1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:46,958 --> 00:01:50,406
"... تمامًا مثل إليزا
كان يزيل بشكل مهيب ..."

3
00:01:50,625 --> 00:01:55,282
"... ورقة نقدية من فئة خمسين جنيها
من الدرج إلى محفظتها الخاصة..."

4
00:01:55,500 --> 00:02:00,371
"... لقد تمت مقاطعتنا فجأة
بواسطة ماكدونالد العجوز نفسه!"

5
00:02:00,583 --> 00:02:05,157
"لقد استدعينا كل الكرامة الفائزة
من جنسنا للقيام بما يجب القيام به."

6
00:02:05,375 --> 00:02:09,831
"صرخت صوفيا وأغمي عليها، و
لقد صرخت وشعرت بالجنون على الفور".

7
00:02:12,167 --> 00:02:16,326
"وأخيراً استعدنا رشدنا،
هرب وأسرع إلى لندن".

8
00:02:16,542 --> 00:02:19,705
"لقد بدأنا بالتفكير
بالعودة إلى أمهاتنا."

9
00:02:19,917 --> 00:02:23,448
"ولكن سمعت بالصدفة
أنهما كانا يملكان..."

10
00:02:23,667 --> 00:02:26,499
"... يتضورون جوعا حتى الموت!"

11
00:02:26,708 --> 00:02:28,035
فاني!

12
00:02:28,250 --> 00:02:29,743
وداعا، سوزي.

13
00:02:29,958 --> 00:02:33,869
فكر في الكثير من القصص الجيدة بالنسبة لي
وأكل الآلاف من الفطائر.

14
00:02:34,083 --> 00:02:38,870
وأنت، أيتها الفتاة الصغيرة، استمري في تنظيف أسنانك بالفرشاة
شعرك، ولكن ليس كله.

15
00:02:40,292 --> 00:02:42,448
فاني، إنه هنا.

16
00:02:46,292 --> 00:02:49,574
استيقظ.
قل وداعا لأختك.

17
00:02:53,875 --> 00:02:57,371
- آسف على التأخير.
- أسرعي إذن.

18
00:03:02,958 --> 00:03:06,454
- وداعا!
- هيا، ليس لدي اليوم كله.

19
00:03:08,708 --> 00:03:11,197
- وداعا!
- وداعا ماما.

20
00:03:11,417 --> 00:03:13,324
- بلغي تحياتي لأخواتي .
- نعم ماما.

21
00:03:13,542 --> 00:03:17,073
وسوف تكتب لتخبرني
متى سأعود؟

22
00:03:17,292 --> 00:03:19,531
ماما؟

23
00:03:19,750 --> 00:03:21,326
هيا الآن!

24
00:03:21,542 --> 00:03:24,623
- الوداع!
- وداعا سوزي!

25
00:03:24,833 --> 00:03:26,456
الوداع!

26
00:03:27,417 --> 00:03:29,289
الوداع!

27
00:04:12,625 --> 00:04:14,746
هل تسمع ذلك؟

28
00:04:16,000 --> 00:04:17,742
البضائع السوداء، يا آنسة.

29
00:04:17,958 --> 00:04:21,371
- البضائع السوداء؟
- نعم. العبيد.

30
00:04:21,583 --> 00:04:24,617
ربما بعض الكابتن
أو طبيب السفينة البطل...

31
00:04:24,875 --> 00:04:27,577
... أحضر إلى المنزل بعض الظلام
كهدايا للزوجة.

32
00:04:29,917 --> 00:04:31,493
اذهب الى هناك!

33
00:05:22,042 --> 00:05:24,447
يقف!

34
00:05:26,875 --> 00:05:28,700
مرحبًا!

35
00:05:29,583 --> 00:05:32,617
- مرحبًا!
- إنها الساعة الخامسة صباحًا.

36
00:05:32,833 --> 00:05:37,325
رتبت السيدة نوريس
لكي يتم إحضار هذه الفتاة إلى هنا.

37
00:05:37,542 --> 00:05:43,160
- إنها ابنة أخيها أو شيء من هذا.
- السيدة نوريس تعيش في بيت القسيس.

38
00:05:43,375 --> 00:05:46,954
قيل لي أن أسقطها
عند مدخل مانسفيلد بارك.

39
00:05:47,167 --> 00:05:49,204
ثم أسقطها.

40
00:06:14,167 --> 00:06:18,907
- يجب أن تكوني عمتي، العمة نوريس.
- نعم نعم ...

41
00:06:19,125 --> 00:06:22,242
لقد أحضرك مبكراً بساعتين.

42
00:06:23,417 --> 00:06:25,372
ادخل.

43
00:06:31,375 --> 00:06:34,326
إليس، اجمع الأطفال.

44
00:06:34,542 --> 00:06:37,410
الآن، دعونا نلقي نظرة عليك.

45
00:06:38,958 --> 00:06:41,873
حسنا... أنا متأكد من أن لديك صفات أخرى.

46
00:06:42,833 --> 00:06:46,779
السير توماس، إنها هنا.
رسومنا الصغيرة الجديدة.

47
00:06:47,000 --> 00:06:49,204
- مرحبا، فاني.
- مرحباً، سيد توماس.

48
00:06:49,417 --> 00:06:52,996
- تحية من عائلتي.
- شكرًا لك. كيف كانت رحلتك؟

49
00:06:53,208 --> 00:06:55,910
جميل يا سيدي.
لم أكن أعلم أن إنجلترا كانت بهذا الحجم.

50
00:06:56,125 --> 00:06:58,874
لكنك أتيت، ماذا؟
مائة ميل؟

51
00:06:59,083 --> 00:07:02,698
- نعم يا سيدي. بديع.
- في الواقع، هو كذلك.

52
00:07:02,917 --> 00:07:07,907
طيب اجعلها تستقر معك
وسوف نقدم الأطفال في وقت لاحق.

53
00:07:08,125 --> 00:07:10,578
مع السيد نوريس وأنا؟

54
00:07:10,792 --> 00:07:13,909
- نعم...ظننت...
- لا، لا، لا.

55
00:07:14,125 --> 00:07:16,032
لقد حدث سوء فهم.

56
00:07:16,250 --> 00:07:19,698
عندما اقترحت
نستقبل ابنة أخي المسكينة..

57
00:07:19,917 --> 00:07:22,915
من فضلك لا تزعج نفسك
نيابة عني.

58
00:07:23,625 --> 00:07:26,658
أنت تتحدث عندما يتم التحدث إليك.

59
00:07:27,583 --> 00:07:31,198
هل تعذريننا يا آنسة برايس؟

60
00:08:15,167 --> 00:08:18,947
صباح الخير.
أنا ماريا إليزابيث بيرترام.

61
00:08:19,167 --> 00:08:23,575
وأنا جوليا فرانسيس بيرترام.
يسعدني التعرف عليك.

62
00:08:23,792 --> 00:08:26,031
ممتن لمقابلتك.

63
00:08:34,417 --> 00:08:40,082
لم يعد السيد نوريس يتحمل المزيد
ضجيج طفل يفوق قدرته على الطيران!

64
00:08:40,292 --> 00:08:44,285
ولكن قد لا يكون من الحكمة أن يكون لها
في المنزل مع الأولاد.

65
00:08:44,500 --> 00:08:49,999
إذا قمت بتربيتها معهم، رغم ذلك
قد يكون لها جمال ملائكي

66
00:08:50,208 --> 00:08:52,329
لن تكون كذلك أبدًا
من أخت.

67
00:08:52,542 --> 00:08:55,540
أفترض أن هناك حقيقة في ذلك.
لقد تمت تسويته.

68
00:08:56,000 --> 00:08:59,496
ماريا، جوليا، استمعي...

69
00:09:01,167 --> 00:09:05,705
يجب أن نجهز أنفسنا
للجهل الشديد

70
00:09:05,917 --> 00:09:09,910
بعض خسة الرأي
وبعض الابتذال في الأسلوب.

71
00:09:10,125 --> 00:09:14,498
- هذه ليست أخطاء غير قابلة للشفاء.
- آمل أنها لن ندف بلدي الصلصال.

72
00:09:14,708 --> 00:09:18,536
لقد أقنعت جوليا للتو
لتركه وحده.

73
00:09:18,750 --> 00:09:21,831
لكن أنتم الفتيات لا يجب أن تكونوا كذلك أبدًا
متغطرسة تجاهها.

74
00:09:22,042 --> 00:09:24,116
انها ليست على قدم المساواة الخاصة بك.

75
00:09:24,333 --> 00:09:27,118
لكن هذا لا يجب أن يكون واضحًا لها أبدًا.

76
00:09:27,333 --> 00:09:31,457
- إنها نقطة ذات حساسية كبيرة.
- حساسية كبيرة، نعم.

77
00:09:31,917 --> 00:09:37,784
صالة الطعام من هناك.
المعهد الموسيقي هناك. أقبية هناك.

78
00:09:39,083 --> 00:09:43,326
أتمنى أن لا تميل إلى العبوس.
والدتك كان لديها هذا الميل.

79
00:09:43,542 --> 00:09:46,742
ومن الواضح أن الزواج لعصيان عائلتها.

80
00:09:47,708 --> 00:09:49,450
ذلك هو الجناح الغربي.

81
00:09:49,667 --> 00:09:54,205
سيتم إصلاحه قريبًا إذا استطاع توم
ضع خيوله ونرده جانبًا!

82
00:09:55,417 --> 00:09:57,538
غرفة البلياردو.
للرجال بالطبع.

83
00:09:57,750 --> 00:10:00,783
تذكر أن هناك الاعتدال
في كل شيء.

84
00:10:02,458 --> 00:10:04,863
نعم... توم فعل ذلك بنفسه.

85
00:10:05,083 --> 00:10:08,449
حديثة جداً...
حديثة جداً...

86
00:10:09,083 --> 00:10:13,290
مكتبة السير توماس الاستثنائية.
تعال معنا، ليس لدينا اليوم كله.

87
00:10:13,500 --> 00:10:16,249
وهذه دراسة السير توماس.

88
00:10:16,458 --> 00:10:18,200
لا تزعجه هنا أبدًا.

89
00:10:18,417 --> 00:10:21,249
إنه مثقل ببعض الاهتمامات الكبيرة.

90
00:10:21,458 --> 00:10:23,828
هذا هو ملاذه الشخصي.

91
00:10:24,042 --> 00:10:27,324
غرف الخادمات .
غرف الخدم هناك.

92
00:10:27,542 --> 00:10:29,828
سوف تكون مساعدي، هل تفهم.

93
00:10:30,042 --> 00:10:33,786
وهنا ما كان في السابق
الحضانة وغرفة المحافظ،

94
00:10:34,000 --> 00:10:38,041
هي الآن غرفتك الخاصة!

95
00:10:47,667 --> 00:10:49,823
- اعذرني.
- نعم؟

96
00:10:50,042 --> 00:10:52,163
كم من الوقت من المتوقع أن أبقى هنا؟

97
00:10:52,375 --> 00:10:54,247
هذا يعتمد، أليس كذلك؟

98
00:10:54,458 --> 00:10:57,373
ولكن إذا سارت الأمور على ما يرام... إلى الأبد.

99
00:11:18,833 --> 00:11:23,988
"عزيزتي سوزي، على ما يبدو
التي أعطتني أمي بعيدا."

100
00:11:24,208 --> 00:11:29,742
"ولا أستطيع أن أنذر إلا بالبؤس
من كل ما رأيته في مانسفيلد بارك."

101
00:11:42,833 --> 00:11:46,530
لا تقلق. أنا كل شيء للبكاء.
يجعل شعرك ينمو.

102
00:11:46,750 --> 00:11:49,582
لا تسخر مني.

103
00:11:56,583 --> 00:11:58,124
هل يعمل؟

104
00:11:58,333 --> 00:12:00,904
- هل ما العمل؟
- سلوكي.

105
00:12:01,125 --> 00:12:04,870
- هل يجعلك تشعر بالتحسن؟
- من المؤكد أنها تشتيت الانتباه.

106
00:12:05,083 --> 00:12:07,832
جيد...
على أية حال، أنا إدموند.

107
00:12:08,375 --> 00:12:11,575
إذن، من تفتقدين؟

108
00:12:11,792 --> 00:12:14,327
"لقد أخبرت إدموند
عنك بشكل خاص، سوزي."

109
00:12:14,542 --> 00:12:18,157
"سألني إذا كنت أرغب في الكتابة إليك.
فقلت ليس لدي ورق."

110
00:12:18,375 --> 00:12:24,372
"وألم يعطني ما يكفي للمزيد
قصص مما يجب أن تريده من أي وقت مضى! "

111
00:12:37,958 --> 00:12:42,117
"بالمناسبة،
هربت إليزا إلى باريس مع عشيقها".

112
00:12:42,333 --> 00:12:45,331
"للأسف،
لقد عاشت بما يتجاوز إمكانياتها"

113
00:12:45,542 --> 00:12:50,080
"وتم سجنه وجزئيا
أكلها ابناها الصغيران."

114
00:12:50,292 --> 00:12:52,862
"لكنها تنوي
لقتل الحراس."

115
00:12:53,083 --> 00:12:56,993
"سأبقيك على اطلاع
عن أي تطورات أخرى."

116
00:12:58,833 --> 00:13:00,160
"ملاحظة..."

117
00:13:00,375 --> 00:13:05,993
"هل يمكنك من فضلك أن تطمئني أمي
أنني أقوم بتحسين نفسي يوميًا؟"

118
00:13:07,083 --> 00:13:11,243
تاريخ انجلترا.

119
00:13:12,542 --> 00:13:13,951
هنري السادس.

120
00:13:14,167 --> 00:13:16,453
كان في هذا العهد
التي عاشتها جان دارك

121
00:13:16,667 --> 00:13:19,416
وأثارت ضجة كبيرة بين الإنجليز.

122
00:13:19,625 --> 00:13:23,121
لا ينبغي لهم أن يحرقوها،
لكنهم فعلوا.

123
00:13:24,292 --> 00:13:26,532
هنري الثامن...

124
00:13:26,750 --> 00:13:29,997
سأوفر عليك مهمة الاستماع
ما سمعته بالفعل،

125
00:13:30,208 --> 00:13:34,617
ونفسي من السرد
ما لا أتذكره تمامًا،

126
00:13:34,833 --> 00:13:36,374
العدالة والواجب...

127
00:13:36,583 --> 00:13:40,411
وهذا عار على الإنسانية
تلك الآفة التي تصيب المجتمع، إليزابيث،

128
00:13:40,625 --> 00:13:43,078
من، القاتلة والملكة الشريرة
أنها كانت،

129
00:13:43,292 --> 00:13:47,617
حبست ابن عمها الجميل
ماري ملكة اسكتلندا لمدة 19 عاماً

130
00:13:47,833 --> 00:13:52,574
ومن ثم أحضرتها إلى وقت غير مناسب،
الموت غير المستحق والفضيحة.

