00:14:02,209 --> 00:14:04,077
できるほうがいいよ
それならそれに近づくために。

173
00:14:30,537 --> 00:14:32,405
ブーマー。

174
00:14:43,250 --> 00:14:46,653
12,000ドルがありました
この箱の中に。

175
00:14:46,686 --> 00:14:48,221
どうやって？

176
00:14:48,255 --> 00:14:50,090
「どうやって?」ではない誰が？

177
00:14:50,123 --> 00:14:51,524
ウェスリーに電話してください

178
00:14:51,558 --> 00:14:53,126
指紋の中に
ダウンタウンのデパート。

179
00:14:53,160 --> 00:14:55,528
わかったと彼に伝えてください
彼の仕事、請求書は 5 つ。

180
00:15:17,550 --> 00:15:19,419
あれは立派な動物だよ。

181
00:15:19,452 --> 00:15:21,388
そして完全に献身的です。

182
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
あなたもファンですか?

183
00:15:23,456 --> 00:15:26,193
いいえ、私はもっと偏屈です
犬たちへ、私自身へ。

184
00:15:35,702 --> 00:15:37,570
指紋はのものです
あなたの兄弟の友人へ、

185
00:15:37,604 --> 00:15:39,139
チャーリー・ケニヨン。

186
00:15:39,172 --> 00:15:42,175
持ってるって言ったよ
彼に対する感情。

187
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
ウェスリーはメイクを実行しましたか?

188
00:15:44,044 --> 00:15:47,247
彼は仮釈放中だ、
ファイル上の住所、リーガルホテル。

189
00:15:47,280 --> 00:15:50,117
12 グランドを取り戻しましょう。

190
00:16:28,421 --> 00:16:29,422
おい。

191
00:16:33,160 --> 00:16:35,128
それは何ですか？

192
00:16:36,463 --> 00:16:37,764
それが何なのか知っていますか？

193
00:16:37,797 --> 00:16:39,132
青写真。

194
00:16:39,166 --> 00:16:41,734
金庫室エリア
領事館の中です。

195
00:16:41,768 --> 00:16:43,670
あなたは確かに？

196
00:16:43,703 --> 00:16:46,539
私はそこで勉強しました
十分な時間です。

197
00:16:49,242 --> 00:16:50,510
ドリル。

198
00:16:51,778 --> 00:16:53,246
ワイヤーカッター。

199
00:16:55,482 --> 00:16:56,749
ジャンパーケーブル。

200
00:16:56,783 --> 00:16:59,419
うーん、移動するには
アラームボックス。

201
00:16:59,452 --> 00:17:01,654
これについてはどうですか？

202
00:17:01,688 --> 00:17:05,225
よくわからない。

203
00:17:05,258 --> 00:17:07,727
それはジャナのものです
安全な組み合わせ。

204
00:17:07,760 --> 00:17:10,497
さあ行こう。

205
00:17:18,138 --> 00:17:19,506
MRです。ケニヨンイン？

206
00:17:19,539 --> 00:17:21,141
明らかにそうではありません、先生。

207
00:17:21,174 --> 00:17:23,110
この二人の紳士
ただ彼を探していたのです。

208
00:17:23,143 --> 00:17:24,644
後で電話します。

209
00:17:24,677 --> 00:17:26,313
はい、先生、
ミスター、あの...

