1
00:00:02,002 --> 00:00:03,711
Anterior în Lost:

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,672
Voi câștiga această cursă, Pen.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,007
Și peste un an, mă voi întoarce.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
barca.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,562
Tu.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
Această tabără te duce Michael,

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
acolo își vor întinde capcana.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
În timp ce Michael te conduce pe uscat,
Mă pot apropia mult mai repede pe mare.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,368
Mi-au dat o listă.

10
00:00:35,452 --> 00:00:40,248
A trebuit să vă aduc pe toți patru înapoi,
sau au spus că nu-mi voi mai vedea niciodată fiul.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
Mâine, vom face
afla ce se intampla

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,547
dacă acel buton nu este apăsat.

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
- Un truc frumos.
- Ioane!

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,391
Ioan!

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
John m-a încuiat afară din trapă.

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,354
A făcut asta pentru că merge
să nu mai apăsați butonul respectiv.

17
00:01:03,439 --> 00:01:06,357
Sunt absolut sigur
că dacă are succes,

18
00:01:06,442 --> 00:01:09,569
în 90 de minute
toți cei de pe această insulă vor muri.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,742
- Stai. Vă rog.
- Stai, mi-a arătat Hurley.

20
00:01:15,826 --> 00:01:19,412
E pe aici pe undeva.
Cu siguranță este... în jur...

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
este...

22
00:01:21,665 --> 00:01:24,500
- Am rămas fără timp, Charlie.
- Da. Da da.

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,502
Iată-l!

24
00:01:28,255 --> 00:01:31,716
Ți-am spus. Atenție. Atenție.

25
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
Dinamita este foarte instabilă.
Nu vrei să ajungi ca Dr. Arzt.

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
Atent.

27
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
Eko. Hei! Eko.

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,402
Asculta.

29
00:01:51,487 --> 00:01:56,783
Dacă îi rănim?
Sau aruncați în aer computerul?

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
Poți pleca acum, Charlie.

31
00:02:01,747 --> 00:02:05,291
Ioan? Este Charlie.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
Să rezolvăm chestia asta, John.

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,756
Ioan! Eko este foarte supărată, John.

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
Să deschidem ușa asta,
și putem vorbi despre asta.

35
00:02:16,428 --> 00:02:20,139
John, ar trebui să-l cunoști pe Eko
va deschide ușa de explozie.

36
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
Deschide-l cu ce?

37
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
Cu dinamita de pe vechea navă
în junglă!

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,732
Ar fi nevoie de o bombă atomică, frate.
Spune-i să nu deranjeze.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
Ești sigur că va ține?

40
00:02:32,319 --> 00:02:36,948
Da. Sunt sigur.

41
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
Şase. Cinci. Patru.

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,256
Trei. Două. Unul.

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
Cum îți amintești
de unde ai ramas?

44
00:03:11,775 --> 00:03:16,529
Încet, Des. Foarte, foarte încet.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Ar fi trebuit să-l vezi pe Radzinsky făcând asta.

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,625
Avea o memorie fotografică.
Tot acest copil a fost ideea lui.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
Da, corect, Radzinsky.

48
00:03:32,004 --> 00:03:34,338
Radzinsky și-a dat seama
cum să falsească un blocaj.

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,384
Radzinsky a creat
această mare hartă invizibilă.

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
Din ce în ce mai multe povești
despre fostul tău partener,

51
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
totuși din anumite motive nu vrei niciodată
să-mi spună ce bine s-a întâmplat.

52
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
Vezi pata aia maro de acolo?

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
Acesta este Radzinsky.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
Și-a pus o pușcă în gură
când dormeam.

55
00:04:06,580 --> 00:04:11,000
Târfa a fost că aveam doar 108
minute să-l îngroape pe bietul ticălos.

56
00:04:16,924 --> 00:04:20,760
Ei bine, dacă nu vrei să înnebunesc,

57
00:04:20,844 --> 00:04:23,554
data viitoare lasă-mă să ies.

58
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
Oh, vrei să mergi acolo
cu carantina și ostilii?

59
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
Nu am fost afară
de doi ani nenorociți!

60
00:04:30,646 --> 00:04:32,897
Vreau să merg! Am fost în armată,
pentru numele lui Dumnezeu!

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
Oh, corect. Armata Majestății Sale, corect?

62
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
Spune-mi, Desmond, de ce ai plecat
armata aia drăguță a bătrânei?

63
00:04:41,281 --> 00:04:45,910
Oh, îmi amintesc acum. Ai fost dat afară
pentru că nu puteai urma ordinele.

