1
00:00:10,427 --> 00:00:12,728
المرأة الشابة: تخيل أنك طفلة مرة أخرى.
2
00:00:12,888 --> 00:00:15,522
الطفل الذي لم يسبق له مثيل
كنت بعيدًا عن المنزل من قبل.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,770
ليس ليوم واحد.
4
00:00:18,936 --> 00:00:22,898
عندما كنت في العاشرة من عمري، قررت والدتي
ولم تعد قادرة على الاحتفاظ بي.
5
00:00:24,233 --> 00:00:27,696
<ط> لقد تم إرسالي بعيدا عن المنزل الصغير
في بورتسموث حيث ولدت.
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,329
بعيدة عن العيش مع عماتي الأثرياء:
7
00:00:30,489 --> 00:00:32,992
السيدة بيرترام والعمة نوريس
في مانسفيلد بارك.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,538
لقد تعلمت بالفعل أن أكون جيدًا.
9
00:00:37,287 --> 00:00:40,087
لقد قيل لي الآن أنني يجب ألا أنسى أبدًا أن أكون ممتنًا.
10
00:00:41,333 --> 00:00:44,512
<ط> ولكن لفترة طويلة،
لقد كنت خجولًا وغير سعيد فحسب.
11
00:00:44,670 --> 00:00:50,304
لا شك أننا يجب أن نجهز أنفسنا لذلك
طفل جاهل، ذو أخلاق مبتذلة..
12
00:00:52,261 --> 00:00:54,348
هذه ليست أخطاء غير قابلة للشفاء.
13
00:00:54,513 --> 00:00:57,811
وأنا على ثقة من أنها سوف تثبت حسن التصرف،
مع شعور أكثر من أختنا.
14
00:00:57,975 --> 00:01:02,067
أختنا لديها ما يكفي من العقل
لترسل ابنتها إلينا.
15
00:01:02,229 --> 00:01:04,649
وجودها مع أبناء عمومتها
سيكون التعليم في حد ذاته.
16
00:01:04,815 --> 00:01:07,579
آمل فقط أنها لن تضايق الصلصال المسكين.
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,949
لقد طلبت من جوليا أن تترك الأمر وشأنه.
18
00:01:12,406 --> 00:01:14,375
(صهيل الحصان)
19
00:01:14,533 --> 00:01:16,620
كان.
20
00:01:40,309 --> 00:01:42,396
تعالي يا فاني، قابلي أبناء عمومتك.
21
00:01:44,438 --> 00:01:49,575
هذه ماريا، وإذا كنت سأعلمك شيئًا،
سوف تتعلم أن تكون جيدًا وذكيًا منها.
22
00:01:49,735 --> 00:01:52,321
جوليا وتوم وإدموند.
23
00:01:52,487 --> 00:01:54,125
كلاهما: كيف حالك؟
24
00:01:59,119 --> 00:02:02,548
السيدة نوريس: تعال لمقابلة عمك
السير توماس وعمتك الليدي بيرترام.
25
00:02:07,336 --> 00:02:11,808
يجب أن يكون الطفل متعبًا بعد هذه الرحلة الطويلة.
اجلس هنا بجانب عمتك.
26
00:02:13,634 --> 00:02:17,098
السير توماس: إدموند، أعط ابن عمك
شريحة من عنب الثعلب.
27
00:02:19,640 --> 00:02:21,312
(تنهدات)
28
00:02:25,062 --> 00:02:27,149
وهذه ليست بداية واعدة للغاية.
29
00:02:37,407 --> 00:02:39,377
(يضحك)
30
00:02:39,535 --> 00:02:44,291
فان نيويورك: لقد اشتقت إلى إخوتي وأخواتي المزعجين
والخشونة والتعثر في منزلي.
31
00:02:45,374 --> 00:02:50,463
<ط> لم يقصد أحد أن يكون قاسيًا، لكنني كنت كذلك
العلاقة السيئة وكثيرًا ما كنت أشعر بها.
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,348
فقط إدموند أخرج نفسه
لتأمين سعادتي.
33
00:02:55,509 --> 00:02:57,846
لقد أصبح صديقي الحقيقي الوحيد.
34
00:03:04,268 --> 00:03:08,693
ومع مرور السنين،
لقد أحببته أكثر من مجرد ابن عم.
35
00:03:19,741 --> 00:03:21,711
(صفير)
36
00:03:21,869 --> 00:03:23,956
إدموند! فاني!
37
00:03:31,128 --> 00:03:34,889
♪ هاندل: وصول ملكة سبأ
38
00:03:37,050 --> 00:03:39,352
(يتوقف البيانو)
- عفوا، العمة نوريس،
39
00:03:39,511 --> 00:03:41,516
السير توماس يرغب في رؤيتنا.
40
00:03:44,600 --> 00:03:49,523
أنا لست سعيدًا على الإطلاق لأنني اضطررت إلى مغادرة مانسفيلد
لفترة طويلة، ولكن لا يمكن تجنب ذلك.
41
00:03:50,647 --> 00:03:53,328
شؤوننا في جزر الهند الغربية لا تزدهر.
42
00:03:53,483 --> 00:03:56,616
أتوقع منك أن تتصرف بلياقة مناسبة
بينما أنا بعيدا.
43
00:03:56,778 --> 00:03:58,534
منك يا ماريا
44
00:03:58,697 --> 00:04:03,169
أطلب فقط أن يكون زواجك من السيد روشورث
لا ينبغي أن يتم قبل عودتي.
45
00:04:03,327 --> 00:04:06,459
ثم عودتك لا يمكن أن تكون مبكرة جدا بالنسبة لي،
السير توماس.
46
00:04:07,497 --> 00:04:11,674
جوليا... سأسلمك لرعاية عمتك نوريس.
47
00:04:11,835 --> 00:04:15,715
إدموند، على ما أعتقد
قد أثق بك في حكمك الخاص.
48
00:04:15,881 --> 00:04:17,851
نعم يا سيدي.
49
00:04:18,008 --> 00:04:19,894
توم.
50
00:04:20,969 --> 00:04:22,809
هذه فرصة لإثبات نفسك.
51
00:04:22,971 --> 00:04:25,023
آمل ذلك يا سيدي.
52
00:04:28,602 --> 00:04:31,022
اه فاني
كان هناك شيء قصدت أن أقول لك.
53
00:04:31,188 --> 00:04:35,031
إذا كانت سفينة أخيك في إنجلترا،
أتمنى أن تدعوه إلى مانسفيلد.
54
00:04:35,192 --> 00:04:37,279
نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.
55
00:04:37,444 --> 00:04:41,585
كنت أتمنى أن يجد ويليام أخته عندما كان عمره 18 عامًا
لقد تغير كثيرًا عن أخته في العاشرة،
56
00:04:41,740 --> 00:04:43,710
ولكني أخشى أنه لن يفعل ذلك.
57
00:04:52,918 --> 00:04:55,005
(كلاهما يضحك)
58
00:04:56,088 --> 00:04:58,472
(يستمر الضحك)
59
00:04:58,632 --> 00:05:03,223
فان نيويورك: مع رحيل السير توماس، كان الأمر كما هو
لو تم رفع سحابة من متنزه مانسفيلد.
60
00:05:03,387 --> 00:05:06,186
<ط> حتى بالنسبة لي،
وكانت هناك روح الحرية المكتشفة حديثًا.
61
00:05:06,348 --> 00:05:11,022
كان عمري 18 عامًا، وكان ذلك في الصيف...
ولم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى.
62
00:05:12,104 --> 00:05:14,488
اعتقدت العمة نوريس
لم يكن ليسمح لي بالخروج أبداً
63
00:05:14,648 --> 00:05:16,202
كيف ابتعدت؟
64
00:05:16,358 --> 00:05:19,323
أخبرتها أن لدي مهمة شاقة للغاية
للركض لابن عمي.
65
00:05:23,198 --> 00:05:25,084
لقد نسيت...
66
00:05:26,159 --> 00:05:28,247
اخترت هذا لك.
67
00:05:29,329 --> 00:05:31,500
(ضحكة رجل عالية النبرة من بعيد)
68
00:05:32,583 --> 00:05:37,933
إذا لم يكن لدى راشورث 12000 سنويًا،
يا له من زميل غبي جدًا.
69
00:05:38,088 --> 00:05:40,176
ولحسن الحظ بالنسبة له، فقد فعل ذلك.
70
00:05:41,800 --> 00:05:44,600
لقد تلقيت رسالة من أخي توم.
71
00:05:44,761 --> 00:05:46,731
إنه يقيم في المدينة.
72
00:05:46,889 --> 00:05:48,976
فقط ما كان والدي يخاف منه.
73
00:05:49,725 --> 00:05:52,406
لقد تحولت حياة توم بأكملها إلى حفلة واحدة طويلة.
74
00:05:53,437 --> 00:05:55,193
لقد تركت للتعامل مع كل شيء.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,325
أوه، أعتقد أنه يناسبك بشكل جيد للغاية.
76
00:05:57,482 --> 00:05:59,570
الى جانب ذلك، ليس كل العمل.
77
00:06:00,944 --> 00:06:05,037
وأنا أعلم أن هذا لا يحسب،
لكنني لم أكن أكثر سعادة أبدًا.
78
00:06:07,034 --> 00:06:10,628
سوف أسابقك. تعال!
79
00:06:12,706 --> 00:06:15,636
فان نيويورك: ببراءتي،
تخيلت أنني سأكون سعيدًا دائمًا.
80
00:06:15,792 --> 00:06:17,963
ثم، مع تألق البرق المفاجئ،
81
00:06:18,128 --> 00:06:21,094
<ط>جديدة من متع
مجتمع لندن العصري،
82
00:06:21,256 --> 00:06:24,720
ماري كروفورد وشقيقها هنري
وصل إلى حياتنا.
83
00:06:25,761 --> 00:06:28,774
الحياة في مانسفيلد بارك
لن يكون هو نفسه مرة أخرى أبدًا.
84
00:06:28,931 --> 00:06:34,068
ما الجيران الطيبين لدينا.
هذا هو المكان الذي سنبدأ فيه مع عائلة بيرترام.
85
00:06:34,228 --> 00:06:37,526
حساب مع مثل هذا المنزل ،
ولا يمكن أن تكون كلها مملة إلى حد مميت.
86
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
هذا سوف يعتمد على
وهلاك ساكنيها.
87
00:06:40,442 --> 00:06:43,456
- هناك أربعة أطفال.
- أوه، لا أطفال، من فضلك.
88
00:06:43,612 --> 00:06:46,293
جميعهم الآن بالغون ومؤهلون بدرجة عالية.
89
00:06:47,366 --> 00:06:50,463
هناك ابن اصغر
ولكن لنفسي اخترت الشيخ.
90
00:06:50,619 --> 00:06:52,838
الوريث؟ أنت تفعل دائما.
91
00:06:52,996 --> 00:06:57,303
حتى أنني لم أستطع أن أعتقد أنني ألقيت بعيدًا
على الابن الأكبر للبارونيت.
92
00:06:57,459 --> 00:07:01,635
لذا، عزيزي مينكس، ما هي استراتيجيتك؟
93
00:07:01,797 --> 00:07:06,103
توت توت. لا توجد استراتيجية.
فقط استخدام قوانا الطبيعية.
94
00:07:06,260 --> 00:07:08,229
ثم محكوم عليهم بالفشل.
95
00:07:08,387 --> 00:07:11,934
وأنت يا هنري؟
سوف تتزوجين من الآنسة بيرترام الأصغر منك.
96
00:07:12,099 --> 00:07:13,855
جوليا الجميلة والمؤهلة.
97
00:07:14,017 --> 00:07:16,698
لقد كنا في مدرسة سيئة للزواج.
98
00:07:17,729 --> 00:07:22,867
الذي سأسمح به. الزواج كما رأينا
كله خداع وخيبة أمل.
99
00:07:23,026 --> 00:07:26,289
ثم هناك ميزة واحدة على الأقل
إلى التعليم السيئ.
100
00:07:28,198 --> 00:07:31,627
هل نحن لسنا أكثر عرضة للخداع
من أن تكون بخيبة أمل؟
101
00:07:39,501 --> 00:07:44,888
ها هم. يمكن للمرء الاعتماد عليه دائمًا
الأشخاص العصريون يتأخرون نصف ساعة.
102
00:07:45,048 --> 00:07:47,018
حسنًا، ليس لديهم مسافة طويلة ليقطعوها.
103
00:07:47,176 --> 00:07:49,679
لا أستطيع أن أتخيل كوخًا
سوف يروق لهم لفترة طويلة.
104
00:07:49,845 --> 00:07:53,772
بالفعل. أمهم أيتها المخلوقة العزيزة
لم أستطع تحمله أكثر من أسبوع.
105
00:07:53,932 --> 00:07:57,029
لقد كانوا جميلين كالأطفال.
كيف تبدو الآن؟
106
00:07:57,186 --> 00:08:03,367
حسنًا، ربما تمتلك الآنسة كروفورد أسلوب لندن،
لكن جمالها لا يضر فتياتنا.
107
00:08:04,443 --> 00:08:07,242
إنها صغيرة جدًا وبنية جدًا.
108
00:08:07,404 --> 00:08:14,629
وأخوها يا عزيزي دخله
قد يكون مُرضيًا، لكنه واضح، واضح جدًا.
109
00:08:14,786 --> 00:08:20,754
فيما يتعلق بموضوع وضوح السيد كروفورد،
سيكون من الأفضل أن ندع جوليا تكون القاضية.
110
00:08:23,795 --> 00:08:27,094
الليدي بيرترام: أنا آسف لبقية أفراد عائلتي
ليسوا هنا لاستقبالك.
111
00:08:27,257 --> 00:08:29,594
ابنك الأكبر ليس معك يا سيدة بيرترام؟
112
00:08:30,677 --> 00:08:36,941
منذ أن رحل والده،
يفضل توم لندن أو نيوماركت على مانسفيلد.
113
00:08:37,100 --> 00:08:38,737
أنا أشعر بك يا سيدة بيرترام.
114
00:08:40,020 --> 00:08:43,402
هل واجه السير توماس صعوبات؟
في أنتيغوا؟
115
00:08:43,565 --> 00:08:46,579
أعتقد أن الجو حار للغاية.
116
00:08:46,735 --> 00:08:51,540
الظروف في جزر الهند الغربية هي
أقل تفضيلاً بكثير من ذي قبل يا سيد كروفورد.
117
00:08:51,698 --> 00:08:54,463
لم أحب على الإطلاق أن يتركني السير توماس،
118
00:08:54,618 --> 00:08:59,090
ولكن لقد دهشت في
مدى نجاح إدموند في توفير مكانه في النحت،
119
00:08:59,248 --> 00:09:02,546
في التسوية مع الخدم..
وأأخذ بنصيحته في كل شيء.
120
00:09:02,709 --> 00:09:05,094
أوه، ربما ينصحني السيد بيرترام.
121
00:09:07,923 --> 00:09:10,142
كيف يمكنني أن أنصحك يا آنسة كروفورد؟
122
00:09:10,300 --> 00:09:13,598
أنا متأكد من أن قيثارتي وصلت سالمة
في نورثامبتون،
123
00:09:13,762 --> 00:09:17,772
ولكن هل تعتقد أنني أستطيع استئجار عربة
لنقلها هنا؟ لا، لا أستطيع.
124
00:09:18,517 --> 00:09:20,604
ستجدين الأمر صعباً يا آنسة كراوفورد
125
00:09:20,769 --> 00:09:24,067
لاستئجار حصان وعربة الآن،
في منتصف الحصاد.
126
00:09:27,025 --> 00:09:30,039
أتوقع أنني يجب أن أفهمك في الوقت المناسب،
127
00:09:30,195 --> 00:09:33,742
ولكن قادمة من لندن
حيث يمكن الحصول على كل شيء بالمال،
128
00:09:33,907 --> 00:09:36,126
أنا منزعج تمامًا من طرق بلدك.
