1
00:00:17,583 --> 00:00:20,542
Kmalu po premieri,
film Metropolis

2
00:00:20,667 --> 00:00:23,750
je bil močno okrnjen
in so bile narejene spremembe.

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,917
Od takrat naprej,
več kot četrtina filma

4
00:00:27,042 --> 00:00:30,125
se je domnevalo, da je bil izgubljen.

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,333
Potem, leta 2008, skoraj dokončan
različica filma

6
00:00:33,458 --> 00:00:36,542
so odkrili v Buenos Airesu.
Kar se je ohranilo

7
00:00:36,667 --> 00:00:39,750
vendar je bila močno poškodovana
kopija filma

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,917
ki je bil natisnjen na 16 mm
filmska zaloga,

9
00:00:43,042 --> 00:00:47,208
brez polnega okvirja
prvotnega razmerja stranic slike.

10
00:00:47,792 --> 00:00:51,708
Precejšen del filma
rekonstrukcijo je bilo mogoče zaključiti

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,208
in pravilno zaporedje
njegovega urejanja

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,125
ustanovljen s sredstvi
tega argentinskega materiala.

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,250
Španski mednapisi so prevedeni
v nemščino

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,375
s pomočjo cenzorskih kartic.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,417
Za prikaz v pravilnem
položaj na sliki

16
00:01:06,542 --> 00:01:09,333
posneti obrezani elementi
iz 16mm negativa,

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,292
manjkajoči del okvirja
je označen s črno.

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,833
Prikažejo se mednapisi
z izvirno grafično obdelavo.

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,792
Tisti naslovi, ki se pojavljajo v drugačnem
pisava

20
00:01:20,917 --> 00:01:24,375
Dodani so bili za povzetek
vsebino še manjkajočih prizorov

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
kolikor je potrebno
olajšati

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,708
ustrezno razumevanje
zgodbe.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,958
Navedene so krajše vrzeli
z majhnimi segmenti črnega voditelja.

24
00:01:32,250 --> 00:01:39,292
Ta film je produciral ufa
in se distribuira z dovoljenjem parufameta.

25
00:01:39,583 --> 00:01:44,958
Režija: Fritz lang.
Scenarij: Thea Von Harbou.

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,875
Produkcijska zasnova: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,708
Pri kameri:
Karl Freund, giinther rittau.

28
00:01:53,000 --> 00:01:58,792
Glasba: Gottfried Huppertz.
Kipar: Walter schultze-mittendorf.

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,417
Metropolis, roman
od thea Von harbou,

30
00:02:01,542 --> 00:02:04,625
pojavil v publikaciji
illustriertes blatt, Frankfurt,

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,375
in v knjižni obliki
od avgusta scherl verlag g.M.B.H.

32
00:02:07,667 --> 00:02:10,500
Osebe v filmu:

33
00:02:10,625 --> 00:02:13,458
Joh fredersen - Alfred Abel

34
00:02:13,583 --> 00:02:17,000
freder, sin joha fredersena —
Gustav Frohlich

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,542
rotwang, izumitelj
— Rudolf Klein-rogge

36
00:02:20,667 --> 00:02:24,083
suh človek - Fritz rasp
josaphat — Theodor loos

37
00:02:24,208 --> 00:02:27,042
11811 — erwin biswanger

38
00:02:27,167 --> 00:02:30,583
grot, varuh srčnega stroja -
Heinrich George

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,458
ustvarjalni človek strojni človek

40
00:02:34,583 --> 00:02:38,333
smrt sedem smrtnih grehov

41
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Maria — Brigitte Helm

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,208
epigraf:

43
00:02:45,333 --> 00:02:50,917
Posrednik med glavo in rokami
mora biti srce!

44
00:03:58,000 --> 00:04:01,292
Sprememba menjave.

45
00:05:19,208 --> 00:05:22,333
Globoko spodaj

46
00:05:22,458 --> 00:05:26,000
zemlja je ležala

47
00:05:26,125 --> 00:05:30,208
mesto delavcev.