64
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Și de ce ți-ai părăsit armata,
Kelvin, nu?

65
00:04:50,082 --> 00:04:53,709
Pentru că bărbații mi-au urmat ordinele.

66
00:04:53,794 --> 00:04:57,421
Dar atunci, slavă Domnului,
M-am alăturat Inițiativei Dharma.

67
00:04:57,506 --> 00:05:01,258
— Namaste, mulțumesc și mult succes.

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
Te rog, Kelvin.

69
00:05:07,140 --> 00:05:11,477
Lasă-mă să ies. Doar o dată.

70
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
Îmi pare rău, Des. Tu stai aici.

71
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
Apăsați butonul. Acesta este un ordin.

72
00:05:26,952 --> 00:05:31,747
Ioan! Uite, serios,
esti pe cale sa fii detonat!

73
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
Hei. Dacă John are dreptate?

74
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
Poate e doar o glumă colosală.

75
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
Știi, este doar
un computer vechi conectat la nimic.

76
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
Poate sunt doar o grămadă de fire care...

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
Este o glumă?

78
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
Mă voi vedea afară.

79
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
Ioan!

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
Aceasta este ultima ta șansă de a pune capăt asta.

81
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Deschide ușa și te voi ierta.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
Iartă-mă pentru ce?

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
Hei.

84
00:06:38,065 --> 00:06:41,942
Hei, Eko? Așteaptă.

85
00:06:42,027 --> 00:06:44,278
Așteaptă doar o secundă.

86
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
eu nu...
Nu cred că este o idee bună, Eko.

87
00:06:46,907 --> 00:06:49,950
Suntem într-o zonă foarte restrânsă.

88
00:06:54,956 --> 00:06:57,249
Oh, prostii.

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
Kelvin!

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
Hei, Kelvin!

91
00:08:12,367 --> 00:08:18,038
Nu am putut s-o fac.

92
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
Ce este asta?

93
00:08:27,299 --> 00:08:30,467
Aceasta este singura altă cale de ieșire, partenere.

94
00:08:30,552 --> 00:08:33,512
- Ce vrei sa spui?
- Sigur.

95
00:08:33,597 --> 00:08:37,600
Rotiți cheia asta,
si totul dispare.

96
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Ce se află în spatele acelui zid, Kelvin?

97
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Care a fost incidentul?

98
00:08:49,279 --> 00:08:53,657
Electromagnetism. Unic din punct de vedere geologic.

99
00:08:53,742 --> 00:08:57,912
Incidentul? A fost o scurgere.

100
00:08:57,996 --> 00:09:01,916
Așa că acum taxa se acumulează
și de fiecare dată când apăsăm butonul,

101
00:09:02,000 --> 00:09:07,004
îl descarcă.
Înainte să devină prea mare.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
De ce ne punem s-o facem? Apăsați butonul?

103
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
Dacă putem doar...

104
00:09:14,846 --> 00:09:18,766
Iată adevărata întrebare, Desmondo:

105
00:09:18,850 --> 00:09:23,896
Ai curaj
să-ți scoți degetul din baraj,

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
arunci totul în aer?

107
00:09:31,947 --> 00:09:34,782
Cred că prietenii tăi
tocmai s-au aruncat în aer, frate.

108
00:09:35,617 --> 00:09:37,201
Poate ar trebui să-l deschidem.

109
00:09:37,327 --> 00:09:41,205
Nu! Nu. Este un truc.

110
00:09:41,289 --> 00:09:45,125
Un truc? Ar putea fi răniți.

111
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
Doctorul tău este prin preajmă?

112
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
- Pot să-ți pun o întrebare, frate?
- Absolut.

113
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
Este motivul
lași acel ceas acolo

114
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
fugi până la capăt
până la ultima bifă...

115
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
Este pentru că ai nevoie
a privi în jos țeava unei arme...

116
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
...si afla
ce crezi cu adevărat, John?

117
00:10:11,027 --> 00:10:15,698
Am privit în jos țeava pistolului.
Și am crezut.

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,409
am crezut...

119
00:10:19,703 --> 00:10:24,957
...a fost destinul meu
pentru a intra în acest... loc.

120
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
Și a murit cineva. Un copil.

121
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
Pentru că era suficient de prost încât să creadă
că știam despre ce vorbesc.

122
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
Și în noaptea în care a murit degeaba,

123
00:10:36,219 --> 00:10:40,264
Stăteam chiar acolo sus, singur,

124
00:10:40,348 --> 00:10:45,311
batându-mi mâna cu sânge
împotriva acelui... ușă proastă.