129
00:09:37,703 --> 00:09:41,464
إدموند : لا يمكن توقعك
لقد فكرت في الأمر من قبل، يا آنسة كروفورد،
130
00:09:41,623 --> 00:09:45,467
ولكن بمجرد القيام بذلك، يجب أن ترى
أهمية الحصول على العشب.
131
00:09:47,379 --> 00:09:49,550
السيدة نوريس: هل هناك من يريد المزيد من عصير الليمون؟
132
00:09:49,715 --> 00:09:52,099
عيبنا الوحيد يا آنسة كروفورد
133
00:09:52,259 --> 00:09:56,518
هو أن زفاف ماريا يجب أن ينتظر حتى
بعد عيد الميلاد، لعودة والدنا.
134
00:09:57,681 --> 00:10:00,778
يناير هو شهر غير مقبول
فيها الزواج.
135
00:10:00,934 --> 00:10:05,324
لا شك أنه الشهر الأصعب
للقيام بهذه الرحلة البحرية الطويلة،
136
00:10:05,480 --> 00:10:09,111
على الرغم من أنني اتخذت بعض التدابير
لتجنيب السيدة بيرترام الأسوأ،
137
00:10:09,276 --> 00:10:14,330
من خلال التأكد من أنني أول شخص
للتعرف على أي كارثة مميتة.
138
00:10:16,200 --> 00:10:19,165
زوج أمي، الأدميرال، سيدتي،
ذات مرة قام بالعبور الشتوي
139
00:10:19,328 --> 00:10:22,590
في مثل هذا الطقس المعتدل استغرقت الرحلة
شهر أطول مما كان متوقعا.
140
00:10:22,748 --> 00:10:27,754
وفي حالة السير توماس، فإننا نأمل أن تكون سعيدة
التوفيق بين السرعة والسلامة.
141
00:10:27,920 --> 00:10:30,767
كم أحسنت التعبير يا سيد كروفورد.
142
00:10:32,090 --> 00:10:36,599
السيدة نوريس: بالفعل.
وإذا كان قدر السير توماس هو ألا يعود أبدًا،
143
00:10:36,762 --> 00:10:44,651
سيكون أمرًا مريحًا بشكل خاص أن نرى
استقرت عزيزتنا ماريا في مثل هذه المباراة الرائعة.
144
00:10:54,988 --> 00:10:57,373
ماريا بدون مظلتها.
145
00:10:57,533 --> 00:10:59,170
فاني.
146
00:10:59,326 --> 00:11:02,754
إذا أصيبت ماريا بصداع، فسنعاني جميعًا.
147
00:11:09,086 --> 00:11:10,723
(تنهد بارتياح)
148
00:11:10,879 --> 00:11:12,849
هذا مثالي.
149
00:11:13,006 --> 00:11:15,687
أنا أميل إلى وصفها بأنها مثالية للغاية.
150
00:11:17,177 --> 00:11:22,065
إذا كان هذا لي، أود أن أعرض
عنصر غير متوقع - الرومانسية.
151
00:11:23,141 --> 00:11:25,229
ربما قلعة مدمرة.
152
00:11:25,978 --> 00:11:28,149
ليس لدينا قلعة لندمرها، يا سيدي.
153
00:11:29,273 --> 00:11:31,242
لكن هذا مجرد تظاهر يا آنسة جوليا.
154
00:11:31,400 --> 00:11:33,950
واحد يبني ويهدم في نفس الوقت.
155
00:11:38,615 --> 00:11:41,415
هنري: اسمح لي.
السيد روشوورث: حسنًا...اسمح لي.
156
00:11:48,584 --> 00:11:50,137
أوه، كاحلي.
157
00:11:50,294 --> 00:11:52,381
- هنا.
- شكرًا لك.
158
00:11:54,506 --> 00:11:58,100
لو كان مانسفيلد ملكي، فسأضيف حماقة.
159
00:12:01,096 --> 00:12:07,028
الآن بعد أن نظرت إلى الأمر بموضوعية، يا آنسة كروفورد،
يعجبني ما أراه كثيرًا لدرجة أنني لا أرغب في تغييره.
160
00:12:07,186 --> 00:12:11,112
تعال يا إدموند.
يجب عليك بالتأكيد أن تتخيل كنيسة صغيرة.
161
00:12:11,273 --> 00:12:13,693
لماذا في السماء سوف
السيد بيرترام يريد كنيسة صغيرة؟
162
00:12:14,735 --> 00:12:19,492
هل يستمتع بإجبار السيدات على الخروج من فراشهن؟
في وقت مبكر من أجل الركوع على أرضية حجرية؟
163
00:12:19,656 --> 00:12:23,714
غير سارة بشكل خاص إذا
القسيس الفقير لا يستحق النظر إليه.
164
00:12:24,828 --> 00:12:27,960
سأُعيَّن قريبًا كرجل دين،
الآنسة كروفورد.
165
00:12:30,834 --> 00:12:35,141
حسنًا، إذًا، عليك أن تسامح مجاملاتي،
السيد بيرترام. لم أكن أعرف.
166
00:12:41,220 --> 00:12:46,190
لقد أخبرتني الآنسة كروفورد عن سبب وجودهم هنا.
عزيزتي، إنهم ليسوا هنا من أجل المشاهدة.
167
00:12:46,350 --> 00:12:50,312
والحقيقة هي أنها لا تستطيع العودة إلى ذلك
منزل لندن مع زوج والدتها.
168
00:12:50,479 --> 00:12:54,240
قبل أسبوع، قام الأدميرال بتثبيت عشيقته
تحت سقف عائلته.
169
00:12:54,399 --> 00:12:57,282
حسنا، أنا لست مندهشا على الإطلاق.
170
00:12:57,444 --> 00:13:03,246
حسنًا، أنا أكنّ احترامًا كبيرًا للبحرية،
ولكن، حسنًا، على المرء فقط أن يفكر في اللورد نيلسون.
171
00:13:07,788 --> 00:13:09,627
(محادثة غير واضحة)
172
00:13:09,790 --> 00:13:13,800
أنا أفضل أن أعتقد
جوليا مستعدة للوقوع في حبها.
173
00:13:50,998 --> 00:13:53,003
أنا أحب الآنسة بيرترام الخاصة بك للغاية.
174
00:13:53,166 --> 00:13:55,088
إنهم لا يعطون أنفسهم أي هواء.
175
00:13:55,252 --> 00:13:59,642
لا، غرورهم في حالة جيدة
يبدو أنهم متحررون تمامًا منه.
176
00:13:59,798 --> 00:14:04,188
أسلوب العام الماضي، بطبيعة الحال،
لكنهم لا يتأذون مما لا يعرفون.
177
00:14:06,388 --> 00:14:08,358
وأنت تحب جوليا أكثر؟
178
00:14:08,515 --> 00:14:10,603
أوه نعم.
179
00:14:12,060 --> 00:14:16,949
كما تعلمون عندما وصلنا، كنت مخطئا
الآنسة برايس الصغيرة كانت خادمة وأعطتها قبعتي.
180
00:14:17,983 --> 00:14:20,070
هل حقا تحب جوليا أكثر؟
181
00:14:20,235 --> 00:14:22,620
يُعتقد عمومًا أن ماريا هي الأكثر وسامة.
182
00:14:22,779 --> 00:14:24,785
لذلك يجب أن أفترض.
183
00:14:25,782 --> 00:14:27,835
جوليا المسكينة لم تستطع اختيار أنفها.
184
00:14:27,993 --> 00:14:31,090
وإذا استطاعت،
أشك في أن ذوقها سيتحسن عليه.
185
00:14:32,164 --> 00:14:33,920
...ولكنها ساحرة
186
00:14:34,082 --> 00:14:36,633
الأخوات مختلفات، لكن ساحرات بنفس القدر.
187
00:14:36,793 --> 00:14:40,140
- هم.
- ومسحور.
188
00:14:41,632 --> 00:14:45,689
أعتقد أنك ربما برزت لهم على حد سواء
تحت ذراعك واهرب معهم.
189
00:14:45,844 --> 00:14:47,232
كلاهما؟
190
00:14:47,387 --> 00:14:48,894
أيضاً.
191
00:15:09,326 --> 00:15:12,174
فاني، ما رأيك في الآنسة كراوفورد؟
192
00:15:17,626 --> 00:15:22,929
ولها كل فضيلة
ثروة ووجه جميل.
193
00:15:23,090 --> 00:15:25,059
(يضحك)
194
00:15:25,217 --> 00:15:27,187
هي تفعل. و؟
195
00:15:27,344 --> 00:15:29,432
لدي حجر في حذائي.
196
00:15:33,433 --> 00:15:36,198
لكن يا إدموند، هل تكره الصلاة حقًا؟
197
00:15:37,354 --> 00:15:40,652
هل هي حقا تؤمن
كل شيء يمكن الحصول عليه بالمال؟
198
00:15:40,816 --> 00:15:44,577
أعتقد أن الآنسة كروفورد تتحدث من أجل التسلية،
بدلا من أي شيء آخر.
199
00:15:48,448 --> 00:15:50,750
ويا فاني، هل ستركبين الدراجة غداً؟
200
00:15:50,909 --> 00:15:52,879
نعم.
201
00:15:53,036 --> 00:15:56,133
ثم سأجعل الفرس مثقلة
نصف ساعة في وقت مبكر.
202
00:15:56,290 --> 00:16:00,216
تريد الآنسة كروفورد أن تتعلم
وجيني هي أهدأ حصان لدينا.
203
00:16:01,420 --> 00:16:05,512
لن تشعر بالإزعاج،
سوف أتأكد من أننا لن نكون أكثر من نصف ساعة.
204
00:16:13,724 --> 00:16:15,729
(قعق الدجاجة)
205
00:16:29,239 --> 00:16:31,327
إذن أنت ستصبح رجل دين؟
206
00:16:32,659 --> 00:16:34,747
- أنا نعم.
- أنا مندهش.
207
00:16:36,955 --> 00:16:38,925
تعال، غير رأيك.
208
00:16:39,082 --> 00:16:41,337
أنت حقًا مؤهل لشيء أفضل.
209
00:16:41,502 --> 00:16:44,087
لم يفت الأوان بعد. هل يمكن أن تذهب إلى القانون.
210
00:16:45,255 --> 00:16:47,225
الدخول في القانون؟
211
00:16:47,382 --> 00:16:49,719
بنفس السهولة التي قد أذهب بها في جولة؟
212
00:16:51,470 --> 00:16:56,275
حسنا، عادة، هناك عم أو جد
لترك ثروة للابن الثاني.
213
00:16:56,433 --> 00:17:00,574
ممارسة رائعة،
لكنني استثناء ويجب أن أتحول لنفسي.
214
00:17:01,647 --> 00:17:05,906
علاوة على ذلك، حتى مع وجود ثروة،
سأقوم بنفس الاختيار
215
00:17:06,068 --> 00:17:09,247
ولكن الرجال يحبون أن يميزوا أنفسهم،
لا٪ هم؟
216
00:17:10,113 --> 00:17:13,412
قد تكون جنديًا، أو بحارًا.
217
00:17:14,618 --> 00:17:16,588
ربما أستطيع ذلك.
218
00:17:16,745 --> 00:17:18,964
لكنني لست كذلك.
219
00:17:22,584 --> 00:17:27,389
إدموند: أنت راكبة دراجات بطبيعتك يا آنسة كروفورد.
- حسنًا، لدي مدرس جيد جدًا.
220
00:17:28,465 --> 00:17:31,977
- فاني، لقد تأخرنا. أنا آسف جدا.
- حقا، ليس له أي أهمية.
221
00:17:32,135 --> 00:17:34,983
أوه، أنا متأكد من ذلك. أنا أعتذر.
222
00:17:35,889 --> 00:17:39,022
أنا وابن عمك كان لدينا الكثير لنتحدث عنه
لقد نسيناك تمامًا.
223
00:17:39,184 --> 00:17:42,399
ولكن الأنانية يجب أن تغفر دائما،
كما تعلمون،
224
00:17:42,563 --> 00:17:44,947
لأنه لا يوجد أمل في العلاج أبداً.
225
00:17:52,948 --> 00:17:58,547
توم: لقد كانت مجرد مسرحية صغيرة. وعود العشاق.
لقد كنا نرتديه فقط لعدد قليل من الأصدقاء.
226
00:17:58,704 --> 00:18:01,753
لقد كنا جيدًا في التدريبات.
لكان كل شيء قد ذهب ببراعة،
227
00:18:01,915 --> 00:18:04,715
عندما ماتت الدوقة الأرملة
وتم تدمير مخططنا.
228
00:18:04,877 --> 00:18:06,882
رحمة الله الواسعة.
229
00:18:07,045 --> 00:18:09,430
لا يستحق الشكوى منه بالطبع.
230
00:18:10,132 --> 00:18:13,346
ومع ذلك، لم يكن بإمكان السيدة العجوز المسكينة أن تختار
وقت أسوأ.
231
00:18:13,510 --> 00:18:17,104
لو كان بالإمكان حجب الأخبار
للأيام الثلاثة التي نحتاجها..
232
00:18:18,182 --> 00:18:21,645
حسناً، لقد كانت جدة بعد كل شيء،
وقد ماتت على بعد 100 ميل.
233
00:18:22,936 --> 00:18:25,440
أنا متأكد من أنك تستحق الشفقة يا عزيزتي.
234
00:18:25,606 --> 00:18:29,402
لكن كل شيء على ما يرام يا سيدتي
في الوقت الحالي، سيتولى السيد برترام منصب البارون،
235
00:18:29,568 --> 00:18:31,988
وسأكون الكونت كاسيل، سيدتي،
236
00:18:32,154 --> 00:18:38,620
ويأتي ثلاث مرات ويكون
خطبتين و40 خطبة، وهذا ليس بالهين.
237
00:18:39,661 --> 00:18:42,247
توم: آه، آنسة كروفورد...
238
00:18:43,123 --> 00:18:44,926
- مسرور.
- السيد برترام.
239
00:18:48,045 --> 00:18:54,226
ماذا تقول يا إدموند؟
صغيرة ومظلمة ومشرقة. لدينا أميليا لدينا.
240
00:18:55,302 --> 00:18:57,437
أنا مخطوبة وطردت في نفس واحد.
241
00:18:57,596 --> 00:19:00,894
هنري:
لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بالسير على الألواح.
242
00:19:01,058 --> 00:19:04,272
اليوم أشعر كما لو
يمكن أن أكون أي شيء وكل شيء.
243
00:19:05,521 --> 00:19:10,693
أنا من بعض الفائدة، وآمل،
في منع أي نفقات غير ضرورية.
244
00:19:10,859 --> 00:19:15,949
تعال، فاني. إنها خدعة مروعة ل
شاب يستلقي دائمًا على الأريكة.
245
00:19:16,114 --> 00:19:18,618
يجب عليك حقًا أن تتعلم كيف تفكر في الآخرين.
246
00:19:20,536 --> 00:19:25,127
السيدة نوريس: لن أحصل على هذه الستائر أبداً
انتهى في الوقت المناسب للأداء.
247
00:19:25,999 --> 00:19:28,336
أنت لا تلعب بجدية هنا؟
248
00:19:28,502 --> 00:19:30,922
حسنًا، بالتأكيد نحن كذلك. ولم لا؟
249
00:19:32,297 --> 00:19:34,468
انظر، إنها قطعة صغيرة، أعلم، لكن...
250
00:19:35,509 --> 00:19:37,229
هل تعتقد أن هذا حديث جدًا؟
251
00:19:38,303 --> 00:19:40,522
أين السيد كروفورد؟ أريد رأيه.
252
00:19:42,224 --> 00:19:45,855
لسبب واحد، نحن نعرف الأب عند العودة
رحلة الآن وفي خطر دائم.
253
00:19:46,019 --> 00:19:47,573
- من أجل آخر...
- نعم.
