1
00:00:46,814 --> 00:00:51,154
[CANTUL CORULUI]

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,347
[VORBIREA RUSĂ]

3
00:01:17,378 --> 00:01:19,348
[împușcătură]

4
00:01:20,848 --> 00:01:23,648
[TELEFONUL SUNĂ]

5
00:01:23,684 --> 00:01:24,724
Bună ziua.

6
00:01:24,752 --> 00:01:27,862
SUNT EU.
E FĂCUT.

7
00:01:27,888 --> 00:01:30,618
Am nevoie de tine în Brooklyn.

8
00:01:30,658 --> 00:01:34,628
UN BIJUIER IRANIAN
IMI DA PROBLEME.

9
00:01:34,662 --> 00:01:37,602
TREBUIE SA DISPARA.

10
00:01:37,631 --> 00:01:40,631
ESTE AICI ÎN MICA ODESA.

11
00:01:40,668 --> 00:01:43,538
A LUI BROOKLYN
NU BINE PENTRU MINE.
ȘTII ASTA.

12
00:01:43,571 --> 00:01:48,311
NE DATORITI O DATORIE.
ESTE IMPORTANT.

13
00:01:48,342 --> 00:01:50,312
[VORBIREA RUSĂ]

14
00:01:50,344 --> 00:01:53,314
NU VREI SĂ VEDEȚI
IAR VECHIUL CARTIER?

15
00:01:53,347 --> 00:01:55,277
O să te sun
CÂND AJUN ACOLO.

16
00:01:57,285 --> 00:01:59,445
TE PRINC,
LEE.

17
00:01:59,487 --> 00:02:01,457
NU ȘANSA.

18
00:02:01,489 --> 00:02:04,259
IEȘI.

19
00:02:04,292 --> 00:02:06,792
SAU TREBUIE
INTRAȘI ȘI TE IA?

20
00:02:17,805 --> 00:02:21,435
ASTA E TOATA POVESTEA,
ARH. TOTUL.

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,875
NU L-AI OMORAT.

22
00:02:22,910 --> 00:02:24,680
AM FACUT.

23
00:02:24,712 --> 00:02:26,682
CU MULT TIMP IN urma.

24
00:02:26,714 --> 00:02:30,384
ZIUA CĂ M-AM UIT DEPARTE
SI A SPERAT EL SE SCHIMBA.

25
00:02:30,418 --> 00:02:32,288
VA TREBUIE SĂ-I spun lui JEN.

26
00:02:32,320 --> 00:02:34,820
MI-AS DORA
SA-I SPUN EU.

27
00:02:41,729 --> 00:02:43,659
[PIENA SUNETĂ ÎNTINEȘTE]

28
00:02:57,845 --> 00:02:59,345
ASA ESTE?

29
00:02:59,380 --> 00:03:00,610
ASTA ESTE.

30
00:05:42,743 --> 00:05:44,813
[VORBIREA RUSĂ]

31
00:05:44,845 --> 00:05:47,105
CE?

32
00:05:47,147 --> 00:05:48,517
HH?

33
00:05:52,152 --> 00:05:53,692
[VORBIREA RUSĂ]

34
00:06:01,061 --> 00:06:02,631
EU SUNT, MAMA.

35
00:06:20,648 --> 00:06:22,578
[MUZICA ROCK]

36
00:07:18,539 --> 00:07:19,709
Hei.

37
00:07:19,740 --> 00:07:22,080
[VORBIREA RUSĂ]

38
00:07:29,917 --> 00:07:31,817
ASTA TE VA UCIZI.

39
00:07:35,155 --> 00:07:37,115
AI PRINS
SIROPUL?

40
00:07:37,157 --> 00:07:38,727
HMM?

41
00:07:38,759 --> 00:07:40,729
AM UITAT. Scuze.

42
00:07:40,761 --> 00:07:43,731
CUM E MAMA?

43
00:07:43,764 --> 00:07:45,104
ESTE BINE?

44
00:08:25,573 --> 00:08:27,643
NU TREBUIE SĂ FUMAȚI.

45
00:08:46,894 --> 00:08:48,834
[VORBIREA RUSĂ]

46
00:09:18,726 --> 00:09:19,826
rahat.

47
00:09:19,860 --> 00:09:22,830
CE dracu este
EL FACE AICI?

48
00:09:31,138 --> 00:09:32,708
TREZEŞTE-TE.
TREZEŞTE-TE.

49
00:09:32,740 --> 00:09:33,710
CE?

50
00:09:33,741 --> 00:09:35,111
IEȘI
A MAȘINII.

51
00:09:35,142 --> 00:09:36,382
CE FACETI?

52
00:09:36,409 --> 00:09:37,979
IEȘI
A MAȘINII.

53
00:10:05,906 --> 00:10:08,136
FECIOR DE CURVA.

54
00:10:38,405 --> 00:10:39,765
HI.

55
00:10:39,807 --> 00:10:41,037
AI INTARZII.

56
00:10:41,074 --> 00:10:43,644
ȘTIU.
AM fost CU MA.

57
00:10:45,212 --> 00:10:49,182
VOI FI DISPARAT
PENTRU UN TIMP, BINE?

58
00:10:49,216 --> 00:10:50,176
BINE.

59
00:10:50,217 --> 00:10:51,787
TERMINAȚI NUMĂRARE
BĂNUTII

60
00:10:51,819 --> 00:10:54,189
SI PUNE-LE
ÎN CUTIE.

61
00:10:59,392 --> 00:11:00,292
HEI.

62
00:11:03,030 --> 00:11:04,400
CE ESTE?

63
00:11:04,431 --> 00:11:06,001
E PLUCUT?

64
00:11:06,033 --> 00:11:07,003
DA.

65
00:11:07,034 --> 00:11:09,204
DACA TE LASA INTRA
PE CEVA,

66
00:11:09,236 --> 00:11:11,196
PROMITEȚI CĂ O PĂSTRĂ
UN SECRET?

67
00:11:11,238 --> 00:11:12,208
SIGUR.

68
00:11:12,239 --> 00:11:14,809
NU ZI SIGUR.
ASTA E MARE.

69
00:11:16,143 --> 00:11:17,143
BINE.

70
00:11:17,177 --> 00:11:18,447
CE ESTE?

71
00:11:19,947 --> 00:11:21,307
NU îți pot spune.

72
00:11:21,348 --> 00:11:23,918
HAIDE.
NU POȚI SPUNE ASTA.

73
00:11:23,951 --> 00:11:25,921
DA? MERGE
SA TE COSTEAZA.

74
00:11:25,953 --> 00:11:28,823
CÂT COSTĂ?

75
00:11:28,856 --> 00:11:30,056
ACESTE.

76
00:11:30,090 --> 00:11:31,190
ȚIGĂRELE.

77
00:11:31,224 --> 00:11:33,194
ACESTE?
Bine, ce zici de unul?

78
00:11:33,226 --> 00:11:35,196
NU. DOUA CUTII
ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

79
00:11:35,228 --> 00:11:37,768
BINE, BINE, Omule.
CE ESTE?

80
00:11:40,167 --> 00:11:42,767
NU AȚI AUZIT ASTA
DE LA MINE, INTELES?

81
00:11:42,770 --> 00:11:45,140
TU SPUNEI ORICUUI,
TU MERGI LA GHODĂ.

82
00:11:45,172 --> 00:11:46,772
ȘTIU. CE ESTE?

83
00:11:46,774 --> 00:11:49,184
FRATELE TĂU E AICI
ÎN BROOKLYN.

84
00:11:51,378 --> 00:11:52,948
UNDE E EL?

85
00:11:52,980 --> 00:11:56,350
L-AM VĂZUT INTRÂND ÎN
METROPOLUL ÎN REGINE.

86
00:11:56,383 --> 00:11:58,323
ASTA E TOT
Pot să spun, băiete.

87
00:12:14,902 --> 00:12:16,242
[IRINA] Oh!

88
00:12:24,444 --> 00:12:27,884
[IRINA RAVING INCOERENT
ÎN RUSĂ]

89
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
Oh!

90
00:12:50,203 --> 00:12:51,843
OH!

91
00:12:51,839 --> 00:12:53,209
SHH. SHH. SHH.

92
00:12:55,375 --> 00:12:57,475
SE CULCĂ.
ÎNAPOI LA CULARE.

93
00:12:59,546 --> 00:13:01,076
ÎNCHIDEŢI UȘA.

94
00:14:26,699 --> 00:14:27,999
JOSH.

95
00:14:29,169 --> 00:14:31,039
JOSH, hei.

96
00:14:33,073 --> 00:14:34,173
SUNT EU.

97
00:14:39,546 --> 00:14:41,506
IEȘI DE AICI.

98
00:14:41,548 --> 00:14:43,578
M-am gandit
Ne-am intalni mai tarziu.

99
00:14:45,252 --> 00:14:46,622
NU ESTE SIGUR.

100
00:14:46,653 --> 00:14:50,193
APOI NE VEM ȘI MAI TARZIU
ALTE UNDE.

101
00:14:52,259 --> 00:14:54,189
NU POT FACE ASTA.
ÎMI PARE RĂU.

102
00:15:00,467 --> 00:15:02,697
Arăți BINE, ȘI.
CREȘTI.

103
00:15:02,735 --> 00:15:05,665
MA VA MORI.
ARE O TUMORĂ LA CREIER.

104
00:15:08,475 --> 00:15:11,035
POP
INCA FUNCȚIONEAZĂ STANDUL?

105
00:15:11,078 --> 00:15:12,178
DA.

106
00:15:12,212 --> 00:15:14,252
FI SUB BOARDWALK.

107
00:15:14,281 --> 00:15:16,081
Lângă NATHAN'S.

108
00:15:16,116 --> 00:15:17,476
MÂINE LA 4:00.

109
00:15:17,517 --> 00:15:18,517
BINE.

110
00:15:18,551 --> 00:15:19,991
VINO AICI.

111
00:15:24,224 --> 00:15:26,634
DE CUM ȘTIAȚI CĂ SUNT AICI?

112
00:15:26,659 --> 00:15:30,359
NU VOI FACE NIMIC.
DOAR SPUNE-MI.

113
00:15:32,232 --> 00:15:34,502
MI-a spus SASHA ARONOV.

114
00:15:34,534 --> 00:15:36,104
NIMENI NU POATE ȘTI că SUNT AICI.

115
00:15:36,136 --> 00:15:39,106
NU PRIETENII TĂI,
NU RUDELE NOASTRE, NIMENI.

116
00:15:39,139 --> 00:15:43,179
NU DISCUTA CU
SASHA SAU ORIINE ALTUL, O.K.?

117
00:15:43,210 --> 00:15:44,610
BINE.

118
00:15:44,644 --> 00:15:46,214
NE VEDEM MÂINE.

119
00:16:00,593 --> 00:16:03,133
[VORBIREA RUSĂ]

120
00:16:11,738 --> 00:16:13,308
MICKEY MOUSE.

121
00:16:33,660 --> 00:16:35,230
CUI AI SPUNE DESPRE MINE?

122
00:16:35,262 --> 00:16:36,062
NIMENI.

123
00:16:36,096 --> 00:16:38,626
NU MA INSULTA,
SAU ÎL TUPEI.

124
00:16:38,665 --> 00:16:41,225
I-am spus fratelui tău
ȘI BĂIEȚII.

125
00:16:41,268 --> 00:16:44,238
I-am spus lui VICTOR SI YURI.
EI NU VOR Spune NIMIC.

126
00:16:44,271 --> 00:16:45,641
YURI INCA FURG
STAȚIA?

127
00:16:45,672 --> 00:16:47,072
MERGI ACUM ACUM?

128
00:16:50,677 --> 00:16:52,177
SCOALĂ-TE!

129
00:16:52,212 --> 00:16:53,682
TREAZĂ-TE!

130
00:16:53,713 --> 00:16:55,183
SĂ MERGEM.

131
00:17:16,469 --> 00:17:18,669
VOLKOFF'S
TE CAUT.

132
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
ȘTIU CĂ.

133
00:17:20,707 --> 00:17:23,677
ACEST nemernic ALESE
TIMPUL GREȘIT

134
00:17:23,710 --> 00:17:26,450
SĂ STĂNĂTEȘTE împrejur
CASA MEA.

135
00:17:26,479 --> 00:17:27,849
Ghinion de noroc.

136
00:17:27,880 --> 00:17:29,450
VOLKOFF'S
RUKOVODSTVONOW.

137
00:17:29,482 --> 00:17:30,852
EL TE VREA RĂU.

138
00:17:30,883 --> 00:17:32,853
Vine tot timpul

139
00:17:32,885 --> 00:17:34,745
ÎNTREBĂ UNDE ESTI.

140
00:17:34,787 --> 00:17:36,357
AVEM O PROBLEMĂ.

141
00:17:36,389 --> 00:17:40,459
ȘTIȚI TOȚI CĂ SUNT AICI,
SI ASTA E O PROBLEMA.

142
00:17:40,493 --> 00:17:43,463
O VEM
LUCRĂM IMPREUNĂ.

143
00:17:43,496 --> 00:17:46,626
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
AM CÂȚI BANI PENTRU VOI.

144
00:17:46,666 --> 00:17:50,396
DACĂ NU O FACEM
VREI SA AJUTA?

145
00:18:23,403 --> 00:18:25,313
[IRINA]
REUBEN?

146
00:18:27,507 --> 00:18:28,507
HEI...

147
00:18:28,541 --> 00:18:29,881
MA.

148
00:18:29,909 --> 00:18:31,839
[VORBIREA RUSĂ]

149
00:18:40,287 --> 00:18:43,257
NU AM MARE DE SPUS.

150
00:18:43,290 --> 00:18:46,260
TU ERAI
Întotdeauna atât de liniştită,

151
00:18:46,293 --> 00:18:48,433
ATAT DE INTROVERT.

152
00:18:52,832 --> 00:18:55,802
NU IEȘI
CU FETE?

153
00:18:55,835 --> 00:18:58,735
NIMIC DIN EI
VA IEȘI CU MINE.

154
00:18:58,771 --> 00:19:01,741
O, NU. TU
NU TREBUIE SĂ SPUN ASTA.

155
00:19:01,774 --> 00:19:04,814
DE CE? NU SPUNE ASTA.

156
00:19:04,844 --> 00:19:07,714
OH,
EŞTI FRUMOASĂ.

157
00:19:07,747 --> 00:19:09,317
CREZI CA SUNT FRUMOS.

158
00:19:09,349 --> 00:19:10,449
DA.

159
00:19:10,483 --> 00:19:11,583
OPRIȚI!

160
00:19:11,618 --> 00:19:13,888
REUBEN,
ESTI FRUMOASĂ.

161
00:19:13,920 --> 00:19:16,320
[VORBIREA RUSĂ]

162
00:19:27,834 --> 00:19:29,404
CE SUNTESTE?

163
00:19:29,436 --> 00:19:30,936
NIMIC.

164
00:19:37,877 --> 00:19:40,507
ȘTIU.
ȘI EU TE IUBESC.

165
00:19:43,916 --> 00:19:46,886
MA, DOARE?

166
00:20:10,510 --> 00:20:11,640
HEI.

167
00:20:15,014 --> 00:20:16,484
E al naibii...

168
00:20:16,516 --> 00:20:18,646
E al naibii de rece
AICI.

169
00:20:24,056 --> 00:20:26,626
AI MI-MI SPUNE
DESPRE MA?

170
00:20:28,060 --> 00:20:31,630
S-a îmbolnăvit poate
ACUM CINCI LUNI.

171
00:20:31,664 --> 00:20:33,034
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

172
00:20:33,065 --> 00:20:34,695
A AVUT CEVADARE DE CAP.

173
00:20:34,734 --> 00:20:37,674
EI Spuneau
VA FI MOARTĂ PÂNĂ ACUM.

174
00:20:41,741 --> 00:20:42,841
DE LA NATHAN'S.

175
00:20:48,014 --> 00:20:49,584
TU BAR MITZVAHED?

176
00:20:49,616 --> 00:20:50,716
DA.

177
00:20:50,750 --> 00:20:52,720
PRIMI MULTI BANI?

178
00:20:52,752 --> 00:20:54,322
NU PREA MULT.

179
00:20:54,354 --> 00:20:57,324
POȚI CĂGÂGĂ O MULTE BANI
DIN ACELE LUCRURI.

180
00:20:57,357 --> 00:20:59,057
PRIETENII ȚI ADUC BANI.
RADELE.

181
00:20:59,091 --> 00:21:00,661
AI PRIETENI?

182
00:21:00,693 --> 00:21:02,663
SUNT ȘVARȚI.

183
00:21:02,695 --> 00:21:04,655
Ce zici de fete?

184
00:21:04,697 --> 00:21:06,067
EI SUNT
SHVARTZTOO.

185
00:21:06,098 --> 00:21:09,338
POP SPUNE NU
SA STÂNȚI CU EI.

186
00:21:11,103 --> 00:21:14,343
VREAU SA VIN ACASA
SI VEZI MA.

187
00:21:15,708 --> 00:21:17,878
EI Gândesc
ESTI MORT.

188
00:21:17,910 --> 00:21:20,480
CE AI FACUT?

189
00:21:20,513 --> 00:21:21,883
AM FACUT CEVA LUCRURI.

190
00:21:21,914 --> 00:21:24,884
SUNT MULTE
DE Zvonuri.

191
00:21:24,917 --> 00:21:28,487
CEL MAI MARE UCIGIN
ÎN LUME E UN Zvon.

192
00:21:28,521 --> 00:21:30,761
BROOKLYN
TREBUIE NUMITE Zvonuri.

193
00:21:37,730 --> 00:21:39,700
CUM ESTI?
EȘTI ÎN REGULĂ.?

194
00:21:39,732 --> 00:21:41,702
MM-HMM.

195
00:21:41,734 --> 00:21:43,704
VOM FACE CEVA
SĂPTĂMÂNA ACESTA.

196
00:21:53,413 --> 00:21:55,383
Bine, hai să mergem.

197
00:21:55,415 --> 00:21:57,375
SĂ MĂRCEM ACASĂ ACUM.

198
00:22:07,594 --> 00:22:08,934
VOI CONCURSĂ TU.

199
00:22:38,991 --> 00:22:41,931
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
NU Arata asa rau.

200
00:22:59,078 --> 00:23:01,008
[VORBIREA RUSĂ]

201
00:23:09,722 --> 00:23:12,092
NU E MARE.
HAIDE.

202
00:23:25,805 --> 00:23:27,965
L-AI LĂSAT INTRE?

203
00:23:32,779 --> 00:23:35,109
L-AI LĂSAT INTRE?

204
00:23:43,756 --> 00:23:46,156
GHICI CE AM PRIMIT?
ASA este?

205
00:23:47,727 --> 00:23:48,697
JOSH...

206
00:23:48,728 --> 00:23:49,958
NU-L LOVESTI.

207
00:23:49,996 --> 00:23:51,626
IEȘI DIN CASA MEA.

208
00:23:52,999 --> 00:23:56,569
IEȘI DIN CASA MEA,
SAU VA TREBUIE CREAȚI.

209
00:23:56,603 --> 00:23:57,973
IEȘI DIN CASA MEA!

210
00:23:58,004 --> 00:23:59,514
IEȘI DIN CASA MEA!

211
00:23:59,539 --> 00:24:00,909
IEȘI DIN CASA MEA!

212
00:24:00,940 --> 00:24:02,110
Ți-o dracului!

213
00:24:02,141 --> 00:24:03,711
IEȘI DIN CASA MEA!

214
00:24:03,743 --> 00:24:05,113
O să te ucid,

215
00:24:05,144 --> 00:24:08,114
TU
PUNE MÂNA PE MINE!

216
00:24:08,147 --> 00:24:09,847
IEȘI.

217
00:24:11,951 --> 00:24:13,191
IEȘI,

218
00:24:13,219 --> 00:24:14,519
am spus!

219
00:24:18,758 --> 00:24:19,888
CRIMINAL.

220
00:24:21,160 --> 00:24:22,530
OUT!

221
00:24:26,766 --> 00:24:28,696
MERGI ÎN CAMERA TA!

222
00:25:37,937 --> 00:25:39,837
ALLA SHUSTERVICH.

223
00:25:40,907 --> 00:25:42,607
ALLA SHUSTERVICH.

224
00:25:46,312 --> 00:25:48,052
ESTE JOSHUA SHAPIRA.

225
00:25:53,653 --> 00:25:55,993
CE VREI
DE LA MINE?

226
00:25:57,690 --> 00:25:59,990
VREAU SA TE VAD.

227
00:26:00,026 --> 00:26:01,986
DAR NU AM FACUT
ORICE.

228
00:26:02,028 --> 00:26:03,998
ȘTIU CĂ.

229
00:26:06,365 --> 00:26:07,965
CUM ESTI?

230
00:26:08,000 --> 00:26:11,340
MERG
SA MERGE ACASĂ ACUM.

231
00:26:11,370 --> 00:26:14,140
Am auzit de POP-ul tău.

232
00:26:14,173 --> 00:26:16,243
ÎMI PARE RĂU.

233
00:26:16,275 --> 00:26:18,135
Am auzit de tine.

234
00:26:18,177 --> 00:26:21,107
NU MAI POT VENI AICI,
DACĂ ASTA VEȚI SĂ ADUNCI.

235
00:26:21,147 --> 00:26:23,117
Atunci DE CE ESTI AICI?

236
00:26:23,149 --> 00:26:25,119
PLEC ÎN CURÂND.

237
00:26:25,151 --> 00:26:28,391
VREAU SA VED TOT.

238
00:26:28,420 --> 00:26:31,720
MI-a spus ALEXA
DESPRE TINE.

239
00:26:31,758 --> 00:26:33,128
Ea a spus că ai plecat

240
00:26:33,159 --> 00:26:35,259
DIN CARE
BORIS VOLKOFF.

241
00:26:35,294 --> 00:26:36,864
TU SUNTAȚI AICI DESTUL DE MULT.

242
00:26:36,896 --> 00:26:39,266
ȘTIȚI DACA DL. BORIS
NU-I PLACE DE NIMENI,

243
00:26:39,298 --> 00:26:41,268
EL ÎI POATE ȚINE DEPARTARE.

244
00:26:41,300 --> 00:26:43,270
Așa că NU ai făcut-o
FACEȚI CEVA?

245
00:26:43,302 --> 00:26:46,272
Ei bine, NU MERGI
Spunând oamenilor că sunt aici.

246
00:26:46,305 --> 00:26:51,135
DOAR VROI SA VA SPUN
CĂ ÎNțeleg,

247
00:26:51,177 --> 00:26:52,747
Pentru că Iată-mă.

248
00:26:52,779 --> 00:26:56,749
NU POT VORBIT CU NIMENI,
FACEȚI ORICE.

249
00:26:56,783 --> 00:26:58,183
ŞTII?

250
00:27:00,853 --> 00:27:02,793
SPER SA VA REVAD.

251
00:27:06,993 --> 00:27:09,363
Oricum,
PUTEȚI MERGI ACASĂ ACUM.

252
00:27:15,067 --> 00:27:17,337
[TELEFONUL SUNĂ]

253
00:27:17,369 --> 00:27:18,709
SALUT?

254
00:27:18,705 --> 00:27:19,805
REUBEN?

255
00:27:19,839 --> 00:27:20,809
DA?

256
00:27:20,840 --> 00:27:21,810
ESTE IOSUA.

257
00:27:21,841 --> 00:27:22,811
HEI.

258
00:27:22,842 --> 00:27:24,082
FI ACASA LA 10:00.

259
00:27:24,110 --> 00:27:26,080
O să mergem
LA UN FILM, bine?

260
00:27:26,112 --> 00:27:27,082
BINE.

261
00:27:27,113 --> 00:27:28,723
ȚI PLAC FILMELE?

262
00:27:28,715 --> 00:27:29,945
DA. CE VEZIM?

263
00:27:29,982 --> 00:27:31,352
TOT CEEA CE.
FI ACASA LA 10:00.

264
00:27:31,383 --> 00:27:32,753
LA REVEDERE.

265
00:29:06,412 --> 00:29:09,382
FACEA UN APEL
LA CABINA TELEFONICA

266
00:29:09,415 --> 00:29:11,275
CÂND Şoarecii
L-A GĂSIT.

267
00:29:13,385 --> 00:29:15,145
LA CAP.

268
00:29:15,187 --> 00:29:17,917
NU A VĂZUT NIMENI.

269
00:29:17,957 --> 00:29:19,927
NICI UNUL
A VĂZUT SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

270
00:29:25,597 --> 00:29:28,467
NICI NU STIU
CINE AR DORIA SĂ FACĂ ASTA.

271
00:29:58,630 --> 00:29:59,900
REUBEN.

272
00:30:02,401 --> 00:30:04,971
NUMELE MEU ESTE ALLA.
ȚI ȚI Amintești de mine?

273
00:30:05,004 --> 00:30:06,974
ERAM PRIETENI
CU SASHA.

274
00:30:07,006 --> 00:30:08,206
DA.

275
00:30:08,240 --> 00:30:09,610
TREBUIE DE VORBIT.

276
00:30:09,641 --> 00:30:13,111
FRATELE TĂU
A VENIT SA MA VEDEA.
L-AI VĂZUT?

277
00:30:13,145 --> 00:30:15,205
AM NEVOIE
SA VORBESTI CU EL.

278
00:30:15,247 --> 00:30:17,217
îți plac filmele?

279
00:30:17,249 --> 00:30:19,319
DA.

280
00:30:19,351 --> 00:30:21,851
FĂ NE CUNOAȘTE
LA 3rd SI BRIGHTON.

281
00:30:21,888 --> 00:30:23,858
10:00.

282
00:30:23,890 --> 00:30:25,260
BINE.

283
00:30:25,291 --> 00:30:27,261
BINE. TE VĂD.

284
00:30:34,466 --> 00:30:36,036
AM NEVOIE, Omule.

285
00:30:36,068 --> 00:30:38,038
NU AM
PICIOARUL TĂU.

286
00:30:38,070 --> 00:30:40,040
HAIDE.
DĂ-MI PICIOUL.

287
00:30:40,072 --> 00:30:42,042
VREA SA FACE
KISSY-KISSY.

288
00:30:42,074 --> 00:30:44,444
TACI. MĂ DESAC
CU ACEST OM NEBUN.

289
00:30:44,476 --> 00:30:46,446
NU pot sări
CA ASTA.

290
00:30:46,478 --> 00:30:48,078
NU AM PICIOUL TĂU.

291
00:30:48,114 --> 00:30:51,484
VĂ ROG
Ia naiba
DE AICI?

292
00:30:51,517 --> 00:30:53,487
MI AI PICIUNUL.

293
00:30:53,519 --> 00:30:55,249
EL ARE PICIOUL MEU.

294
00:30:55,287 --> 00:30:56,887
NUCĂ.

295
00:31:06,432 --> 00:31:10,002
OMUL NOSTRU ESTE AHMAD PAHLEVI.

296
00:31:10,036 --> 00:31:11,996
UN ADEVĂRAT JOCKEY DE CAMELĂ.

297
00:31:12,038 --> 00:31:13,408
AM AUZIT DE EL.

298
00:31:13,439 --> 00:31:16,409
EL VA FI DURU.
Șoarecii ÎL IUBESC.

299
00:31:16,442 --> 00:31:17,642
AŞA?

300
00:31:17,676 --> 00:31:21,246
Așa că ESTE DE NEATINS.

301
00:31:21,280 --> 00:31:23,250
POLITISTII SUNT PUTICI.

302
00:31:23,282 --> 00:31:25,252
VOI ȘTIȚI ASTA.

303
00:31:25,284 --> 00:31:28,254
OATUL ACEST NU ESTE NIMIC
DAR NIVEL TUTAT.

304
00:31:28,287 --> 00:31:30,257
Îl FERĂM LA Adio,

305
00:31:30,289 --> 00:31:31,659
VOI VEDE CE SE INTAMPLA.

306
00:31:31,690 --> 00:31:33,660
ESTE Evaluat
ATÂTĂ OAMENI,

307
00:31:33,692 --> 00:31:36,262
FIECARE idiot din oraș,
INCLUSIV PRIMARUL,

308
00:31:36,295 --> 00:31:39,265
VOR GANDI ITALIENII
SAU T SHVARTZES

309
00:31:39,298 --> 00:31:41,668
GOLȚI TOATA RONDA
ÎN CAPUL LUI,

310
00:31:41,700 --> 00:31:43,270
ESTE LA Adio, AYATOLLAH.

311
00:31:43,302 --> 00:31:45,272
AI NEVOIE DE PISTURI.
AI PISTURI?

312
00:31:45,304 --> 00:31:46,674
ÎI POT GET.

313
00:31:46,705 --> 00:31:48,665
DL. BORIS,
CREZI SAU NU.

314
00:31:48,707 --> 00:31:50,277
ȚINE-LE MICI.

315
00:31:50,309 --> 00:31:52,239
SPECIALE. UTILIZĂRI.

316
00:31:52,278 --> 00:31:56,248
NU VA TREBUIE MULT ÎNAINTE
VOLKOFF AFLĂ CĂ SUNT AICI.

317
00:31:56,282 --> 00:31:59,192
Cred că unul dintre băieții lui
M-A RECUNOSCUT.

318
00:31:59,218 --> 00:32:01,248
DE CUM ȘTII
Acela?

319
00:32:01,287 --> 00:32:02,587
PENTRU CA EL VEDE
TOTUL.

320
00:32:02,621 --> 00:32:05,591
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CĂTRE BĂIAT
CARE TE-A VĂZUT?

321
00:32:05,624 --> 00:32:08,434
NU VA VEZI
NU MAI EL.

322
00:32:11,530 --> 00:32:13,500
ASTA ERA IN GARAJ.

323
00:32:33,552 --> 00:32:35,122
REUBEN! REUBEN!

324
00:32:36,555 --> 00:32:38,115
CE FACETI?

325
00:32:38,157 --> 00:32:40,127
NU AI TEMA?

326
00:32:40,159 --> 00:32:42,529
NU. AM TERMINAT-O.

327
00:32:42,561 --> 00:32:44,131
ESTI SIGUR?

328
00:32:44,163 --> 00:32:46,133
[VORBIREA RUSĂ]

329
00:32:46,165 --> 00:32:47,365
CE?

330
00:32:47,399 --> 00:32:49,369
TREBUIE SA FACETI
TEMAREA DVS.

331
00:32:49,401 --> 00:32:50,771
Altfel,
VOI SCHINI...

332
00:32:50,802 --> 00:32:53,772
CA MUTUL GOYIM
ÎN CARȚINUL NOSTRU.

333
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
ȚI-am spus doar
AM TERMINAT-O.

334
00:32:56,808 --> 00:32:59,708
Ei bine, atunci du-te.
DU-TE ACASA SI CITESTE.

335
00:33:09,321 --> 00:33:10,561
SĂ MERGEM.

336
00:33:10,589 --> 00:33:12,189
SĂ MERGEM.

337
00:33:12,224 --> 00:33:14,464
NU VREAU SA MERGE.

338
00:33:28,740 --> 00:33:30,110
[Claxone]

339
00:33:50,196 --> 00:33:52,726
TREBUIE TREBUIE SĂ DUC ACEASTA PERSOANE.

340
00:33:54,733 --> 00:33:57,303
CE naiba
VORBIȚI DESPRE?

341
00:33:57,336 --> 00:33:59,536
ALLA SHUSTERVICH.

342
00:33:59,571 --> 00:34:01,571
A spus că te-a văzut.

343
00:34:01,607 --> 00:34:04,237
EA VREA
SA TE VED.

344
00:34:05,611 --> 00:34:08,581
NU I-am spus
UNDE TU ERAI.

345
00:34:08,614 --> 00:34:11,184
Am spus că o vom ridica.

346
00:34:13,252 --> 00:34:14,752
CE?

347
00:34:16,222 --> 00:34:17,592
UNDE MERGEM?

348
00:34:17,623 --> 00:34:19,393
al 3-lea SI BRIGHTON.

349
00:34:36,675 --> 00:34:38,505
[JOSHUA]
INTRA. GRĂBIŢI-VĂ.

350
00:34:38,544 --> 00:34:40,154
UNDE MERGEM?

351
00:34:40,146 --> 00:34:41,506
O SA VEDEM
UN FILM.

352
00:34:41,547 --> 00:34:44,147
MAMA MEA GÂNDește
Mă întorc devreme.

353
00:34:44,150 --> 00:34:45,520
CÂȚI ANI AI?
22.

354
00:34:45,551 --> 00:34:48,151
CAND A FOST ULTIMA Oara
AI IESI?

355
00:34:48,154 --> 00:34:49,524
NU ȘTIU.

356
00:34:49,555 --> 00:34:51,255
INTRĂ.

357
00:34:51,290 --> 00:34:52,660
ALEGE UN FILM.

358
00:34:52,691 --> 00:34:53,661
[REUBEN]
CE FILM?

359
00:34:53,692 --> 00:34:55,262
Uită-te în hârtie.

360
00:34:55,294 --> 00:34:58,264
DOAR ASIGURAȚI-VĂ
E IN ORAS.

361
00:34:58,297 --> 00:35:00,197
[ALLA]
Pot să fumez aici?

362
00:35:05,637 --> 00:35:07,207
[FEMEIE]
ESTE FREDDY. EL E AICI.

363
00:35:07,239 --> 00:35:08,609
L-AM AUZIT.

364
00:35:08,640 --> 00:35:10,210
[OM]
FREDDY E MORT,

365
00:35:10,242 --> 00:35:12,382
ÎNGROPAT, ȘI CONSACRAT.

366
00:35:12,411 --> 00:35:13,511
NOI CÂȘTIG, Îți amintești?

367
00:35:13,545 --> 00:35:15,505
SE REVIE PENTRU NOI.

368
00:35:15,547 --> 00:35:16,917
[OM]
DREPTUL COPILULUI.

369
00:35:16,948 --> 00:35:18,918
FREDDY KRUEGER'S
ISTORIE.

370
00:35:18,950 --> 00:35:21,750
VINO AICI.

371
00:35:21,787 --> 00:35:23,257
TONY!

372
00:35:23,289 --> 00:35:25,659
O, DOAMNE.
M-am gândit un minut...

373
00:35:25,691 --> 00:35:26,661
CE?

374
00:35:26,692 --> 00:35:28,262
ESTE JANE
LIPAR DE AICI?

375
00:35:28,294 --> 00:35:29,664
DECAUTĂ-L!

376
00:35:29,695 --> 00:35:31,895
ASTA PUNE
O DENTAȚIE GRAVĂ--

377
00:35:31,930 --> 00:35:32,900
[BANG]

378
00:35:32,931 --> 00:35:34,671
TEVILE SUNT RECI.

379
00:35:34,700 --> 00:35:36,670
CADANUL ESTE RECE.

380
00:35:36,702 --> 00:35:38,642
VEZI PENTRU DVS.

381
00:35:46,845 --> 00:35:48,405
[ALLA]
NOAPTE BUNĂ, REUBEN.

382
00:35:48,447 --> 00:35:49,417
NOAPTE BUNĂ.

383
00:35:49,448 --> 00:35:50,378
NOAPTE.

384
00:36:15,841 --> 00:36:18,811
DE CE TU
VREI SA VORBESTI CU MINE?

385
00:36:18,844 --> 00:36:20,414
NU ȘTIU.

386
00:36:20,446 --> 00:36:23,416
NU M-AM AȘTEPTAT
SA MERGI LA UN FILM.

387
00:36:23,449 --> 00:36:26,389
VROI DOAR SA VORBIM
Mai mult, știi?

388
00:36:26,418 --> 00:36:29,588
NU FACETI
NU ESTE DIFERENT CU MINE.

389
00:36:29,621 --> 00:36:32,291
Atunci CE
TU FACETI AICI?

390
00:36:32,324 --> 00:36:36,304
AI Ucis
FIUL LUI BORIS VOLKOFF?

391
00:36:36,328 --> 00:36:38,298
DE ASTA
ESTI AICI ACUM, nu?

392
00:36:38,330 --> 00:36:39,570
SĂ împuşcăm pe cineva?

393
00:36:39,598 --> 00:36:40,968
DE ASTA AI PLECAT.

394
00:36:40,999 --> 00:36:43,369
trec peste tot...

395
00:36:46,672 --> 00:36:48,272
CU EXCEPȚIA AICI.

396
00:36:50,376 --> 00:36:53,346
NU POȚI ȘI
ORIINE SUNT AICI.

397
00:36:53,379 --> 00:36:54,549
NU E MARE.

398
00:36:54,580 --> 00:36:58,380
DOAR NU MERGI
împuşcarea ta
GURA OFF.

399
00:37:00,652 --> 00:37:04,022
NU MĂ POT MĂ ÎNTORCE
ÎN BRIGHTON CHIAR ACUM.

400
00:37:04,055 --> 00:37:07,285
CE ALT POT SA SPUN,
ȘTII?

401
00:37:13,532 --> 00:37:16,472
DE CUM ȘTIAȚI
DESPRE TATĂL MEU?

402
00:37:16,502 --> 00:37:19,912
VREAU SA TE VAD.

403
00:37:19,938 --> 00:37:21,908
ASIGURĂ-TE
TU ERAI OK--

404
00:37:21,940 --> 00:37:23,740
NU. DE CUM ȘTIAȚI?

405
00:37:23,775 --> 00:37:26,605
NU VREAU SA VORBesc
MAI MAI.

406
00:37:33,084 --> 00:37:35,394
O SA-MI DA
NUMĂRUL TĂU?

407
00:37:35,421 --> 00:37:37,421
AM PUTEM IEȘI.

408
00:37:39,691 --> 00:37:41,931
Vom ieși
SĂPTĂMÂNA ACESTA.

409
00:37:41,960 --> 00:37:44,930
Aș putea da un apel.

410
00:37:47,699 --> 00:37:48,829
HH?

411
00:37:50,502 --> 00:37:52,742
NU ȘTIU.

412
00:37:52,771 --> 00:37:55,341
CE?

413
00:37:58,109 --> 00:38:00,409
AM PROPRIUL MEU TELEFON.

414
00:38:00,446 --> 00:38:02,576
NUMĂRELE ESTE LISTATE.

415
00:38:13,492 --> 00:38:15,392
ASTA DOARE?

416
00:38:32,478 --> 00:38:35,678
[VORBIREA RUSĂ]

417
00:38:35,714 --> 00:38:38,084
ȘTII
NU MI-M PERMIT.

418
00:38:38,116 --> 00:38:41,416
ȚI VREI DOAR ROCHIA.

419
00:38:41,453 --> 00:38:42,823
BORIS
VA PUTEA AJUTA.

420
00:38:42,854 --> 00:38:44,824
ȘTII AI AJUTĂ-MĂ.

421
00:38:44,856 --> 00:38:46,426
EL AJUTĂ PE TOTI,

422
00:38:46,458 --> 00:38:48,828
DAR N-Aș NU AȘI
ACCEPTĂ-L.

423
00:38:48,860 --> 00:38:50,830
EL VA PUTEA IMRUMUTA
BANII.

424
00:38:50,862 --> 00:38:53,432
MM-MMM.

425
00:38:53,465 --> 00:38:56,565
LUEI CEVA
DE LA EL...

426
00:38:56,602 --> 00:38:59,472
APOI CONTINUĂ PRIMI.

427
00:38:59,505 --> 00:39:01,735
NICIODATĂ NU POȚI SĂ scapi.

428
00:39:01,773 --> 00:39:03,143
PUTEȚI.

429
00:39:03,174 --> 00:39:04,484
NU POŢI.

430
00:39:04,510 --> 00:39:06,450
E PREA UȘOR.
E SLAB.

431
00:39:08,947 --> 00:39:10,917
CEI SLABI SUNT UCIGAȘI.

432
00:39:10,949 --> 00:39:13,919
Ei vin linistite,
ȘI AȘA UMID.

433
00:39:13,952 --> 00:39:16,052
DUMNEZEU MA PEDESTEAZA.

434
00:39:18,590 --> 00:39:20,560
TREBUIE SĂ CRED ASTA.

435
00:39:20,592 --> 00:39:24,562
PENTRU CĂ DACĂ NU AM FACE,
NU PUTEA CRED
ÎN ORICE.

436
00:39:24,596 --> 00:39:27,596
VOI AVEA ÎNTOTDEAUNA
FIUL TĂU.

437
00:39:27,633 --> 00:39:29,003
FIUL MEU.

438
00:39:29,034 --> 00:39:32,004
AM AVUT DOI FII Odata.

439
00:39:32,037 --> 00:39:34,007
Întotdeauna am încercat să-i învăț,

440
00:39:34,039 --> 00:39:36,609
ÎNTOTDEAUNA ÎNCERCAT
SA FAC MEU MAI MUN DE MUN.

441
00:39:36,642 --> 00:39:38,012
I-AM FĂCUT să cânte MUZICĂ.

442
00:39:38,043 --> 00:39:40,013
AM JUCAT MOZART PENTRU EL

443
00:39:40,045 --> 00:39:42,005
CÂND ARE 5 LUNI.

444
00:39:42,047 --> 00:39:45,617
APOI L-AM CUMPARAT
UN PIAN.

445
00:39:45,651 --> 00:39:48,021
AM EXERCATI CU EL.

446
00:39:48,053 --> 00:39:50,693
CITIT POVEȘTI PENTRU CULMAT...

447
00:39:53,124 --> 00:39:54,694
IN FIECARE SEARA.

448
00:39:57,128 --> 00:39:59,098
Eram prost, cred.

449
00:39:59,130 --> 00:40:03,700
ȘTII, DE CITIT
UNUI COPIL DE 2 ANI.

450
00:40:03,735 --> 00:40:06,705
INFRACȚIUNE ȘI PEDEȘE.
Cred că E PROST.

451
00:40:06,738 --> 00:40:08,708
DOAR NU POTI
FORTAȚI-I.

452
00:40:08,740 --> 00:40:10,710
NICIODATĂ NU FORŢEZ PE NIMENI.

453
00:40:10,742 --> 00:40:13,112
DAR ȘTII,
ESTE O VORCEL.

454
00:40:15,681 --> 00:40:19,951
CAND E COPIL
ARE 6 ANI,

455
00:40:19,985 --> 00:40:24,955
EL SPUNE TATĂL
POATE FACE TOTUL.

456
00:40:24,990 --> 00:40:27,760
CÂND ARE 12 ani,

457
00:40:27,793 --> 00:40:31,163
EL SPUNE TATĂL
POATE FACE APROAPE TOT.

458
00:40:31,196 --> 00:40:33,566
CÂND ARE 16 ani,

459
00:40:33,599 --> 00:40:36,569
EL SPUNE
TATĂL ESTE UN idiot.

460
00:40:36,602 --> 00:40:39,202
CÂND ARE 24 de ani,

461
00:40:39,237 --> 00:40:44,837
El spune că tatăl nu a fost
POATE UN AȘAT idiot.

462
00:40:44,876 --> 00:40:46,846
ȘI APOI CÂND ARE 40 de ani,

463
00:40:46,878 --> 00:40:52,548
EL SPUNE NUMAI DACA
L-as putea intreba pe tata.

464
00:40:52,584 --> 00:40:54,854
DAR MI-E FRICA...

465
00:40:54,886 --> 00:40:58,756
FIII MEI NICIODATĂ
SE ÎNTREBAȚI ASTA.

466
00:41:05,897 --> 00:41:09,127
ești îngrijorat
CA SUNT CASATORIT?

467
00:41:09,167 --> 00:41:13,267
NU ESTE PRIMUL LUCRU
IN MINTEA MEA, CREDE-MA.

468
00:41:13,304 --> 00:41:16,044
Adică,
TE deranjeaza?

469
00:41:18,577 --> 00:41:20,047
TE deranjeaza?

470
00:41:36,094 --> 00:41:38,664
NU CREZI
TREBUIE SA VORBIM?

471
00:41:40,098 --> 00:41:41,868
VORBEŞTE LIMBA ENGLEZĂ.

472
00:41:46,237 --> 00:41:48,207
ESTE O dracu’ buna?

473
00:41:50,809 --> 00:41:53,749
CRED CA AR TREBUI
VORBIȚI, NU?

474
00:41:58,216 --> 00:42:00,716
NU VOI FI
ÎN BROOKLYN LONG,

475
00:42:00,752 --> 00:42:03,722
DAR O MĂ VĂD pe MA
ÎNAINTE DE A MORI

476
00:42:03,755 --> 00:42:05,715
INDICA Îți PLACE
SAU NU.

477
00:42:05,757 --> 00:42:08,127
O VOI FACE CU SAU
FĂRĂ AJUTORUL TĂU,

478
00:42:08,159 --> 00:42:11,129
DAR VREAU SA FAC
Un armistițiu.

479
00:42:11,162 --> 00:42:13,132
Armistițiu, în regulă?

480
00:42:13,164 --> 00:42:16,704
NU VREAU SA O VAD PE MA
CU NOI LUPTĂM.

481
00:42:22,173 --> 00:42:24,143
PRIETENA VOASTRA
Acolo sus.

482
00:42:24,175 --> 00:42:26,135
CÂT TIMP
AI FACEȚI EA?

483
00:42:26,177 --> 00:42:28,707
ÎNAINTE SAU DUPĂ
MA S-A BOLNAT?

484
00:42:31,249 --> 00:42:33,149
O IUBESC pe MAMA TA.

485
00:42:33,184 --> 00:42:36,124
DA. REUBEN
ȘTIȚI DESPRE EA?

486
00:44:18,790 --> 00:44:20,130
EU SUNT, MA.

487
00:45:15,814 --> 00:45:17,354
IOSUA...

488
00:45:33,799 --> 00:45:35,169
ACUM, MI PROMITI

489
00:45:35,200 --> 00:45:37,800
VOI AVEA GRIJA
AL FRATELOR TĂU.

490
00:45:46,477 --> 00:45:49,047
Îți amintești când...
CAND ERAI MIC,

491
00:45:49,080 --> 00:45:51,450
TU AI DAT PATA
TOATE MODELELE DVS.--

492
00:45:51,482 --> 00:45:53,352
MICUL TĂU
MODELE DE AVION?

493
00:46:01,827 --> 00:46:03,427
NU-MI AMINTESC.

494
00:46:03,461 --> 00:46:06,561
Oh, TU...
I-ai spus lui tata,

495
00:46:06,597 --> 00:46:09,997
„AM FĂCUT TOATE ACESTE
MODELE DE AVION PENTRU TINE.”

496
00:46:14,072 --> 00:46:15,272
[Chicotete]

497
00:46:19,344 --> 00:46:20,414
NU.

498
00:46:23,214 --> 00:46:25,184
DAR STIU
TE POTI SCHIMBA.

499
00:46:25,216 --> 00:46:28,586
TU NU
CREDE, DAR
ȘTIU că POȚI.

500
00:46:28,619 --> 00:46:30,159
AŞA CRED.

501
00:46:32,223 --> 00:46:35,193
MERGI LA BUNICI
PETRECERE DUMINICĂ.

502
00:46:35,226 --> 00:46:36,186
MÂINE.

503
00:46:36,227 --> 00:46:39,197
NU POT MERGE.
TU PENTRU MINE.

504
00:46:39,230 --> 00:46:40,200
Eu voi merge.

505
00:46:40,231 --> 00:46:42,601
SH-SH-EA
NU VOI SPUNE,

506
00:46:42,633 --> 00:46:46,173
DAR I-AR ADORA
DACA TREBUIE SA MERGI.

507
00:46:47,638 --> 00:46:49,168
Mă voi duce, MA.

508
00:47:07,592 --> 00:47:09,432
TE IUBESC, MA.

509
00:47:09,460 --> 00:47:12,160
[VORBIREA RUSĂ]

510
00:47:21,339 --> 00:47:22,909
Întinde-te, MA.

511
00:47:45,230 --> 00:47:47,570
ASTA MERGE
PENTRU A FI HANGOUTUL NOSTRU.

512
00:47:50,501 --> 00:47:52,071
[PAPURI DE STICLĂ]

513
00:47:55,340 --> 00:47:57,040
DE FIECARE DATA CĂ VIN AICI

514
00:47:57,075 --> 00:48:00,005
SI PROFESORII
Grăbește-ne,

515
00:48:00,045 --> 00:48:02,045
NU MĂ POT MĂ DISFRUȚI.

516
00:48:02,080 --> 00:48:05,020
BĂIEȚII ACEEI NU UITA
PREA FERICIT AICI,

517
00:48:05,050 --> 00:48:06,480
DEȘI, EI?

518
00:48:10,588 --> 00:48:13,558
ȘTII CE?
NU AM FOST LA SCOALA

519
00:48:13,591 --> 00:48:15,191
ÎN, CA, LUNI.

520
00:48:18,063 --> 00:48:19,033
DE CE NU?

521
00:48:19,064 --> 00:48:19,974
E plictisitor.

522
00:48:19,965 --> 00:48:23,025
Aș prefera să fumez
MUTURĂ ÎN MUZEUL.

523
00:48:26,071 --> 00:48:28,041
SĂ MERCĂM SĂ VEDEM
ȘERPII.

524
00:48:34,079 --> 00:48:35,479
SUNT NEBUDIT.

525
00:48:46,624 --> 00:48:47,594
[TUSE]

526
00:48:51,096 --> 00:48:52,456
[Atingeți pe sticlă]

527
00:48:52,497 --> 00:48:54,067
NU FACE ASTA.

528
00:48:54,099 --> 00:48:55,599
[TUSE]

529
00:48:55,633 --> 00:48:57,743
NU FACE ASTA.

530
00:48:57,768 --> 00:49:01,308
NU ȚI ESTE SPERI CĂ MERGE
A SPIRIE PRIN STICLA
SAU CEVA,

531
00:49:01,339 --> 00:49:02,669
ȚI MUSȚI CAPUL?

532
00:49:04,342 --> 00:49:06,582
DACA S-AR POATE, AR FI.

533
00:49:06,611 --> 00:49:08,181
S-ar putea.

534
00:49:08,213 --> 00:49:11,023
Ei bine, NU STIU
Lângă el.

535
00:49:17,222 --> 00:49:19,762
MERGI
SA IA PE CINEVA
LA GHODĂ,

536
00:49:19,790 --> 00:49:21,360
LE FACEȚI SĂ DISPARĂ?

537
00:49:22,460 --> 00:49:24,460
ASTA ESTE SASHA
ÎNTOTDEAUNA SPUNE.

538
00:49:24,495 --> 00:49:27,695
SPUNE VOI LUATI
SHVARTZAND SHIT
LA GHODĂ.

539
00:49:29,700 --> 00:49:32,470
ORICE CARE MERGE ACOLO
NU SE REVIE NICIODATĂ.

540
00:49:32,503 --> 00:49:33,473
[Chicotete]

541
00:49:33,504 --> 00:49:35,044
* DUN-DONG

542
00:49:39,110 --> 00:49:42,310
SASHA ESTE NIMENI.
EL TREBUIE SĂ ÎNCHIDE
GURA LUI al naibii.

543
00:49:51,656 --> 00:49:53,386
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

544
00:49:53,424 --> 00:49:56,364
AW, la naiba, voi vomita.

545
00:49:56,394 --> 00:49:58,604
FĂ-O LA FOARTE
COLT.

546
00:50:06,804 --> 00:50:08,044
WOW.

547
00:50:08,073 --> 00:50:09,373
[TAPS GLAS]

548
00:50:11,142 --> 00:50:12,082
[RECHING]

549
00:50:16,547 --> 00:50:17,477
[TUSE]

550
00:50:18,549 --> 00:50:20,519
CE naiba
MERGE--

551
00:50:20,551 --> 00:50:23,121
TU CUM
INTRA AICI?

552
00:50:23,154 --> 00:50:24,124
CE ESTE --

553
00:50:24,155 --> 00:50:26,515
CE SUNTETI BIETI
FAC AICI?

554
00:50:26,557 --> 00:50:27,527
[CLICK]

555
00:50:27,558 --> 00:50:29,358
WHOA! OH!
OH, OH, OH.

556
00:50:30,695 --> 00:50:32,655
ESTI BINE?

557
00:50:32,697 --> 00:50:34,667
ESTI BINE?

558
00:50:34,699 --> 00:50:36,329
TREAZĂ-TE DRACUL.

559
00:50:43,441 --> 00:50:44,641
[Zărănit]

560
00:50:48,313 --> 00:50:49,253
UȘA GREȘITĂ.

561
00:50:54,619 --> 00:50:57,159
CÂND ESTI
VĂ PLECA?

562
00:50:58,323 --> 00:50:59,623
adormiți puțin.

563
00:51:01,659 --> 00:51:03,129
VREI CEVA?

564
00:51:06,397 --> 00:51:07,767
I AU MUNCHIES.

565
00:51:09,400 --> 00:51:11,870
UNDE ESTI
MERGI?

566
00:51:11,902 --> 00:51:13,472
SUNTEM Evrei.
RĂTĂMĂMÂM.

567
00:51:13,504 --> 00:51:16,844
NU EI
ÎNVĂȚĂ-TE ASTA
LA SCOALA EBRAICA?

568
00:51:19,277 --> 00:51:20,647
POATE ÎNAPOI ÎN RUSIA.

569
00:51:24,215 --> 00:51:26,615
O SA RĂMĂI
PÂNĂ DUPĂ MARE MA?

570
00:51:26,651 --> 00:51:29,621
NU SPUNE ASTA.
EA PUTEA INCA
TRAGE PRIN.

571
00:51:34,692 --> 00:51:36,632
ASA NU SPUNE ASTA.

572
00:51:36,661 --> 00:51:39,401
O AUD PLÂNGÂND
TOT TIMPUL.

573
00:51:40,865 --> 00:51:42,365
AI FOST
FOARTE PUTERNIC.

574
00:51:42,400 --> 00:51:44,770
NU ÎNTOTDEAUNA
TREBUIE SA FIE ASA.

575
00:51:44,802 --> 00:51:46,772
POȚI SIMȚI
TRIST DE ESTE.

576
00:51:48,406 --> 00:51:51,506
O sa incerc si sa raman
PUTIN MAI MULT.

577
00:51:51,542 --> 00:51:54,612
HEI, MERGI
LA PETRECEREA BUNICII
DUMINICĂ?

578
00:51:54,645 --> 00:51:55,675
O SA VEDEM.

579
00:51:57,182 --> 00:51:58,182
JOSH.

580
00:51:58,183 --> 00:51:59,183
DA?

581
00:52:00,418 --> 00:52:01,788
TE IUBESC.

582
00:52:06,957 --> 00:52:08,657
NOAPTE BUNĂ.

583
00:52:08,693 --> 00:52:09,663
SIMTE-TE MAI BINE.

584
00:52:09,694 --> 00:52:11,234
SI MERGI LA SCOALA.

585
00:52:13,298 --> 00:52:15,798
CE SUNTEM NOI
VA FACE
DESPRE SOȚIA SA?

586
00:52:15,833 --> 00:52:17,803
DACĂ GANDEȚI
VA Spune la rahat

587
00:52:17,835 --> 00:52:20,805
DUPĂ TREBUIM
CU EL, ESTI
AL naibii de nebun.

588
00:52:20,838 --> 00:52:22,408
NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA.

589
00:52:22,440 --> 00:52:25,410
DACA ESTE, CINEVA
O VIZITĂ ȘI.

590
00:52:25,443 --> 00:52:27,413
APARTAMENTUL
AI ALARME?

591
00:52:27,445 --> 00:52:29,275
NU ESTE ALARMĂ.

592
00:52:29,314 --> 00:52:30,684
AM CHEIE.

593
00:52:30,715 --> 00:52:32,675
ESTE PROBABIL
CEL MAI MULT
LOC PROTEJAT

594
00:52:32,717 --> 00:52:34,547
ÎN TOTUL
AL naibii de oraș.

595
00:52:34,585 --> 00:52:36,545
ÎL Aducem
LA GHODĂ.

596
00:52:36,587 --> 00:52:37,957
O vom face AICI.

597
00:52:37,988 --> 00:52:39,558
VOM ARDE CORPUL.

598
00:52:39,590 --> 00:52:41,960
DACA NU ESTE CORP,
NU ESTE INFRACȚIUNE.

599
00:52:41,992 --> 00:52:43,962
Vom scăpa
PISTUL DE ACOLO.

600
00:52:43,994 --> 00:52:46,404
NU ÎL POT PIN
PE Oricine.

601
00:52:48,333 --> 00:52:50,703
ÎN REGULĂ,
DUMINICĂ NOAPTEA.

602
00:52:50,735 --> 00:52:53,695
[TELEFONUL SUNĂ]

603
00:52:53,738 --> 00:52:54,738
[ALLA]
SALUT?

604
00:52:54,772 --> 00:52:57,712
ACEASTA ESTE IOSUA.
VREAU PRIMI
CEVA DE MANCAT?

605
00:52:57,742 --> 00:52:58,712
E TÂRZIU.

606
00:52:58,743 --> 00:53:03,253
O să vin să te iau.
VOM MERCĂ LA CINA.

607
00:53:03,281 --> 00:53:05,251
[SOPPE]
MAI MAI MAI MERGE.

608
00:53:06,417 --> 00:53:09,387
CÂT TIMP AȚI MUNCIT
LA MAGAZIN DE DULZE?

609
00:53:09,420 --> 00:53:10,660
TREI ANI.

610
00:53:10,688 --> 00:53:12,258
Arata destul de plictisitor.

611
00:53:12,290 --> 00:53:14,660
E BINE.
AJUTĂ BĂTRÂNELE
ALEGE bomboane.

612
00:53:14,692 --> 00:53:18,262
TREBUIE SA FAC CEVA,
DECI ASTA FAC.

613
00:53:18,296 --> 00:53:19,826
POATE FI MAI RĂU.

614
00:53:21,299 --> 00:53:23,669
UNII OAMENI
TREBUIE FACE
FOARTE RĂU.

615
00:53:23,701 --> 00:53:26,271
ODAVĂ MAMA A SPUS
EU SI FRATELE MEU

616
00:53:26,304 --> 00:53:29,644
A TREBUIT SĂ FACĂ
UN PAZ DE OBȚIN
AFARA RUSIA.

617
00:53:31,976 --> 00:53:33,536
VREI SĂ MERCI?

618
00:53:33,578 --> 00:53:34,808
Iau metroul.

619
00:53:34,845 --> 00:53:37,415
PUȚI SĂ FI UCIȘI
LA METRU.

620
00:53:37,448 --> 00:53:39,418
Eu voi merge
LA METRU.

621
00:53:39,450 --> 00:53:40,920
MERGI ASA?

622
00:53:44,322 --> 00:53:45,662
NU-MI PLACE.

623
00:53:49,460 --> 00:53:50,800
VREI O PLARE?

624
00:53:53,731 --> 00:53:54,701
NU.

625
00:54:27,097 --> 00:54:28,327
Oh...

626
00:55:39,737 --> 00:55:40,707
ADORMI?

627
00:55:40,738 --> 00:55:41,668
MMM...

628
00:55:43,007 --> 00:55:44,067
MMM.

629
00:55:48,012 --> 00:55:49,982
A FACUT TOTI
VORBI DESPRE MINE?

630
00:55:54,752 --> 00:55:57,592
CÂND ERAM PLĂCUT,
Adică?

631
00:55:57,622 --> 00:55:58,622
DA.

632
00:56:01,692 --> 00:56:03,062
CE AU SPUS?

633
00:56:05,095 --> 00:56:07,055
NU ȘTIU.
DOAR AU DORIT

634
00:56:07,097 --> 00:56:09,067
SA STI CE
TU FACEAI.

635
00:56:11,569 --> 00:56:13,539
LA MINE TE-AI GANDIT?

636
00:56:13,571 --> 00:56:15,011
NU CHIAR.

637
00:56:17,442 --> 00:56:18,912
UNEORI.

638
00:56:21,846 --> 00:56:23,806
M-am mirat
UNDE AI MERCAT.

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,819
DE CE ESTI
ATAT DE OBOSIT?

640
00:56:30,855 --> 00:56:32,815
NU ȘTIU.
POATE E CAUZĂ

641
00:56:32,857 --> 00:56:34,557
NU MĂ LĂSAȚI să dorm.

642
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
[TUSE]

643
00:56:41,131 --> 00:56:44,471
VOI IEȘI
Și Îți vezi fratele?

644
00:56:44,469 --> 00:56:45,739
EL E DURABIL.

645
00:56:46,871 --> 00:56:47,841
EL ESTE INTELIGENT.

646
00:56:47,872 --> 00:56:48,842
MMM.

647
00:56:48,873 --> 00:56:49,973
COPII DESTEPȚ.

648
00:56:52,477 --> 00:56:53,477
UN AMERICAN.

649
00:56:53,478 --> 00:56:54,478
MMM.

650
00:56:54,479 --> 00:56:55,849
CREZI că sunt prost?

651
00:56:55,880 --> 00:56:56,850
HMM?

652
00:56:57,882 --> 00:56:59,952
CREZI că sunt prost?

653
00:56:59,984 --> 00:57:00,994
NU.

654
00:57:03,721 --> 00:57:05,091
NU SUNT DESTEPT,
DESI...

655
00:57:05,122 --> 00:57:07,892
CA VECHII PROFESORI
IN T ORGANISATSIA?

656
00:57:11,729 --> 00:57:14,099
FAMILIA
A fost INTELIGENT, DEși,
IN RUSIA...

657
00:57:14,131 --> 00:57:15,101
matusa IRENE,

658
00:57:15,132 --> 00:57:16,572
UNCHIUL OLEG...

659
00:57:16,601 --> 00:57:18,801
PĂRINȚII MEI,
BUNICII MEI.

660
00:57:20,137 --> 00:57:21,667
EI FOST
CHIAR INTELIGENT.

661
00:57:29,013 --> 00:57:29,983
ESTI SUS?

662
00:58:06,717 --> 00:58:09,087
DOAR DOREAM
SA VA SPUN BIETI,

663
00:58:09,119 --> 00:58:10,689
DACA CEVA
MERGE GREȘTE,

664
00:58:10,721 --> 00:58:13,091
NU INTRATI IN PANICĂ.
SĂ-MI SPUNEȚI.

665
00:58:13,123 --> 00:58:16,093
SAU DACĂ NU POȚI,
DOAR MERCI
ASA PLANIFICAT.

666
00:58:16,126 --> 00:58:17,926
AI UITAT DE ESTE.

667
00:58:19,129 --> 00:58:20,059
BINE.?

668
00:58:23,133 --> 00:58:25,703
ŞTII
UNDE MERGI?

669
00:58:57,034 --> 00:58:58,974
[Apăsând pe sticlă]

670
00:58:59,003 --> 00:59:01,013
SHH!

671
00:59:03,107 --> 00:59:04,307
[VORBIREA RUSĂ]

672
00:59:05,843 --> 00:59:07,283
[VORBIREA RUSĂ]

673
00:59:09,847 --> 00:59:12,077
SUNTEM AICI...

674
00:59:12,116 --> 00:59:14,216
SĂ sărbătorim...

675
00:59:14,251 --> 00:59:17,821
A 80 de ani de naștere...

676
00:59:17,855 --> 00:59:19,955
A MAMEI MELE.

677
00:59:19,990 --> 00:59:21,960
[Vorbire și aplauze]

678
00:59:25,863 --> 00:59:28,373
TSILYA SAKHAROVA...

679
00:59:28,398 --> 00:59:29,998
80 DE ANI.

680
00:59:31,869 --> 00:59:33,739
[CONTINUA
ÎN RUSĂ]

681
00:59:43,147 --> 00:59:46,847
[VORBIREA RUSĂ]

682
00:59:46,884 --> 00:59:48,254
MAMEI NOASTRE.

683
00:59:48,285 --> 00:59:50,245
[VORBIREA]

684
00:59:50,287 --> 00:59:51,657
PENTRU A DVS

685
00:59:53,057 --> 00:59:54,657
MAMEI NOASTRE.

686
01:00:01,899 --> 01:00:04,869
[CÂNTÂND ÎN RUSĂ]

687
01:00:18,182 --> 01:00:20,752
TATI, POT VORBIT CU TI?

688
01:00:20,785 --> 01:00:22,145
NU ACUM.

689
01:00:22,186 --> 01:00:23,316
Scuze.

690
01:00:32,429 --> 01:00:34,029
MULȚUMESC,
Dl. VOLKOFF.

691
01:00:34,064 --> 01:00:36,434
AI FOST
FOARTE GENEROS.

692
01:00:36,466 --> 01:00:39,766
TE-AM TRATAT
CU RESPECT...

693
01:00:40,805 --> 01:00:42,305
CEEA CE NU AȘ FACE

694
01:00:42,339 --> 01:00:44,709
PENTRU ALTUL
ÎN SITUAȚIA DVS.

695
01:00:45,810 --> 01:00:47,780
SI SUNT RECUNOSCANT.

696
01:00:47,812 --> 01:00:51,922
AM ÎNTREBAT
PENTRU UN SINGUR CUP
ÎNTÂMPLARE DE LA TINE.

697
01:00:53,117 --> 01:00:56,817
V-am cruțat familia.

698
01:00:56,854 --> 01:00:58,224
DAR AM AUZIT Zvonuri

699
01:00:58,255 --> 01:01:01,325
DESPRE ACEL MONGREL
A UNUI FIUL TĂU.

700
01:01:03,093 --> 01:01:05,403
AI
CE SA-MI SPUNE?

701
01:01:08,999 --> 01:01:11,169
TE VĂ ȚINE
RESPONSABIL...

702
01:01:12,937 --> 01:01:14,267
DACA ESTE AICI.

703
01:01:17,207 --> 01:01:19,007
MĂ ÎNȚELEGI?

704
01:01:20,477 --> 01:01:22,177
AI ȘTI.

705
01:01:22,212 --> 01:01:25,752
ŞTIU CE ESTE
A PIERDERI UN FIUL.

706
01:01:29,219 --> 01:01:30,389
ÎN REGULĂ.

707
01:01:34,358 --> 01:01:35,888
AM ÎNCREDERE ÎN TINE.

708
01:02:15,800 --> 01:02:17,030
OHHH!

709
01:02:17,067 --> 01:02:18,037
[Aplauze]

710
01:05:13,210 --> 01:05:15,180
[Supine]

711
01:05:17,747 --> 01:05:19,317
Pune-l jos.

712
01:05:29,359 --> 01:05:30,729
[Supine]

713
01:05:30,760 --> 01:05:32,730
CREZI
ÎN DUMNEZEU?

714
01:05:32,762 --> 01:05:35,202
[Supine]

715
01:05:35,232 --> 01:05:38,202
Așteptați 10 secunde și vedeți
DACA DUMNEZEU TE SALVEZA.

716
01:05:44,241 --> 01:05:46,211
[Boborond
SI suspine]

717
01:06:02,726 --> 01:06:04,386
PRIMI LIMBA.

718
01:06:05,462 --> 01:06:06,532
[tuse tuse]

719
01:06:10,500 --> 01:06:12,040
Aduceți trupul.

720
01:07:06,790 --> 01:07:08,360
Arunca arma.

721
01:07:08,392 --> 01:07:10,092
ȘTERGEȚI-O.

722
01:07:40,657 --> 01:07:42,527
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

723
01:07:45,262 --> 01:07:47,232
[MAȘINA OPRITĂ]

724
01:08:27,804 --> 01:08:30,744
[CÂNTÂND ÎN RUSĂ]

725
01:09:37,274 --> 01:09:40,944
[ALLA HUMING]

726
01:09:42,412 --> 01:09:44,352
[RECITARE ÎN EBRAĂ]

727
01:09:54,958 --> 01:09:56,928
NU țin minte
RESTUL.

728
01:09:56,960 --> 01:09:59,500
Bănuiesc... ASTA E
SUFICIENT PENTRU ACUM.

729
01:10:06,436 --> 01:10:07,396
CE-I ASTA?

730
01:10:07,437 --> 01:10:08,807
JOLIȚII
KADDISH.

731
01:10:08,838 --> 01:10:10,538
VIN AICI
ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

732
01:10:10,574 --> 01:10:12,514
ESTE LOCUL
TATĂL MEU A MURIT.

733
01:10:14,711 --> 01:10:15,811
SĂ MERGEM.

734
01:10:21,718 --> 01:10:22,788
PLECA?

735
01:10:23,987 --> 01:10:24,987
DA.

736
01:10:25,021 --> 01:10:27,691
M-am gandit
NOI MERGEAM
SA FAC CEVA LUCRURI.

737
01:10:27,724 --> 01:10:30,294
Bănuiesc că voi
DOAR FIȚI

738
01:10:30,327 --> 01:10:32,697
STÂNÂND împrejur
DUPĂ PLECAȚI.

739
01:10:32,729 --> 01:10:34,259
GHICI
ASTA ESTE.

740
01:10:35,999 --> 01:10:37,529
N-AM ALEGER.

741
01:10:40,337 --> 01:10:42,937
Scuze. NU POT
FĂ-O DISEAZĂ.

742
01:10:45,008 --> 01:10:46,708
VA ROG NU INTREBA.

743
01:10:53,350 --> 01:10:54,280
[THUMP]

744
01:11:00,690 --> 01:11:01,660
[THUMP]

745
01:11:01,691 --> 01:11:02,991
SHH, SHH.

746
01:11:03,026 --> 01:11:03,926
[THUMP]

747
01:11:03,960 --> 01:11:04,930
SHH.

748
01:11:12,702 --> 01:11:16,942
MERGI
PRIN POSTA MEA
DIN NOU?

749
01:11:16,973 --> 01:11:19,543
AM GASIT CEVA
DIN Scrisorile MELE...

750
01:11:19,576 --> 01:11:22,076
ÎN UNUL DINTRE SERTARELE DVS.

751
01:11:22,111 --> 01:11:24,681
ŞTIU TU NU
A FOST LA SCOALA

752
01:11:24,714 --> 01:11:26,684
DE DOUA LUNI.
NU fugi.

753
01:11:26,716 --> 01:11:28,686
VREAU SA VORBIM
TU.

754
01:11:29,719 --> 01:11:32,559
REUBEN, VREAU
SA VORBIM CU VOI.

755
01:11:34,724 --> 01:11:36,694
Pot să vorbesc cu tine?

756
01:11:36,726 --> 01:11:39,356
VREAU SA VORBIM.

757
01:11:40,864 --> 01:11:42,434
DESCHIDE UȘA.

758
01:11:42,466 --> 01:11:44,366
DESCHIDE UȘA.

759
01:11:45,469 --> 01:11:48,569
ÎN REGULĂ. TU NU
VREI SĂ DESCHIDE UȘA.

760
01:12:04,454 --> 01:12:07,394
[BICURI]

761
01:12:12,128 --> 01:12:14,698
Imi pare rau
TE LOVÂND...

762
01:12:14,731 --> 01:12:16,801
DAR ESTI ÎNTOTDEAUNA
FURGĂ.

763
01:12:20,737 --> 01:12:23,107
NU TE VREAU
SA-I MAI VEDE pe JOSHUA.

764
01:12:23,139 --> 01:12:25,709
IOSUA NU ESTE
FRATELE TĂU MAI.

765
01:12:25,742 --> 01:12:26,742
ÎNŢELEGE?

766
01:12:28,144 --> 01:12:29,714
MI-AM PETRECUT VIAȚA

767
01:12:29,746 --> 01:12:32,846
ÎNCERCĂ A FACE LUCRURI
MAI BUN PENTRU TINE.

768
01:12:32,882 --> 01:12:34,922
NU FAC
Scuze.

769
01:12:36,152 --> 01:12:39,422
DACĂ FAC GREȘEL,
Imi pare rau.

770
01:12:41,157 --> 01:12:44,727
CREDEȚI
Îmi place să lucrez
LA STAND?

771
01:12:44,761 --> 01:12:47,831
CREDEȚI că MA PLAC
VAND CADOURI...

772
01:12:47,864 --> 01:12:50,474
SI REVISTELE?

773
01:12:50,500 --> 01:12:52,770
ESTE DOAR
din cauza ta...

774
01:12:54,771 --> 01:12:56,711
SA FAGA BANI...
PENTRU TINE.

775
01:12:58,975 --> 01:13:01,445
FRATELE TĂU ESTE
O ALTA POVESTE.

776
01:13:02,712 --> 01:13:04,082
ESTE UN ȘObolaN DE STRADA.

777
01:13:04,113 --> 01:13:06,683
POATE CREDI CĂ ȘTII
TOTUL DESPRE EL,

778
01:13:06,716 --> 01:13:08,686
DAR CREDE-MA,
TU NU.

779
01:13:08,718 --> 01:13:11,458
NU ARE AMBIȚIE...

780
01:13:11,455 --> 01:13:12,555
NU dorinta...

781
01:13:12,589 --> 01:13:14,589
NIMIC NIMIC.

782
01:13:16,125 --> 01:13:18,695
Ştiu că NU
RESPECTĂ-MĂ...

783
01:13:18,728 --> 01:13:21,698
DAR DOMNUL ȘTIE
AM ÎNCERCAT MAI MAI MUN DE MUN.

784
01:13:23,132 --> 01:13:24,532
REUBEN.

785
01:13:29,005 --> 01:13:31,105
Îți face prietena
TE RESPECTĂ?

786
01:14:03,507 --> 01:14:04,207
[CLINK]

787
01:14:17,153 --> 01:14:18,763
A venit să-și spună la revedere.

788
01:14:22,025 --> 01:14:23,985
POP ȚI-A FACUT ASTA?

789
01:14:47,183 --> 01:14:49,153
MERCEM
PENTRU O PILARE.

790
01:14:49,185 --> 01:14:50,145
CE-I ASTA?

791
01:14:50,186 --> 01:14:52,156
TACI!
TACI dracu'!

792
01:14:52,188 --> 01:14:53,158
HEI, HEI.

793
01:14:53,189 --> 01:14:54,889
MERCEM
PENTRU O PILARE.

794
01:14:54,924 --> 01:14:55,894
[VORBIREA RUSĂ]

795
01:14:55,925 --> 01:14:57,555
ESTE FIUL MEU.

796
01:15:43,306 --> 01:15:44,606
STOP.

797
01:15:48,177 --> 01:15:49,277
ÎNTOARCEŢI-VĂ.

798
01:16:04,193 --> 01:16:05,733
Scoate-ți haina.

799
01:16:22,278 --> 01:16:23,848
Scoate-ți pantalonii.

800
01:16:47,436 --> 01:16:48,666
Îngenunchează.

801
01:17:09,759 --> 01:17:11,699
NU MERGI
SA SPUN CEVA?

802
01:17:17,166 --> 01:17:19,736
ESTI UN OM MARE,
ASA este?

803
01:17:19,769 --> 01:17:21,139
ESTI UN OM MARE?

804
01:17:21,170 --> 01:17:24,110
NU AM NEVOIE DE PISTĂ
A FI OM.

805
01:17:34,450 --> 01:17:35,990
NU ȘTIU...

806
01:17:37,787 --> 01:17:40,757
CE TE-A FACUT
CE SUNTEȚI.

807
01:17:40,790 --> 01:17:45,090
TOT CE VA CER
Este să-l lași pe REUBEN în pace.

808
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
VĂ ROG.

809
01:17:50,900 --> 01:17:52,770
CHIAR TU TREBUIE SĂ ȘTII

810
01:17:52,802 --> 01:17:56,312
NU ESTE NIDE
TU MAI PUTETI MERGI.

811
01:17:58,808 --> 01:18:00,978
NE-AȚI DISTRUS.

812
01:18:01,010 --> 01:18:03,310
AI DISTRUS
FAMILIA NOASTRA.

813
01:18:07,516 --> 01:18:10,116
IOSUA.

814
01:18:10,153 --> 01:18:11,353
IOSUA.

815
01:18:19,028 --> 01:18:20,858
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

816
01:18:27,170 --> 01:18:28,140
HEI, MA.

817
01:18:30,173 --> 01:18:31,243
HEI.

818
01:18:32,776 --> 01:18:33,776
[VORBIREA RUSĂ]

819
01:18:33,777 --> 01:18:34,777
APĂ?

820
01:19:11,447 --> 01:19:12,417
MMM.

821
01:19:12,448 --> 01:19:13,418
ŞI.

822
01:19:13,449 --> 01:19:14,419
ŞI.

823
01:19:14,450 --> 01:19:17,150
MA! TU ESTI
O.K.? MA?

824
01:19:17,186 --> 01:19:18,186
ŞI.

825
01:19:18,221 --> 01:19:19,191
ŞI!

826
01:21:23,112 --> 01:21:25,952
JOSH...Pot să vorbesc
LA TI O SECUNDA?

827
01:21:31,654 --> 01:21:33,624
Ştiu că eşti
PLECAREA SI TOTUL,

828
01:21:33,656 --> 01:21:36,586
DAR ESTE CEVA
TREBUIE SĂ ȚI SPUN.

829
01:21:38,394 --> 01:21:39,964
ESTE MAMA TA.

830
01:21:44,667 --> 01:21:46,197
E MOARTĂ.

831
01:23:34,510 --> 01:23:35,440
UNH!

832
01:24:41,177 --> 01:24:42,807
Hei, SASHA.

833
01:24:42,845 --> 01:24:45,405
EA LASAT PORCUL
ÎN MAȘINĂ, OM.

834
01:24:45,448 --> 01:24:47,448
HEI, TU AI
L-AI VĂZUT pe JOSH?

835
01:24:48,684 --> 01:24:50,654
CE naiba e
GREȘIT CU VOI?

836
01:24:50,686 --> 01:24:53,156
CINEVA DOAR M-A OPRIT
PE BICICLETA MEA.

837
01:24:53,189 --> 01:24:56,829
DACA JOSH ESTE INCA AICI,
TREBUIE SĂ MI SPUNEȚI.

838
01:24:58,661 --> 01:25:00,231
Haide, Omule.

839
01:25:01,664 --> 01:25:03,634
EL E ACASĂ LUI ALLA,
BINE?

840
01:25:03,666 --> 01:25:06,236
E PE 4 și NEWKIRK,
CRED.

841
01:25:06,269 --> 01:25:07,239
CARE CASA?

842
01:25:07,270 --> 01:25:09,540
NU STIU
CARE CASA.

843
01:25:10,939 --> 01:25:13,339
NU VOI GĂSI NICIODATĂ
CARE CASA!

844
01:25:24,287 --> 01:25:27,187
[RING]

845
01:25:29,692 --> 01:25:32,232
[RING]

846
01:25:35,264 --> 01:25:36,634
[RING]

847
01:26:59,915 --> 01:27:00,875
[împușcătură]

848
01:28:44,019 --> 01:28:45,389
[CLICK CLICK]

849
01:32:48,196 --> 01:32:49,156
MA...

850
01:32:51,066 --> 01:32:52,636
JOSH E ACASA.

851
01:32:55,070 --> 01:32:56,640
AI STEI AOLO?

852
01:33:03,278 --> 01:33:04,848
TE IUBESC, MA.

853
01:33:07,282 --> 01:33:09,122
[VORBIREA RUSĂ]

854
01:33:15,423 --> 01:33:16,993
MA, JOSH E ACASA.

855
01:33:17,025 --> 01:33:18,985
[VORBIREA RUSĂ]

856
01:33:20,896 --> 01:33:22,726
[VORBIREA RUSĂ]

857
01:33:22,765 --> 01:33:23,765
ASAZĂ-TE.