1
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
Julieta! Ju...

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,280
Adela. Adela. Ella se ha ido.

3
00:00:32,280 --> 00:00:33,199
Adela.

4
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Julieta!

5
00:00:36,160 --> 00:00:38,279
¡Las gemas todavía están dentro!

6
00:00:38,280 --> 00:00:40,960
Adela. Adela. Podemos volver por ellos.

7
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
Pero tenemos que irnos.

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,319
No podemos quedarnos aquí. ¿Bueno?

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,920
Tenemos que irnos. ¿Conmigo? Movámonos.

10
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
¡Sube al tejado! ¡Vamos!

11
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
¿Lo entendiste?

12
00:01:21,920 --> 00:01:24,720
- ¡Oye! Raúl, ¿estás bien?
- Dame un segundo.

13
00:01:25,360 --> 00:01:26,440
Mierda.

14
00:01:26,960 --> 00:01:29,239
Tengo que irme, amigo. Estamos demasiado expuestos.

15
00:01:29,240 --> 00:01:30,719
Lo sé, lo sé.

16
00:01:30,720 --> 00:01:33,639
Oye, tienes dos minutos más.
Entonces nos vamos.

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,760
- Dame un segundo.
- ¿Entendiste esto o no?

18
00:01:38,600 --> 00:01:41,600
Cuando era niño,
Mi papá me regaló dos cosas para Navidad.

19
00:01:42,440 --> 00:01:45,079
Un kit de magia y estas ganzúas.

20
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
Sólo confía en mí.

21
00:01:47,160 --> 00:01:49,040
Me gustaría conocer a tu papá algún día.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,960
Sí, yo también.

23
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Entiendo.

24
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
Demonios, sí.

25
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
Oh, espera. ¿Qué demonios?

26
00:02:40,920 --> 00:02:41,880
Ey.

27
00:02:42,400 --> 00:02:43,679
NÚMERO PRIVADO

28
00:02:43,680 --> 00:02:44,640
Son ellos.

29
00:02:48,480 --> 00:02:52,439
Quienquiera que seas, vas a pagar
por lo que le hiciste a Juliette.

30
00:02:52,440 --> 00:02:53,320
<i>Diop.</i>

31
00:02:54,240 --> 00:02:58,399
<i>Si estás buscando
Para el responsable, mire a Adèle.</i>

32
00:02:58,400 --> 00:03:01,079
<i>Tu hija no debería estar persiguiendo
tras lo que no le pertenece.</i>

33
00:03:01,080 --> 00:03:03,759
<i>Entonces, o ella termina
su pequeña búsqueda del tesoro,</i>

34
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
<i>o ella será la próxima en morir.</i>

35
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
<i>No podemos dejar que ganen.</i>

36
00:03:10,200 --> 00:03:11,839
No después de lo que le hicieron a Juliette.

37
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
Juliette no te querría
ponerse en peligro.

38
00:03:16,160 --> 00:03:19,319
Fueron demasiado lejos.
La policía los encontrará.

39
00:03:19,320 --> 00:03:22,359
Eso es una tontería. los guardianes
suficiente dinero para comprar a la policía.

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
¿No viste?
¿Qué tan rápido llegaron los policías?

41
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
¿No te parece raro?

42
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
- Tenemos que golpearles donde más duele.
- Robar el tesoro no será suficiente.

43
00:03:32,760 --> 00:03:33,879
Va a.

44
00:03:33,880 --> 00:03:35,720
Juliette también lo pensó.

45
00:03:36,480 --> 00:03:39,320
- Si robamos el tesoro--
- Podemos despojarlos de su poder, claro.

46
00:03:40,200 --> 00:03:43,040
Pero ellos saben quién eres
y lo que estás buscando.

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
No será fácil.

48
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
Nos acabamos de encontrar
después de 25 años.

49
00:03:52,680 --> 00:03:54,320
No puedo arriesgarme a perderte ahora.

50
00:03:57,120 --> 00:03:59,199
Voy tras ellos, contigo o sin ti.

51
00:03:59,200 --> 00:04:00,759
Es peligroso, Adèle.

52
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
Contigo o sin ti.

53
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Sabes que si no hacemos algo,
nadie lo hará.

54
00:04:17,080 --> 00:04:17,920
Bueno.

55
00:04:20,760 --> 00:04:21,600
Vamos a hacerlo.

56
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
Pero si esto está sucediendo,
sucederá a mi manera.

57
00:04:26,640 --> 00:04:28,759
- Haz lo que te digo.
- Mm-hmm.

58
00:04:28,760 --> 00:04:31,959
Si te digo que te quedes a mi lado,
te quedas a mi lado.

59
00:04:31,960 --> 00:04:33,680
- ¿Bueno?
- Bueno.

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Y tienes razón.

61
00:04:37,120 --> 00:04:39,000
Juliette merece venganza.

62
00:04:46,200 --> 00:04:49,680
No volvió anoche.
No sé qué está haciendo estos días.

63
00:04:50,440 --> 00:04:52,960
Si ves a Raúl,
¿Puedes hacer que me llame?

64
00:04:53,480 --> 00:04:55,039
Yo... sé que es un niño grande.

65
00:04:55,040 --> 00:04:56,799
Es un adulto de veinte años. ¿Mmm?

66
00:04:56,800 --> 00:04:58,839
No, no. Él no es un adulto.

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,359
Tú y yo somos adultos. ¿A él?

68
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Vamos, vamos.

69
00:05:03,640 --> 00:05:07,760
Creo que ya tiene edad suficiente
que podemos confiar en él un poco.

70
00:05:09,520 --> 00:05:12,239
No sé. Estoy preocupado.
Siento que sigue cometiendo errores.

71
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
Llamaré a Assane.

72
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
¿Por qué llamar a Assane?

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
¿Resuelve problemas?

74
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
¿Él te ayuda?

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,840
Bueno, él es su padre.

76
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
Lo lamento. Simplemente estoy exhausto.

77
00:05:26,840 --> 00:05:29,879
Esto es lo que pienso. creo que
A Raoul le vendría bien una estructura real.

78
00:05:29,880 --> 00:05:32,999
¿Bien? Cierta estabilidad.
Assane no es conocido por eso.

79
00:05:33,000 --> 00:05:33,960
Mmm.

80
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Podría llevarlo a la tienda.

81
00:05:38,360 --> 00:05:39,240
Mmm.

82
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
- Hablaremos de ello esta noche.
- Mmm.

83
00:05:43,200 --> 00:05:44,879
- Nos vemos.
- Nos vemos.

84
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
- Buena suerte.
- Gracias.

85
00:05:59,880 --> 00:06:02,400
¿Entonces aquí es donde planeas todos tus atracos?

86
00:06:25,440 --> 00:06:27,439
Tienes mucha basura aquí.