254
00:19:47,729 --> 00:19:51,573
وإذا تمكنا من الحفاظ على معنويات أمي مرتفعة،
أعتقد أن وقتنا قضيناه بشكل جيد.
255
00:19:51,733 --> 00:19:53,324
(الشخير)
256
00:19:53,485 --> 00:19:56,119
إنه وقت قلق للغاية بالنسبة لها.
257
00:19:56,280 --> 00:19:58,581
(الصلصال همهمات)
- ما هذا؟ ماذا؟
258
00:19:58,740 --> 00:20:00,331
لم أكن نائما.
259
00:20:00,492 --> 00:20:04,170
لسبب آخر، لقد طلبت من ماريا أن تلعب
والدة طفل غير شرعي.
260
00:20:04,329 --> 00:20:06,299
لا تتصرف في أي شيء غير لائق، يا عزيزي.
261
00:20:06,456 --> 00:20:08,627
السير توماس لن يعجبه ذلك.
262
00:20:08,792 --> 00:20:11,758
الأب لا يحب بناته البالغات
ليكون التمثيل.
263
00:20:11,920 --> 00:20:14,768
- أنا أعرف والدي كما تعرفينه أنت.
(ينبح الصلصال)
264
00:20:14,923 --> 00:20:17,011
لا تتخيل أن لا أحد يستطيع أن يرى أو يحكم غيرك.
265
00:20:17,176 --> 00:20:20,438
ربما لا يدرك إدموند
كم أنا أعتمد عليه.
266
00:20:20,596 --> 00:20:24,855
كما ترى، يجب أن أكون أميليا،
ولكن لا يوجد أحد لأنهالت، معلمي.
267
00:20:25,017 --> 00:20:28,445
إذا كان هناك من يجب أن يلعبها، فهو أنت.
إنه رجل دين، كما تعلم.
268
00:20:28,604 --> 00:20:31,237
ثم سأكون آسف لجعله سخيفا
مع التمثيل السيئ.
269
00:20:31,398 --> 00:20:35,029
يمكننا أن ندير الأمور بشكل جيد بدونك.
ليست هناك حاجة لك للمشاركة.
270
00:20:35,194 --> 00:20:39,702
- ليس لدي أي نية للمشاركة.
- فقط لا تتوقع أن تحكم الجميع.
271
00:20:41,033 --> 00:20:43,038
لا شك أنك ستقرر في الوقت المناسب.
272
00:20:43,202 --> 00:20:47,378
عندما تفعلون ذلك، اسمحوا لي أن أعرف أي منكم أيها السادة
يسعدني ممارسة الحب.
273
00:20:58,091 --> 00:21:00,975
السيدة نوريس:
لقد تجاهلت طلبي عمدا.
274
00:21:01,136 --> 00:21:04,482
لقد طلبت منك أن ترفع هذه الستارة بوصة واحدة.
تعال هنا.
275
00:21:04,640 --> 00:21:07,487
- تعال هنا. هذه الوقاحة!
(ينبح الصلصال)
276
00:21:10,687 --> 00:21:12,823
هو الذي يشكل عقلي..
277
00:21:14,191 --> 00:21:17,156
هو الذي يشكل عقلي..
278
00:21:19,029 --> 00:21:21,579
- هل تمانع في عدم المشاركة، فاني؟
- لا.
279
00:21:22,658 --> 00:21:26,999
علاوة على ذلك، فإن والدك لن يوافق
وأنا لا أستطيع أن أغضبه.
280
00:21:27,162 --> 00:21:29,250
لا تقف ساكنا، جوليا.
281
00:21:31,917 --> 00:21:35,014
ألا أبدو في كل شبر الأب المستبد؟
282
00:21:35,170 --> 00:21:37,258
(يضحك)
283
00:21:40,634 --> 00:21:42,935
فاني أريد رأيك
284
00:21:43,095 --> 00:21:45,645
- نعم؟
- إدموند!
285
00:21:56,859 --> 00:21:58,911
مخطط التمثيل هذا يزداد سوءًا.
286
00:21:59,069 --> 00:22:02,700
سوف يسألون شخصًا خارجيًا،
شخص غريب تمامًا، للعب أنهالت.
287
00:22:02,865 --> 00:22:05,582
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟ توم مصمم جدا.
288
00:22:05,742 --> 00:22:07,830
هناك شيء واحد فقط.
289
00:22:08,579 --> 00:22:10,465
يجب أن ألعب أنهالت بنفسي.
290
00:22:14,501 --> 00:22:17,930
حسنًا؟ هل يمكنك التفكير في بديل؟
291
00:22:18,088 --> 00:22:20,176
قلت لا شيء سوف يحفزك.
292
00:22:20,340 --> 00:22:23,971
أنا أعرف. هل تتخيل
أحب أن أكون مدفوعًا ليكون غير متناسق إلى هذا الحد؟
293
00:22:24,136 --> 00:22:29,142
ولكن لا يمكن أن يكون من الصواب السماح لتوم بالذهاب لصيد الأسماك بشباك الجر
الريف لمن يمكن إقناعه.
294
00:22:29,308 --> 00:22:30,814
لا، لا يمكن.
295
00:22:31,560 --> 00:22:33,695
إذن أعطيني بركتك يا فاني.
296
00:22:33,854 --> 00:22:37,485
إذا لم تكن معي،
أنا لا أثق في حكمي الخاص.
297
00:22:40,277 --> 00:22:43,290
أرى أن هذا ليس مناسبًا للآنسة كروفورد
للعمل مع شخص غريب.
298
00:22:43,447 --> 00:22:46,496
يمين. أنت على حق. يجب أن تنجو.
299
00:22:47,910 --> 00:22:52,050
عزيزي فاني،
لم أستطع أن أكون سهلاً حتى أتحدث إليك.
300
00:23:10,307 --> 00:23:13,107
هنري: بسست! ماريا!
301
00:23:33,330 --> 00:23:35,418
ألسنا مخلوقين لبعضنا البعض؟
302
00:23:36,792 --> 00:23:39,473
الليلة لا أستطيع أن أكون سوى شيء واحد يا ماريا.
303
00:23:40,546 --> 00:23:44,508
الليلة أنا حبيبك، أو أنا لا شيء.
304
00:24:04,111 --> 00:24:06,198
هل تعتقد أنها قصيرة جدا؟
305
00:24:08,282 --> 00:24:10,038
اسمحوا لي أن أسأل هنري.
306
00:24:10,200 --> 00:24:12,501
أوه! (ضحكة مكتومة)
307
00:24:12,661 --> 00:24:16,588
لماذا احمر خجلا يا فتاتي العزيزة؟ صلوا أخبروني لماذا.
لا تحتاج. أستطيع أن أثبت ذلك.
308
00:24:16,748 --> 00:24:20,971
على الرغم من أن الرباط الخاص بك التقى عيني،
كانت أفكاري أعلى بكثير من ذلك.
309
00:24:21,128 --> 00:24:22,635
(ضحك)
310
00:24:22,796 --> 00:24:25,513
- أقول، ثبات هناك، روشورث.
(الهمهمات)
311
00:24:29,344 --> 00:24:30,685
إنه لا يزال يمثل، أليس كذلك؟
312
00:24:31,722 --> 00:24:33,442
لا يمكنك أن ترفضني.
313
00:24:33,599 --> 00:24:36,446
يجب أن أضمك إلى قلبي أخيرًا.
314
00:24:36,602 --> 00:24:39,816
الآن لقد جعلتني أخطئ في سطوري،
السيد كروفورد.
315
00:24:39,980 --> 00:24:42,993
ثم يجب علينا أن نتدرب مرة أخرى
حتى تختار أن تتذكرها.
316
00:24:43,150 --> 00:24:45,867
اجعل ماريا في حالة جيدة، هل تفعل ذلك يا هنري؟
وإلا فلن نكون مستعدين أبدًا.
317
00:24:46,028 --> 00:24:48,364
من دواعي سروري يا سيدي.
318
00:24:48,530 --> 00:24:50,120
(تنهدات)
319
00:24:53,702 --> 00:24:58,459
والآن ماذا فعلت يا فاني؟ إذا كان كل ما يمكنك القيام به
هو إحداث الأذى، نحن أفضل حالا بدونك.
320
00:25:02,127 --> 00:25:06,967
لرؤية مثل هذا الرجل القصير، ذو المظهر اللئيم
إعداد ممثل جيد أمر مثير للسخرية.
321
00:25:07,132 --> 00:25:08,140
هنا.
322
00:25:08,300 --> 00:25:10,768
هل تريد مني أن أسمعك يا سيد روشورث؟
323
00:25:11,845 --> 00:25:14,313
أوه نعم. لو كنت لطيفا.
324
00:25:22,940 --> 00:25:26,902
بماذا يتهمني البارون؟
لا شيء هو نفسه غير مذنب.
325
00:25:27,069 --> 00:25:31,126
- ولكنني سأقوم بعمل قصير...
- لا، لا. إيه... ضوء.
326
00:25:31,281 --> 00:25:33,203
(آهات)
327
00:25:35,244 --> 00:25:38,127
السيد روشوورث:
بماذا يتهمني البارون؟
328
00:25:38,288 --> 00:25:40,792
لا يمكننا تأجيل الأمر أكثر من ذلك يا آنسة كروفورد.
329
00:25:40,958 --> 00:25:44,386
وفي الحقيقة، ليس لديك الكثير مما تخشاه.
330
00:25:44,545 --> 00:25:46,300
إنه أنا فقط.
331
00:25:46,463 --> 00:25:49,227
ربما يمكننا العثور على زاوية خاصة.
332
00:25:54,054 --> 00:25:57,482
ترى كيف هو الأمر، يا آنسة برايس.
لا أستطيع أن أتذكر ذلك طوال حياتي.
333
00:25:57,641 --> 00:26:00,026
لقد أتقنت السطر الأول تمامًا يا سيد روشورث.
334
00:26:00,185 --> 00:26:02,605
لكن يا آنسة برايس، لدي اثنان و40 منهم.
335
00:26:03,564 --> 00:26:06,411
عندما تتحدث جوليا، لا أستطيع التعرف على إشارتي.
336
00:26:06,567 --> 00:26:08,453
ملكة جمال السعر؟
337
00:26:11,238 --> 00:26:16,209
إدموند : لا أريد أن ألومك،
ومع ذلك لا أستطيع أن أسميها مهذبة منك
338
00:26:16,368 --> 00:26:20,378
لزيارتي هنا، وحدي، في الليل.
339
00:26:20,539 --> 00:26:26,921
السيد العزيز السيد أنهالت، اسمح لي أن أتحدث عما في قلبي،
لأقول لك أنني أحبك.
340
00:26:27,087 --> 00:26:30,101
أنني أحببتك
منذ أن وقعت عيني عليك لأول مرة.
341
00:26:33,343 --> 00:26:36,024
تقول اتجاهات المسرح الأولى،
342
00:26:36,180 --> 00:26:40,688
"أميليا تأخذ أنهالت من يدها
وينظر في وجهه."
343
00:26:54,948 --> 00:26:57,831
اه، فاني. ممتاز.
344
00:26:57,993 --> 00:27:00,212
جوليا لن تفعل ذلك.
345
00:27:01,288 --> 00:27:03,791
تعال. هذه هي لحظتك الكبيرة.
346
00:27:03,957 --> 00:27:05,927
عليك أن تكون زوجة صاحب الكوخ.
347
00:27:06,084 --> 00:27:08,765
أنا؟ لا، لا أستطيع أن ألعب دوراً.
348
00:27:08,921 --> 00:27:12,847
- نعم نعم. يمكنك أن تفعل ذلك بشكل جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لنا.
- يجب أن لا تخذلنا، فاني.
349
00:27:13,008 --> 00:27:14,764
متى نطلب منك أي شيء؟
350
00:27:14,927 --> 00:27:18,355
لا يمكنك أن تكون ناكرًا للجميل إلى هذه الدرجة
حتى لا تفعل رغبة ابن عمك.
351
00:27:19,473 --> 00:27:21,774
نعم، ساعدينا، فاني.
352
00:27:39,076 --> 00:27:41,496
ستتقنين الأمر قريباً يا آنسة برايس.
353
00:27:45,082 --> 00:27:46,921
الآن...
354
00:27:48,043 --> 00:27:51,140
سنحاول هذه اللحظة
عندما تقاطع مشهدي مع أجاثا.
355
00:27:51,296 --> 00:27:53,432
ستجدنا قد تدربنا جيدًا.
356
00:27:54,174 --> 00:27:56,725
لقد بذلنا جهدًا في ذلك، وتدربنا بأنفسنا.
357
00:28:11,775 --> 00:28:17,292
إذا تخيلت يا سيدي، يمكن أن أشعر بالخزي
اعتراف، لك هو ... الغرور عبثا.
358
00:28:17,447 --> 00:28:20,662
اتهاماتك كافية
لجعل دمي يغلي.
359
00:28:23,704 --> 00:28:25,625
ماريا: الأب.
360
00:29:04,578 --> 00:29:07,876
عندما وصلت يا سيدي
كنا نمر بالأعمال الثلاثة الأولى.
361
00:29:08,040 --> 00:29:09,879
ليس دون جدوى، على العموم.
362
00:29:13,086 --> 00:29:16,550
كيف يجرؤ هنري على أن يذهب هكذا وهو يضحك،
ولا كلمة لي!
363
00:29:17,925 --> 00:29:22,017
فتاتي العزيزة،
رجل مثل هنري ليس من السهل تقييده.
364
00:29:22,179 --> 00:29:24,813
لا تفترض أن أنا هو من قام بالمطاردة.
365
00:29:29,186 --> 00:29:31,820
كنا نأمل يا سيدي أن نطلب عذرك...
366
00:29:32,856 --> 00:29:34,696
...كلاعبين عديمي الخبرة.
367
00:29:34,858 --> 00:29:37,788
يجب أن يمنحني التسامح،
ولكن من دون التمثيل المسرحي.
368
00:29:42,908 --> 00:29:47,214
هل تجد السيد والآنسة كروفورد
معارف مقبولة؟
369
00:29:47,371 --> 00:29:48,462
بالفعل.
370
00:29:49,873 --> 00:29:55,046
السيد كروفورد لطيف للغاية
والآنسة كروفورد... فتاة جميلة مفعمة بالحيوية.
371
00:29:55,212 --> 00:29:57,182
(السيد روشورث يمسح حلقه)
372
00:30:00,008 --> 00:30:04,019
أنا لا أقول أنه ليس رجل نبيل...مع الأخذ في الاعتبار.
373
00:30:04,179 --> 00:30:10,396
كما لا يمكن أن يفشل والدك في ملاحظة ذلك،
إنه أقصر من أن يعتبر رجلاً حسن المظهر.
374
00:30:11,144 --> 00:30:15,285
يا أبتاه، لم تخبرنا بالنتيجة
إقامتك في أنتيغوا.
375
00:30:15,440 --> 00:30:18,454
يسعدني أن أقول
شؤوننا في أنتيغوا تزدهر الآن.
376
00:30:21,321 --> 00:30:26,577
أتمنى ألا تمانع في سؤالي يا سيدي
لكن الآن بعد أن عشت بينها،
377
00:30:27,452 --> 00:30:30,418
هل تعتقد أن العبودية يمكن أن تستمر؟
بنفس الطريقة؟
378
00:30:32,291 --> 00:30:33,762
(ينظف الحلق)
379
00:30:33,917 --> 00:30:36,681
ابن عمنا الصغير هو صديق للإلغاء.
380
00:30:40,924 --> 00:30:44,804
أعتقد يا عزيزي
يمكننا الاستغناء عن العبودية.
381
00:30:45,971 --> 00:30:48,058
ولكن بدون النظام، نحن ضائعون.
382
00:30:55,814 --> 00:30:58,282
يجب أن تعذرني.
383
00:30:58,442 --> 00:30:59,913
أنا لست على ما يرام.
