1
00:00:02,002 --> 00:00:03,711
Anteriormente em Lost:

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,672
Vou vencer esta corrida, Pen.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,007
E em um ano, estarei de volta.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
Barco.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,562
Você.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
Este acampamento para onde Michael está levando você,

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
é aí que eles armarão sua armadilha.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
Enquanto Michael leva você por terra,
Posso aproximar-me muito mais rapidamente por mar.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,368
Eles me deram uma lista.

10
00:00:35,452 --> 00:00:40,248
Eu tive que trazer vocês quatro de volta,
ou disseram que eu nunca mais veria meu filho.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
Amanhã, nós vamos
descubra o que acontece

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,547
se esse botão não for pressionado.

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
- Belo truque.
- John!

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,391
John!

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
John me trancou fora da escotilha.

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,354
Ele fez isso porque vai
parar de apertar esse botão.

17
00:01:03,439 --> 00:01:06,357
Estou absolutamente certo
que se ele tiver sucesso,

18
00:01:06,442 --> 00:01:09,569
em 90 minutos
todos nesta ilha morrerão.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,742
- Espere. Por favor.
- Espere, Hurley me mostrou.

20
00:01:15,826 --> 00:01:19,412
Está por aqui em algum lugar.
É definitivamente... por aí...

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
É...

22
00:01:21,665 --> 00:01:24,500
- Nosso tempo está acabando, Charlie.
- Sim. Yeah, yeah.

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,502
Aqui está!

24
00:01:28,255 --> 00:01:31,716
Eu disse a você. Tome cuidado. Tome cuidado.

25
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
A dinamite é muito instável.
Você não quer acabar como o Dr. Arzt.

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
Cuidadoso.

27
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
Eko. Ei! Eko.

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,402
Ouvir.

29
00:01:51,487 --> 00:01:56,783
E se nós os machucarmos?
Ou explodir o computador?

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
Você pode sair agora, Charlie.

31
00:02:01,747 --> 00:02:05,291
John? É Charlie.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
Vamos resolver isso, John.

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,756
John! Eko está muito chateado, John.

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
Vamos apenas abrir esta porta,
e podemos conversar sobre isso.

35
00:02:16,428 --> 00:02:20,139
John, você deveria conhecer Eko
vai explodir a porta de segurança.

36
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
Explodi-lo com o quê?

37
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
Com dinamite do velho navio
na selva!

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,732
Seria necessária uma bomba atômica, irmão.
Diga a ele para não se preocupar.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
Você tem certeza que vai aguentar?

40
00:02:32,319 --> 00:02:36,948
Sim. Tenho certeza.

41
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
Seis. Cinco. Quatro.

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,256
Três. Dois. Um.

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
Como você se lembra
de onde você parou?

44
00:03:11,775 --> 00:03:16,529
Lentamente, Des. Muito, muito lentamente.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Você deveria ter visto Radzinsky fazer isso.

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,625
Ele tinha memória fotográfica.
Todo esse bebê foi ideia dele.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
Sim, certo, Radzinsky.

48
00:03:32,004 --> 00:03:34,338
Radzinsky descobriu
como fingir um bloqueio.

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,384
Radzinsky criou
este grande mapa invisível.

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
Mais e mais contos
sobre seu ex-parceiro,

51
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
mas por algum motivo você nunca quer
para me contar o que aconteceu.

52
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
Está vendo aquela mancha marrom aí?

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
Esse é Radzinsky.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
Ele colocou uma espingarda na boca
quando eu estava dormindo.

55
00:04:06,580 --> 00:04:11,000
O problema é que eu só tinha 108
minutos para enterrar o pobre bastardo.

56
00:04:16,924 --> 00:04:20,760
Bem, se você não quer que eu enlouqueça,

57
00:04:20,844 --> 00:04:23,554
da próxima vez, deixe-me sair.

58
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
Ah, você quer ir lá
com a quarentena e os hostis?

59
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
Eu não estive lá fora
por dois malditos anos!

60
00:04:30,646 --> 00:04:32,897
Eu quero ir! Eu estava no exército,
pelo amor de Deus!

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
Ah, certo. Exército de Sua Majestade, correto?

62
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
Diga-me, Desmond, por que você foi embora
o exército daquela simpática velhinha?

