1
00:01:47,240 --> 00:01:51,945
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:01:52,846 --> 00:01:55,315
mi día comienza.

3
00:01:55,715 --> 00:01:57,517
COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO
CERVEZA, SAKE, SHOCHU

4
00:01:57,584 --> 00:01:59,085
Eso es todo lo que tengo en mi menú.

5
00:01:59,886 --> 00:02:01,988
Pero hago lo que los clientes piden.

6
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
siempre y cuando tenga ingredientes para ello.

7
00:02:05,158 --> 00:02:06,593
Esa es mi política.

8
00:02:08,661 --> 00:02:13,199
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

9
00:02:14,300 --> 00:02:17,270
Lo llaman "Cena de medianoche".

10
00:02:18,705 --> 00:02:19,772
¿Tengo siquiera clientes?

11
00:02:20,907 --> 00:02:22,542
Más de lo que cabría esperar.

12
00:02:38,024 --> 00:02:39,392
ella vino al restaurante

13
00:02:39,893 --> 00:02:42,795
alrededor de las 6:30 de la mañana,

14
00:02:42,996 --> 00:02:45,632
cuando me estaba preparando para cerrar.

15
00:02:57,644 --> 00:02:59,245
¿Tienes hojuelas de bonito?

16
00:03:01,247 --> 00:03:03,283
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

17
00:03:04,384 --> 00:03:08,021
Me gustaría espolvorearlo con hojuelas de bonito
sobre arroz tibio, aderezado con salsa de soja.

18
00:03:11,024 --> 00:03:12,125
¿Arroz para gatos?

19
00:03:13,593 --> 00:03:14,994
¿A ti también te gusta?

20
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Sí.

21
00:03:22,902 --> 00:03:25,538
¿Tienes prisa?

22
00:03:26,539 --> 00:03:29,842
No. Pero no tengo mucho dinero.

23
00:03:30,743 --> 00:03:34,480
Cocinaré una nueva tanda de arroz.
Sabe mejor así.

24
00:03:35,982 --> 00:03:38,685
A mí también me gustaría tener un cuenco.

25
00:03:40,486 --> 00:03:41,588
¿En realidad?

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
Sí.

27
00:04:49,055 --> 00:04:50,390
Gracias por la comida.

28
00:05:03,970 --> 00:05:04,837
¿Te gusta?

29
00:05:05,638 --> 00:05:06,572
Sí.

30
00:05:22,055 --> 00:05:26,125
Ella ha estado viniendo al restaurante.
al mismo tiempo desde entonces.

31
00:05:33,900 --> 00:05:34,801
Ey.

32
00:05:35,868 --> 00:05:37,437
Ya estoy de vuelta.

33
00:05:48,581 --> 00:05:50,116
¿Por qué siempre vienes a esta hora?

34
00:05:50,750 --> 00:05:51,984
¿Qué haces por la noche?

35
00:05:53,553 --> 00:05:54,620
¿Trabajar?

36
00:05:56,622 --> 00:05:57,724
karaoke.

37
00:06:01,427 --> 00:06:02,495
Yo soy...

38
00:06:04,330 --> 00:06:05,732
¿Podrías prometerme que no te reirás?

39
00:06:06,232 --> 00:06:07,100
Bueno.

40
00:06:07,800 --> 00:06:10,303
Soy cantante enka.

41
00:06:11,204 --> 00:06:12,138
¿En realidad?

42
00:06:12,238 --> 00:06:16,209
Un cantante sin nombre. Nadie compra mis CD.

43
00:06:16,976 --> 00:06:18,344
Nadie me contrata para cantar.

44
00:06:18,444 --> 00:06:21,247
Pero me encanta cantar,
Entonces canto toda la noche.

45
00:06:22,148 --> 00:06:23,349
Bueno, canto canciones de otras personas.

46
00:06:24,684 --> 00:06:26,219
¿Tienes tus propias canciones?

47
00:06:27,920 --> 00:06:29,021
Sólo uno.