48
00:06:39,917 --> 00:06:45,500
Kot globoko pod zemljo
kot je ležalo mesto delavcev,

49
00:06:45,625 --> 00:06:51,250
tako visoko nad njim se je dvigal kompleks
znan kot "klub sinov",

50
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
s svojimi predavalnicami in knjižnicami,
svoja gledališča in stadione.

51
00:07:30,042 --> 00:07:34,375
Očetje, za katere vsaka revolucija
mehanskega kolesa je pomenilo zlato,

52
00:07:34,500 --> 00:07:39,250
podarili svojim sinovom
čudež večnih vrtov.

53
00:07:58,833 --> 00:08:02,167
Katera od vas bo danes

54
00:08:02,292 --> 00:08:07,125
imajo čast zabavati
mojster freder, joh fredersenov sin?

55
00:10:46,292 --> 00:10:50,417
poglej! To so tvoji bratje!

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,833
Poglej —!

57
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
To so tvoji bratje!

58
00:12:35,875 --> 00:12:39,167
Kdo — je bil to?

59
00:13:28,333 --> 00:13:30,750
Ampak to se je zgodilo frederju...

60
00:13:30,875 --> 00:13:34,333
sin joha fredersena,
mojster Metropolisa...

61
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Ko je iskal dekle:

62
00:17:43,833 --> 00:17:47,958
Do novega babilonskega stolpa -
Očetu —!

63
00:21:38,083 --> 00:21:43,500
Zakaj, Josaphate, izvem za to
eksplozija od mojega sina, in ne od tebe —!

64
00:21:51,458 --> 00:21:54,750
Podrobnosti —!

65
00:23:07,083 --> 00:23:12,458
Kaj si iskal
v strojnicah, freder?

66
00:23:15,167 --> 00:23:21,792
Hotel sem pogledati v obraze ljudi, katerih
majhni otroci so moji bratje, moje sestre...

67
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
Tvoje veličastno mesto, oče ...

68
00:23:50,958 --> 00:23:55,125
In ti možgani tega mesta - in vse
nas v luči tega mesta...

69
00:24:22,417 --> 00:24:26,542
In kje so ljudje, oče,
čigave roke so zgradile tvoje mesto —?

70
00:24:32,417 --> 00:24:36,542
Tja, kamor sodijo...

71
00:24:43,417 --> 00:24:46,375
Kam sodijo...?

72
00:24:51,417 --> 00:24:54,958
V globino...?

73
00:25:30,292 --> 00:25:35,250
In če tiste v globini
nekega dne vstati proti tebi?

74
00:26:07,250 --> 00:26:12,208
Glavni vodja srčnega stroja,
grot, — s pomembnim sporočilom...

75
00:26:33,167 --> 00:26:38,125
Bila sta še dva izvoda
teh prekletih načrtov, herr fredersen...

76
00:27:19,125 --> 00:27:24,083
V žepih dveh moških, ki sta se srečala
z nesrečo danes pri m-stroju...

77
00:27:38,208 --> 00:27:44,833
Kako to, jozafat, da so bili ti načrti
ki mi ga je prinesel grot, ne pa ti?

78
00:28:09,167 --> 00:28:14,125
Prijavite se na g-banko
za preostale plače...

79
00:29:19,125 --> 00:29:23,167
Oče, ali veš, kaj to pomeni
da bi te odpustili?

80
00:29:23,292 --> 00:29:27,417
To pomeni: Poslati spodaj! —
Oče — spodaj! V globino —!

81
00:30:40,125 --> 00:30:46,750
Ali veste, kaj pomeni biti odpuščen
tako kot joh fredersen?

82
00:31:05,167 --> 00:31:09,292
Bi šel z mano,
jozafat?

83
00:31:49,833 --> 00:31:57,833
Pojdi domov, Josafat, in me počakaj ...
Nocoj me čaka še dolga pot...

84
00:32:09,417 --> 00:32:14,375
V globino, -
Mojim bratom ...