210
00:17:27,814 --> 00:17:29,382
車に乗ってください
そして彼に従ってください。

211
00:17:29,416 --> 00:17:31,151
ジャナが好きかもしれない
彼と話すために。

212
00:17:35,155 --> 00:17:37,190
届くよ
その番号で。

213
00:17:37,224 --> 00:17:42,229
MR.ケニヨンが戻ってくる、
電話してください。

214
00:17:42,262 --> 00:17:44,364
はい、先生。ありがとう。

215
00:18:56,269 --> 00:18:59,206
氏。ダンソン
これが入ってきたところです。

216
00:19:23,396 --> 00:19:24,931
さて、それは何ですか？

217
00:19:24,964 --> 00:19:27,634
そうですね、それは何かの類だと思います
サウンドアンプの。

218
00:19:27,667 --> 00:19:29,602
金庫を開けたとき、

219
00:19:29,636 --> 00:19:31,938
このことを聞いた
ダイヤルは一周します。

220
00:19:31,971 --> 00:19:34,341
みたいな
金庫破り屋

221
00:19:34,374 --> 00:19:36,643
聴診器
遠くに。

222
00:19:36,676 --> 00:19:39,312
ご存知の通り、このミスター。ケニヨン

223
00:19:39,346 --> 00:19:42,249
さらに興味をそそられる
ずっと。

224
00:19:42,282 --> 00:19:44,251
さあ待ってください
これを見るまでは。

225
00:19:44,284 --> 00:19:47,354
私は信じます
私たちのMR.ケニヨン

226
00:19:47,387 --> 00:19:49,389
計画中です
少しケイパー、

227
00:19:49,422 --> 00:19:51,324
そして、何を推測しますか
彼は強盗をするつもりですか？

228
00:19:51,358 --> 00:19:52,725
領事館は無事です。

229
00:19:52,759 --> 00:19:54,527
かわいそうな奴は知らない
彼らの安全。

230
00:19:54,561 --> 00:19:55,928
彼は決して生きられない
調べるには

231
00:19:55,962 --> 00:19:57,764
私たちが彼を倒したということ
宝石たちへ。

232
00:19:57,797 --> 00:20:00,567
あなたが知っている、
何も考えない

233
00:20:00,600 --> 00:20:03,336
ミスターから安全ですケニヨン。

234
00:20:03,370 --> 00:20:07,874
もし彼が持っていなかったら
私のお金の12,000...

235
00:20:15,882 --> 00:20:19,619
ご存知のとおり、それは可能性があります
彼はどこでガジェットを手に入れるのか。

236
00:20:19,652 --> 00:20:21,954
住所を取得する
そしてそこに行ってください。

237
00:20:21,988 --> 00:20:26,225
氏。ケニヨンと私の12,000ドル
現れるかも知れません。

238
00:20:35,335 --> 00:20:36,969
乗りに行きます。

239
00:20:37,003 --> 00:20:38,705
誰かが望んでいます
あなたと話すために。

240
00:20:38,738 --> 00:20:41,941
最後に指をさした男
私に向けられた銃は死んだ。

241
00:20:41,974 --> 00:20:43,776
歴史は忘れましょう。

242
00:20:50,417 --> 00:20:51,818
さあ行こう。

243
00:21:40,066 --> 00:21:44,571
[ 電話が鳴る ]

244
00:21:44,604 --> 00:21:45,738
ええ？

245
00:21:47,006 --> 00:21:48,575
良い。

246
00:21:48,608 --> 00:21:50,877
ブーマーが購入しました。

247
00:21:52,545 --> 00:21:55,715
あなたには友達がいます、
MRさん。ケニヨン。

248
00:21:55,748 --> 00:21:57,116
そうしますか？

249
00:21:57,149 --> 00:22:01,020
氏。ケニヨンストール
私からは12,000ドル。

250
00:22:01,053 --> 00:22:03,055
そうですね、私は
驚きません。

251
00:22:03,089 --> 00:22:05,758
氏。ケニヨンはちょっと
信頼性が低い。

252
00:22:05,792 --> 00:22:08,461
彼は私に20万ドルの借りがあります。

253
00:22:08,495 --> 00:22:09,862
彼は今もそうなのですか？

254
00:22:09,896 --> 00:22:11,464
はい、彼は持っています
数年間。

255
00:22:11,498 --> 00:22:12,999
支払いは
危険なほど期限を過ぎています。

256
00:22:13,032 --> 00:22:14,701
誰にとって危険ですか?

257
00:22:14,734 --> 00:22:16,936
彼に一週間の猶予を与えた
アカウントを決済するため。

258
00:22:16,969 --> 00:22:18,771
それとも？

259
00:22:18,805 --> 00:22:21,374
さもなければ彼は死んでいる。

260
00:22:21,408 --> 00:22:24,577
そう言う意味だと思います。

261
00:22:24,611 --> 00:22:26,579
私は真剣です。

262
00:22:26,613 --> 00:22:28,114
彼は言いました
彼はあなたと和解するでしょうか？

263
00:22:28,147 --> 00:22:29,616
どうやって？

264
00:22:29,649 --> 00:22:32,685
まあ、それはその間です
MR.ケニヨンと私。

265
00:22:32,719 --> 00:22:35,154
さて、マダム、
尋問は終わりましたね？

266
00:22:35,187 --> 00:22:36,889
尋問
もう終わった、

267
00:22:36,923 --> 00:22:38,458
ミスター...

268
00:22:39,992 --> 00:22:41,728
よし。

269
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
こんにちは。

270
00:22:52,872 --> 00:22:54,774
彼と一緒にいてください。

271
00:23:06,953 --> 00:23:10,823
これは本当に信じられないことです。

272
00:23:10,857 --> 00:23:14,461
これを保存してほしい
絶対秘密だよ、ダンソン。

273
00:23:42,889 --> 00:23:44,857
どのように見えますか?

274
00:23:44,891 --> 00:23:46,859
とても良い。

275
00:23:46,893 --> 00:23:50,162
さて、準備はできました。

276
00:23:51,598 --> 00:23:53,833
これはちょうど入ってきたところです
領事館のダンソンより

277
00:23:53,866 --> 00:23:55,935
いつもの方法。

278
00:24:02,609 --> 00:24:04,544
信じられません。

279
00:24:04,577 --> 00:24:06,078
それは何ですか？

280
00:24:06,112 --> 00:24:07,880
メッセージが届きました
テレタイプを使って

281
00:24:07,914 --> 00:24:10,783
そのオリジナル
マルンズブルクの宝石

282
00:24:10,817 --> 00:24:13,686
到着予定だった
本日、秘密の宅配便でお送りします。

283
00:24:13,720 --> 00:24:15,021
オリジナル?

284
00:24:15,054 --> 00:24:16,989
彼は私たちが得たものを言う
ダミーです。

285
00:24:17,023 --> 00:24:18,491
彼らは強盗を疑った。

286
00:24:18,525 --> 00:24:19,892
[ ノックオンドア ]

287
00:24:19,926 --> 00:24:21,761
入ってください。

288
00:24:24,697 --> 00:24:26,098
何が分かりましたか?

289
00:24:26,132 --> 00:24:29,001
彼の名前はマーチャンです。
彼は南アフリカ出身です。

290
00:24:29,035 --> 00:24:30,670
旅行が多いです。

291
00:24:30,703 --> 00:24:32,505
私は彼に従いました
アップタウンの彼のオフィスへ。

292
00:24:32,539 --> 00:24:34,206
どのようなオフィスですか?

293
00:24:34,240 --> 00:24:36,909
宝石ブローカー --
少なくとも、

294
00:24:36,943 --> 00:24:39,178
それが標識です
と彼のオフィスで語った。

295
00:24:39,211 --> 00:24:41,781
宝石が欲しい
その王冠から、

296
00:24:41,814 --> 00:24:43,983
そしてケニヨンも欲しい。

297
00:25:42,842 --> 00:25:44,243
良い？

298
00:25:45,812 --> 00:25:47,680
自分の目で見てください。

299
00:25:47,714 --> 00:25:49,616
ただ、欠陥が 1 つあります。

300
00:25:49,649 --> 00:25:51,584
ITが曇る
鉱物油中。

301
00:25:51,618 --> 00:25:53,119
言い換えれば、

302
00:25:53,152 --> 00:25:56,155
偽物 --
良いものですが、偽物です。

303
00:25:56,188 --> 00:25:58,557
信じられない！

304
00:26:53,179 --> 00:26:56,916
あなたは一つ悪い動きをします
そしてあなたは死んでいます。

305
00:27:00,820 --> 00:27:03,089
どこですか？

306
00:27:03,122 --> 00:27:05,157
私はあなたをフォローしません。

307
00:27:05,191 --> 00:27:07,326
私の12グランド。

308
00:27:07,359 --> 00:27:10,129
分かりません
あなたが話していること。

309
00:27:10,162 --> 00:27:12,665
あなたが保管します
私と一緒にゲームをして、

310
00:27:12,699 --> 00:27:14,667
そしてあなたは次のことをするでしょう
とても大変な夜だった。

311
00:27:19,471 --> 00:27:21,741
よし、使い果たした。

312
00:27:21,774 --> 00:27:24,143
エレクトロスタットではなく、
あなたはそうではありませんでした。

313
00:27:24,176 --> 00:27:26,846
あなたは得した
これだけのものが安い --

314
00:27:26,879 --> 00:27:29,048
弾丸一発。

315
00:27:29,081 --> 00:27:32,451
むしろ話したほうがいいかもしれません
それについて警察に伝えてください。

316
00:27:32,484 --> 00:27:37,990
その機器が必要だったので、
そして彼は私を歓迎しようとしました。

317
00:27:38,024 --> 00:27:40,893
何のために必要だったのでしょうか?

318
00:27:40,927 --> 00:27:42,862
私のプロジェクト。

319
00:27:42,895 --> 00:27:44,764
それについて教えてください。

320
00:27:44,797 --> 00:27:46,432
ええと、それはプライベートです。

321
00:27:46,465 --> 00:27:48,267
いいえ、そうではありません。

322
00:27:48,300 --> 00:27:50,770
強盗をするつもりだ
マルンズブルク クラウン ジュエルズ、

323
00:27:50,803 --> 00:27:52,905
そしてあなたは私の12,000ドルを使っています
それをやり遂げるために。

324
00:27:52,939 --> 00:27:54,707
今ならわかります
それが私たちをどうするのか？

325
00:27:54,741 --> 00:27:57,744
パートナー。パートナー。

326
00:27:57,777 --> 00:27:59,245
読んでますか？

327
00:28:07,153 --> 00:28:09,188
わかりました、パートナー。

328
00:28:09,221 --> 00:28:12,024
これからが始まりです。

329
00:28:12,058 --> 00:28:14,160
飲む？

330
00:28:14,193 --> 00:28:17,396
うん。

331
00:28:17,429 --> 00:28:19,732
バーボン、ストレートです。

332
00:28:19,766 --> 00:28:22,134
さあ、教えてください
何か、パートナー。

333
00:28:22,168 --> 00:28:23,936
これ全部見えますか？

334
00:28:23,970 --> 00:28:26,839
それが何ですか
彼らは「ファサード」と呼んでいます。

335
00:28:26,873 --> 00:28:28,875
それは何の意味もありません。

336
00:28:28,908 --> 00:28:31,210
私は今も同じです
私はドブネズミだった

337
00:28:31,243 --> 00:28:32,478
私がいた頃
小さな子供。

338
00:28:32,511 --> 00:28:34,781
プレイイットスクエア
私と一緒に、

339
00:28:34,814 --> 00:28:36,916
何もない
私はあなたのためにはしません。

340
00:28:36,949 --> 00:28:39,451
私をダブルクロスしてください、

341
00:28:39,485 --> 00:28:43,189
そして何もない
しません

342
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
お金を支払わせるため
それのために。

343
00:28:45,257 --> 00:28:48,494
ありがとう。

344
00:28:48,527 --> 00:28:50,496
私たちへ。

345
00:28:50,529 --> 00:28:53,265
エディ。

346
00:28:53,299 --> 00:28:56,402
あなたは何かを知っています、
MR.ケニヨン？

347
00:28:56,435 --> 00:28:58,437
興味がありました
それらの宝石の中で

348
00:28:58,470 --> 00:29:00,439
とても長い間。

349
00:29:00,472 --> 00:29:03,109
私は金庫についてすべて知っています
領事館にて。

350
00:29:03,142 --> 00:29:07,379
彼らは私にそれがあると言いました
その金庫を破る方法はありません。

351
00:29:07,413 --> 00:29:12,184
「彼ら」は知らなかった
私について。

352
00:29:24,130 --> 00:29:26,365
なぜ教えてくれなかったのか
この策略について

353
00:29:26,398 --> 00:29:28,935
私たちの上司は使用しましたか？

354
00:29:28,968 --> 00:29:31,203
セキュリティ漏洩の疑いがある
ここ領事館です。

355
00:29:31,237 --> 00:29:33,105
ここの警備責任者として、
MR.ジラール

356
00:29:33,139 --> 00:29:34,941
私はそれに憤慨しています。

357
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
ごめんなさい、先生。

358
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
しかし、これらは本物です
マールスブルクの宝石。

359
00:29:38,978 --> 00:29:40,446
彼らは貴重です。

360
00:29:40,479 --> 00:29:42,481
あなたは今通知を受けています。

361
00:29:42,514 --> 00:29:45,852
この事件は提起される予定です
私個人が保管庫内にいます。

362
00:29:45,885 --> 00:29:47,286
金庫室
開けてはいけません

363
00:29:47,319 --> 00:29:48,855
国連の急使が来るまで

364
00:29:48,888 --> 00:29:50,256
ここに到着します
明日のいつか。

365
00:29:51,991 --> 00:29:53,492
金庫を開けるのはあなたです
その時、

366
00:29:53,525 --> 00:29:55,294
そして宝石をお届けします。

367
00:29:55,327 --> 00:29:57,830
あなたは個人的に保持されます
それまで責任を負います。

368
00:29:57,864 --> 00:30:00,499
非常によく。

369
00:30:00,532 --> 00:30:02,835
この状況下では、

370
00:30:02,869 --> 00:30:05,838
それを入れたほうがいいと思います
すぐに保管庫に保管してください。

371
00:30:08,540 --> 00:30:12,244
これにより電磁気が発生します
金庫室のドアの内側のフィールド。

372
00:30:12,278 --> 00:30:17,950
そのフィールドを操作してみます
外側から。

373
00:30:17,984 --> 00:30:20,953
そしてタンブラー
金庫室のロックについて...

374
00:30:20,987 --> 00:30:22,254
真上に開きます。

375
00:30:22,288 --> 00:30:25,457
はい -- どれくらいですか?
1時間くらい？ 2時間？

376
00:30:25,491 --> 00:30:29,862
男、警備員がその金庫室をチェックしています
15分ごと。

377
00:30:29,896 --> 00:30:32,464
そのチーズの箱を開けることができます
13分で平坦。

378
00:30:32,498 --> 00:30:35,134
はい、歩けますか
水の上でも？

379
00:30:35,167 --> 00:30:38,037
まあ、それは状況によります
私が何を求めているのかについて、

380
00:30:38,070 --> 00:30:41,273
それとも私が追いかけているのか。

381
00:30:41,307 --> 00:30:43,209
ふーむ。いいね。

382
00:30:43,242 --> 00:30:46,212
行くのが好きですか
勝者とともに。

383
00:30:46,245 --> 00:30:48,580
私は勝者です。

384
00:30:48,614 --> 00:30:51,884
そして入手したら
商品、それでは何ですか？

385
00:30:51,918 --> 00:30:53,485
私には友達がいます、
彼はフェンスです。

386
00:30:53,519 --> 00:30:54,954
ああ、そうですか？

387
00:30:54,987 --> 00:30:56,388
うん。猫に借りがある
小さなパン。

388
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
私の取り分から彼に支払います
彼が私たちの報酬を支払った後。

389
00:31:29,488 --> 00:31:31,357
残念な。

390
00:31:31,390 --> 00:31:33,392
残念なことは何ですか？

391
00:31:33,425 --> 00:31:39,231
残念すぎる
私たちはビジネスパートナーです。

392
00:31:39,265 --> 00:31:40,632
さもないと？

393
00:31:40,666 --> 00:31:44,203
もしかしたら、できるかもしれない
他の何かになってください。

394
00:31:50,009 --> 00:31:52,011
[ 電話が鳴る ]

395
00:31:52,044 --> 00:31:53,579
誰も家にいない。

396
00:31:57,016 --> 00:32:00,019
[リング]

397
00:32:05,291 --> 00:32:06,292
はい?

398
00:32:07,559 --> 00:32:09,528
そうそう。

399
00:32:09,561 --> 00:32:11,630
分かった、私はなるよ
すぐそこです。

400
00:32:11,663 --> 00:32:14,500
ごめんなさい...

401
00:32:14,533 --> 00:32:17,203
大変申し訳ございません。

402
00:32:17,236 --> 00:32:19,505
すぐに戻ります。

403
00:32:43,162 --> 00:32:46,698
私の校長たち
街にいます。

404
00:32:46,732 --> 00:32:51,270
彼らは心の中で見ることを考えています
あなたと商品。

405
00:32:51,303 --> 00:32:52,671
こんにちは、ブーマー。

406
00:32:52,704 --> 00:32:54,273
すべてがクールですか？

407
00:32:54,306 --> 00:32:55,674
そうそう。

408
00:32:55,707 --> 00:32:58,044
期待してるよ
彼らの商品を見るため。

409
00:32:58,077 --> 00:32:59,645
彼らはそれを持っています
彼らと一緒に。

410
00:32:59,678 --> 00:33:02,748
さて、仮に
彼らは今夜ここに来ます

411
00:33:02,781 --> 00:33:04,616
閉店後は？

412
00:33:04,650 --> 00:33:06,285
2時？

413
00:33:06,318 --> 00:33:08,087
3:00って言ってください。

414
00:33:08,120 --> 00:33:10,989
3:00.

415
00:33:19,798 --> 00:33:21,500
オリジナル、
彼らは入っていますか？

416
00:33:21,533 --> 00:33:23,102
1時間ほど前。

417
00:33:23,135 --> 00:33:24,503
あなたは何者ですか
やるつもりですか？

418
00:33:24,536 --> 00:33:27,673
ケニヨンと一緒にどうぞ
強盗計画。

419
00:33:27,706 --> 00:33:29,275
大変なことになるよ。

420
00:33:29,308 --> 00:33:30,642
別の方法が見えますか?

421
00:33:30,676 --> 00:33:32,644
そうだ、彼に真実を伝えてください。

422
00:33:32,678 --> 00:33:34,380
私たちがだまされたと彼に伝えてください。

423
00:33:34,413 --> 00:33:36,382
まで返金してください
原本をお届けします。

424
00:33:36,415 --> 00:33:38,050
私はできません。

425
00:33:38,084 --> 00:33:39,351
それは費やされました。

426
00:33:39,385 --> 00:33:41,187
その場合は、さらに時間をお問い合わせください。

427
00:33:41,220 --> 00:33:43,189
彼らはしません
それを私にください、

428
00:33:43,222 --> 00:33:44,723
そしてもしかしたら
その必要はありません。

429
00:33:44,756 --> 00:33:46,758
ダンソンはなるだろう
領事館内

430
00:33:46,792 --> 00:33:48,494
自分自身を守るため。

431
00:33:48,527 --> 00:33:50,362
ケニヨンのものに似ている場合
捕まるつもりだ、

432
00:33:50,396 --> 00:33:52,398
彼は彼を殺すでしょう。

433
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
それがケニヨンの心配だ。

434
00:33:54,166 --> 00:33:55,734
あなたは彼を無視します
まさにその通りですか？

435
00:33:55,767 --> 00:33:58,804
何かメッセージを受け取りました。

436
00:33:58,837 --> 00:34:01,440
あなたが伝える唯一のメッセージ
ジャナ・コールから得たもの

437
00:34:01,473 --> 00:34:03,342
と言っているのは
生き残れよ、ベイビー。

438
00:34:03,375 --> 00:34:05,077
ケニヨンが強盗を行ったら、

439
00:34:05,111 --> 00:34:07,179
しなければなりません
彼とそれを分けてください。

440
00:34:09,581 --> 00:34:11,183
見てみましょう。

441
00:34:32,238 --> 00:34:35,774
あなたの行動です、パル。

442
00:36:17,776 --> 00:36:19,611
[ きしみ ]

443
00:40:15,013 --> 00:40:16,582
早いですね。

444
00:40:16,615 --> 00:40:18,049
ほんの数分です。

445
00:40:18,083 --> 00:40:19,851
あなたは遅くまで仕事をしています
今夜、ミスター。ダンソン。

446
00:40:19,885 --> 00:40:22,187
ああ、追いついたところだ。

447
00:42:17,268 --> 00:42:18,837
バーニー: いいですか？

448
00:42:18,870 --> 00:42:21,773
ほぼ良好
できる限り。

449
00:42:21,807 --> 00:42:23,675
ブーマー、それは置いておいて

450
00:42:23,709 --> 00:42:25,343
30歳
氷上のシャンパン、

451
00:42:25,376 --> 00:42:28,079
そして私たちは自分自身を手に入れるでしょう
ちょっとした乾杯。

452
00:42:34,019 --> 00:42:35,587
何してるの？

453
00:42:35,621 --> 00:42:37,088
私の男に電話しています。

454
00:42:37,122 --> 00:42:38,223
それは待てないのですか？

455
00:42:38,256 --> 00:42:40,358
私の人生とは違う
ライン上で。

456
00:42:40,391 --> 00:42:41,993
はい？

457
00:42:42,027 --> 00:42:43,595
分かりました。

458
00:42:43,629 --> 00:42:44,996
それを持ってきてください。

459
00:42:45,030 --> 00:42:46,698
パンはありますか？

460
00:42:46,732 --> 00:42:49,200
わかりますよ
ここに着いたら。

461
00:42:49,234 --> 00:42:50,802
1時間くらいで。

462
00:42:50,836 --> 00:42:52,170
1時間。

463
00:42:53,772 --> 00:42:55,573
彼はそれを理解しています。

464
00:42:58,910 --> 00:43:03,915
待って。あなたと私は持っています
話すべきこと。

465
00:43:03,949 --> 00:43:06,284
何か？

466
00:43:06,317 --> 00:43:10,388
さて、私が手に入れることができたと仮定してください
その宝石の買い手 --

467
00:43:10,421 --> 00:43:12,724
お金を払う買い手
あなたの男以上ですか？

468
00:43:12,758 --> 00:43:15,160
甘いです、私はしません
それらの宝石を届けてください、

469
00:43:15,193 --> 00:43:16,762
私は死んだ男です。

470
00:43:16,795 --> 00:43:19,197
WELL, YOU COULD
GO OFF SOMEWHERE.

471
00:43:19,230 --> 00:43:20,799
私のやり方でやらせてください、

472
00:43:20,832 --> 00:43:22,300
そして私もあなたに加わります
WHEN IT'S COOL.

473
00:43:22,333 --> 00:43:26,004
ヤナ、逃げるつもりはない
残りの人生のために。

474
00:43:26,037 --> 00:43:28,173
約束したよ
TO DELIVER THAT STUFF,

475
00:43:28,206 --> 00:43:30,408
それが何ですか
I'M GOING TO DO.

476
00:43:30,441 --> 00:43:33,011
チャーリー、
私のやり方でやらせてください。

477
00:43:33,044 --> 00:43:35,113
NOW YOU LISTEN.

478
00:43:35,146 --> 00:43:38,850
ウェルチャーには我慢できない。
それはご存知でしょう。

479
00:43:38,884 --> 00:43:40,251
取引がありました。

480
00:43:40,285 --> 00:43:41,987
私は宝石を強奪します、

481
00:43:42,020 --> 00:43:43,855
私はそれらを私の男に届けます、

482
00:43:43,889 --> 00:43:46,057
私たちはテイクをカットします
私が彼の報酬を支払った後、

483
00:43:46,091 --> 00:43:48,226
それがその方法です
そうなるでしょう。

484
00:43:48,259 --> 00:43:50,328
チャーリー。

485
00:43:54,232 --> 00:43:55,934
愛してます。

486
00:43:55,967 --> 00:43:58,169
お願いします。

487
00:43:58,203 --> 00:44:00,171
愛とは何か
それと関係がありますか？

488
00:44:06,044 --> 00:44:08,213
はい、そのとおりです。

489
00:44:08,246 --> 00:44:10,916
愛があるもの
それと関係がありますか?

490
00:44:18,356 --> 00:44:20,091
シャンパンの準備ができました。

491
00:44:25,363 --> 00:44:27,265
わかりました、最低です
あなたならできる

492
00:44:27,298 --> 00:44:29,300
飲み物を飲みましょう
女性と一緒に。

493
00:44:29,334 --> 00:44:31,436
ブーマー、

494
00:44:31,469 --> 00:44:33,138
ここにいてください。

495
00:44:33,171 --> 00:44:35,040
目を離さないでください
グッズについて。

496
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
あなたは私を説得してくれました。

497
00:45:15,513 --> 00:45:18,016
私たちへ。

498
00:45:18,049 --> 00:45:20,451
私たちへ。

499
00:46:11,236 --> 00:46:12,570
おい。

500
00:46:12,603 --> 00:46:15,473
行かなきゃ
私の男に会いましょう。

501
00:46:36,862 --> 00:46:38,263
また後で。

502
00:46:40,999 --> 00:46:42,533
チャーリー。

503
00:46:43,534 --> 00:46:44,970
うん？

504
00:46:45,003 --> 00:46:47,505
急いで戻ってください。

505
00:46:47,538 --> 00:46:50,475
私はします。

506
00:47:01,019 --> 00:47:03,054
ケースを交換しましたか？

507
00:47:03,088 --> 00:47:05,356
そうそう。
彼は殺されるでしょう。

508
00:47:59,444 --> 00:48:01,179
それは本当です。

509
00:48:26,004 --> 00:48:27,405
良い？

510
00:48:29,007 --> 00:48:31,009
ガラスです。

511
00:48:40,318 --> 00:48:43,488
そこには...
間違いでした。

512
00:48:43,521 --> 00:48:46,958
まあ、これは違います
あなたがそれをどう思うか。

513
00:48:46,992 --> 00:48:50,195
ちょうどそこにあった
間違いです。

514
00:48:50,228 --> 00:48:53,631
あなたは私たちに借りがあります
100万ドル。

515
00:48:53,664 --> 00:48:55,366
持っていません。

516
00:48:55,400 --> 00:48:57,368
つまり、私はそれを手に入れます。

517
00:48:57,402 --> 00:48:59,704
こうなるよ
少し時間をください。

518
00:48:59,737 --> 00:49:02,407
あなたはしなければなりません
信じてください！

519
00:49:02,440 --> 00:49:04,342
知りませんでした
これに関することなら何でも。

520
00:49:17,188 --> 00:49:20,058
出かけます
そして見てください。

521
00:49:23,228 --> 00:49:24,529
よし。