125
00:10:46,855 --> 00:10:49,898
Urlând spre ceruri,
intreb ce ar trebui sa fac.

126
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
Și apoi s-a aprins o lumină.

127
00:10:54,029 --> 00:10:56,405
Am crezut că este un semn.

128
00:11:00,160 --> 00:11:02,202
Dar nu a fost un semn.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
Probabil doar tu mergi la baie.

130
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Jack.

131
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
Ce sunt ei?

132
00:13:22,552 --> 00:13:24,344
Este scris de mână.

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,638
Și totul este plin. Toată cartea.

134
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
Sunt intrări de jurnal.

135
00:13:31,352 --> 00:13:35,147
„0400. S.R. se mută
Masa de ping-pong din nou.

136
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
0415. Face un duș.” Ce este asta?

137
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
Hei, doctore?

138
00:13:41,196 --> 00:13:45,115
Ce ai spus că semnul lui Sayid a fost când
coasta a fost clar pentru a da acea petrecere pe plajă?

139
00:13:47,619 --> 00:13:49,661
Asta înseamnă că le-a găsit, nu?

140
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
La kilometri de aici.

141
00:13:56,085 --> 00:13:59,338
- Unde ne duceai?
- Ce?

142
00:13:59,422 --> 00:14:02,508
Sayid a spus că va aprinde semnalul
așa că ne-am întâlni cu el la mal.

143
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- De ce nu mergem la plajă?
- Suntem.

144
00:14:04,886 --> 00:14:06,970
- Nu suntem nicăieri aproape de plajă!
- A trebuit să.

145
00:14:07,055 --> 00:14:08,180
- Ce?
- Eu...

146
00:14:21,778 --> 00:14:23,153
Sawyer!

147
00:14:28,535 --> 00:14:31,036
Fugi! Merge! Merge!

148
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
Stai. Așteaptă!

149
00:15:13,997 --> 00:15:18,750
Povestește-mi despre această altă trapă
ai gasit. Aceasta... Perla.

150
00:15:18,835 --> 00:15:23,130
Perla este un psihologic
post plin de monitoare TV.

151
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
Și doi bărbați stăteau pe scaune de vizionare

152
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
și a umplut caiete cu observații
despre ce se întâmplă aici.

153
00:15:29,929 --> 00:15:32,764
Și apoi au pus
caietele în tuburi pneumatice

154
00:15:32,849 --> 00:15:35,934
care le-a trimis la lor
sediu ca să ne evalueze

155
00:15:36,019 --> 00:15:37,853
ca un experiment.

156
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
Ce?

157
00:15:47,030 --> 00:15:49,990
- Ce se întâmplă dacă o ai pe spate?
- În spate?

158
00:15:50,074 --> 00:15:53,952
Dacă experimentul nu a fost pe cei doi
bărbați aici, dar pe cei doi bărbați de acolo?

159
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
- Vreau să văd caseta aia.
- Nu, nu poți.

160
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
Nu ai cum să-l vezi aici jos.

161
00:15:58,291 --> 00:16:01,126
Mai era ceva
in acea statie? Un computer?

162
00:16:01,210 --> 00:16:03,378
- Da.
- Deci, ce a făcut?

163
00:16:03,463 --> 00:16:07,215
Nimic! Nu a făcut nimic.
A tipărit numere. O mulțime de numere.

164
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
- Unde este?
- Aici.

165
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
Material de lectură pentru următorul
19 minute. Fă-te KO.

166
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Te-ai bărbierit în fiecare zi
pentru ultimii trei ani.

167
00:16:32,617 --> 00:16:35,535
Trebuie să trăiești puțin. Dă drumul.

168
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
Nu o să mă las niciodată, frate.

169
00:16:40,041 --> 00:16:43,752
Oh, acesta este spiritul. La revedere, Des.

170
00:16:47,882 --> 00:16:48,924
La revedere?

171
00:16:51,386 --> 00:16:56,223
Da. La revedere.
Ne vedem peste câteva ore.

172
00:18:42,288 --> 00:18:45,540
Ei bine, Doamne. nu m-am gândit
ai avut pietrele să vină după mine.

173
00:18:48,419 --> 00:18:51,421
Am fost o sperie timp de zece ani.
Știu când sunt urmărit.

174
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
- Ce faci cu barca mea?
- O repar.

175
00:18:55,009 --> 00:18:57,594
Ai plecat?

176
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
Ei bine, adică nu încă.
Ea este încă la aproximativ o săptămână distanță.

177
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
Ai distrus-o destul de bine, Des.

178
00:19:04,227 --> 00:19:06,645
Deci, ce crezi?
Vrei să vii cu mine?

179
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
Vino unde?

180
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
Dar butonul?

181
00:19:12,735 --> 00:19:16,655
Înșurubați butonul, omule.
Cine știe dacă este chiar real?

182
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
Nu asta ai spus când
ai vorbit despre baraje

183
00:19:19,826 --> 00:19:23,703
- și electromagnetice și sisteme de siguranță!
- Ei bine, eram beat.

184
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
De ce m-ai mințit?

185
00:19:25,081 --> 00:19:29,167
Te-am mințit pentru că aveam nevoie
un ticălos care să salveze lumea după ce am plecat.

186
00:19:29,252 --> 00:19:31,878
- Ești nebun! ticălosule!
- Haide.

187
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
Mi-ai furat viața!
Despre ce altceva m-ai mințit?

188
00:19:34,924 --> 00:19:36,758
- Ce altceva? Spune-mi!
- Uşor.

189
00:19:41,931 --> 00:19:44,349
Cum ai putut să-mi faci asta?

190
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Scoală-te.

191
00:19:52,066 --> 00:19:56,444
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne.

192
00:20:22,430 --> 00:20:26,099
Eșec. Defecțiune de sistem.

193
00:20:26,183 --> 00:20:29,477
Defecțiune de sistem. Defecțiune de sistem.

194
00:21:27,620 --> 00:21:29,496
ce faci?

195
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
- Când ai venit aici?
- Ce?

196
00:21:37,380 --> 00:21:40,966
Insula. Când ai venit aici?
Cât timp în urmă?

197
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
- Șaizeci, 65 de zile.
- Data! Care a fost data?

198
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
22 septembrie.

199
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
Era 22 septembrie.

200
00:21:58,401 --> 00:22:00,568
Cred că ți-am prăbușit avionul.

201
00:22:31,392 --> 00:22:33,018
Hei!

202
00:22:33,102 --> 00:22:35,311
Calmează-te toată lumea!

203
00:22:37,690 --> 00:22:38,982
Este fals.

204
00:22:39,942 --> 00:22:43,737
- Știm că barba ta este falsă.
- Îmi pare rău, domnişoară. Nu te-am prins.

205
00:22:43,821 --> 00:22:46,489
Ea spune că știe
Barba ta e falsă, Tom.

206
00:22:47,533 --> 00:22:50,618
Ei bine, mulțumesc
pentru că ai subliniat asta, Kate.

207
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
Nu pot să-ți spun
cât de mult mănâncă chestia asta.

208
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
Și mulțumesc
pentru că le-am spus numele meu, Bea.

209
00:23:44,131 --> 00:23:45,840
Bună, din nou.

210
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
Unde e barba ta?

211
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
Cred că ei știu.

212
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
În regulă.
Să ne ocupăm de afaceri.

213
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
Eko?

214
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
Eko.

215
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
Este Charlie. Trezeşte-te!

216
00:24:58,581 --> 00:25:00,915
- Trebuie să apăsăm butonul.
- Nu, noi nu.

217
00:25:01,000 --> 00:25:03,293
nu m-ai auzit?
Ți-am prăbușit avionul.

218
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
Cum ai reușit să faci asta?

219
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
În ziua aceea, acele numere
s-a transformat în hieroglife.

220
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
Când ultimul a coborât,
acest loc a început să tremure.

221
00:25:10,426 --> 00:25:12,802
Acel ecran s-a umplut
cu „defecțiune de sistem”.

222
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
„Eșec de sistem”. Și acel număr de acolo:

223
00:25:15,097 --> 00:25:20,351
92204. 22 septembrie 2004.
În ziua în care avionul tău s-a prăbușit. Este real!

224
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
Totul este al naibii de real!
Acum apăsați naibii de buton!

225
00:25:22,897 --> 00:25:26,941
Știu ce am văzut!
Este o minciună! Nu este real!

226
00:25:27,026 --> 00:25:28,776
Nimic din ele nu este real!

227
00:25:28,861 --> 00:25:31,154
Nu vrei să apeși butonul?
Atunci o voi face.

228
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
Nu!

229
00:25:45,336 --> 00:25:47,295
Ne-ai ucis.

230
00:25:48,297 --> 00:25:49,923
Ne-ai omorât pe toți.