131
00:13:52,792 --> 00:13:57,698
الكثير من العار الأبدي لل
الملكية والمملكة بأكملها.

132
00:14:07,792 --> 00:14:12,034
"بواسطة جزئية، متحيزة
ومؤرخ جاهل."

133
00:14:12,250 --> 00:14:15,283
- فاني، أنت فظيعة!
- كل تلك الحروب!

134
00:14:15,500 --> 00:14:18,664
الرجال كلهم لا يصلحون لشيء
وبالكاد توجد أي امرأة على الإطلاق.

135
00:14:18,875 --> 00:14:20,498
متعب جدا.

136
00:14:20,708 --> 00:14:25,282
من الغريب أن يكون التاريخ مملاً إلى هذا الحد.
يجب أن يكون قدر كبير منه اختراعًا.

137
00:14:25,500 --> 00:14:30,869
يجب أن أثني عقلك المرن
بطريقة أكثر صرامة.

138
00:14:31,083 --> 00:14:34,615
أعتقد أن الوضع يستدعي بعض...

139
00:14:34,833 --> 00:14:36,907
...شكسبير!

140
00:14:49,667 --> 00:14:53,577
سعر فاني!
يرجى محاولة التصرف مع بعض اللياقة!

141
00:15:42,083 --> 00:15:44,157
ماذا؟

142
00:15:45,833 --> 00:15:47,907
ماذا؟

143
00:15:48,125 --> 00:15:50,116
إذن أنت معجب بها؟

144
00:15:50,333 --> 00:15:54,741
سيدة شكسبير، إنها ملجأي.
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

145
00:15:54,958 --> 00:15:56,866
هداياي ليست شيئًا بجانب هداياك.

146
00:15:57,083 --> 00:16:00,283
كتابتي خشب
مقارنة مع الإنشاءات البرية الخاصة بك.

147
00:16:00,500 --> 00:16:04,707
نعم، أنا وحش بري!
أنا متأكد من أن السير توماس سيوافق على ذلك.

148
00:16:05,375 --> 00:16:09,416
لا تشغل نفسك بخطورته.
لديه الكثير مما يشغله.

149
00:16:09,625 --> 00:16:11,911
مثل؟

150
00:16:13,917 --> 00:16:15,575
إدموند!

151
00:16:15,792 --> 00:16:18,280
- الأمر معقد.
- وأنا بسيط جدا؟

152
00:16:18,500 --> 00:16:19,827
فاني!

153
00:16:20,042 --> 00:16:23,075
إنه نادم على إستضافتي، أليس كذلك؟

154
00:16:23,292 --> 00:16:25,164
لا، إنه...

155
00:16:26,292 --> 00:16:30,120
إنها فقط مشاكل مع العبيد
في المزرعة.

156
00:16:30,333 --> 00:16:34,457
- المطالبون بإلغاء عقوبة الإعدام يحققون نجاحات.
- وهذا شيء جيد، أليس كذلك؟

157
00:16:36,667 --> 00:16:40,115
حسنًا، نحن جميعًا نعيش على الأرباح يا فاني.

158
00:16:40,333 --> 00:16:42,371
بما فيهم أنت.

159
00:16:51,083 --> 00:16:52,908
توم، لا يجب أن تكون جادًا!

160
00:16:53,583 --> 00:16:55,621
عد!

161
00:16:56,375 --> 00:16:58,282
توم!

162
00:16:59,000 --> 00:17:01,749
سوف تفعل كما أقول!

163
00:17:01,958 --> 00:17:04,079
ماذا، وتفعل كما تفعل؟

164
00:17:04,292 --> 00:17:08,155
حتى أنا لدي مبادئ يا سيدي!

165
00:17:09,042 --> 00:17:10,914
توم!

166
00:17:11,708 --> 00:17:13,533
أنت ملاك.

167
00:17:13,750 --> 00:17:15,291
توم!

168
00:17:29,708 --> 00:17:32,659
"عزيزتي سوزي،
عناصر الأخبار..."

169
00:17:32,875 --> 00:17:36,122
"لقد قام السير توماس بجر توم
إلى جزر الهند الغربية إلى..."

170
00:17:36,333 --> 00:17:39,331
"... حماية مصالحنا هناك."

171
00:17:39,542 --> 00:17:43,121
"لقد وجدت ماريا نفسها خطيبًا،
"السيد رشورث،"

172
00:17:43,333 --> 00:17:46,331
"من السير توماس
تمت الموافقة عليه بالبريد."

173
00:17:46,542 --> 00:17:49,824
"يبدو أن الجميع مسرورون به،
باستثناء إدموند، الذي يقول، "

174
00:17:50,042 --> 00:17:54,664
"""إذا لم يكن لديه 12000 جنيه في السنة،
كنا نعتقد أنه خافت بشكل مذهل.

175
00:17:54,875 --> 00:17:59,331
"ونتيجة لذلك، هناك حاجة ملحة
لتبحث جوليا عن خاطب."

176
00:17:59,833 --> 00:18:02,535
"وزوج السيدة نوريس مات..."

177
00:18:02,750 --> 00:18:06,957
"...الذي لا يبدو
لإزعاجها على الإطلاق."

178
00:18:07,167 --> 00:18:11,990
"لقد انتقلت إلى مانسفيلد،
حيث الحياة بالتأكيد أقل تكلفة."

179
00:18:12,208 --> 00:18:15,574
"ما هي فرحتي!
لذا..."

180
00:18:15,792 --> 00:18:21,326
"الآن هناك قسيس جديد
وانتقل إلى بيت القسيس، و..."

181
00:18:21,542 --> 00:18:27,491
"...الحياة لا تبدو أكثر من
سلسلة سريعة من الأشياء المزدحمة."

182
00:18:27,958 --> 00:18:31,205
هم أخ غير شقيق وأخت
لزوجة القس.

183
00:18:31,417 --> 00:18:35,078
الترفيه عنهم بما يناسبهم
الاهتمام والرسوم المتحركة.

184
00:18:35,292 --> 00:18:37,910
ناهيك عن البراعة!

185
00:18:38,125 --> 00:18:42,866
ربما أحتاج لبقية الصباح
للتعافي من الكرة الليلة الماضية.

186
00:18:43,083 --> 00:18:47,575
- أنا مجرد سوس بطيئا.
- بالفعل!

187
00:18:47,792 --> 00:18:50,541
سيد راسل، إذا سمحت!

188
00:19:11,042 --> 00:19:15,249
هل لي أن أقدم الآنسة ماري كروفورد؟

189
00:19:19,708 --> 00:19:24,282
وشقيقها السيد هنري كروفورد.

190
00:19:26,375 --> 00:19:29,290
هذه أختي، السيدة بيرترام.

191
00:19:29,500 --> 00:19:32,415
السيد إدموند بيرترام.

192
00:19:37,333 --> 00:19:41,409
هذه الآنسة جوليا بيرترام،
الذي خرج للتو إلى المجتمع،

193
00:19:41,625 --> 00:19:47,243
كما فعلت الآنسة ماريا بيرترام هنا للتو
تصبح مخطوبة للسيد روشورث.

194
00:19:52,292 --> 00:19:55,953
ربما تجاوزت السيد روشورث
عقار رائع في طريقك.

195
00:19:56,167 --> 00:19:58,951
التي بها حدائق خلابة،
سوثرتون؟

196
00:19:59,167 --> 00:20:02,248
في الواقع، نحن نخطط
بعض التحسينات.

197
00:20:07,333 --> 00:20:10,035
وفاني برايس.

198
00:20:31,083 --> 00:20:35,159
حسنًا... أنت تبدو كئيبًا بالتأكيد!

199
00:20:39,292 --> 00:20:42,823
من فضلك، انضم إلينا في لعبتنا،
السيد كروفورد.

200
00:21:07,875 --> 00:21:11,916
- حسنًا...؟
- أحبهما كثيراً.

201
00:21:12,125 --> 00:21:13,997
لكني أحب جوليا أكثر.

202
00:21:14,208 --> 00:21:15,666
لماذا؟

203
00:21:15,875 --> 00:21:19,323
لأن عمتها نوريس نصحتني
أنه يجب أن يكون كذلك!

204
00:21:19,542 --> 00:21:22,872
تبدو مستعدة للغاية
الوقوع في الحب مع.

205
00:21:23,083 --> 00:21:25,619
على الرغم من أن ماريا هي الأكثر قبولا.

206
00:21:25,833 --> 00:21:29,080
- على الرغم من أن اختيارها قد تم.
- نعم...

207
00:21:29,750 --> 00:21:32,701
وأنا أحبها بشكل أفضل لذلك.

208
00:21:32,917 --> 00:21:36,531
المرأة المخطوبة هي دائما أكثر
مقبولة من المنفصلة.

209
00:21:36,750 --> 00:21:38,906
إنها راضية عن نفسها.

210
00:21:39,125 --> 00:21:42,704
انتهت همومها، وقد تبذل
كل صلاحياتها في الإرضاء

211
00:21:42,917 --> 00:21:44,824
دون شك.

212
00:21:45,042 --> 00:21:48,952
كل شيء آمن مع سيدة مخطوبة.
لا يمكن أن يحدث أي ضرر.

213
00:21:49,167 --> 00:21:52,449
أنت تسمح لنفسك بمساحة كبيرة
في مثل هذه النقاط، هنري.

214
00:21:52,667 --> 00:21:56,032
لكنك ستكون الشخص الذي سيتم أسره في النهاية.

215
00:21:58,750 --> 00:22:01,239
""لا أستطيع أن أعرف إذا كان يحبني""
قالت إليزا."

216
00:22:01,458 --> 00:22:04,705
فقلت: ألم ينظر قط؟
عليك بإعجاب؟"

217
00:22:04,917 --> 00:22:11,163
"" اضغط بحنان على يدك؟
أسقط دمعة وأغادر فجأة؟"

218
00:22:11,375 --> 00:22:13,117
أجابت: ""أبدا"."

219
00:22:13,333 --> 00:22:18,121
"" لقد غادر الغرفة دائمًا
عندما تنتهي زيارته."

220
00:22:19,542 --> 00:22:21,663
ادموند...
ما رأيك؟

221
00:22:22,833 --> 00:22:25,203
إنها مبهجة.

222
00:22:27,875 --> 00:22:29,913
كلاهما مبهج.

223
00:22:35,542 --> 00:22:39,370
لا يمكن أن يكون هناك أي ضرر
في رغبتي رجل مقبول.

224
00:22:39,583 --> 00:22:42,617
- الجميع يعرف وضعي.
- هل يجب أن تفوز دائمًا؟

225
00:22:42,833 --> 00:22:44,954
حتى عندما يكون لديك بالفعل جائزتك؟

226
00:22:45,167 --> 00:22:47,074
ستكون هناك خيبات الأمل.

227
00:22:47,292 --> 00:22:50,657
إذا فشل أحد مخططات السعادة..

228
00:22:50,875 --> 00:22:53,908
...الطبيعة البشرية تتحول إلى أخرى.

229
00:22:57,708 --> 00:23:01,916
قد تحتاج إلى فلسفتك الجميلة
وفي النهاية ماريا.

230
00:23:05,208 --> 00:23:08,242
من المؤسف أن توم، الأكبر، ليس هنا.

231
00:23:08,458 --> 00:23:11,207
أو 20 ألف جنيه وبارونيته!

232
00:23:11,417 --> 00:23:15,458
هنري!
أنت تعرف أن هذه الأشياء لا تعني شيئًا بالنسبة لي.

233
00:23:15,667 --> 00:23:17,741
هل نبقى لبعض الوقت؟

234
00:23:17,958 --> 00:23:20,032
نعم من فضلك.

235
00:24:49,333 --> 00:24:55,531
يجب أن أقول أن متع الحياة نادرا
تجاوز مثل هذه اللحظة.

236
00:24:55,750 --> 00:24:57,824
ألا توافقني الرأي يا بوجي؟

237
00:24:58,042 --> 00:25:00,826
لعنة الله عليك!

238
00:25:01,042 --> 00:25:04,657
توم، هل أنت بخير؟
هل هناك حرب؟ أين السير توماس؟

239
00:25:04,875 --> 00:25:07,115
إدموند، تعال بسرعة!

240
00:25:08,833 --> 00:25:12,080
توم، ماذا عن أنتيغوا؟
أين الأب؟

241
00:25:12,292 --> 00:25:16,582
أنتيغوا... كل الناس الجميلين هناك
دفع ثمن هذا الحزب.

242
00:25:16,792 --> 00:25:19,327
توم، كنا نظن أنك في أنتيغوا.

243
00:25:20,583 --> 00:25:21,992
لو سمحت!

244
00:25:22,208 --> 00:25:26,665
عاد توم من أنتيغوا
إلى حد ما في وقت أقرب مما كان متوقعا.

245
00:25:26,875 --> 00:25:32,030
أمضى بعض الوقت في لندن.
لقد وجدته في مسرح كوفنت جاردن.

246
00:25:32,250 --> 00:25:35,165
- مسرح؟
- نعم. إنهم يعيدون صياغة هذا...

247
00:25:35,375 --> 00:25:38,657
...شريحة لذيذة من الشقاوة
تسمى "نذور العشاق".

248
00:25:38,875 --> 00:25:40,617
لقد سمعت عن ذلك.

249
00:25:40,833 --> 00:25:43,784
كان توم طفيليًا ساحرًا حتى...

250
00:25:44,583 --> 00:25:46,869
حسنًا...لقد نفد ماله.

251
00:25:47,083 --> 00:25:52,239
منذ أن أتعاطف مع المأساة
من الفقر غير المبرر،

252
00:25:52,458 --> 00:25:57,530
فقررت أن أوصله إلى عائلته،
الذي أجده الآن شديدًا جدًا..

253
00:25:58,250 --> 00:26:00,241
... محبة وجميلة.

254
00:26:00,458 --> 00:26:01,832
والمذيب.

255
00:26:02,458 --> 00:26:04,698
مذيب؟

256
00:26:09,458 --> 00:26:11,532
سيد بيرترام؟

257
00:26:15,500 --> 00:26:19,280
البارون يلتقي بالابن اللقيط
يستعيد حبيبته

258
00:26:19,500 --> 00:26:24,785
وكلهم يعيشون بسعادة، على ما أعتقد،
لبعض الوقت من أي وقت مضى.

259
00:26:25,000 --> 00:26:27,784
- برافو، توم!
- حسنًا يا توم!

260
00:26:28,792 --> 00:26:31,078
المزيد من الخيال الخافت
لفوضى العالم.

261
00:26:31,292 --> 00:26:33,164
تعال الآن يا سيد بيرترام.

262
00:26:33,375 --> 00:26:36,990
الدراما هي الحياة
ما هي السفن إلى البحر.

263
00:26:37,208 --> 00:26:41,415
وسيلة لعبورها.
لتسبر أعماقها واتساعها وجمالها.

264
00:26:41,625 --> 00:26:43,497
لم أستطع أن أتفق أكثر.

265
00:26:43,708 --> 00:26:47,370
الدراما الجيدة، فيها أعظم
يتم عرض قوى العقل،

266
00:26:47,583 --> 00:26:52,536
فيها المعرفة الأكثر شمولا
الطبيعة البشرية، والذكاء الأكثر حيوية،

267
00:26:52,750 --> 00:26:56,578
يتم نقلها إلى العالم
من خلال أفضل لغة مختارة.

268
00:26:56,792 --> 00:26:58,534
هذا أمر ضروري.

269
00:26:58,750 --> 00:27:01,203
هذه قمامة!

270
00:27:02,583 --> 00:27:04,621
انه جدي جدا!

271
00:27:04,833 --> 00:27:07,701
هذه أسوأ تهمة، أليس كذلك؟

272
00:27:09,708 --> 00:27:12,457
ما رأيك يا سيدة برايس؟

273
00:27:12,667 --> 00:27:16,874
أنا آسف لإحباط،
ولكن ليس لدي رأي جاهز.

274
00:27:17,083 --> 00:27:21,291
أظن أنك مؤلف بالكامل
من الآراء الجاهزة لم تتم مشاركتها.

275
00:27:21,500 --> 00:27:23,076
فاني.

276
00:27:23,292 --> 00:27:27,202
- نعم، العمة نوريس؟
- ما الذي تفعله هنا؟

277
00:27:27,417 --> 00:27:32,951
- أستميحك عذرا.
- لم يتم مسح الخياطة بعيدا.

278
00:27:33,583 --> 00:27:36,747
أنت على حق تماما، لم يكن كذلك.
سأفعل...

279
00:27:38,083 --> 00:27:40,951
سأرى ذلك على الفور.

280
00:27:43,875 --> 00:27:47,703
عمتي نوريس، بالتأكيد الخياطة يمكن أن تنتظر؟

281
00:27:58,875 --> 00:28:03,911
صلوا، هل خرجت أم لا...
في المجتمع؟

282
00:28:04,125 --> 00:28:08,581
- لا أستطيع أن أرى أن الأمر مهم للغاية.
- ننسى هذا الهراء.

283
00:28:08,792 --> 00:28:10,866
دعونا نعرض المسرحية.

284
00:28:11,083 --> 00:28:13,951
هنا. الآن.
معاً.

285
00:28:14,167 --> 00:28:17,082
ياتيس، أنت عبقري.

286
00:28:17,292 --> 00:28:21,499
لماذا، هذه هي الغرفة ذاتها للمسرح.

287
00:28:21,708 --> 00:28:27,159
وسوف دراسة الأب
توفر لمرحلة ممتازة!

288
00:28:28,292 --> 00:28:33,577
وقد ذكر أن لدي
هدية رائعة للمرحلة... في الواقع.

289
00:28:35,167 --> 00:28:37,122
توم، أنت لست جاد؟

290
00:28:37,333 --> 00:28:39,952
غير جدي؟
أنا؟

291
00:28:40,167 --> 00:28:44,492
"نذور العشاق"؟ أنا مقتنع
أن والدنا لن يوافق.

292
00:28:44,708 --> 00:28:47,541
أعتقد أنني أعرف والدنا
وكذلك تفعل.

293
00:28:47,750 --> 00:28:51,660
إدارة نفسك واسمحوا لي
رعاية بقية أفراد الأسرة.

294
00:28:51,875 --> 00:28:55,454
لا تتصرف بنفسك إذا كنت
لا أحب ذلك، ولكن من فضلك...

295
00:28:55,667 --> 00:28:58,120
...لا تحاول أن تحكم الجميع.

296
00:28:58,333 --> 00:29:00,490
استقر كل شيء، ثم؟

297
00:29:00,708 --> 00:29:03,576
- جيد!
- ماذا؟

298
00:29:03,792 --> 00:29:08,366
ماذا جرى؟
لم أكن نائما.

299
00:29:08,583 --> 00:29:12,115
لا، بالطبع لا، سيدتي.
لم يشك أحد فيك.

300
00:29:12,333 --> 00:29:14,490
أين فاني؟

301
00:29:14,708 --> 00:29:17,741
سيدة نوريس، أحضري لي فاني برايس.

302
00:29:19,292 --> 00:29:21,117
أتمنى أن ألعب دور أميليا.

303
00:29:21,333 --> 00:29:27,081
ولكن أي رجل يجب أن أمتلكه؟
متعة ممارسة الحب؟

304
00:29:29,333 --> 00:29:33,327
لماذا لديه الرغبة في فعل ما هو صواب
تصبح نوعية غير جذابة؟

305
00:29:33,542 --> 00:29:37,203
والآن يريد توم
تشارلز مادوكس في دور أنهالت.

306
00:29:37,417 --> 00:29:41,078
إنه متحفظ مثل منادي المدينة!

307
00:29:42,583 --> 00:29:48,331
إذن هذا هو المكان الذي تختبئ فيه.
أحتاج إلى بعض التدريب. هل تمانع...؟

308
00:29:50,167 --> 00:29:52,074
سيد بيرترام!
مرحبًا.

309
00:29:52,792 --> 00:29:54,332
مرحباً، آنسة كروفورد.

310
00:29:54,542 --> 00:29:58,405
- سأخرج إذن يا فاني.
- ابق، ابق!

311
00:29:58,625 --> 00:30:01,789
يقضي!
نحن بحاجة إلى جمهور.

312
00:30:02,000 --> 00:30:05,033
نحن جميعا بحاجة إلى جمهور، أليس كذلك، فاني؟

313
00:30:05,250 --> 00:30:07,406
أعيش في خوف من الجماهير.

314
00:30:07,625 --> 00:30:09,663
يأتي.
سوف ألعب دور أميليا.

315
00:30:09,875 --> 00:30:12,659
- وسوف تلعب أنهالت أستاذي.
- لا، لا.

316
00:30:12,875 --> 00:30:17,331
اقرأ من هناك، لأن السيد بيرترام يرفض.
أنا أصر.

317
00:30:18,125 --> 00:30:20,448
جيد جدا.

318
00:30:21,875 --> 00:30:25,703
"منذ فترة طويلة،
لقد علمتني."

319
00:30:27,042 --> 00:30:31,746
- "لماذا لا أعلمك الآن؟"
- "علمني ماذا؟"

320
00:30:31,958 --> 00:30:35,406
"مهما أعرف وأنت لا".

321
00:30:37,000 --> 00:30:40,033
"هناك بعض الأشياء
أفضل ألا أعرف أبدًا."

322
00:30:40,250 --> 00:30:44,789
"كما قمت بإجراء رياضي معين
المشاكل ممتعة بالنسبة لي"

323
00:30:45,000 --> 00:30:49,076
"قد أقوم بالتدريس
شيء ممتع لك."

324
00:30:49,292 --> 00:30:51,827
"المرأة نفسها مشكلة."

325
00:30:52,042 --> 00:30:55,242
"وسأعلمك كيفية إخراجها."

326
00:30:55,458 --> 00:30:57,330
"هل تعلم؟"

327
00:30:57,542 --> 00:30:59,082
"ولم لا؟"

328
00:30:59,292 --> 00:31:03,866
"لا أحد يستطيع أن يعلم إلا المرأة
علم نفسها."

329
00:31:06,417 --> 00:31:10,541
وبعد إعادة النظر،
لا يسعني إلا أن أعتقد أن...

330
00:31:10,750 --> 00:31:13,417
..رغم الاستياء
من الظهور بشكل غير متناسق،

331
00:31:13,625 --> 00:31:15,948
سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن ألعب أنهالت

332
00:31:16,167 --> 00:31:19,034
من دعوة تشارلز مادوكس
في هذا الخليط.

333
00:31:19,250 --> 00:31:21,406
ممتاز!

334
00:31:26,000 --> 00:31:29,828
"هناك بعض الأشياء
أفضل ألا أعرف أبدًا."

335
00:31:34,042 --> 00:31:37,657
"ما هذا؟
كيف هذا؟"

336
00:31:39,125 --> 00:31:43,664
"ولماذا أجد أمي هكذا؟
تحدث."

337
00:31:43,875 --> 00:31:46,624
"لا أستطيع أن أتكلم، يا ابني العزيز".

338
00:31:46,833 --> 00:31:50,116
"عزيزي فريدريك،
لم أكن مستعدا."

339
00:31:50,958 --> 00:31:54,241
"عزيزتي الأم، تمالكي نفسك.
والآن..."

340
00:31:58,833 --> 00:32:00,990
ضعه هناك.

341
00:32:09,292 --> 00:32:12,041
مرحبا يا فتاتي العزيزة الحلوة.

342
00:32:12,875 --> 00:32:14,700
مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.

343
00:32:20,625 --> 00:32:23,955
كلمتي!
لقد كبرت بصحة جيدة.

344
00:32:24,167 --> 00:32:26,490
وأجرؤ على القول، الجمال.

345
00:32:27,875 --> 00:32:31,039
أين البقية يا جوليا وماريا؟
ما هذا؟

346
00:32:31,250 --> 00:32:34,034
- حسنًا، إنه...
- التحسينات؟

347
00:32:35,667 --> 00:32:37,457
باديلي.

348
00:32:47,458 --> 00:32:51,617
يجب أن تكون السير توماس!
أنا رشورث.

349
00:32:52,458 --> 00:32:55,125
صهرك المستقبلي.

350
00:32:55,833 --> 00:32:59,246
نحن في خضم مسرحية منزلية.
أنا الكونت كاسيل.

351
00:32:59,458 --> 00:33:02,540
لقد أتيت بفستان أزرق
وعباءة من الساتان الوردي...

352
00:33:02,750 --> 00:33:07,987
... وبعد ذلك لدي بدلة رائعة أخرى
عن طريق ثوب الرماية.

353
00:33:08,208 --> 00:33:11,704
لي خطابان وأربعون خطابًا وهي...

354
00:33:11,917 --> 00:33:13,954
…لا تافه.

355
00:33:19,625 --> 00:33:21,580
أب!

356
00:33:26,500 --> 00:33:29,451
- قطعا لا!
- لن يكون كثيرا.

357
00:33:29,667 --> 00:33:31,539
أب...

358
00:33:33,042 --> 00:33:40,449
توم... إذن هذا ما كنت عليه
في عجلة من هذا القبيل لمغادرة أنتيغوا؟

359
00:33:49,250 --> 00:33:51,620
السير توماس...

360
00:33:51,833 --> 00:33:56,905
لم أستطع أن أتحمل
غيابك لحظة أطول.

361
00:34:08,417 --> 00:34:09,744
تعال!

362
00:34:18,500 --> 00:34:23,323
"عزيزتي سوزي، كل البقايا
لقد تم مسح المسرح"

363
00:34:23,542 --> 00:34:28,827
"ولقد هرب توم وييتس
الجدية الجديدة التي عادت."

364
00:34:29,042 --> 00:34:31,495
أخبرنا المزيد عن الزنوج يا عزيزي.

365
00:34:31,708 --> 00:34:36,449
المولاتو ذو شكل جيد، و
النساء بشكل خاص متميزون.

366
00:34:36,667 --> 00:34:42,782
لدي واحدة، سهلة جدا ورشيقة
حركاتها وذكية أيضاً.

367
00:34:43,000 --> 00:34:46,117
ومن الغريب أن اثنين من الخلاسيين
لا يمكن أبدا أن يكون لها أطفال.

368
00:34:46,333 --> 00:34:48,952
إنهم مثل البغال في هذا الصدد.

369
00:34:51,500 --> 00:34:56,074
أعذرني يا أبي على التناقض
لك، ولكن هذا هراء.

370
00:34:56,292 --> 00:35:00,914
- لا يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء.
- لم أقل أنهم بغال.

371
00:35:01,125 --> 00:35:03,080
قلت إنهم مثل البغال.

372
00:35:03,292 --> 00:35:07,072
لونغ "تاريخ جامايكا".
اقرأها قبل أن تتحدىني.

373
00:35:07,292 --> 00:35:11,499
لدي عقل جيد لاعادة واحدة
معي للعمل هنا كخادمة منزلية.

374
00:35:11,708 --> 00:35:16,615
صحيح إذا كنت على خطأ، ولكن إذا كنت
لإعادة العبد إلى إنجلترا،

375
00:35:16,833 --> 00:35:22,202
سيكون هناك بعض الحجة
ما إذا كان ينبغي إطلاق سراحهم أم لا.

376
00:35:24,417 --> 00:35:27,284
إذا لم أكن مخطئا...

377
00:35:28,125 --> 00:35:30,660
ويجب أن أقول، لقد تغيرت إلى حد كبير.

378
00:35:30,875 --> 00:35:36,493
لقد قمت ببعض القراءة عنه..
توماس كلاركسون، تحت إشراف إدموند.

379
00:35:36,708 --> 00:35:40,039
فاني لديه عقل شره،
جائع مثل أي رجل.

380
00:35:40,250 --> 00:35:43,995
وكتابتها رائعة
بأسلوب جديد تمامًا.

381
00:35:44,208 --> 00:35:47,159
نعم جيد...
نعم...

382
00:35:47,375 --> 00:35:51,155
تم تحسين بشرتك كثيرًا.

383
00:35:51,375 --> 00:35:55,072
وأنا على ثقة أنك سوف ترى الكثير
جمال العقل في الوقت المناسب يا أبي.

384
00:35:55,292 --> 00:36:00,245
لقد اكتسبت الكثير من الوجه،
وشخصيتك...

385
00:36:00,458 --> 00:36:02,283
من فضلك...

386
00:36:03,500 --> 00:36:05,786
ألا توافق يا سيد كروفورد؟

387
00:36:06,000 --> 00:36:09,864
- النقاء هو عامل الجذب المقرر، صحيح.
- بالفعل.

388
00:36:10,083 --> 00:36:11,624
وخاصة بالنسبة لغير الطاهرة.

389
00:36:11,833 --> 00:36:17,332
ويجب أن يكون الثبات الأخلاقي
من قلبها الذي ينير عينيها.

390
00:36:17,917 --> 00:36:19,954
- لو سمحت!
- أيها السادة...

391
00:36:20,167 --> 00:36:24,871
فاني تخشى الإشعار والثناء
كغيرها من النساء من الإهمال.

392
00:36:25,083 --> 00:36:28,863
- الأكثر تميزاً، آنسة كروفورد.
- شكرا لك، السيد بيرترام.

393
00:36:29,083 --> 00:36:33,159
لقد حصلت عليه! كرة في مانسفيلد بارك
تكريما لفاني!

394
00:36:33,375 --> 00:36:36,492
سوف نقدم
الآنسة فاني برايس للمجتمع.

395
00:36:37,208 --> 00:36:40,621
بعض الشباب ذو المكانة الجيدة
سوف ينتبه.

396
00:36:40,833 --> 00:36:45,455
سوف تنزلق بأناقة هادئة
وفي وقت رائع.

397
00:36:45,667 --> 00:36:47,906
يجب أن تعذرني.

398
00:36:48,958 --> 00:36:51,494
أعتقد أن لدي شيء...

399
00:36:51,958 --> 00:36:54,992
ليس من الضروري أن تكون قضية كبيرة،
مجرد عدد قليل من الأصدقاء...

400
00:36:59,708 --> 00:37:02,541
فاني، لا تكوني حمقاء، إنها تمطر.

401
00:37:02,750 --> 00:37:05,618
أرى بوضوح أكثر من خلال المطر.

402
00:37:05,833 --> 00:37:10,076
- إنها مجرد كرة سخيفة.
- لن أباع كالعبد!

403
00:37:10,292 --> 00:37:12,164
لا تكن أبله!

404
00:37:12,375 --> 00:37:16,285
لكن الغباوة في النساء أمر عظيم
تعزيز للسحر الشخصية!

405
00:37:17,250 --> 00:37:19,122
فاني...

406
00:37:19,333 --> 00:37:21,573
أنت غير عقلاني!

407
00:37:21,792 --> 00:37:24,161
زينة أخرى.
يجب أن أكون ساحرًا.

408
00:37:24,375 --> 00:37:29,079
فاني، عليك حقاً أن تبدأ
أن تصلب نفسك على فكرة...

409
00:37:29,292 --> 00:37:32,159
...يستحق النظر إليه.

410
00:38:21,375 --> 00:38:24,906
- يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ، إدموند.
- سيد؟

411
00:38:25,125 --> 00:38:28,491
فهي ذكية ومشرقة،
وليس بدون... يستحق.

412
00:38:29,000 --> 00:38:33,704
- كيف يمكنك قياس هذه القيمة؟
- لا تبهرني بطهارتك .

413
00:38:33,917 --> 00:38:36,619
عائلتها راسخة،
ومن المعروف جيدا.

414
00:38:36,833 --> 00:38:39,452
الأسعار؟

415
00:38:40,167 --> 00:38:42,951
كروفوردز، إدموند.

416
00:38:43,167 --> 00:38:47,705
أقصد كروفوردز.
ماري كروفورد.

417
00:39:34,292 --> 00:39:36,366
ماذا تقرأ؟

418
00:39:36,583 --> 00:39:40,624
"رحلة عاطفية" للورانس ستيرن.

419
00:39:43,167 --> 00:39:45,039
ربما أنا؟

420
00:39:58,500 --> 00:40:03,039
"لقد قاطعني صوت
الذي أعتبره طفلاً"

421
00:40:03,250 --> 00:40:06,367
"الذي اشتكى
لم يستطع الخروج."

422
00:40:06,583 --> 00:40:11,655
"لقد نظرت إلى أعلى وأسفل الممر
ورأيت زرزورًا في قفص صغير."

423
00:40:11,875 --> 00:40:15,821
«لا أستطيع الخروج، لا أستطيع الخروج!»
قال الزرزور."

424
00:40:16,042 --> 00:40:20,249
قلت: الله يعينك.
"لكنني سأسمح لك بالخروج، مهما كلف الأمر."

425
00:40:20,458 --> 00:40:24,831
"لكنه كان ملتويًا بسلك مزدوج،
واضطررت إلى تفكيك القفص إلى أجزاء."

426
00:40:25,042 --> 00:40:27,530
"لقد أخذت كلتا يدي إليها."

427
00:40:27,750 --> 00:40:30,452
"طار الطائر إلى حيث كنت
محاولاً خلاصه"

428
00:40:30,667 --> 00:40:35,205
"ويدفع رأسه
من خلال التعريشة كما لو كان غير صبور،"

429
00:40:35,958 --> 00:40:39,289
قلت: ""أخشى أيها المخلوق المسكين،""

430
00:40:40,042 --> 00:40:42,909
""لا أستطيع أن أطلق سراحك.""

431
00:40:43,125 --> 00:40:45,957
""لا،" قال الزرزور."

432
00:40:46,167 --> 00:40:50,540
""لا أستطيع الخروج.لا أستطيع الخروج""
قال الزرزور."

433
00:40:59,875 --> 00:41:02,328
تقرأ جيدا.

434
00:41:03,083 --> 00:41:04,706
شكرًا لك.

435
00:41:22,208 --> 00:41:26,072
أبي، أريد أن أتكلم
لك عن روشورث.

436
00:41:28,667 --> 00:41:31,036
ماريا نعم...

437
00:41:32,083 --> 00:41:37,119
الآن، أنت تعرف كيف يتم التخلص منها بفارغ الصبر
كنت أحب السيد روشورث الخاص بك.

438
00:41:37,333 --> 00:41:40,995
لكنك تعتقد أنه شاب أقل شأنا.

439
00:41:41,208 --> 00:41:44,372
جاهل في الأعمال كما في الكتب
مع آراء غير ثابتة

440
00:41:44,583 --> 00:41:47,581
ودون أن يبدو
يدرك ذلك كثيرًا بنفسه.

441
00:41:48,333 --> 00:41:50,324
أنا لست أعمى يا أبي.

442
00:41:50,542 --> 00:41:57,072
ولعل التحالف مفيد
كما هو، تم الاتفاق عليه بسرعة كبيرة.

443
00:41:57,292 --> 00:42:00,622
لا داعي للقلق يا ماريا
سأعتني بك.

444
00:42:00,833 --> 00:42:05,242
وينبغي شجاعة كل إزعاج
وانقطع الاتصال،

445
00:42:05,458 --> 00:42:09,701
إذا كنت تشعر أنك غير سعيد
في احتمال ذلك.

446
00:42:11,000 --> 00:42:14,697
لن أتظاهر
إنه ذو شخصية مشرقة.

447
00:42:17,458 --> 00:42:21,582
لكنني لن أتظاهر أيضًا
التي تتمتع بدخل أكبر،

448
00:42:21,792 --> 00:42:26,864
منزل في المدينة وجميع الآخرين
المتع اللطيفة التي ستوفرها،

449
00:42:27,083 --> 00:42:29,619
ليست عامل جذب.

450
00:42:29,833 --> 00:42:31,741
أما بالنسبة للباقي ...

451
00:42:33,125 --> 00:42:35,744
حسنا، انه لا يزال شابا.

452
00:42:35,958 --> 00:42:37,416
و...

453
00:42:39,083 --> 00:42:41,406
...أود أن أتزوجه على الفور.

454
00:42:41,625 --> 00:42:43,948
في غضون اسبوعين.

455
00:42:44,167 --> 00:42:48,030
- أنا لا أفهم الإلحاح.
- أنا لا أفهم التأخير.

456
00:42:48,250 --> 00:42:51,829
أود أن ترافقني جوليا
في شهر العسل.

457
00:42:52,042 --> 00:42:56,285
ترغب في أن ترافقك جوليا
في شهر العسل؟

458
00:42:56,500 --> 00:42:59,368
لم تذهب إلى برايتون قط.

459
00:43:09,208 --> 00:43:12,491
- مساء.
- مساء الخير يا سيدي.

460
00:43:16,500 --> 00:43:19,830
"عزيزتي سوزي،
ماريا تزوجت يوم السبت."

461
00:43:20,042 --> 00:43:23,324
"في جميع الاستعدادات الهامة للعقل،
لقد كانت كاملة."

462
00:43:23,542 --> 00:43:25,828
"الاستعداد للزواج
بسبب كراهية الوطن"

463
00:43:26,042 --> 00:43:31,493
"خيبة أمل المودة والازدراء
من الرجل الذي كانت ستتزوجه."

464
00:43:33,583 --> 00:43:38,620
"كانت العروس ترتدي ملابس أنيقة
كانت وصيفات الشرف أقل شأنا على النحو الواجب."

465
00:43:38,833 --> 00:43:45,197
"كانت أمها أملاحها تنتظر
لتضطرب، وحاولت عمتها البكاء".

466
00:43:45,417 --> 00:43:48,829
"الزواج هو في الواقع
عمل مناورة."

467
00:43:50,708 --> 00:43:53,114
وداعا يا ثمينتي!

468
00:43:53,333 --> 00:43:55,454
حظ سعيد!

469
00:43:55,667 --> 00:43:57,243
الوداع!

470
00:43:57,458 --> 00:44:01,997
إنها راحة للتفكير
لن تتركنا أبدًا يا فاني.

471
00:44:24,208 --> 00:44:27,325
- عزيزتي فاني!
- لا لا...

472
00:44:30,500 --> 00:44:36,248
- يجب أن آخذ التفاح إلى السيدة نوريس.
- أريدك أن تبقى وتلعب معي.

473
00:44:36,458 --> 00:44:38,248
يجب أن تسامحني.

474
00:44:38,458 --> 00:44:43,329
الأنانية يجب أن تغفر دائما،
لأنه لا يوجد أمل في العلاج!

475
00:44:49,250 --> 00:44:51,785
جميل جدا.

476
00:44:52,000 --> 00:44:57,155
مساء الغد، قاعة الرقص
يجب أن تكون مضاءة فقط بجمالك.

477
00:44:57,375 --> 00:45:00,539
لديك شكل جيد يا عزيزتي.

478
00:45:00,750 --> 00:45:03,950
لا عجب إدموند
مسرات جدا في شركتك.

479
00:45:04,167 --> 00:45:07,414
أنا شرير جدًا وهو لا يعرف
ماذا تفعل مني.

480
00:45:07,625 --> 00:45:10,789
أتمنى أن يكون لدي حكمك السليم.

481
00:45:11,667 --> 00:45:13,657
اخبرني...

482
00:45:13,875 --> 00:45:17,536
- هل يتحدث عني؟
- أحياناً.

483
00:45:17,750 --> 00:45:21,032
هل هذه قيثارتك في الغرفة الأمامية؟

484
00:45:21,250 --> 00:45:25,196
بالفعل. تم نقله
من لندن على متن عربة هنري.

485
00:45:25,417 --> 00:45:27,372
حاولت استئجار حصان وعربة،

486
00:45:27,583 --> 00:45:31,826
ولكن وجدت أنني سألت أكثر من غيرها
شيء غير معقول في العالم!

487
00:45:32,042 --> 00:45:36,746
لقد أساءت إلى جميع المزارعين،
العمال والقش في الرعية.

488
00:45:36,958 --> 00:45:39,198
الحصول على التبن له أهمية كبيرة

489
00:45:39,417 --> 00:45:42,498
في البلاد...في هذا الوقت.

490
00:45:43,625 --> 00:45:45,995
والموسيقى ليست كذلك؟

491
00:45:46,208 --> 00:45:48,957
أعتقد أن ذلك يعتمد على الموسيقى.

492
00:46:17,708 --> 00:46:22,365
هذا هو المفضل لدى إدموند.
يبدو حيًا جدًا للموسيقى.

493
00:46:22,583 --> 00:46:24,242
نعم...

494
00:46:24,458 --> 00:46:28,748
يقول إدموند أن الموسيقى موجودة في الكنيسة
أفضل ما يسمح للروح...

495
00:46:28,958 --> 00:46:31,198
...للطموح إلى ما بعده.

496
00:46:31,417 --> 00:46:32,826
السماوات!

497
00:46:33,042 --> 00:46:37,699
لماذا نضيعها على رواد الكنيسة النعسان
النشا في التقوى على ما يبدو؟

498
00:46:37,917 --> 00:46:41,496
أعطني حفلة موسيقية أو رقصة.
أنا متأكد من أنه سيوافق.

499
00:46:41,708 --> 00:46:45,405
اعذروني على تناقضي
لكنني متأكد من أنه لن يفعل ذلك.

500
00:46:45,625 --> 00:46:51,574
عندما يتلقى الأوامر في غضون أسابيع قليلة،
سيبدأ خدماته الخاصة.

501
00:46:51,792 --> 00:46:54,197
يأخذ الأوامر؟

502
00:46:54,917 --> 00:46:57,666
هل يصبح إدموند رجل دين؟

503
00:46:57,875 --> 00:46:59,700
نعم.

504
00:47:00,542 --> 00:47:04,831
ولكن رجل الدين كئيب جدا.
زوجة رجل الدين أسوأ من ذلك!

505
00:47:07,167 --> 00:47:10,615
ما المهنة التي تقترحها،
آنسة كروفورد؟

506
00:47:10,833 --> 00:47:13,322
أنا لست، كما تعلم، أول مولود.

507
00:47:13,542 --> 00:47:17,037
يجب أن يكون هناك عم أو جد
لوضعك في مكان ما؟

508
00:47:17,250 --> 00:47:18,956
لا يوجد.

509
00:47:19,167 --> 00:47:21,204
اختر القانون إذن، لم يفت الأوان بعد.

510
00:47:21,417 --> 00:47:24,865
على الأقل يمكنك تمييز نفسك
هناك مع اللغة والذكاء.

511
00:47:25,083 --> 00:47:29,575
ليس لدي أي رغبة في ارتكاب خطأ فادح
على حدود الحضور الفارغ.

512
00:47:29,792 --> 00:47:31,913
يمكن لوالدك أن يضعك في البرلمان.

513
00:47:32,125 --> 00:47:36,368
اختيارات والدي
هي أقل من مقنعة بالنسبة لي.

514
00:47:36,583 --> 00:47:39,830
لا، أريد أن أصبح رجل دين.

515
00:47:40,500 --> 00:47:45,241
هناك أشياء أسوأ من الحياة
من الرحمة والتأمل.

516
00:47:50,417 --> 00:47:53,368
إنها لا تفكر بالشر، لكنها تتكلم به.

517
00:47:53,583 --> 00:47:55,787
إنه يحزنني على الروح.

518
00:47:56,000 --> 00:47:59,081
ربما تأثير التعليم.

519
00:48:00,125 --> 00:48:03,621
ربما أستطيع أن أتعلمها.

520
00:48:03,833 --> 00:48:07,246
فاني, هل هذا المزيد من النساء
كانوا مثلك.

521
00:48:07,458 --> 00:48:13,039
أحبك أكثر مما يمكن أن تقوله الكلمات.
أطالب بالرقصة الأولى على الكرة.

522
00:48:38,125 --> 00:48:42,948
عواقب المرء تختلف كثيرا
في بعض الأحيان دون أي سبب معين.

523
00:48:43,167 --> 00:48:49,281
هناك سبب لكل شيء.
شخصك كله مقبول.

524
00:48:50,292 --> 00:48:53,823
نعم.
حسنا، الليلة أنا أتفق مع الجميع.

525
00:48:58,750 --> 00:49:00,575
ادموند...

526
00:49:02,083 --> 00:49:06,954
أعتقد أنك يجب أن تعترف
أنت واقع في حب فاني برايس.

527
00:49:07,167 --> 00:49:09,371
بالطبع أحبها، لكن...

528
00:49:09,583 --> 00:49:14,739
...هناك العديد من أشكال الحب
كما أن هناك لحظات في الوقت المناسب.

529
00:49:23,208 --> 00:49:27,118
ممتاز!
أنت ترقص كالملاك يا فاني برايس

530
00:49:27,333 --> 00:49:30,864
لا يرقص المرء كالملاك وحده،
السيد كروفورد.

531
00:49:31,083 --> 00:49:35,124
مجاملة؟!
فلتفرح السماوات!

532
00:49:35,333 --> 00:49:39,576
لقد أثنت على رقصك.
حافظ على شعر مستعار الخاص بك!

533
00:50:51,625 --> 00:50:54,160
- شكرًا لك.
- نراكم قريبا.

534
00:50:55,125 --> 00:50:57,199
- الوداع!
- وداعا وداعا.

535
00:51:06,000 --> 00:51:09,448
"قالت قبل ساعات قليلة من وفاة لورا"

536
00:51:09,667 --> 00:51:12,997
""خذ حذرك من نهايتي التعيسة""

537
00:51:13,208 --> 00:51:17,332
"" احذر من نوبات الإغماء.
احذروا من الإغماء."

538
00:51:39,542 --> 00:51:42,409
""اغضب كلما شئت...""

539
00:51:44,667 --> 00:51:47,783
""...ولكن لا تغشى""

540
00:51:52,292 --> 00:51:55,206
- مساء الخير.
- مرحباً، سيد توماس.

541
00:51:55,417 --> 00:51:57,952
- مساء الخير يا سيدي.
- عزيزي.

542
00:51:59,208 --> 00:52:02,076
لقد كنت أفكر في بيت القسيس.

543
00:52:02,292 --> 00:52:04,329
ليس أنت أيضا؟

544
00:52:04,917 --> 00:52:07,156
البستوني هي ورقة رابحة، فاني.

545
00:52:07,375 --> 00:52:12,956
- أنا في وهج مخطط جديد.
- وماذا يمكن أن يكون؟

546
00:52:13,167 --> 00:52:16,118
هل يمكنك استئجار بيت القسيس لي؟

547
00:52:16,333 --> 00:52:20,907
- ولكن يجب أن يكون لإدموند.
- هل هناك من يشتري ملكة؟

548
00:52:21,125 --> 00:52:23,578
- بأي ثمن؟
- اثنان شلن.

549
00:52:23,792 --> 00:52:28,366
- سرقة الطريق السريع!
- يمكن للسيد بيرترام البقاء هنا.

550
00:52:28,583 --> 00:52:30,788
يمكنك البقاء بالقرب من عائلتك،

551
00:52:31,000 --> 00:52:35,290
ويمكنني الاستمرار في التحسن
وأكمل صداقتي و...

552
00:52:35,500 --> 00:52:39,328
... العلاقة الحميمة
مع عائلة مانسفيلد بارك.

553
00:52:39,542 --> 00:52:42,575
لدي خطة أفضل.
العيش هنا معنا.

554
00:52:42,792 --> 00:52:45,908
البقاء طالما يحلو لك.
أحضر كل ما تبذلونه من الخيول.

555
00:52:46,125 --> 00:52:49,242
أختك أيضا.
كن كواحد من عائلتنا.

556
00:52:49,458 --> 00:52:55,039
- سننجح في ذلك، أليس كذلك يا فاني؟
- بالطبع. ملك بثلاثة شلنات؟

557
00:52:56,125 --> 00:52:59,158
- أنا سوف.
- مريم! انها باهظة!

558
00:52:59,375 --> 00:53:04,079
سأراهن بآخر ما عندي مثل امرأة ذات روح.
لا حكمة باردة بالنسبة لي.

559
00:53:04,292 --> 00:53:06,745
لم أصنع
الجلوس ساكنا وعدم القيام بأي شيء!

560
00:53:06,958 --> 00:53:10,952
إذا خسرت اللعبة،
لا ينبغي أن يكون لعدم السعي لذلك.

561
00:53:15,792 --> 00:53:18,541
أحسنت يا فاني!

562
00:53:22,000 --> 00:53:25,661
فاني!
يجب أن أتحدث إليك...

563
00:53:25,875 --> 00:53:27,912
نعم سيد كروفورد؟

564
00:53:31,333 --> 00:53:34,699
يجب أن تعرف
لماذا أنوي استئجار بيت القسيس.

565
00:53:34,917 --> 00:53:39,574
أرغب في مواصلة التحسن
وأكمل علاقتي الحميمة..

566
00:53:39,792 --> 00:53:41,699
... معك!

567
00:53:41,917 --> 00:53:47,072
لقد خلقت الأحاسيس التي
قلبي لم يعرف من قبل.

568
00:53:47,292 --> 00:53:50,373
السعادة الوحيدة في الحياة
هو أن تحب وأن تكون محبوبا.

569
00:53:50,583 --> 00:53:52,869
سيد كروفورد، لا تتكلم هراء!

570
00:53:53,792 --> 00:53:55,829
هراء؟

571
00:53:56,042 --> 00:53:59,786
أخشى أنك قد تنتهي
في إقناع نفسك!

572
00:54:00,000 --> 00:54:04,823
فاني...
أنت تقتلني!

573
00:54:05,042 --> 00:54:09,035
لا يوجد رجل يموت من الحب إلا على المسرح.

574
00:54:23,500 --> 00:54:26,533
"العلاقة الحميمة بينهما
زيادة يومية "

575
00:54:26,750 --> 00:54:31,407
"حتى وصل الأمر إلى درجة أنه
ولم يترددوا في ركل بعضهم البعض"

576
00:54:31,625 --> 00:54:34,623
"عند أدنى استفزاز"

577
00:54:37,375 --> 00:54:38,998
نعم؟

578
00:54:41,500 --> 00:54:45,790
فتاتي الحلوة!
هذا يوم عظيم، يوم عظيم حقا.

579
00:54:46,000 --> 00:54:47,872
نعم...
هل هو كذلك؟

580
00:54:48,083 --> 00:54:51,414
يمكنك أن تجعلني أكثر فخرا
من بناتي.

581
00:54:51,625 --> 00:54:54,623
من فضلك لا تقل ذلك يا سيدي.

582
00:54:55,708 --> 00:54:58,790
لماذا لا توجد نار هنا اليوم؟

583
00:55:00,083 --> 00:55:04,077
- أنا لست باردا يا سيدي.
- ولكن لديك النار بشكل عام؟

584
00:55:04,292 --> 00:55:07,373
لا يا سيدي، ولكن لدي شال دافئ.

585
00:55:08,875 --> 00:55:12,288
عمتك لا يمكن أن تكون على علم بهذا.

586
00:55:15,375 --> 00:55:17,828
أفهم.

587
00:55:18,042 --> 00:55:22,995
طالما أنتِ في منزلي،
فاني برايس، يجب أن تشعل النار.

588
00:55:24,000 --> 00:55:28,408
وأنا على علم أنه كان هناك
تمييز في غير محله، ولكن...

589
00:55:28,625 --> 00:55:33,448
...أنا أفكر فيك جيدًا لدرجة لا أستطيع أن أفترضها
سوف تأوي الاستياء من أي وقت مضى.

590
00:55:33,667 --> 00:55:36,202
وهكذا يكون الأمر أكثر متعة،

591
00:55:36,417 --> 00:55:41,287
أنني أبلغك أن هنري كروفورد
لقد طلبت إذني للزواج منك،

592
00:55:41,500 --> 00:55:43,656
وقد أعطيت بركتي.

593
00:55:43,875 --> 00:55:47,703
لم يكن لدي أي فكرة عن مشاعره
لقد وصل إلى نقطة الغليان هذه!

594
00:55:47,917 --> 00:55:53,072
من الواضح أنني أكبر من أن أتبعه
المناورات المعقدة للشباب.

595
00:55:56,667 --> 00:55:59,534
من فضلك استعد وانضم إلي في الطابق السفلي.

596
00:55:59,750 --> 00:56:05,083
السيد كروفورد، كما كنت قد توقعت،
لا يزال في المنزل.

597
00:56:11,333 --> 00:56:13,904
لا تخف.

598
00:56:14,125 --> 00:56:16,411
لا أستطيع يا سيدي.

599
00:56:16,625 --> 00:56:18,331
لا يمكن ماذا؟

600
00:56:18,542 --> 00:56:22,286
لا أستطيع أن أوافق على الزواج منه..
في هذا الوقت.

601
00:56:22,500 --> 00:56:26,825
أنت لا تعرف مشاعرك الخاصة.
لقد شاهدتك معه.

602
00:56:27,042 --> 00:56:30,573
أنت لست غير حساس لسحره.
أنا لست بهذا العمر!

603
00:56:30,792 --> 00:56:32,913
إنه لا يخلو من السحر، يا سيدي.

604
00:56:33,125 --> 00:56:37,035
لديه شخص آخر
أعلن نيته بالنسبة لك؟

605
00:56:37,250 --> 00:56:40,698
- لا يا سيدي.
- ثم ما هو؟

606
00:56:41,917 --> 00:56:44,701
أنا لا أثق في طبيعته.

607
00:56:44,917 --> 00:56:49,206
مثل العديد من الأشخاص الساحرين، هو
يعتمد على تقدير الآخرين.

608
00:56:49,417 --> 00:56:51,491
ما العيب في ذلك؟

609
00:56:51,708 --> 00:56:55,489
اهتمامه الوحيد هو أن يكون محبوبًا،
ليس في المحبة.

610
00:56:55,708 --> 00:57:01,622
- لقد قرأت الكثير من الروايات يا فتاة!
- ولكن ذلك لم يخيم على حكمي.

611
00:57:02,500 --> 00:57:06,364
- هل تثق بي؟
- مستقبلي يعتمد عليك بالكامل.

612
00:57:06,583 --> 00:57:09,534
دعني أكرر: هل تثق بي؟

613
00:57:09,750 --> 00:57:12,582
- نعم يا سيدي.
- حسنا، أنا أثق به.

614
00:57:12,792 --> 00:57:15,873
سوف تتزوجينه!

615
00:57:16,083 --> 00:57:18,750
لن...

616
00:57:20,958 --> 00:57:22,783
...سيدي.

617
00:57:26,667 --> 00:57:31,952
لقد فكرت، فاني برايس، في ذلك
متحررًا من إرادة المزاج،

618
00:57:32,167 --> 00:57:36,658
الغرور الذاتي وكل ميل
إلى استقلال الروح،

619
00:57:36,875 --> 00:57:40,821
الذي يسود كثيرا اليوم
حتى في الشابات.

620
00:57:41,042 --> 00:57:46,825
في الشابات هو خاصة
هجوم يتجاوز كل جريمة مشتركة.

621
00:57:47,042 --> 00:57:51,865
يبدو أنك نسيت أنك لا تملك
دخل سنوي مثل ماري كروفورد.

622
00:57:52,083 --> 00:57:54,074
ولا عائلتك.

623
00:57:54,292 --> 00:57:58,996
مصلحتهم أو عيبهم
لم يكن في أفكارك أبدا.

624
00:57:59,208 --> 00:58:03,118
الشاب يخاطبك
مع كل ما أوصي به.

625
00:58:03,333 --> 00:58:07,576
ليس مجرد الوضع في الحياة، والثروة
والشخصية، ولكن أيضًا الوفاق،

626
00:58:07,792 --> 00:58:10,576
مع عنوان ارضاء والمحادثة.

627
00:58:10,792 --> 00:58:14,204
...ليس من المعارف،
لقد عرفته منذ بعض الوقت.

628
00:58:14,417 --> 00:58:20,828
أخته هي صديقتك الحميمة.
لا يمكن أن يكون قد فاجأك.

629
00:58:21,042 --> 00:58:25,533
لقد لاحظت انتباهه
واستقبلتهم بالشكل الصحيح..

630
00:58:25,750 --> 00:58:31,580
أنت لا تعرف مشاعرك الخاصة.
دعونا نضع حدا لهذا المؤتمر.

631
00:58:31,792 --> 00:58:34,362
...ولأنك لا تشعر
بالنسبة له

632
00:58:34,583 --> 00:58:39,655
ما يتخيله شاب ساخن
لتكون ضرورية للسعادة..

633
00:58:39,875 --> 00:58:41,949
يجب أن أقول لا...

634
00:58:44,167 --> 00:58:49,156
أنت في نوبة برية من الحماقة، والرمي
بعيدًا عن فرصة الاستقرار في الحياة،

635
00:58:49,375 --> 00:58:55,537
مؤهلاً، بشرف، مستقرًا بنبل،
كما ربما لن يحدث مرة أخرى.

636
00:58:56,083 --> 00:59:01,783
وسأخبرك بأمر ما، يا فاني برايس،
وهو أكثر مما فعلت لماريا...

637
00:59:02,000 --> 00:59:05,247
في المرة القادمة التي يمتلك فيها Pug فضلات...

638
00:59:06,333 --> 00:59:09,201
…يجب أن يكون لديك جرو.

639
00:59:15,958 --> 00:59:19,158
كل ما تحتاجه هو الوقت يا سير توماس.

640
00:59:19,375 --> 00:59:21,330
إنه يحبك، فاني برايس.

641
00:59:21,542 --> 00:59:27,290
إذا أحب أي رجل امرأة إلى الأبد،
هنري سيفعل الكثير من أجلك.

642
00:59:28,000 --> 00:59:30,038
ادموند...

643
00:59:31,000 --> 00:59:33,868
ما هي أفكارك؟

644
00:59:35,375 --> 00:59:39,949
حقيقة أنه اختارك، فاني،
دليل على حسن خلقه.

645
00:59:41,625 --> 00:59:47,492
يمكنه أن يجعلك سعيدًا جدًا،
وستكون أنت من يصنعه.

646
00:59:50,750 --> 00:59:56,912
ليس من المؤكد أن الرجل يجب أن يكون كذلك
مقبول لكل امرأة يحبها.

647
00:59:57,125 --> 01:00:02,743
ربما تفضل العودة إلى المنزل؟
أستطيع أن أكتب إلى والدتك الليلة.

648
01:00:02,958 --> 01:00:07,166
والقليل من الامتناع عن الكماليات
من مانسفيلد بارك

649
01:00:07,375 --> 01:00:10,741
قد يحضر عقلك
إلى حالة أكثر رصانة.

650
01:00:10,958 --> 01:00:14,040
هل هذا هو اختيارك أيتها الشابة؟

651
01:00:15,542 --> 01:00:17,579
نعم.

652
01:00:18,500 --> 01:00:20,123
إنها.

653
01:00:20,708 --> 01:00:22,166
لماذا يا فاني؟

654
01:00:26,917 --> 01:00:29,784
أن أكون في المنزل مرة أخرى...

655
01:00:30,667 --> 01:00:33,333
...أن أكون محبوبًا من قبل عائلتي،

656
01:00:33,542 --> 01:00:37,487
ليشعر بالمودة
دون خوف أو ضبط النفس و...

657
01:00:38,667 --> 01:00:43,123
...أشعر بنفسي على قدم المساواة
من الذين يحيطون بي.

658
01:01:03,292 --> 01:01:05,413
أتمنى أن تعرف...

659
01:01:07,833 --> 01:01:11,779
أتمنى أن تعرف كم سأفعل...

660
01:01:13,292 --> 01:01:15,117
...سوف أكتب لك.

661
01:01:17,542 --> 01:01:19,911
و سأكتب لك...

662
01:01:22,750 --> 01:01:26,281
...عندما يكون لدي أي شيء
يستحق الكتابة عنه.

663
01:01:44,875 --> 01:01:48,703
من قال أننا لن نكون أخوات؟

664
01:01:48,917 --> 01:01:50,991
وأنا أعلم أننا سوف.

665
01:02:56,167 --> 01:02:58,039
هناك!

666
01:03:22,958 --> 01:03:24,748
الأم!

667
01:03:24,958 --> 01:03:26,913
فاني!

668
01:03:28,208 --> 01:03:30,080
ادخل.

669
01:03:30,833 --> 01:03:33,582
يجب أن تكون مرهقًا من رحلتك.

670
01:03:33,792 --> 01:03:36,576
انها قصيرة بشكل مدهش حقا.

671
01:03:36,792 --> 01:03:39,660
أنظر إليك.
لذا...

672
01:03:42,917 --> 01:03:46,329
بيتسي، أنهضي يا أبي!
ادخل.

673
01:03:46,542 --> 01:03:48,746
إنه دور سوزي.

674
01:03:52,250 --> 01:03:57,121
هل كانت رحلتك متعبة؟
يجب أن تكون مرهقا. بيتسي!

675
01:03:57,333 --> 01:04:00,248
- لقد استيقظت منه بالأمس.
- كاذب!

676
01:04:07,750 --> 01:04:12,040
- يجب أن يكون لديك العديد من الخدم.
- لا بد لي من القيام بالكثير، في الواقع.

677
01:04:12,250 --> 01:04:16,291
- أساعد السيدة بيرترام والعمة نوريس.
- ليس لدي سوى الفتاتين.

678
01:04:16,500 --> 01:04:20,161
لقد حصلنا على بعض المساعدة،
ولكن الآن ليس لدى الأب عمل.

679
01:04:20,375 --> 01:04:22,081
مرحبًا.

680
01:04:22,292 --> 01:04:26,914
- كم من الوقت أنت هنا، فاني؟
- لا أستطيع أن أقول بالضبط.

681
01:04:27,125 --> 01:04:29,827
الأب لن يستيقظ.

682
01:04:30,417 --> 01:04:32,822
إنها هنا!

683
01:04:34,917 --> 01:04:36,244
مرحبًا!

684
01:04:37,167 --> 01:04:40,497
يا إلهي!
فاني!

685
01:04:40,708 --> 01:04:43,244
أنت تبدو فاخرة جدا.

686
01:04:43,458 --> 01:04:48,791
مثل الاميرة! ألم أخبرك
هل ستكون جميلة يا أمي؟

687
01:04:49,292 --> 01:04:51,164
نعم فعلت.

688
01:04:52,292 --> 01:04:55,871
أبي، فاني عادت إلى المنزل.
ها هي.

689
01:04:56,625 --> 01:05:00,073
استدر إذن.
دعونا نلقي نظرة عليك.

690
01:05:01,000 --> 01:05:02,872
التف حوله!

691
01:05:06,583 --> 01:05:07,910
محبوب.

692
01:05:09,792 --> 01:05:13,453
تعال هنا يا صندوق الدردشة
كنت مجرد إغاظة لك.

693
01:05:13,667 --> 01:05:17,874
أعط والدك العجوز الخشن ضغطة كبيرة.

694
01:05:21,417 --> 01:05:23,491
مرحبًا بك في بيتك، فاني.

695
01:05:24,375 --> 01:05:27,326
سيكون من الجيد أن يكون لديك فتاة أخرى في الجوار.

696
01:05:28,042 --> 01:05:34,323
حسنًا، أنا على وشك الرمي
بعض القش ونطلق على هذا المكان اسم كشك.

697
01:05:34,542 --> 01:05:36,698
لا تجعلني أبدأ!

698
01:05:59,917 --> 01:06:03,365
"احذروا نوبات الإغماء،
احذر من الإغماء."

699
01:06:03,583 --> 01:06:07,659
"إن نوبة الهيجان ليست ضارة جدًا.
إنه تمرين للجسم."

700
01:06:07,875 --> 01:06:10,873
"إن لم يكن عنيفًا جدًا،
إنه مفيد للصحة."

701
01:06:11,083 --> 01:06:13,453
فاني، رسالة!

702
01:06:13,667 --> 01:06:15,243
من هو؟

703
01:06:15,458 --> 01:06:18,456
ماري كروفورد، صديقة.

704
01:06:20,167 --> 01:06:24,030
"كم نفتقدك
عزيزي فاني برايس."

705
01:06:24,250 --> 01:06:28,540
"أخي حزين. من فضلك اكتب
رد جميل يسعد عينيه."

706
01:06:28,750 --> 01:06:34,119
"أخبرني عن كل القادة المحطمين
الذي تحتقرونه من أجله."

707
01:06:37,458 --> 01:06:41,997
"لقد رأيت جوليا والسيدة روشورث
في شارع ويمبول في ذلك اليوم."

708
01:06:42,208 --> 01:06:47,577
"لقد بدا أننا سعداء جدًا برؤية كلٍ منا
أخرى، وأعتقد أننا كنا قليلاً."

709
01:06:49,458 --> 01:06:51,911
"كان لدينا الكثير لنقوله..."

710
01:06:53,000 --> 01:06:56,164
"...خاصة في هذا الموضوع
منك وهنري."

711
01:06:56,375 --> 01:07:00,665
"سأخبرك كيف تبدو السيدة روشورث
عندما ذكر اسمك."

712
01:07:00,875 --> 01:07:02,996
فاني...؟

713
01:07:03,208 --> 01:07:05,199
فاني برايس؟

714
01:07:05,417 --> 01:07:08,166
"لم أكن أعتقد أنها تريد
في امتلاك الذات"

715
01:07:08,375 --> 01:07:13,612
"لكنها لم يكن لديها ما يكفي تماما
لمطالب الأمس."

716
01:07:13,833 --> 01:07:17,530
سأصدق ذلك عندما أصدقه يا هنري.

717
01:07:17,750 --> 01:07:20,618
وهكذا عليك يا سيدة روشورث.

718
01:07:21,500 --> 01:07:24,996
"وأما بالنسبة لإدموند، سواء كان رجل دين أم لا"

719
01:07:25,208 --> 01:07:30,328
"دعني أقول، أنا على نحو متزايد
حساسة لسحره."

720
01:07:30,542 --> 01:07:33,623
"لكم بكل محبة
ماري كروفورد."

721
01:07:33,833 --> 01:07:35,907
بيتسي!

722
01:07:43,542 --> 01:07:46,112
هذا هنري كروفورد، كيف يبدو؟

723
01:07:46,333 --> 01:07:48,573
أشعل النار، على ما أعتقد.

724
01:07:48,792 --> 01:07:51,908
نعم من فضلك!

725
01:07:52,125 --> 01:07:55,123
إنهم يستمتعون أكثر في الأدب
مما كانت عليه في الحياة.

726
01:07:55,333 --> 01:07:57,786
لكنهم يسليون!

727
01:07:58,000 --> 01:07:59,576
والسيدة بيرترام؟

728
01:07:59,792 --> 01:08:02,659
- إنها تعاني دائمًا من التعب.
- لماذا؟

729
01:08:02,875 --> 01:08:06,406
عموما من التطريز
شيء قليل الجمال

730
01:08:06,625 --> 01:08:09,872
ناهيك
جرعة كبيرة من الأفيون يوميا.

731
01:08:10,083 --> 01:08:14,207
لسانك أكثر حدة
من المقصلة، فاني.

732
01:08:15,208 --> 01:08:18,290
أعتقد أن تأثير التعليم.

733
01:08:26,792 --> 01:08:29,956
ملكة جمال السعر!
الآنسة فاني برايس!

734
01:08:30,167 --> 01:08:33,532
- ملكة جمال السعر؟
- ما هو هذا المضرب؟

735
01:08:33,750 --> 01:08:37,744
- ملكة جمال السعر!
- ما الأمر يا فتى؟

736
01:08:37,958 --> 01:08:40,873
يجب أن أرى فاني برايس!

737
01:08:45,833 --> 01:08:47,160
ملكة جمال السعر؟

738
01:08:47,792 --> 01:08:52,330
- الآنسة فاني برايس...
- أنا فاني برايس.

739
01:08:52,542 --> 01:08:56,950
- أنت متأكد؟ أنا لا أتقاضى أجرًا إذا لم تكن كذلك.
- نعم، أنا متأكد من أنني فاني برايس.

740
01:08:57,167 --> 01:09:00,248
حسنًا، إذن، ابق في الخلف.

741
01:09:45,417 --> 01:09:53,073
كان من المفترض أن أقول شيئا
عن طيران الزرزور... لا أستطيع التذكر.

742
01:09:53,292 --> 01:09:56,492
نعم، لدينا الفكرة العامة.
شكرًا لك.

743
01:09:56,708 --> 01:09:59,375
فاني، ما هذا؟

744
01:10:14,792 --> 01:10:16,368
شكرا لحضوركم.

745
01:10:16,583 --> 01:10:19,072
- السيد برايس.
- نعم؟

746
01:10:19,958 --> 01:10:24,165
- هنري كروفورد. صديق...
- ...ماريا بيرترام.

747
01:10:24,375 --> 01:10:26,579
ممتن لمقابلتك.

748
01:10:27,500 --> 01:10:30,119
ويجب أن تكون السيدة برايس.

749
01:10:30,333 --> 01:10:34,990
أرى الشبه بينك وبين أخواتك
السيدة بيرترام والسيدة نوريس.

750
01:10:35,208 --> 01:10:38,408
عائلتك لديها
لا حصة كبيرة من الجمال.

751
01:10:38,625 --> 01:10:41,658
أنت لطيف للغاية يا سيد كروفورد.

752
01:10:41,875 --> 01:10:43,581
ملكة جمال السعر.

753
01:10:44,417 --> 01:10:46,242
السيد كروفورد.

754
01:10:46,958 --> 01:10:51,118
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
الطيور وكل شيء..

755
01:10:51,333 --> 01:10:56,488
أنا آسف، أنا... لا أعرف
إلى ما تشير إليه.

756
01:11:01,917 --> 01:11:06,704
إذن ما هي أخبار مانسفيلد؟
كيف حال الجميع؟

757
01:11:06,917 --> 01:11:10,745
الجميع هو إدموند...
فاني، أعرف.

758
01:11:10,958 --> 01:11:14,904
- أتعرف ماذا يا هنري؟
- أعلم أنك تحب إدموند.

759
01:11:15,125 --> 01:11:17,578
أود أن أتكلم في الحقائق.

760
01:11:17,792 --> 01:11:22,283
وهذا هو تأثير تعليمك لي،
فاني برايس.

761
01:11:24,792 --> 01:11:30,409
إنه رجل جيد، وأنا أفهم،
لكنه سيتزوج أختي.

762
01:11:31,833 --> 01:11:33,907
هل تم نطق الكلمات؟

763
01:11:34,125 --> 01:11:36,162
كل ما عدا.

764
01:11:37,667 --> 01:11:42,822
- سأنتظر الحزن حتى ذلك الحين.
- يجب أن تحزن الآن.

765
01:11:45,000 --> 01:11:48,496
أعلم أن لدي مظهرًا
من عدم الأصالة.

766
01:11:48,708 --> 01:11:55,036
أنت تفوقي بلا حدود في الجدارة،
لديك لمسات الملاك بداخلك.

767
01:11:55,250 --> 01:12:00,950
وأنا أعلم أنك قد شهدت
اهتمامي غير الصادق تجاه ماريا.

768
01:12:01,167 --> 01:12:06,404
ولكن عيونك واضحة جدا و
لا يتزعزع، يرجى النظر في وجهي مرة أخرى.

769
01:12:06,625 --> 01:12:08,616
لقد تغيرت، فاني برايس.

770
01:12:08,833 --> 01:12:12,080
وسأنتظرك حتى نهاية الوقت.

771
01:12:12,292 --> 01:12:14,780
يجب أن يثبت ثباتي
أنني تغيرت.

772
01:12:15,000 --> 01:12:18,200
إنه تقلبك الشديد
هذا يخيفني.

773
01:12:18,417 --> 01:12:20,905
- أنت تلعب معي.
- لا.

774
01:12:21,125 --> 01:12:25,617
بلا معنى كما هو،
قلبي لا يزال مليئا بآخر.

775
01:12:31,083 --> 01:12:33,536
ثم سأنتظر...

776
01:12:34,583 --> 01:12:37,451
...حتى يصبح مجانيًا مرة أخرى.

777
01:12:47,708 --> 01:12:50,457
"إنها عادات الثروة التي أخافها."

778
01:12:50,667 --> 01:12:55,324
"ومع ذلك، فهي المرأة الوحيدة
الذي يمكن أن أفكر فيه على الإطلاق ..."

779
01:12:56,833 --> 01:13:00,199
اذهب واجلس يا تشارلي
يجب أن أقرأ هذه الرسالة.

780
01:13:00,417 --> 01:13:02,206
سوزي، هل يمكنك...؟

781
01:13:09,125 --> 01:13:14,362
"ومع ذلك، فهي المرأة الوحيدة
الذي يمكن أن أفكر فيه على الإطلاق ..."

782
01:13:15,833 --> 01:13:17,871
"... زوجة."

783
01:14:09,125 --> 01:14:12,822
أين سيذهب المستأجرون،
إذا انتقلنا؟

784
01:14:13,042 --> 01:14:16,786
عندي عدة شقق
سيتم الاعتناء بهم جيدًا.

785
01:14:17,000 --> 01:14:21,492
- إنه عرض سخي.
- الأول من بين الكثيرين، كما آمل.

786
01:14:42,108 --> 01:14:43,933
فاني...

787
01:14:46,358 --> 01:14:47,685
نعم؟

788
01:14:48,733 --> 01:14:51,980
لقد كنت أفكر، فاني.

789
01:15:00,067 --> 01:15:04,523
ليس هناك عيب في الثروة يا عزيزي.

790
01:15:07,650 --> 01:15:13,729
- هذا يعتمد على كيفية التوصل إليه.
- فرانسيس! تعال الى هنا!

791
01:15:17,983 --> 01:15:20,269
فقط تذكري فاني...

792
01:15:21,692 --> 01:15:25,022
...تزوجت من أجل الحب.

793
01:15:42,650 --> 01:15:44,605
كيف تشعر عندما تكون في المنزل؟

794
01:15:44,817 --> 01:15:48,313
بورتسموث هي بورتسموث
ومانسفيلد هو المنزل.

795
01:15:48,525 --> 01:15:51,476
أنت لا تحب أن تكون بالقرب من الماء؟

796
01:15:51,692 --> 01:15:53,730
لا يخلو من وسيلة لتطفو بعيدا عليه.

797
01:15:53,942 --> 01:15:55,269
لديك.

798
01:15:55,483 --> 01:16:01,148
الفقر يخيفني.
فقر المرأة أقسى من فقر الرجل.

799
01:16:01,358 --> 01:16:03,396
حسنا، قابل للنقاش.

800
01:16:04,483 --> 01:16:07,102
- ليس من الضروري أن يكون نصيبك.
- أنا أعرف.

801
01:16:07,317 --> 01:16:11,227
بإمكانك أن تقضي أيامك براحة..
معي.

802
01:16:12,817 --> 01:16:15,484
- أنا أعرف.
- أنت تفعل؟

803
01:16:16,275 --> 01:16:18,313
نعم.

804
01:16:26,067 --> 01:16:28,390
هل هذه "نعم"؟

805
01:16:31,233 --> 01:16:33,105
نعم.

806
01:16:43,817 --> 01:16:49,814
هل هذا هو "نعم" لقد سمعت ألف
مرات في قلبي ولكن ليس منك؟

807
01:16:58,858 --> 01:17:01,228
سعر فاني!

808
01:17:04,317 --> 01:17:09,686
سوف تتعلم أن تحبني.
قلها مرة أخرى، من فضلك، قلها!

809
01:17:11,067 --> 01:17:13,104
نعم!

810
01:17:57,983 --> 01:18:04,560
صباح الخير يا آنسة برايس!
صباح الخير يا حبيبي!

811
01:18:04,775 --> 01:18:08,899
- توقف، من فضلك! توقف!
- صباح الخير.

812
01:18:16,275 --> 01:18:18,182
تشارلي، هيا.

813
01:18:20,025 --> 01:18:22,692
لقد تحدثت على عجل.

814
01:18:25,608 --> 01:18:29,815
لقد تألمت من هذا الأمر،
و أشعر أنني لا أستطيع...

815
01:18:32,108 --> 01:18:34,597
لا أستطيع أن أتزوجك.

816
01:18:35,317 --> 01:18:38,315
أنا لست مستعدا.

817
01:18:40,233 --> 01:18:44,641
- ومتى قد تكون مستعدا؟
- لا أستطيع أن أقول.

818
01:18:45,858 --> 01:18:48,642
متى يمكن أن يكون ذلك؟

819
01:18:49,567 --> 01:18:52,482
ما زلت أشك فيك ولا أستطيع أن أثق بك.

820
01:18:52,692 --> 01:18:54,730
شك لي؟

821
01:18:56,317 --> 01:19:01,353
سلوكك هو سلوك شخص ما
جدير بالثقة، معيار الثقة؟

822
01:19:01,567 --> 01:19:03,190
اغفر لي.

823
01:19:04,942 --> 01:19:07,810
استمتع بإقامتك في بورتسموث، آنسة برايس.

824
01:19:09,942 --> 01:19:14,101
عسى أن يطول...
وما يصل إلى المعايير الخاصة بك.

825
01:19:17,400 --> 01:19:18,727
هنري...

826
01:19:39,733 --> 01:19:42,517
هل أنت متأكد؟

827
01:19:42,733 --> 01:19:45,814
ليس لدي موهبة اليقين، سوزي.

828
01:20:06,483 --> 01:20:08,888
فاني، تعال بسرعة.

829
01:20:09,108 --> 01:20:10,649
فاني...

830
01:20:10,858 --> 01:20:14,306
من سيدفع ثمن كل هذه الصحيفة يا فاني؟

831
01:20:14,525 --> 01:20:15,899
تعال، تعال.

832
01:20:25,983 --> 01:20:27,524
ادموند...

833
01:20:28,275 --> 01:20:32,316
لقد جئت لأخذك إلى مانسفيلد.
أنت مطلوب هناك.

834
01:20:34,025 --> 01:20:38,729
- ماذا حدث؟
- كان توم يحتفل ومرض.

835
01:20:38,942 --> 01:20:43,434
المجموعة التي كان يسافر معها
تركه ليتعافى مع ييتس...

836
01:20:43,650 --> 01:20:46,352
... الذي هجره بعد ذلك أيضًا.

837
01:20:46,567 --> 01:20:49,565
لقد تم العثور عليه ميتاً تقريباً قبل يومين.

838
01:20:50,275 --> 01:20:52,313
الوضع خطير جدا.

839
01:20:53,650 --> 01:20:56,399
يجب أن نسرع.

840
01:20:56,608 --> 01:20:58,764
إذا كنت ترغب في ذلك، وهذا هو.

841
01:21:05,817 --> 01:21:08,934
فاني، لا أستطيع أن أخبرك كم أنا...

842
01:21:09,650 --> 01:21:13,644
- سأراك قريبًا يا سوزي، أشعر بذلك.
- هيا الآن!

843
01:21:14,942 --> 01:21:19,765
تذكر: "اركض بجنون في كثير من الأحيان
حسب اختيارك، لكن لا تغمى عليك!"

844
01:21:35,858 --> 01:21:38,939
أنا على ثقة، بخلاف هذه المأساة،
هل أنت بخير؟

845
01:21:39,817 --> 01:21:42,021
نعم...

846
01:21:42,233 --> 01:21:45,314
وكما أشرت في رسالتي الأخيرة،

847
01:21:45,525 --> 01:21:51,522
أعتقد أن ماري قد تصالحت تقريبًا
نفسها للزواج من رجل دين طويل القامة.

848
01:21:58,108 --> 01:22:01,189
أفهم أن كروفورد قام بزيارتك.

849
01:22:01,400 --> 01:22:02,857
نعم.

850
01:22:03,983 --> 01:22:06,685
وهل كان منتبهاً؟

851
01:22:06,900 --> 01:22:10,230
نعم...
جدا.

852
01:22:13,900 --> 01:22:16,898
وهل تغير قلبك تجاهه؟

853
01:22:19,358 --> 01:22:21,064
نعم...

854
01:22:21,275 --> 01:22:23,396
عدة مرات.

855
01:22:25,942 --> 01:22:29,308
لقد...
أجد أنني...

856
01:22:30,858 --> 01:22:32,648
أجد أن...

857
01:22:36,025 --> 01:22:41,180
أكيد أنا وأنت بعيدين عن الكلام
عندما تكون الكلمات غير كافية بشكل واضح.

858
01:22:47,025 --> 01:22:48,897
أفتقدك.

859
01:22:51,192 --> 01:22:53,478
وأنا أنت.

860
01:24:11,192 --> 01:24:15,351
- فاني، لقد عدت.
- نعم يا سيدي.

861
01:24:15,567 --> 01:24:20,687
جيد. لقد حصلنا على ملء لدينا
القطيعة في مانسفيلد بارك.

862
01:24:35,275 --> 01:24:36,602
ماء.

863
01:24:47,275 --> 01:24:50,226
الضوء...من فضلك.

864
01:24:55,483 --> 01:24:58,054
- صباح الخير يا سيدي.
- عزيزي السيد كروفورد.

865
01:24:58,275 --> 01:25:04,556
شكرا لانضمامك إلينا في هذا الوضع الصعب
الوقت. ماريا سوف تنضم إلينا في وقت لاحق.

866
01:25:04,775 --> 01:25:08,354
السيد روشورث محتجز
مع التحسينات على سوثرتون.

867
01:25:08,567 --> 01:25:13,059
- الآنسة جوليا ستصل خلال الساعة.
- مرحباً.

868
01:25:13,275 --> 01:25:16,143
- فاني.
- شكرا لحضوركم.

869
01:25:16,358 --> 01:25:22,473
فاني، كنت أنوي أن أسألك،
كم من الوقت ستبقى؟

870
01:25:23,317 --> 01:25:27,809
لست متأكدة، عمتي نوريس.
وكم المدة التي ستقيم فيها؟

871
01:26:24,692 --> 01:26:26,730
السيدة رشورث...

872
01:26:29,400 --> 01:26:31,604
- أثق أنك بخير؟
- أنا بخير.

873
01:26:31,817 --> 01:26:34,140
والسيد روشورث؟

874
01:26:35,067 --> 01:26:37,022
ماريا...

875
01:26:39,650 --> 01:26:44,556
هل هذا هو سلوك الأصدقاء؟
ماريا...أرجوك...

876
01:26:44,775 --> 01:26:46,849
كيف حال فاني؟

877
01:26:50,400 --> 01:26:52,889
إنها فتاة صغيرة جيدة.

878
01:26:54,983 --> 01:26:58,811
وأصبحت ولداً صغيراً جيداً؟

879
01:27:06,525 --> 01:27:09,606
لقد رفضتني يا ماريا.

880
01:27:19,067 --> 01:27:22,480
هل كانت هذه التنهيدة لي...

881
01:28:29,858 --> 01:28:32,263
ابني مجنون.

882
01:28:34,233 --> 01:28:36,722
اذهب إلى غرفتك!

883
01:28:36,942 --> 01:28:39,063
اخرج!

884
01:30:21,642 --> 01:30:25,422
فاني، ما هو؟ ماذا؟
ما هو الخطأ؟

885
01:30:25,642 --> 01:30:26,969
ماذا؟

886
01:30:43,100 --> 01:30:47,390
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا إدموند.
(راشورث) أحمق، ولا أستطيع الخروج.

887
01:30:48,725 --> 01:30:50,632
ادموند...

888
01:30:51,308 --> 01:30:53,595
لا أستطيع الخروج.

889
01:31:37,558 --> 01:31:39,596
هل أنت بخير؟

890
01:31:46,475 --> 01:31:49,094
أنا آسف.
أنا آسف.

891
01:32:04,892 --> 01:32:07,594
صباح الخير، مانسفيلد بارك!

892
01:32:07,808 --> 01:32:09,598
يأتي!

893
01:32:20,475 --> 01:32:24,931
احصل على إدموند والسير توماس وماريا.
لدينا ضيف مهم هنا.

894
01:32:25,142 --> 01:32:29,052
إدموند!
هذا هو السيد ديكسون من صحيفة لندن تايمز.

895
01:32:29,267 --> 01:32:35,097
وهو يكتب مقالا عن الحديث
الحدائق ويهتم بسوثرتون.

896
01:32:35,308 --> 01:32:36,931
أين ماريا؟

897
01:32:37,142 --> 01:32:42,048
لقد لاحظ تأثير جيلبين.
يحب الآثار الجديدة.

898
01:32:42,267 --> 01:32:45,798
استيقظوا أيها المنحطون كثيرًا!
مرحبًا!

899
01:32:46,017 --> 01:32:48,636
- ماريا؟
- سيدي... سيدي!

900
01:33:02,183 --> 01:33:06,675
- أين ماريا؟
- لم أستطع أن أقول...

901
01:33:07,517 --> 01:33:09,389
في هذه الساعة؟

902
01:33:11,267 --> 01:33:13,387
سوف نتحدث إلى كروفورد.

903
01:33:13,600 --> 01:33:18,387
وكانت التوصية لإزالة
جادة السنديان من الجهة الغربية،

904
01:33:18,600 --> 01:33:22,179
حتى أعلى التل.

905
01:33:25,100 --> 01:33:30,136
- أين هو كروفورد؟
- في بيت القسيس مع المنح.

906
01:33:33,017 --> 01:33:36,430
لا، لقد توقفنا هناك أولاً.

907
01:33:53,642 --> 01:33:55,549
السير توماس...

908
01:33:55,767 --> 01:33:59,631
هناك شيء يجب أن تقرأه.
يا عزيزي يا عزيزي ...

909
01:33:59,850 --> 01:34:05,052
إنه...مذهل للغاية.
هنا في قسم المجتمع

910
01:34:11,933 --> 01:34:14,635
فاني...

911
01:34:15,350 --> 01:34:17,839
قرأته لنا.

912
01:34:18,058 --> 01:34:21,969
لديك مثل هذا الصوت القوي والواضح.

913
01:34:34,308 --> 01:34:38,172
"إنه مع قلق لا نهاية له
علينا أن نعلن ذلك..."

914
01:34:38,392 --> 01:34:44,424
"... مشاجرة زوجية في الأسرة
للسيد روشورث من شارع ويمبول."

915
01:34:46,100 --> 01:34:47,427
استمر.

916
01:34:48,392 --> 01:34:49,968
"السيدة الجميلة روشورث"

917
01:34:50,183 --> 01:34:53,715
"الذي كان ليكون قائدا لامعا جدا
في عالم الموضة."

918
01:34:53,933 --> 01:34:59,716
"لقد تركت سقف زوجها
للسيد كروفورد الآسر،"

919
01:34:59,933 --> 01:35:03,180
"الصديق الحميم
ليس فقط السيد روشورث،"

920
01:35:03,392 --> 01:35:08,677
"لكن والد السيدة روشورث،
السير توماس بيرترام من مانسفيلد بارك."

921
01:35:08,892 --> 01:35:14,047
"إنه غير معروف حتى للمحرر
أين ذهبوا."

922
01:35:14,267 --> 01:35:16,802
الله يكون في عوننا.

923
01:35:20,392 --> 01:35:23,722
الحمقى!
تحت هذا السقف!

924
01:35:23,933 --> 01:35:28,341
كان ينبغي عليهم أن يعرفوا روشورث
سوف يجلب رجل الصحيفة.

925
01:35:28,558 --> 01:35:33,097
تحت أي سقف
هل كان سيكون أفضل يا مريم؟

926
01:35:33,308 --> 01:35:37,219
أتفهم مرارتك،
ولكن لا توجهها نحوي.

927
01:35:37,433 --> 01:35:39,839
أخوك ممثل.

928
01:35:40,058 --> 01:35:43,673
ممثل ساحر لا يوصف،
من خلال وعبر.

929
01:35:43,892 --> 01:35:49,426
وكان إغراء المتعة السريعة
قوي جدًا بالنسبة لشخص غير معتاد على التضحيات.

930
01:35:50,100 --> 01:35:56,132
بعد كل التكلفة والرعاية ل
التعليم القلق والمكلف ،

931
01:35:56,350 --> 01:35:59,597
لا أشعر أنني أعرف
أطفالي على الإطلاق.

932
01:35:59,808 --> 01:36:03,055
الآن، من فضلك، بالطبع أنت تعرفهم.

933
01:36:03,267 --> 01:36:06,632
هذا هو عام 1806، بحق السماء!

934
01:36:06,850 --> 01:36:11,306
وهذه ليست المرة الأولى، ولا الأخيرة،
سيحدث شيء من هذا القبيل.

935
01:36:11,517 --> 01:36:13,140
انظر...

936
01:36:13,350 --> 01:36:16,301
أنتم بالفعل عائلة في محنة،

937
01:36:16,517 --> 01:36:20,096
ولكن يجب أن تتعافى
والبقاء على قيد الحياة برشاقة.

938
01:36:21,975 --> 01:36:25,471
إذا لم يختر هنري الزواج من ماريا،

939
01:36:25,683 --> 01:36:29,049
وإذا رفضتها أيضًا،
ستكون منبوذة.

940
01:36:29,267 --> 01:36:32,348
ورقة في مهب الريح لخطط الرجال الآخرين.

941
01:36:32,558 --> 01:36:34,099
أو...

942
01:36:35,475 --> 01:36:37,679
يمكننا التعافي.

943
01:36:39,308 --> 01:36:41,512
وهنا اقتراحي...

944
01:36:41,725 --> 01:36:44,889
يجب علينا إقناع هنري بالزواج من ماريا.

945
01:36:45,100 --> 01:36:48,548
وبعد فترة محترمة
إدموند وأنا سوف نقبلهم

946
01:36:48,767 --> 01:36:52,760
في تعارفنا..
والمنزلية.

947
01:36:57,600 --> 01:37:03,134
ثم لكم جميعا، بعد مناسبة
الفترة، سوف يدعمهم بشكل صحيح أيضًا.

948
01:37:03,350 --> 01:37:07,011
آل بيرترام، كونهم بشرًا
والاحترام كما هم

949
01:37:07,225 --> 01:37:11,681
قد تستعيد مكانتها في المجتمع
إلى درجة معينة.

950
01:37:11,892 --> 01:37:16,134
في بعض الدوائر، لن تكون كذلك أبدًا
اعترف، ولكن مع العشاء والحفلات...

951
01:37:16,350 --> 01:37:18,969
...بعض الناس سوف يحبون معرفتها.

952
01:37:19,183 --> 01:37:20,759
مثل هذه الاستراتيجية.

953
01:37:20,975 --> 01:37:26,130
وكيف سيكون رجل الدين الفقير
تحمل هذه العشاء والحفلات؟

954
01:37:26,350 --> 01:37:28,921
الصدفة ليست دائما قاسية.

955
01:37:31,433 --> 01:37:34,431
أستميحك عذرا.

956
01:37:36,267 --> 01:37:39,134
إذا لم يتمكن توم من التعافي،

957
01:37:39,350 --> 01:37:41,885
إدموند سيكون الوريث.

958
01:37:42,100 --> 01:37:46,176
الثروة والنتيجة يمكن أن تنخفض
في أيدي لا أكثر استحقاقا.

959
01:37:56,850 --> 01:38:00,511
أنا أفهم رأيك
لا ينبغي لي أن أقول مثل هذه الأشياء.

960
01:38:00,725 --> 01:38:04,137
ولكن يجب على المرء أن يعد نفسه
لكل احتمال.

961
01:38:04,350 --> 01:38:06,803
إنها علامة على فرد متطور.

962
01:38:07,017 --> 01:38:12,765
أنصحك يا سير توماس ألا تفعل ذلك
تجرح قضيتك عن طريق التدخل.

963
01:38:12,975 --> 01:38:15,049
دع الأمور تأخذ مجراها.

964
01:38:15,267 --> 01:38:17,506
قد يكون ذلك أمراً صعباً،

965
01:38:17,725 --> 01:38:22,678
ولكن على الرغم من أن توم، يبارك قلبه، قد
لا تكون قوياً بما يكفي لهذا العالم،

966
01:38:22,892 --> 01:38:25,641
يجب أن يكون البقية منا كذلك.

967
01:38:28,600 --> 01:38:32,345
أنا أتحدث فقط عما يجب القيام به،
ليس ما أشعر به.

968
01:38:32,558 --> 01:38:37,050
قد ترغب في إعادة النظر
لهفتك لموت توم.

969
01:38:37,267 --> 01:38:41,509
قد ترغب في إعادة النظر
غضبك المحجب نحوي!

970
01:38:43,642 --> 01:38:48,015
لو قبلت أخي
ستكون الآن على وشك الزواج،

971
01:38:48,225 --> 01:38:51,804
وهنري لن يكون كذلك
بشروط مع السيدة روشورث.

972
01:38:52,017 --> 01:38:54,932
كان سينتهي بمغازلة عادية

973
01:38:55,142 --> 01:38:58,010
في الاجتماعات في سوثرتون و إيفرينجهام.

974
01:38:58,225 --> 01:39:02,089
يمكن تفسير كل ذلك على أنه خطأك.

975
01:39:05,100 --> 01:39:08,679
قدرتك المذهلة على التكيف
إلى وفاة أخي المحتملة

976
01:39:08,892 --> 01:39:12,885
يرسل البرد من خلال قلبي.

977
01:39:13,475 --> 01:39:15,761
برد...

978
01:39:18,350 --> 01:39:21,716
أنت تخطط بمرح للحفلات
بأمواله!

979
01:39:21,933 --> 01:39:25,594
أنت تسكت والدي
مثل كلب على طاولتك.

980
01:39:25,808 --> 01:39:31,841
أنت تهاجم فاني لأنها اتبعت أسلوبها الخاص
دليل معصوم في أمور القلب.

981
01:39:32,058 --> 01:39:37,011
كل هذا أقنعني بشدة
أن الشخص الذي سكنت فيه

982
01:39:37,225 --> 01:39:39,714
لقد كان مخلوقًا من مخيلتي!

983
01:39:42,183 --> 01:39:44,257
ليس أنت يا آنسة كراوفورد...

984
01:39:45,600 --> 01:39:48,681
أنت غريب بالنسبة لي.

985
01:39:50,892 --> 01:39:55,679
أنا لا أعرفك، ويؤسفني أن أقول:
ليس لدي رغبة في ذلك.

986
01:40:28,850 --> 01:40:31,303
هل هناك أي شيء يجب القيام به؟

987
01:40:31,517 --> 01:40:33,223
انتظر...

988
01:40:35,100 --> 01:40:37,932
- انتظر؟
- نعم.

989
01:40:38,142 --> 01:40:41,389
الوقت يمكن أن يفعل أي شيء تقريبًا.

990
01:40:51,058 --> 01:40:53,344
سيكون بخير.

991
01:41:01,017 --> 01:41:04,678
لقد نجا من حمى الدماغ عندما كان في السادسة من عمره.

992
01:41:11,433 --> 01:41:14,597
كان يلعب دور "توم الفارس".

993
01:41:16,517 --> 01:41:20,048
كان يقول: "أعطني مهمة يا أبي".

994
01:41:21,642 --> 01:41:25,470
سأرسل له رسالة إلى أمي
عن الشاي أو...

995
01:41:26,350 --> 01:41:29,965
...للحصول على باديلي
لتجهيز العربة.

996
01:41:30,850 --> 01:41:32,887
"لا يا أبي..."

997
01:41:34,892 --> 01:41:37,261
"أعطني مهمة نبيلة."

998
01:41:44,392 --> 01:41:47,259
هذا كل ما أراده.

999
01:42:02,225 --> 01:42:04,630
أنا آسف، توم.

1000
01:42:08,933 --> 01:42:10,343
أنا آسف جدا.

1001
01:42:40,017 --> 01:42:42,766
"في الوقت المناسب والمثالي"

1002
01:42:42,975 --> 01:42:45,843
"لقد عادت صحة توم."

1003
01:42:46,058 --> 01:42:49,969
"لقد اختار هنري كروفورد
لا للزواج من ماريا."

1004
01:42:51,308 --> 01:42:55,053
"السيدة نوريس، السير توماس
أصبحت تعتبر شرا"

1005
01:42:55,267 --> 01:42:59,806
"ذهبت لتكريس نفسها
لها... ابنة أختها المؤسفة."

1006
01:43:01,392 --> 01:43:07,057
"قد يكون من المفترض أن أعصابهم
أصبح عقابهم المتبادل."

1007
01:43:08,392 --> 01:43:12,516
"كان من الممكن أن يكون الأمر مختلفًا،
أعتقد."

1008
01:43:16,225 --> 01:43:19,057
"ولكن لم يحدث."

1009
01:43:44,558 --> 01:43:48,173
"ماري كروفورد ذهبت لتعيش
في وستمنستر."

1010
01:43:48,392 --> 01:43:52,930
"وفي نهاية المطاف، وجدت هي وهنري
الشركاء الذين شاركوا المزيد..."

1011
01:43:53,142 --> 01:43:56,223
"... الحساسيات الحديثة."

1012
01:44:07,183 --> 01:44:09,672
"و... كما كنت قد خمنت،"

1013
01:44:09,892 --> 01:44:15,225
"بالضبط عندما كان من الطبيعي ذلك
يجب أن يكون الأمر كذلك، وليس قبل ذلك بلحظة واحدة".

1014
01:44:15,433 --> 01:44:20,386
"جاء إدموند ليتحدث بالكامل
مبهجة... والحقيقة مذهلة."

1015
01:44:20,600 --> 01:44:23,764
فاني، يجب أن أعترف بشيء.

1016
01:44:31,892 --> 01:44:34,890
لقد أحببتك طوال حياتي.

1017
01:44:35,100 --> 01:44:37,719
أعلم يا إدموند.

1018
01:44:43,517 --> 01:44:45,140
لا فاني...

1019
01:44:47,058 --> 01:44:50,140
كما يحب الرجل المرأة.

1020
01:44:54,808 --> 01:44:57,889
كما يحب البطل البطلة.

1021
01:45:02,183 --> 01:45:06,426
كما أنني لم أحب أحدا أبدا
في حياتي كلها.

1022
01:45:10,308 --> 01:45:13,969
لقد كنت حريصة جدًا على فعل الصواب..

1023
01:45:14,933 --> 01:45:17,386
...أنني نسيت أن أفعل الصواب.

1024
01:45:19,058 --> 01:45:21,807
ولكن إذا اخترتني،

1025
01:45:22,683 --> 01:45:26,593
بعد كل ما أعانيه من تخبط وعمى،

1026
01:45:29,517 --> 01:45:34,387
ستكون هذه سعادة
الذي لا يمكن أن يصل إليه أي وصف.

1027
01:45:36,058 --> 01:45:37,515
ادموند.

1028
01:46:16,308 --> 01:46:20,930
يبدو كما لو
لقد وصلوا أخيرًا إلى مكان ما.

1029
01:46:22,725 --> 01:46:24,383
مرحبًا!

1030
01:46:26,100 --> 01:46:27,427
جوليا...

1031
01:46:30,350 --> 01:46:33,182
السيد... ييتس؟

1032
01:46:33,392 --> 01:46:39,424
الآن، عاشت جان دارك
في عهد هنري...السادس؟

1033
01:46:39,642 --> 01:46:42,805
- هل هذا صحيح؟
- نعم سوزي.

1034
01:46:43,017 --> 01:46:46,762
كنت أعرف ذلك، نعم، فعلت.
كنت أعرف ذلك.

1035
01:46:46,975 --> 01:46:50,008
"جاءت سوزان لتعيش
في مانسفيلد بارك."

1036
01:46:50,225 --> 01:46:52,299
"لقد أصبح توم أقوى يومًا بعد يوم."

1037
01:46:52,517 --> 01:46:56,214
"السيد توماس في نهاية المطاف
تخلى عن مساعيه في أنتيغوا".

1038
01:46:56,433 --> 01:47:01,671
"لقد اختار متابعة البعض
فرص جديدة ومثيرة في..."

1039
01:47:01,892 --> 01:47:04,013
"... التبغ."

1040
01:47:09,058 --> 01:47:13,348
"كان من الممكن أن يتحول كل شيء بشكل مختلف،
أعتقد."

1041
01:47:14,517 --> 01:47:16,970
"ولكن لم يحدث."

1042
01:47:19,683 --> 01:47:24,636
بالمناسبة،
لقد تحدثت إلى جون وارد في إدجرتون،

1043
01:47:24,850 --> 01:47:29,140
- وقال أنه سيكون على استعداد للنشر.
- قصصي؟

1044
01:47:29,350 --> 01:47:34,588
على حسابنا طبعا
لكنك ستحتفظ بـ 10% من الأرباح.

1045
01:47:36,017 --> 01:47:38,054
كنت أفكر في عنوان.

1046
01:47:38,267 --> 01:47:43,552
"انصباب الهوى من قبل فتاة صغيرة جدًا
بأسلوب جديد تمامًا."

1047
01:47:44,475 --> 01:47:48,883
- ماذا تعتقد؟
- هذا... مثير جدًا للاهتمام!

1048
01:47:50,225 --> 01:47:51,766
- فقط مثيرة للاهتمام؟
- إنه أمر فظيع!

1049
01:47:51,975 --> 01:47:54,594
هذا اسم فظيع!

1050
01:47:54,808 --> 01:47:57,297
لكنك جميلة.

1051
01:47:57,517 --> 01:48:00,550
حسنًا، أعتقد أن هذا جيد إذن!

1052
01:48:01,305 --> 01:48:07,283
حنين لعبة البوكر الكبيرة؟ متع عينيك بالسم.
5 ملايين دولار GTD. AmericasCardroom.com