85
00:32:22,750 --> 00:32:29,375
Od danes naprej si želim, da me natančno držijo
obveščen o vsakem koraku mojega sina ...

86
00:33:44,750 --> 00:33:46,792
brat...

87
00:33:57,167 --> 00:34:02,167
Stroj! Obstajajo potrebe
biti nekdo za strojem!

88
00:34:07,667 --> 00:34:12,625
Nekdo bo pri stroju...

89
00:34:26,458 --> 00:34:31,417
poslušaj me...
Želim zamenjati svoje življenje s tabo ...

90
00:35:03,208 --> 00:35:08,125
Jozafata.
99. blok. Hiša 7, 7. nadstropje.

91
00:35:13,583 --> 00:35:17,708
Čakaj me — oba ...

92
00:35:48,542 --> 00:35:53,083
Jozafata.
99. blok. Hiša 7, 7. nadstropje.

93
00:36:05,208 --> 00:36:08,958
Jozafata.
99. blok. Hiša 7, 7. nadstropje.

94
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
Sredi metropole,

95
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
tam stoji čudna hiša
ki so jih stoletja spregledala.

96
00:38:15,042 --> 00:38:20,417
Človek, ki je prebival znotraj
je bil rotwang, izumitelj.

97
00:39:38,917 --> 00:39:40,917
Hel

98
00:39:41,042 --> 00:39:45,500
rojen, da mi prinese srečo
in blagoslov vsemu človeštvu.

99
00:39:45,625 --> 00:39:50,125
Izgubil proti Johu Fredersenu. Umrl dajanje
življenje frederju, sinu joha fredersena.

100
00:40:16,375 --> 00:40:21,042
Um, kot je tvoj, rotwang,
bi moral biti sposoben pozabiti ...

101
00:40:26,083 --> 00:40:32,708
Samo enkrat v življenju sem nekaj pozabil:
Da je bil ženska - in ti moški ...

102
00:40:38,708 --> 00:40:43,667
Naj mrtvi ležijo, rotwang ...
Zate je mrtva, tako kot zame...

103
00:40:51,375 --> 00:40:56,333
Zame ni mrtva, joh fredersen —
Zame živi —!

104
00:41:06,083 --> 00:41:14,083
Ali mislite, da je izguba roke
je previsoka cena za poustvarjanje hela —?!

105
00:41:20,958 --> 00:41:24,250
Ali jo želite videti —?!

106
00:43:26,042 --> 00:43:28,833
Zdaj, joh fredersen —?!

107
00:43:28,958 --> 00:43:32,917
Ali ni vredno izgubiti roke
ustvariti človeka prihodnosti ...

108
00:43:33,042 --> 00:43:35,125
Stroj-človek —?!

109
00:43:42,708 --> 00:43:46,542
Še 24 ur dela...

110
00:43:46,667 --> 00:43:51,833
In noben človek, joh fredersen, ne bo mogel
loči človeka stroja od smrtnika —!

111
00:44:11,875 --> 00:44:17,375
Ženska je moja, joh fredersen!
Helin sin je bil tvoj!

112
00:44:44,542 --> 00:44:49,500
In kaj te pripelje na mojo pot,
joh fredersen?

113
00:45:00,208 --> 00:45:06,833
Potrebujem vaš nasvet -
Kot ponavadi, ko me vsi moji strokovnjaki izneverijo ...

114
00:45:20,167 --> 00:45:23,083
Mi lahko dešifriraš te načrte

115
00:45:23,208 --> 00:45:28,458
ki so jih dobivali več mesecev
odkrili v žepih mojih delavcev?

116
00:46:03,875 --> 00:46:08,833
Ob dveh ... enkrat se mi konča izmena!
Spet nas je poklicala ...

117
00:47:35,292 --> 00:47:41,917
Oče —! Oče —!
Ali se deset ur nikoli ne bo končalo —??!!

118
00:48:12,500 --> 00:48:16,542
To je načrt
dva tisoč let starih katakomb

119
00:48:16,667 --> 00:48:20,792
globoko pod najnižjo raven
vaše metropole...

120
00:48:56,042 --> 00:49:04,042
Rad bi zbral, kaj moji delavci
delajo točno v teh katakombah...

121
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
Danes vam bom povedal

122
00:52:30,750 --> 00:52:34,917
legenda o gradnji
babilonskega stolpa...

123
00:52:35,042 --> 00:52:40,708
Legenda o gradnji
babilonskega stolpa

124
00:52:50,708 --> 00:52:56,917
pridi Zgradimo stolp
katerega zenit bo segal do zvezd!

125
00:53:00,167 --> 00:53:03,750
In v zenitu stolpa bomo zapisali:

126
00:53:03,875 --> 00:53:08,458
Velik je svet in njegov ustvarjalec!
In velik je človek!

127
00:53:28,542 --> 00:53:31,667
Toda tisti, ki so spočeli
babilonskega stolpa

128
00:53:31,792 --> 00:53:34,083
ni mogel zgraditi babilonskega stolpa.

129
00:53:34,208 --> 00:53:38,875
Naloga je bila prevelika.
Tako so plačevali plače v zunanje roke...

130
00:53:56,167 --> 00:54:01,250
Toda roke, ki so zgradile babilonski stolp
o sanjah ni vedel ničesar

131
00:54:01,375 --> 00:54:06,542
katerega glava, ki si ga je zamislila
je fantazirala.

132
00:54:34,750 --> 00:54:39,375
Slavne pesmi enega človeka
postali prekletstva drugih.

133
00:54:52,625 --> 00:54:58,833
Govorilo se je v istem jeziku, vendar
ti ljudje se niso razumeli...

134
00:55:06,667 --> 00:55:14,500
Velik je svet in njegov ustvarjalec
in velik je človek

135
00:55:30,167 --> 00:55:34,292
Glava in roke zahtevajo posrednika.

136
00:55:36,750 --> 00:55:42,958
Posrednik med glavo in rokami
mora biti srce!

137
00:56:12,042 --> 00:56:17,000
In kje je naš posrednik,
Marija —?

138
00:56:37,250 --> 00:56:42,208
Počakaj ga!
Zagotovo bo prišel!

139
00:56:57,583 --> 00:57:02,542
Bomo počakali, Maria ...!
Ampak ne za dolgo —!

140
00:58:51,500 --> 00:58:56,458
O posrednik,
si končno prišel...

141
00:58:59,250 --> 00:59:04,208
Poklical si me — tukaj sem!

142
00:59:35,042 --> 00:59:41,667
Rotwang, daj človeka stroja
podoba te ženske...

143
00:59:50,792 --> 00:59:54,833
Sejal bom razdor
med njimi in njo!

144
00:59:54,958 --> 00:59:59,083
Uničil bom njihovo vero
v tej ženski...

145
01:00:26,375 --> 01:00:33,000
Pusti me zdaj pri miru, joh fredersen...
Brez mene boš našel pot nazaj ...

146
01:00:58,958 --> 01:01:03,625
bedak! Zdaj boste izgubili tudi zadnjega
ostalo, kar si še imel od hela...

147
01:01:03,750 --> 01:01:07,250
Vaših 50”...

148
01:01:30,167 --> 01:01:34,333
Do jutri, v katedrali!

149
01:06:06,167 --> 01:06:10,292
Konec preludija

150
01:06:14,833 --> 01:06:18,625
intermezzo

151
01:06:56,208 --> 01:07:00,042
Freder je priča menihu na prižnici
ki pridiga:

152
01:07:00,167 --> 01:07:05,042
»Resnično, povem vam: Dnevi
o kateri govori apokalipsa, se približuje!"

153
01:07:05,417 --> 01:07:09,458
Menihova roka kaže na Sveto pismo,
v katerem je zapisano:

154
01:07:09,625 --> 01:07:13,417
»In videl sem žensko, ki je sedela na škrlatu
obarvana zver, polna bogokletnih imen,

155
01:07:13,542 --> 01:07:15,708
ki ima sedem glav in deset rogov.

156
01:07:15,833 --> 01:07:19,500
In žena je bila oblečena
v vijolični in škrlatni barvi,

157
01:07:19,625 --> 01:07:21,792
z zlato skodelico v roki.

158
01:07:21,917 --> 01:07:25,583
In na njenem čelu je bilo ime
napisano, skrivnost:

159
01:07:25,708 --> 01:07:29,208
Babilon veliki, mati
gnusob zemlje.

160
01:07:29,333 --> 01:07:32,667
In videl sem žensko pijano
s krvjo svetnikov. ”

161
01:07:48,542 --> 01:07:54,333
Uničil boš joha fredersena -
On in njegovo mesto in njegov sin —!

162
01:08:39,458 --> 01:08:41,125
Požrešnost

163
01:08:41,292 --> 01:08:42,958
pohlep

164
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
ponos

165
01:08:44,958 --> 01:08:46,208
poželenje

166
01:08:46,375 --> 01:08:48,042
zavist

167
01:08:48,208 --> 01:08:49,500
jeza

168
01:08:49,667 --> 01:08:50,792
lenuh

169
01:09:06,458 --> 01:09:10,500
Če bi prišel prej,
ne bi me prestrašil...

170
01:09:10,625 --> 01:09:14,750
Zdaj te rotim: oddalji se od mene
in moj ljubljeni...!

171
01:10:19,667 --> 01:10:24,083
Kje je tisti, čigar oblačila
nosiš?

172
01:10:38,208 --> 01:10:44,042
Jozafata.
99. blok. Hiša 7, 7. nadstropje.

173
01:11:18,083 --> 01:11:21,417
Bi prosim zbudil georgyja?

174
01:11:21,542 --> 01:11:25,417
Mora me voditi
takoj v delavsko mesto...

175
01:11:44,542 --> 01:11:52,125
11811, pojdi nazaj do stroja in
pozabi, da si ga kdaj zapustil — razumeš?

176
01:12:13,083 --> 01:12:16,792
Nekoga moram imeti
ki mi je zvest, Josaphate ...

177
01:12:16,917 --> 01:12:20,750
Kako naj sicer dosežem končni cilj
moje poti —?!

178
01:12:47,375 --> 01:12:51,125
Moram nadaljevati, josaphate, —
Zdaj moram sam,

179
01:12:51,250 --> 01:12:55,042
poiščite osebo, ki ji je georgy
naj bi me vodil...

180
01:12:58,458 --> 01:13:03,625
Nocoj, josaphat -
Nocoj, ko se vrnem ...

181
01:14:51,083 --> 01:14:56,625
Jozafata.
99. blok. Hiša 7, 7. nadstropje.

182
01:15:34,083 --> 01:15:41,708
Torej, kakšno ceno zahtevate
ker si nocoj zapustil to rezidenco?

183
01:16:27,917 --> 01:16:33,042
Zdi se, da še vedno nisi dojel
kdo me je poslal sem...

184
01:16:36,542 --> 01:16:37,750
Centralna banka Metropolis

185
01:16:39,708 --> 01:16:45,875
ta moški noče svojega sina
da te najdem še nocoj tukaj!

186
01:17:38,125 --> 01:17:43,708
Čez tri ure
Poklical te bom!

187
01:18:39,750 --> 01:18:46,333
pridi Čas je, da damo človeku stroj
tvoj obraz!

188
01:26:30,917 --> 01:26:35,000
Kje je Marija —?!

189
01:26:43,375 --> 01:26:48,292
S tvojim očetom je ...

190
01:27:05,125 --> 01:27:10,042
povem ti,
pri tvojem očetu je —!

191
01:27:11,792 --> 01:27:15,792
»Je najbolj popolna in najbolj ubogljiva
orodje, ki ga je človek kdaj imel!

192
01:27:15,917 --> 01:27:19,917
Nocoj boš videl, kako se bo obdržala
pred očmi zgornje stoterice.

193
01:27:20,042 --> 01:27:24,167
Videli jo boste plesati, pa če le enega
ena oseba v sebi prepozna stroj,

194
01:27:24,292 --> 01:27:28,292
Rekel si bom, da sem nevaren
ki jim nikoli ni nič uspelo!

195
01:27:28,417 --> 01:27:31,458
C. Rotwang”

196
01:27:31,583 --> 01:27:36,375
”c. A. Rotwang prosi herr joha fredersena
biti njegov gost ta večer. ”

197
01:28:09,042 --> 01:28:15,625
Želim, da greš k tistim v globinah
da bi izničili delo vašega prototipa!

198
01:30:07,250 --> 01:30:10,292
”C. A. Rotwang prosi herr joha fredersena
biti njegov gost ta večer. ”

199
01:32:03,958 --> 01:32:11,292
Resnično, povem vam: Dnevi
ki govori apokalipsa se bliža...!

200
01:33:22,125 --> 01:33:27,042
Vseh sedem smrtnih grehov,
v njenem imenu —!

201
01:34:12,792 --> 01:34:17,708
Smrt prehiti mesto —!

202
01:34:29,583 --> 01:34:34,500
Konec intermezza

203
01:34:49,708 --> 01:34:57,708
Razodetje sv
avalun založba, hellerau

204
01:35:16,083 --> 01:35:20,500
Pobegnil sem od suhega človeka
nosi to obleko...

205
01:35:20,625 --> 01:35:25,167
Ampak deset dni krvosledec tvojega očeta
delavsko mesto dela nevarno...

206
01:35:35,000 --> 01:35:38,083
Edina stvar, ki drži delavce v šahu

207
01:35:38,208 --> 01:35:42,417
je njihovo pričakovanje do mediatorja
obljubil jim...

208
01:36:07,417 --> 01:36:12,708
Še bolj čudne stvari
se dogajajo, freder...

209
01:36:23,208 --> 01:36:27,792
Tisti večer, ko ste zboleli ...

210
01:36:38,458 --> 01:36:43,417
Nekoč najboljši prijatelji...
Zaradi te ženske...

211
01:36:49,125 --> 01:36:54,042
Drugi moški ...
Istega večera ...

212
01:37:02,042 --> 01:37:08,625
Večni vrtovi ležijo zapuščeni ...
Toda noč za nočjo v yoshiwara...

213
01:37:44,500 --> 01:37:51,083
In ta ženska,
pri čigar nogah so nakopičeni vsi grehi...

214
01:37:51,417 --> 01:37:56,125
Imenuje se tudi Marija...

215
01:38:04,417 --> 01:38:11,000
Ista ženska kot tiste v globinah
veljati za svetnika —?!

216
01:38:25,500 --> 01:38:28,833
Mnogi zdaj hodijo v mesto mrtvih,

217
01:38:28,958 --> 01:38:33,792
ženski, ki so jo obsodili
biti resničen kot zlato.

218
01:38:39,583 --> 01:38:44,000
Mediator ni verjeten
zamuditi to priložnost ...

219
01:39:06,833 --> 01:39:10,167
Karkoli se zgodi nocoj:

220
01:39:10,292 --> 01:39:14,417
Moj izrecni ukaz je, da dovolim delavcem
naj delajo kar hočejo...

221
01:39:25,417 --> 01:39:30,708
Joh fredersen jih želi spustiti noter
globine uporabljajo silo in delajo narobe

222
01:39:30,833 --> 01:39:36,167
da lahko zahteva pravico
uporabiti silo proti njim...

223
01:39:53,750 --> 01:39:59,000
Ko si govoril svojim ubogim bratom,
govorila si o miru, Maria ...

224
01:39:59,125 --> 01:40:04,500
Danes glasnik Joha Fredersena
spodbuja jih k uporu proti njemu ...

225
01:40:27,917 --> 01:40:32,833
Uničila bo njihovo vero
v posredniku!

226
01:41:11,125 --> 01:41:17,708
Veste, vedno sem govoril o miru ...
Toda vaš posrednik ni prišel ...

227
01:41:29,667 --> 01:41:34,583
Dovolj dolgo ste čakali!
Prišel je tvoj čas —!

228
01:41:41,292 --> 01:41:45,042
Ampak prelisičil sem joha fredersena!

229
01:41:45,167 --> 01:41:49,542
Vaš klon ne uboga njegove volje -
Samo moja!

230
01:41:58,625 --> 01:42:05,250
Kdo je živa krma
za stroje za Metropolis —?!

231
01:42:09,833 --> 01:42:16,417
Kdo maže spoje strojev
z lastnim mozgom —?!

232
01:42:31,333 --> 01:42:36,250
Kdo hrani stroje
z lastnim mesom —?!

233
01:42:43,042 --> 01:42:49,625
Naj stroji stradajo, bedaki —!
Pokončaj jih — jaz!

234
01:42:52,958 --> 01:42:57,875
Naredite jih v — teh strojih — I!

235
01:43:14,250 --> 01:43:17,083
Ti nisi Maria —!!!

236
01:43:20,708 --> 01:43:23,042
Ti nisi Maria —!

237
01:43:37,583 --> 01:43:42,500
Maria govori o miru, ne o umoru —!
To ni Maria - jaz!

238
01:43:46,375 --> 01:43:51,333
Joh fredersenov sin — jaz!

239
01:43:53,833 --> 01:44:00,417
Spravi ga noter, psa,
v svoji beli svileni koži —!!!

240
01:44:31,500 --> 01:44:35,542
Pridobite svoje ženske, svoje sinove,
ven iz delavskega mesta!

241
01:44:35,667 --> 01:44:39,750
Naj nihče ne ostane zadaj!
Smrt strojem —!!!

242
01:44:50,292 --> 01:44:52,458
Na podstrešju svojega doma,

243
01:44:52,583 --> 01:44:56,167
rotwang zasloni
za Mario njegova vedno večja opitost

244
01:44:56,292 --> 01:44:58,375
z zmagoslavjem nad Fredersenom:

245
01:44:58,667 --> 01:45:00,875
«— In dvakrat sem
trik joh fredersen —!

246
01:45:01,000 --> 01:45:04,917
Kajti prikril sem mu, da si njegov sin želi
biti posrednik svojih bratov ...

247
01:45:05,042 --> 01:45:06,917
In je zaljubljen vate -!"

248
01:45:07,208 --> 01:45:09,708
Maria ni edina
eden posluša rotwanga.

249
01:45:09,833 --> 01:45:13,833
Na drugi strani podstrešnega okna,
joh fredersen je prisluškoval ...

250
01:45:14,292 --> 01:45:19,125
Joh fredersen vdre na rotwangovo podstrešje. On
se spopade s svojim starim tekmecem in ga prehiti.

251
01:45:19,250 --> 01:45:22,583
Maria je prosta.

252
01:45:49,000 --> 01:45:53,083
Konec koncev zvest ...

253
01:46:12,125 --> 01:46:15,333
Pridi, freder! Še vedno imamo
iti skozi delavsko mesto.

254
01:46:50,000 --> 01:46:52,667
Ženske in moški,
naj nihče ne zamudi danes —!

255
01:46:52,792 --> 01:46:54,917
Smrt strojem — jaz!

256
01:49:03,708 --> 01:49:08,625
Niti en človek -
Niti ena ženska ni ostala zadaj —!

257
01:49:49,250 --> 01:49:56,542
Pustite stroje —!
Naj dirkajo do smrti —!

258
01:50:05,042 --> 01:50:07,875
V srčni stroj —!

259
01:50:18,250 --> 01:50:20,958
Nevarnost

260
01:51:42,333 --> 01:51:44,625
Odprite vrata!

261
01:51:51,750 --> 01:51:55,625
Moraš odpreti vrata!

262
01:51:58,167 --> 01:52:00,875
Če srčni stroj pogine,

263
01:52:01,000 --> 01:52:04,750
nič v strojnem okrožju
bom ostal stal — jaz!

264
01:52:52,875 --> 01:52:56,417
Se vam je zmešalo —??

265
01:52:56,542 --> 01:53:02,000
Če srce-stroj propade, celoten
delavsko mesto bo opustošeno — jaz!

266
01:58:52,583 --> 01:58:57,167
Kje so tvoji očetje,
tvoje matere?

267
01:59:49,750 --> 01:59:54,667
Se ti sploh sanja, da tvoj sin
je med delavci?!

268
02:01:32,500 --> 02:01:37,417
Da — ti! Ti si Maria —!

269
02:01:48,250 --> 02:01:54,833
V zračne jaške — hitro! hitro! The
rezervoarji so počili! Mesto se utaplja —!

270
02:06:29,792 --> 02:06:34,708
Vzeli bomo otroke
v klub sinov!

271
02:06:46,083 --> 02:06:51,042
Zakaj so vse luči ugasnjene?

272
02:07:13,875 --> 02:07:18,792
Vedeti moram —!
Kje je moj sin?!!!

273
02:07:21,958 --> 02:07:25,667
Jutri na tisoče
bo v besu in obupu vprašal:

274
02:07:25,792 --> 02:07:28,542
Joh fredersen,
kje je moj sin —?!

275
02:08:13,375 --> 02:08:17,458
Kje so vaši otroci??!

276
02:08:26,000 --> 02:08:32,583
Mesto se utopi,
jaški so popolnoma zaliti — I!

277
02:08:39,417 --> 02:08:47,417
Kdo vam je naročil, da napadete stroje, brez
kar ste končali, idioti —??!

278
02:08:54,750 --> 02:08:58,333
Čarovnica je kriva —!

279
02:09:08,375 --> 02:09:12,708
Bomo pogledali
kakor gre svet k hudiču —!

280
02:09:53,875 --> 02:10:00,458
Poiščite čarovnico; Vsega je ona kriva —!
Udari jo mrtvo — jaz!

281
02:11:14,833 --> 02:11:19,750
Zdaj te bom odpeljal domov,
moj hudič —!

282
02:12:33,125 --> 02:12:39,708
Čarovnica —! Čarovnica —!
Tukaj je —! Tukaj je —!

283
02:12:42,917 --> 02:12:49,500
Kje so naši otroci,
ti čarovnica, ti —??!

284
02:12:55,083 --> 02:13:01,667
Zažgite čarovnico. —
Na kol z njo!!!

285
02:14:55,875 --> 02:14:59,125
Na kol z njo — jaz!

286
02:17:24,958 --> 02:17:29,917
Hel—! Myhel—!!

287
02:21:18,417 --> 02:21:23,333
Vaši otroci ... rešeni —!!!

288
02:25:25,708 --> 02:25:30,750
Glava in roke se želijo združiti,
ampak nimajo srca za to...

289
02:25:30,917 --> 02:25:34,792
O posrednik,
pokaži jim pot drug do drugega...

290
02:26:14,542 --> 02:26:22,542
Posrednik med glavo in rokami
mora biti srce!

291
02:26:28,792 --> 02:26:33,792
Obnova: fundacija F. W. Murnau,
Wiesbaden skupaj z deutsche kinemathek...

292
02:26:33,917 --> 02:26:37,917
Museum fiir film und fernsehen, Berlin

293
02:26:38,042 --> 02:26:43,417
v sodelovanju z museo del cine Pablo
c. Kokoš Ducros, Buenos Aires

294
02:26:43,708 --> 02:26:48,708
podpira:

295
02:26:58,917 --> 02:27:03,917
Prispevki gradiva in napotkov:

296
02:28:19,542 --> 02:28:24,542
Posebna zahvala:


