1 00:01:47,240 --> 00:01:51,945 Cuando la gente termina su día y apresúrate a casa, 2 00:01:52,846 --> 00:01:55,315 mi día comienza. 3 00:01:55,715 --> 00:01:57,517 COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO CERVEZA, SAKE, SHOCHU 4 00:01:57,584 --> 00:01:59,419 Eso es todo lo que tengo en mi menú. 5 00:01:59,886 --> 00:02:02,622 Pero hago lo que los clientes piden. 6 00:02:02,956 --> 00:02:04,891 siempre y cuando tenga ingredientes para ello. 7 00:02:05,158 --> 00:02:07,260 Esa es mi política. 8 00:02:08,661 --> 00:02:13,800 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 9 00:02:14,300 --> 00:02:17,704 Lo llaman "Cena de medianoche". 10 00:02:18,705 --> 00:02:19,772 ¿Tengo siquiera clientes? 11 00:02:20,907 --> 00:02:22,909 Más de lo que cabría esperar. 12 00:02:44,230 --> 00:02:45,398 Disculpe... 13 00:02:45,498 --> 00:02:48,401 ¿Qué más puedes hacer? ¿Además de la sopa de miso con cerdo? 14 00:02:48,902 --> 00:02:50,637 ¿Qué pasa con el cerdo frito con jengibre? 15 00:02:51,304 --> 00:02:53,173 Sí, puedo hacer eso. 16 00:02:53,273 --> 00:02:54,707 Lo tendré entonces. 17 00:02:55,341 --> 00:02:56,276 Seguro. 18 00:03:00,346 --> 00:03:02,448 Maestro, he vuelto. 19 00:03:04,250 --> 00:03:05,718 Bienvenido de nuevo. 20 00:03:06,786 --> 00:03:08,421 ¿Cómo estuvo Macao? 21 00:03:09,088 --> 00:03:12,292 Su CEO me preguntó para montar algunos espectáculos más, 22 00:03:13,126 --> 00:03:15,695 pero regresé porque encontré mi único amor verdadero. 23 00:03:18,398 --> 00:03:19,832 ¿Es japonés? 24 00:03:20,833 --> 00:03:22,735 Es dealer en un casino. 25 00:03:22,835 --> 00:03:25,438 Deberías haber visto el camino repartió las cartas. 26 00:03:26,406 --> 00:03:29,475 Tu último novio fue pianista. ¿no era así? 27 00:03:29,709 --> 00:03:33,379 Los hombres tienen que ser buenos con los dedos. 28 00:03:34,180 --> 00:03:36,015 Esta es Marilyn. 29 00:03:36,883 --> 00:03:39,452 Ella es bailarina, por así decirlo. 30 00:03:39,552 --> 00:03:41,854 Algunos de mis clientes habituales son sus leales clientes. 31 00:03:41,955 --> 00:03:44,924 Ella es la chica del cartel. para las strippers Shinjuku New Art. 32 00:03:46,426 --> 00:03:48,494 Master, huevas de bacalao y shochu con hielo. 33 00:03:49,395 --> 00:03:50,863 ¿Huevas de bacalao a la plancha? 34 00:03:51,030 --> 00:03:52,865 Sí. Término medio, por favor. 35 00:03:52,966 --> 00:03:53,800 Seguro. 36 00:03:56,569 --> 00:03:59,072 Marilyn siempre se enamora rápidamente. 37 00:03:59,172 --> 00:04:03,209 Cuando ella está enamorada, ella imita los hábitos de la persona que le gusta. 38 00:04:08,414 --> 00:04:10,116 ¡Marilyn! 39 00:04:11,818 --> 00:04:13,820 ¡Te estábamos esperando! 40 00:04:45,785 --> 00:04:47,353 marilyn... 41 00:04:47,887 --> 00:04:49,455 se revela! 42 00:04:49,555 --> 00:04:51,090 parece 43 00:04:51,190 --> 00:04:54,260 su último novio le gustan las huevas de bacalao medio cocidas. 44 00:04:57,163 --> 00:05:00,099 Aquí tienes. Medio raro. 45 00:05:01,467 --> 00:05:02,869 Excelente. 46 00:05:12,345 --> 00:05:14,280 Delicioso. 47 00:05:16,382 --> 00:05:19,786 Las huevas de bacalao hay que comerlas. medio cocido después de todo. 48 00:05:25,091 --> 00:05:27,093 Gracias. Buenas noches. 49 00:05:39,872 --> 00:05:40,840 Hola. 50 00:05:52,151 --> 00:05:54,420 Ey. Ha pasado un tiempo. 51 00:05:54,987 --> 00:05:56,189 Lo de siempre. 52 00:05:56,956 --> 00:05:57,857 Seguro. 53 00:05:59,859 --> 00:06:03,629 Ryu es miembro de la yakuza. Inspira mucho respeto por aquí. 54 00:06:04,230 --> 00:06:08,101 Mi primera impresión de él. había estado lejos de ser favorable. 55 00:06:09,335 --> 00:06:13,673 Acababa de abrir este restaurante. cuando lo conocí por primera vez. 56 00:06:22,348 --> 00:06:23,783 ¿Eres multitarea? Estoy impresionado. 57 00:06:25,718 --> 00:06:27,320 Tengo que conseguir clientes habituales. 58 00:06:27,420 --> 00:06:29,655 O me pondrán otra vez a cargo del baño. 59 00:06:30,256 --> 00:06:31,591 La multitarea es realmente fácil. 60 00:06:33,726 --> 00:06:35,027 ¿Qué tal el jurel frito? 61 00:06:35,828 --> 00:06:37,296 Ah, pero yo... 62 00:06:37,897 --> 00:06:41,033 Es una prueba de sabor. Gratis. 63 00:06:41,701 --> 00:06:43,636 ¡Guau, gracias! 64 00:06:55,214 --> 00:06:59,118 ¿En serio? Que dolor. 65 00:07:01,687 --> 00:07:05,458 ¿Es este el restaurante que hace ¿Lo que quieran los clientes? 66 00:07:10,997 --> 00:07:14,600 -Diez, nueve, ocho... -Tengo que volver a trabajar ya. 67 00:07:18,571 --> 00:07:19,672 Oye, viejo. 68 00:07:25,945 --> 00:07:26,813 Quiero caracoles. 69 00:07:32,251 --> 00:07:33,519 No puedo hacer eso. 70 00:07:34,220 --> 00:07:37,156 Bueno. ¿Qué pasa con la sopa de nido de pájaro? 71 00:07:38,391 --> 00:07:40,960 No tengo nada tan caro. 72 00:07:41,027 --> 00:07:44,096 ¿Hablas en serio? ¡No puedes hacer nada! 73 00:07:51,103 --> 00:07:52,738 ¿Tienes salchichas? 74 00:07:55,341 --> 00:07:56,843 Del tipo rojo. 75 00:08:00,580 --> 00:08:01,681 Sí. 76 00:08:02,815 --> 00:08:04,817 ¿Qué tal unas salchichas de pulpo frito? 77 00:08:55,001 --> 00:08:56,235 ¿Cuánto cuesta? 78 00:08:59,338 --> 00:09:04,210 Dos mil yenes. Eso incluye la comida del joven. 79 00:09:04,310 --> 00:09:05,645 ¿Qué? 80 00:09:08,581 --> 00:09:11,484 ¿Por qué mi jefe debería ¿Pagar por la comida de ese perdedor? 81 00:09:11,584 --> 00:09:13,119 ¡Puedes despedirte de esta tienda! 82 00:09:13,219 --> 00:09:14,620 Quédese con el cambio. 83 00:09:19,859 --> 00:09:21,260 Quédese con el cambio. 84 00:09:26,666 --> 00:09:27,600 Desde entonces, 85 00:09:28,267 --> 00:09:31,938 Ryu ha sido un cliente habitual de mi restaurante. 86 00:09:34,574 --> 00:09:35,575 Aquí. 87 00:09:36,642 --> 00:09:38,077 Gracias por la comida. 88 00:09:46,886 --> 00:09:48,521 Eso se ve delicioso. 89 00:09:54,126 --> 00:09:56,195 Este es Kosuzu. 90 00:09:56,362 --> 00:09:58,331 el dueño de un bar gay en Ni-chome. 91 00:09:58,497 --> 00:10:01,968 el lo ha estado ejecutando durante los últimos 48 años. 92 00:10:06,105 --> 00:10:09,208 ¿Qué es esto? ¿Está seguro? 93 00:10:11,110 --> 00:10:12,878 Gracias por la comida. 94 00:10:21,787 --> 00:10:23,489 Esto me trae recuerdos. 95 00:10:30,129 --> 00:10:31,330 Oye, señor. 96 00:10:33,032 --> 00:10:35,134 Hagámoslo justo. 97 00:10:35,234 --> 00:10:37,436 Puedes comer mi tortilla enrollada. 98 00:10:37,803 --> 00:10:39,872 Ya me comí un poco Espero que no te importe. 99 00:10:46,979 --> 00:10:47,947 Gracias. 100 00:10:48,414 --> 00:10:49,882 De nada. 101 00:11:05,931 --> 00:11:07,333 Ya sabes, 102 00:11:08,167 --> 00:11:11,971 Desprecio absolutamente a la yakuza. 103 00:11:16,642 --> 00:11:18,611 Eres una excepción. 104 00:11:20,112 --> 00:11:22,048 Bueno, yo odiaba a los travestis. 105 00:11:22,281 --> 00:11:26,152 Oh, bájate de tu caballo. 106 00:11:27,820 --> 00:11:29,522 Bueno, lo que sea. 107 00:11:35,394 --> 00:11:40,066 Eso es algo raro. Kosuzu nunca se emborracha. 108 00:11:46,072 --> 00:11:50,109 CALLE DORADA DE SHINJUKU 109 00:12:19,038 --> 00:12:21,841 Aquí tienes. Tortilla enrollada dulce. 110 00:12:22,108 --> 00:12:23,542 Hermoso. 111 00:12:24,043 --> 00:12:26,812 ¡Huele maravilloso! 112 00:12:28,214 --> 00:12:29,582 ¿Quieres un poco? 113 00:12:30,416 --> 00:12:32,118 Tendrás diabetes. 114 00:12:32,318 --> 00:12:35,454 Prefiero mis tortillas con un toque salado. 115 00:12:35,554 --> 00:12:37,923 Del tipo que tiene mucho caldo de sopa. 116 00:12:38,023 --> 00:12:39,291 Eres idiota. 117 00:12:39,391 --> 00:12:43,295 Esa es una tortilla de caldo de sopa. no una tortilla dulce enrollada. 118 00:12:47,666 --> 00:12:49,835 ¡Maravilloso! Me encanta lo dulce que es. 119 00:12:50,069 --> 00:12:51,370 ¿Cuál es la diferencia? 120 00:12:51,837 --> 00:12:54,140 Los restaurantes de sushi sirven tortillas enrolladas dulces. 121 00:12:54,240 --> 00:12:56,175 Los restaurantes soba sirven tortillas de caldo de sopa. 122 00:12:56,842 --> 00:12:57,943 Veo. 123 00:12:59,278 --> 00:13:02,181 Realmente te gustan tus tortillas enrolladas. ¿Porqué es eso? 124 00:13:02,848 --> 00:13:04,550 Los huevos son buenos para tu piel, ¿verdad? 125 00:13:04,884 --> 00:13:06,619 No voy a comer esto por mi piel. 126 00:13:06,719 --> 00:13:09,955 ¿Te recuerda a un viejo amor? ¿A él también le gustaban las tortillas? 127 00:13:11,390 --> 00:13:13,058 ¿No te gustaría saberlo? 128 00:13:36,115 --> 00:13:39,218 Kosuzu, ¿quieres unas salchichas fritas? 129 00:13:40,119 --> 00:13:41,153 No, estoy bien. 130 00:13:41,921 --> 00:13:44,390 solo son deliciosos cuando los tomo del plato de Ryu. 131 00:13:45,758 --> 00:13:48,561 Ryuu dijo lo mismo. 132 00:13:49,528 --> 00:13:50,596 ¿En realidad? 133 00:13:55,668 --> 00:13:59,905 Pensé que estaría aquí hoy. pero supongo que me dejó. 134 00:14:03,642 --> 00:14:06,212 Maestro, ¿podría terminar esto por mí? 135 00:14:06,378 --> 00:14:08,280 Perdón por la molestia. 136 00:14:08,781 --> 00:14:11,217 Las otras chicas en mi bar probablemente tenga hambre. 137 00:14:11,717 --> 00:14:12,585 No es ningún problema. 138 00:14:13,052 --> 00:14:16,755 iba a darle de comer a las sobras a los gatos del vecindario de todos modos. 139 00:14:34,506 --> 00:14:35,474 Aquí tienes. 140 00:14:36,108 --> 00:14:39,945 Incluso hiciste uno nuevo para mí. Realmente lo aprecio. 141 00:15:06,138 --> 00:15:09,708 La gente termina su día y se apresura a volver a casa. 142 00:15:10,976 --> 00:15:13,612 Pero a veces no quieren para volver directamente a casa. 143 00:15:14,046 --> 00:15:16,181 Entonces vienen a otro lugar de camino a casa. 144 00:15:30,963 --> 00:15:33,799 ¿Cómo quieres tus huevas de bacalao? ¿Medio raro otra vez? 145 00:15:34,133 --> 00:15:36,268 No lo cocines a la parrilla. Lo quiero crudo. 146 00:15:38,270 --> 00:15:40,973 ¿No dijiste huevas de bacalao? ¿Se debe comer a medio cocer? 147 00:15:42,174 --> 00:15:43,809 Ese perdedor no merece mi tiempo. 148 00:15:45,644 --> 00:15:49,181 ¿Rompiste con el Sr. Medium Rare? 149 00:15:49,848 --> 00:15:52,451 merezco mucho mejor que el niño de esa mamá. 150 00:15:58,791 --> 00:16:01,694 CENA 151 00:16:01,760 --> 00:16:02,594 Gracias. 152 00:16:02,661 --> 00:16:03,896 Gracias por la comida. 153 00:16:04,363 --> 00:16:06,432 Gracias por venir. 154 00:16:08,801 --> 00:16:10,836 Siempre eres rápido para enamorarte, 155 00:16:10,936 --> 00:16:12,838 y con la misma rapidez caerse de él. 156 00:16:12,938 --> 00:16:15,341 Nunca encontrarás un buen hombre de esa manera. 157 00:16:16,408 --> 00:16:17,643 Cállate, transexual. 158 00:16:17,910 --> 00:16:19,345 Cuida tu lengua, mocoso. 159 00:16:19,845 --> 00:16:22,481 Las huevas de bacalao crudas también son deliciosas. 160 00:16:24,850 --> 00:16:28,721 Te enamoraste de una yakuza. Estás empezando a perder el control, Kosuzu. 161 00:16:29,021 --> 00:16:30,289 Sé lo que estoy haciendo. 162 00:16:31,223 --> 00:16:32,157 Marilyn, por aquí. 163 00:16:32,658 --> 00:16:35,728 Enamoramientos tontos, un amor verdadero... 164 00:16:36,595 --> 00:16:38,263 Ya terminé con todo eso. 165 00:16:40,666 --> 00:16:44,203 Has vivido lo suficiente para saberlo mejor. 166 00:16:44,937 --> 00:16:47,873 No gastes dinero en la yakuza. Te quitarán todo. 167 00:16:48,173 --> 00:16:50,175 ¿Por qué Ryu no está aquí hoy? 168 00:16:51,076 --> 00:16:52,711 Probablemente esté ocupado extorsionando dinero. 169 00:16:54,213 --> 00:16:57,349 No, es un hombre honorable. 170 00:16:57,416 --> 00:16:58,684 Créeme, lo puedo decir. 171 00:17:00,719 --> 00:17:03,088 Como dicen, nunca debes Juzga un libro por su portada. 172 00:17:03,756 --> 00:17:06,625 Dicho esto, todavía no puedo superarlo. que alto es. 173 00:17:11,363 --> 00:17:14,333 Oh sí. Lo siento mucho. 174 00:17:15,134 --> 00:17:19,004 Prometo que haré todo lo que pueda para compensarlo. 175 00:17:20,406 --> 00:17:21,607 ¡Kenzaki! 176 00:17:43,462 --> 00:17:45,497 Ryu, duele. 177 00:17:45,764 --> 00:17:47,166 -¡Gen! -Duele. 178 00:17:47,499 --> 00:17:49,068 -¡Aguanta! -Lo siento. 179 00:17:49,201 --> 00:17:51,703 -¿Estás bien? -Duele. 180 00:17:51,804 --> 00:17:53,405 -¿Estás bien? -Duele mucho. 181 00:18:03,682 --> 00:18:05,017 Ryu... 182 00:18:05,117 --> 00:18:06,652 ¡Ryu! 183 00:18:07,052 --> 00:18:08,287 ¡Ryu! 184 00:18:10,656 --> 00:18:12,191 ¡Espera! 185 00:18:12,458 --> 00:18:13,725 ¡Vuelve aquí! 186 00:18:17,996 --> 00:18:19,498 LAS PANDILLAS RIVALES DE YAKUZA SE ENFRENTAN DE NUEVO 187 00:18:19,598 --> 00:18:21,767 LA VÍCTIMA: RYU KENZAKI, MIEMBRO DE YAKUZA 188 00:18:31,143 --> 00:18:34,379 Afortunadamente, la herida de Ryu no fue fatal. 189 00:18:35,347 --> 00:18:38,450 Sin embargo, todavía era una lesión grave. y tuvo que ser hospitalizado. 190 00:18:42,054 --> 00:18:45,557 Maestro, tengo un favor que pedirle. 191 00:18:54,800 --> 00:18:56,168 La primera bandeja. 192 00:19:01,940 --> 00:19:03,642 La segunda bandeja. 193 00:19:05,811 --> 00:19:09,548 Y aquí está la tercera bandeja. 194 00:19:11,116 --> 00:19:12,251 Eso es mucha comida. 195 00:19:12,551 --> 00:19:14,853 Le pedí al Maestro que hiciera esto para ti. 196 00:19:17,523 --> 00:19:18,757 Vamos, profundiza. 197 00:19:29,034 --> 00:19:34,573 No puedes tener una lonchera sin salchichas rojas ni tortillas enrolladas. 198 00:19:35,974 --> 00:19:38,644 Dime, Ryu. ¿Las salchichas son especiales para ti? 199 00:19:54,660 --> 00:19:59,631 Todos tenemos un recuerdo preciado, encerrado en el fondo de nuestros corazones. 200 00:20:04,836 --> 00:20:05,804 Aún, 201 00:20:06,905 --> 00:20:08,840 Espero que escuches 202 00:20:09,675 --> 00:20:11,777 a mis recuerdos de tortilla enrollada un día. 203 00:20:17,115 --> 00:20:18,650 Me alegro que estés vivo. 204 00:20:21,186 --> 00:20:22,588 Si murieras, 205 00:20:24,590 --> 00:20:25,591 Yo... 206 00:20:29,928 --> 00:20:30,929 Está bien, está bien. 207 00:21:08,967 --> 00:21:10,636 ¿No es hora de que te vayas a casa? 208 00:21:12,237 --> 00:21:13,272 Tienes que trabajar, ¿no? 209 00:21:15,874 --> 00:21:20,612 La vida es como el río Sumida. Tienes que mantener la distancia. 210 00:21:23,548 --> 00:21:24,850 No subestimes la vida. 211 00:21:52,044 --> 00:21:54,079 ¿Tienes hojuelas de bonito? 212 00:21:55,547 --> 00:21:57,783 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 213 00:21:58,650 --> 00:22:02,554 Me gustaría espolvorearlo con hojuelas de bonito sobre arroz tibio, aderezado con salsa de soja. 214 00:22:05,190 --> 00:22:06,258 ¿Arroz para gatos? 215 00:22:08,994 --> 00:22:13,432 Esa fue la primera vez que ella vino. a mi restaurante. 216 00:22:15,701 --> 00:22:19,104 CONTINUARA 217 00:22:22,274 --> 00:22:23,442 Hola a todos. 218 00:22:24,609 --> 00:22:26,945 Los huevos con el lado soleado hacia arriba son fáciles de hacer. 219 00:22:27,045 --> 00:22:29,848 Las tortillas enrolladas, por el contrario, son un poco más complicados. 220 00:22:30,549 --> 00:22:34,519 Puede que requiera más trabajo, pero ¿por qué no intentarlo? 221 00:22:38,557 --> 00:22:42,861 Revolver ligeramente los huevos en la sartén 222 00:22:43,061 --> 00:22:44,596 para una tortilla más esponjosa. 223 00:22:46,865 --> 00:22:49,868 Enrolla la tortilla hacia ti. 224 00:22:50,469 --> 00:22:53,705 Mueve la tortilla a un lado. antes de comenzar la siguiente capa. 225 00:22:55,440 --> 00:22:58,443 Explota las burbujas que aparecen. con tus palillos. 226 00:23:03,315 --> 00:23:04,649 ¡Hasta la próxima! 227 00:23:05,517 --> 00:23:06,952 Buenas noches. 228 00:24:32,637 --> 00:24:34,906 ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 229 00:24:34,973 --> 00:24:36,975 Traducción de subtítulos por Chen Li Woon