48
00:06:30,089 --> 00:06:32,825
Es tan oscuro que ni siquiera aparece en la lista.
en las máquinas de karaoke.

49
00:06:34,494 --> 00:06:38,531
Uno de mis clientes habituales es letrista.

50
00:06:39,499 --> 00:06:40,466
¿En realidad?

51
00:06:41,100 --> 00:06:43,503
Trae tu cartel la próxima vez.

52
00:06:44,303 --> 00:06:45,371
Lo pondré.

53
00:06:46,406 --> 00:06:47,507
¿Harías eso?

54
00:06:55,348 --> 00:06:58,985
La gente termina su día y se apresura a volver a casa.

55
00:07:00,219 --> 00:07:02,955
Pero a veces no quieren
para volver directamente a casa.

56
00:07:03,322 --> 00:07:05,358
Entonces vienen a otro lugar
de camino a casa.

57
00:07:10,630 --> 00:07:11,731
Gracias por la comida.

58
00:07:16,636 --> 00:07:21,140
"A DONDE ME LLEVE LA VIDA"

59
00:07:21,207 --> 00:07:22,341
¿Qué es esto?

60
00:07:23,976 --> 00:07:27,113
No sabía que aguantaste
carteles promocionales.

61
00:07:29,615 --> 00:07:32,351
Tengo sus CD. ¿Qué tal?

62
00:07:33,319 --> 00:07:34,720
¿Qué? ¿Estás enamorado?

63
00:07:38,458 --> 00:07:40,927
Viene a menudo a comer arroz para gatos.

64
00:07:43,196 --> 00:07:46,399
A mí también me gusta el arroz para gatos.

65
00:07:47,099 --> 00:07:48,701
No respondiste mi pregunta.

66
00:07:48,801 --> 00:07:50,903
¿No podría haber subido?
¿Con un mejor título de canción?

67
00:07:51,571 --> 00:07:53,506
Realmente me molesta.

68
00:07:53,606 --> 00:07:54,607
¿Qué hace?

69
00:07:54,707 --> 00:07:57,643
Esos cantantes cerca de la entrada sur.
de la estación de tren.

70
00:07:57,743 --> 00:07:59,178
-¿Los músicos callejeros?
-Exactamente.

71
00:07:59,278 --> 00:08:01,514
Cantan, pero nadie se detiene a escuchar.

72
00:08:01,681 --> 00:08:03,883
Lo siento por ellos.

73
00:08:04,450 --> 00:08:05,618
Lo siento por ella también.

74
00:08:06,352 --> 00:08:09,522
Pero algunos de los músicos callejeros
eventualmente hacerlo grande.

75
00:08:09,922 --> 00:08:12,859
Eso lo empeora aún más.

76
00:08:13,326 --> 00:08:16,229
"¡Quizás yo también sea una superestrella!"

77
00:08:17,463 --> 00:08:19,398
Se hacen ilusiones.

78
00:08:20,933 --> 00:08:23,035
Reproduce el CD. Compraré uno si es bueno.

79
00:08:24,370 --> 00:08:26,539
Solo tengo radio.

80
00:08:27,773 --> 00:08:30,409
¿Qué tal si le echas un vistazo?

81
00:08:31,677 --> 00:08:32,979
Bueno...

82
00:08:33,446 --> 00:08:34,981
Es letrista.

83
00:08:36,549 --> 00:08:38,451
Ella viene aquí a menudo, ¿verdad?

84
00:08:38,551 --> 00:08:41,087
¿Por qué no la hacemos actuar en vivo?

85
00:08:41,187 --> 00:08:43,256
¡Es una gran idea!

86
00:08:43,356 --> 00:08:46,259
Oigámosla cantar.
Compraré una copia de su CD si es buena.

87
00:08:46,726 --> 00:08:50,029
¿Quién sabe? Puede que sea el próximo éxito.

88
00:08:51,597 --> 00:08:55,001
La vida es como el río Nilo.
A veces flotas, a veces te ahogas.

89
00:08:55,601 --> 00:08:57,303
No subestimes la vida.