63
00:04:41,281 --> 00:04:45,910
Ah, eu me lembro agora. Você foi expulso
porque você não conseguia seguir ordens.

64
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
E por que você deixou seu exército,
Kelvin, né?

65
00:04:50,082 --> 00:04:53,709
Porque os homens seguiram minhas ordens.

66
00:04:53,794 --> 00:04:57,421
Mas então, graças a Deus,
Entrei para a Iniciativa Dharma.

67
00:04:57,506 --> 00:05:01,258
"Namastê, obrigado e boa sorte."

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
Por favor, Kelvin.

69
00:05:07,140 --> 00:05:11,477
Deixe-me sair. Apenas uma vez.

70
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
Desculpe, Des. Você fica aqui.

71
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
Você aperta o botão. Isso é uma ordem.

72
00:05:26,952 --> 00:05:31,747
John! Olha, sério,
você está prestes a ser detonado!

73
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
Ei. E se John estiver certo?

74
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
Talvez seja apenas uma piada colossal.

75
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
Você sabe, é só
algum computador antigo conectado a nada.

76
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
Talvez seja apenas um monte de fios que...

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
Isso é uma piada?

78
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
Eu vou sair.

79
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
John!

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
Esta é sua última chance de acabar com isso.

81
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Abra a porta e eu te perdoarei.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
Perdoe-me por quê?

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
Ei.

84
00:06:38,065 --> 00:06:41,942
Ei, Eko? Espere.

85
00:06:42,027 --> 00:06:44,278
Espere um segundo.

86
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
Eu não...
Não acho que seja uma boa ideia, Eko.

87
00:06:46,907 --> 00:06:49,950
Estamos em uma área muito confinada.

88
00:06:54,956 --> 00:06:57,249
Ah, besteira.

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
Kelvin!

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
Olá, Kelvin!

91
00:08:12,367 --> 00:08:18,038
Eu não consegui.

92
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
O que é isso?

93
00:08:27,299 --> 00:08:30,467
Esta é a única outra saída, parceiro.

94
00:08:30,552 --> 00:08:33,512
- O que você está falando?
- À prova de falhas.

95
00:08:33,597 --> 00:08:37,600
Basta virar esta chave,
e tudo isso vai embora.

96
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
O que há por trás daquela parede, Kelvin?

97
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Qual foi o incidente?

98
00:08:49,279 --> 00:08:53,657
Eletromagnetismo. Geologicamente único.

99
00:08:53,742 --> 00:08:57,912
O incidente? Foi um vazamento.

100
00:08:57,996 --> 00:09:01,916
Então agora a carga aumenta
e toda vez que apertamos o botão,

101
00:09:02,000 --> 00:09:07,004
ele o descarrega.
Antes que fique muito grande.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
Por que nos obrigar a fazer isso? Apertar o botão?

103
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
Se pudermos apenas...

104
00:09:14,846 --> 00:09:18,766
Aqui está a verdadeira questão, Desmondo:

105
00:09:18,850 --> 00:09:23,896
Você tem coragem
tirar o dedo da represa,

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
explodir tudo em vez disso?

107
00:09:31,947 --> 00:09:34,782
Eu acho que seus amigos
simplesmente se explodiram, irmão.

108
00:09:35,617 --> 00:09:37,201
Talvez devêssemos abri-lo.

109
00:09:37,327 --> 00:09:41,205
Não! Não. É um truque.

110
00:09:41,289 --> 00:09:45,125
Um truque? Eles poderiam estar feridos.

111
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
Seu médico está por perto?

112
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
- Posso te fazer uma pergunta, irmão?
- Absolutamente.

113
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
É a razão
você está deixando aquele relógio lá

114
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
correr todo o caminho
até o último tick...

115
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
É porque você precisa
olhar para o cano de uma arma...

116
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
...e descubra
no que você realmente acredita, John?

117
00:10:11,027 --> 00:10:15,698
Olhei para o cano da arma.
E eu acreditei.

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,409
Eu pensei...

119
00:10:19,703 --> 00:10:24,957
...era meu destino
para entrar neste... lugar.

120
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
E alguém morreu. Uma criança.

121
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
Porque ele foi estúpido o suficiente para acreditar
que eu sabia do que estava falando.