231
00:25:50,007 --> 00:25:54,469
Nu. Tocmai ne-am salvat pe toți.

232
00:26:06,440 --> 00:26:09,692
Hei! Eko! Trezeşte-te.

233
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Hei! Hei!

234
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
Pot primi ajutor? Mă puteți ajuta?

235
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Încerc, frate!

236
00:27:06,333 --> 00:27:08,876
Draga Des.

237
00:27:08,961 --> 00:27:12,213
Scriu aceasta scrisoare
la tine când pleci la închisoare.

238
00:27:12,298 --> 00:27:14,799
Și l-am ascuns
în singurul loc în care ai apela

239
00:27:14,883 --> 00:27:18,136
într-un moment de mare disperare.

240
00:27:18,220 --> 00:27:22,098
Știu că pleci cu greutatea
a ceea ce s-a întâmplat pe umerii tăi.

241
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
Și cunosc singura persoană
cine o poate lua vreodată ești tu.

242
00:27:27,396 --> 00:27:30,106
Te rog nu renunța, Des.

243
00:27:30,190 --> 00:27:34,944
Pentru că tot ce avem nevoie pentru a supraviețui
este o persoană care ne iubește cu adevărat.

244
00:27:35,863 --> 00:27:38,197
Și o ai pe ea.

245
00:27:38,282 --> 00:27:40,616
Te voi aștepta mereu.

246
00:27:40,701 --> 00:27:43,911
Te iubesc, Pen.

247
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
Totul a dispărut!

248
00:28:08,270 --> 00:28:11,689
Este tot...! Totul a dispărut!

249
00:28:11,774 --> 00:28:14,400
E tot... Totul a dispărut.

250
00:28:16,070 --> 00:28:17,987
Toate au plecat!

251
00:28:40,302 --> 00:28:43,054
Trebuia să funcționeze!

252
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
Tu nu ai fost...

253
00:28:55,484 --> 00:28:59,987
Am făcut tot ce mi-ai dorit
de făcut, de ce ai făcut asta?

254
00:29:00,072 --> 00:29:01,989
De ce?

255
00:29:42,948 --> 00:29:46,492
Cu trei zile înainte de a veni aici,
înainte să ne întâlnim,

256
00:29:46,577 --> 00:29:48,911
Am auzit o bătaie în ușa trapă,
strigând.

257
00:29:48,996 --> 00:29:51,456
Dar tu ai fost, John, nu-i așa?

258
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
Spui că nu are niciun scop?
Nu există destinul?

259
00:29:54,376 --> 00:29:57,503
Dar mi-ai salvat viața, frate.
Ca să-l pot salva pe a ta.

260
00:29:57,588 --> 00:30:00,131
Nu! Nu! Nu! Nimic din toate acestea nu este real!

261
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
Nu se va întâmpla nimic!
Vom fi bine!

262
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
Trebuie să plec și tu trebuie să ajungi
cât mai departe de aici.

263
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
- Du-te unde? Stop!
- O să arunc în aer barajul, John.

264
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
Îmi pare rău pentru orice s-a întâmplat
care te-a făcut să nu mai crezi.

265
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
Dar totul este real.

266
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
Și acum trebuie să plec
și face ca totul să dispară.

267
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
Așteaptă! Desmond?

268
00:30:25,866 --> 00:30:28,201
Ne vedem într-o altă viață, frate.

269
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
Defecțiune de sistem. Defecțiune de sistem.

270
00:30:35,334 --> 00:30:39,921
Eko! Eko! Trezeşte-te!

271
00:30:40,297 --> 00:30:43,758
Te poți mișca? Hei, haide.

272
00:30:45,594 --> 00:30:47,470
Ești bine?

273
00:31:24,049 --> 00:31:25,299
Oh, Doamne!

274
00:31:27,052 --> 00:31:29,178
- Haide! Vino cu mine!
- Charlie.

275
00:31:29,263 --> 00:31:33,683
- Nu! Rezistă!
- Pleacă de aici! Merge!

276
00:31:35,936 --> 00:31:37,478
Eko!

277
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
Ioan!

278
00:32:04,006 --> 00:32:05,756
M-am înșelat.

279
00:32:27,404 --> 00:32:32,199
Tot ce avem nevoie pentru a supraviețui
este o persoană care ne iubește cu adevărat.

280
00:32:32,284 --> 00:32:34,368
Și o ai pe ea.

281
00:32:34,453 --> 00:32:38,873
Te voi aștepta mereu.

282
00:32:40,500 --> 00:32:42,209
Te iubesc.

283
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
Te iubesc, Penny.

284
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
Charlie!

285
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
Ești în regulă?

286
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
Este... e greu de spus exact,
Bernard.

287
00:34:21,518 --> 00:34:23,811
Urechile mele... Știi?

288
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
Unde e Locke? Eko?

289
00:34:26,398 --> 00:34:29,692
- Nu s-au întors încă?
- Nu.

290
00:34:41,747 --> 00:34:44,749
Nu sunt mulțumit de aranjament
care a fost făcut cu tine,

291
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
dar am primit mai mult decât ne-am târjit
când Walt ni s-a alăturat.

292
00:34:48,170 --> 00:34:51,589
Deci presupun că asta este cel mai bun.

293
00:34:53,508 --> 00:34:55,843
Și mi-ai dat drumul. Eliberează-mă.

294
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
Te-ai respectat de cuvânt.

295
00:35:02,309 --> 00:35:04,518
Ne respectăm și cuvântul.

296
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
- Știi să conduci o barcă?
- Pot conduce o barcă.

297
00:35:09,024 --> 00:35:13,402
Bun. Vei lua barca asta
și urmați o direcție de busolă de 325.

298
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
Și dacă faci exact asta,
tu și fiul tău vei găsi salvare.

299
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
Ce, asta e?

300
00:35:20,744 --> 00:35:23,454
Urmaresc rulmentul,
iar eu și fiul meu suntem salvați?

301
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
Da.

302
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
De unde știi că nu le voi spune oamenilor
despre unde eram?

303
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
Poate o vei face, și poate nu vei face.

304
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
Dar nu va conta.

305
00:35:36,593 --> 00:35:40,262
Odată ce pleci,
nu te vei mai putea întoarce aici.

306
00:35:40,347 --> 00:35:43,724
Și bănuiala mea ești tu
nu vor spune niciun cuvânt nimănui.

307
00:35:43,809 --> 00:35:48,312
Pentru că dacă o faci, oamenii vor afla
ce ai făcut ca să-ți recuperezi fiul.

308
00:35:54,236 --> 00:35:57,905
Prietenii mei.
Mi s-a promis că nu le vei răni.

309
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
O afacere este o afacere.

310
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
Cine sunteți?

311
00:36:09,960 --> 00:36:12,127
Noi suntem băieții buni, Michael.

312
00:36:20,095 --> 00:36:22,054
În regulă. Ea este toată a ta.

313
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
Ce? Ce, sunt prost?
Unde este fiul meu?

314
00:36:25,100 --> 00:36:27,184
Walt e înăuntru.

315
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
Walt?!

316
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
Călătorie bună, Michael.

317
00:36:40,282 --> 00:36:42,241
Walt!

318
00:36:42,325 --> 00:36:44,451
tata! tata!

319
00:36:44,536 --> 00:36:47,079
Vino aici. Vino aici.

320
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
- Ești în regulă?
- Da, sunt bine. Sunt ok.

321
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
BINE. Te-am prins acum.

322
00:36:56,631 --> 00:36:59,049
Va fi bine, acum.
Mergem acasă, Walt.

323
00:36:59,134 --> 00:37:01,218
Mergem acasă.

324
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
Hugo, poți să te întorci în tabără.

325
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
Ce?

326
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
Întoarce-te.

327
00:37:35,253 --> 00:37:40,132
Treaba ta este să spui restul
oamenii tăi nu vor putea veni niciodată aici.

328
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
Dar ce zici de prietenii mei?

329
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Prietenii tăi vin acasă cu noi.

330
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
Merge.

331
00:39:32,871 --> 00:39:35,789
Ce sa întâmplat acolo, Charlie?

332
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
Vrei să auzi partea
despre mine aproape să fiu ucis

333
00:39:39,669 --> 00:39:43,338
de mingea de foc în flăcări
sau furca zburătoare?

334
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
Vreau să fii serios.

335
00:39:48,178 --> 00:39:50,220
Nu sa întâmplat nimic.

336
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
Ei bine, ceva sa întâmplat.

337
00:39:53,058 --> 00:39:57,102
Adică, acel zgomot și cerul
a transformat acea culoare violetă ciudată.

338
00:39:57,187 --> 00:39:59,104
A făcut-o?

339
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
- Buna ziua?
- Doamna Widmore?

340
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
- Da?
- Suntem noi.

341
00:42:20,163 --> 00:42:21,663
Cred că l-am găsit.