384
00:31:09,828 --> 00:31:14,799
منذ أن كنت في المنزل،
لقد خطر لي أن السيد روشورث...
385
00:31:15,542 --> 00:31:18,390
ربما تم قبوله
على أحد معارفه قصيرة جدًا.
386
00:31:21,048 --> 00:31:25,971
أنا أدرك جيدًا ما هو التحالف المفيد
سيكون لك وللعائلة.
387
00:31:27,095 --> 00:31:31,437
لكن يجب ألا تضحي بسعادتك من أجلها.
388
00:31:31,600 --> 00:31:34,613
الزواج مشروع جدي.
389
00:31:34,770 --> 00:31:38,198
ليس لديك سبب معين
للتوبة من خطوبتك.
390
00:31:39,274 --> 00:31:44,827
على العشاء تساءلت عما إذا كان، ربما،
بعض المعارف الجديدة جعلتك تندم على ذلك.
391
00:31:44,988 --> 00:31:46,495
مُطْلَقاً.
392
00:31:46,657 --> 00:31:49,540
إذا كانت هذه هي رغبتك، فربما لا يزال بإمكاني العمل على إطلاق سراحك.
393
00:31:51,119 --> 00:31:53,041
لم يفت الأوان بعد.
394
00:31:55,874 --> 00:31:59,552
يجب أن تكون منفتحًا تمامًا
وصادق معي .
395
00:32:02,798 --> 00:32:06,060
أشكرك يا سيدي،
على اهتمامكم الكريم،
396
00:32:06,218 --> 00:32:08,270
لكني أؤكد لك أنك مخطئ.
397
00:32:08,428 --> 00:32:12,391
لدي أعلى الاحترام
لشخصية السيد روشورث وتصرفاته.
398
00:32:13,433 --> 00:32:16,233
يشرفني مكانته وثروته.
399
00:32:17,312 --> 00:32:18,985
ما الذي يمكن أن أتمناه أكثر من ذلك؟
400
00:32:40,085 --> 00:32:42,173
أوه، كم هو رائع.
401
00:32:48,343 --> 00:32:50,763
الرجل: تهانينا. برافو.
402
00:32:50,929 --> 00:32:53,314
المرأة: تهانينا.
الرجل: أحسنت.
403
00:32:53,473 --> 00:32:57,187
إنه أعظم مجد لي يا آنسة كروفورد
لأخذ القليل من الفضل
404
00:32:57,352 --> 00:33:02,572
لجلب إعجاب السيد روشورث
لملاكنا العزيز ماريا حيز التنفيذ.
405
00:33:03,775 --> 00:33:05,033
(يضحك)
406
00:33:06,111 --> 00:33:07,832
ماريا: شكرًا لك، إدموند.
407
00:33:07,988 --> 00:33:09,459
ماريا.
408
00:33:10,908 --> 00:33:14,621
يجب أن تكتب لي كل يوم من لندن
وأخبرني بكل شيء عنها.
409
00:33:14,786 --> 00:33:16,874
- مع السلامة.
- مع السلامة.
410
00:33:31,970 --> 00:33:34,688
- استمر!
الرجل: رحلة آمنة.
411
00:33:41,730 --> 00:33:44,447
- اعتني بأختك، جوليا.
- سأكتب من لندن.
412
00:33:44,608 --> 00:33:46,411
حفلات الزفاف هي مثل هذا الملل.
413
00:33:47,653 --> 00:33:50,370
الحمد لله بدأ موسم السباقات
حتى أتمكن من الهروب.
414
00:33:53,033 --> 00:33:56,497
حتى الأب لن يصر
أنا هنا من خلال شلتنهام.
415
00:33:57,538 --> 00:33:59,625
أحتاج إلى مشروب آخر.
416
00:34:06,964 --> 00:34:08,435
(تنهد)
417
00:34:08,590 --> 00:34:10,144
تنهدت، يا آنسة كروفورد.
418
00:34:10,300 --> 00:34:13,314
التلويح وداعا لأختك
لقد جعلني أتساءل
419
00:34:13,470 --> 00:34:15,558
ما الذي يبقيني في مانسفيلد.
420
00:34:15,722 --> 00:34:17,810
ألن تبقى من أجلي؟
421
00:34:18,517 --> 00:34:22,989
أعترف أنني أستطيع أن أتخيل الأمر ممتعًا
بما يكفي لقضاء نصف العام في مانسفيلد،
422
00:34:23,730 --> 00:34:26,316
ولكن... في كوخ ريفي، لا.
423
00:34:28,068 --> 00:34:30,536
قد لا تشعر بشكل مختلف في الوقت المناسب؟
424
00:34:30,696 --> 00:34:32,950
هل تعتقد أنني يجب أن أكون الشخص الذي سيتغير؟
425
00:34:33,115 --> 00:34:35,084
أشك في ذلك يا سيد بيرترام.
426
00:34:35,242 --> 00:34:37,212
أنا عنيد، كما تعلمون.
427
00:34:37,369 --> 00:34:39,457
وأنا دائما أحصل على طريقي في النهاية.
428
00:34:42,416 --> 00:34:43,969
(ضحك)
429
00:34:44,126 --> 00:34:46,213
(كلاهما يضحك)
430
00:34:49,590 --> 00:34:51,143
ملكة جمال السعر؟
431
00:34:51,300 --> 00:34:53,980
- جئت لزيارة مسرح الجريمة.
- صه!
432
00:34:58,432 --> 00:35:02,691
سأعود دائمًا إلى الوراء في مسرحياتنا
بهذه المتعة.
433
00:35:02,853 --> 00:35:05,653
كنا على قيد الحياة. لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى.
434
00:35:05,814 --> 00:35:06,739
(الصرير)
435
00:35:11,904 --> 00:35:14,074
ألا تظنين أننا غير محظوظين يا آنسة برايس؟
436
00:35:14,239 --> 00:35:17,336
ألا تظن أن القدر قد لطف بنا؟
مع اسبوع آخر؟
437
00:35:18,410 --> 00:35:20,380
لا أنا لا.
438
00:35:20,537 --> 00:35:23,255
أعتقد أن الجميع دللوا أنفسهم بما فيه الكفاية.
439
00:35:27,294 --> 00:35:29,381
(يستمر الضحك)
440
00:35:39,640 --> 00:35:41,692
حسنًا، كان ذلك حفل زفاف مناسبًا جدًا.
441
00:35:41,850 --> 00:35:43,820
العروس كانت جميلة.
442
00:35:43,977 --> 00:35:46,563
وصيفات الشرف أقل شأنا بشكل مناسب.
443
00:35:46,730 --> 00:35:47,774
مم.
444
00:35:52,694 --> 00:35:55,114
- مريم؟
"مم؟
445
00:35:55,280 --> 00:35:59,337
كيف كان الشاب برترام؟
نادرًا ما تحدثت معه بكلمة واحدة طوال اليوم.
446
00:35:59,493 --> 00:36:02,839
إدموند هو كما كان دائمًا.
مصمم على الغموض.
447
00:36:04,164 --> 00:36:07,178
لن يغير رأيه.
سيتم ترسيمه قريبًا.
448
00:36:07,334 --> 00:36:09,754
فيكون معيشته 700 في السنة.
449
00:36:12,005 --> 00:36:13,892
أوه، حسنًا، أنا سعيد لأنه سيكون في وضع جيد جدًا.
450
00:36:15,133 --> 00:36:17,435
دخل جميل جداً
لصنع البط والبط مع.
451
00:36:17,594 --> 00:36:20,643
ستبدو فارغًا نوعًا ما،
إذا كنت تقتصر على 700 سنة.
452
00:36:20,806 --> 00:36:23,605
- ربما، ولكن كل هذا مقارن.
- بالضبط.
453
00:36:26,603 --> 00:36:29,569
وبعد ذلك...حتى وصلنا إلى هنا،
454
00:36:29,731 --> 00:36:34,737
لم أتخيل أبدًا أن يكون هناك كوخ ريفي
الكثير من الهواء من مسكن الرجل.
455
00:36:34,903 --> 00:36:38,960
في الواقع...لقد اتخذت قراري بالبقاء لفترة أطول.
456
00:36:39,116 --> 00:36:42,129
هنري، ماذا تفعل؟
457
00:36:42,286 --> 00:36:44,505
أتخيل أن تقع الآنسة برايس في حبي.
458
00:36:44,663 --> 00:36:47,427
فاني؟ أوه، ما هذا الهراء.
459
00:36:47,583 --> 00:36:50,596
ألم تلاحظ
التحسن الرائع في مظهرها؟
460
00:36:50,752 --> 00:36:55,261
الحقيقة هي أنه لا يوجد أحد آخر يمكنك ملاحظته
ويجب أن يكون لديك شخص ما.
461
00:36:56,300 --> 00:36:58,269
حسنا...
462
00:36:58,427 --> 00:37:00,763
ربما القليل من الحب قد يفيدها.
463
00:37:01,513 --> 00:37:04,313
انها حلوة جدا
ولن أجعلك تجعلها غير سعيدة.
464
00:37:04,474 --> 00:37:07,903
حقا، لم أستطع تحمل ذلك
إذا أصبحت مثل زوج أمنا.
465
00:37:08,061 --> 00:37:10,612
(ينادي الطاووس)
- كل ما أطلبه...
466
00:37:12,399 --> 00:37:15,329
...هو إحداث ثقب صغير في قلب فاني برايس.
467
00:37:20,908 --> 00:37:23,209
♪ الاختلافات في أسلوب التمرين
468
00:37:57,569 --> 00:37:59,657
(موسيقى القيثارة مستمرة)
469
00:38:16,922 --> 00:38:18,892
ويليام!
470
00:38:19,049 --> 00:38:21,019
فاني!
471
00:38:21,176 --> 00:38:23,264
أختي العزيزة.
472
00:38:37,067 --> 00:38:39,368
اخترته لك في صقلية.
473
00:38:40,571 --> 00:38:42,077
شكرًا لك.
474
00:38:44,950 --> 00:38:48,628
يا ويليام، لا يمكنك أن تتخيل
كم اشتقت لك.
475
00:38:48,787 --> 00:38:51,884
هل فعلت؟ لكنك سعيد
في مانسفيلد، أليس كذلك يا فاني؟
476
00:38:52,040 --> 00:38:54,626
- هل هم طيبون معك؟
- نعم إنهم طيبون.
477
00:38:55,794 --> 00:38:58,380
وبالطبع أحبهم جميعاً كما ينبغي..
478
00:38:59,506 --> 00:39:01,843
لكن صديقي الحقيقي الوحيد هو إدموند.
479
00:39:02,009 --> 00:39:04,096
ادموند؟ نعم.
480
00:39:04,261 --> 00:39:08,104
في رسائلك، تحدثت كثيرًا عن إدموند،
لقد كنت غيورًا جدًا.
481
00:39:08,265 --> 00:39:11,611
- أعتقدت أنه أخذ مكاني.
- لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك من أي وقت مضى.
482
00:39:11,768 --> 00:39:14,734
علاوة على ذلك، ما أشعر به تجاه إدموند هو...
483
00:39:16,940 --> 00:39:18,827
انها مختلفة.
484
00:39:20,194 --> 00:39:21,866
إنه ليس أخي.
485
00:39:27,117 --> 00:39:31,079
قبالة تريستا، طاردنا شراع العدو
حتى اقتربنا بما يكفي لإطلاق النار عليها،
486
00:39:31,246 --> 00:39:36,419
حيث ردت على تحيتنا بانتقادات واسعة
التي جاءت تجوب على طول الطوابق،
487
00:39:36,585 --> 00:39:42,268
مزق الشراع الأمامي، وأحدث انبعاجًا كبيرًا فيه
ارتدت بندقية نحاسية بعيدًا في البحر المفتوح.
488
00:39:42,424 --> 00:39:44,346
ماري: السماوات الطيبة!
- مدهش.
489
00:39:44,510 --> 00:39:48,816
ولحسن الحظ، كنا جميعا على الجانب الآخر،
أو كان سيقتل ويجرح عدداً كبيراً.
490
00:39:48,972 --> 00:39:52,852
عزيزي لي. كيف غير سارة للغاية.
وأتساءل أن أي شخص يمكن أن يذهب إلى البحر من أي وقت مضى.
491
00:39:53,018 --> 00:39:55,153
لم أستطع أن أشعر بشكل مختلف.
492
00:39:56,230 --> 00:39:59,860
بالاستماع إلى السيد برايس، أنا أحسده على كل خطر.
493
00:40:00,025 --> 00:40:02,659
أن مررت بمثل هذه الصعوبات..
494
00:40:02,819 --> 00:40:04,990
ومجد هذه البطولة
يضعني في العار.
495
00:40:05,155 --> 00:40:08,667
لا يوجد شيء بطولي فيما أفعله،
السيد كروفورد.
496
00:40:08,825 --> 00:40:10,831
أنا مجرد ضابط بحري عادي.
497
00:40:10,994 --> 00:40:15,883
وما زال شيئًا رائعًا،
لتقديم مثل هذا الدليل على الشخصية في سن مبكرة جدًا.
498
00:40:16,041 --> 00:40:22,341
أريد أن أميز نفسي، سيدي،
لكن الحقيقة هي أنه ليس لدي أي عمولة حتى الآن.
499
00:40:22,506 --> 00:40:25,223
في بعض الأحيان أعتقد أنني لن أصبح ملازمًا أبدًا.
500
00:40:33,433 --> 00:40:37,396
- اه، ويليام.
- صباح الخير يا سيدي.
501
00:40:37,563 --> 00:40:40,777
كيف تستمتع
إقامتك في مانسفيلد بارك، أيها الشاب؟
502
00:40:40,941 --> 00:40:45,829
كثيرًا حقًا يا سيدي، لكن لدي فقط
بقي يومان، وغدا هو عيد ميلاد فاني.
503
00:40:45,988 --> 00:40:47,957
بالطبع.
504
00:40:48,115 --> 00:40:49,918
حسنًا، إذًا يجب علينا أن نحتفل.
505
00:40:51,159 --> 00:40:54,458
أنا لم أرى رقصة فاني
منذ أن كانت طفلة صغيرة.
506
00:40:55,539 --> 00:41:00,130
ماذا نقول نرمي ابنة أختنا الكرة
قبل أن يعود شقيقها إلى البحر؟
507
00:41:00,294 --> 00:41:02,096
لقد حان الوقت لخروجها.
508
00:41:02,254 --> 00:41:04,425
- بالتأكيد لا.
- هل يجب علي؟
509
00:41:04,590 --> 00:41:06,677
في الواقع يجب عليك. إنه عيد ميلادك.
510
00:41:06,842 --> 00:41:09,061
ثم هل لي ألا يكون لدي طريقتي الخاصة؟
511
00:41:09,219 --> 00:41:15,103
لا يا عزيزتي، لا يجوز لك، لأنه يومك،
ومن واجبك أن تأخذ بعين الاعتبار الجميع.
512
00:41:17,895 --> 00:41:19,448
نحتاج فقط إلى إقامة حفلة صغيرة.
513
00:41:19,605 --> 00:41:21,776
لكن هل يمكنني ألا أختار المناسبة؟
514
00:41:23,192 --> 00:41:27,118
أود أن تكون هي نفسها
آخر عيد ميلاد كان لي مع ويليام.
515
00:41:27,279 --> 00:41:28,951
نزهة.
516
00:41:29,114 --> 00:41:31,202
نزهة؟
517
00:41:34,286 --> 00:41:35,958
لا أرى شيئا ضد ذلك.
518
00:41:36,121 --> 00:41:38,209
شكرا لك، السير توماس.
519
00:41:41,084 --> 00:41:43,054
نزهة حقا.
520
00:41:43,212 --> 00:41:44,802
نزهة لنصف المقاطعة.
521
00:41:44,963 --> 00:41:48,096
السخافة والحماقة
من الناس يخرجون من رتبهم.
522
00:41:51,220 --> 00:41:55,099
الآن بعد أن انتقلت إلى الشركة، فاني،
يجب ألا تنسى أبدًا،
523
00:41:55,265 --> 00:41:59,525
مهما كانت المناسبة،
يجب أن تكون دائمًا الأدنى والأخير.
524
00:41:59,686 --> 00:42:01,656
أوه، لن أنسى ذلك أبدًا.
525
00:42:01,813 --> 00:42:05,444
ما لم يكن، بالطبع،
أنا أستمتع بنفسي كثيرًا لأتذكره.
526
00:42:12,783 --> 00:42:15,417
اعتقدت أنه قد يبدو جيدًا مع عرضية ويليام.
527
00:42:15,577 --> 00:42:17,665
هذا جميل.
528
00:42:19,081 --> 00:42:24,254
- كيف يمكنني أن أشكرك؟
- أوه...بقبوله على ما هو عليه.
529
00:42:25,337 --> 00:42:27,923
عربون حب من أحد أقدم أصدقائك.
530
00:42:31,051 --> 00:42:35,441
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد أرسلت لي الآنسة كروفورد أيضًا قلادة.
531
00:42:35,597 --> 00:42:37,899
هل أعطتك الآنسة كروفورد قلادة؟
532
00:42:39,309 --> 00:42:41,361
إذًا يا عزيزتي، فاني، عليك أن ترتديه.
533
00:42:41,520 --> 00:42:43,490
حسنا، أنا لا أريد أن.
534
00:42:43,647 --> 00:42:47,325
وعلى أية حال،
لك هو أكثر ملاءمة بكثير لصليبي.
535
00:42:58,370 --> 00:43:02,795
كم هو استثنائي أننا وأنا
ينبغي أن يكون لديه نفس الفكر.
536
00:43:02,958 --> 00:43:06,137
إنها تظهر محبتها لك،
بينما بالنسبة لي، هي أم...
537
00:43:09,173 --> 00:43:11,142
...يبدو أنها مصممة على تعذيبي.
538
00:43:13,260 --> 00:43:15,941
أنا متأكد من أنها لا تقصد
نصف الأشياء التي تقولها، ولكن...
539
00:43:16,096 --> 00:43:18,896
أنت تعرف نوع الحياة التي تريدها ماري.
540
00:43:19,057 --> 00:43:20,979
محموم.
541
00:43:21,143 --> 00:43:23,444
الحياة العصرية في لندن.
542
00:43:23,604 --> 00:43:25,739
هل أستطيع أن أعيش كما تريد؟
543
00:43:27,858 --> 00:43:30,077
حسنًا، ماذا عن الحياة التي تريد أن تعيشها؟
544
00:43:31,403 --> 00:43:38,462
ألم تقل ذلك دائمًا كونك رجل دين
لا يتعلق الأمر بالحصول على أبرشية مريحة،
545
00:43:38,619 --> 00:43:41,169
أو حتى يعظ بموعظة حسنة،
546
00:43:41,330 --> 00:43:43,750
يتعلق الأمر بعيش حياة جيدة؟
547
00:43:44,917 --> 00:43:46,388
نعم.
548
00:43:46,543 --> 00:43:48,346
وهكذا هو الحال.
549
00:43:48,504 --> 00:43:50,924
ولكن ما يكفي من مشاكلي.
550
00:43:51,089 --> 00:43:53,177
غدا هو يومك.
551
00:43:54,301 --> 00:43:56,271
إذًا عليك أن تدللني يا (إدموند).
552
00:43:56,428 --> 00:43:58,516
أراه أولاً كما أفضّل.
553
00:44:20,827 --> 00:44:22,630
هناك.
554
00:44:28,335 --> 00:44:30,423
لا يمكن أن تبدو أفضل.
555
00:44:40,681 --> 00:44:45,272
(بكرة تقليدية على الكمان)
- واحد...اثنان...ثلاثة. قبالة تذهب!
556
00:45:03,620 --> 00:45:07,049
- إنها ماري. الآنسة كروفورد.
- أنت مخطئ يا سيد بيرترام.
557
00:45:07,207 --> 00:45:08,844
ارم...
558
00:45:11,962 --> 00:45:14,430
لا أستطيع أن أخمن.
559
00:45:20,762 --> 00:45:24,025
- إنها فاني.
(تصفيق)
560
00:45:30,689 --> 00:45:33,987
حسناً، كان يجب أن أعرفك يا آنسة برايس.
ربما أنا؟
561
00:45:41,825 --> 00:45:44,673
واحد اثنين ثلاثة.
562
00:46:00,302 --> 00:46:02,188
جيمس... إنه السيد جيمس.
563
00:46:02,346 --> 00:46:04,232
(تصفيق)
564
00:46:07,935 --> 00:46:10,022
♪ البوق
565
00:46:38,382 --> 00:46:40,932
المرأة: أحسنت! مسلية للغاية.
566
00:46:44,096 --> 00:46:47,477
عزيزتي فاني، مع رحيل أبناء عمومتك،
أنت مركز الاهتمام تمامًا.
567
00:46:47,641 --> 00:46:49,776
أعتقد أنني أفضل أن يتم تجاهلي.
568
00:46:49,935 --> 00:46:51,905
أوه، لا، يجب أن تتعلم كيف تستمتع به.
569
00:46:52,062 --> 00:46:55,942
إنه لا يخدم أي غرض لاحمرار الغيب.
ليس هذا ما تفعله.
570
00:46:58,068 --> 00:47:01,580
هل تعلم ذلك
هنري سيأخذ ويليام إلى لندن غداً؟
571
00:47:01,738 --> 00:47:03,292
- لا.
- هو.
572
00:47:03,448 --> 00:47:06,414
إنهم ذاهبون لتناول العشاء مع زوج أمنا،
الأدميرال.
573
00:47:06,577 --> 00:47:10,373
لم يسبق لي أن رأيت أخي يأخذ
الكثير من المتاعب على أي شخص من قبل.
574
00:47:19,715 --> 00:47:22,598
آنسة برايس، هل يمكنني أن أشركك في هذه الرقصة؟
575
00:47:22,759 --> 00:47:25,477
لقد طلبت من الموسيقي أن يعطينا بورتسموث.
576
00:47:27,681 --> 00:47:30,149
إنه مكانك لإفتتاح الرقص يا عزيزتي.
577
00:47:30,309 --> 00:47:32,610
من فضلك يا سيدي. هل يجب علي؟
578
00:47:33,687 --> 00:47:36,404
إنه يومك، فاني.
579
00:47:40,777 --> 00:47:42,865
السير توماس: خذوا أماكنكم للرقص.
580
00:47:43,947 --> 00:47:47,376
ما يؤسف له أن هذه هي المرة الأخيرة
سأرقص معك يا سيد بيرترام.
581
00:47:47,534 --> 00:47:49,088
لماذا هذا؟
582
00:47:49,244 --> 00:47:52,377
لأنه في المرة القادمة التي نلتقي فيها،
يجب أن تكون رجل دين.
583
00:47:52,539 --> 00:47:54,129
نعم، سأذهب إلى يورك غدا.
584
00:47:54,291 --> 00:47:56,795
لم أرقص قط مع رجل دين
ولن أفعل ذلك أبدًا.
585
00:47:56,960 --> 00:48:00,721
أنت مرح بشكل خاص بعد ظهر هذا اليوم،
الآنسة كروفورد.
586
00:48:00,881 --> 00:48:04,144
تعتقد أنك إذا هزتني بقوة بما فيه الكفاية،
شيء خطير سوف يسقط
587
00:48:04,301 --> 00:48:06,388
لكني أؤكد لك أنني سطحي للغاية.
588
00:48:06,553 --> 00:48:10,480
دخل كبير هو
أفضل وصفة سمعت عنها للسعادة.
589
00:48:11,558 --> 00:48:14,192
ثم سعادتك إلى الأبد
فوق طاقتي.
590
00:48:19,107 --> 00:48:21,409
(تبدأ الموسيقى)
591
00:48:24,154 --> 00:48:28,579
تعال يا سيد بيرترام.
لم يفت الأوان بعد. هل تغير رأيك.
592
00:48:29,618 --> 00:48:31,705
لي؟
593
00:49:21,503 --> 00:49:23,473
(تتوقف الموسيقى)
594
00:49:23,630 --> 00:49:25,718
(الهتاف)
595
00:49:29,428 --> 00:49:31,515
أنت هنا.
596
00:49:32,639 --> 00:49:35,024
لقد نصحني عمي بالذهاب إلى السرير.
597
00:49:35,184 --> 00:49:38,114
أنا متأكد من أنك لم تتأخر أبدًا
في حياتك.
598
00:49:40,981 --> 00:49:43,068
لقد سئمت من الكياسة.
599
00:49:44,109 --> 00:49:46,494
نتحدث طوال المساء دون أن أقول أي شيء.
600
00:49:48,989 --> 00:49:50,543
أنظر يا إدموند.
601
00:49:50,699 --> 00:49:52,669
كم هو جميل.
602
00:49:52,826 --> 00:49:54,796
نعم.
603
00:49:58,749 --> 00:50:01,133
وكم أنت جميلة الليلة، فاني.
604
00:50:02,503 --> 00:50:05,931
كنت دائما لا تحب الثناء،
كما تكره النساء الأخريات الإهمال،
605
00:50:06,089 --> 00:50:11,179
لكن الليلة أعتقد أنك لا تمانع أن يتم إخبارك بذلك
لقد كبرت وأصبحت امرأة جميلة.
606
00:50:15,015 --> 00:50:19,440
يجب أن يكون من فعل هنري. لا أعتقد أنني لم ألاحظ
كم استمتعت بالرقص معه.
607
00:50:20,187 --> 00:50:24,446
نعم. لقد اضطررت إلى الاستمتاع بنفسي
بشكل صادم للغاية.
608
00:50:34,368 --> 00:50:38,045
هناك أركتوروس، يبدو مشرقًا للغاية.
609
00:50:44,294 --> 00:50:47,343
لقد كانت فترة رائعة
منذ أن قمنا بأي مراقبة للنجوم.
610
00:50:51,468 --> 00:50:57,151
لا أعرف كيف حدث ذلك
ولكن...نعم، إنها فترة رائعة جدًا.
611
00:50:57,307 --> 00:50:59,775
سأعود قريبا.
612
00:51:13,115 --> 00:51:17,172
(الباب يفتح)
- أخيرًا، رسالة من السيدة روشورث.
613
00:51:17,327 --> 00:51:20,045
- من ماريا. حبيبتي ماريا .
- أوه.
614
00:51:20,205 --> 00:51:22,293
عزيزي؟
615
00:51:27,337 --> 00:51:31,597
عزيزتي ماما.
الليلة الماضية، قدمت حفلتي الأولى.
616
00:51:31,758 --> 00:51:33,846
لقد كان ضجة كبيرة.
617
00:51:35,304 --> 00:51:40,559
لا أستطيع أن أخبرك يا أمي كم هو سيء للغاية
لتكون ملكة عالم الموضة.
618
00:51:40,726 --> 00:51:45,483
لدي كل ما يتمناه قلبي
وراحتي كزوجة كاملة.
619
00:51:46,231 --> 00:51:50,158
السيد روشورث موجود حاليًا في باث
زيارة والدته.
620
00:51:50,319 --> 00:51:52,953
وهو ش...
621
00:51:56,200 --> 00:51:58,501
هنا شيء لا أستطيع قراءته تمامًا.
622
00:51:58,660 --> 00:52:03,584
السيد روشورث في باث؟
ماريا وحدها في لندن. تم ترسيم إدموند.
623
00:52:03,749 --> 00:52:07,972
غياب توم، أنا استسلمت له،
لكني أتمنى ألا يتركونا جميعًا.
624
00:52:08,128 --> 00:52:09,931
أنا سعيد لأننا استقبلنا فاني كما فعلنا.
625
00:52:10,088 --> 00:52:12,509
الآن الآخرون بعيدون، ونحن نشعر بالرضا عن ذلك
626
00:52:12,674 --> 00:52:15,439
ومن المريح أن نعرف ذلك
يجب أن نحصل عليها دائمًا.
627
00:52:15,594 --> 00:52:16,805
(يطرق الباب)
628
00:52:18,972 --> 00:52:21,737
عفواً يا آنسة،
لكن السير توماس يود رؤيتك.
629
00:52:21,892 --> 00:52:26,234
من المؤكد أن السير توماس طلب رؤيتي،
لا فاني؟
630
00:52:26,396 --> 00:52:29,529
لا يا سيدتي. سأل السير توماس عن الآنسة برايس.
631
00:52:53,215 --> 00:52:59,313
لقد صنع. لدي رضا لا نهاية لها
مبارك لك ترقية أخيك.
632
00:53:02,808 --> 00:53:04,895
أخوك ملازم.
633
00:53:11,441 --> 00:53:15,155
وهنا الرسائل التي تؤكد ذلك.
هل ترغب في رؤيتهم؟
634
00:53:15,320 --> 00:53:16,874
نعم.
635
00:53:25,163 --> 00:53:27,050
وهل كل هذا كان من فعلك؟
636
00:53:30,127 --> 00:53:33,758
السماوات الطيبة. هل كان بناء على طلبك؟
637
00:53:34,840 --> 00:53:36,762
أنا مندهش.
638
00:53:38,760 --> 00:53:42,521
حسنًا، لقد ذهبت إلى لندن لتقديم العرض
أخيك لزوج أمي.
639
00:53:42,681 --> 00:53:44,769
نعم، كان ذلك لطفًا كبيرًا منك.
640
00:53:45,809 --> 00:53:50,400
أردت أن يمارس الأدميرال أي تأثير
قد يكون لديه للحصول عليه.
641
00:53:50,564 --> 00:53:53,245
كان هذا هدفي. هدفي الرئيسي.
642
00:53:55,736 --> 00:53:57,823
رغم اعترافي..
643
00:54:02,618 --> 00:54:05,298
- ملكة جمال السعر.
- أنت كريم جدا.
644
00:54:05,454 --> 00:54:09,334
نحن مدينون لك بلا حدود يا سيد كروفورد.
645
00:54:09,499 --> 00:54:11,505
- يجب أن أذهب إلى عمتي على الفور.
- لو سمحت.
646
00:54:11,668 --> 00:54:13,424
لو سمحت.
647
00:54:18,509 --> 00:54:19,552
لو سمحت.
648
00:54:26,934 --> 00:54:29,651
يجب أن تسمحي لي أن أقول ما أشعر به، يا آنسة برايس.
649
00:54:30,687 --> 00:54:34,199
مشاعر لا يمكنك أن تكونها
يجهل تماما.
650
00:54:34,358 --> 00:54:36,694
أتوسل إليك يا سيد كروفورد. الدعاء لا...
651
00:54:36,860 --> 00:54:41,784
في البداية، لم أرى سوى حلاوتك. نعمتك.
652
00:54:41,949 --> 00:54:44,120
- جمالك.
- لا، هذا الحديث، هو...
653
00:54:45,202 --> 00:54:48,880
- حقا، لا أستطيع تحمل ذلك.
- لأنك تعتقد أنني ألعب فقط؟
654
00:54:54,711 --> 00:54:56,633
أنا أحبك من كل قلبي.
655
00:54:56,797 --> 00:55:01,139
لن أتوقف أبدًا عن حبك.
656
00:55:01,301 --> 00:55:03,141
أعطيك نفسي.
657
00:55:03,303 --> 00:55:05,771
يدي. ثروتي.
658
00:55:05,931 --> 00:55:09,359
ألسنا مخلوقين لبعضنا البعض؟ أخبرني.
659
00:55:09,518 --> 00:55:12,650
يجب أن تخبرني
تشعر بشيء بالنسبة لي في المقابل.
660
00:55:17,526 --> 00:55:19,745
<ط> لا. رقم
661
00:55:19,903 --> 00:55:22,204
لا أستطيع أن أصدق كلمة تقولها.
662
00:55:22,364 --> 00:55:24,701
لقد رأيتك تفعل كل هذا من قبل.
663
00:55:56,690 --> 00:56:00,617
هل لي أن أفهم ذلك
هل تقصد رفض السيد كروفورد؟
664
00:56:00,777 --> 00:56:02,783
نعم يا سيدي.
665
00:56:02,946 --> 00:56:04,868
ما هو السبب الخاص بك؟
666
00:56:06,200 --> 00:56:08,703
لا أستطيع أن أحبه جيدًا بما يكفي للزواج منه.
667
00:56:10,621 --> 00:56:14,085
هنا رجل
مع كل ما أوصي به.
668
00:56:15,167 --> 00:56:19,592
أنا نصف ميال للتفكير يا فاني
أنك لا تعرف مشاعرك الخاصة.
669
00:56:19,755 --> 00:56:21,511
لا، ولكنني أفعل ذلك يا سيدي.
670
00:56:21,673 --> 00:56:24,888
وبمجرد أن عرفتهم،
لم يعجبني اهتمام السيد كروفورد.
671
00:56:25,052 --> 00:56:27,057
هل حقا؟
672
00:56:28,096 --> 00:56:30,730
أنت صغير جدًا، ولم تقابل أحدًا إلا نادرًا.
673
00:56:31,767 --> 00:56:35,231
هذا بالتأكيد غير ممكن
أن عواطفك موجودة بالفعل...؟
674
00:56:38,774 --> 00:56:41,906
لا، لا، أنت تفكر في نفسك فقط.
675
00:56:42,986 --> 00:56:46,534
الميزة لعائلتك - لويليام -
ليس له وزن معك
676
00:56:46,698 --> 00:56:49,000
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
677
00:56:49,159 --> 00:56:52,338
أنت تظهر نفسك مختلفًا جدًا
مما كنت أتخيله.
678
00:56:52,496 --> 00:56:54,418
أنت لست خاليًا من ذلك بأي حال من الأحوال..
679
00:56:54,581 --> 00:56:58,757
ذلك احترام الذات الذي، في امرأة شابة،
غير مقبول فوق كل شيء آخر.
680
00:56:58,919 --> 00:57:03,391
هل يجب أن أذكرك أن الرفاهية
الانتقاء والاختيار هو أبعد من إمكانياتك؟
681
00:57:03,549 --> 00:57:06,134
قد تعيش 18 عامًا أخرى في العالم
682
00:57:06,301 --> 00:57:10,643
قبل أن يخاطبه الرجل
من نصف ملكية السيد كروفورد وشخصيته.
683
00:57:14,184 --> 00:57:17,399
أنا لا أدعي أنك مدين لي
واجب البنت,
684
00:57:17,563 --> 00:57:23,197
- ولكن إذا كان قلبك يستطيع أن يبرئك من الجحود...
- أنا آسف جدًا لإزعاجك يا سيدي.
685
00:57:24,486 --> 00:57:26,787
لكنني أعلم أنني لا أستطيع أن أجعله سعيدًا أبدًا.
686
00:57:28,073 --> 00:57:30,161
وسأكون بائسة نفسي.
687
00:57:32,035 --> 00:57:33,507
الان يا طفل...
688
00:57:35,038 --> 00:57:37,126
...جفف دموعك.
689
00:57:39,501 --> 00:57:42,550
كما تعلمون،
سيغادر السيد كروفورد مانسفيلد قريبًا.
690
00:57:43,881 --> 00:57:50,512
ليس لديه سوى وقت قصير لإقناعك
أنك قد لا تكون بائسة للغاية بعد كل شيء.
691
00:57:57,019 --> 00:57:59,106
(الشم)
692
00:58:01,982 --> 00:58:04,069
(تنهدات)
693
00:58:06,612 --> 00:58:11,001
يسطع القمر في مثل هذه الليلة،
694
00:58:11,158 --> 00:58:14,372
عندما قبلت الريح الحلوة الأشجار بلطف.
695
00:58:15,120 --> 00:58:21,253
ولم يصدروا أي ضجيج في مثل هذه الليلة
يعتقد ترويلوس أنه قام بتركيب جدران طروادة
696
00:58:21,418 --> 00:58:25,559
وتنهد روحه نحو الخيام الإغريقية..
697
00:58:28,383 --> 00:58:30,139
...حيث كان كريسيد يرقد في تلك الليلة.
698
00:58:30,302 --> 00:58:32,556
الليدي بيرترام: أوه، قراءة جيدة جدًا، حقًا.
699
00:58:32,721 --> 00:58:35,687
كان الأمر كما لو كنت في مسرحية،
أليس كذلك يا سير توماس؟
700
00:58:35,849 --> 00:58:38,234
في الواقع، يجب أن تكون المسرحية المفضلة لديك.
701
00:58:38,393 --> 00:58:40,564
حسنًا، بعد الليلة يا سيدي، سيكون الأمر كذلك.
702
00:58:41,563 --> 00:58:43,533
ولكن في الحقيقة، أنا أحب الجمهور.
703
00:58:43,690 --> 00:58:44,818
(ضحكة مكتومة)
704
00:58:46,485 --> 00:58:48,075
هل تكلمت؟
705
00:58:49,404 --> 00:58:50,448
لا.
706
00:58:50,614 --> 00:58:54,837
لا أعتقد أنك أخبرت الآنسة برايس
أي شيء لا تعرفه يا هنري.
707
00:58:57,538 --> 00:59:00,421
السير توماس:
آنسة كروفورد، هل ستنضمين إلينا للحصول على البطاقات؟
708
00:59:00,582 --> 00:59:03,263
ماري: لماذا لا أتعامل؟
السير توماس: نعم، أنت تتعامل.
709
00:59:03,418 --> 00:59:07,381
لقد قررت في كثير من الأحيان أن أفعل الخير
إهمالي لشكسبير.
710
00:59:08,549 --> 00:59:11,895
لكن الأمر سيستغرق دراسة منتظمة
وأنا لست ثابتًا في عاداتي.
711
00:59:13,846 --> 00:59:17,227
- ماذا تعني هزة الرأس تلك؟
- لا شئ.
712
00:59:18,433 --> 00:59:21,862
لقد هزت رأسك
عندما قلت أنني لست ثابتا.
713
00:59:23,772 --> 00:59:29,075
ربما اعتقدت أنه من المؤسف أنك لا تفعل ذلك دائمًا
اعرف نفسك كما فعلت في تلك اللحظة.
714
00:59:30,028 --> 00:59:33,125
- لقد تحدثت.
- بالكاد لإرضائك.
715
00:59:33,282 --> 00:59:35,369
لكنه يسعدني.
716
00:59:35,534 --> 00:59:39,959
إذا لم أفهم رأيك بي
فكيف يمكنني تحسين ذلك؟
717
00:59:41,540 --> 00:59:43,592
أنت تعلم أنني سأعود إلى لندن.
718
00:59:43,750 --> 00:59:46,930
وتتوقع بحلول نهاية الأسبوع
لقد نسيتك.
719
00:59:47,087 --> 00:59:48,890
صدقني، أنت مخطئ تماما.
720
00:59:52,134 --> 00:59:53,605
أنت بارد.
721
00:59:55,179 --> 00:59:57,896
السيدة نوريس: أنوي أن أكون هادئة.
722
00:59:59,266 --> 01:00:01,651
السير توماس: أربعة لك.
723
01:00:04,479 --> 01:00:06,319
- فاني.
السير توماس: هناك. لعبتي.
724
01:00:06,481 --> 01:00:08,202
أوه، قراءة جيدة جدا.
725
01:00:08,358 --> 01:00:10,079
ماري: أحسنت.
726
01:00:17,159 --> 01:00:19,246
عزيزتي الآنسة برايس.
727
01:00:22,789 --> 01:00:25,755
والآن جاءت اللحظة،
أنا أكره أن أترك مانسفيلد.
728
01:00:28,837 --> 01:00:30,889
جيد، لطيف فاني.
729
01:00:31,048 --> 01:00:32,851
لا أعرف كيف هو،
730
01:00:33,008 --> 01:00:36,805
ولكن لديك الكثير من القلب
مما يجده المرء عادة في العالم بأسره.
731
01:00:38,013 --> 01:00:41,359
وأنا أعترف،
أود أن أرى إدموند مرة أخرى.
732
01:00:41,517 --> 01:00:43,486
مرسوم أم لا.
733
01:00:43,644 --> 01:00:48,947
كانت هناك أشياء قلتها لإدموند
الذي أتمنى أن لا يقال من كل قلبي.
734
01:00:50,067 --> 01:00:52,784
- هل ستقول له ذلك، فاني، مني؟
- أنا؟
735
01:00:52,945 --> 01:00:55,792
لا، لا يجب أن تتركني في مثل هذه المهمة،
الآنسة كروفورد.
736
01:00:55,948 --> 01:00:58,665
حسنًا، على الأقل ستقدم له تحياتي،
أتمنى.
737
01:00:59,743 --> 01:01:03,089
أليس هناك كلمة مفقودة في لغتنا،
ملكة جمال السعر؟
738
01:01:04,122 --> 01:01:06,424
شيء بين المجاملة والحب؟
739
01:01:10,754 --> 01:01:13,684
السير توماس:
إدموند، كيف كانت الرسامة؟
740
01:01:13,841 --> 01:01:17,851
إدموند : كان كل شيء رائعًا تمامًا.
شكرًا لك.
741
01:01:18,971 --> 01:01:22,317
إدموند : أخبرني باديلي
كان لديك شيء ذو أهمية كبيرة للمناقشة.
742
01:01:22,474 --> 01:01:25,523
لدي طلب غير عادي لأقدمه لك.
743
01:01:38,907 --> 01:01:40,995
القس برترام.
744
01:01:41,869 --> 01:01:43,459
كيف يبدو جيدا.
745
01:01:43,620 --> 01:01:45,590
تهانينا.
746
01:01:45,747 --> 01:01:47,420
شكرًا لك.
747
01:01:49,877 --> 01:01:53,388
لقد ابتعدت طويلاً،
اعتقدت أنك لن تعود أبدا.
748
01:01:53,547 --> 01:01:55,848
هل أرسل لك السير توماس؟
749
01:01:56,008 --> 01:02:00,231
لا، السبب الذي جعلني أبقى بعيدًا لفترة طويلة
كان لتجنب مريم...
750
01:02:01,638 --> 01:02:05,351
...فقط للركض إلى كروفوردز
تماما كما كانوا يغادرون القرية.
751
01:02:07,144 --> 01:02:10,857
كما تعلمون، إذا لم أفعل،
ربما لن أرى ماري مرة أخرى.
752
01:02:11,940 --> 01:02:16,033
لقد قررت تمامًا أن أنساها
خلال الأعمال المعذبة بأكملها.
753
01:02:17,529 --> 01:02:21,041
لكن رؤيتها الآن...
طريقتها معي كانت حلوة جداً
754
01:02:21,200 --> 01:02:24,165
لها...كلمات بسيطة جداً. مظهرها...
755
01:02:29,082 --> 01:02:31,170
لا أستطيع أن أتخلى عنها.
756
01:02:33,295 --> 01:02:37,175
إنها المرأة الوحيدة في العالم
التي يمكنني أن أفكر بها كزوجتي.
757
01:02:40,052 --> 01:02:42,555
لقد دعتني لزيارتها في لندن.
758
01:02:43,639 --> 01:02:45,975
ويجب ألا أضيع أي وقت في القيام بذلك بسرعة،
759
01:02:46,141 --> 01:02:49,356
قبل عادات الثروة والموضة
أفسد فرصي.
760
01:02:51,063 --> 01:02:53,910
والآن علي أن أرحل مرة أخرى.
761
01:02:54,942 --> 01:02:57,077
أنا آسف، فاني.
762
01:02:57,236 --> 01:02:59,786
وأعدك بأنني سأكتب بمجرد حصولي على أي أخبار.
763
01:02:59,947 --> 01:03:04,703
وعلى أية حال، أعتقد أنه أنت الذي يجب أن أشكره
لتأخير رحيلهم
764
01:03:08,372 --> 01:03:09,415
فاني؟
765
01:03:10,541 --> 01:03:13,969
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا متأكد من أننا سنفكر بشكل مختلف تمامًا.
766
01:03:15,504 --> 01:03:20,225
هذا صحيح، أعتقد أن اقتراح كروفورد
واحد مرغوب فيه للغاية ...
767
01:03:21,593 --> 01:03:26,647
...إذا كان بإمكانك رد محبته ولكن، فاني،
إذا كنت لا تستطيع، بالطبع يجب ألا تقبله.
768
01:03:26,807 --> 01:03:29,108
- كنت أخشى أن تلومني.
- ألومك؟
769
01:03:29,268 --> 01:03:31,818
لقد كان سلوكك خاليًا من الأخطاء.
770
01:03:31,979 --> 01:03:35,775
ولكن أستطيع أن أرى أنك قد ترغب في أن تحبه.
771
01:03:37,192 --> 01:03:39,778
الرغبة الطبيعية في الامتنان، إن لم يكن هناك شيء آخر.
772
01:03:40,654 --> 01:03:46,835
وكما تعلم، ظن والدي أنه اكتشف ذلك
بعض الذوبان الصغير في مشاعرك.
773
01:03:46,994 --> 01:03:50,790
لا، لقد كان مخطئا.
أعدك أنه كان مخطئا.
774
01:03:53,792 --> 01:03:55,180
اوه حسناً.
775
01:03:55,752 --> 01:03:58,600
لا شيء يمكن أن يقوله إدموند
كان له أي تأثير عليها.
776
01:03:59,882 --> 01:04:01,851
لن تحصل عليه.
777
01:04:02,009 --> 01:04:04,096
أنا لست مندهشا.
778
01:04:05,137 --> 01:04:08,150
هناك شيء بخصوص فاني
لقد لاحظت في كثير من الأحيان.
779
01:04:08,307 --> 01:04:11,190
إنها لا تحب أن يُملى عليها.
780
01:04:13,520 --> 01:04:15,490
فاني صغيرة جدًا.
781
01:04:15,647 --> 01:04:18,945
فترة من التأمل
قد يكون هذا هو كل ما هو مطلوب لإحضار فاني
782
01:04:19,109 --> 01:04:21,577
إلى تقدير أكثر واقعية ل
عرض السيد كروفورد.
783
01:04:21,737 --> 01:04:25,913
أقترح أن نترك فاني خلفنا
عندما نزور والدتك.
784
01:04:26,992 --> 01:04:29,756
وسوف تنطوي على تضحية صغيرة من جانبك،
عزيزي.
785
01:04:29,912 --> 01:04:31,335
لمدة ثلاثة أسابيع؟
786
01:04:31,496 --> 01:04:33,751
لكني أفترض على صلاحك أن تسمح بذلك.
787
01:04:33,916 --> 01:04:38,756
بالطبع، إذا تزوجت فاني من السيد كروفورد،
ولا ينبغي لي أن أحلم بفقدانها،
788
01:04:38,921 --> 01:04:41,008
لا تهتم بالخسارة بالنسبة لي.
789
01:04:41,798 --> 01:04:46,555
وأنا أقول لك ماذا لو فعلت،
وهذا أكثر مما فعلت لماريا،
790
01:04:47,304 --> 01:04:51,266
في المرة القادمة التي يمتلك فيها Pug فضلات،
سأعطيها واحدة من الجراء.
791
01:04:52,935 --> 01:04:55,022
(الصلصال همهمات وشم)
792
01:06:23,442 --> 01:06:25,529
فاني: ابن عمي العزيز...
793
01:06:31,617 --> 01:06:33,704
عزيزي إدموند...
794
01:06:34,912 --> 01:06:40,262
ربما يكون ذلك بسبب عزلتي الحالية
أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في اجتماعنا الأخير.
795
01:06:42,127 --> 01:06:44,215
وأنا أتمنى ذلك...
796
01:06:46,048 --> 01:06:48,135
أتمنى...
797
01:06:49,301 --> 01:06:51,388
أتمنى...
798
01:06:56,016 --> 01:06:58,650
لم أقصد أن أقول إنه لا ينبغي لك أن تأمل.
799
01:07:00,938 --> 01:07:03,274
الحياة بدون أمل لا تطاق
800
01:07:03,440 --> 01:07:06,572
وحتى أنا، في قلبي السري...
801
01:07:08,028 --> 01:07:10,116
...أتمنى أن...
802
01:07:26,672 --> 01:07:28,511
(أغنية العصافير)
803
01:07:48,610 --> 01:07:53,166
اعذرني على الاتصال بهذه الطريقة، دون سابق إنذار،
ولكن كان لدي مثل هذه الرغبة في رؤيتك.
804
01:07:54,491 --> 01:07:56,579
وهنا أنت.
805
01:08:03,333 --> 01:08:05,421
أنت متعب يا سيد كروفورد.
806
01:08:06,503 --> 01:08:09,433
أوه. لقد كنت كثيرا في المجتمع.
807
01:08:09,590 --> 01:08:11,559
وأنا القليل جدا.
808
01:08:11,717 --> 01:08:14,220
إذًا نحن متساوون في الشخصية يا آنسة برايس.
809
01:08:17,723 --> 01:08:19,609
هل نسير؟
810
01:08:26,023 --> 01:08:28,194
هل لديك أخبار من لندن يا سيد كروفورد؟
811
01:08:28,358 --> 01:08:30,114
لا شيء من أي مصلحة.
812
01:08:30,277 --> 01:08:32,614
لا حرب. لا حريق.
813
01:08:32,779 --> 01:08:34,701
لا ثورة.
814
01:08:35,824 --> 01:08:39,122
لكن ماريا وجوليا
هم أتباع الموضة بلا كلل.
815
01:08:39,870 --> 01:08:42,670
وحتى إدموند تناول العشاء
عدة مرات في ماريا
816
01:08:42,831 --> 01:08:47,221
حيث، كما تعلمون،
أختي تعيش في الوقت الحاضر.
817
01:08:49,338 --> 01:08:52,055
شهية ماري للمجتمع لا تزال غير ضعيفة.
818
01:08:54,218 --> 01:08:56,187
وتوم؟
819
01:08:56,345 --> 01:08:58,599
نحن لا نرى توم أكثر منك.
820
01:09:00,641 --> 01:09:03,061
آخر ما سمعته، كان في نيوماركت،
821
01:09:03,227 --> 01:09:06,988
مواصلة مسيرته الدائخة
الشرب والقمار.
822
01:09:09,858 --> 01:09:11,946
حيث أنني...
823
01:09:15,280 --> 01:09:18,128
لقد أفسدني مانسفيلد في أي مكان آخر.
824
01:09:23,330 --> 01:09:27,886
أو ربما العيش مع هذا طوال الوقت،
لم تعد ترى جمالها.
825
01:09:28,877 --> 01:09:32,555
لكن بالنسبة لي في مثل هذا اليوم..
826
01:09:33,841 --> 01:09:36,558
...إنه مشهد جميل بشكل غير عادي.
827
01:09:36,718 --> 01:09:38,854
أوه، أعتقد ذلك أيضا.
828
01:09:40,931 --> 01:09:43,731
لا أستطيع أن أتخيل أي مكان أجمل
من مانسفيلد بارك.
829
01:09:43,892 --> 01:09:46,526
كما ترى، لم أنساك يا فاني.
830
01:09:46,687 --> 01:09:48,656
ليس للحظة.
831
01:09:48,814 --> 01:09:51,198
لقد كنت أفكر فيك باستمرار.
832
01:09:52,943 --> 01:09:54,533
هل لم أثبت نفسي؟
833
01:09:57,865 --> 01:10:00,415
أنا فقط لا أعرف كيف أجيبك.
834
01:10:00,576 --> 01:10:02,960
لا، أنت تعرف كيف تجيبني.
835
01:10:04,037 --> 01:10:07,086
فقط أعطني بعض الإشارة، فاني،
مهما كانت صغيرة.
836
01:10:08,500 --> 01:10:10,755
أخبرني أنني قد أتطلع إلى أن أكون سعيدًا.
837
01:10:10,919 --> 01:10:12,889
ساعدني، فاني.
838
01:10:13,046 --> 01:10:14,600
أرشدني.
839
01:10:14,756 --> 01:10:16,975
لا أستطيع إرشادك.
840
01:10:19,303 --> 01:10:21,604
جميعنا لدينا أفضل المرشدين بداخلنا..
841
01:10:23,390 --> 01:10:25,063
.. لو استمعنا فقط.
842
01:10:38,947 --> 01:10:40,917
حسنًا، دعني أحكم على نفسي، إذن،
843
01:10:41,074 --> 01:10:44,456
لكن نفسي أفضل، كما تعلم جيدًا...
844
01:10:45,579 --> 01:10:47,666
.. موجود في حفظك
845
01:11:22,366 --> 01:11:24,453
يرجى أن يكون لطيفا معه.
846
01:11:26,370 --> 01:11:28,209
بعناية، الآن.
847
01:11:28,372 --> 01:11:30,341
توم المسكين.
848
01:11:30,499 --> 01:11:34,260
- توم، يا أعز ولد.
الرجل: أدخله إلى داخل غرفته مباشرة.
849
01:11:34,419 --> 01:11:36,306
بلطف. بلطف.
850
01:11:36,463 --> 01:11:38,468
الرجل: حذرا.
851
01:11:44,972 --> 01:11:47,356
الحمد لله أننا معك يا فاني.
852
01:11:47,516 --> 01:11:49,735
اذهب إلى والدتي. إنها تحتاجك.
853
01:11:49,893 --> 01:11:51,981
توم مريض للغاية.
854
01:11:57,609 --> 01:11:59,579
أوه، فاني.
855
01:11:59,736 --> 01:12:01,706
عزيزي فاني.
856
01:12:01,864 --> 01:12:03,833
الآن سوف أتعزى.
857
01:12:03,991 --> 01:12:06,078
(السيدة برترام تبكي)
858
01:12:07,953 --> 01:12:10,966
لقد كان يشرب كثيرًا يا فاني.
859
01:12:12,082 --> 01:12:14,383
ولكن بعد سقوطه أهمل نفسه
860
01:12:14,543 --> 01:12:19,467
حتى جلب عليه مثل هذه الحمى
أنه بالكاد يعرف من أو أين كان.
861
01:12:19,631 --> 01:12:24,851
وأخيراً أصر طبيبه على ذلك
يدعونا إليه. والآن...
862
01:12:25,012 --> 01:12:27,977
يخافون على رئتيه..
863
01:12:30,142 --> 01:12:33,404
أنا... أنا خائفة جدًا جدًا يا فاني.
864
01:12:33,562 --> 01:12:38,450
أنا متأكد من أنني لا أجرؤ على الاقتراب منه.
مع صدري الضعيف، يمكن أن يكون قاتلاً.
865
01:12:38,609 --> 01:12:40,910
أنا متأكد من أن لدينا المزيد من الأسباب للأمل
من الخوف.
866
01:12:43,572 --> 01:12:46,537
عزيزي فاني، أدعو الله أن تكون على حق.
867
01:12:47,743 --> 01:12:49,415
لكن الآن...
868
01:12:50,495 --> 01:12:53,544
أنا أسترشد بالسير توماس في كل شيء.
869
01:12:54,583 --> 01:12:58,261
لكن هل من الصواب أن يرحل مرة أخرى؟
في مثل هذا الوقت؟
870
01:12:58,420 --> 01:13:01,552
السير توماس يتركنا... الآن؟
871
01:13:19,566 --> 01:13:20,693
فاني.
872
01:13:21,777 --> 01:13:23,746
نعم يا عم؟
873
01:13:24,821 --> 01:13:26,909
تعال في لحظة.
874
01:13:32,162 --> 01:13:33,716
هل أنت مريض يا سيدي؟
875
01:13:33,872 --> 01:13:35,960
لا، لا، أنا لست على ما يرام.
876
01:13:39,169 --> 01:13:41,257
لكن مؤكد...
877
01:13:42,381 --> 01:13:44,717
... شؤون العمل تأخذني إلى لندن.
878
01:13:46,885 --> 01:13:51,108
يعرف إدموند أنني سأذهب، لكن ليس السبب،
ولن أزيد من تعاسة زوجتي،
879
01:13:51,265 --> 01:13:53,566
إلا إذا أصبح ذلك ضروريا للغاية
للقيام بذلك.
880
01:13:53,725 --> 01:13:55,777
أنا أعتمد عليك، فاني، لتعتني بها.
881
01:14:01,942 --> 01:14:04,243
ربما أشعر بخيبة أمل في مكان آخر.
882
01:14:05,279 --> 01:14:09,502
...ولكن فيك يا عزيزتي أنا مبارك.
883
01:14:18,500 --> 01:14:21,217
أما بالنسبة لتوم فلا يسعنا إلا أن نأمل ونصلي.
884
01:14:27,593 --> 01:14:29,395
(التنفس بصعوبة)
885
01:14:32,472 --> 01:14:36,352
مهمتي الأولى هي إحضار
انخفاض درجة حرارة المريض.
886
01:14:42,649 --> 01:14:48,617
ذات مرة... فعلت تلك الخادمات الصغيرة
عملهم، قد نكون أكثر تفاؤلا.
887
01:15:20,979 --> 01:15:23,198
هل رأيت الآنسة كروفورد في لندن؟
888
01:15:26,485 --> 01:15:28,572
نعم، كل يوم.
889
01:15:32,199 --> 01:15:34,169
ولكن ليس مرة واحدة وحدها.
890
01:15:34,326 --> 01:15:36,413
لقد كانت في قطيع طوال الوقت.
891
01:15:39,248 --> 01:15:41,335
رقصت كثيرا.
892
01:15:44,044 --> 01:15:46,132
لقد تحدثت كثيرا.
893
01:15:47,381 --> 01:15:49,552
لم يقل شيئًا معقولًا أو حتى لطيفًا.
894
01:15:52,010 --> 01:15:54,728
لقد كانت، على ما أعتقد، هي نفسها في لندن.
895
01:15:55,848 --> 01:15:59,311
مثل الغريب مع من
كان علي أن أجادل في كل نقطة صغيرة.
896
01:16:19,872 --> 01:16:21,959
(دقات الساعة)
897
01:16:33,302 --> 01:16:35,389
(توم يسعل)
898
01:16:41,560 --> 01:16:43,612
هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟
899
01:16:50,402 --> 01:16:52,490
دع فاني تقرأ لي.
900
01:16:53,488 --> 01:16:55,576
أنت تشعر بالملل مني، أليس كذلك؟
901
01:16:56,325 --> 01:16:58,661
يمكنني أن أفعل ذلك بوجه جميل للنظر إليه.
902
01:16:59,494 --> 01:17:01,416
إدموند: مريضتنا تتحسن.
903
01:17:05,292 --> 01:17:09,634
- دعني أخمن: أخبار السباق؟
- كل كلمة.
904
01:17:09,796 --> 01:17:12,051
توم: ولا اعتراضات، من فضلك.
905
01:17:12,216 --> 01:17:18,148
أحذرك يا فاني، لقد ظهر المرض
طبيعة توم الحقيقية بكل قبحها الرائع.
906
01:17:20,098 --> 01:17:21,771
إنه طاغية.
907
01:17:22,643 --> 01:17:24,897
حسنًا، لن أسمح له أن يستبد بي.
908
01:17:25,938 --> 01:17:28,821
سنرى بشأن ذلك. سوف تفسح المجال.
909
01:17:29,733 --> 01:17:31,869
أنت لطيف جدًا بحيث لا يمكنك الشجار.
910
01:17:32,569 --> 01:17:34,621
لا ينبغي أن تعتمد عليه يا ابن العم.
911
01:17:43,080 --> 01:17:45,879
فاني هي أفضل فتاة على قيد الحياة.
912
01:17:49,503 --> 01:17:51,638
فاني: إنها 4-1 على ليتل سكوت.
913
01:17:51,797 --> 01:17:57,681
وتغلب Remnant على Swallow بفارق طولين
في الاجتماع الثاني في نيوماركت يوم الاثنين.
914
01:17:59,096 --> 01:18:01,183
3-1 على روبنسون..
915
01:18:12,985 --> 01:18:15,321
اه يا عزيزي. نعم... أين إدموند؟
916
01:18:15,487 --> 01:18:17,706
- في غرفة الإفطار يا سيدي.
- مع عمتك؟
917
01:18:17,865 --> 01:18:19,502
نعم.
918
01:18:20,450 --> 01:18:22,621
سأكون معك في لحظة.
919
01:18:29,710 --> 01:18:31,300
شكرًا لك.
920
01:18:31,461 --> 01:18:35,424
هذه ظروف حزينة
حيث نلتقي مرة أخرى يا آنسة برايس.
921
01:18:37,134 --> 01:18:41,689
يفاجئني أن أخوات توم
يسعدني البقاء في لندن ولكنك هنا..
922
01:18:42,723 --> 01:18:45,309
...وسأفعل كل ما بوسعي للمساعدة والراحة.
923
01:18:46,518 --> 01:18:48,072
الشاب الفقير.
924
01:18:48,228 --> 01:18:53,033
لو تم قطعه الآن
في زهرة أيامه، سيكون الأمر أكثر مأساوية.
925
01:18:53,192 --> 01:18:56,324
لا أحد منا يزعج أن يكون
إنني متشائمة للغاية يا آنسة كروفورد.
926
01:18:56,486 --> 01:19:00,627
لقد تم توبيخي بحق
ولكن، صلوا، لا تسيئوا فهمي.
927
01:19:01,700 --> 01:19:05,046
بشرف لي،
لم أقم برشوة طبيب في حياتي.
928
01:19:06,121 --> 01:19:08,422
ومع ذلك، إذا مات توم ...
929
01:19:09,499 --> 01:19:14,091
...ثم يمكن أن تقع الثروة والعواقب
لا أيدي أكثر استحقاقا لهم.
930
01:19:15,130 --> 01:19:17,218
هل إدموند في المنزل؟
931
01:19:21,094 --> 01:19:22,897
هل جئت متأخرا جدا؟
932
01:19:25,474 --> 01:19:29,484
أحتاج أن أتحدث إليكم جميعا.
آنسة كروفورد، هذا يهمك أيضًا.
933
01:19:34,358 --> 01:19:39,246
عزيزتي، يجب أن أطلب منك أن تكوني شجاعة.
أنا آسف جدا لذلك.
934
01:19:39,404 --> 01:19:40,496
جوليا...؟
935
01:19:40,656 --> 01:19:43,586
جوليا آمنة مع أبناء عمومتنا في ريتشموند.
936
01:19:47,913 --> 01:19:51,377
الأسبوع الماضي وصلتني رسالة من
صديق قديم في لندن.
937
01:19:52,501 --> 01:19:55,882
لقد كان يحتوي على الكثير مما يثير قلقي
عن ابنتنا ماريا.
938
01:19:56,046 --> 01:19:57,932
(السيدة نوريس تلهث)
939
01:19:58,090 --> 01:20:01,187
السير توماس:
لم يكن لدي أي خيار سوى التصرف على الفور.
940
01:20:01,343 --> 01:20:05,484
ذهبت إلى المدينة على أمل ضعيف
أن مخبرتي قد تكون مخطئة
941
01:20:05,639 --> 01:20:09,815
أو، في حالة فشل ذلك، قد أتراجع على الأقل
حالة يائسة.
942
01:20:11,478 --> 01:20:14,741
لا أحتاج أن أقول إنني شعرت بخيبة أمل.
943
01:20:17,651 --> 01:20:20,071
لقد تركت ماريا منزلها وزوجها.
944
01:20:20,237 --> 01:20:21,791
أوه لا.
945
01:20:21,947 --> 01:20:24,830
(السيدة نوريس تلهث)
الليدي بيرترام: لا.