122
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
E na noite em que ele morreu por nada,

123
00:10:36,219 --> 00:10:40,264
Eu estava sentado ali sozinho,

124
00:10:40,348 --> 00:10:45,311
batendo minha mão até sangrar
contra aquela... porta estúpida.

125
00:10:46,855 --> 00:10:49,898
Gritando para os céus,
perguntando o que devo fazer.

126
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
E então uma luz se acendeu.

127
00:10:54,029 --> 00:10:56,405
Achei que fosse um sinal.

128
00:11:00,160 --> 00:11:02,202
Mas não foi um sinal.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
Provavelmente é só você indo ao banheiro.

130
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Jack.

131
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
O que eles são?

132
00:13:22,552 --> 00:13:24,344
Está escrito à mão.

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,638
E está tudo preenchido. O livro inteiro.

134
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
São entradas de diário.

135
00:13:31,352 --> 00:13:35,147
"0400. SR se move
Mesa de pingue-pongue novamente.

136
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
0415. Toma banho." O que é isso?

137
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
Ei, doutor?

138
00:13:41,196 --> 00:13:45,115
O que você disse que era o sinal de Sayid quando o
a costa estava livre para ir àquela festa na praia?

139
00:13:47,619 --> 00:13:49,661
Isso significa que ele os encontrou, certo?

140
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
Isso fica a quilômetros daqui.

141
00:13:56,085 --> 00:13:59,338
- Para onde você estava nos levando?
- O que?

142
00:13:59,422 --> 00:14:02,508
Sayid disse que acenderia o sinal
então iríamos encontrá-lo na costa.

143
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- Por que não vamos à praia?
- Nós somos.

144
00:14:04,886 --> 00:14:06,970
- Não estamos nem perto da praia!
- Eu precisei.

145
00:14:07,055 --> 00:14:08,180
- O que?
- Eu...

146
00:14:21,778 --> 00:14:23,153
Sawyer!

147
00:14:28,535 --> 00:14:31,036
Correr! Ir! Ir!

148
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
Aguentar. Espere!

149
00:15:13,997 --> 00:15:18,750
Conte-me sobre essa outra escotilha
você encontrou. Esta... Pérola.

150
00:15:18,835 --> 00:15:23,130
A Pérola é um psicológico
estação cheia de monitores de TV.

151
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
E dois homens sentaram-se em cadeiras de observação

152
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
e enchia cadernos com observações
sobre o que acontece aqui.

153
00:15:29,929 --> 00:15:32,764
E então eles colocaram
os cadernos em tubos pneumáticos

154
00:15:32,849 --> 00:15:35,934
que os enviou para seus
sede para que pudessem nos avaliar

155
00:15:36,019 --> 00:15:37,853
como um experimento.

156
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
O que?

157
00:15:47,030 --> 00:15:49,990
- E se você entendeu ao contrário?
- Para trás?

158
00:15:50,074 --> 00:15:53,952
E se o experimento não fosse nos dois
homens aqui, mas nos dois homens lá dentro?

159
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
- Quero ver aquela fita.
- Não, você não pode.

160
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
Não há como ver isso aqui embaixo.

161
00:15:58,291 --> 00:16:01,126
Havia mais alguma coisa
naquela estação? Um computador?

162
00:16:01,210 --> 00:16:03,378
- Sim.
- Então, o que isso fez?

163
00:16:03,463 --> 00:16:07,215
Nada! Não fez nada.
Ele imprimiu números. Muitos números.

164
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
- Cadê?
- Aqui.

165
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
Material de leitura para o próximo
19 minutos. Nocauteie-se.

166
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Você tem se barbeado todos os dias
nos últimos três anos.

167
00:16:32,617 --> 00:16:35,535
Você precisa viver um pouco. Solte.

168
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
Eu nunca vou desistir, irmão.

169
00:16:40,041 --> 00:16:43,752
Ah, esse é o espírito. Adeus, Des.

170
00:16:47,882 --> 00:16:48,924
Adeus?

171
00:16:51,386 --> 00:16:56,223
Sim. Adeus.
Vejo você em algumas horas.

172
00:18:42,288 --> 00:18:45,540
Bem, meu Deus. Eu não pensei
você teve coragem de vir atrás de mim.

173
00:18:48,419 --> 00:18:51,421
Fui um fantasma durante dez anos.
Eu sei quando estou sendo seguido.

174
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
- O que você está fazendo com meu barco?
- Estou consertando isso.

175
00:18:55,009 --> 00:18:57,594
Você estava indo embora?

176
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
Bem, quero dizer, ainda não.
Ela ainda está a cerca de uma semana de distância.

177
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
Você a destruiu bastante, Des.

178
00:19:04,227 --> 00:19:06,645
Então, o que você acha?
Quer vir comigo?

179
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
Venha para onde?

180
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
E o botão?

181
00:19:12,735 --> 00:19:16,655
Aperte o botão, cara.
Quem sabe se é mesmo real?

182
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
Não foi isso que você disse quando
você estava falando sobre represas

183
00:19:19,826 --> 00:19:23,703
- e eletromagnetismo e dispositivos de segurança!
- Bem, eu estava bêbado.

184
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
Por que você mentiu para mim?

185
00:19:25,081 --> 00:19:29,167
Eu menti para você porque precisava
um otário para salvar o mundo depois que eu parti.

186
00:19:29,252 --> 00:19:31,878
- Você é louco! Seu bastardo!
- Vamos.

187
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
Você roubou minha vida!
Sobre o que mais você mentiu para mim?

188
00:19:34,924 --> 00:19:36,758
- O que mais? Diga-me!
- Fácil.

189
00:19:41,931 --> 00:19:44,349
Como você pôde fazer isso comigo?

190
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Levantar.

191
00:19:52,066 --> 00:19:56,444
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

192
00:20:22,430 --> 00:20:26,099
Falha. Falha no sistema.

193
00:20:26,183 --> 00:20:29,477
Falha do sistema. Falha do sistema.

194
00:21:27,620 --> 00:21:29,496
O que você está fazendo?

195
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
- Quando você veio aqui?
- O que?

196
00:21:37,380 --> 00:21:40,966
A ilha. Quando você veio aqui?
Há quanto tempo?

197
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
- Sessenta e 65 dias.
- A data! Qual foi a data?

198
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
22 de setembro.

199
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
Era 22 de setembro.

200
00:21:58,401 --> 00:22:00,568
Acho que bati seu avião.

201
00:22:31,392 --> 00:22:33,018
Ei!

202
00:22:33,102 --> 00:22:35,311
Todos se acalmem!

203
00:22:37,690 --> 00:22:38,982
É falso.

204
00:22:39,942 --> 00:22:43,737
- Sabemos que sua barba é falsa.
- Desculpe, senhorita. Eu não entendi você.

205
00:22:43,821 --> 00:22:46,489
Ela diz que sabe
sua barba é falsa, Tom.

206
00:22:47,533 --> 00:22:50,618
Bem, obrigado
por apontar isso, Kate.

207
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
Eu não posso te contar
quanto essa coisa coça.

208
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
E obrigado
por dizer a eles meu nome, Bea.

209
00:23:44,131 --> 00:23:45,840
Olá, novamente.

210
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
Onde está sua barba?

211
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
Eu acho que eles sabem.

212
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
Tudo bem.
Vamos cuidar dos negócios.

213
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
Eko?

214
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
Eko.

215
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
É Charlie. Acordar!

216
00:24:58,581 --> 00:25:00,915
- Precisamos apertar o botão.
- Não, não temos.

217
00:25:01,000 --> 00:25:03,293
Você não me ouviu?
Eu bati seu avião.

218
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
Como você conseguiu fazer isso?

219
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
Naquele dia, esses números
voltou-se para os hieróglifos.

220
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
Quando o último caiu,
este lugar começou a tremer.

221
00:25:10,426 --> 00:25:12,802
Essa tela encheu
com "falha do sistema".

222
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
"Falha no sistema." E esse número aí:

223
00:25:15,097 --> 00:25:20,351
92204. 22 de setembro de 2004.
O dia em que seu avião caiu. É real!

224
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
É tudo muito real!
Agora aperte o maldito botão!

225
00:25:22,897 --> 00:25:26,941
Eu sei o que vi!
É mentira! Não é real!

226
00:25:27,026 --> 00:25:28,776
Nada disso é real!

227
00:25:28,861 --> 00:25:31,154
Você não quer apertar o botão?
Então eu irei.

228
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
Não!

229
00:25:45,336 --> 00:25:47,295
Você nos matou.

230
00:25:48,297 --> 00:25:49,923
Você matou todos nós.

231
00:25:50,007 --> 00:25:54,469
Não. Acabei de salvar todos nós.

232
00:26:06,440 --> 00:26:09,692
Ei! Eko! Acordar.

233
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Ei! Ei!

234
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
Posso obter ajuda? Pode me ajudar?

235
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
Estou tentando, irmão!

236
00:27:06,333 --> 00:27:08,876
Querida Des.

237
00:27:08,961 --> 00:27:12,213
Estou escrevendo esta carta
para você quando você sai para a prisão.

238
00:27:12,298 --> 00:27:14,799
E eu escondi isso
no único lugar para onde você recorreria

239
00:27:14,883 --> 00:27:18,136
num momento de grande desespero.

240
00:27:18,220 --> 00:27:22,098
Eu sei que você vai embora com o peso
do que aconteceu em seus ombros.

241
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
E eu conheço a única pessoa
quem pode tirá-lo é você.

242
00:27:27,396 --> 00:27:30,106
Por favor, não desista, Des.

243
00:27:30,190 --> 00:27:34,944
Porque tudo o que realmente precisamos para sobreviver
é uma pessoa que realmente nos ama.

244
00:27:35,863 --> 00:27:38,197
E você a tem.

245
00:27:38,282 --> 00:27:40,616
Esperarei por você sempre.

246
00:27:40,701 --> 00:27:43,911
Eu te amo, Pen.

247
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
Tudo se foi!

248
00:28:08,270 --> 00:28:11,689
É tudo...! Tudo se foi!

249
00:28:11,774 --> 00:28:14,400
Está tudo... Está tudo acabado.

250
00:28:16,070 --> 00:28:17,987
Tudo se foi!

251
00:28:40,302 --> 00:28:43,054
Isso deveria funcionar!

252
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
Você não estava...

253
00:28:55,484 --> 00:28:59,987
Eu fiz tudo que você queria de mim
fazer, então por que você fez isso?

254
00:29:00,072 --> 00:29:01,989
Por que?

255
00:29:42,948 --> 00:29:46,492
Três dias antes de você vir aqui,
antes de nos conhecermos,

256
00:29:46,577 --> 00:29:48,911
Ouvi uma batida na porta da escotilha,
gritando.

257
00:29:48,996 --> 00:29:51,456
Mas foi você, John, não foi?

258
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
Você diz que não há nenhum propósito?
Não existe destino?

259
00:29:54,376 --> 00:29:57,503
Mas você salvou minha vida, irmão.
Para que eu pudesse salvar o seu.

260
00:29:57,588 --> 00:30:00,131
Não! Não! Não! Nada disso é real!

261
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
Nada vai acontecer!
Nós vamos ficar bem!

262
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
Eu tenho que ir, e você tem que ir
o mais longe possível daqui.

263
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
- Ir para onde? Parar!
- Vou explodir a barragem, John.

264
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
Sinto muito pelo que aconteceu
isso fez você parar de acreditar.

265
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
Mas é tudo real.

266
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
E agora eu tenho que ir
e fazer tudo desaparecer.

267
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
Espere! Desmond?

268
00:30:25,866 --> 00:30:28,201
Te vejo em outra vida, irmão.

269
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
Falha do sistema. Falha do sistema.

270
00:30:35,334 --> 00:30:39,921
Eko! Eko! Acordar!

271
00:30:40,297 --> 00:30:43,758
Você pode se mover? Ei, vamos lá.

272
00:30:45,594 --> 00:30:47,470
Você está bem?

273
00:31:24,049 --> 00:31:25,299
Oh meu Deus!

274
00:31:27,052 --> 00:31:29,178
- Vamos! Venha comigo!
-Charlie.

275
00:31:29,263 --> 00:31:33,683
- Não! Espere!
- Saia daqui! Ir!

276
00:31:35,936 --> 00:31:37,478
Eko!

277
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
John!

278
00:32:04,006 --> 00:32:05,756
Eu estava errado.

279
00:32:27,404 --> 00:32:32,199
Tudo o que realmente precisamos para sobreviver
é uma pessoa que realmente nos ama.

280
00:32:32,284 --> 00:32:34,368
E você a tem.

281
00:32:34,453 --> 00:32:38,873
Esperarei por você sempre.

282
00:32:40,500 --> 00:32:42,209
Eu te amo.

283
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
Eu te amo, Penny.

284
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
Charlie!

285
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
Você está bem?

286
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
É... é difícil dizer exatamente,
Bernardo.

287
00:34:21,518 --> 00:34:23,811
Meus ouvidos... Você sabe?

288
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
Onde está Locke? Eko?

289
00:34:26,398 --> 00:34:29,692
- Eles ainda não voltaram?
- Não.

290
00:34:41,747 --> 00:34:44,749
Não estou feliz com o acordo
que foi feito com você,

291
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
mas conseguimos mais do que esperávamos
quando Walt se juntou a nós.

292
00:34:48,170 --> 00:34:51,589
Então suponho que isso seja o melhor.

293
00:34:53,508 --> 00:34:55,843
E você me deixou ir. Liberte-me.

294
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
Você cumpriu sua palavra.

295
00:35:02,309 --> 00:35:04,518
Também cumprimos a nossa palavra.

296
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
- Você sabe dirigir um barco?
- Posso dirigir um barco.

297
00:35:09,024 --> 00:35:13,402
Bom. Você vai pegar esse barco
e siga a direção da bússola de 325.

298
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
E se você fizer exatamente isso,
você e seu filho encontrarão resgate.

299
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
O que, é isso?

300
00:35:20,744 --> 00:35:23,454
Eu sigo o rumo,
e eu e meu filho fomos resgatados?

301
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
Sim.

302
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
Como você sabe que não vou contar às pessoas
sobre onde eu estava?

303
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
Talvez você queira, e talvez não.

304
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
Mas isso não importa.

305
00:35:36,593 --> 00:35:40,262
Depois de sair,
você nunca será capaz de voltar aqui.

306
00:35:40,347 --> 00:35:43,724
E meu palpite é você
não dirá uma palavra a ninguém.

307
00:35:43,809 --> 00:35:48,312
Porque se você fizer isso, as pessoas descobrirão
o que você fez para ter seu filho de volta.

308
00:35:54,236 --> 00:35:57,905
Meus amigos.
Me prometeram que você não iria machucá-los.

309
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
Um acordo é um acordo.

310
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
Quem são vocês?

311
00:36:09,960 --> 00:36:12,127
Nós somos os mocinhos, Michael.

312
00:36:20,095 --> 00:36:22,054
Tudo bem. Ela é toda sua.

313
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
O que? O que, eu sou estúpido?
Onde está meu filho?

314
00:36:25,100 --> 00:36:27,184
Walt está lá dentro.

315
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
Walt?!

316
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
Boa viagem, Michael.

317
00:36:40,282 --> 00:36:42,241
Walt!

318
00:36:42,325 --> 00:36:44,451
Pai! Pai!

319
00:36:44,536 --> 00:36:47,079
Venha aqui. Venha aqui.

320
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Estou bem.

321
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
OK. Eu peguei você agora.

322
00:36:56,631 --> 00:36:59,049
Vai ficar tudo bem agora.
Vamos para casa, Walt.

323
00:36:59,134 --> 00:37:01,218
Estamos indo para casa.

324
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
Hugo, você pode voltar para o seu acampamento.

325
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
O que?

326
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
Volte.

327
00:37:35,253 --> 00:37:40,132
Seu trabalho é contar ao resto
seu povo, eles nunca poderão vir aqui.

328
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
Mas e meus amigos?

329
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Seus amigos estão voltando para casa conosco.

330
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
Ir.

331
00:39:32,871 --> 00:39:35,789
O que aconteceu lá fora, Charlie?

332
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
Você quer ouvir a parte
sobre eu quase ser morto

333
00:39:39,669 --> 00:39:43,338
pela bola de fogo flamejante
ou o garfo voador?

334
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
Eu quero que você fale sério.

335
00:39:48,178 --> 00:39:50,220
Nada aconteceu.

336
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
Bem, algo aconteceu.

337
00:39:53,058 --> 00:39:57,102
Quero dizer, aquele barulho e o céu
ficou com aquela estranha cor violeta.

338
00:39:57,187 --> 00:39:59,104
Foi isso?

339
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
- Olá?
- Sra. Widmore?

340
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
- Sim?
- Somos nós.

341
00:42:20,163 --> 00:42:21,663
Acho que encontramos.