87
00:06:27,440 --> 00:06:29,800
Oye, esta basura
me ha llevado a muchos lugares.

88
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
Y todavía funciona.

89
00:06:35,160 --> 00:06:36,199
Es un bonito traje.

90
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
Deberías verlo en mí.

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,840
¿Por qué Juliette nunca mencionó este lugar?

92
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
Porque ella nunca vino.

93
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
¿Cuál era tu relación con ella?

94
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
Fue complicado.

95
00:07:10,120 --> 00:07:11,080
Mmm.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
Los Guardianes no nos buscarán aquí.

97
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
No mucha gente sabe que esto existe.

98
00:07:18,360 --> 00:07:20,839
Entonces, ¿quién más? ¿Supongo que Benjamín?

99
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
¿Tu ex?

100
00:07:23,360 --> 00:07:24,400
¿Y?

101
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Y Raúl.

102
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
- Vaya, tonto.
- Excelente.

103
00:07:45,920 --> 00:07:48,040
- Está bien, hombre. Te llamaré más tarde.
- Hasta luego, hermano.

104
00:07:57,920 --> 00:07:59,959
Nos vamos a hacer muy ricos, amigo.

105
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Vamos.

106
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
PAPÁ
4 LLAMADAS PERDIDAS

107
00:08:14,080 --> 00:08:15,439
No he oído nada de ti.

108
00:08:15,440 --> 00:08:18,039
No tengo idea de dónde estás,
así que no te preocupes por mí.

109
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
<i>Adiós.</i>

110
00:08:21,680 --> 00:08:26,080
Oye, mira el lado bueno.
Si está enojado contigo, significa que está a salvo.

111
00:08:26,680 --> 00:08:27,880
Te lo agradezco.

112
00:08:29,200 --> 00:08:30,040
Todo mejor ahora.

113
00:08:31,800 --> 00:08:32,640
Está bien.

114
00:08:33,360 --> 00:08:36,239
Consigamos las gemas de Juliette's.
y luego encontraremos este tesoro.

115
00:08:36,240 --> 00:08:39,040
La cosa es,
sólo las gemas no serán suficientes.

116
00:08:39,960 --> 00:08:41,240
- ¿Significado?
- Mirar.

117
00:08:43,080 --> 00:08:44,719
Ah, sí, la famosa corona.

118
00:08:44,720 --> 00:08:47,719
La corona sólo se puede utilizar
con las cuatro gemas de las cuatro familias,

119
00:08:47,720 --> 00:08:50,319
y luego
Debería funcionar como un mapa del tesoro.

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,119
Le ponemos las gemas,

121
00:08:52,120 --> 00:08:54,319
y lo colocamos
en la Capilla Expiatoria.

122
00:08:54,320 --> 00:08:56,560
Bien.
Al lado de la tumba de Luis XVI, por supuesto.

123
00:08:57,200 --> 00:08:59,960
Y ta-da.

124
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
¿Qué significa "ta-da"?

125
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
¿No lo sabes?

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,080
No.

127
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
Juliette lo sabría.

128
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Ella conocía la leyenda.

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,840
Sólo hay una manera de saberlo.

130
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
¿Dónde está esta corona?

131
00:09:27,360 --> 00:09:28,240
¿No ta-da?

132
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
¿No lo sabes?

133
00:09:31,360 --> 00:09:32,799
Una de las familias lo tenía,

134
00:09:32,800 --> 00:09:35,439
pero fue robado
por un sirviente durante la Revolución.

135
00:09:35,440 --> 00:09:36,879
Sólo para que reaparezca.

136
00:09:36,880 --> 00:09:39,359
En una subasta en Drouot
a principios del siglo XX.

137
00:09:39,360 --> 00:09:41,519
Supongo que fue uno de los Guardianes.
quien lo consiguió.

138
00:09:41,520 --> 00:09:43,519
No hay forma de saberlo. No hay documentación.

139
00:09:43,520 --> 00:09:45,559
Tiene 100 años,
y he buscado por todas partes.

140
00:09:45,560 --> 00:09:46,440
No hay ningún registro.

141
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
No puedo creer a tu generación.

142
00:09:55,280 --> 00:09:58,280
Si no está en una computadora,
Ustedes simplemente se rinden, ¿eh?

143
00:09:59,640 --> 00:10:02,039
<i>Los registros de Drouot se remontan a 200 años atrás.</i>

144
00:10:02,040 --> 00:10:04,640
<i>Ventas e informes, todo documentado el...</i>

145
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
papel.

146
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Tendrán el nombre del comprador.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,720
Bien, ¿cuál es tu plan?

148
00:10:14,440 --> 00:10:15,359
¿Cuánto mide?

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,279
No, no me voy a disfrazar.
Eso no es lo mío.

150
00:10:17,280 --> 00:10:20,199
¿Qué quieres decir con que no es lo tuyo?
Tienes el 50% de mis genes.

151
00:10:20,200 --> 00:10:22,719
Mmm. Supongo que estoy bendecido con genes buenos.

152
00:10:22,720 --> 00:10:24,840
No, más bien todo lo contrario.
Muy bien, vámonos.

153
00:10:30,480 --> 00:10:33,559
Empezaremos la subasta.
con el lote número 54,

154
00:10:33,560 --> 00:10:35,959
titulado "Garde champêtre".

155
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
¿Empezamos la puja por 60.000 euros?

156
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
¿Puedo ayudarle, señor?

157
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
Increíble.
Déjeme hablar con un gerente, señora.

158
00:10:47,920 --> 00:10:49,239
¿Hay algún problema, señor?

159
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Este.

160
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
¿Señor?

161
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
¿Es usted la gerente, señora?

162
00:10:56,120 --> 00:10:57,359
- Sí.
- ¿Sí?

163
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
Entonces explica esto.

164
00:11:00,320 --> 00:11:02,840
Míralo. ¿Algo te parece extraño?

165
00:11:03,360 --> 00:11:04,680
¿Notas algo?

166
00:11:06,440 --> 00:11:07,719
¡Está roto!

167
00:11:07,720 --> 00:11:11,039
¿No ves que hay una grieta ahí mismo?
¿Un lugar serio como este? ¡Estoy horrorizado!

168
00:11:11,040 --> 00:11:13,599
Claro, tienes edificios gigantes,
moldura de corona,

169
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
¿Solo para poder estafar a la gente?

170
00:11:15,720 --> 00:11:17,839
Señor, estoy totalmente perdido.

171
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
¡Compré esta estatua aquí desde esta habitación!

172
00:11:21,000 --> 00:11:22,719
Por un precio obscenamente alto

173
00:11:22,720 --> 00:11:25,679
que no revelaré
por pura modestia.

174
00:11:25,680 --> 00:11:29,519
Porque, ya ves,
un caballero no hace alarde de su riqueza.

175
00:11:29,520 --> 00:11:31,519
Un hermano no debe alardear de su dinero.

176
00:11:31,520 --> 00:11:33,399
- No importa lo rico que sea...
- Por supuesto.

177
00:11:33,400 --> 00:11:35,319
...un hombre íntegro permanece humilde.

178
00:11:35,320 --> 00:11:36,799
No importa qué.

179
00:11:36,800 --> 00:11:38,279
Compuesto.

180
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Pero... pero...

181
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
¡Trescientos mil dólares! ¿Me oyes?

182
00:11:43,960 --> 00:11:46,079
Trescientos euros para el hombre que está allí.

183
00:11:46,080 --> 00:11:49,680
- ¡Gasté 300.000 euros en una estatua rota!
- ¡No! ¡No!

184
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
¿Y qué dices a eso?

185
00:11:53,760 --> 00:11:55,559
- Es muy perturbador.
- Eh, sí.

186
00:11:55,560 --> 00:11:58,279
Pero créeme cuando digo esta pieza
Nunca fue subastado aquí.

187
00:11:58,280 --> 00:12:00,679
- Oh, entonces soy un mentiroso. Ah, okey.
- Señor, nunca dije eso.

188
00:12:00,680 --> 00:12:03,039
Así que esto es sólo una ciudad mentirosa,
y yo soy el alcalde.

189
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
- Señor, baje la voz, por favor.
- Oh, por el amor de Dios.

190
00:12:05,360 --> 00:12:07,279
- ¿Es este un lugar serio o no?
- Por supuesto.

191
00:12:07,280 --> 00:12:08,759
- ¿Este lugar es serio?
- Sí.

192
00:12:08,760 --> 00:12:12,719
En ese caso, miremos sus archivos,
Y eso demostrará quién es el mentiroso aquí.

193
00:12:12,720 --> 00:12:14,839
porque la gente
vamos a empezar a hacer preguntas.

194
00:12:14,840 --> 00:12:16,439
Preguntas sobre mi estatua,

195
00:12:16,440 --> 00:12:18,919
o tal vez incluso
El arte robado de mis antepasados.

196
00:12:18,920 --> 00:12:20,719
- ¿Arte robado?
- Sí, señora.

197
00:12:20,720 --> 00:12:24,879
Lo diré en voz alta para que todos puedan escuchar
cómo funciona realmente esta casa de arte.

198
00:12:24,880 --> 00:12:27,360
- Baja la voz.
- Oh, baja la voz.

199
00:12:28,160 --> 00:12:30,919
Disculpe. ¿Ese hombre dijo "arte robado"?
Perdón por interrumpir.

200
00:12:30,920 --> 00:12:33,159
Soy Ernestine Labulle, estudiante de historia del arte.

201
00:12:33,160 --> 00:12:36,560
y miembro del colectivo
"Devolver a África lo que es de África".

202
00:12:37,600 --> 00:12:40,879
Mi grupo se especializa en la restitución.
de arte robado, y escuché "arte robado".

203
00:12:40,880 --> 00:12:43,119
No oíste nada parecido.
Simplemente estaba explicando...

204
00:12:43,120 --> 00:12:45,519
Oh, que nos dirigimos
Directo a los archivos, ¿no?

205
00:12:45,520 --> 00:12:47,799
- Sí, absolutamente.
- <i>Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.</i>

206
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
- Sí, <i>rápido.</i> Vámonos. Sígueme.
- Vamos. A paso ligero.

207
00:12:57,480 --> 00:12:59,640
- Vamos.
- Está bien. Sí, sí, vámonos.

208
00:13:14,320 --> 00:13:16,040
¿Cuál fue la fecha de venta?

209
00:13:16,640 --> 00:13:19,799
Uh, creo que el 21.

210
00:13:19,800 --> 00:13:20,919
2021.

211
00:13:20,920 --> 00:13:22,239
'23.

212
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
2023.

213
00:13:24,800 --> 00:13:26,480
Eh, 2023...

214
00:13:30,600 --> 00:13:32,360
2000...

215
00:13:36,040 --> 00:13:37,679
Allí no...

216
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Sí, sí, eso es todo. Ahí mismo.

217
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
No, no, lo siento. Era el 21. 2021...

218
00:13:43,480 --> 00:13:44,639
'21, '21.

219
00:13:44,640 --> 00:13:46,119
- Entonces, '21.
- ¡Qué año!

220
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
- 2021.
- ¡Qué noche!

221
00:13:48,320 --> 00:13:51,439
Senegal finalmente gana
la Copa Africana de Naciones. ¡Oh, vaya!

222
00:13:51,440 --> 00:13:52,639
- Oh, qué victoria.
- Ajá.

223
00:13:52,640 --> 00:13:53,959
Abdou Diallo, ese hombre.

224
00:13:53,960 --> 00:13:56,479
Abdou Diallo...

225
00:13:56,480 --> 00:13:58,119
...en el lado derecho.

226
00:13:58,120 --> 00:13:59,639
Lo dispara hasta allí.

227
00:13:59,640 --> 00:14:01,719
Se eleva, un poco hacia adelante,

228
00:14:01,720 --> 00:14:03,799
pero luego avanza
así sin más hacia la meta.

229
00:14:03,800 --> 00:14:04,880
Fue hermoso.

230
00:14:05,520 --> 00:14:07,399
Él regatea hacia la derecha,
a la vuelta de la esquina,

231
00:14:07,400 --> 00:14:09,759
y un poco más a la izquierda...

232
00:14:09,760 --> 00:14:11,959
Si él avanza,
acelerando hacia la meta

233
00:14:11,960 --> 00:14:14,559
antes de patear la pelota con fuerza,
un poquito más abajo, ahí mismo.

234
00:14:14,560 --> 00:14:15,639
¡Meta! Increíble.

235
00:14:15,640 --> 00:14:18,199
Ese es Abdou Diallo para ti.
Que jugador.

236
00:14:18,200 --> 00:14:22,279
Para los libros de historia, fue asombroso.
Que juego, simplemente magnífico.

237
00:14:22,280 --> 00:14:23,439
¿Qué mes?

238
00:14:23,440 --> 00:14:24,999
Eh, febrero.

239
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
¿Febrero?

240
00:14:27,320 --> 00:14:28,239
Febrero.

241
00:14:28,240 --> 00:14:31,079
Creo que fue febrero, o tal vez...

242
00:14:31,080 --> 00:14:31,920
¡Ah!

243
00:14:32,600 --> 00:14:33,679
Otoño.

244
00:14:33,680 --> 00:14:34,839
Septiembre, tal vez.

245
00:14:34,840 --> 00:14:36,319
Septiembre.

246
00:14:36,320 --> 00:14:38,399
Septiembre, definitivamente septiembre.

247
00:14:38,400 --> 00:14:39,840
O tal vez a finales de verano.

248
00:14:40,760 --> 00:14:43,039
Fin de verano, entonces septiembre.
Sí, septiembre.

249
00:14:43,040 --> 00:14:45,400
- Está bien.
- Allá. ¿Lo tienes?

250
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
¿No?

251
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
Ah. Está volviendo a mí.

252
00:14:53,640 --> 00:14:56,520
En realidad, el hombre
No parecía el tipo de ahí arriba.

253
00:14:57,680 --> 00:14:58,799
Era más como...

254
00:14:58,800 --> 00:15:00,920
"Va una vez, va dos veces..."

255
00:15:01,520 --> 00:15:02,919
"¡Vendido!"

256
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
Pero... ¡Christie's!

257
00:15:06,880 --> 00:15:09,799
- Fue en Christie's.
- ¡Christie's!

258
00:15:09,800 --> 00:15:11,279
Ah, lo siento mucho, señora.

259
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
Qué vergonzoso. Dios mío.

260
00:15:13,040 --> 00:15:16,479
Fui traicionado una vez más
por el pueblo británico.

261
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
Está haciendo un trabajo impresionante, señora.
Mis disculpas.

262
00:15:19,680 --> 00:15:21,039
<i>¡Viva la Francia!</i>

263
00:15:21,040 --> 00:15:23,039
- Voy a arreglar esto ahora mismo.
- Mm-hmm.

264
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
¡Otra vez la Guerra de los Cien Años!

265
00:15:33,080 --> 00:15:34,000
¿Déjeme ver?

266
00:15:34,680 --> 00:15:35,560
Mirar.

267
00:15:36,640 --> 00:15:39,159
La corona fue comprada por una fundación.

268
00:15:39,160 --> 00:15:41,239
Pero no hay nombre ni dirección.

269
00:15:41,240 --> 00:15:42,599
Los Guardianes.

270
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
Así que ahora estamos en un punto muerto.

271
00:15:45,880 --> 00:15:46,800
Esperar.

272
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
Tenemos una cosa.
La dirección a la que fue entregado.

273
00:15:51,680 --> 00:15:53,199
¿Estos garabatos?

274
00:15:53,200 --> 00:15:54,439
¿Qué dice?

275
00:15:54,440 --> 00:15:58,240
Dice "Hôtel des Invalides".
Salón de la Casa del Rey."

276
00:16:00,200 --> 00:16:03,720
Ta-da. Bien hecho.
Juliette estaría orgullosa de ti.

277
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
¡Benjamín!

278
00:16:13,160 --> 00:16:14,119
¡Benjamín!

279
00:16:14,120 --> 00:16:16,359
- ¿Qué quieres que te diga?
- ¡No seas así!

280
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
Es un callejón sin salida, Assane.
¿Por qué debería quedarme?

281
00:16:19,800 --> 00:16:21,040
- Hola, chicos.
- Y yo...

282
00:16:22,400 --> 00:16:23,319
Oye.

283
00:16:23,320 --> 00:16:25,719
Estaba pensando en ti
y tu búsqueda del tesoro.

284
00:16:25,720 --> 00:16:26,879
- ¿Oh sí?
- Sí.

285
00:16:26,880 --> 00:16:28,080
Excelente.

286
00:16:28,720 --> 00:16:30,959
Ya sabes, le gusto a Charmerace.

287
00:16:30,960 --> 00:16:32,279
Le hice una visita.

288
00:16:32,280 --> 00:16:34,680
Me mostró esa colección.
que tanto te importa.

289
00:16:36,480 --> 00:16:39,640
Creo que encontré algo allí
eso podría indicarle su tesoro.

290
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Assane, el tren se acerca.

291
00:16:53,520 --> 00:16:54,799
Estoy seguro de que es más basura.

292
00:16:54,800 --> 00:16:57,719
Estas son las ordenes de trabajo
para la construcción del edificio

293
00:16:57,720 --> 00:17:00,159
realizado por Ángel de Sartine,
un estudiante de Vauban.

294
00:17:00,160 --> 00:17:02,199
Trabajó para Luis XVI.

295
00:17:02,200 --> 00:17:03,839
Encargado en secreto.

296
00:17:03,840 --> 00:17:05,400
Túneles subterráneos.

297
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
¿Ahí es donde está el tesoro?

298
00:17:09,440 --> 00:17:10,999
Entonces, ¿adónde vamos?

299
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
A París.

300
00:17:13,280 --> 00:17:15,000
Es tuyo con una condición.

301
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Voy con ustedes.

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Benjamín.

303
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
parece
Volveremos a París contigo.

304
00:17:52,520 --> 00:17:54,080
Ya no pasará mucho tiempo.

305
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
Yo me encargaré de ello.
No será un problema.

306
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
Si necesito matarlos yo mismo, lo haré.

307
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
El diamante es falso.

308
00:18:07,720 --> 00:18:10,919
Si tienen el real,
eso significa que son los siguientes detrás de la corona.

309
00:18:10,920 --> 00:18:12,799
<i>Diop sabe que está en Los Inválidos.</i>

310
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Sí, señor.

311
00:18:14,320 --> 00:18:15,759
Mis hombres y yo estaremos allí.

312
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
<i>Eso espero.</i>

313
00:18:17,720 --> 00:18:20,719
Protegeremos la corona, pase lo que pase.

314
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
<i>- Ya sabes lo que tienes que hacer.</i>
- Espera.

315
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
No, no es nada.

316
00:18:36,080 --> 00:18:37,799
no escucharas
de ninguno de ellos.

317
00:18:37,800 --> 00:18:39,319
Ni el padre ni la hija.

318
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
Las balas perdidas pueden surgir de la nada.

319
00:18:50,040 --> 00:18:51,999
Los Guardianes sabían lo que estaban haciendo.

320
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
ocultando la corona a los Inválidos.

321
00:18:54,680 --> 00:18:57,320
- Hay militares por todas partes.
- Lo escondieron aquí.

322
00:18:59,520 --> 00:19:01,079
La Casa del Rey.

323
00:19:01,080 --> 00:19:02,879
No sólo está repleto de seguridad,

324
00:19:02,880 --> 00:19:04,959
pero las coronas
están protegidos por vitrinas.

325
00:19:04,960 --> 00:19:06,879
Entonces, ¿cómo logramos esto?

326
00:19:06,880 --> 00:19:10,119
¿Cómo irrumpimos en los Inválidos?
sin que nadie nos note,

327
00:19:10,120 --> 00:19:13,759
abrir las pantallas sin hacer ruido,
y salir sin que lo atrapen?

328
00:19:13,760 --> 00:19:14,679
Eso es imposible.

329
00:19:14,680 --> 00:19:18,239
Nada es imposible para Lupin.
Y menos aún para Diop.

330
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
Y además, ¿por qué ser discreto?

331
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
¿Cuándo podremos hacerlo con garbo?

332
00:19:31,880 --> 00:19:34,719
<i>Atención a todas las unidades.
No pases por alto ningún detalle.</i>

333
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
Intentará esconderse entre la multitud.

334
00:20:07,160 --> 00:20:09,720
Es Diop. Levanta la cámara tres.

335
00:20:12,320 --> 00:20:13,720
¿Qué diablos lleva puesto?

336
00:20:14,760 --> 00:20:16,279
Ni siquiera intenta esconderse de nosotros.

337
00:20:16,280 --> 00:20:18,760
<i>Atención a todas las unidades.
Está disfrazado de Napoleón.</i>

338
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
Um, estoy... estoy bastante seguro
él es el general Dumas.

339
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
Basado en el disfraz, puedes ver que es...

340
00:20:28,280 --> 00:20:29,559
Sólo para que lo sepas.

341
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
<i>Mantenlo a la vista, pero no intervengas.</i>

342
00:20:32,240 --> 00:20:34,040
<i>Quiero atraparlo en el acto.</i>

343
00:20:34,680 --> 00:20:36,839
Sargento Plumecoq,
Reportando para Madame Korvin.

344
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
- <i>Copia, adelante.</i>
- Lo veo.

345
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
Sargento.

346
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
- ¿Qué pasó?
- Uh, yo... no estoy seguro.

347
00:20:50,480 --> 00:20:51,999
He perdido de vista el objetivo.

348
00:20:52,000 --> 00:20:55,200
- Vuelve al canal dos.
- ¿Dónde está la foto?

349
00:20:57,440 --> 00:20:58,599
Bien, estamos de vuelta.

350
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
¿A dónde fue?

351
00:21:06,160 --> 00:21:08,560
Allá. Acercar. Cámara cinco.

352
00:21:15,120 --> 00:21:17,679
Espera hasta que llegue a la sala de la galería.
antes de detenerlo.

353
00:21:17,680 --> 00:21:19,040
<i>Copia eso, Comisario.</i>

354
00:21:34,120 --> 00:21:35,800
Espera, ¿hay dos de ellos?

355
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Notario.

356
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
Hay otro ahí mismo.

357
00:21:43,680 --> 00:21:46,120
Tengo otro aquí. ¿Alguien puede comprobarlo?

358
00:21:46,720 --> 00:21:47,920
Y otro ahí.

359
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
Él está subiendo las escaleras.

360
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
<i>¿Cuántos hay?</i>

361
00:21:59,680 --> 00:22:01,639
No lo entiendo.
Hay más de ellos bajando.

362
00:22:01,640 --> 00:22:02,879
¿Qué diablos está pasando?

363
00:22:02,880 --> 00:22:04,800
<i>¡Hay Napoleones por todas partes!</i>

364
00:22:05,840 --> 00:22:07,999
<i>Comisario, he contado al menos 15.</i>

365
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
<i>Diop está usando dobles
para crear una desviación.</i>

366
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
<i>¡Encuentra al indicado y no lo dejes ir!</i>

367
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
Copia eso. Estoy en ello. Lo tengo.

368
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
Georges, ¿algo de tu parte?

369
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
Nada aquí.

370
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
<i>Está intentando despistarnos.</i>

371
00:22:23,600 --> 00:22:24,840
Comprueba sus identidades.

372
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
<i>Se acabó el tiempo de juego.</i>

373
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
<i>Lo veo. Está en el segundo piso.</i>

374
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
<i>No, todavía está en el patio.</i>

375
00:22:37,360 --> 00:22:39,679
<i>Comisionado, está en la sala de la tumba.</i>

376
00:22:39,680 --> 00:22:41,559
<i>¡Deshazte de estos payasos y encuentra a Diop!</i>

377
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
- ¡Oye tú!
- ¿Sí?

378
00:22:54,000 --> 00:22:55,560
<i>Es él. Estoy seguro de ello.</i>

379
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
<i>Lo tenemos rodeado.</i>

380
00:23:05,200 --> 00:23:07,680
<i>Comisario,
Ha habido una explosión junto a la tumba.</i>

381
00:23:08,360 --> 00:23:09,680
Eso es imposible.

382
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
¿Qué está pasando aquí?

383
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
<i>¡Esos son disparos de cañón!</i>

384
00:23:21,280 --> 00:23:23,600
- ¡Evacuen a todos inmediatamente!
- No te preocupes.

385
00:23:35,000 --> 00:23:37,519
Georges, quédate en la galería de la corona.
pase lo que pase.

386
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Copia eso.

387
00:23:39,360 --> 00:23:42,640
<i>Conoces nuestra prioridad.
Sabes qué hacer una vez que lo veas.</i>

388
00:23:45,800 --> 00:23:48,080
Dirígete directamente a las salidas.

389
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
¡Vamos! ¡Todos fuera!

390
00:23:57,400 --> 00:24:00,160
Georges, ¿todavía no hay nada de tu parte?

391
00:24:04,600 --> 00:24:05,440
¿Jorges?

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Georges, ¿me copias?

393
00:24:11,000 --> 00:24:12,040
¿Jorges?

394
00:24:17,760 --> 00:24:19,119
Cambió el video con un bucle.

395
00:24:19,120 --> 00:24:20,160
Mierda.

396
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
Cuéntame cómo lo hicieron.

398
00:24:54,400 --> 00:24:55,960
No sé. Hice lo que dijiste.

399
00:24:59,360 --> 00:25:00,800
Hola profesor.

400
00:25:02,000 --> 00:25:02,959
Hola, hola.

401
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
- Gracias por recibirnos.
- Hola.

402
00:25:06,840 --> 00:25:08,359
No solemos encontrar a nadie tan joven.

403
00:25:08,360 --> 00:25:10,239
en los amigos
de la Asociación General de Dumas.

404
00:25:10,240 --> 00:25:13,679
Sí. mi hija ha desarrollado
Toda una pasión por él.

405
00:25:13,680 --> 00:25:15,039
Sí. Sí, sí.

406
00:25:15,040 --> 00:25:17,760
Un general que fue borrado de la historia
por su propio emperador.

407
00:25:18,280 --> 00:25:19,279
Estoy fascinado.

408
00:25:19,280 --> 00:25:22,079
Bueno, no estoy seguro
si lees mi investigación.

409
00:25:22,080 --> 00:25:24,079
- Sí. Sí, claro.
- Sí, sí. Por supuesto.

410
00:25:24,080 --> 00:25:26,519
- Definitivamente.
- Absolutamente. Sí. Demonios, sí.

411
00:25:26,520 --> 00:25:30,399
Bueno, porque su historia
estuvo tan oscurecido a lo largo de los años,

412
00:25:30,400 --> 00:25:34,320
nadie hoy puede decir con certeza
cuál era su raza real.

413
00:25:35,280 --> 00:25:36,480
Sí, eso es perfecto.

414
00:25:37,200 --> 00:25:38,319
¿Cómo es eso?

415
00:25:38,320 --> 00:25:40,080
Bueno, todos somos un poco como el general Dumas.

416
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
Quiero organizar una especie de evento.

417
00:25:44,160 --> 00:25:45,439
Como un suceso.

418
00:25:45,440 --> 00:25:47,680
- ¿Un qué?
- No te preocupes. Te lo explicaremos.

419
00:25:48,200 --> 00:25:50,039
Será como una actuación sorpresa.

420
00:25:50,040 --> 00:25:52,079
Me temo que
Simplemente no puedo ver por qué las redes sociales

421
00:25:52,080 --> 00:25:53,599
Estaría interesado en el general Dumas.

422
00:25:53,600 --> 00:25:56,399
- Es exactamente por eso que estamos haciendo esto.
- ¿Eres fanático de los concursos de parecidos?

423
00:25:56,400 --> 00:25:57,439
- ¡Eh, tú!
- ¿Sí?

424
00:25:57,440 --> 00:25:58,799
<i>¿Y el vestuario?</i>

425
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
Sería divertido, ¿verdad?

426
00:26:10,000 --> 00:26:13,039
<i>Vamos a armar
un evento masivo para celebrarlo.</i>

427
00:26:13,040 --> 00:26:16,080
<i>Entonces necesitamos conseguir
tantas personas como podamos para participar.</i>

428
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
- ¿Qué pasó?
- No estoy seguro.

429
00:26:20,840 --> 00:26:22,999
Está bien, estoy dentro.
He pirateado su vigilancia.

430
00:26:23,000 --> 00:26:26,159
Tengo acceso a todas sus cámaras.
Está lleno de policías.

431
00:26:26,160 --> 00:26:27,399
<i>Están por todas partes.</i>

432
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
<i>Cuidado. Dos policías justo detrás de ti.</i>

433
00:26:31,320 --> 00:26:32,879
- Justo delante.
- Allí.

434
00:26:32,880 --> 00:26:33,879
En eso.

435
00:26:33,880 --> 00:26:35,639
Está bien, genial. Los perdiste.

436
00:26:35,640 --> 00:26:37,480
<i>Frente a ti, justo ahí.</i>

437
00:26:40,160 --> 00:26:41,120
<i>Dos más detrás.</i>

438
00:26:42,200 --> 00:26:44,999
<i>Estás rodeado.
¿Debería lanzar los cañones?</i>

439
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
- Sí, hazlo.
- Y allá vamos.

440
00:27:08,520 --> 00:27:10,359
<i>¡Evacuen a todos inmediatamente!</i>

441
00:27:10,360 --> 00:27:13,639
<i>Está bien, Assane.
La galería de la corona está siendo evacuada.</i>

442
00:27:13,640 --> 00:27:14,480
<i>¡Vamos!</i>

443
00:27:15,000 --> 00:27:18,279
Gracias a todos por su cooperación.
Vamos a retomarlo. Gracias.

444
00:27:18,280 --> 00:27:19,719
Vamos.

445
00:27:19,720 --> 00:27:21,279
Todos sigan avanzando.

446
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
Gracias.

447
00:27:24,400 --> 00:27:25,479
- ¿Queda alguien?
- Todo claro.

448
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
Vale, genial.

449
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
Estoy preparando el bucle.

450
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
<i>El bucle está listo.
Lo sacaré de la habitación.</i>

451
00:27:40,120 --> 00:27:42,159
- Georges, ¿me copias?
- <i>Te leo.</i>

452
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Diop se dirige hacia ti.
Pasillo de la derecha.

453
00:27:44,360 --> 00:27:46,480
- <i>¡Ve a buscarlo!</i>
- Está bien, comisario. Estoy en ello.

454
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
Bien, Assane, la habitación está despejada.

455
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
<i>Ahora eres todo tú.</i>

456
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
¿Estás bien?

457
00:28:06,080 --> 00:28:07,040
¿Lo ves?

458
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
Asegúrate de tomar el correcto, ¿de acuerdo?

459
00:28:14,680 --> 00:28:15,560
Sí.

460
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
- ¿Listo?
- Espero que tengas buen ritmo.

461
00:28:24,720 --> 00:28:26,239
Es hora del espectáculo.

462
00:28:26,240 --> 00:28:28,960
Tres, dos, uno.

463
00:28:49,560 --> 00:28:52,719
<i>¿Cómo irrumpimos en los Inválidos?
sin que nadie nos note,</i>

464
00:28:52,720 --> 00:28:56,399
abrir las pantallas sin hacer ruido,
y salir sin que lo atrapen?

465
00:28:56,400 --> 00:28:57,319
Es imposible.

466
00:28:57,320 --> 00:29:00,480
Y además, ¿por qué ser discreto?
¿Cuándo podremos hacerlo con garbo?

467
00:29:19,960 --> 00:29:22,120
- Cambió el video con un bucle.
- Mierda.

468
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
¡Cuéntame cómo lo hicieron!

469
00:30:13,120 --> 00:30:14,199
¿Qué estás haciendo aquí?

470
00:30:14,200 --> 00:30:16,479
- Debería hacerte la misma pregunta.
- No hay tiempo para explicar.

471
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
Assane, tienes
para contarme todo, por favor.

472
00:30:19,840 --> 00:30:22,600
No tengo tiempo para entrar en detalles.
pero resulta que Adèle es mi hija.

473
00:30:23,840 --> 00:30:26,559
Lo sé. escuché
el comisario hablando de ello.

474
00:30:26,560 --> 00:30:28,079
¿Cómo podía saber eso?

475
00:30:28,080 --> 00:30:29,159
Ella trabaja para ellos.

476
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
¿Y quiénes son "ellos"?

477
00:30:30,840 --> 00:30:32,399
Escuche, cuanto menos sepa, mejor.

478
00:30:32,400 --> 00:30:35,039
Assane, deja de protegerme.
Sólo sé honesto.

479
00:30:35,040 --> 00:30:37,839
La imitadora es tu hija.
Tu hija, Assane, por el amor de Dios.

480
00:30:37,840 --> 00:30:40,359
Pero me lo ocultaste,
y pensé que confiábamos el uno en el otro.

481
00:30:40,360 --> 00:30:43,080
- Eres mi amigo.
- Lo soy, pero tú también eres policía.

482
00:30:43,600 --> 00:30:45,919
Después de Belkacem,
¿Se supone que debo creer que estarías tranquilo?

483
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Bueno.

484
00:30:47,600 --> 00:30:48,880
Sí, eso es justo.

485
00:30:49,480 --> 00:30:51,399
¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos es todo esto?

486
00:30:51,400 --> 00:30:53,839
Estas gastando algo de calidad
¿Robo de tiempo padre-hija?

487
00:30:53,840 --> 00:30:56,559
Sólo estoy tratando de protegerla.
Si nos encuentran aquí, estamos acabados.

488
00:30:56,560 --> 00:30:59,399
¿Quiénes son "ellos", Assane?
Sigues diciendo "ellos". ¿Quiénes son "ellos"?

489
00:30:59,400 --> 00:31:01,639
Los Guardianes del Tesoro de los Reyes.

490
00:31:01,640 --> 00:31:03,359
Es real. Existe.

491
00:31:03,360 --> 00:31:05,760
Y estos Guardianes son poderosos.
No tienes idea.

492
00:31:06,560 --> 00:31:08,839
No, creo que lo tengo.
Están controlando a mi jefe.

493
00:31:08,840 --> 00:31:10,119
Tengo que llevarla a un lugar seguro.

494
00:31:10,120 --> 00:31:13,600
Assane, espera, por favor. Tienes que decirme
una cosa primero. Sofía está despierta.

495
00:31:14,120 --> 00:31:15,800
- ¿Está bien?
- Ella está bien.

496
00:31:16,720 --> 00:31:18,439
Debes haber visto al chico.
¿Quién la empujó?

497
00:31:18,440 --> 00:31:20,519
El robo lo hice solo. Lo juro.

498
00:31:20,520 --> 00:31:22,479
No vi a nadie.

499
00:31:22,480 --> 00:31:24,559
Ella te está diciendo la verdad.
Ella no puede ayudarte.

500
00:31:24,560 --> 00:31:25,839
Tenemos que irnos.

501
00:31:25,840 --> 00:31:27,759
Ya vienen. Tenemos que movernos.

502
00:31:27,760 --> 00:31:28,640
¿Podemos?

503
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
¿Mi amigo?

504
00:31:32,200 --> 00:31:33,600
Está bien, amigo mío. Sólo vete.

505
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Una corona tan modesta
por un tesoro tan importante.

506
00:31:51,080 --> 00:31:53,839
Sólo tenemos que conseguir las gemas de Juliette.

507
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
y ponlos aquí.

508
00:32:01,480 --> 00:32:03,559
va a ser raro
volver allí otra vez.

509
00:32:03,560 --> 00:32:05,479
Mmm. Entiendo.

510
00:32:05,480 --> 00:32:06,320
Mmm.

511
00:32:10,720 --> 00:32:12,080
Ella estaría orgullosa de ti.

512
00:32:19,920 --> 00:32:20,800
¿Hola?

513
00:32:23,120 --> 00:32:23,960
¿Qué?

514
00:32:25,160 --> 00:32:26,240
Está bien, ya voy.

515
00:32:28,840 --> 00:32:30,120
Está bien, vete.

516
00:32:31,880 --> 00:32:33,280
- ¿Nos vemos en casa de Juliette?
- Sí.

517
00:32:39,200 --> 00:32:40,440
Esto es para ti, Juliette.

518
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
¿Estamos seguros de que está ahí?

519
00:32:46,880 --> 00:32:49,640
Por supuesto acceso
El tesoro está en la comisaría.

520
00:32:50,160 --> 00:32:51,879
- Asombroso.
- Mmm.

521
00:32:51,880 --> 00:32:54,319
Sí, parece bastante claro. Mmm.

522
00:32:54,320 --> 00:32:56,759
La entrada está aquí. Mirar.

523
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
el mismo lugar
como la oficina del comisionado.

524
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
Definitivamente no por casualidad.

525
00:33:02,000 --> 00:33:03,879
Vamos a tener un problema con eso.

526
00:33:03,880 --> 00:33:06,359
estamos buscando
por el tesoro de los reyes de Francia.

527
00:33:06,360 --> 00:33:08,560
eso vale
Unos pequeños sacrificios, ¿verdad?

528
00:33:11,080 --> 00:33:12,760
Bien, ¿cuál es el plan de juego entonces?

529
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
¿Alguna conducta desordenada?

530
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
No está mal

531
00:33:20,280 --> 00:33:23,760
pero estoy pensando
Intentamos algo más divertido.

532
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
¿Ves esa camioneta de allí?

533
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
¿Te has vuelto completamente loco?

534
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
Hay un momento y un lugar para esto.

535
00:33:41,000 --> 00:33:42,519
¿Una furgoneta nueva?

536
00:33:42,520 --> 00:33:44,920
¿Sabes?
¿Qué tan caras son las habitaciones de hotel en París?

537
00:33:46,000 --> 00:33:48,759
Señorita Pellegrini, ¿puedo sugerirle?
ve a ponerte la ropa

538
00:33:48,760 --> 00:33:49,839
en la oficina de al lado?

539
00:33:49,840 --> 00:33:51,000
Llévala allí.

540
00:33:53,160 --> 00:33:54,000
Joven.

541
00:33:56,440 --> 00:33:57,800
Puedes vestirte aquí.

542
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
Bueno, ¿crees que
¿Podría tener algo de privacidad?

543
00:34:01,400 --> 00:34:03,240
¿Ahora finges ser tímido?

544
00:34:12,520 --> 00:34:14,600
Te lo advierto, no toques nada.

545
00:34:56,640 --> 00:34:57,560
Ahí vamos.

546
00:34:58,760 --> 00:34:59,920
Eso no fue tan difícil.

547
00:35:04,160 --> 00:35:06,639
Encontré esto en su armario.
Él no me dirá nada.

548
00:35:06,640 --> 00:35:08,399
Entonces deja de repasar mis cosas.

549
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
Oye, Raoul, vamos, por favor.

550
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Observa la actitud.

551
00:35:12,440 --> 00:35:13,839
¿Qué tienes que decir?

552
00:35:13,840 --> 00:35:16,279
- No tiene por qué estar en mi habitación.
- Raúl.

553
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
¿En qué estás metido?

554
00:35:20,160 --> 00:35:21,919
¡Solo habla con nosotros!

555
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
No importa lo que hiciste.

556
00:35:24,120 --> 00:35:26,479
Lo único que queremos es la verdad, Raoul. Vamos.

557
00:35:26,480 --> 00:35:28,440
Desde cuando
¿decimos la verdad en esta familia?

558
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
¿Ustedes dos en serio van a sermonearme?

559
00:35:32,640 --> 00:35:33,759
Quiero decir, cuando era niño,

560
00:35:33,760 --> 00:35:36,400
me hiciste pensar
Papá simplemente se estaba embarcando en aventuras.

561
00:35:37,960 --> 00:35:39,359
Te estábamos protegiendo.

562
00:35:39,360 --> 00:35:40,520
¿Protegiéndome?

563
00:35:42,920 --> 00:35:44,320
Entonces, ¿a quién estás protegiendo ahora?

564
00:35:44,960 --> 00:35:45,840
Seguir.

565
00:35:48,960 --> 00:35:51,599
¿Y tú?
Al parecer, la verdad es importante ahora.

566
00:35:51,600 --> 00:35:53,880
- Es.
- ¿Sí? ¿No tienes nada más que decir?

567
00:35:55,240 --> 00:35:56,200
¿Dónde está tu pasaporte?

568
00:35:58,840 --> 00:35:59,800
Vamos, dímelo.

569
00:36:00,640 --> 00:36:01,879
¿Dónde está tu pasaporte?

570
00:36:01,880 --> 00:36:04,079
- Bueno.
- Bueno.

571
00:36:04,080 --> 00:36:07,079
- No. Raoul, vuelve ahora.
- Raúl.

572
00:36:07,080 --> 00:36:08,239
¡Raúl, espera!

573
00:36:08,240 --> 00:36:10,439
¡Hola, Raúl! ¡Raúl!

574
00:36:10,440 --> 00:36:12,119
- ¡Raúl!
- ¡Quítate de encima! ¡Ya tuve suficiente!

575
00:36:12,120 --> 00:36:14,240
- ¡Raúl!
- ¡Maldita sea, qué mentiroso eres!

576
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
Familia llena de mentirosos.

577
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
Lo siento mucho, ¿vale?

578
00:36:22,000 --> 00:36:23,080
Perdóname.

579
00:36:24,080 --> 00:36:26,359
Especialmente para el viaje,
pero te juro que tenía mis razones.

580
00:36:26,360 --> 00:36:28,399
Sí, siempre tienes
algún tipo de excusa.

581
00:36:28,400 --> 00:36:30,840
Cada vez es lo mismo.

582
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
Está bien, detente.

583
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
Incluso te estás mintiendo a ti mismo.
Eres un ladrón. Eso es todo.

584
00:36:38,480 --> 00:36:39,919
Y ahora yo también lo soy.

585
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
Y estoy bien.
¿Has visto cuánto dinero gané?

586
00:36:44,000 --> 00:36:45,680
Raúl, confía en mí. No hagas esto.

587
00:36:47,080 --> 00:36:48,879
- ¿Y por qué no?
- No.

588
00:36:48,880 --> 00:36:50,559
- ¿Por qué no podemos hacerlo juntos?
- No.

589
00:36:50,560 --> 00:36:52,599
¿Pero por qué no? ¡Seríamos Lupin juntos!

590
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
¡No! ¡Se acabó Lupin! ¡Está terminado!

591
00:36:56,160 --> 00:36:58,359
Júrame que no has vuelto a empezar.

592
00:36:58,360 --> 00:37:00,520
Seguir.
Mírame a los ojos y júrame.

593
00:37:02,360 --> 00:37:03,800
Allá.

594
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Papá, llévame contigo.

595
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Por favor.

596
00:37:08,880 --> 00:37:10,639
Puedo ayudar. Has visto lo que puedo hacer.

597
00:37:10,640 --> 00:37:12,320
No voy a hacer eso, Raoul.

598
00:37:13,000 --> 00:37:14,160
Soy tu padre.

599
00:37:15,480 --> 00:37:17,999
no te voy a someter
a este tipo de vida.

600
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
Pero quiero esa vida. Es mi elección.

601
00:37:28,200 --> 00:37:30,320
Los lastimé a los dos.

602
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Estabas allí.

603
00:37:33,640 --> 00:37:34,719
Lo viste.

604
00:37:34,720 --> 00:37:37,599
- Esos son sólo tus errores.
- ¡Sí, ese es el punto!

605
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
Me perdí la oportunidad de criarte
Por esta vida.

606
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
No sigas mis pasos.

607
00:37:50,800 --> 00:37:52,240
Entonces, ¿qué hago?

608
00:37:55,240 --> 00:37:56,600
Creo en ti, hijo.

609
00:37:58,800 --> 00:37:59,760
Y tienes razón.

610
00:38:00,920 --> 00:38:01,959
Es tu elección.

611
00:38:01,960 --> 00:38:03,640
Estoy tan enojado.

612
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
Necesito tomar un poco de aire.

613
00:38:17,560 --> 00:38:18,920
¿Está bien?

614
00:38:23,840 --> 00:38:25,560
¿Qué vamos a hacer con esto?

615
00:38:26,360 --> 00:38:27,920
Mmm. Me gana.

616
00:38:29,040 --> 00:38:30,480
¿Darlo a la caridad?

617
00:38:32,160 --> 00:38:33,840
¿Qué te pasó, Assane?

618
00:38:35,000 --> 00:38:35,960
¿Qué?

619
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Has cambiado.

620
00:38:39,960 --> 00:38:42,840
Primera vez que te veo decidir
ser un verdadero padre.

621
00:38:43,400 --> 00:38:46,399
No ser su amigo ni su hermano, ¿sabes?

622
00:38:46,400 --> 00:38:48,159
Eras sólo su padre.

623
00:38:48,160 --> 00:38:50,240
Mmm. Sí. Está bien.

624
00:38:51,080 --> 00:38:51,960
Está bien.

625
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
Probablemente debería salir.

626
00:39:11,920 --> 00:39:16,160
LOS HOMBRES DE LOS GUARDIANES ESTÁN EN CASA DE JULIETTE

627
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
Coge este libro

628
00:39:59,880 --> 00:40:00,760
y...

629
00:40:02,600 --> 00:40:03,719
ta-da.

630
00:40:03,720 --> 00:40:05,239
- Ja ja.
- Mmm.

631
00:40:05,240 --> 00:40:06,120
Sí.

632
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
Gracias.

633
00:40:13,080 --> 00:40:15,240
Tuvimos que pensar fuera de la caja
con tu abuelo.

634
00:40:29,080 --> 00:40:30,560
el zafiro,

635
00:40:31,400 --> 00:40:33,880
el rubí y la esmeralda.

636
00:40:35,040 --> 00:40:36,439
Sólo falta el diamante.

637
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
¡Ella está aquí!

638
00:40:38,680 --> 00:40:39,640
¡Agarrala!

639
00:40:47,960 --> 00:40:48,880
¿Dónde está ella?

640
00:40:55,920 --> 00:40:57,120
¡La sala de estar!

641
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
¿Te gusta eso?

642
00:41:27,840 --> 00:41:30,560
- ¿Estás bien?
- Sabían encontrar las gemas.

643
00:41:33,680 --> 00:41:34,640
Tienes que irte.

644
00:41:35,960 --> 00:41:38,679
¡No! ¡Esperar! ¡No! ¡Assano!

645
00:41:38,680 --> 00:41:40,120
Está bien. Estaré ahí mismo.

646
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Adèle, sal de aquí!