1
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Jó reggelt.

2
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
- Reggelt.
- Jó reggelt.

3
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Jó reggelt.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
Szóval, itt vagyok. Minden készen áll a harcra.

5
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Inkább bemutatlak.

6
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
Itt Peter Wakeling úr,
új kollégánk.

7
00:03:37,051 --> 00:03:39,345
Wakeling úr, Hart úr.

8
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

9
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
- És Rusbridge úr.
- Hogy vagy?

10
00:03:43,140 --> 00:03:44,683
Izgatottan várják, Wakeling úr.

11
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
Most rövidek voltunk,
közel két hónap.

12
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
Nos, remélem, változtatok.

13
00:03:48,479 --> 00:03:50,564
Bár eltarthat egy-két hétig.

14
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
Ne aggódj, öreg fickó.

15
00:03:58,614 --> 00:04:01,408
Ilyenkor reggel,
ez egyfajta szabály.

16
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Nem túl sok móka és nevetés.
Inkább mint a templom.

17
00:04:05,204 --> 00:04:06,246
Ó.

18
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
Igen, értem, mire gondolsz.

19
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
Mindig az első nap
kicsit idegesítő.

20
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
- Igen.
- Majd rájössz.

21
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
Ami ezeket a csajokat illeti itt,

22
00:05:02,511 --> 00:05:04,013
javítani fognak valamennyit
ha egyszer felébrednek.

23
00:05:04,138 --> 00:05:08,058
Nem mi miattunk kell aggódnod,
Wakeling úr. Mi vagyunk a barátaid.

24
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
De meg kell szerezned
az öreg jobb oldalán.

25
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Mr Williamsre gondol?

26
00:05:14,023 --> 00:05:16,191
Rendes fajtának tűnt
az interjún.

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,986
Egy kicsit talán a fagyos oldalon.

28
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
Az az igazság, hogy nem igazán értettem
túl sokat látni belőle.

29
00:05:25,826 --> 00:05:28,579
Nos, kb
hogy most kapjon még egy esélyt.

30
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
Közeleg az állomása.

31
00:05:57,024 --> 00:05:58,358
Ügyeljen az ajtókra.

32
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
Bejön ide?

33
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
Ó, nem. Soha nem utazik velünk.

34
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
Jó reggelt uraim.

35
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
Jó reggelt, Williams úr.

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
Jöjjön, Wakeling úr.

37
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
- Jó reggelt, Sir James
- Hmm.

38
00:08:02,733 --> 00:08:06,862
Rusbridge úr,
miért jött vissza hozzánk ez a D19?

39
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
Wright úr, a tervezésnél ezen az állásponton volt

40
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
hogy egy átutalási igazolás
csatolni kell hozzá.

41
00:08:10,824 --> 00:08:12,868
Egy átutalási igazolás
csak kiadható

42
00:08:12,993 --> 00:08:15,204
a D19 engedélyezése után.

43
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
Igen, megpróbáltam
hogy elmondjam Mr. Wrightnak, Mr Williams,

44
00:08:18,415 --> 00:08:19,917
de egyszerűen nem lesz neki.

45
00:08:20,042 --> 00:08:21,877
Akkor egyelőre itt tarthatjuk.

46
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Nem fog ártani.

47
00:08:34,973 --> 00:08:37,309
Tartsd magad nagyon szerencsésnek,
Wakeling úr.

48
00:08:37,434 --> 00:08:39,811
Hagyatékosan egyet
legmagasabb felhőkarcolóink közül.

49
00:08:39,937 --> 00:08:41,855
Woodward úr jóvoltából
az elődöd.

50
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
Ha a felhőkarcolód
nem túl magas,

51
00:08:48,987 --> 00:08:52,407
vagy ne adj isten, olyan gyorsan dolgozol
egyáltalán nincs ilyened,

52
00:08:52,532 --> 00:08:55,994
az emberek gyanakodni fognak rád, hogy nem
bármi nagyon fontos tennivaló.

53
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
Értem.

54
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
Tehát itt az első szabály,
Wakeling úr.

55
00:09:10,968 --> 00:09:12,302
Tartsa magasan a felhőkarcolót.

56
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
A hölgyek a Chester Streetről, uram.

57
00:09:16,223 --> 00:09:18,267
Kérem, mutassa be a hölgyeket, Mr. Singh.

58
00:09:20,519 --> 00:09:23,146
Mr Middleton, önön a sor,

59
00:09:23,272 --> 00:09:25,190
ha nem bánod.

60
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Természetesen, Williams úr.

61
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
Wakeling úr, talán szeretné
hogy segítsen Mr Middletonnak

62
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
- a hölgyekkel.
- Természetesen, uram.

63
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
Hölgyek. Hogy állunk ma?

64
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
Máshol voltunk
egész tegnap ebben az épületben.

65
00:09:48,171 --> 00:09:50,632
Először a Parksban, majd a Tervezésnél...

66
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
majd a Tisztításnál és Szennyvíznél.

67
00:09:52,884 --> 00:09:54,553
Aztán tegnap zárás előtt,

68
00:09:54,678 --> 00:09:57,306
az úr azt mondta, mi vagyunk
hogy ezt elhozzam neked.

69
00:10:04,604 --> 00:10:06,481
Hadd beszéljek Williams úrral.

70
00:10:07,607 --> 00:10:08,692
Csak egy pillanat.

71
00:10:12,946 --> 00:10:14,573
Közmunka,
hogyan segíthetek?

72
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Új itt, nem?

73
00:10:17,534 --> 00:10:19,786
Igen. Valójában az első nap.

74
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
Nos, érezd jól magad, fiam.

75
00:10:22,914 --> 00:10:24,416
Nincs vége a szórakozásnak
ide fogsz jutni.

76
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Eliza.

77
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Csak csevegek
a fiatal úrral.

78
00:10:28,337 --> 00:10:32,174
A leveled és a petíciód
nagyon jól bemutatják.

79
00:10:32,632 --> 00:10:34,926
Ezt persze már régről tudjuk.

80
00:10:35,052 --> 00:10:38,221
Előbb azonban el kell fogadnia
a parkok és szabadidő

81
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
a harmadik emeleten.

82
00:10:39,765 --> 00:10:41,683
Tegnap ott voltunk, uram.

83
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
Még azt is gondolták
hogy kínáljon nekünk egy padot, ahová leülhetünk.

84
00:10:43,894 --> 00:10:46,396
- Ennyi ideig voltunk ott.
- Eliza.

85
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
én kérek elnézést.

86
00:10:47,647 --> 00:10:50,442
És nem kívánunk neked
bármilyen további kellemetlenség.

87
00:10:50,442 --> 00:10:53,320
Tehát Williams úr javasolta
elkísérnek

88
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
munkatársunk egy tagja biztosítja
nincs további zavar.

89
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Itt Wakeling úr.

90
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
Ó!

91
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
Pompás. Ööö...

92
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
Pompás. igen,
akkor megbizonyosodok róla, hm,

93
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
az egész zűrzavar...

94
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
Nos,
ez szép, fiam.

95
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
Akkor inkább ugorj át
a mi oldalunkra a kerítésen.

96
00:11:16,718 --> 00:11:18,678
Igen, nagyon helyes.
Köszönöm, Singh úr.

97
00:11:18,678 --> 00:11:20,806
Ha ti hölgyek szeretnétek követni engem.

98
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
Engedje meg
hogy vezessem az utat, Wakeling úr.

99
00:11:24,976 --> 00:11:27,938
Talán ismerősebbek vagyunk
ezzel az épülettel, mint te.

100
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Bocsáss meg, mindenki.

101
00:11:46,498 --> 00:11:49,876
Sajnos lekötelezném
korán indulni.

102
00:11:51,002 --> 00:11:54,172
Huszonháromkor.

103
00:11:54,631 --> 00:11:58,677
Ööö, Mr Middleton, talán az lenne
olyan jó, hogy helyettesítsem a távollétemben?

104
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
Igen, persze, Williams úr.

105
00:12:03,932 --> 00:12:06,268
Meglátom, minden hajó alakú marad.

106
00:12:06,393 --> 00:12:08,019
Köszönöm, Middleton úr.

107
00:12:14,609 --> 00:12:16,736
Tényleg igaz
lehet, hogy elhagy minket, Miss Harris?

108
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
Még nem biztos, Mr. Williams.

109
00:12:26,288 --> 00:12:28,874
Megvolt az interjúm
és úgy tűnt, jól ment.

110
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Ez a Lyons Corner House.

111
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Szóval leszel azzá
ezek közül, ööö...

112
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
Hogy hívod őket?
Szkippek? Csillagok?

113
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
Jól fogsz kinézni
abban a kötényben, Miss Harris.

114
00:12:42,929 --> 00:12:45,307
Ez egy asszisztens
igazgatói poszt, Mr. Hart.

115
00:12:45,307 --> 00:12:46,808
Legalábbis, ha már beilleszkedtem.

116
00:12:46,933 --> 00:12:49,352
Nem próbáltam
hogy pimasz legyen, Miss Harris.

117
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
Megteszik
kiváló melaszszivacs.

118
00:12:51,771 --> 00:12:54,232
Legalábbis az egyet
a Coventry Streeten igen.

119
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
Jó ötlet, uram.

120
00:12:58,904 --> 00:13:00,155
Hmm?

121
00:13:00,530 --> 00:13:02,032
Wakeling úr, úgy értem.

122
00:13:03,533 --> 00:13:05,827
Egy játszótér
amire nagy szükség van, a szerelem.

123
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Nincs sehol
hogy játszhassanak.

124
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
Egy pöcegödör.
Nincs rá más szó.

125
00:13:10,081 --> 00:13:13,293
Akkora patkányok.
És a házaink egyenesen hozzá támaszkodnak.

126
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Mi a fenét?

127
00:13:16,922 --> 00:13:18,924
Meglesz
hozzászokni, szerelmem.

128
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
Szóval, azt mondtad
"K" lépcső volt?

129
00:13:32,354 --> 00:13:34,397
- Igen, a "K" lépcsőház.
- Helyes. Righto.

130
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
- Ez az utolsó.
- Igen.

131
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
- Köszönöm szépen.
- Szívesen, uram.

132
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
Jó reggelt.

133
00:13:43,281 --> 00:13:45,033
Na, errefelé, hölgyeim. Ha akarod.

134
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Gyerünk.

135
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
- Parks ragaszkodott hozzá, uram...
- Ez nagyon jó,

136
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
de átéltünk már ezen,
nem igaz?

137
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
- Először is le kell engednünk azt a vizet.

138
00:14:16,815 --> 00:14:20,235
Ezt már elmagyaráztam neked.
A tisztítást először meg kell nézni.

139
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Jó napot hölgyeim.

140
00:14:24,072 --> 00:14:26,283
Egy játszótér.

141
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
Szóval ez nem nekünk való.

142
00:14:28,618 --> 00:14:30,412
De biztos vagyok benne
a Közmunka Osztály

143
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
örömmel segít Önnek.

144
00:14:32,080 --> 00:14:33,582
Közmunka?

145
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
Onnan származik.

146
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
Ön a Közmunkából származik?

147
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
Hát igen. Valójában az első nap.

148
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
Akkor mi a fenének hoztál
ezek a jó hölgyek itt?

149
00:14:43,133 --> 00:14:44,593
én kérek elnézést.

150
00:14:44,718 --> 00:14:47,637
A tiéd egy kiváló rendszer
és jobbulást kívánok hozzá.

151
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ide figyelj, vedd vissza
azonnal az irodájába.

152
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
Ezek a hölgyek jobbat érdemelnek.

153
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
Szép napot neked.

154
00:15:28,386 --> 00:15:30,722
Wakeling úr, mit tehetek önért?

155
00:15:30,847 --> 00:15:32,891
A hölgyek kérvénye, uram.

156
00:15:33,975 --> 00:15:38,188
Harvey úr a Cleansingnél ragaszkodik hozzá,
ööö, ez végül is nekünk szól.

157
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
Mr Harvey nagyot téved.

158
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
De itt tarthatjuk.
Nem árt.

159
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
Köszönöm, Wakeling úr.

160
00:16:42,585 --> 00:16:44,546
Szóval, hol
döntöttél végül?

161
00:16:44,546 --> 00:16:47,590
Bournemouth.
Jövő hétfőtől tíz nap.

162
00:16:47,590 --> 00:16:50,885
Ó, kedves.
Biztos nagyon várod.

163
00:16:51,010 --> 00:16:53,722
Ugyanaz a vendégház
tavalyelőtt szálltunk meg.

164
00:16:53,847 --> 00:16:56,474
Az ottani hölgy gondoskodik
nagyon szép vacsora.

165
00:16:57,726 --> 00:17:00,186
- Kérem a következő beteget.
- Igen, doktor úr.

166
00:17:01,104 --> 00:17:03,857
Williams úr? Az orvos most látni fogja.

167
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Köszönöm.

168
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
Sokkal jobban szeretem a tengerpartot
Bournemouthban.

169
00:17:13,491 --> 00:17:15,535
Kavicsos strand
olyan kényelmetlen.

170
00:17:15,702 --> 00:17:17,579
Nem tudtam jobban egyetérteni.

171
00:17:20,707 --> 00:17:22,041
Williams úr.

172
00:17:23,042 --> 00:17:24,878
Kérem, üljön le.

173
00:17:28,173 --> 00:17:29,382
Köszönöm.

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Az eredmények visszajöttek.

175
00:17:45,190 --> 00:17:48,485
Félek ezúttal
elég meggyőzőek.

176
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
Soha nem könnyű, ez.

177
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Egészen.

178
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
És azt mondtam:
"Nézd, ha ezt akarod,

179
00:18:10,340 --> 00:18:11,841
akkor tudok egy helyet
hol lehet kapni."

180
00:18:11,841 --> 00:18:14,385
Ez hihetetlen
gonosz tőled.

181
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
- Jó estét, Miss Fry.
- Jó estét.

182
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
- Hagyd abba.

183
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
- Még mindig figyel minket.
- Hogy lehet?

184
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
Nincs szeme
a feje hátsó részében.

185
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
Biztosíthatom önöket, hogy igen.

186
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
Ha apád bent van,

187
00:18:33,696 --> 00:18:36,032
ez jó alkalom a beszélgetésre
kb tudod mit.

188
00:18:36,157 --> 00:18:37,534
Nem jó idő.

189
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
El kell kezdened
a labda valamikor elgurul.

190
00:18:40,203 --> 00:18:42,705
Igen, de nem ma este, drágám.
Tényleg nem vagyok hajlandó rá.

191
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
Ráadásul nincs is benne.

192
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
De ez nem az
mozis estéje.

193
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Helló? Apu?

194
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
Hiányzott neki a mozi
kedden, tehát ma este elment.

195
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
Ahogy mondtam,
nem halogathatod örökre, drágám.

196
00:18:58,888 --> 00:19:02,141
Nem szándékozom továbbra sem az lenni
ebben a fojtogató házban jön a karácsony.

197
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
Karácsonyi?

198
00:19:03,351 --> 00:19:05,520
Hogyan vásárolhat bárki házat
és ilyen időben költözni?

199
00:19:05,645 --> 00:19:07,564
És ráadásul, drágám, ez az ő pénze.

200
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Anyád szándékában állt
ez a pénz mindannyiunkért.

201
00:19:09,983 --> 00:19:12,610
Minek ül rajta?
Mi vagyunk azok, akiknek szükségük van rá.

202
00:19:12,610 --> 00:19:14,279
Beszélned kell vele, Michael,
komolyan mondom.

203
00:19:14,279 --> 00:19:15,613
Mike...

204
00:19:17,073 --> 00:19:19,450
- Atyám. Mi a fenét?
- Ó.

205
00:19:19,450 --> 00:19:21,828
Apa, te adtál nekünk kezdést.

206
00:19:21,828 --> 00:19:23,621
Azt hittem, a képekre mentél.

207
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
- Apa, jól vagy?
- Igen.

208
00:19:30,879 --> 00:19:32,171
én csak...

209
00:19:33,006 --> 00:19:36,551
itt ülök, hm,
átgondolni a dolgokat.

210
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
Aztán ti ketten bementek.

211
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
Ülsz egy kicsit?

212
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
- Hát...
- Nem.

213
00:19:49,314 --> 00:19:51,774
Mindkettőnknek korai kezdésünk van.
Fel kell készülnöm a lefekvésre.

214
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
Neked is kellene, drágám.

215
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
Jó éjt.

216
00:20:00,825 --> 00:20:03,286
Nos, jobb, ha indulsz.

217
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
- Hallottam, amit a főnök mondott.
- Igen.

218
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
Gyerünk. Anya itt hagy minket.

219
00:21:18,569 --> 00:21:20,446
Szép volt, fiad.

220
00:21:23,408 --> 00:21:24,450
Gratulálok.

221
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
Komolyan mondom.

222
00:21:39,632 --> 00:21:41,968
Olyan, mintha feleség kellene.

223
00:21:42,093 --> 00:21:46,431
Ami a fiadat illeti,
nos, rá fog jönni.

224
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
A fiatalok bármihez hozzászoknak.

225
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
Apu!

226
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
Apu.

227
00:22:13,082 --> 00:22:14,375
Apu!

228
00:22:15,877 --> 00:22:17,170
Michael.

229
00:22:18,046 --> 00:22:19,213
Bezárnád?

230
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
Most nem jövünk le újra.

231
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
Apu?

232
00:22:28,347 --> 00:22:29,682
Apa, ott vagy?

233
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
Igen.

234
00:22:34,228 --> 00:22:35,396
Akkor éjszaka.

235
00:22:35,521 --> 00:22:36,773
Jó éjt.

236
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
Soha nem késik.

237
00:23:14,477 --> 00:23:16,229
Biztos történt valami.

238
00:23:17,480 --> 00:23:20,566
menyasszony
azt mondta, ma reggel szokás szerint elment.

239
00:23:23,611 --> 00:23:26,864
Szerinted kellene, ööö
Tudod, esetleg riasztani a rendőrséget?

240
00:23:26,989 --> 00:23:29,117
Williams úr
aligha csecsemő.

241
00:23:29,242 --> 00:23:32,370
Mit fog ez érdekelni a rendőrséget
pár órát késik a munkából?

242
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
"Pár órás késés
munkához."

243
00:23:34,789 --> 00:23:35,957
Ki gondolta volna valaha.

244
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
Tegnap korán indultunk. Ma későn.

245
00:23:38,584 --> 00:23:41,754
Lehet, hogy ő csak, tudod,
úgy döntött, elege van.

246
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
Feladom az egészet.

247
00:23:44,340 --> 00:23:47,802
nem becsülöm
ezt a javaslatot, Mr. Hart.

248
00:23:47,802 --> 00:23:51,222
Valójában
Elég rossz ízűnek találom.

249
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Kár, hogy ma választania kell
minden napról.

250
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
Miért van ez, Miss Harris?

251
00:24:00,022 --> 00:24:03,234
Mert a Lyons Corner House
referenciámat kérték.

252
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
Szóval, Williams úrnak...

253
00:24:04,986 --> 00:24:07,155
Ha ez egy hivatkozás, amire vágysz,
Harris kisasszony,

254
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
Szívesen közbelépek
mint Williams úr helyettese.

255
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Várj.
Csak egy kicsit késik, ennyi.

256
00:24:12,827 --> 00:24:14,370
- Nem kell, hogy...
- Egészen.

257
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
Köszönöm, Middleton úr!

258
00:24:15,913 --> 00:24:18,499
de inkább várok
hogy Mr Williams visszatérjen.

259
00:24:22,044 --> 00:24:24,922
Hogy lehet az
ebben a mi üdülővárosunkban,

260
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
kialvatlanok konvergálnak
a föld minden sarkából,

261
00:24:28,342 --> 00:24:29,677
egy fickó nem képes
vásárolni ilyesmit

262
00:24:29,677 --> 00:24:31,304
- alvótablettaként?
- Ó,

263
00:24:31,429 --> 00:24:35,057
félig ne folytassa, Mr. Sutherland.

264
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
Ha tényleg aludna
amennyire csak mondod...

265
00:24:37,643 --> 00:24:39,312
Nem látom, hogy milyen az agyad

266
00:24:39,312 --> 00:24:42,690
jöhetne folyamatosan
velük nevetséges frázisok.

267
00:24:43,482 --> 00:24:45,443
Ne törődj vele...

268
00:24:45,443 --> 00:24:49,405
hát "szórakoztatás"
nevezzük őket.

269
00:24:49,530 --> 00:24:52,992
Fontolja meg, könyörgöm,
utolsó nagy munkám.

270
00:24:53,910 --> 00:24:55,453
"Sokkoló harisnya".

271
00:24:55,578 --> 00:24:59,332
Most nagyon gyanítom, hogy te ítélte meg
mocskosnak és triviálisnak lenni.

272
00:24:59,332 --> 00:25:02,752
Nagyon jól tudja, Mr. Sutherland,
Soha nem láttam.

273
00:25:02,877 --> 00:25:07,131
Pontosan az én álláspontom. A drámai vízió
leghűségesebb ügyfele

274
00:25:07,131 --> 00:25:09,926
és kerülöd.
Pirulva fordulsz el.

275
00:25:10,051 --> 00:25:11,844
Így lett volna Párizsban?

276
00:25:12,011 --> 00:25:15,014
Hol, diadalmasan megtagadva
az egész családom által

277
00:25:15,014 --> 00:25:18,100
Olyan finoman eltöltöttem a fiatalságomat.

278
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
Az éjszaka, a bor, a nők,

279
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
a kabaré, a Moulin Rouge.

280
00:25:22,980 --> 00:25:25,524
Ki tudja, Mrs Blake?
Ha franciának születtél volna,

281
00:25:25,524 --> 00:25:28,486
még most is magasba rúghat
azokat a gyönyörű lábaidat

282
00:25:28,486 --> 00:25:31,280
az elismerésért
igényes közönségé.

283
00:25:31,405 --> 00:25:33,658
Mr Sutherland, tényleg!

284
00:25:33,658 --> 00:25:37,078
Ez a kis városunk, Mrs Blake,
angol lehet,

285
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
de még mindig megvan
nagy ambíciói vannak hozzá.

286
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
Bournemouth, Bognor Regis,
már rég elérhetetlenek.

287
00:25:43,042 --> 00:25:45,711
De itt még él a remény.

288
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
mindezt elérhetném,

289
00:25:49,882 --> 00:25:53,803
mindezt és még többet ennek a városnak,
ha csak...

290
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
ha tudnék aludni.

291
00:25:58,057 --> 00:25:59,141
Elnézést.

292
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
Nem akarok tolakodni.

293
00:26:03,896 --> 00:26:05,064
Ön nem tolakodik be, uram.

294
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
Sőt, nagyon szívesen
hogy itt csatlakozzon konferenciánkhoz.

295
00:26:08,567 --> 00:26:09,860
Ez a legkedvesebb.

296
00:26:09,860 --> 00:26:14,073
De azon töprengtem, lehet-e
magánszó az úriemberrel.

297
00:26:15,199 --> 00:26:18,619
Értem, igen.
Nos, rád hagylak.

298
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
A dolgok, amelyek folytatódnak.

299
00:26:24,000 --> 00:26:27,628
Nos, uram, elvihetem
meghívsz a fedélzetre?

300
00:26:27,753 --> 00:26:29,422
Ha érdekelne.

301
00:26:34,677 --> 00:26:37,346
Elnézést. csak gondoltam...

302
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
meghallottam amit mondasz...

303
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
Igen.

304
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Ha tetszik...

305
00:26:47,106 --> 00:26:48,482
szívesen látod ezeket.

306
00:26:51,319 --> 00:26:54,864
Nagyon kedves tőled, öreg.
Pont erre van szükségem.

307
00:26:56,699 --> 00:26:57,700
És...

308
00:27:05,291 --> 00:27:06,292
ezeket.

309
00:27:11,672 --> 00:27:13,591
Inkább sokat, öregem.

310
00:27:18,137 --> 00:27:20,765
Hálás vagyok neked.
Leveszem őket a kezedről.

311
00:27:20,765 --> 00:27:22,224
Elgondolkodtam rajta.

312
00:27:25,770 --> 00:27:27,521
De nincs bennem,
az ilyesmi.

313
00:27:28,314 --> 00:27:30,858
Gondolj a kellemetlenségre
a gazdasszonyodhoz.

314
00:27:33,194 --> 00:27:35,738
Páratlan. Pontosan erre gondoltam.

315
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
Nem az

316
00:27:44,246 --> 00:27:46,957
talán egészen úgy, ahogy gondolod.

317
00:27:49,585 --> 00:27:51,045
Látod...

318
00:27:51,879 --> 00:27:55,341
ez inkább egy unalmas, de az orvosok
hat hónapot adtak nekem.

319
00:27:56,384 --> 00:27:58,886
Nyolc vagy kilenc egyhuzamban.

320
00:28:00,971 --> 00:28:02,473
nagyon sajnálom.

321
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
Vicces.

322
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
Te vagy az első, akinek elmondtam.

323
00:28:19,573 --> 00:28:21,659
Az a helyzet, hogy most jöttem le.

324
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
Nézd, te...

325
00:28:29,041 --> 00:28:31,752
Nagyon szívesen fogadjuk ezeket.
Nincs rájuk többé szükségem.

326
00:28:34,672 --> 00:28:35,881
Hat hónap.

327
00:28:36,382 --> 00:28:37,425
Kilenc.

328
00:28:38,676 --> 00:28:41,345
Nem tűnik hosszúnak,
de ez valami.

329
00:28:42,555 --> 00:28:46,851
Elég idő ahhoz, hogy rendet rakjunk
és élni egy kicsit, ha úgy döntesz.

330
00:28:46,851 --> 00:28:50,521
Kivettem egy kis készpénzt.
Ez majdnem a fele életem megtakarításának.

331
00:28:50,521 --> 00:28:52,898
Ide figyelj, öreg fickó. Elég ebből.

332
00:28:53,023 --> 00:28:55,025
Óvatosabbnak kell lenned.

333
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Látod a problémámat.

334
00:29:02,408 --> 00:29:05,744
Kivettem ezt a készpénzt
és lejött ide...

335
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
Érezd jól magam, vagy élj egy kicsit,
ahogy fogalmazott.

336
00:29:15,379 --> 00:29:17,089
De megértem...

337
00:29:21,093 --> 00:29:22,511
Nem tudom hogyan.

338
00:30:10,392 --> 00:30:11,519
Igen!

339
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
Aztán kellett neki
keménynek lenni.

340
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
Nem, nem, nem. Nem, nem.

341
00:30:34,083 --> 00:30:37,795
Amikor egy ilyen lány ellopja a kalapodat,
mindig olcsóbb újat venni.

342
00:30:38,504 --> 00:30:42,007
Ki a régivel.
Új életszakasz!

343
00:30:46,804 --> 00:30:49,557
Látod, az a kalap. Ez nem rossz.

344
00:30:49,807 --> 00:30:52,101
Ez működhet.
Tudod mire gondolok?

345
00:30:53,852 --> 00:30:55,896
El tudsz képzelni ilyesmit?

346
00:30:56,146 --> 00:30:58,732
Szerintem ez jó.
Beszélni fogok vele.

347
00:30:58,857 --> 00:31:02,778
Beszélni fogok vele,
mert szerintem megfelelő áron

348
00:31:02,778 --> 00:31:05,406
- Megkaphatjuk.
- Nos, nem kell.

349
00:31:05,573 --> 00:31:07,908
- Beszélni fogok vele.
- Tényleg?

350
00:31:12,246 --> 00:31:15,165
Mutass valami igazán különlegeset.
Szigorúan csak VIP-eknek.

351
00:31:19,378 --> 00:31:22,047
♪ Igen, nincs banánunk

352
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
♪ Ma nincs banánunk ♪

353
00:31:24,925 --> 00:31:28,596
És így nekem esik a kormányzás
a családi vonal mint drámaíró.

354
00:31:29,263 --> 00:31:33,392
Hattie, itt a barátom,
Rodney Williams a Surrey állambeli Esherből.

355
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
És tudod, hogy ez az ember
előtted most súlyosan beteg vagy.

356
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
Akkor miért iszik?

357
00:31:38,355 --> 00:31:40,649
Valóban miért?

358
00:31:40,649 --> 00:31:45,988
Elhatározta, hogy megragadja az életet,
mi kevés maradt meg neki.

359
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
És csodálnunk kell őt ezért.

360
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
Nem csodálod őt, Hattie?

361
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
Ha beteg,
akkor ez nem jó neki.

362
00:31:55,956 --> 00:31:59,001
Hattie, nem érted.
Ez az ember egészen tegnapig

363
00:31:59,001 --> 00:32:03,172
a létezés burkában élt,
életre kelt.

364
00:32:03,172 --> 00:32:05,591
Nézze. Még új kalapja is van.

365
00:32:09,595 --> 00:32:11,930
Rendben, rendben.
Gyerünk, gyerünk.

366
00:32:12,056 --> 00:32:14,433
Mit tudunk még?
Ki akar a következő lenni?

367
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Igen, én, igen.

368
00:32:16,560 --> 00:32:18,979
Igen, van egy dalom.

369
00:32:18,979 --> 00:32:21,231
És mit tud nekünk ajánlani, uram?

370
00:32:21,398 --> 00:32:23,067
Ööö, van egy...

371
00:32:23,192 --> 00:32:26,779
Van rajtam egy kis skót,
anyám oldalán.

372
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
Úgy tűnik, van egy kicsit
a skót benned most, haver.

373
00:32:30,616 --> 00:32:32,951
Igazad van, én egy kicsit

374
00:32:32,951 --> 00:32:36,163
de szeretnék neked énekelni egy dalt,
ha lehet.

375
00:32:36,163 --> 00:32:39,208
Ha véletlenül tudná, hm

376
00:32:39,541 --> 00:32:41,877
A Rowan Tree. Ismered a...?

377
00:32:41,877 --> 00:32:44,963
Vörösberkenyefa. Régi skót dal, igaz?

378
00:32:44,963 --> 00:32:49,176
Igen, van bennem egy kis skót.
A néhai feleségem is.

379
00:32:49,385 --> 00:32:51,428
Ööö, ő volt, ööö...

380
00:32:55,015 --> 00:33:00,145
♪ Ó berkenyefa, ó berkenyefa

381
00:33:00,145 --> 00:33:04,483
♪ Drága leszel nekem

382
00:33:05,442 --> 00:33:11,073
♪ Sok kötéssel összefonva vagy

383
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
♪ Ó' hame és csecsemőkor

384
00:33:16,620 --> 00:33:22,334
♪ A leveleid igen
tavasz elsője

385
00:33:22,459 --> 00:33:26,797
♪ Virágaid a nyár büszkesége

386
00:33:27,589 --> 00:33:32,970
♪ Nem volt ilyen jópofa fa

387
00:33:33,178 --> 00:33:37,766
♪ A' vidéken

388
00:33:38,642 --> 00:33:43,564
♪ Szép szárodon sok nevek voltak

389
00:33:43,689 --> 00:33:48,110
♪ Amit most nem látok

390
00:33:49,236 --> 00:33:54,783
♪ De a szívembe vannak vésve

391
00:33:54,783 --> 00:33:58,454
♪ Elfelejtette, hogy ők nem lehetnek

392
00:34:02,624 --> 00:34:07,880
♪ A terülő árnyékod előtt ültünk

393
00:34:07,880 --> 00:34:12,551
♪ Elszaladtak körülötted a bairns

394
00:34:12,968 --> 00:34:18,056
♪ Vörösre húzták a bogyós bogyókat

395
00:34:18,056 --> 00:34:22,436
♪ És a nyakláncokat megfeszítették

396
00:34:23,395 --> 00:34:28,734
♪ Anyám, bár még mindig látom ♪

397
00:34:40,370 --> 00:34:41,747
nagyon sajnálom.

398
00:34:42,247 --> 00:34:45,959
Gyere, öreg.
Mutatok egy másik helyet, amit ismerek.

399
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
Williams úr?

400
00:39:02,174 --> 00:39:03,717
Williams úr?

401
00:39:04,301 --> 00:39:06,470
Ó! Ó, te vagy az.

402
00:39:06,595 --> 00:39:10,348
Egy percre nagyon ott voltam.
Mármint az új kalapoddal.

403
00:39:10,348 --> 00:39:13,018
Ó, igen. Elvesztettem a régit.

404
00:39:13,018 --> 00:39:15,479
Hát nagyon szép.

405
00:39:15,604 --> 00:39:17,397
Kíváncsi vagyok, mit fognak kihozni belőle
az irodában.

406
00:39:17,397 --> 00:39:20,067
Igen. kíváncsi vagyok

407
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
Mire tippelne, Miss Harris?

408
00:39:23,236 --> 00:39:26,490
Az új kalapom vihart csap ott?

409
00:39:28,116 --> 00:39:31,411
Noah maga nem tudott valamit elérni
hogy vihart csapjon azzal a tétellel.

410
00:39:31,411 --> 00:39:32,871
Nem kell aggódnom
többet róluk,

411
00:39:33,080 --> 00:39:34,331
mert új munkám van

412
00:39:34,456 --> 00:39:37,542
- Ó, igen?
- Ezért örülök, hogy látlak.

413
00:39:37,542 --> 00:39:40,087
Nos, nem ez az egyetlen ok,
persze.

414
00:39:40,212 --> 00:39:43,173
Nagyon örülök, hogy jól vagy
és folytatja a dolgát.

415
00:39:43,173 --> 00:39:46,301
Amikor tegnap nem jöttél be,
és előző nap...

416
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
Igen, inkább a földre mentem.

417
00:39:49,429 --> 00:39:53,225
De látod, volt már más is, ööö...

418
00:39:53,892 --> 00:39:58,772
Mindegy. Mesélj még
az új munkájáról, Miss Harris.

419
00:39:58,772 --> 00:40:00,690
Tud róla, Williams úr.

420
00:40:00,690 --> 00:40:03,568
Ez a pozíció
a Lyons Corner House-ban.

421
00:40:03,693 --> 00:40:05,904
Egy ág a sarkon
innen.

422
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Menedzser-asszisztens szerepkör.

423
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
Legalább egyszer megkapom
a dolgok lendületébe.

424
00:40:10,617 --> 00:40:12,410
Nagyon izgatott vagyok. Elnézést.

425
00:40:12,577 --> 00:40:13,578
Nem.

426
00:40:13,703 --> 00:40:15,539
- Nem úgy értettem...
- Ne aggódj.

427
00:40:15,664 --> 00:40:17,582
A megyeháza nem mindenkinek való.

428
00:40:21,044 --> 00:40:24,089
Örülök, hogy látom, Williams úr.
Őszinte leszek.

429
00:40:24,214 --> 00:40:27,551
Megvan a munkám,
de ez hivatkozáshoz kötött.

430
00:40:27,676 --> 00:40:29,594
- Ah.
- És mert távol voltál...

431
00:40:29,594 --> 00:40:32,389
látom hogyan
Lehet, hogy kellemetlenséget okoztam.

432
00:40:33,849 --> 00:40:38,520
Arra gondoltam, hogy kezelem magam
egy könnyű ebédre a Fortnumban.

433
00:40:40,438 --> 00:40:41,815
Ha szeretnél csatlakozni hozzám,

434
00:40:41,982 --> 00:40:43,775
Írhatnám a referenciádat
ebéd közben.

435
00:40:44,734 --> 00:40:46,945
- Tényleg?
- Miért nem?

436
00:40:47,070 --> 00:40:49,865
Lehet, hogy kiegyenlíti
az általam okozott kellemetlenségekért.

437
00:40:51,241 --> 00:40:52,284
Fortnum?

438
00:40:55,912 --> 00:40:58,039
Tudja, Williams úr,
amikor látom, hogy meghajol

439
00:40:58,165 --> 00:40:59,708
az ilyen papírmunkáid felett

440
00:40:59,708 --> 00:41:01,877
hirtelen eszembe jut
ugyanaz a személy vagy.

441
00:41:02,878 --> 00:41:05,088
Az íróasztalunk élén,
minden reggel és délután

442
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
életem utolsó 16 hónapjában.

443
00:41:12,053 --> 00:41:14,222
De most már rájöttem,
igazából egyáltalán nem vagy ilyen.

444
00:41:15,599 --> 00:41:16,975
Sokkal több van neked.

445
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
Mármint a Fortnum-é!

446
00:41:20,228 --> 00:41:21,313
Az új kalapod.

447
00:41:21,479 --> 00:41:23,732
nem adok neked
kedvezőbb referencia

448
00:41:23,732 --> 00:41:25,483
mert ilyeneket mondasz.

449
00:41:28,486 --> 00:41:30,405
Nem akarlak megvajazni,
Williams úr.

450
00:41:31,573 --> 00:41:33,742
Azt mondom, félreértettelek,
ennyi az egész.

451
00:41:43,043 --> 00:41:45,212
Williams úr, ha megígéri,

452
00:41:45,212 --> 00:41:47,339
és úgy értem, tényleg ígérem
hogy ne haragudjak,

453
00:41:47,464 --> 00:41:50,133
Elárulom a titkos becenevem
neked.

454
00:41:56,473 --> 00:41:59,226
- Megígérem.
- És tényleg nem szabad összekapaszkodnia.

455
00:41:59,643 --> 00:42:01,770
Nem csak te vagy.
Mindenkinek megvannak.

456
00:42:01,895 --> 00:42:05,148
Csak én tudok róluk és az unokatestvéremről,
Rosemary, akivel megosztom a szobákat.

457
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
Értem.

458
00:42:06,399 --> 00:42:09,027
Például Rusbridge úr.

459
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Lebegő embernek hívom.

460
00:42:11,029 --> 00:42:13,240
Mert csak lebegteti a tollat
az oldal fölött

461
00:42:13,823 --> 00:42:18,078
munkavégzés szándékával
de valójában soha nem dolgozik.

462
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
És Mr Hart.

463
00:42:26,211 --> 00:42:27,587
Jól...

464
00:42:27,796 --> 00:42:29,506
A Zavaros Kéménynek hívom.

465
00:42:30,257 --> 00:42:33,593
Mert állandóan dohányzik
és állandóan tanácstalanul.

466
00:42:34,844 --> 00:42:36,596
Láttad a szemöldökét?

467
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
Rusbridge úr,
az asztalomon.

468
00:42:40,934 --> 00:42:42,310
Fogalma sincs.

469
00:42:42,852 --> 00:42:44,437
Nagyon jó.

470
00:42:44,562 --> 00:42:47,983
Rendben van. Ezúttal mondom a nevet,
ki kell találnod, ki az.

471
00:42:47,983 --> 00:42:51,528
A negyedik emeleten van.
Julius Caesar.

472
00:42:52,445 --> 00:42:55,240
Julius Caesar. Hát...

473
00:42:55,657 --> 00:42:58,159
Gondolom az lenne,

474
00:42:58,285 --> 00:43:01,204
ugye, Mr. Brown, a számlákban?

475
00:43:01,621 --> 00:43:02,622
Helyes!

476
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
Elnézést.
Hozhatok még valamit?

477
00:43:08,670 --> 00:43:09,754
Egy desszert?

478
00:43:11,214 --> 00:43:15,719
Ööö, nem nekem.
De talán a fiatal hölgy igen.

479
00:43:15,844 --> 00:43:17,178
Igen.

480
00:43:17,178 --> 00:43:20,140
Ó, mindig is akartam egyet
azokból a fagylaltos krémekből.

481
00:43:20,265 --> 00:43:21,683
Egy Knickerbocker Glory, kisasszony?

482
00:43:21,850 --> 00:43:23,893
Igen, kérem.
Gyümölccsel és dióval a tetején.

483
00:43:24,019 --> 00:43:25,854
- Hát persze.
- Köszönöm szépen.

484
00:43:27,022 --> 00:43:28,940
Biztos vagy benne, hogy ez rendben van?

485
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
Természetesen.

486
00:43:33,320 --> 00:43:37,240
De nem tette meg, Miss Harris
térj a lényegedhez.

487
00:43:38,825 --> 00:43:40,785
Te mentél
hogy mondd meg nekem a neved.

488
00:43:42,370 --> 00:43:45,165
Ó, nem, ez egy buta becenév.

489
00:43:45,290 --> 00:43:46,416
Nem hiszem, hogy elmondanám.

490
00:43:46,541 --> 00:43:49,294
Nem, nem. Idáig eljutottál.
El kell mondanod.

491
00:43:52,714 --> 00:43:53,715
Rendben van.

492
00:43:53,840 --> 00:43:56,760
Emlékezz az ígéretedre.
Hogy ne legyél mérges.

493
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
Zombi úr.

494
00:44:01,389 --> 00:44:02,432
Mr mit?

495
00:44:03,308 --> 00:44:04,351
Köszönöm.

496
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
Zombi úr.

497
00:44:07,354 --> 00:44:11,316
Láttam egy filmet róla
hogy mi a neve.

498
00:44:11,775 --> 00:44:12,817
Ööö...

499
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
A zombik olyanok
olyanok, mint az egyiptomi múmiák,

500
00:44:16,446 --> 00:44:19,824
de tudnak járni
és csinálja a dolgokat.

501
00:44:20,450 --> 00:44:22,285
Valahogy halottak, de nem haltak.

502
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
Zombi úr.

503
00:44:26,581 --> 00:44:28,792
Az enyém, az enyém.

504
00:44:33,046 --> 00:44:36,091
Nagyon sajnálom, Williams úr.
Ez nagyon gonosz tőlem.

505
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
Nem szabad idegesnek lennie, Miss Harris.

506
00:44:41,137 --> 00:44:43,640
Zombi úr. Inkább jó.

507
00:44:44,516 --> 00:44:47,685
Sőt, teljesen helyénvaló.
tetszik. Zombi úr.

508
00:44:48,228 --> 00:44:50,063
Egyiptomi múmia.

509
00:44:50,730 --> 00:44:53,942
- Kivéve, hogy mozoghatok.

510
00:44:53,942 --> 00:44:56,653
- Knickerbocker dicsőség, kisasszony.
- Köszönöm szépen.

511
00:44:58,405 --> 00:44:59,781
Mmm.

512
00:46:11,644 --> 00:46:14,981
Jobb lenne, ha a 4:56-nál lennék.

513
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
Különben azon kapom magam, hogy megosztom
ugyanaz a vonat, mint kollégáink.

514
00:46:18,401 --> 00:46:19,944
Ez kínos lenne.

515
00:46:19,944 --> 00:46:22,655
Csodálkozom,
nem voltunk szörnyen gonoszak?

516
00:46:24,365 --> 00:46:27,744
Nem kell aggódnia
hogy többé, Miss Harris.

517
00:46:27,744 --> 00:46:30,455
Csak tartsd az eszed
a Lyons Corner House-on.

518
00:46:30,622 --> 00:46:33,124
fogom. Rád gondoltam.

519
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
Ah!

520
00:46:36,044 --> 00:46:37,378
Ne törődj velem.

521
00:46:38,838 --> 00:46:40,381
Csodálatos délutánom volt.

522
00:46:40,381 --> 00:46:42,592
- Én is.
- Nos, Miss Harris...

523
00:46:44,344 --> 00:46:47,555
- Viszlát.
- Viszlát, Williams úr.

524
00:47:06,658 --> 00:47:08,743
Semmi kétség
hétfőn jön vissza.

525
00:47:12,288 --> 00:47:14,916
Tényleg elég rossz forma, nem?

526
00:47:14,916 --> 00:47:16,209
Még akkor is, ha elmegy.

527
00:47:16,376 --> 00:47:18,002
Tudjuk
ez egy lyoni sarokház.

528
00:47:19,504 --> 00:47:21,923
Ööö, Middleton úr, mint megbízott vezető

529
00:47:22,048 --> 00:47:24,217
nem tudnád egyszerűen
utánanézni?

530
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
Ez nagyon szabálytalan lenne,
Rusbridge úr.

531
00:47:30,390 --> 00:47:33,851
Mi van, még ha lehet, hogy sokkal több
mint a kíváncsiság a tét?

532
00:47:34,018 --> 00:47:37,355
Nézd, tényleg! Igazán. én...

533
00:47:39,440 --> 00:47:43,403
Bárcsak Williams úr visszatérne.
Talán a dolgok visszatérnének a régire

534
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
hogy egy kicsit rendezettebb legyen.

535
00:47:59,544 --> 00:48:01,879
Emberek ezen a környéken
menj fel a városba

536
00:48:01,879 --> 00:48:03,798
és ha lennének
látni az apósodat,

537
00:48:03,923 --> 00:48:06,259
ahogy én is ezzel a fiatal nővel

538
00:48:06,259 --> 00:48:09,971
a jó ég tudja, mit gondolnának
és hogyan tükrözné ez téged

539
00:48:09,971 --> 00:48:12,348
egy háztartásban él?

540
00:48:13,391 --> 00:48:15,935
Ezért akartam csak elmondani.
Hát jó estét.

541
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
Gyerünk.

542
00:48:17,228 --> 00:48:18,855
A nő
közzavart jelent.

543
00:48:21,399 --> 00:48:23,443
Nyeremény balhé.

544
00:48:24,652 --> 00:48:26,154
Semmi sem tetszik neki jobban
mint feltenni...

545
00:48:26,279 --> 00:48:27,280
Pszt!

546
00:48:30,033 --> 00:48:31,200
Nézd, vajon...

547
00:48:32,493 --> 00:48:34,287
Valóban feltételezzük
elhinni, hogy az én...

548
00:48:34,287 --> 00:48:35,830
Beszélned kell vele.

549
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
Ha az emberek beszélnek
erről itt.

550
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
Nézz ide.
Van valami

551
00:48:50,053 --> 00:48:52,472
Mindkettővel szeretném megosztani.

552
00:48:53,806 --> 00:48:55,016
Ez, ööö...

553
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
Ez egy kicsit unalmas, tényleg.

554
00:48:58,394 --> 00:49:00,355
De hm...

555
00:49:01,731 --> 00:49:04,525
Valószínűleg kellene, hm...

556
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
Ez felháborító.

557
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Az ő korában.

558
00:49:22,835 --> 00:49:25,922
És ami ezt a lányt illeti. Alig nő.

559
00:49:26,631 --> 00:49:28,633
- Természetesen nem hölgy.
- Minden belefér.

560
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
A hívások az irodájából.
A megtakarítások.

561
00:49:31,010 --> 00:49:32,845
Egyszerűen beszélned kell vele.

562
00:49:32,845 --> 00:49:34,931
Már régen meg kellett volna tenned.
Mindenről.

563
00:49:35,056 --> 00:49:36,474
Beszélek vele, rendben.

564
00:49:39,185 --> 00:49:42,105
Örömmel beszélek vele.

565
00:49:45,233 --> 00:49:46,567
Nézz ide.

566
00:49:46,693 --> 00:49:51,656
Valószínűleg kellene valami
beszélni veled, ööö, kb.

567
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
ÉN...

568
00:50:10,466 --> 00:50:12,969
Ó, itt vagy, atyám.

569
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
Az illata csodálatos.

570
00:50:28,443 --> 00:50:30,528
Ööö, igen. Remélem, élvezni fogja.

571
00:50:39,412 --> 00:50:40,413
Mmm.

572
00:50:41,664 --> 00:50:44,876
Alf Jordan kificamította a bokáját
nyaralás közben.

573
00:50:45,668 --> 00:50:47,587
Nem valószínű, hogy alkalmas
a szezon kezdetére.

574
00:50:47,587 --> 00:50:49,297
Ó drágám. Milyen szerencsétlen.

575
00:50:51,924 --> 00:50:53,551
Ez egy kicsit egy...

576
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
kicsit unalmas, tényleg.

577
00:50:56,596 --> 00:50:59,182
Drágám, ez aligha van itt az idő
olvasni.

578
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Elnézést.

579
00:51:02,310 --> 00:51:03,561
Készen állunk?

580
00:51:03,686 --> 00:51:04,896
Természetesen készen állunk.

581
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Készen állunk, mint valaha.

582
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
Pásztortorta.

583
00:51:13,863 --> 00:51:16,365
Igen. És tisztességes darált is.

584
00:51:34,133 --> 00:51:35,134
szolgáljak?

585
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Nem.

586
00:51:47,688 --> 00:51:48,731
Ah...

587
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
milyen pompás.

588
00:52:02,411 --> 00:52:03,496
Köszönöm kedvesem.

589
00:52:29,981 --> 00:52:33,150
Volt idő
mikor mit csinált az ember Londonban

590
00:52:33,150 --> 00:52:34,318
Londonban maradt.

591
00:52:34,318 --> 00:52:37,572
De ezekben a napokban,
az utca fele Londonban dolgozik.

592
00:52:41,701 --> 00:52:43,202
Nos, így van, kedvesem.

593
00:52:46,581 --> 00:52:48,416
A fél utca.

594
00:55:16,814 --> 00:55:17,815
Hiányzik?

595
00:55:18,357 --> 00:55:19,525
Hiányzik!

596
00:55:20,401 --> 00:55:22,236
A kolbásztekercs hideg.

597
00:55:22,403 --> 00:55:23,863
Ó, nagyon sajnálom.

598
00:55:24,113 --> 00:55:26,240
- Kisasszony?
- Igen. Egy perc, uram.

599
00:55:26,240 --> 00:55:27,491
Új vagy itt, igaz?

600
00:55:27,616 --> 00:55:29,702
Még nem találtad meg a lábad.

601
00:55:31,537 --> 00:55:33,122
hozzak neked
még valami, asszonyom?

602
00:55:33,122 --> 00:55:34,498
Talán még egy kis tea?

603
00:55:35,374 --> 00:55:36,625
majd elgondolkodom rajta.

604
00:55:38,377 --> 00:55:39,420
Elnézést.

605
00:55:39,545 --> 00:55:40,713
Hiányzik? Hiányzik!

606
00:55:42,298 --> 00:55:44,175
Legyen frappáns, kérem.
Nagyon elfoglalt.

607
00:55:44,175 --> 00:55:45,301
Természetesen Adams úr.

608
00:55:45,426 --> 00:55:46,719
Williams úr.

609
00:55:46,886 --> 00:55:48,471
Ismét síelés.

610
00:55:48,471 --> 00:55:49,597
csalódott vagyok.

611
00:55:49,597 --> 00:55:51,599
És Miss Harris,
Csalódott vagyok, hogy rád találtam,

612
00:55:51,766 --> 00:55:54,185
már a harmadik hete itt,
még mindig pincérnőként dolgozik.

613
00:55:54,310 --> 00:55:56,979
Asszisztens menedzser poszt volt
elfogadtad?

614
00:55:56,979 --> 00:55:58,147
Igen.

615
00:55:58,606 --> 00:56:01,108
Nos, remélem, megadják
nagyobb felelősséget kellő időben.

616
00:56:01,108 --> 00:56:03,444
Ha akarod,
Lehet, hogy beszélek a felettesével.

617
00:56:03,569 --> 00:56:05,321
Nem, erre nem lesz szükség,
köszönöm.

618
00:56:05,863 --> 00:56:07,656
Williams úr, miért nem tért vissza?
az irodába?

619
00:56:07,656 --> 00:56:09,283
Azt mondtad múltkor,
hogy megtennéd.

620
00:56:09,408 --> 00:56:10,409
Igen.

621
00:56:10,534 --> 00:56:13,537
Ahogy megtörténik,
Épp most gondolkodtam ezen.

622
00:56:14,288 --> 00:56:16,415
Ööö, elvégre nem mintha

623
00:56:16,582 --> 00:56:19,877
Rengeteg más módot is találtam
hogy elfoglaljam az időmet.

624
00:56:20,002 --> 00:56:21,170
Williams úr, nagyon elfoglalt.

625
00:56:21,170 --> 00:56:23,506
- Sajnálom.
- Igen, persze, elengedlek.

626
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
De én...

627
00:56:27,301 --> 00:56:29,678
csodálkoztam
amikor a jelenlegi műszakod véget ért.

628
00:56:31,055 --> 00:56:32,515
Miért bánná ezt?

629
00:56:33,516 --> 00:56:34,683
Miért?

630
00:56:35,434 --> 00:56:37,520
Nos, egyrészt
mert megmutatják

631
00:56:37,520 --> 00:56:40,022
Férfi háborús menyasszony voltam
a képeknél.

632
00:56:40,147 --> 00:56:42,149
És eltűnődtem
ha lenne kedve eljönni.

633
00:56:42,274 --> 00:56:44,693
Nem, nem leszek biztató
ezt a síelést tovább.

634
00:56:45,402 --> 00:56:47,196
Meg kell szerezned
vissza az irodába, jó?

635
00:56:47,321 --> 00:56:48,405
Vajon mire fognak gondolni?

636
00:56:48,405 --> 00:56:51,075
- Ööö, igen. De látod, ma...

637
00:56:52,493 --> 00:56:55,454
...a képeim napja.

638
00:56:57,248 --> 00:57:00,543
Ööö, és csak kívántam
egy társért.

639
00:57:01,585 --> 00:57:02,628
Ó, hát.

640
00:57:06,757 --> 00:57:08,551
Cary Grant, Miss Harris.

641
00:57:09,718 --> 00:57:13,055
Megértettem, hogy te...
nagyon szereti őt.

642
00:57:15,516 --> 00:57:17,309
Valami női probléma?

643
00:57:17,601 --> 00:57:19,770
Semmi sok, őrmester.

644
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
Volt már gyereked korábban?

645
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
Ó, fájó hátam.

646
00:57:28,195 --> 00:57:30,156
Tudod
az a szörnyű érzés reggeli előtt?

647
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
Nem, kapitány, én nem.

648
00:57:31,323 --> 00:57:32,491
Ó, őrmester, szerencséd van.

649
00:57:42,459 --> 00:57:43,460
Igen!

650
00:57:43,711 --> 00:57:44,753
- Hah!

651
00:57:52,595 --> 00:57:53,804
Williams úr.

652
00:57:53,804 --> 00:57:56,348
Ideje hazamennem.
Az unokatestvérem aggódni fog.

653
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
Ó, persze.

654
00:57:57,641 --> 00:57:59,393
De hát, ezt nézd meg.

655
00:57:59,518 --> 00:58:02,188
Könnyűnek tűnhet,
de biztosíthatom, hogy nem.

656
00:58:04,857 --> 00:58:06,066
Nézze.

657
00:58:10,571 --> 00:58:11,614
Ohh.

658
00:58:11,822 --> 00:58:13,324
Olyan nehéz.

659
00:58:13,449 --> 00:58:15,075
Williams úr, tényleg mennem kell.

660
00:58:15,284 --> 00:58:17,036
Ó. Ó, persze.

661
00:58:17,161 --> 00:58:18,162
De mielőtt elmész, Miss Harris,

662
00:58:18,162 --> 00:58:20,289
nem szeretnéd
hogy kipróbáld magad?

663
00:58:20,414 --> 00:58:22,917
Van egy érzésem, látod,
hogy inkább jó lennél ebben.

664
00:58:23,083 --> 00:58:24,293
Ez a nyúl.

665
00:58:24,585 --> 00:58:26,170
Ez a nyúl, akit keresünk.

666
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
Nagyon jól. Csak egyszer. Akkor megyek.

667
00:58:42,853 --> 00:58:44,813
Ez közel sem olyan egyszerű, hm...

668
00:58:47,524 --> 00:58:50,736
Ó, mondom!

669
00:58:51,028 --> 00:58:53,447
Szép volt, Miss Harris, jól sikerült.

670
00:58:53,447 --> 00:58:55,199
Talán tudtam, hogy meg tudod csinálni.

671
00:58:57,159 --> 00:58:58,661
Jobbra. Most megyek.

672
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Igen, persze.

673
00:59:00,913 --> 00:59:02,706
Elkísérlek a buszodhoz.

674
00:59:03,207 --> 00:59:04,375
Bravó, Miss Harris.

675
00:59:14,009 --> 00:59:15,261
Harris kisasszony?

676
00:59:21,475 --> 00:59:22,810
Mi az, Williams úr?

677
00:59:22,977 --> 00:59:23,978
azon tűnődtem...

678
00:59:24,603 --> 00:59:27,856
ha... csatlakozna hozzám egy italra.

679
00:59:28,691 --> 00:59:31,360
Néhány perc, ennyi.

680
00:59:33,404 --> 00:59:34,863
Mert látod, én...

681
00:59:36,573 --> 00:59:41,620
...nem... nem érzem magam képesnek
hogy még csak hazamenjek.

682
01:00:00,597 --> 01:00:03,517
Ó, ez nem túl szép, tényleg,
igaz, Williams úr?

683
01:00:04,643 --> 01:00:07,896
Tudom, hogy ez teljesen ártatlan,
és nem célzok semmire, de...

684
01:00:11,191 --> 01:00:12,943
Nos, te sokkal idősebb vagy nálam.

685
01:00:14,403 --> 01:00:17,906
És valaki,
valaki azt gondolhatja...

686
01:00:20,159 --> 01:00:21,827
kezd beleszeretni.

687
01:00:28,792 --> 01:00:30,711
Rajongó?

688
01:00:37,885 --> 01:00:41,638
Azt hiszem, bizonyos értelemben az vagyok.

689
01:00:42,431 --> 01:00:47,019
De nem egészen úgy, ahogy egyesek gondolják.

690
01:00:48,395 --> 01:00:53,692
Rájöttem, mióta megérkeztél,
mennyire más volt.

691
01:00:54,109 --> 01:00:58,655
Bevallom, időnként aggódtam
ha a hozzáállásod az lenne, hát...

692
01:01:00,783 --> 01:01:01,784
megfelelő.

693
01:01:01,784 --> 01:01:04,703
De azért jöttem, hogy megbecsüljem.

694
01:01:04,703 --> 01:01:08,791
És, és nem, nem egyszerűen
a fiatalságodért.

695
01:01:08,916 --> 01:01:11,418
Volt más minőség is.

696
01:01:11,543 --> 01:01:12,795
A te...

697
01:01:12,961 --> 01:01:14,338
étvágy az élethez.

698
01:01:14,463 --> 01:01:17,132
A te... ahogy mindig csinálod
minden vidám és meleg.

699
01:01:17,132 --> 01:01:19,760
Még akkor is, amikor velünk dolgozott.

700
01:01:19,927 --> 01:01:21,261
Williams úr...

701
01:01:21,261 --> 01:01:24,390
Én... Én csak egy hétköznapi ember vagyok
mint mindenki más.

702
01:01:25,140 --> 01:01:27,726
Én... Nincs ilyen különleges tulajdonságom.

703
01:01:28,227 --> 01:01:29,770
Próbálok vidám maradni.

704
01:01:29,895 --> 01:01:30,938
Ez igaz, de...

705
01:01:30,938 --> 01:01:33,857
Harris kisasszony,
Kíváncsi vagyok, megbízhatok-e benned.

706
01:01:36,527 --> 01:01:39,863
Van valami
Igazából senki másnak nem mondtam el.

707
01:01:40,197 --> 01:01:41,490
Még a fiam sem.

708
01:01:44,326 --> 01:01:46,370
Ez eléggé...

709
01:01:48,831 --> 01:01:51,291
valóban unalom, de az tény...

710
01:01:56,880 --> 01:01:59,341
Az tény, hogy nem várnak el tőlem
sokkal tovább élni.

711
01:02:00,801 --> 01:02:02,469
Rákos betegségem van. Itt.

712
01:02:08,225 --> 01:02:11,562
Miután megkaptam a híremet,...

713
01:02:13,313 --> 01:02:16,108
Elkezdtem nézni
magam körül egy kicsit.

714
01:02:16,275 --> 01:02:18,735
És aznap
Láttalak a Piccadillyben...

715
01:02:20,612 --> 01:02:22,239
Azt gondoltam: „Nézz rá.

716
01:02:24,658 --> 01:02:26,285
– Nézze meg Miss Harrist.

717
01:02:29,329 --> 01:02:32,332
– Ha csak úgy élek, mint ő
egy napra."

718
01:02:36,545 --> 01:02:38,005
Azt hiszem, én...

719
01:02:38,714 --> 01:02:41,049
Reméltem, megmutatod, vagy...

720
01:02:41,675 --> 01:02:43,552
taníts meg olyan lenni, mint te.

721
01:02:44,553 --> 01:02:47,764
Mr Williams... a fia.

722
01:02:47,764 --> 01:02:49,433
Miért nem mondtad el a fiadnak?

723
01:02:49,641 --> 01:02:50,767
Hát...

724
01:02:53,896 --> 01:02:55,647
Szerintem Michael világa.

725
01:02:58,108 --> 01:02:59,610
Ő azonban most...

726
01:03:02,738 --> 01:03:04,406
Saját életét kell élnie,

727
01:03:04,406 --> 01:03:06,992
saját gondjait,
és így kell lennie.

728
01:03:09,411 --> 01:03:12,080
De igazad van.
Úgy viselkedem, mint egy vén bolond.

729
01:03:14,458 --> 01:03:16,418
Mi volt az, a neved nekem?

730
01:03:18,128 --> 01:03:19,129
Zombi úr.

731
01:03:19,254 --> 01:03:22,674
Igen. Zombi úr.

732
01:03:23,133 --> 01:03:24,843
Nem voltam mindig.

733
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
Amikor a te korodban voltam,

734
01:03:28,388 --> 01:03:30,516
amióta ilyen magas voltam,

735
01:03:31,475 --> 01:03:32,976
amit akartam...

736
01:03:36,688 --> 01:03:38,023
úriembernek kellett lenni.

737
01:03:39,650 --> 01:03:42,486
Semmi nagyszerű. Csak egy rang
és reszel amolyan úriember.

738
01:03:45,614 --> 01:03:48,700
Reggelente láttam őket,
mind felsorakoztak a pályaudvaron,

739
01:03:48,700 --> 01:03:52,621
valahányszor odamentem anyámmal
öltönyükben és sapkájukban,

740
01:03:52,621 --> 01:03:54,873
vár a peronon
hogy bemenjek Londonba.

741
01:03:54,998 --> 01:03:57,167
Egy ilyen úriember.

742
01:03:57,918 --> 01:03:59,211
Ez az, amit...

743
01:03:59,419 --> 01:04:01,630
Ez az, amire vágytam egy napon.

744
01:04:13,517 --> 01:04:14,851
Hogyan történt?

745
01:04:18,564 --> 01:04:20,774
Azt hiszem, csak rám férkőzött.

746
01:04:20,899 --> 01:04:23,610
Csak egyik nap megy a másikra.

747
01:04:24,528 --> 01:04:26,989
Egy kis csoda, amit nem vettem észre...

748
01:04:27,906 --> 01:04:29,449
amivé lettem.

749
01:04:33,245 --> 01:04:35,163
És akkor rád néztem.

750
01:04:38,959 --> 01:04:40,210
És eszembe jutott...

751
01:04:42,796 --> 01:04:45,465
milyen volt
hogy úgy éljen.

752
01:04:54,683 --> 01:04:57,060
Kíváncsi vagyok, abbahagyod-e valaha
hazafelé

753
01:04:57,227 --> 01:04:58,812
és nézni a játszó gyerekeket.

754
01:05:00,397 --> 01:05:02,691
Az utcán, vagy az udvaron.

755
01:05:03,692 --> 01:05:06,612
És ha eljön az ideje
és az anyjuk behívja őket,

756
01:05:07,154 --> 01:05:12,409
gyakran vonakodnak.
Kicsit ellentmondanak nekik.

757
01:05:12,409 --> 01:05:14,494
De ennek így kell lennie.

758
01:05:15,996 --> 01:05:19,082
Sokkal jobb, mint gyereknek lenni
néha látod,

759
01:05:19,082 --> 01:05:23,462
egyedül ül a sarokban
nem vesz részt

760
01:05:24,630 --> 01:05:26,340
nem boldog, nem boldogtalan.

761
01:05:26,340 --> 01:05:28,425
Csak várni
hogy az anyja behívja.

762
01:05:32,512 --> 01:05:35,474
félek lettem
hogy úgy végezhetek, mint az a gyerek.

763
01:05:37,601 --> 01:05:41,396
És én nagyon
nem kívánja ezt megtenni.

764
01:05:45,317 --> 01:05:49,780
Ha eljön az idő,
amikor a készítőm felhív...

765
01:06:08,131 --> 01:06:09,216
Harris kisasszony...

766
01:06:10,550 --> 01:06:13,428
Remélem, meg tudsz bocsátani nekem.
Kérlek, bocsáss meg mindent.

767
01:06:13,428 --> 01:06:15,681
Túl sokáig tartottalak.

768
01:06:15,681 --> 01:06:17,432
El kell juttatnunk a buszmegállóba.

769
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
Mr Williams, jól van?

770
01:06:21,645 --> 01:06:24,898
Soha jobban. De sietnünk kell.
Az unokatestvéred aggódni fog.

771
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
Jó reggelt, Singh úr.
jönnél velem.

772
01:06:42,791 --> 01:06:45,293
- Jó reggelt mindenkinek.
- Ó, Williams úr, uram.

773
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
- Isten hozott újra, uram.
- Mr Hart.

774
01:06:48,213 --> 01:06:50,632
A mi aktánk a bomba helyszínén
a Chester Streeten.

775
01:06:50,632 --> 01:06:51,717
Ööö...

776
01:06:51,717 --> 01:06:53,593
Azt, amit a helyi hölgyek
petíciót nyújtottak be

777
01:06:53,593 --> 01:06:54,928
játszótérré alakulni.

778
01:06:55,137 --> 01:06:56,179
Ah! Most elhiszem...

779
01:06:56,930 --> 01:06:58,932
Ööö, azt hiszem, ez...

780
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
Igen, uram. azt hiszem
Rusbridge úrnak megvan.

781
01:07:01,810 --> 01:07:05,439
Igen. Rusbridge úr, levette
Williams úr asztalánál múlt pénteken,

782
01:07:05,439 --> 01:07:07,107
amikor utoljára itt voltak a hölgyek.

783
01:07:07,274 --> 01:07:08,900
- Nos, Rusbridge úr.
- Igen, uram. Azt hiszem, igen.

784
01:07:08,900 --> 01:07:10,485
Szóval valahol itt kell lennie.

785
01:07:10,485 --> 01:07:12,487
Wakeling úr, mondja
a hölgyek megint itt voltak?

786
01:07:12,487 --> 01:07:13,822
- Még pénteken?
- Múlt pénteken, uram.

787
01:07:13,989 --> 01:07:15,532
Igen, itt van.

788
01:07:15,699 --> 01:07:17,325
Épp elég időnk van ebédig.

789
01:07:17,325 --> 01:07:18,785
Azt javaslom, menjünk azonnal.

790
01:07:18,785 --> 01:07:19,911
Menjen, uram?

791
01:07:20,036 --> 01:07:21,788
Rusbridge úr, vállaljuk
a fájl velünk,

792
01:07:21,788 --> 01:07:23,707
de kérlek szépen csomagold be.
Kint zuhog.

793
01:07:23,707 --> 01:07:26,001
Nos, csak ennyi,
ha mondhatom, uram,

794
01:07:26,126 --> 01:07:27,836
most nagyon nedves.

795
01:07:27,836 --> 01:07:29,546
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog, Mr. Hart.

796
01:07:29,880 --> 01:07:31,047
Johnstone asszony.

797
01:07:32,132 --> 01:07:33,800
Hivatalosan nem mutatkoztunk be.

798
01:07:34,217 --> 01:07:36,261
Hogy van, Williams úr?

799
01:07:36,595 --> 01:07:37,721
Örülök, hogy találkoztunk.

800
01:07:37,888 --> 01:07:39,181
Az öröm az enyém.

801
01:07:39,181 --> 01:07:42,684
Mrs. Johnstone, rettenetesen bánná
itt marad és tartja az erődöt?

802
01:07:42,684 --> 01:07:45,187
- Természetesen, uram.
- Köszönöm.

803
01:07:45,479 --> 01:07:48,648
Middleton urak, Hart, Rusbridge,
és Wakeling, ha követnél.

804
01:07:48,774 --> 01:07:49,941
Köszönöm, Singh úr.

805
01:08:25,227 --> 01:08:26,311
Chester Street.

806
01:08:26,311 --> 01:08:29,272
kerületi vonal Stepney Green felé
majd egy gyors séta.

807
01:09:51,187 --> 01:09:53,899
Kedves kiszolgálás volt.
Szerintem mindenki élvezte.

808
01:09:55,108 --> 01:09:56,109
Bocsánat?

809
01:09:56,276 --> 01:09:58,278
Kedves kiszolgálás volt.
Szerintem mindenki élvezte.

810
01:09:58,403 --> 01:10:00,488
Igen, igen. szerintem igen.
szerintem igen. Igen.

811
01:10:16,838 --> 01:10:17,964
Jó napot, Sir James.

812
01:10:18,298 --> 01:10:20,050
Kedves tőled, hogy megjelentél.

813
01:10:20,216 --> 01:10:22,010
Jó napot, Ryman úr.

814
01:10:22,594 --> 01:10:24,262
Middleton, uram.

815
01:10:24,721 --> 01:10:26,598
Dolgoztál mellette.

816
01:10:27,557 --> 01:10:28,892
Olyan lehet, mint a család elvesztése.

817
01:10:30,393 --> 01:10:33,939
Igen, uram.
Majdnem olyan érzés.

818
01:10:34,356 --> 01:10:37,067
Azt akarom, hogy tudd
mennyire sajnáljuk mindannyian.

819
01:10:37,233 --> 01:10:39,110
- Nagyon kedves öntől, uram.
- Köszönöm, Sir James.

820
01:10:41,988 --> 01:10:43,239
Ide figyeljen, Mr...

821
01:10:43,365 --> 01:10:44,866
- Middleton, uram.
- Middleton, egészen.

822
01:10:45,367 --> 01:10:48,703
Ööö, talán elég jó lennél
hogy hétfő reggel jöjjön be az irodámba.

823
01:10:49,287 --> 01:10:50,789
Ezt talán megbeszéljük.

824
01:10:52,165 --> 01:10:54,084
Hogyan lehet a legjobban kezelni innen.

825
01:10:55,877 --> 01:10:57,170
Természetesen, uram.

826
01:10:57,671 --> 01:11:01,716
Természetesen az ember hitelt akar adni
ahol esedékes.

827
01:11:03,218 --> 01:11:06,972
De ahogy azok a hölgyek
felpörögtek.

828
01:11:08,014 --> 01:11:09,849
A végén
rossz szolgálatot tesz

829
01:11:09,849 --> 01:11:12,811
az emlékhez
kedves elhunyt barátunkról.

830
01:11:13,728 --> 01:11:15,271
Egy ilyen önelégült fickó.

831
01:11:15,814 --> 01:11:19,067
Ha itt lenne,
ő lenne az első, aki tiltakozna.

832
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Elnézést.

833
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
Harris kisasszony.

834
01:11:23,780 --> 01:11:25,490
- Helló, Wakeling úr.
- Helló.

835
01:11:26,533 --> 01:11:29,119
Ööö, láttam, hogy beszélsz
a hölgyekkel.

836
01:11:30,286 --> 01:11:33,289
Igen, nagyon el vannak keseredve.
Nagyon szerették őt.

837
01:11:34,749 --> 01:11:35,792
Igen.

838
01:11:36,001 --> 01:11:37,711
Nézze, Miss Harris, ööö...

839
01:11:39,504 --> 01:11:43,466
Nos, azt hiszem, az voltam
Csak kíváncsi voltam, hm...

840
01:11:45,927 --> 01:11:48,221
Mire volt kíváncsi, Wakeling úr?

841
01:11:49,347 --> 01:11:50,432
Wakeling úr.

842
01:11:50,557 --> 01:11:51,599
Williams úr.

843
01:11:53,643 --> 01:11:55,145
Sajnálom, hogy ezt itt felvetettem.

844
01:11:57,313 --> 01:11:59,858
De a legjobbnak tartottam
hogy ezt azonnal odaadja neked.

845
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
Ó.

846
01:12:03,319 --> 01:12:04,946
Apám dolgai között volt.

847
01:12:07,365 --> 01:12:08,700
Eléggé kiemelkedő.

848
01:12:08,908 --> 01:12:10,827
Megjelölte
"privát és bizalmas".

849
01:12:12,954 --> 01:12:14,247
Szóval van neki.

850
01:12:19,377 --> 01:12:20,462
Harris kisasszony.

851
01:12:21,671 --> 01:12:23,381
Nem mutatkoztunk be, tudom,

852
01:12:23,381 --> 01:12:25,675
de kíváncsi vagyok, hogy megvolt-e
egy szót privátban.

853
01:12:26,676 --> 01:12:27,969
- Privátban?
- Igen.

854
01:12:28,386 --> 01:12:30,930
- Ha, ha nem bánná.
- Hát persze.

855
01:12:35,602 --> 01:12:38,438
- Elnézést.
- Egyáltalán nem.

856
01:12:38,688 --> 01:12:39,731
errefelé.

857
01:12:55,955 --> 01:12:57,332
Elnézést, hogy elhoztalak.

858
01:12:57,499 --> 01:12:59,542
Ó, nem. Nem, egyáltalán nem.

859
01:13:01,669 --> 01:13:03,171
Nagyra értékelem, hogy ma eljöttél.

860
01:13:03,546 --> 01:13:04,756
Köszönöm.

861
01:13:06,966 --> 01:13:08,384
borzasztóan sajnálom.

862
01:13:09,719 --> 01:13:11,262
Biztos nagy veszteség.

863
01:13:13,181 --> 01:13:14,182
Inkább az.

864
01:13:18,269 --> 01:13:19,729
Nem igazán mutatkoztunk be.

865
01:13:19,938 --> 01:13:20,939
Nem.

866
01:13:22,440 --> 01:13:24,317
Tudom, hogy dolgoztál vele.

867
01:13:24,859 --> 01:13:27,487
Igen, csak röviden.

868
01:13:28,363 --> 01:13:29,447
Margaret Harris.

869
01:13:32,784 --> 01:13:33,952
Harris kisasszony...

870
01:13:34,786 --> 01:13:36,037
hogy csinálod?

871
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
Örvendek!

872
01:13:38,456 --> 01:13:41,376
Elnézést, el kellett volna jönnöm
és bemutatkoztam korábban,

873
01:13:41,376 --> 01:13:44,796
- de annyira elfoglaltnak tűntél és...
- Ó, ez teljesen rendben van.

874
01:13:50,426 --> 01:13:52,303
Igazán borzasztóan sajnálom.

875
01:13:54,597 --> 01:13:56,266
Biztos nagyon nehéz ez neked.

876
01:13:56,474 --> 01:13:57,600
Az egyik bírja.

877
01:14:00,103 --> 01:14:02,272
És átestem
ilyesmit már egyszer.

878
01:14:02,564 --> 01:14:03,773
Ó, igen.

879
01:14:05,233 --> 01:14:06,234
Harris kisasszony...

880
01:14:07,318 --> 01:14:10,321
volt valami
meg akartam kérdezni.

881
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
Természetesen.

882
01:14:12,949 --> 01:14:16,286
Van valami én,
Nem nagyon tudom, hm...

883
01:14:21,875 --> 01:14:24,085
Tudta apám, hogy beteg?

884
01:14:28,715 --> 01:14:29,924
Hogy haldoklik?

885
01:14:39,392 --> 01:14:41,728
nem tudom mit...
Nem tudom, mit mondjak.

886
01:14:52,280 --> 01:14:53,740
Mert ha tudná...

887
01:14:56,576 --> 01:14:58,119
és azt mondta neked...

888
01:15:01,164 --> 01:15:02,540
Érted mire gondolok?

889
01:15:06,127 --> 01:15:07,670
Miért ne mondta volna el?

890
01:15:08,254 --> 01:15:09,339
Hát...

891
01:15:12,008 --> 01:15:13,551
Talán ő...

892
01:15:15,970 --> 01:15:17,889
Ha csak azt mondta volna...

893
01:15:19,349 --> 01:15:21,392
Soha nem engedtem volna neki
hagyj minket így.

894
01:15:23,269 --> 01:15:24,771
Ebben a nagy hidegben.

895
01:15:41,871 --> 01:15:43,248
sajnálom.

896
01:15:47,877 --> 01:15:49,087
Ööö...

897
01:15:52,715 --> 01:15:54,092
Köszönöm, Miss Harris.

898
01:16:12,026 --> 01:16:13,278
Mi van ott?

899
01:16:18,116 --> 01:16:19,200
Semmi.

900
01:16:20,660 --> 01:16:22,245
Majd máskor elolvasom.

901
01:16:22,870 --> 01:16:25,832
Bármelyik ember kap egy esélyt
beszélni Mrs Smith-szel?

902
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
Vagy bármelyik másik hölgy?

903
01:16:29,919 --> 01:16:33,214
Tudod, az ember értékeli őket
kitart az öreg emléke mellett.

904
01:16:33,381 --> 01:16:35,341
De egészen meggyőzték magukat

905
01:16:35,341 --> 01:16:38,511
amit Williams úr épített
azt a játszóteret teljesen egyedül.

906
01:16:44,726 --> 01:16:46,811
Parks több hitelt kapott
mint amit megérdemeltek volna.

907
01:16:46,811 --> 01:16:48,771
Ez azért van, mert Parkoknak hívják őket.

908
01:16:51,691 --> 01:16:53,943
Sir James minden bizonnyal megkapta a részét
a hitelből.

909
01:16:55,153 --> 01:16:56,738
Megbizonyosodott róla.

910
01:16:57,113 --> 01:17:00,158
Sir James nagyon fontos volt
ami a játszóteret illeti.

911
01:17:04,704 --> 01:17:06,122
Tegyük fel, hogy ő volt.

912
01:17:08,666 --> 01:17:10,710
Tudod, én nem tudok nem gondolkodni.

913
01:17:11,085 --> 01:17:12,879
És én, nem ismertem Mr. Williamst

914
01:17:12,879 --> 01:17:14,964
ahogy mindannyian tettetek,
persze, de...

915
01:17:16,632 --> 01:17:19,344
- ...de nekem úgy tűnik, hogy ő...
- Hogy megváltozott.

916
01:17:21,512 --> 01:17:22,513
Igen.

917
01:17:23,973 --> 01:17:25,767
Ez a játszóteres üzlet volt.

918
01:17:27,268 --> 01:17:28,561
Chester Street.

919
01:17:28,561 --> 01:17:30,855
kerületi vonal Stepney Green felé
majd egy gyors séta.

920
01:17:54,754 --> 01:17:56,005
Nem, muszáj...

921
01:17:56,005 --> 01:17:57,465
Nem, ragaszkodom hozzá, uram.

922
01:17:57,882 --> 01:17:59,050
Őszintén.

923
01:18:10,853 --> 01:18:13,940
Hajlandó volt átvergődni
az összes szennyvízen keresztül

924
01:18:13,940 --> 01:18:15,650
- csak hogy a helyszínre jussak.
- Ő lett...

925
01:18:16,359 --> 01:18:17,527
megszállottan.

926
01:18:18,361 --> 01:18:20,530
Felkészült arra, hogy elkészítse magát
helyes bunkó ezzel kapcsolatban.

927
01:18:21,030 --> 01:18:22,532
Egyszer elkísértem a Tervezésbe.

928
01:18:22,532 --> 01:18:23,616
Ez itt van.

929
01:18:23,616 --> 01:18:25,410
Hagyja nálunk és mi elküldjük
Öntől függ, ha készen van.

930
01:18:25,410 --> 01:18:28,162
Az az ogre Talbot
aznap elnökölt.

931
01:18:28,162 --> 01:18:30,415
Tulajdonképpen reménykedtem
talán most rálátsz,

932
01:18:30,540 --> 01:18:32,667
és akkor el tudnám fogadni
azonnal vegye le a kezét.

933
01:18:33,334 --> 01:18:36,671
Nos, nem tudom engedélyezni
csak úgy.

934
01:18:36,879 --> 01:18:38,506
Nézd, nézd, ne aggódj.

935
01:18:38,506 --> 01:18:40,258
Meglátom, elkészül.
Leküldjük Önnek.

936
01:18:41,008 --> 01:18:45,513
Miért nem várok itt
miközben ellenőrzi ezeket a bejegyzéseket?

937
01:18:48,891 --> 01:18:51,185
Nos, ez rajtad múlik, de lehet
azon kapod magad, hogy vársz egy ideig.

938
01:18:51,185 --> 01:18:52,562
Sok dolgunk van itt fent.

939
01:18:52,562 --> 01:18:55,606
Szánjon minden időt, amire szüksége van, Mr. Talbot.
Nagyon boldog vagyok itt.

940
01:18:55,898 --> 01:18:58,526
Mr Hart, jobb lesz, ha visszajön.

941
01:18:59,402 --> 01:19:01,612
Mondd el a többieknek, hogy feltartottak.

942
01:19:02,280 --> 01:19:03,906
Határozatlan ideig.

943
01:19:04,907 --> 01:19:06,576
Természetesen, Williams úr.

944
01:19:13,291 --> 01:19:15,668
Azt mondta, leül és vár
egész nap, ha kellett.

945
01:19:16,252 --> 01:19:17,670
És megtette.

946
01:19:23,718 --> 01:19:25,887
Ez nagyon jó öntől, Jones úr.

947
01:19:26,179 --> 01:19:30,475
Tudom, hogy plusz terhet rakunk
mindannyian itt.

948
01:19:30,475 --> 01:19:32,852
Szóval, ez mi?
Játszótér gyerekeknek?

949
01:19:32,852 --> 01:19:33,936
Igen.

950
01:19:34,103 --> 01:19:35,146
Sürgős?

951
01:19:35,521 --> 01:19:37,732
Nagyra értékelnénk
prioritást adsz neki.

952
01:19:39,233 --> 01:19:41,360
Nos, ha kéri, Williams úr.

953
01:19:41,819 --> 01:19:43,488
Köszönöm, Mr Jones.

954
01:19:48,075 --> 01:19:50,328
- Köszönöm.
- Nagyon szívesen.

955
01:19:56,250 --> 01:19:58,002
Ahelyett, hogy egyszerűen elmennél...

956
01:19:59,462 --> 01:20:01,797
odament
mindegyiknek sorra...

957
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
Köszönöm.

958
01:20:04,300 --> 01:20:05,843
...az arcukba nézett...

959
01:20:07,512 --> 01:20:08,763
Köszönöm.

960
01:20:08,888 --> 01:20:10,473
...és megköszönte mindenkinek.

961
01:20:11,265 --> 01:20:12,350
Köszönöm.

962
01:20:12,517 --> 01:20:13,851
Igen, persze. Bármi.

963
01:20:13,976 --> 01:20:15,144
nagyra értékelem.

964
01:20:16,145 --> 01:20:17,188
Köszönöm.

965
01:20:17,355 --> 01:20:18,564
Ez teljesen rendben van, uram.

966
01:20:21,734 --> 01:20:23,027
Mindenki.

967
01:20:25,238 --> 01:20:28,032
Parks akkor inkább kivonult
a megállók, nem?

968
01:20:28,032 --> 01:20:29,116
Egészen.

969
01:20:30,743 --> 01:20:31,911
Az egy évvel ezelőtti Williams úr

970
01:20:31,911 --> 01:20:33,746
soha nem gondolná
valami ilyesmit csinálni.

971
01:20:42,463 --> 01:20:45,883
Valójában tanúja voltam valaminek
még figyelemreméltóbb.

972
01:20:46,217 --> 01:20:49,428
Soha nem mondtam neked, srácok
annak idején, mert...

973
01:20:51,138 --> 01:20:52,848
Nos, ez inkább bosszantott.

974
01:20:53,015 --> 01:20:55,101
Szóval látod,
mindezen okok miatt,

975
01:20:55,226 --> 01:20:57,061
ez nem valami
szemlélhetjük

976
01:20:57,061 --> 01:20:58,813
a belátható jövőben.

977
01:20:59,146 --> 01:21:02,108
sajnálom. Őszintén sajnálom.

978
01:21:02,108 --> 01:21:04,151
Elmentünk
fel Sir James irodájába

979
01:21:04,151 --> 01:21:06,320
pert indítani a játszótér miatt,

980
01:21:06,571 --> 01:21:09,448
és Sir James elutasította.

981
01:21:09,574 --> 01:21:11,909
Az oldal pedig szégyen.

982
01:21:13,327 --> 01:21:16,872
Sajnos csak most,
még sürgetőbb prioritásaink vannak.

983
01:21:18,583 --> 01:21:21,502
Hát köszönöm
amiért eljött hozzám.

984
01:21:23,671 --> 01:21:27,133
Andersonra gondolnak,
a Punch új szerkesztői posztjára.

985
01:21:28,175 --> 01:21:30,177
Ez nekem nem tetszik, ugye?

986
01:21:30,303 --> 01:21:31,762
Nem lenne egészen helyes.

987
01:21:31,929 --> 01:21:33,514
Az ember megszállottja a balettnek.

988
01:21:33,848 --> 01:21:36,267
Nos, ez nem teljesen igazságos.

989
01:21:36,392 --> 01:21:38,853
Anderson is szenvedélyesen törődik vele

990
01:21:39,020 --> 01:21:42,356
a nyomozóirodalomról és a lovakról.

991
01:21:43,774 --> 01:21:46,068
Sir James...

992
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
...bocsáss meg,

993
01:21:48,487 --> 01:21:52,325
de könyörgöm, gondold át.

994
01:21:53,242 --> 01:21:54,452
könyörgöm.

995
01:21:55,995 --> 01:22:00,583
Vagy legalább... tartsa meg az alkalmazást
még egy hétig nyitva.

996
01:22:01,584 --> 01:22:03,502
Mit árthat ez?

997
01:22:04,295 --> 01:22:05,504
Könyörgött neki.

998
01:22:06,339 --> 01:22:09,467
Könyörgött neki, hogy gondolja át.

999
01:22:09,717 --> 01:22:11,552
És nem fogadott el nemet a válasznak.

1000
01:22:11,844 --> 01:22:13,220
De lejött.

1001
01:22:13,387 --> 01:22:14,805
Mi, mi az?

1002
01:22:14,972 --> 01:22:16,140
Lejött.

1003
01:22:17,183 --> 01:22:19,977
Biztos megtörtént.
Az elnök újra átgondolta.

1004
01:22:21,228 --> 01:22:22,438
Hát igen.

1005
01:22:23,564 --> 01:22:25,691
Igen, azt hiszem, megtette.

1006
01:22:26,025 --> 01:22:28,110
Lehet, hogy ezeknek a hölgyeknek van értelme.

1007
01:22:28,110 --> 01:22:30,780
Nos, igen, de mindannyian tesszük
vállunk hozzá.

1008
01:22:30,946 --> 01:22:32,490
Igen, de...

1009
01:22:33,240 --> 01:22:35,284
tagadni sem lehet
az öreg meglökte.

1010
01:22:39,497 --> 01:22:40,998
Lehet, hogy tudta?

1011
01:22:41,749 --> 01:22:43,084
Hogy nem volt sok ideje?

1012
01:22:43,459 --> 01:22:44,919
Tudva valami ilyesmit,

1013
01:22:44,919 --> 01:22:48,547
Gondolom ez lehet...
galvanizálja az embert.

1014
01:22:48,673 --> 01:22:51,592
Igen, de nem tudta.
Az övé, a fia nagyon világosan fogalmazott ebben.

1015
01:22:51,967 --> 01:22:53,803
Biztos vagyok benne, hogy ez így van.

1016
01:23:15,658 --> 01:23:16,826
Szerintem tudta.

1017
01:23:27,670 --> 01:23:28,963
Hölgyek.

1018
01:23:30,423 --> 01:23:32,466
Nem szabad elcsüggednünk.

1019
01:23:33,759 --> 01:23:35,678
Lesz erre mód.

1020
01:23:36,846 --> 01:23:38,139
biztosítom önöket.

1021
01:23:39,223 --> 01:23:41,434
Nem tudom, hogyan tartottad meg
az ön indulatait most, uram.

1022
01:23:45,187 --> 01:23:47,648
nincs időm
haragudni, Mrs. Smith.

1023
01:23:48,190 --> 01:23:50,109
Valami útban van
azt mondta.

1024
01:23:50,109 --> 01:23:51,360
Hölgyek.

1025
01:24:01,704 --> 01:24:05,541
Nos, talán mindannyian ugyanezt tennénk.
Mindannyian itt vagyunk.

1026
01:24:05,666 --> 01:24:09,378
Extra sürgősséggel dolgoznánk
egy olyan helyzetben.

1027
01:24:09,503 --> 01:24:10,588
Megtennénk?

1028
01:24:10,713 --> 01:24:12,298
Ez természetes reakció.

1029
01:24:12,923 --> 01:24:14,759
Hát nem tudom.

1030
01:24:15,217 --> 01:24:16,927
Nem hiszem, hogy mindenki,

1031
01:24:17,928 --> 01:24:19,597
még mi is itt vagyunk,

1032
01:24:20,598 --> 01:24:24,560
feltétlenül válaszolt volna
egészen úgy, ahogy Williams úr tette.

1033
01:24:26,145 --> 01:24:27,438
egyetértek.

1034
01:24:30,649 --> 01:24:31,734
Hm.

1035
01:24:33,819 --> 01:24:35,154
Ha tudta volna...

1036
01:24:36,030 --> 01:24:39,658
borzasztóan jó munkát végzett
megtartva magának.

1037
01:25:27,122 --> 01:25:28,833
Majdnem olyan volt, mintha...

1038
01:25:39,009 --> 01:25:40,052
Igen.

1039
01:25:41,554 --> 01:25:42,555
igazad van.

1040
01:25:44,431 --> 01:25:46,600
Természetesen példát mutatott nekünk.

1041
01:25:53,691 --> 01:25:54,817
Ide nézzen mindenki.

1042
01:25:58,571 --> 01:26:03,868
Hadd javasoljam, hogy mindannyian készítsük el
zálog, itt, ma.

1043
01:26:05,494 --> 01:26:09,498
Fogadjuk meg, hogy tanulunk
példájából.

1044
01:26:09,915 --> 01:26:13,085
Ezt a leckét állította elénk.

1045
01:26:13,586 --> 01:26:18,883
Esküdjünk meg, hogy soha többé nem riadunk vissza
a mi felelősségünkből.

1046
01:26:20,426 --> 01:26:24,430
Soha többé nem erőltetni a dolgokat
a szőnyeg alá. Vagy az emeleten.

1047
01:26:24,430 --> 01:26:26,599
Williams úr megmutatta nekünk...

1048
01:26:27,182 --> 01:26:29,059
Nos, ha...

1049
01:26:30,728 --> 01:26:32,229
Ha rászánjuk a fejünket...

1050
01:26:32,396 --> 01:26:35,399
hátunk neki,
még jobbat is tudunk tenni.

1051
01:26:35,399 --> 01:26:36,483
így van.

1052
01:26:36,650 --> 01:26:38,736
És hadd mondjam el ma ezt itt,

1053
01:26:38,861 --> 01:26:41,614
míg én maradok
közmunkáért felelős,

1054
01:26:41,614 --> 01:26:44,199
igazak leszünk
Williams úr emlékére.

1055
01:26:45,326 --> 01:26:47,286
El fogjuk intézni a dolgokat.

1056
01:26:47,286 --> 01:26:48,454
- Így van.
- Halld. Hall.

1057
01:27:08,599 --> 01:27:10,559
Ésszerűen rövid, ha nem bánod.

1058
01:27:10,559 --> 01:27:13,228
- Várom, hogy hívjon az unokaöcsém.
- Hát persze!

1059
01:27:14,104 --> 01:27:15,314
Szia Péter.

1060
01:27:15,481 --> 01:27:19,068
♪ Édes zene, lágy és lágy

1061
01:27:19,234 --> 01:27:21,946
♪ Nyugtató és lassú

1062
01:27:22,071 --> 01:27:25,699
♪ Egy lágy cselló törzsei

1063
01:27:25,699 --> 01:27:28,827
♪ Ha kevés a fény

1064
01:27:29,119 --> 01:27:32,247
♪ Drágám, olyan közel vagyunk egymáshoz

1065
01:27:32,581 --> 01:27:35,167
♪ Annyira szeretlek

1066
01:27:36,168 --> 01:27:39,046
♪ Miért kell az időjárásra gondolni

1067
01:27:39,463 --> 01:27:41,757
♪ Ha kevés a fény

1068
01:27:43,008 --> 01:27:45,928
♪ Két szív feltárul

1069
01:27:46,345 --> 01:27:49,473
♪ A zenének varázsa van

1070
01:27:49,848 --> 01:27:52,184
♪ Az élet olyan vonzó

1071
01:27:52,393 --> 01:27:53,435
♪ Inspirációval...

1072
01:27:55,771 --> 01:27:59,608
♪ Az ajkaink
Találkozás lágy és gyengéd

1073
01:27:59,608 --> 01:28:00,734
Maradj csendben, te.

1074
01:28:00,859 --> 01:28:03,195
♪ A szerelem csupa izzó

1075
01:28:03,362 --> 01:28:06,865
♪ Miért ne adjuk meg magunkat?

1076
01:28:06,991 --> 01:28:09,660
♪ Ha kevés a fény

1077
01:28:10,369 --> 01:28:12,204
♪ Ha kevés a fény

1078
01:28:13,872 --> 01:28:16,166
♪ Amikor gyenge a fény ♪

1079
01:28:28,178 --> 01:28:29,513
Igen, Singh úr.

1080
01:28:30,681 --> 01:28:33,434
Az oktatás azt állítja, hogy ez nekünk szól, uram.

1081
01:28:33,434 --> 01:28:34,768
És ez melyik?

1082
01:28:34,977 --> 01:28:38,105
A nézeteltérés
a javasolt előregyártott szerkezetekkel kapcsolatban

1083
01:28:38,522 --> 01:28:40,774
a Szent Mária Iskolában
Shoreditchben, uram.

1084
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
Ah, az.

1085
01:28:42,693 --> 01:28:43,777
Mr Hart.

1086
01:28:44,028 --> 01:28:46,572
Be tudsz nézni a Szent Mária Iskolába?

1087
01:28:46,572 --> 01:28:48,407
Ez az oktatásért, Middleton úr.

1088
01:28:48,407 --> 01:28:49,533
Ez iskolák kérdése.

1089
01:28:49,658 --> 01:28:52,995
Ennek ellenére, uram,
Az oktatás ragaszkodik...

1090
01:28:54,621 --> 01:28:55,664
Hát...

1091
01:28:57,624 --> 01:28:59,877
egyelőre itt tarthatjuk.

1092
01:29:03,213 --> 01:29:04,298
Nem árt.

1093
01:29:08,302 --> 01:29:09,845
Kérem a postát.

1094
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
Middleton úr.

1095
01:29:17,436 --> 01:29:18,812
Igen, Wakeling úr.

1096
01:29:35,913 --> 01:29:38,373
Ezt szeretném három példányban,
kérem, Mrs. Johnstone.

1097
01:29:40,501 --> 01:29:42,544
Ennyi lesz, köszönöm, Mr. Singh.

1098
01:30:04,566 --> 01:30:06,568
Kíváncsi vagyok, Wakeling úr,

1099
01:30:06,860 --> 01:30:12,366
ha most rátérhetek az ügyekre
személyesebbnek gondolhatja.

1100
01:30:13,951 --> 01:30:17,162
nincs kívánságom
lekicsinyelni a játszóterünket...

1101
01:30:17,788 --> 01:30:21,166
de azt mondtam neked, hogy az volt,
mindegy...

1102
01:30:21,333 --> 01:30:22,793
egy apróság.

1103
01:30:23,293 --> 01:30:26,213
És nemsokára ez lesz...

1104
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
járd a legtöbb apró dolog útját.

1105
01:30:31,260 --> 01:30:33,846
Elromolhat,

1106
01:30:34,012 --> 01:30:37,975
vagy le kell váltani
valami nagyobb terv szerint.

1107
01:30:39,601 --> 01:30:41,270
Hogy világosan beszéljek,

1108
01:30:41,436 --> 01:30:45,899
nem feltételezhetjük, hogy felállítottuk
maradandó emlékmű.

1109
01:30:47,985 --> 01:30:51,155
Ha jönnek a napok
amikor már nem világos számodra

1110
01:30:51,280 --> 01:30:54,658
milyen céllal irányítod
napi erőfeszítéseidet,

1111
01:30:55,576 --> 01:30:59,037
amikor az egész puszta őrlése
azzal fenyeget, hogy csökkenti Önt

1112
01:30:59,204 --> 01:31:03,292
arra a fajta állapotra
amelyben oly régóta léteztem...

1113
01:31:11,341 --> 01:31:15,721
Akkor arra kérlek, hogy emlékezz vissza
a mi kis játszóterünk,

1114
01:31:16,263 --> 01:31:18,348
és a szerény elégedettség

1115
01:31:18,348 --> 01:31:21,560
ez lett az esedékünk
annak befejezésekor.

1116
01:31:41,622 --> 01:31:42,789
Estét, uram.

1117
01:31:44,708 --> 01:31:45,709
Jó estét, tiszt.

1118
01:31:47,669 --> 01:31:48,921
Minden rendben?

1119
01:31:50,005 --> 01:31:51,131
Igen.

1120
01:31:51,340 --> 01:31:53,342
csak látni akartam
újra ez a játszótér.

1121
01:31:56,220 --> 01:31:59,598
Én, játszottam egy kis szerepet,

1122
01:31:59,848 --> 01:32:03,060
csak egy kis része, ne feledd,
annak létrejöttében.

1123
01:32:03,352 --> 01:32:04,937
Az LCC-nél dolgozom.

1124
01:32:05,896 --> 01:32:07,231
Így van, uram?

1125
01:32:08,273 --> 01:32:10,567
Hát akkor itt az emberek
sokat köszönhetek neked.

1126
01:32:10,567 --> 01:32:11,860
Ó, nem csináltam sokat.

1127
01:32:11,985 --> 01:32:13,153
A férfi, aki...

1128
01:32:15,405 --> 01:32:17,866
az ember, az ember, aki megtette
ezen a télen elhunyt.

1129
01:32:18,575 --> 01:32:19,952
Williams úr.

1130
01:32:22,162 --> 01:32:23,205
Williams úr.

1131
01:32:24,122 --> 01:32:25,207
Igen.

1132
01:32:27,167 --> 01:32:29,795
Emlékezni fognak rá itt a...

1133
01:32:31,797 --> 01:32:33,173
tisztelet és szeretet.

1134
01:32:34,675 --> 01:32:37,886
Igazából soha nem részesültem ebben a megtiszteltetésben
személyes találkozás Williams úrral.

1135
01:32:37,886 --> 01:32:40,013
Mindig olyan elfoglalt volt.

1136
01:32:43,016 --> 01:32:44,059
Ha te lennél az övé...

1137
01:32:45,018 --> 01:32:47,771
barátom, uram, akkor talán
nem bánnád, ha ezt elmondanám.

1138
01:32:48,272 --> 01:32:50,357
Tudja, őrmester
azt mondja, hülye vagyok.

1139
01:32:50,482 --> 01:32:51,608
De, ööö...

1140
01:32:52,359 --> 01:32:53,652
eszembe jut.

1141
01:32:54,027 --> 01:32:55,112
Kérem.

1142
01:33:05,664 --> 01:33:10,168
♪ Sok kötéssel összefonva vagy

1143
01:33:10,335 --> 01:33:14,339
♪ Ó' hame és csecsemőkor

1144
01:33:15,007 --> 01:33:20,095
♪ A leveleid igen
Tavasz elsője

1145
01:33:20,220 --> 01:33:24,308
♪ Virágaid a nyár büszkesége

1146
01:33:24,808 --> 01:33:29,896
♪ Nem volt ilyen jópofa fa

1147
01:33:30,022 --> 01:33:33,608
♪ A' vidéken

1148
01:33:35,027 --> 01:33:39,823
♪ A terülő árnyékod előtt ültünk

1149
01:33:39,948 --> 01:33:44,202
♪ Elszaladtak körülötted a bairns

1150
01:33:44,536 --> 01:33:49,416
♪ Vörösre húzták a bogyós bogyókat

1151
01:33:49,583 --> 01:33:53,628
♪ És a nyakláncokat megfeszítették

1152
01:33:53,920 --> 01:33:58,550
♪ Anyám, ó, most látom őt

1153
01:33:58,842 --> 01:34:03,263
♪ Mosolyogva látta a sportunkat

1154
01:34:03,430 --> 01:34:08,310
♪ A kis Jeannie-val az ölében

1155
01:34:08,477 --> 01:34:12,647
♪ És Jamie a térdén ♪

1156
01:34:18,153 --> 01:34:20,906
A saját érdekében, uram,
Meg kellett volna győznöm.

1157
01:34:22,866 --> 01:34:24,618
Mondta neki, hogy szálljon ki a hidegből.

1158
01:34:27,162 --> 01:34:28,955
De látja, uram, úgy nézett ki...

1159
01:34:31,708 --> 01:34:32,834
Olyan boldog.

1160
01:34:33,794 --> 01:34:35,629
És szégyen volt...

1161
01:34:37,297 --> 01:34:38,715
zavarja őt.

1162
01:34:39,883 --> 01:34:42,928
Azt képzeltem, idővel csak megjön
le a hintáról és menj haza.

1163
01:34:50,519 --> 01:34:52,437
Mr Williamsnek volt...

1164
01:34:53,480 --> 01:34:55,440
halálos betegsége volt, tudod.

1165
01:34:56,983 --> 01:34:59,403
És szerintem helyes volt...

1166
01:35:00,529 --> 01:35:02,489
hogy megengedted neki abban a pillanatban.

1167
01:35:06,535 --> 01:35:08,286
És szerintem teljesen igazad van.

1168
01:35:09,246 --> 01:35:12,374
Boldog volt, amikor megláttad.

1169
01:35:14,501 --> 01:35:17,671
Talán olyan boldog, mint valaha
egész életében.

1170
01:35:20,340 --> 01:35:23,468
Szóval én nem aggódnék
többé, tiszt.

1171
01:35:31,351 --> 01:35:32,727
Jó éjt, tiszt.

1172
01:35:32,727 --> 01:35:33,812
Éjszakát, uram.

1173
01:37:38,186 --> 01:37:42,274
♪ Ó, berkenyefa

1174
01:37:42,399 --> 01:37:46,069
♪ Ó, berkenyefa

1175
01:37:46,236 --> 01:37:52,367
♪ Drága leszel nekem

1176
01:37:52,367 --> 01:37:59,291
♪ Sok kötelékkel összefonva vagy

1177
01:37:59,457 --> 01:38:04,921
♪ Hame és csecsemőkor

1178
01:38:05,463 --> 01:38:11,720
♪ A leveleid igen
Tavasz elsője

1179
01:38:12,012 --> 01:38:17,976
♪ Virágaid a nyár büszkesége

1180
01:38:18,101 --> 01:38:21,938
♪ Nem volt semmi baj

1181
01:38:21,938 --> 01:38:25,525
♪ Egy bonnie fa

1182
01:38:25,734 --> 01:38:32,073
♪ A' vidéken

1183
01:38:38,288 --> 01:38:44,502
♪ Milyen tisztességes voltál nyáron

1184
01:38:44,669 --> 01:38:49,758
♪ A fürtök fehérek

1185
01:38:50,133 --> 01:38:56,514
♪ Milyen gazdag és meleg az őszi ruhád

1186
01:38:56,514 --> 01:39:01,853
♪ A bogyók pirosak és fényesek

1187
01:39:02,437 --> 01:39:08,193
♪ Szép szárodon sok nevek voltak

1188
01:39:08,360 --> 01:39:13,907
♪ Amit most nem látok

1189
01:39:14,032 --> 01:39:20,288
♪ De a szívembe vannak vésve

1190
01:39:20,497 --> 01:39:25,377
♪ Felejtsd el, hogy ők nem lehetnek

1191
01:39:28,588 --> 01:39:35,095
♪ A terülő árnyékod előtt ültünk

1192
01:39:35,220 --> 01:39:40,475
♪ A bairniek körülötted futottak

1193
01:39:40,600 --> 01:39:46,815
♪ Vörösre varrták a bonnie bogyókat

1194
01:39:46,981 --> 01:39:52,070
♪ És a nyakláncokat megfeszítették

1195
01:39:52,278 --> 01:39:58,785
♪ Anyám, ó! még mindig látom őt

1196
01:39:58,952 --> 01:40:03,873
♪ Mosolyogva nézte a sportjainkat

1197
01:40:04,082 --> 01:40:11,047
♪ Vedd az ölébe a kis Jeannie-t

1198
01:40:11,381 --> 01:40:18,346
♪ És Jamie a térdén ♪


