1
00:00:26,301 --> 00:00:30,766
פעם...
2
00:00:30,824 --> 00:00:33,266
יש מילה אחת לתאר
מה קורה,
3
00:00:33,267 --> 00:00:35,934
והמילה הזו היא "פאניקה"
4
00:00:36,506 --> 00:00:40,132
וכמובן שזה בא עם בלתי מתקבל על הדעת
התנהגות לא רציונלית,
5
00:00:40,133 --> 00:00:41,797
התרסקות של 29,
6
00:00:41,798 --> 00:00:43,684
...1987 יום שני שחור...
7
00:00:43,685 --> 00:00:46,186
...בא עם התאבדויות ורציחות טרגיות.
8
00:00:46,187 --> 00:00:48,685
התמוטטות זו אינה יוצאת דופן.
9
00:00:48,686 --> 00:00:51,690
רק לפני שעה
כשהשוק נפתח,
10
00:00:51,691 --> 00:00:54,432
שני שותפים ב-Cava Holding נורו...
11
00:00:54,433 --> 00:00:56,241
...במטה של החברה הבעייתית.
12
00:00:56,242 --> 00:00:59,598
שותפה בכירה, לורה מולר,
מת באתר.
13
00:00:59,599 --> 00:01:02,990
אנליטיקאי, אלברט ברנרד,
נמצא במצב קריטי.
14
00:01:02,991 --> 00:01:06,015
ג'פרי מינון, גם שותף בכיר,
היה במשרד...
15
00:01:06,016 --> 00:01:09,501
...בזמן הירי
ועכשיו נעלם.
16
00:01:30,069 --> 00:01:33,454
אני מצטער, אנחנו, אנחנו חייבים ללכת, מותק.
17
00:01:35,767 --> 00:01:37,117
זהו.
18
00:01:37,700 --> 00:01:40,388
אמא לא לוקחת אותי לבית הספר?
19
00:01:40,817 --> 00:01:42,613
אמא לא מרגישה טוב.
20
00:01:44,721 --> 00:01:47,532
לְמַהֵר. הרכיבו את המשקפיים. קדימה.
21
00:01:48,998 --> 00:01:50,348
בוא נלך.
22
00:02:05,725 --> 00:02:08,156
אבא, לאן אנחנו הולכים?
23
00:02:10,090 --> 00:02:11,438
אני לא יודע.
24
00:02:34,834 --> 00:02:36,310
זִיוּן.
25
00:02:38,420 --> 00:02:40,777
אתה נוסע מהר מדי.
26
00:02:53,552 --> 00:02:56,793
אבא, גם אתה נוהג...
- שתוק!
27
00:03:23,205 --> 00:03:24,751
סליחה, סליחה.
28
00:03:25,782 --> 00:03:29,592
היי, חבר, אתה רוצה לעמוד מאחורי הקלטת?
- אני משפחה. אני לוקאס דסאנג'.
29
00:03:29,593 --> 00:03:32,289
התקשרת אלי. מישהו התקשר אליי.
בלש או משהו?
30
00:03:32,290 --> 00:03:34,239
- אתה גר כאן?
- לא, אחי גר כאן.
31
00:03:34,240 --> 00:03:36,784
מה קורה?
איפה ג'ף?
32
00:03:38,382 --> 00:03:40,163
הבנות בסדר?
איפה הבנות?
33
00:03:40,164 --> 00:03:42,765
אדוני, פשוט תחזיק מעמד, בסדר?
רק חכה כאן.
34
00:03:42,766 --> 00:03:44,550
ישוע המשיח.
35
00:03:51,555 --> 00:03:54,754
ג'פרי מינון כנראה
ירה למוות ב-2 משותפיו
36
00:03:54,755 --> 00:03:57,617
...לפני שהמשיך לרצוח את אשתו הפרודה.
37
00:03:57,618 --> 00:04:01,162
וחטף את שתי בנותיו,
גיל שלוש ושנה.
38
00:04:08,300 --> 00:04:11,155
זה בסדר. זה בסדר.
קדימה.
39
00:04:11,412 --> 00:04:14,171
אבא, אנחנו כבר שם?
40
00:04:17,829 --> 00:04:19,884
המשקפיים שלי שבורים.
41
00:04:32,450 --> 00:04:33,971
מה זה?
42
00:04:35,445 --> 00:04:36,868
זה בסדר.
43
00:04:44,584 --> 00:04:47,076
הלווטיה
44
00:05:07,942 --> 00:05:11,182
- זה בסדר, בוא הנה.
- יש מישהו בפנים.
45
00:05:11,183 --> 00:05:12,483
עַכשָׁיו!
46
00:05:48,705 --> 00:05:51,095
קדימה, קדימה..
47
00:06:32,931 --> 00:06:36,557
אבא, יש אישה בחוץ.
48
00:06:39,764 --> 00:06:42,428
היא לא נוגעת ברצפה.
49
00:07:09,035 --> 00:07:11,136
למה אתה בוכה?
50
00:07:11,734 --> 00:07:13,530
כי אני עצוב, מותק.
51
00:07:14,176 --> 00:07:16,053
למה אתה עצוב?
52
00:07:16,711 --> 00:07:18,191
אתה יודע,
53
00:07:18,917 --> 00:07:21,275
אמא ואבא, הם...
54
00:07:22,294 --> 00:07:24,724
...השתדל מאוד.
55
00:07:25,208 --> 00:07:27,823
אבל לפעמים
הם פישלו דברים.
56
00:07:30,017 --> 00:07:32,279
אתה יודע שאבא אוהב אותך, נכון?
57
00:07:36,341 --> 00:07:38,202
אני לא יכול לראות.
58
00:07:41,882 --> 00:07:43,630
מה זה?
59
00:07:57,873 --> 00:07:59,702
תראה מותק, שם..
60
00:08:24,848 --> 00:08:26,227
אבא?
61
00:08:29,394 --> 00:08:30,697
אַבָּא?
62
00:08:38,470 --> 00:08:39,805
אַבָּא?
63
00:08:42,417 --> 00:08:43,812
אַבָּא?
64
00:09:17,901 --> 00:09:20,918
תראי, לילי. דובדבן.
65
00:11:54,102 --> 00:11:57,406
חמש שנים מאוחר יותר.
66
00:12:04,070 --> 00:12:07,150
ברנסי, איפה אתם, אז?
67
00:12:07,151 --> 00:12:08,451
ובכן...
68
00:12:09,382 --> 00:12:13,111
נהיה לנו עוד אחד
תסתכל סביב מגזר 1-7-12-33.
69
00:12:13,112 --> 00:12:15,577
- זו הדרך ההררית, נכון?
- אהה.
70
00:12:15,578 --> 00:12:17,354
תחנת דלק,
71
00:12:17,355 --> 00:12:19,687
הדרך למעבר פולסון..
72
00:12:19,688 --> 00:12:22,735
- זה טוב.
- הו, אלוהים. אני שונא לעשות את זה.
73
00:12:22,736 --> 00:12:24,036
מה לעשות?
74
00:12:24,467 --> 00:12:26,681
התשלום האחרון לא התבהר.
75
00:12:27,250 --> 00:12:30,095
טוב, אה...
אני אבדוק את זה.
76
00:12:30,096 --> 00:12:32,759
אל תדאג בקשר לזה. דברים יורדים.
77
00:12:33,978 --> 00:12:36,160
בסדר. אני אעבוד על זה
וחזור אליך.
78
00:12:36,161 --> 00:12:37,483
"לא בהריון"
79
00:12:37,563 --> 00:12:39,207
תודה, להתראות.
80
00:12:39,933 --> 00:12:43,879
תודה לך, אלוהים.
מָתוֹק!
81
00:12:44,236 --> 00:12:46,627
זה היה ברנסייד בטלפון?
- כן.
82
00:12:46,987 --> 00:12:48,687
מה הצעד הבא שלו?
83
00:12:49,331 --> 00:12:53,101
האם הוא הולך לחפש אלפא מחורבן במגזר?
84
00:12:55,085 --> 00:12:57,363
היי, נחשו מי לא בהריון?
85
00:12:58,674 --> 00:13:00,881
מה לא בסדר איתך?
86
00:13:03,703 --> 00:13:05,901
התשלום האחרון לא נמחק.
87
00:13:09,828 --> 00:13:12,335
האם יש בעיה עם הבנק, או...
88
00:13:12,336 --> 00:13:13,736
הכסף נעלם.
89
00:13:14,066 --> 00:13:17,708
אני בוחר ב'.
- זו התשובה הנכונה.
90
00:13:20,110 --> 00:13:21,410
תראה מותק..
91
00:13:22,674 --> 00:13:26,394
זה אח שלך. אתה רוצה לבזבז הכל
את הכסף שלך, ומצא אותם,
92
00:13:26,395 --> 00:13:28,768
זה בסדר איתי.
זה יותר זול מטיפול.
93
00:13:29,297 --> 00:13:31,534
- וגם אני.
- מה..?
94
00:13:44,584 --> 00:13:45,884
אני צריך ללכת.
95
00:13:59,989 --> 00:14:02,844
- ברנסייד!
- מה?
96
00:14:03,594 --> 00:14:05,342
היי, ברנסייד!
97
00:14:05,682 --> 00:14:07,286
ישוע המשיח!
98
00:14:12,851 --> 00:14:15,947
אתה מתכוון להתקשר אליו?
- רק תן לי דקה.
99
00:14:16,800 --> 00:14:18,717
אבל אנחנו צריכים להתקשר, אמרנו שנתקשר.
100
00:14:18,718 --> 00:14:20,138
רוני,
101
00:14:20,369 --> 00:14:21,797
שתוק.
102
00:14:22,778 --> 00:14:24,527
רק לדקה אחת.
103
00:14:30,907 --> 00:14:33,883
הנה לך, בירד.
קח ריח מזה.
104
00:15:11,018 --> 00:15:12,318
שלום?
105
00:15:32,515 --> 00:15:35,262
אה, כן אדוני. כן אדוני. כן אדוני.
106
00:16:05,763 --> 00:16:07,591
זה בורות דובדבנים.
107
00:16:29,454 --> 00:16:30,966
היי, ברנזי!
108
00:16:59,491 --> 00:17:00,791
ברנסי,
109
00:17:01,465 --> 00:17:03,198
אנחנו יכולים להתקשר אליו עכשיו?
110
00:17:27,923 --> 00:17:29,223
הם מצאו אותם.
111
00:17:29,665 --> 00:17:32,392
אתה מחרבן אותי.
- הם מצאו את הבנות.
112
00:17:32,761 --> 00:17:34,061
בְּחַיִים.
113
00:17:41,225 --> 00:17:42,844
ד"ר ג'רלד מנטרל.
114
00:17:42,845 --> 00:17:45,123
ואת בטח אנאבל.
אני חייב להיות.
115
00:17:45,740 --> 00:17:47,473
לוקאס.
- מה שלומם?
116
00:17:48,139 --> 00:17:51,825
ובכן, רק תן לי להזהיר אותך.
זה לא יהיה קל.
117
00:17:53,795 --> 00:17:56,391
יש לנו מזל גדול,
שוויקטוריה הייתה מספיק מבוגרת...
118
00:17:56,392 --> 00:17:58,539
...לשמור על חלק גדול מאוצר המילים שלה.
119
00:17:58,540 --> 00:18:00,585
אבל עדיין מוקדם מדי לקבוע...
120
00:18:00,586 --> 00:18:02,702
- ...אם ההתפתחות הזו...
- מה עם השני?
121
00:18:03,929 --> 00:18:05,549
זה כבר סיפור אחר.
122
00:18:18,343 --> 00:18:19,763
לְחַרְבֵּן.
123
00:18:25,010 --> 00:18:26,373
אה, כן.
124
00:18:31,700 --> 00:18:33,000
היי, ויקטוריה.
125
00:18:44,781 --> 00:18:48,102
זאת את, לילי?
היי...
126
00:18:51,108 --> 00:18:53,322
לא, לא, לא. זה בסדר.
זה בסדר.
127
00:18:55,660 --> 00:18:57,160
אני לא הולך לפגוע בך.
128
00:19:01,749 --> 00:19:03,301
זה בסדר. זה בסדר.
129
00:19:07,050 --> 00:19:11,218
הבאתי לך משהו.
לעינייך.
130
00:19:11,779 --> 00:19:17,649
כשהיית ילדה קטנה.
היו לך זוג כאלה. אתה זוכר?
131
00:19:19,184 --> 00:19:21,285
התכוונתי לשים...
זה בסדר.
132
00:19:22,882 --> 00:19:24,534
רק הולך לשים אותם כאן.
133
00:19:32,049 --> 00:19:33,444
זה בסדר.
134
00:19:40,754 --> 00:19:42,054
כֵּן.
135
00:19:45,754 --> 00:19:47,166
זהו.
136
00:20:08,343 --> 00:20:09,643
אַבָּא?
137
00:20:12,230 --> 00:20:14,010
הו, לא, לא, מותק.
138
00:20:14,251 --> 00:20:18,496
מותק, לא, אני לא אבא שלך.
אני...
139
00:20:19,161 --> 00:20:21,184
אני אחיו של אבא שלך.
140
00:20:21,794 --> 00:20:23,663
זוכרים את דוד לוק?
141
00:20:30,892 --> 00:20:32,192
אַבָּא?
142
00:20:39,810 --> 00:20:41,134
זה בסדר.
143
00:20:41,631 --> 00:20:43,749
- אבא?
- זה בסדר.
144
00:20:55,008 --> 00:20:57,864
ד"ר ג'רלד מנטרל, כבודו.
145
00:20:57,865 --> 00:21:00,326
הבנות היו בטיפולי במכון.
146
00:21:00,327 --> 00:21:02,366
מאז שהם נמצאו לפני 87 ימים.
147
00:21:02,367 --> 00:21:04,958
ואיך היית מגדיר את ההתקדמות שלהם?
148
00:21:04,959 --> 00:21:08,595
מוצק ומהיר להפליא.
149
00:21:09,264 --> 00:21:10,660
אם יורשה לי?
150
00:21:14,000 --> 00:21:16,910
כבודו, ויקטוריה ולילי מינון...
151
00:21:16,911 --> 00:21:19,428
...נמצאו בתנאים מחפירים.
152
00:21:19,429 --> 00:21:21,530
מבודד, מורעב.
153
00:21:21,787 --> 00:21:25,222
הם חששו וחוסר אמון בכל מגע פיזי.
154
00:21:25,223 --> 00:21:28,333
הצמיחה הרגשית שלהם הייתה
ברור שנפגע...
155
00:21:28,334 --> 00:21:30,034
...על ידי נטישתם.
156
00:21:30,035 --> 00:21:33,001
כדי לשרוד בידוד קיצוני שכזה,
157
00:21:33,002 --> 00:21:35,990
הבנות יצרו אפוטרופוס דמיוני.
158
00:21:35,991 --> 00:21:38,318
דמות הורה, כדי להאכיל אותם,
159
00:21:38,319 --> 00:21:40,268
שר להם, הגן עליהם.
160
00:21:40,941 --> 00:21:43,556
קראו לה: "אמא".
161
00:21:45,221 --> 00:21:47,615
לוויקטוריה ולילי יש סיכוי אמיתי...
162
00:21:47,616 --> 00:21:50,461
אבל לחיות חיים נורמליים.
עם הטיפול הנכון,
163
00:21:50,462 --> 00:21:52,634
התפתחות רגשית גופנית.
164
00:21:52,635 --> 00:21:54,589
וצריך הרבה אהבה וחיבה.
165
00:21:55,007 --> 00:21:57,669
- הם ישתפרו.
תודה, ד"ר דפיוז.
166
00:21:57,670 --> 00:22:01,141
גב' פודולסקי. האם אכפת לך
לפנות לבית המשפט?
167
00:22:01,142 --> 00:22:02,514
בוקר טוב, כבוד השופט.
168
00:22:02,515 --> 00:22:04,576
ג'פרי דסאנג' רצח את האחיינית שלי.
169
00:22:04,577 --> 00:22:06,942
ונטש את בנותיו ביער.
170
00:22:06,943 --> 00:22:09,666
ועכשיו אחיו עשה דבר יוצא דופן.
171
00:22:09,667 --> 00:22:12,023
לוקאס מעולם לא ויתר על אחייניותיו.
172
00:22:12,024 --> 00:22:14,783
אבל הוא עשה את זה בשביל הבנות. לא לעצמו.
173
00:22:14,784 --> 00:22:17,596
אז, אם עדיין יש לו את האינטרס שלהם בלב,
174
00:22:17,597 --> 00:22:20,514
הוא בטח לא יודע את המשכורת שלו,
וגם לא הדירה הקטנה שלו...
175
00:22:20,515 --> 00:22:22,679
...מתאימים לגידול של 2 ילדים.
176
00:22:22,680 --> 00:22:25,153
שלא לדבר על, 2 ילדים עם צרכים מאוד מיוחדים.
177
00:22:25,154 --> 00:22:28,447
כמה ילדים גידלת, ז'אן?
לא רבים כמוך, לוקאס.
178
00:22:29,702 --> 00:22:32,973
בגלל שהיא רוצה את הבנות, לוקאס.
תעמוד קודם על הנעליים שלה.
179
00:22:32,974 --> 00:22:36,863
היא לא יכולה פשוט לטאטא פנימה ולקחת אותם.
הם לא שלה לקחת.
180
00:22:36,864 --> 00:22:39,734
אני בטוח שזה לא לגמרי הוגן.
- אני אגיד לך, מה לא הוגן:
181
00:22:39,735 --> 00:22:42,293
זה לא הוגן שהיא יכולה לקנות את האחייניות שלי.
182
00:22:42,294 --> 00:22:45,060
- האם זה באמת דבר כל כך רע?
- מה?
183
00:22:46,604 --> 00:22:48,709
אנאבל מנגנת בלהקה.
184
00:22:48,710 --> 00:22:50,742
אתה מצייר ציורים למחייתך.
185
00:22:50,743 --> 00:22:54,472
איפה אתה גר? יש לך מקום
לילדים בחייך?
186
00:22:54,473 --> 00:22:56,267
כלומר, באמת.
187
00:22:56,614 --> 00:22:58,403
מה אתה אומר, ג'רלד?
188
00:22:59,916 --> 00:23:02,081
כשזה מגיע לרווחת הבנות..
189
00:23:02,082 --> 00:23:05,751
שופט בית המשפט לענייני משפחה הוא די
חייב לפעול לפי המלצתי.
190
00:23:05,752 --> 00:23:07,052
וכרגע,
191
00:23:07,388 --> 00:23:10,784
אני אשקר אם לא אגיד
זה היה טלטלה עבור גב' פודולסקי.
192
00:23:12,155 --> 00:23:14,112
אבל האמת היא...
193
00:23:14,641 --> 00:23:17,818
אני לא רוצה שהם יחיו בצד השני
בצד של המדינה יותר ממך.
194
00:23:18,476 --> 00:23:19,776
אז...
195
00:23:20,617 --> 00:23:23,361
אנחנו באמת באמת יכולים לעזור אחד לשני עכשיו.
196
00:23:24,470 --> 00:23:28,642
אתה רוצה את הבנות,
אני צריך גישה מתמשכת אליהם.
197
00:23:29,130 --> 00:23:30,780
מה אנחנו הולכים לעשות?
198
00:23:36,486 --> 00:23:40,480
הבית הזה, באדיבות המכון,
משמש למחקרי מקרה.
199
00:23:40,481 --> 00:23:41,884
ללא השכרה.
200
00:23:41,885 --> 00:23:45,036
אתה עובר לבית, אתה מקבל את הבנות.
201
00:23:45,690 --> 00:23:48,006
זו בדיחה, נכון?
202
00:23:53,592 --> 00:23:56,060
מר. Desange, האם אחיך עדיין חי?
203
00:23:59,127 --> 00:24:01,004
הו, בן זונה.
204
00:24:02,639 --> 00:24:04,484
תראה, ז'אן..
- לא.
205
00:24:05,378 --> 00:24:07,332
אני רק רוצה לראות אותם.
זה הכל.
206
00:24:07,333 --> 00:24:10,701
אתה תראה אותם. כלומר, יש לך
ביקור, נכון? אנחנו מכבדים את זה.
207
00:24:10,702 --> 00:24:13,852
כרגע, אנחנו צריכים קצת מקום.
208
00:24:13,853 --> 00:24:17,312
פשוט תעבוד על הדבר הזה לזמן מה.
למצוא את הרגליים שלהם.
209
00:24:19,868 --> 00:24:22,098
- בסדר?
- סליחה.
210
00:24:22,596 --> 00:24:24,287
26 באוקטובר.
211
00:24:24,288 --> 00:24:26,262
למרות שהיא נראית משתפת פעולה,
212
00:24:26,263 --> 00:24:29,118
ומשחזרת במהירות את כישורי השפה שלה.
213
00:24:29,696 --> 00:24:32,083
ויקטוריה אולי מדחיקה את הזיכרון...
214
00:24:32,084 --> 00:24:34,277
... מהניסיון שלה במדבר.
215
00:24:35,575 --> 00:24:37,231
בסדר, ויקטוריה.
216
00:24:37,777 --> 00:24:39,670
אתה נחמד ונרגע?
217
00:24:40,488 --> 00:24:42,301
האם אתה מרגיש ישנוני?
218
00:24:43,798 --> 00:24:46,271
אני רוצה שתספר לי את הסיפור שוב.
219
00:24:47,539 --> 00:24:49,432
אתה יכול לספר לי את הסיפור?
220
00:24:52,880 --> 00:24:54,913
זה היה מזמן,
221
00:24:54,914 --> 00:24:58,141
גברת בורחת
מבית החולים לאנשים עצובים.
222
00:24:59,772 --> 00:25:01,601
היא לקחה את התינוק שלה.
223
00:25:02,114 --> 00:25:04,104
היא קפצה למים.
224
00:25:05,282 --> 00:25:07,865
איך יכולת להכיר את הסיפור הזה, ויקטוריה?
225
00:25:08,902 --> 00:25:11,002
אמא סיפרה לך את הסיפור הזה?
226
00:25:11,369 --> 00:25:13,919
היא הראתה לי.
- איך?
227
00:25:14,977 --> 00:25:16,533
בחלום.
228
00:25:17,332 --> 00:25:19,113
קדימה, ויקטוריה.
229
00:25:27,329 --> 00:25:30,321
ואתה לא יכול לספר לאף אחד
איפה אתה?
230
00:25:30,743 --> 00:25:32,043
לֹא.
231
00:25:32,305 --> 00:25:34,206
זה פשוט מוזר, אחי.
232
00:25:34,207 --> 00:25:36,206
כן, טוב. בשביל הבנות.
233
00:25:36,207 --> 00:25:37,707
כמה נשימות משם.
234
00:25:38,866 --> 00:25:40,453
כל כך מצער.
235
00:25:40,454 --> 00:25:42,300
כל המשפחות מבולבלות.
236
00:25:42,605 --> 00:25:45,011
כן, אבל זה פישל,
וזה מסיים את זה.
237
00:25:46,231 --> 00:25:50,506
אפילו אין לי סיכוי
לדפוק אותם. הם באו ככה.
238
00:25:50,507 --> 00:25:52,852
תעזוב אותו.
אני לא יכול.
239
00:25:53,189 --> 00:25:55,513
אתה לא נרשם לזה, מותק.
240
00:25:57,602 --> 00:25:59,302
אני לא יכול לעשות לו את זה.
241
00:25:59,303 --> 00:26:01,409
גברת רגישות,
242
00:26:01,410 --> 00:26:03,638
אתה בלהקת רוק.
243
00:26:05,257 --> 00:26:07,471
הייתי בלהקת רוק, כן.
244
00:26:51,141 --> 00:26:52,503
היי, בנות.
245
00:26:56,688 --> 00:26:57,988
היי.
246
00:26:58,629 --> 00:26:59,929
בוא הנה.
247
00:27:01,279 --> 00:27:02,593
אִמָא.
248
00:27:02,594 --> 00:27:04,512
לא, אל תקרא לי ככה. אני לא אמא שלך.
249
00:27:04,513 --> 00:27:06,764
אני אנאבל. אתה יכול לקרוא לי ככה.
250
00:27:07,625 --> 00:27:10,753
או אנני, או מה שאתה אוהב.
251
00:27:13,920 --> 00:27:17,734
יכולנו...
נוכל לפתור את זה ביחד, נכון?
252
00:27:20,308 --> 00:27:21,655
אִמָא.
253
00:28:00,427 --> 00:28:01,727
נָאֶה?
254
00:29:26,872 --> 00:29:29,374
קליפטון פורג'
רשומות ציבוריות.
255
00:29:33,778 --> 00:29:38,235
אין דוחות משטרה
בין 2008 ל-2012...
256
00:29:38,236 --> 00:29:40,541
... שתואמים את הסיפור של המטופל.
257
00:29:40,542 --> 00:29:42,597
ודוקטור, אין בתי חולים פסיכיאטריים...
258
00:29:42,598 --> 00:29:44,844
בכל מקום ליד קליפטון פורג'.
259
00:29:45,942 --> 00:29:47,534
היכן היו הקרובים ביותר?
260
00:29:47,535 --> 00:29:50,140
כנסיית פולס, 200 מייל מכאן.
261
00:29:52,143 --> 00:29:56,805
עכשיו ספר היומן הזה, מכיל רשומות
מבית המקלט של סנט קרץ'.
262
00:29:56,806 --> 00:30:00,189
נשאר לסולט לייק.
זה 5 מייל צפונה מכאן.
263
00:30:00,190 --> 00:30:03,884
אבל אמרת לי שאין
בתי חולים לחולי נפש באזור.
264
00:30:03,885 --> 00:30:09,053
אין.
סנט קרץ' נסגר ב-1878.
265
00:30:11,259 --> 00:30:15,603
עמוד 31.
המטופלת אדית ברנן.
266
00:31:29,682 --> 00:31:31,911
- אנאבל?
- כן?
267
00:31:31,912 --> 00:31:35,416
- חתיך בחוץ.
תנסה לשים אותו שם.
268
00:31:35,957 --> 00:31:37,618
אבל הוא בוכה.
269
00:31:43,823 --> 00:31:45,123
מדהים.
270
00:33:01,792 --> 00:33:05,112
אין מצב שהילדים האלה
מוכנים לכך.
271
00:33:05,113 --> 00:33:08,215
אני יודע שזה קשה. זה ישתפר. אני מבטיח.
272
00:33:08,216 --> 00:33:10,270
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה, לוק.
273
00:33:10,744 --> 00:33:12,220
אני אוהב אותך, ילדה.
274
00:33:35,996 --> 00:33:38,980
- מישהו כאן!
- מה?
275
00:33:39,579 --> 00:33:42,627
ויקטוריה, לילי?
276
00:34:26,365 --> 00:34:29,574
- אף אחד לא כאן.
מישהו כאן. ראיתי אותם.
277
00:34:30,409 --> 00:34:32,496
- וואו, וואו, מותק, מותק.
ראיתי אותם.
278
00:34:32,497 --> 00:34:33,969
תן לי את הפטיש.
279
00:34:33,970 --> 00:34:36,901
אני אבדוק למטה.
אתה שומר על הבנות.
280
00:35:48,994 --> 00:35:50,338
לוקאס?
281
00:35:52,131 --> 00:35:53,542
אוי אלוהים.
282
00:35:55,095 --> 00:35:57,636
- לוקאס?
- היי, זה וינס עם סטירה צ'ופ.
283
00:36:02,427 --> 00:36:05,196
קוצץ, קוצץ. צ'ופ, שוטר.
284
00:36:14,211 --> 00:36:16,088
אני ממש מצטער, אנאבל.
285
00:36:18,515 --> 00:36:21,359
אבל אמרו לי שהוא הגיב טוב לבדיקות.
286
00:36:21,360 --> 00:36:24,598
וזה אה, סביר מאוד שהתרדמת הזו היא זמנית.
287
00:36:24,599 --> 00:36:26,299
מה קורה עכשיו?
288
00:36:27,134 --> 00:36:28,914
אני חושש שאני לא עוקב.
289
00:36:29,764 --> 00:36:32,219
הבנות האלה עכשיו בלי לוקאס...
- לא.
290
00:36:32,220 --> 00:36:35,515
אנאבל, הבנות צריכות אותך.
הם צריכים אבטחה,
291
00:36:35,516 --> 00:36:36,915
יכולת הגנה.
292
00:36:36,916 --> 00:36:39,187
אבל אני לא מוכן לזה.
293
00:36:39,188 --> 00:36:41,401
אני לא יכול לעשות את זה לבד. זה לא התפקיד שלי לעשות.
- פשוט...
294
00:36:41,402 --> 00:36:43,700
פשוט תעקוב, אם לא,
אתה תאבד את המשמורת.
295
00:36:44,000 --> 00:36:46,899
וללוקאס יהיה מזל אם יראה
אחייניותיו כל שנייה בחג ההודיה.
296
00:36:54,203 --> 00:36:57,215
ובכן, בדקתי.
כל הדלתות והחלונות נעולים.
297
00:36:57,216 --> 00:36:59,467
אין עדות לפולש.
שום דבר לא נגנב. אז...
298
00:36:59,468 --> 00:37:01,202
אז דמיינתי את זה אז, כן?
299
00:37:01,604 --> 00:37:04,717
- בסדר, תודה לך, חבר.
- אמא...
300
00:37:05,632 --> 00:37:07,348
הטוב ביותר של ריצ'מונד!
301
00:37:10,605 --> 00:37:14,443
בסדר, חבר'ה.
רק אתה ואני לזמן מה.
302
00:37:14,444 --> 00:37:17,000
אני לא יודע איך אתה מרגיש לגבי זה.
303
00:37:17,001 --> 00:37:20,370
אבל לא הייתה לנו ברירה.
304
00:38:33,237 --> 00:38:35,500
איך הם הושפעו מכל זה?
305
00:38:35,518 --> 00:38:38,008
הם מדברים אל הקירות.
306
00:38:39,037 --> 00:38:40,518
מה הם אמרו?
307
00:38:41,632 --> 00:38:42,932
אִמָא.
308
00:38:57,533 --> 00:38:58,833
מה זה?
309
00:39:00,775 --> 00:39:02,187
הם הכינו את זה.
310
00:39:12,924 --> 00:39:15,907
הם מצאו בובה
בבקתה, ויקטוריה.
311
00:39:17,417 --> 00:39:19,021
מי יצר את הבובה?
312
00:39:20,729 --> 00:39:22,590
אמא.
313
00:39:23,803 --> 00:39:26,017
לבובה קוראים אמא?
314
00:39:26,446 --> 00:39:28,339
או שאמא הכינה את הבובה?
315
00:39:30,216 --> 00:39:33,360
- אמא הכינה את הבובה.
- ומי זאת אימא?
316
00:39:34,862 --> 00:39:37,493
האם את אמא, ויקטוריה?
317
00:40:01,381 --> 00:40:05,054
זה ד"ר ג'רלד דרייפוס.
נא להשאיר הודעה.
318
00:40:05,055 --> 00:40:07,131
דר. מנטרל, זו לואיז...
319
00:40:07,132 --> 00:40:09,408
... מ-Clifton Forge Public Records.
320
00:40:09,409 --> 00:40:12,194
מצאתי משהו כזה
היית רוצה לראות.
321
00:40:31,168 --> 00:40:32,563
אתם בסדר?
322
00:40:49,583 --> 00:40:51,027
מה כל כך מצחיק?
323
00:41:10,856 --> 00:41:12,156
לילה טוב.
324
00:41:12,653 --> 00:41:14,112
לֹא!
325
00:41:16,310 --> 00:41:17,610
מה שלא יהיה.
326
00:41:22,742 --> 00:41:25,008
תחת נחמד, ברוס.
327
00:41:59,918 --> 00:42:01,394
ויקטוריה..
328
00:42:02,508 --> 00:42:03,904
בוא. אִמָא.
329
00:43:15,116 --> 00:43:16,801
אתם יודעים מה השעה?
330
00:43:19,285 --> 00:43:22,317
אני מניח שלא תעשה זאת. כבר מאוחר.
זה ממש ממש מאוחר.
331
00:43:36,655 --> 00:43:37,955
אל תעשה.
332
00:43:41,892 --> 00:43:43,342
לא מה?
333
00:43:43,343 --> 00:43:44,963
אל תסגור את הארון.
334
00:43:48,887 --> 00:43:51,054
למה לא? מה יש בארון?
335
00:43:55,110 --> 00:43:56,410
שׁוּם דָבָר.
336
00:44:20,274 --> 00:44:21,670
בְּסֵדֶר.
337
00:44:22,167 --> 00:44:25,312
זה היה יום ארוך. אז אתם
צריך לישון קצת. לך לישון.
338
00:44:28,961 --> 00:44:31,111
אתה רוצה שאני אשאיר את הדלת פתוחה?
339
00:44:35,519 --> 00:44:36,819
לילה טוב.
340
00:44:43,972 --> 00:44:45,608
רק ספר לי על זה.
341
00:44:47,991 --> 00:44:49,979
אני חושב שמישהו בא לבקר אותם.
342
00:44:49,980 --> 00:44:52,813
- WHO?
אני לא יודע.
343
00:44:54,272 --> 00:44:56,649
- ואתה מאמין בזה?
שמעתי אותה.
344
00:44:56,650 --> 00:45:00,791
היא שרה להם,
כמו שיר ערש, או משהו.
345
00:45:00,792 --> 00:45:02,106
שמעת אותה?
346
00:45:03,798 --> 00:45:06,076
- בהחלט היא?
- כן.
347
00:45:08,296 --> 00:45:09,853
נשמע ככה?
348
00:45:24,961 --> 00:45:27,476
כן, אבל זה היה, זה היה שונה.
349
00:45:27,477 --> 00:45:29,221
הקול שלה היה עמוק יותר.
350
00:45:30,604 --> 00:45:33,043
ויקטוריה מראה סימנים.
351
00:45:33,044 --> 00:45:36,004
הפרעת אישיות דיסוציאטיבית.
352
00:45:36,005 --> 00:45:38,243
אני חושב שהיא יכולה לקחת על עצמה את התפקיד של אמא.
353
00:45:38,244 --> 00:45:39,959
פשוטו כמשמעו, להפוך לה.
354
00:45:40,310 --> 00:45:42,824
זה בר טיפול.
עם זמן וסבלנות.
355
00:45:43,617 --> 00:45:45,188
האם אני בטוח?
356
00:45:45,189 --> 00:45:47,565
מַה? תראה, היא בת 8.
357
00:45:48,295 --> 00:45:49,706
תן לי הפסקה.
358
00:46:07,473 --> 00:46:10,282
מצאתי ערך שני מתחת
שמה של אותה אישה.
359
00:46:10,283 --> 00:46:11,682
אדית ברנן?
360
00:46:11,683 --> 00:46:13,455
לא אדית ברנן.
361
00:46:14,340 --> 00:46:16,765
ברוך הבא לאי 17, דוקטור.
362
00:46:16,766 --> 00:46:18,679
לכל ארכיון יש אחד כזה.
363
00:46:18,680 --> 00:46:22,643
דברים שאבדו ונמצאו
אנשים לא רוצים למצוא.
364
00:46:22,644 --> 00:46:26,849
לפני עשרים שנה, כשהם עברו
לבית הקברות קליפטון פורג'.
365
00:46:26,850 --> 00:46:29,802
כמה מהשרידים העתיקים והקטנים ביותר,
366
00:46:29,803 --> 00:46:32,225
לא נתבעו על ידי קרובי המשפחה.
367
00:46:32,226 --> 00:46:34,787
הם נשלחו לכאן לתיק.
368
00:46:34,788 --> 00:46:37,483
אני לא אדם דתי,
אבל אני כן מאמין,
369
00:46:37,484 --> 00:46:40,352
יש מקום לשרידי אדם.
370
00:46:40,353 --> 00:46:44,452
וזה לא על המדף
בבניין הממשלה.
371
00:46:55,175 --> 00:46:57,148
אתה מאמין ברוחות?
372
00:46:57,490 --> 00:46:59,235
אני לא יכול להגיד שכן.
373
00:47:00,560 --> 00:47:02,565
כאשר גופה נשארת בחוץ.
374
00:47:03,345 --> 00:47:06,874
האלמנטים קמלו. מיובש..
375
00:47:07,291 --> 00:47:13,040
לסובב את זה לדמות מעוותת זה
בקושי ניתן לזהות כבן אדם.
376
00:47:13,041 --> 00:47:16,281
רוח רפאים היא רגש שיצא מצורתו.
377
00:47:16,282 --> 00:47:21,201
נידון לחזור על עצמו, פעם אחר פעם.
378
00:47:21,202 --> 00:47:24,672
עד שזה יתקן את העוול שנעשה.
379
00:47:30,807 --> 00:47:32,107
מה זה?
380
00:47:32,620 --> 00:47:34,241
הלא נכון.
381
00:49:59,157 --> 00:50:00,521
ג'ף?
382
00:50:00,522 --> 00:50:02,457
הצילו את הבנות שלי.
383
00:50:06,417 --> 00:50:08,719
לכו לבקתה.
384
00:50:21,756 --> 00:50:24,648
- מה קרה?
תחזיק אותו בשקט.
385
00:50:25,158 --> 00:50:28,732
- לוראזפאם. 4 מיליגרם.
- 4 מיליגרם של לוראזפאם.
386
00:50:28,733 --> 00:50:30,118
סקופולאמין.
387
00:50:30,119 --> 00:50:31,723
- חום?
- אין חום, דוקטור.
388
00:50:31,724 --> 00:50:33,568
אתה שומע אותי?
389
00:50:33,569 --> 00:50:35,419
תירגע מר דסאנג'.
390
00:50:45,086 --> 00:50:50,450
זרקת אותי מהמיטה. נבדק
הבנות. עד כמה שאני זוכר.
391
00:50:50,451 --> 00:50:54,746
- כי אני יודע שלקחת אותי.
- הייתי מנהל את העבודה.
392
00:50:59,024 --> 00:51:01,170
אה, ציירת לי תמונה.
393
00:51:01,596 --> 00:51:02,986
זה דביבון.
394
00:51:03,895 --> 00:51:05,211
תודה לך.
395
00:51:05,613 --> 00:51:07,858
אני עושה משהו
גם עבורכם.
396
00:51:09,208 --> 00:51:10,508
הנה לך.
397
00:51:11,809 --> 00:51:13,830
- אתה אוהב את זה?
- כן.
398
00:51:14,473 --> 00:51:16,060
זה חמוד.
399
00:51:16,061 --> 00:51:20,551
אז איך היה? זו הייתה מנהרה?
עם האור בסוף?
400
00:51:20,552 --> 00:51:25,160
אה כן, זה היה טוב.
גם אני נכנסתי אל האור.
401
00:51:27,476 --> 00:51:30,928
אז איך היה?
מה שלום האם החד הורית?
402
00:51:30,929 --> 00:51:32,829
- זה נהדר.
- כן?
403
00:51:32,830 --> 00:51:36,367
- הם נוראיים. הם שונאים אותי.
- הם לא שונאים אותך.
404
00:51:36,368 --> 00:51:38,087
הם שונאים אותי.
405
00:51:38,088 --> 00:51:40,886
כל כך קל לך להגיד.
אתה כמו הדוד המגניב.
406
00:51:40,887 --> 00:51:42,993
אני הדוד המגניב.
407
00:51:45,618 --> 00:51:47,960
מַה?
מה זה, אנני?
408
00:51:48,553 --> 00:51:51,717
רק תבריא במהרה, כדי שתוכל לחזור הביתה,
ולנקות את הבלגן שלהם, בבקשה?
409
00:51:52,155 --> 00:51:54,004
אתה בטוח לגבי זה?
410
00:51:55,184 --> 00:51:56,484
כֵּן.
411
00:52:06,334 --> 00:52:07,634
אתה בסדר?
412
00:52:13,237 --> 00:52:15,017
מה אתה עושה כאן?
413
00:52:16,934 --> 00:52:19,145
הנה, אני אעזור.
414
00:52:25,592 --> 00:52:26,892
מה זה?
415
00:52:27,228 --> 00:52:29,313
אני לא רוצה שתיפגע.
416
00:52:29,314 --> 00:52:30,664
למה אתה מתכוון?
417
00:52:32,483 --> 00:52:35,820
אני בסדר.
שום דבר רע לא הולך לקרות.
418
00:52:35,821 --> 00:52:38,648
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- למה?
419
00:52:38,893 --> 00:52:40,738
היא מקנאה.
420
00:52:54,582 --> 00:52:55,978
היי, רגע!
421
00:52:58,945 --> 00:53:00,501
מה לא בסדר איתך?
422
00:53:07,300 --> 00:53:08,300
שלום.
423
00:53:08,507 --> 00:53:11,943
היי, ג'ין.
איך אני יכול לעזור?
424
00:53:13,040 --> 00:53:14,340
זה היום שלי.
425
00:53:14,936 --> 00:53:17,196
אתה בטוח.
חשבתי שזה יום חמישי.
426
00:53:17,197 --> 00:53:18,861
זה יום חמישי.
427
00:53:18,862 --> 00:53:20,274
סליחה על הבלגן.
428
00:53:20,275 --> 00:53:22,857
ילדים עושים בלגן. ככה זה עובד.
429
00:53:23,275 --> 00:53:26,345
- מה שלומם?
- אדורסי. אתה רוצה קפה?
430
00:53:26,346 --> 00:53:27,646
תודה לך.
431
00:53:30,610 --> 00:53:32,445
אוי אלוהים.
432
00:53:32,446 --> 00:53:33,746
מה זה?
433
00:53:34,268 --> 00:53:36,437
אני יודע, לפעמים הם פראיים.
434
00:53:36,438 --> 00:53:37,994
זה לא תירוץ.
435
00:53:39,261 --> 00:53:42,609
היי, עכשיו. הם חבורות.
ילדים מקבלים חבורות.
436
00:53:42,610 --> 00:53:45,357
- החבורה הזאת?
- זה לא ככה.
437
00:53:46,862 --> 00:53:49,148
תן לי אותם.
- סליחה?
438
00:53:49,149 --> 00:53:50,549
רק לכמה ימים.
439
00:53:50,550 --> 00:53:54,835
אתה יכול אמממ.. אני לא יודע.
נגן עם הלהקה שלך,
440
00:53:54,836 --> 00:53:56,622
שתה משקה עם החברים שלך.
441
00:53:58,140 --> 00:54:00,851
ג'ין, אני חושב שזה נהדר.
442
00:54:01,172 --> 00:54:04,064
אבל לבנות יש מערכת יחסים עם שלהן.
אני באמת באמת.
443
00:54:04,065 --> 00:54:07,771
אבל כרגע, אני צריך שתצא
של הבית שלי. לפני שאבעט לך בתחת.
444
00:54:14,807 --> 00:54:17,047
אני אראה את שניכם בקרוב מאוד, בסדר?
445
00:54:18,502 --> 00:54:19,600
היי!
446
00:54:21,998 --> 00:54:24,708
-הגעת לכאן?
- אני מבקש סליחה?
447
00:54:24,709 --> 00:54:26,562
האם באת לבית,
לשחק עם בנות?
448
00:54:26,563 --> 00:54:28,227
מסיבה שלא! מַדוּעַ?
449
00:54:30,320 --> 00:54:31,667
לא משנה.
450
00:54:35,533 --> 00:54:36,833
ריצ'מונד ?
451
00:54:37,819 --> 00:54:39,388
שירותים חברתיים.
452
00:54:40,479 --> 00:54:43,140
עם מי אני צריך לדבר אם אני מאמין...
453
00:54:43,141 --> 00:54:44,665
...מתעללים באחייניות שלי?
454
00:54:47,182 --> 00:54:52,415
ובכן, איזו ראיה
אני צריך בדיוק?
455
00:54:53,178 --> 00:54:56,257
- איך לעזאזל שכחת?
- אתה צוחק עליי?
456
00:54:56,258 --> 00:54:58,733
אתה יודע שהיא רוצה לקחת
הבנות מאיתנו.
457
00:54:58,734 --> 00:55:02,502
אני מותש, אני מצטער.
שכחתי שהיום זה היום שלה.
458
00:55:02,503 --> 00:55:07,892
ישוע המשיח, אנני. זה ביקור אחד.
זה לא הרבה מה לזכור.
459
00:55:08,256 --> 00:55:10,800
אנני, תקשיבי. הם רק ילדים.
כל מה שאתה צריך לעשות זה...
460
00:55:10,801 --> 00:55:12,759
מה? להירגע? לקחת את זה בקלות?
461
00:55:12,760 --> 00:55:15,393
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה. זה לא העבודה שלי.
462
00:55:15,394 --> 00:55:17,705
- זו העבודה שלך.
אני יוצא מכאן בעוד יום,
463
00:55:17,706 --> 00:55:21,061
פשוט תחזיק את זה ביחד עד אז.
- בסדר, בסדר, כן. נראה מה יקרה אז.
464
00:55:21,062 --> 00:55:25,544
אני אדאג להם. הבנות האלה
הם הדבר הכי חשוב לי בעולם.
465
00:55:27,563 --> 00:55:29,879
- מדהים.
- אנני, אתה..
466
00:55:42,520 --> 00:55:44,159
בסדר, ויקטוריה.
467
00:55:44,982 --> 00:55:46,859
אתה נחמד ונרגע?
468
00:55:47,978 --> 00:55:49,839
האם אתה מרגיש ישנוני?
469
00:55:54,097 --> 00:55:56,487
הייתי רוצה שתגיד לי
על אמא.
470
00:55:58,362 --> 00:56:00,560
היא גרה איתך בבית הזה?
471
00:56:02,325 --> 00:56:04,186
הבית ליד האגם?
472
00:56:09,123 --> 00:56:10,502
איפה היא גרה?
473
00:56:16,695 --> 00:56:18,380
בקירות.
474
00:56:20,952 --> 00:56:22,524
איפה היא עכשיו?
475
00:56:26,482 --> 00:56:27,894
אני לא יודע.
476
00:56:29,290 --> 00:56:30,798
אני חושב שאתה יודע.
477
00:56:31,297 --> 00:56:33,319
אני חושב שאתה יודע איפה היא.
478
00:56:36,743 --> 00:56:38,716
איפה היא, ויקטוריה?
479
00:56:40,153 --> 00:56:42,260
האם היא כאן, בבית הזה?
480
00:56:42,261 --> 00:56:43,927
היא באה איתך?
481
00:56:46,743 --> 00:56:48,474
פקחי את העיניים, ויקטוריה.
482
00:56:50,404 --> 00:56:52,216
תראה את התצלום הזה.
483
00:56:52,217 --> 00:56:53,595
זו אמא?
484
00:56:54,622 --> 00:56:56,777
זו אמא, ויקטוריה?
- לך מפה!
485
00:56:56,778 --> 00:56:58,175
ספר לי עליה.
- לא!
486
00:56:58,176 --> 00:56:59,476
כֵּן!
487
00:57:25,655 --> 00:57:27,379
מה קורה?
488
00:57:27,380 --> 00:57:29,194
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא קורה.
489
00:57:29,195 --> 00:57:31,600
ג'רלד, מה קרה?
אני חייב ללכת.
490
00:57:31,856 --> 00:57:33,229
אני אתקשר אליך.
491
00:57:49,047 --> 00:57:50,587
שלישי בנובמבר.
492
00:57:52,483 --> 00:57:55,136
המפגש השביעי היה יותר
מאשר חושפני.
493
00:57:55,712 --> 00:57:59,080
אני חושב שמצאתי את הדלת, מעבר,
494
00:57:59,081 --> 00:58:02,529
שמחבר את Helvetia לתוך הבית הזה...
495
00:58:05,334 --> 00:58:08,717
אין הסבר רציונלי
שתומך בתיאוריה זו.
496
00:58:08,718 --> 00:58:12,669
אבל זו רק היכולת לאמץ
המציאות השונה,
497
00:58:12,670 --> 00:58:16,726
שגורם למדע להתרחב מעבר
הגבולות של מה שאנחנו יודעים.
498
00:58:23,107 --> 00:58:27,711
עם זאת, טענות יוצאות דופן
דורש הוכחה יוצאת דופן.
499
00:58:27,712 --> 00:58:29,026
קליפטון פורג' - 9.
500
00:58:29,027 --> 00:58:32,776
אני אף פעם לא כל כך קרוב מתמיד,
לנושא האמיתי למחקר שלי.
501
00:58:33,177 --> 00:58:37,714
אני אחזור מקליפטון פורג',
עם תשובה.
502
00:59:56,801 --> 00:59:58,701
לא!
503
00:59:59,702 --> 01:00:00,652
תגרום לה להפסיק!
504
01:00:50,969 --> 01:00:52,269
מה לא בסדר?
505
01:01:01,880 --> 01:01:03,644
מה יש מתחת למיטה?
506
01:01:05,922 --> 01:01:07,222
ויקטוריה?
507
01:02:13,066 --> 01:02:16,836
ויקטוריה. לָבוֹא. אִמָא.
508
01:02:27,087 --> 01:02:28,739
ויקטוריה.
509
01:02:28,740 --> 01:02:30,376
לָבוֹא. אִמָא.
510
01:02:38,152 --> 01:02:40,141
ויקטוריה להישאר.
511
01:03:13,897 --> 01:03:15,197
אִמָא?
512
01:03:18,370 --> 01:03:20,151
איפה, אמא?
513
01:03:58,767 --> 01:04:00,307
אני יודע את שמך.
514
01:04:03,188 --> 01:04:04,904
אני יודע מה אתה רוצה.
515
01:05:13,080 --> 01:05:14,427
לילי?
516
01:05:15,967 --> 01:05:19,657
לילי, את בסדר?
517
01:05:20,219 --> 01:05:21,968
איך הגעת לכאן?
518
01:05:24,838 --> 01:05:26,666
אתה מחרבן אותי. אתה מחרבן אותי?
519
01:05:26,667 --> 01:05:28,662
בוא, אתה משוגע.
520
01:05:31,669 --> 01:05:32,969
בְּסֵדֶר.
521
01:05:39,940 --> 01:05:41,240
לְהַפְסִיק!
522
01:05:41,627 --> 01:05:43,456
תפסיק עם זה!
523
01:05:51,723 --> 01:05:53,455
לְהַפְסִיק.
524
01:05:57,726 --> 01:06:00,527
זה בסדר. קדימה.
525
01:06:01,931 --> 01:06:04,490
Tenanglah.
526
01:06:09,773 --> 01:06:12,324
בסדר, בוא הנה.
527
01:06:28,141 --> 01:06:29,441
מַה?
528
01:06:34,866 --> 01:06:36,216
אתה אוהב את זה?
529
01:06:53,149 --> 01:06:54,513
בְּסֵדֶר.
530
01:07:13,664 --> 01:07:17,115
בְּסֵדֶר. הדלת טובה, החלון גרוע.
531
01:07:17,116 --> 01:07:19,152
אז אם אתה רוצה לצאת החוצה,
מה אנחנו עושים
532
01:07:20,201 --> 01:07:22,941
אנחנו משתמשים במדרגות?
- נכון.
533
01:07:22,942 --> 01:07:24,242
לילי?
534
01:07:25,622 --> 01:07:27,178
עלינו במדרגות?
535
01:07:30,509 --> 01:07:32,419
כן, זה מצוין.
536
01:07:32,420 --> 01:07:35,275
בְּסֵדֶר. בוא נלך לאכול ארוחת בוקר.
537
01:07:43,899 --> 01:07:45,654
הו, אלוהים!
538
01:07:46,417 --> 01:07:48,952
לילי, הבהלת אותי.
539
01:07:50,715 --> 01:07:53,976
אנאבל, ארוחת הבוקר מוכנה!
540
01:07:54,770 --> 01:07:56,460
אני ארד למטה!
541
01:07:57,612 --> 01:07:59,216
אנאבל!
542
01:07:59,217 --> 01:08:01,005
לילי רעבה!
543
01:09:06,025 --> 01:09:07,533
אנאבל?
544
01:09:13,716 --> 01:09:15,016
כֵּן.
545
01:09:28,176 --> 01:09:33,052
ויקטוריה. אתה וד"ר דרייפוס,
אתם מדברים קצת.
546
01:09:33,053 --> 01:09:36,939
כלומר, דיברתם הרבה, נכון?
547
01:09:44,334 --> 01:09:47,590
ויקטוריה, ד"ר דרייפוס ואני,
גם דיברנו קצת.
548
01:09:48,663 --> 01:09:50,332
דיברנו על אמא.
549
01:09:52,036 --> 01:09:54,186
אתה וד"ר דפיוז. אתה...
550
01:09:55,212 --> 01:09:57,346
גם אתם דיברתם על אמא, נכון?
551
01:10:03,840 --> 01:10:05,797
מי זאת אמא, ויקטוריה?
552
01:10:11,654 --> 01:10:14,989
זהו ד"ר ג'רלד דיפוזס.
נא להשאיר הודעה.
553
01:10:14,990 --> 01:10:17,849
היי, זאת אנאבל. אני צריך לדבר איתך.
554
01:10:17,850 --> 01:10:20,214
אז בבקשה תתקשר אליי בכל פעם שאתה מקבל את זה.
555
01:10:20,215 --> 01:10:21,920
אוקיי, תודה. ביי.
556
01:10:41,913 --> 01:10:45,994
מפגש היפנוזה 1-5 בקלטת:
לא נעים.
557
01:10:45,995 --> 01:10:50,673
מפגש 6 בקלטת: רספונסיבי.
558
01:11:06,166 --> 01:11:10,214
כן, דיברתי איתו, אדוני.
לפני שעתיים וחצי.
559
01:11:10,677 --> 01:11:12,227
אני בטוח שכן.
560
01:11:13,434 --> 01:11:15,117
אני פשוט לא מבין.
561
01:11:15,118 --> 01:11:19,273
אני חושש שמשהו רע
יכול להיות שקרה לרופא.
562
01:11:25,867 --> 01:11:27,231
אתה בסדר?
563
01:11:36,915 --> 01:11:38,215
לָשֶׁבֶת!
564
01:11:54,641 --> 01:11:56,727
קדימה. קח את הבגדים שלך.
565
01:12:24,069 --> 01:12:26,468
מעבר וילסון.
566
01:12:30,059 --> 01:12:34,171
ריצ'מונד. אני צריך מספר
עבור ארגונים השוכרים רכב.
567
01:12:34,872 --> 01:12:36,172
כֵּן.
568
01:12:49,935 --> 01:12:52,094
קליפטון פורג' - 9.
569
01:14:00,642 --> 01:14:04,564
אמא - מאת ד"ר ג'רלד דרייפוס.
570
01:14:07,015 --> 01:14:09,534
Tahun 1887, האימה הגיעה לקליפטון פורג'.
571
01:14:09,535 --> 01:14:11,852
מה נמצא בהלבציה
היה תעלומה.
572
01:14:14,544 --> 01:14:19,002
היה מישהו
מסתכל עליהם?
573
01:14:20,295 --> 01:14:23,118
מפגש היפנוזה 6.
574
01:14:24,260 --> 01:14:27,148
אני רוצה שתספר לי את הסיפור שוב.
575
01:14:30,195 --> 01:14:32,072
אתה יכול לספר לי את הסיפור?
576
01:14:32,073 --> 01:14:33,956
זה היה לפני הרבה זמן,
577
01:14:33,957 --> 01:14:37,149
גברת בורחת
מבית החולים לאנשים עצובים.
578
01:14:37,764 --> 01:14:39,582
היא לקחה את התינוק שלה.
579
01:14:40,272 --> 01:14:42,327
היא קפצה למים.
580
01:14:42,328 --> 01:14:45,139
איך יכולת להכיר את הסיפור, ויקטוריה?
581
01:14:45,140 --> 01:14:47,226
אמא סיפרה לך את הסיפור הזה?
582
01:14:48,847 --> 01:14:52,002
- היא הראתה לי.
- איך?
583
01:14:52,003 --> 01:14:54,772
- בחלום
- קדימה.
584
01:14:54,773 --> 01:14:56,867
היא נפלה למים.
585
01:14:57,845 --> 01:14:59,658
אבל התינוק לא.
586
01:15:00,528 --> 01:15:01,828
למה?
587
01:15:03,050 --> 01:15:04,350
אני לא יודע.
588
01:15:04,844 --> 01:15:07,366
מה יכול היה לקרות לתינוקת, ויקטוריה?
589
01:15:07,367 --> 01:15:08,963
אני לא יודע.
590
01:15:10,712 --> 01:15:12,493
אמא לא הראתה לך?
591
01:15:15,253 --> 01:15:17,900
היא לא יודעת מה קרה
לתינוק שלה.
592
01:15:24,878 --> 01:15:28,615
היא הלכה לטייל ביער.
מחפש את זה.
593
01:15:29,054 --> 01:15:31,703
היא חיפשה הרבה מאוד זמן.
594
01:15:31,704 --> 01:15:33,004
ואז?
595
01:15:34,217 --> 01:15:36,335
ואז היא מצאה אותנו.
596
01:15:36,336 --> 01:15:38,291
למה את בוכה, ויקטוריה?
597
01:15:39,124 --> 01:15:40,808
בגלל שהיא עצובה.
598
01:15:44,413 --> 01:15:46,101
בקשת חילוקי דעות
599
01:15:47,533 --> 01:15:51,207
האם היא עצובה, או שאת עצובה, ויקטוריה?
600
01:15:52,146 --> 01:15:53,638
איפה אמא?
601
01:15:54,140 --> 01:15:56,482
האם היא כאן איתנו?
602
01:15:58,544 --> 01:16:00,527
אתה יכול להראות לי את אמא?
603
01:16:00,528 --> 01:16:02,257
היא לא תבוא לכאן.
604
01:16:02,258 --> 01:16:03,558
למה לא?
605
01:16:05,240 --> 01:16:07,325
כי היא יודעת דרך הצפייה.
606
01:16:37,666 --> 01:16:40,593
זו לא אנאבל.
השאר את הודעתך לאחר הצפצוף.
607
01:16:40,594 --> 01:16:42,278
לך תזדיין. ביפ...
608
01:16:51,871 --> 01:16:53,171
אנאבל?
609
01:16:55,747 --> 01:16:57,047
היי, ויקטוריה.
610
01:16:58,214 --> 01:16:59,850
אתה, בסדר?
611
01:17:00,219 --> 01:17:01,551
כן, אני בסדר.
612
01:17:24,517 --> 01:17:26,152
לילה טוב, אנאבל.
613
01:17:30,085 --> 01:17:31,385
אני אוהב אותך.
614
01:17:34,149 --> 01:17:35,449
לא.
615
01:19:55,925 --> 01:19:57,225
לילי!
616
01:20:01,388 --> 01:20:02,688
לילי!
617
01:20:09,603 --> 01:20:11,143
אל תסתכל עליה!
618
01:20:15,991 --> 01:20:17,323
היא כועסת.
619
01:20:18,854 --> 01:20:21,537
לַעֲלוֹת! לילי!
620
01:20:25,536 --> 01:20:26,960
לילי!
621
01:20:29,097 --> 01:20:32,133
שׁוֹשָׁן! פתח את הדלת!
622
01:20:47,369 --> 01:20:49,663
ויקטוריה, מה קורה? אתה בסדר?
- אנאבל.
623
01:20:50,480 --> 01:20:51,780
זאת לילי!
624
01:20:53,257 --> 01:20:54,557
לילי?
625
01:20:55,652 --> 01:20:56,967
אתה בסדר?
626
01:21:30,708 --> 01:21:32,521
אמא, תפסיקי עם זה!
627
01:21:33,061 --> 01:21:34,617
אתה מבטיח!
628
01:21:39,267 --> 01:21:40,899
תעזוב אותה בשקט!
629
01:22:33,558 --> 01:22:35,002
אנאבל?
630
01:22:36,132 --> 01:22:37,543
אנאבל!
631
01:23:35,957 --> 01:23:37,497
דודה ז'אן?
632
01:23:43,558 --> 01:23:45,313
אתה בסדר?
633
01:24:46,706 --> 01:24:48,006
לילי?
634
01:24:51,960 --> 01:24:53,426
ויקטוריה?
635
01:25:24,908 --> 01:25:27,671
היי, זה לוקאס.
השאירו הודעה.
636
01:25:27,672 --> 01:25:31,307
לוקאס, יש לה את הבנות.
אני הולך לקליפטון פורג'.
637
01:25:37,622 --> 01:25:38,922
לוק!
638
01:25:40,161 --> 01:25:41,461
לוק!
639
01:25:43,331 --> 01:25:44,631
קיבלתי את ההודעה שלך.
640
01:25:44,632 --> 01:25:46,395
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
641
01:25:47,443 --> 01:25:49,001
- איפה הבנות?
היא לקחה אותם.
642
01:25:49,002 --> 01:25:50,699
- מה?
ראיתי אותה. היא אמיתית.
643
01:25:50,700 --> 01:25:52,673
- מה לעזאזל קורה?
היא הולכת להרוג אותם.
644
01:25:52,674 --> 01:25:56,225
עלינו להגיע לבקתה.
היא הייתה כאן איתם כל הזמן.
645
01:25:56,226 --> 01:25:58,159
ד"ר דפיוז ידע זאת.
646
01:25:58,160 --> 01:25:59,460
הו, אלוהים.
647
01:26:23,997 --> 01:26:25,297
ז'אן?
648
01:26:50,129 --> 01:26:51,749
הם על הצוק!
649
01:27:18,224 --> 01:27:20,599
ויקטוריה!
לילי!
650
01:27:23,645 --> 01:27:24,989
לֹא!
651
01:27:32,641 --> 01:27:34,583
- לא! לֹא!
- אמא!
652
01:27:34,584 --> 01:27:36,468
לילי! לילי!
653
01:27:36,897 --> 01:27:38,197
לֹא!
654
01:27:46,393 --> 01:27:47,693
אִמָא!
655
01:27:50,661 --> 01:27:51,961
עידית!
656
01:29:17,165 --> 01:29:18,896
- אמא!
- לא!
657
01:29:20,782 --> 01:29:22,082
לילי?
658
01:29:23,060 --> 01:29:24,360
לא.
659
01:29:24,632 --> 01:29:25,932
לא.
660
01:29:40,358 --> 01:29:41,673
לא.
661
01:29:51,399 --> 01:29:54,078
אמא, לא, אמא!
662
01:30:01,287 --> 01:30:02,587
אִמָא!
663
01:30:21,459 --> 01:30:23,191
הישאר כאן.
664
01:30:29,926 --> 01:30:31,226
ביי, אנאבל.
665
01:30:40,144 --> 01:30:41,860
תישן, אנאבל!
666
01:30:43,118 --> 01:30:45,814
ויקטוריה, לילי.
667
01:30:53,101 --> 01:30:54,401
לא...
668
01:31:15,912 --> 01:31:18,784
לישון, אנאבל, לישון!
669
01:31:24,566 --> 01:31:25,866
לִישׁוֹן!
670
01:32:07,154 --> 01:32:08,581
להתראות אמא..
671
01:32:10,593 --> 01:32:12,004
אני אוהב אותך.
672
01:32:17,919 --> 01:32:20,598
ויקטוריה, בואי.
673
01:32:21,341 --> 01:32:23,394
ויקטוריה להישאר.
674
01:32:24,849 --> 01:32:29,710
לָבוֹא. לילי. אִמָא. ויקטוריה.
675
01:32:29,848 --> 01:32:34,870
לא. לילי. אִמָא.
676
01:32:43,036 --> 01:32:44,480
לילי!
677
01:32:44,727 --> 01:32:47,406
- לילי!
ויקטוריה, לא.
678
01:32:47,407 --> 01:32:49,604
- לא.
- לילי!
679
01:32:50,387 --> 01:32:53,042
- לילי!
- לא...
680
01:32:54,682 --> 01:32:58,620
הו אלוהים, תחזיר אותה...
681
01:32:59,347 --> 01:33:01,232
בבקשה...
682
01:33:01,233 --> 01:33:02,613
לילי!
683
01:33:27,159 --> 01:33:28,619
לֹא!
684
01:34:29,749 --> 01:34:31,049
לילי.
685
01:34:42,789 --> 01:34:44,121
לילי?