946
01:20:24,992 --> 01:20:28,622
- لا، هذا لا يمكن أن يكون.
السير توماس: بشكل صارخ وعلني...
947
01:20:28,787 --> 01:20:31,006
في ازدراء تام لشرف عائلتها.
948
01:20:31,164 --> 01:20:34,048
مع التجاهل التام
لكل واحد منا..
949
01:20:35,836 --> 01:20:38,339
لقد هربت مع السيد كروفورد.
950
01:20:38,505 --> 01:20:40,510
(السيدة نوريس تبكي)
951
01:20:47,931 --> 01:20:50,565
لقد أدركت أخطائي بعد فوات الأوان.
952
01:20:50,726 --> 01:20:54,439
كنت آمل
بناتي سيكبرون ليصبحوا جيدين...
953
01:20:55,480 --> 01:20:58,743
...ولكنني لم أنجح إلا فيهم
أن يكون حسن الخلق.
954
01:21:00,110 --> 01:21:04,701
كنت أعرف ابنتي... ليست أكثر من شخص غريب.
955
01:21:06,742 --> 01:21:09,210
امرأة قد أضرب كتفها
956
01:21:09,369 --> 01:21:12,252
دون أدنى فكرة عن مخاوفها،
الآمال أو العواطف.
957
01:21:15,584 --> 01:21:17,671
والآن فات الأوان.
958
01:21:19,505 --> 01:21:21,592
تم تدمير شخصيتها.
959
01:21:23,300 --> 01:21:25,270
ألم تلاحظ شيئا في ذلك الوقت؟
960
01:21:25,427 --> 01:21:27,397
هل كانوا متحفظين للغاية؟
961
01:21:27,554 --> 01:21:31,861
حصيف؟ لو أنهم كانوا كذلك. أونصة واحدة
من التقدير المشترك كان من شأنه أن ينقذنا.
962
01:21:32,017 --> 01:21:32,942
أنقذتنا؟
963
01:21:33,101 --> 01:21:36,981
أنت لا تعتقد أن هنري انطلق
لتدمير زواج آل رشورث؟
964
01:21:37,147 --> 01:21:42,534
لا أقصد الدفاع عن هنري على حساب أختك،
ولكن يمكنني أن أطرق رؤوسهم معًا.
965
01:21:43,612 --> 01:21:46,115
لم أتخيل أبدًا أنهم سيفعلون ذلك حقًا.
966
01:21:46,281 --> 01:21:49,710
وأنا متأكد من أننا كنا نفكر
عرفت ماريا أنها حصلت على قيمة قرشها،
967
01:21:49,868 --> 01:21:52,965
لاستخدام العبارة المبتذلة، وسيكون المحتوى.
968
01:21:53,121 --> 01:21:58,425
من أجل غباء لحظة واحدة، ألقيت ماريا
بعيدا عن كل ما اكتسبته بزواجها.
969
01:21:59,711 --> 01:22:01,432
هل هذا كل ما عليك قوله؟
970
01:22:02,631 --> 01:22:05,561
من فضلك لا تعتقد أنني نسيت فاني.
971
01:22:06,593 --> 01:22:08,563
لكن فتاة حمقاء!
972
01:22:08,720 --> 01:22:11,401
لو أن فاني قد قبلته،
ربما يكونون متزوجين الآن.
973
01:22:11,557 --> 01:22:16,065
وعلاقة هنري بالسيدة روشورث
لن تكون أكثر من مغازلة غير ضارة...
974
01:22:16,228 --> 01:22:18,945
كفى! لقد قلت ما يكفي.
975
01:22:19,106 --> 01:22:21,656
اعذرني، لكنني لم أوضح وجهة نظري بعد.
976
01:22:21,817 --> 01:22:24,154
إدموند، أتوسل إليك.
977
01:22:24,319 --> 01:22:26,656
انصح والدك بعدم التدخل.
978
01:22:28,532 --> 01:22:32,708
يجب أن يتواطأ والدي في هذا العمل
على أمل أن يتزوج هنري من ماريا؟
979
01:22:32,870 --> 01:22:38,125
حسنًا، فكر يا إدموند، فكر.
ستستعيد ماريا بعض مكانتها في المجتمع.
980
01:22:38,292 --> 01:22:40,261
ليس الكل بالطبع، لكن...
981
01:22:41,295 --> 01:22:45,969
...إذا حدث الأسوأ مع أخيك،
ثم نحن، أعني أنت وأنا، إدموند،
982
01:22:46,133 --> 01:22:50,309
سيكون في وضع يسمح له بمساعدة ماريا
وتقبلها مرة أخرى هنا في مانسفيلد.
983
01:22:50,470 --> 01:22:52,558
لا أستطيع أن أصدق ما أسمعه.
984
01:22:55,100 --> 01:22:57,188
هل ليس لديك أي شعور بما يعنيه هذا؟
985
01:22:58,562 --> 01:23:00,532
كل ما تراه هو حماقة.
986
01:23:00,689 --> 01:23:06,206
القليل من الإحراج يمكننا التغلب عليه،
لو كنا عقلانيين ونفكر بشكل مستقيم لمدة خمس دقائق.
987
01:23:06,361 --> 01:23:10,537
المجتمع سوف يسامحنا!
ما الذي يهمني في المجتمع؟
988
01:23:11,617 --> 01:23:14,120
عار والدي سوف يستمر إلى الأبد
989
01:23:14,286 --> 01:23:16,872
وحزن أمي وأنا...
990
01:23:22,878 --> 01:23:25,215
المرأة التي اعتقدت أنني أحببتها غير موجودة.
991
01:23:26,089 --> 01:23:30,515
لقد كانت... من نسج مخيلتي.
992
01:23:33,138 --> 01:23:36,935
قد تقول ذلك أفضل بكثير.
لدي أقل لأخسره.
993
01:23:37,809 --> 01:23:42,531
لكنني كنت سأفقدك ألف مرة
بدلاً من رؤيتك على حقيقتك.
994
01:23:47,069 --> 01:23:49,323
محاضرة جميلة، ويجب أن أقول.
995
01:23:49,488 --> 01:23:51,659
هل ستكون إحدى خطبكم؟
996
01:23:52,908 --> 01:23:56,206
من المفترض أن الحب يتحمل خيبة الأمل
أليس كذلك؟
997
01:23:56,370 --> 01:23:58,007
أو هكذا قيل لي.
998
01:24:01,291 --> 01:24:03,379
وداعاً يا آنسة كروفورد.
999
01:24:09,424 --> 01:24:11,643
أتمنى لك الخير من كل قلبي.
1000
01:24:20,644 --> 01:24:22,234
إدموند!
1001
01:24:30,112 --> 01:24:33,125
فاني:
النهر العذب الذي يمر عبر الفسحة هناك،
1002
01:24:34,366 --> 01:24:36,703
شعار مناسب للخادمة الفاضلة.
1003
01:24:38,620 --> 01:24:41,883
صامتة وعفيفة تسرق على طول،
1004
01:24:43,166 --> 01:24:45,800
بعيدًا عن حشد المثليين المزدحم في العالم.
1005
01:24:47,087 --> 01:24:49,223
مع لطيف ولكن السائدة ...
1006
01:24:49,381 --> 01:24:51,469
(خطوات الخطى)
1007
01:25:17,451 --> 01:25:18,922
ادموند.
1008
01:25:28,212 --> 01:25:30,299
كيف تم خداعي.
1009
01:25:35,802 --> 01:25:37,855
كيف خدعت نفسي.
1010
01:25:53,946 --> 01:25:55,915
هذا هو كل ما تفعله.
1011
01:25:56,073 --> 01:25:58,920
لا تفكر في شيء ولا في أحد سوى نفسك.
1012
01:25:59,743 --> 01:26:03,884
إذا كنت قبلت السيد كروفورد،
لم يكن ليحدث أي من هذا.
1013
01:26:04,039 --> 01:26:07,052
تُظهر رسالة ماريا أنها غير سعيدة للغاية،
السير توماس.
1014
01:26:07,751 --> 01:26:10,681
غير سعيد للغاية... لا أستطيع إلا أن آمل
أنه إذا ذهبت إليها
1015
01:26:10,838 --> 01:26:14,717
قد يتم إقناعها بمغادرة السيد كروفورد
والعودة إلى المنزل.
1016
01:26:14,883 --> 01:26:16,686
السيد روشورث لا يريدها يا سيدتي.
1017
01:26:16,844 --> 01:26:19,264
أعني أن أقول أنها قد تعود هنا.
1018
01:26:19,429 --> 01:26:21,351
وأخشى أن هذا مستحيل.
1019
01:26:21,515 --> 01:26:26,236
كابنة، ماريا يمكن أن تعتمد علي دائما،
لتأمين راحتها وحمايتها.
1020
01:26:27,271 --> 01:26:28,943
أبعد من ذلك، لا أستطيع الذهاب.
1021
01:26:30,983 --> 01:26:32,785
حتى والدتها لا تتوقع...
1022
01:26:33,861 --> 01:26:35,782
تقصد...
1023
01:26:36,822 --> 01:26:40,702
...ماريا يجب التضحية بها
من أجل لطف فاني؟
1024
01:26:42,160 --> 01:26:44,248
لا أقصد شيئًا من هذا القبيل.
1025
01:26:46,415 --> 01:26:48,634
إذا شعرت أن هذا واجبك، سيدة نوريس،
1026
01:26:48,792 --> 01:26:52,256
أن تكون رفيقة ماريا
في حالتها الصعبة..
1027
01:26:53,338 --> 01:26:55,474
...ثم قد لا تتردد في الذهاب.
1028
01:27:26,622 --> 01:27:28,294
إدموند: مسكينة ماريا.
1029
01:27:29,041 --> 01:27:33,466
لا أعرف من الذي أشعر بالأسف عليه أكثر -
ماريا أو العمة نوريس.
1030
01:27:34,630 --> 01:27:36,717
هذا أفضل.
1031
01:27:37,466 --> 01:27:39,553
العبوس لا يناسبك.
1032
01:27:42,429 --> 01:27:46,689
الليدي بيرترام : فاني!
فاني، عزيزتي، أين أنت؟ أنا بحاجة إليك!
1033
01:28:00,155 --> 01:28:02,041
ما الذي يجب أن أستخدمه هنا يا فاني؟
1034
01:28:02,199 --> 01:28:06,161
- الصوف الأرجواني أم العنابي؟
- الأرجواني، العمة.
1035
01:28:26,265 --> 01:28:29,978
اللعنة إذا لم يأتي فينيمور في المركز الأخير مرة أخرى
في نيوماركت.
1036
01:28:42,030 --> 01:28:44,000
(يطرق الباب)
1037
01:28:44,157 --> 01:28:46,459
- إنه أنا فقط.
فاني: إدموند، ادخل.
1038
01:28:47,911 --> 01:28:49,881
أوه، إيه... آسف.
1039
01:28:50,038 --> 01:28:52,293
- لم افهم...
- لا، لا، حقا. ادخل.
1040
01:28:59,840 --> 01:29:02,059
أردت فقط أن أقول...
1041
01:29:06,138 --> 01:29:08,475
ما الذي أردت قوله؟
1042
01:29:10,184 --> 01:29:12,817
لم يكن الأمر يتعلق بذهابنا للركوب غدًا، أليس كذلك؟
1043
01:29:12,978 --> 01:29:16,858
<ط> نعم. كان هذا كل شيء. أنا... كان هذا كل شيء. أنا فقط إيه...
1044
01:29:17,900 --> 01:29:20,201
أردت أن أتأكد أنك لم تنسى.
1045
01:29:20,360 --> 01:29:22,531
- لم أفعل.
- جيد.
1046
01:29:22,696 --> 01:29:24,499
أنا سعيد.
1047
01:29:32,164 --> 01:29:34,134
والآن يا إدموند، يجب أن أذهب إلى السرير.
1048
01:29:34,291 --> 01:29:36,378
نعم بالطبع. آسف.
1049
01:29:38,837 --> 01:29:40,925
حسنا إذن...
1050
01:29:45,219 --> 01:29:46,891
ليلة سعيدة، فاني.
1051
01:29:48,722 --> 01:29:51,142
ليلة سعيدة، إدموند.
1052
01:29:57,689 --> 01:29:59,777
أنت تعرف...
1053
01:30:01,151 --> 01:30:02,824
...لطالما أحببت...
1054
01:30:03,862 --> 01:30:05,535
...هذه الغرفة
1055
01:30:28,053 --> 01:30:29,524
(يضحك)
1056
01:30:37,813 --> 01:30:41,277
فاني، أنا حقا بحاجة للتحدث معك.
1057
01:31:36,205 --> 01:31:40,961
أم..فاني يا عزيزتي..
لقد نفد الخزامى تمامًا.
1058
01:31:41,126 --> 01:31:43,890
اختر بعضًا منها، أليس كذلك؟
قبل أن تصبح الشمس شديدة الحرارة؟
1059
01:31:44,046 --> 01:31:45,434
نعم عمتي بالطبع.
1060
01:31:46,507 --> 01:31:50,184
وإدموند، ابحث عن المقص واذهب معها.
1061
01:31:50,344 --> 01:31:52,479
- نعم بالطبع.
السير توماس: إدموند...
1062
01:31:53,555 --> 01:31:56,688
إذا كنت تتذكر، فأنا بحاجة إليك
أن تأتي إلى المدينة معي هذا الصباح.
1063
01:31:56,850 --> 01:32:00,563
- لدي عدة أمور أحتاجها...
- ليس هذا الصباح، السير توماس.
1064
01:32:00,729 --> 01:32:02,615
أنا متأكد من أن عملك يمكن أن ينتظر.
1065
01:32:24,044 --> 01:32:26,132
إدموند!
1066
01:32:27,464 --> 01:32:28,935
فاني.
1067
01:32:31,927 --> 01:32:34,098
والدك...
1068
01:32:35,180 --> 01:32:36,983
لم يكن شيئا.
1069
01:32:41,603 --> 01:32:43,075
لافندر.
1070
01:32:59,037 --> 01:33:00,710
أحبك.
1071
01:33:03,000 --> 01:33:06,262
كنت أعمى. اغفر لي.
1072
01:33:32,112 --> 01:33:33,785
انظر يا سيد توماس.
1073
01:33:48,629 --> 01:33:52,852
الآن ربما سيفكر إدموند أخيرًا
ليطلب من فاني الزواج منه.
1074
01:33:53,926 --> 01:33:56,013
تطلب من فاني الزواج منه؟
1075
01:33:58,222 --> 01:33:59,894
لكن بالتأكيد...؟
1076
01:34:00,974 --> 01:34:05,696
يا عزيزي. لقد كان فاني في الحب
مع إدموند منذ أن كانت طفلة صغيرة.
1077
01:34:12,319 --> 01:34:15,167
كيف يصف الشاعر زوجته السير توماس؟
1078
01:34:16,490 --> 01:34:19,704
إنها آخر أفضل هدية في السماء، يا عزيزتي.
1079
01:34:34,466 --> 01:34:36,020
(الهتاف)
1080
01:34:38,095 --> 01:34:39,566
- حصار!
- مرحى!
1081
01:34:43,100 --> 01:34:45,271
الرجل: حصار!
المرأة: تهانينا!
1082
01:34:45,435 --> 01:34:47,108
الحصار!
1083
01:34:48,981 --> 01:34:51,068
الحصار!
1084
01:34:54,778 --> 01:34:57,329
المرأة: تهانينا! مبارك عليك!
1085
01:35:23,473 --> 01:35:26,357
لقد تعلم إدموند وفاني رقصة جديدة.
1086
01:35:43,076 --> 01:35:45,378
هل من الممكن أن تكون سعيدا جدا؟
1087
01:35:46,455 --> 01:35:48,424
نعم.
1088
01:35:48,582 --> 01:35:52,723
دعونا نجعل هذا شأننا، سيدة بيرترام،
لتكون سعيدا إلى الأبد.