90
00:08:59,939 --> 00:09:04,610
¿Es realmente su canción lo que le interesa?

91
00:09:04,710 --> 00:09:06,512
Dudo.

92
00:09:06,612 --> 00:09:07,880
Sólo quieres conocerla.

93
00:09:07,980 --> 00:09:10,783
Hombres, ven a una mujer joven.
y se emocionan todos.

94
00:09:10,883 --> 00:09:12,318
-¿Bien?
-¿Bien?

95
00:09:12,418 --> 00:09:15,021
-Maestro, otro ochazuke con huevas de bacalao.
-Salmón para mí.

96
00:09:15,121 --> 00:09:16,188
-Ciruela en escabeche.
-Seguro.

97
00:09:16,689 --> 00:09:20,326
Ustedes chicas solían ser mucho más recatadas.
cuando eras más joven.

98
00:09:21,527 --> 00:09:25,164
"Dondequiera que me lleve la vida".

99
00:09:26,132 --> 00:09:27,300
¿En realidad?

100
00:09:29,068 --> 00:09:32,104
CALLE DORADA DE SHINJUKU

101
00:09:43,282 --> 00:09:44,784
MIYUKI CHIDORI
CONCIERTO GRATIS DE ENKA

102
00:09:44,884 --> 00:09:50,389
Voy a donde me lleve la vida

103
00:09:50,489 --> 00:09:55,795
dejo todo al azar

104
00:09:56,128 --> 00:10:01,100
Desde que era un niño

105
00:10:01,834 --> 00:10:06,739
Y ahora que he crecido

106
00:10:07,506 --> 00:10:12,878
Voy a donde me lleve la vida

107
00:10:13,112 --> 00:10:18,250
dejo todo al azar

108
00:10:18,718 --> 00:10:24,190
Deambulo por callejones retorcidos

109
00:10:24,423 --> 00:10:29,462
Y disfruta cada momento

110
00:10:30,630 --> 00:10:34,867
¡Compraré uno! ¡Toma mi dinero!
¡Dame una copia de tu CD!

111
00:10:37,603 --> 00:10:38,504
Aquí tienes.

112
00:10:41,474 --> 00:10:43,676
La canción era tan mala que era increíble.

113
00:10:44,043 --> 00:10:46,545
Pero tu voz es maravillosa.

114
00:10:46,812 --> 00:10:48,180
La canción era extraña.

115
00:10:48,280 --> 00:10:51,050
¿Se suponía que iba a ser edificante?
o deprimente?

116
00:10:52,618 --> 00:10:54,820
Sus preferencias alimentarias también son extrañas.

117
00:10:54,920 --> 00:10:57,323
Los jóvenes de hoy
No suelo comer arroz para gatos.

118
00:10:57,723 --> 00:10:58,924
¿Eres del noreste?

119
00:10:59,625 --> 00:11:00,626
¿Cómo lo supiste?

120
00:11:00,726 --> 00:11:03,462
En la región occidental,

121
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
le agregan sopa de miso al arroz para gatos
en lugar de salsa de soja.

122
00:11:06,565 --> 00:11:09,468
La salsa de soja es mala para los gatos.

123
00:11:09,902 --> 00:11:11,170
Tiene demasiada sal.

124
00:11:11,570 --> 00:11:13,305
Pero la salsa de soja añade sabor.

125
00:11:13,406 --> 00:11:16,409
Lo sé, pero los gatos tienen riñones débiles.

126
00:11:16,509 --> 00:11:18,778
no necesitan sal
porque no sudan.

127
00:11:18,878 --> 00:11:20,713
Bueno, me gusta la sal.

128
00:11:22,615 --> 00:11:24,750
Aquí. Esto es para ti, Miyuki.

129
00:11:25,751 --> 00:11:27,953
Has vuelto a descarrilar el tema.

130
00:11:28,087 --> 00:11:29,955
¿Por qué siempre haces eso?

131
00:11:30,056 --> 00:11:31,657
No sé.

132
00:11:31,757 --> 00:11:34,493
Al menos nunca nos quedaremos sin cosas.
para hablar.

133
00:11:39,331 --> 00:11:40,866
"El gato perdido".

134
00:11:42,702 --> 00:11:46,772
La letra me llegó
una vez escuché tu voz.

135
00:11:47,773 --> 00:11:49,208
No deberías haberlo hecho.

136
00:11:50,042 --> 00:11:50,976
Miyuki,

137
00:11:51,277 --> 00:11:54,980
tu amor por el canto es lo único que importa.

138
00:11:56,649 --> 00:11:58,384
Nunca olvides eso.

139
00:12:00,619 --> 00:12:01,787
Gracias.

140
00:12:17,870 --> 00:12:20,039
Ella llora, pero él no regresa.

141
00:12:20,573 --> 00:12:22,541
Destinado a vagar
desde el día en que nació,

142
00:12:22,842 --> 00:12:24,810
el gato callejero una vez más deambula

143
00:12:24,910 --> 00:12:27,546
las calles de Shinjuku,
la ciudad que nunca duerme.

144
00:12:27,780 --> 00:12:29,782
En los callejones, lejos de la multitud,

145
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
ella busca el amor

146
00:12:32,618 --> 00:12:34,987
él le regaló esa fatídica noche.

147
00:12:35,688 --> 00:12:37,857
"¿Adónde voy desde aquí?" ella se pregunta.

148
00:12:38,157 --> 00:12:43,896
Este es "El gato perdido".
por la recién llegada Miyuki Chidori.

149
00:12:44,964 --> 00:12:50,836
ella se sienta en el regazo

150
00:12:50,936 --> 00:12:56,542
de una anfitriona

151
00:12:56,909 --> 00:13:01,714
¿Quién ha olvidado el amor?

152
00:13:01,814 --> 00:13:07,787
Y escucha su historia

153
00:13:09,188 --> 00:13:14,293
ella habla con amargura

154
00:13:14,894 --> 00:13:20,633
De un viejo amor

155
00:13:21,167 --> 00:13:26,539
Shinjuku de noche

156
00:13:26,906 --> 00:13:31,544
un gato perdido

157
00:13:31,811 --> 00:13:34,413
Tenemos a Miyuki Chidori con nosotros hoy,

158
00:13:34,513 --> 00:13:36,649
el cantante de la exitosa canción,
"El gato perdido".

159
00:13:36,749 --> 00:13:37,983
Gracias por invitarme.

160
00:13:45,724 --> 00:13:47,860
VENTAS DE CD "EL GATO PERDIDO"
ALCANZA EL HITO 100.000

161
00:13:47,960 --> 00:13:53,866
sus dias pasan

162
00:13:53,966 --> 00:13:58,904
Sin conexiones significativas

163
00:14:00,206 --> 00:14:04,643
ÉXITO NÚMERO UNO DURANTE CINCO SEMANAS CONSECUTIVAS

164
00:14:11,450 --> 00:14:13,619
¿Es así?

165
00:14:13,686 --> 00:14:14,820
Vale, espera, por favor.

166
00:14:14,920 --> 00:14:16,622
Su transporte es en el estacionamiento.

167
00:14:16,722 --> 00:14:17,923
Gracias.

168
00:14:21,560 --> 00:14:23,028
¿Cómo te sientes acerca de tu éxito?

169
00:14:24,496 --> 00:14:26,432
Hay mucho que asimilar.

170
00:14:26,832 --> 00:14:29,768
Siempre quise cantar con todo mi corazón,
y esta es mi oportunidad.

171
00:14:36,976 --> 00:14:40,312
MIYUKI CHIDORI APARECERÁ EN KOHAKU

172
00:14:40,446 --> 00:14:46,318
Mira, ella va a Kohaku.

173
00:15:00,099 --> 00:15:05,137
Las luces de neón sangran juntas

174
00:15:05,971 --> 00:15:08,007
Picándole los ojos...

175
00:16:59,485 --> 00:17:02,554
Ella vino a mi restaurante por última vez.

176
00:17:03,188 --> 00:17:06,425
un mes antes de que ella falleciera.

177
00:17:36,021 --> 00:17:37,156
Miyuki...

178
00:17:40,025 --> 00:17:42,761
¿Tienes hojuelas de bonito?

179
00:18:00,179 --> 00:18:01,246
Gracias por la comida.

180
00:18:24,970 --> 00:18:26,672
Esto me trae recuerdos.

181
00:18:33,412 --> 00:18:34,480
Maestro.

182
00:18:36,515 --> 00:18:37,883
Gracias.

183
00:18:39,084 --> 00:18:40,886
¿Para qué?

184
00:18:42,888 --> 00:18:46,825
Si no hubiera venido a este restaurante,

185
00:18:48,060 --> 00:18:50,496
Nunca hubiera sabido cómo es
ser así de feliz.

186
00:18:53,398 --> 00:18:55,300
Nunca podré agradecerte lo suficiente por eso.

187
00:19:07,079 --> 00:19:08,814
Beberé contigo.

188
00:19:11,250 --> 00:19:12,384
¿Está seguro?

189
00:19:12,784 --> 00:19:13,752
Sí.

190
00:19:23,428 --> 00:19:25,531
Aún no está frío. ¿Está bien?

191
00:19:26,431 --> 00:19:27,299
Sí.

192
00:19:50,022 --> 00:19:51,623
¿Recuerda al Sr. Chu?

193
00:19:52,324 --> 00:19:54,726
Compró tu CD después de escucharte cantar.

194
00:19:55,093 --> 00:19:58,764
Me pidió que le consiguiera tu autógrafo.
la próxima vez que estés aquí.

195
00:19:59,331 --> 00:20:00,699
¿Podrías firmar sólo este...?

196
00:20:20,352 --> 00:20:24,723
CERRADO POR EL DÍA

197
00:20:29,995 --> 00:20:32,297
Todos los cantantes famosos estaban allí.

198
00:20:32,831 --> 00:20:36,068
Ella lo hizo.
Llegó a las grandes ligas.

199
00:20:38,737 --> 00:20:41,106
Conocimos a Miyuki aquí en este restaurante.

200
00:20:41,540 --> 00:20:43,408
ella era simplemente la simple Miyuki para nosotros.

201
00:20:45,911 --> 00:20:49,815
"Voy a donde me lleve la vida.
Dejo todo al azar."

202
00:20:51,416 --> 00:20:53,652
Desde que era un niño

203
00:20:53,885 --> 00:20:56,388
Y ahora que he crecido

204
00:20:57,155 --> 00:21:00,058
"Voy a donde me lleve la vida".

205
00:21:02,761 --> 00:21:06,331
Era una canción extraña, pero le sentaba bien.

206
00:21:10,168 --> 00:21:12,170
Hablando de extraño, mencionaste que

207
00:21:12,271 --> 00:21:14,072
Algo extraño sucedió esta mañana.

208
00:21:17,476 --> 00:21:21,380
MIYUKI CHIDORI SUCCUMBE A SU ENFERMEDAD

209
00:22:01,053 --> 00:22:02,087
Miyuki.

210
00:22:09,428 --> 00:22:10,662
Bienvenido de nuevo.

211
00:22:17,769 --> 00:22:21,606
CONTINUARA

212
00:22:27,746 --> 00:22:30,048
Nada mejor que estar recién afeitado
hojuelas de bonito,

213
00:22:30,549 --> 00:22:32,718
pero la mayoría de la gente no lo hace
sus propios copos estos días.

214
00:22:34,886 --> 00:22:36,321
El Maestro lo hace de la manera real.

215
00:22:59,845 --> 00:23:02,114
¡Los copos de bonito recién afeitados son los mejores!

216
00:23:02,681 --> 00:23:03,615
Buenas noches.

217
00:24:32,504 --> 00:24:34,906
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

218
00:24:34,973 --> 00:24:36,975
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon