1
00:01:18,450 --> 00:01:20,290
ในวันแรก
ของการปฏิวัติโรมาเนีย พ.ศ. 2532

2
00:01:20,290 --> 00:01:23,370
ความพยายามที่จะหยุดการประท้วงของกองทัพ
ตำรวจและตำรวจลับหลุดมือไป

3
00:01:23,370 --> 00:01:25,410
ในความสับสนวุ่นวายนั้น
ภายใต้การคุกคามของศัตรูที่มองไม่เห็น

4
00:01:25,410 --> 00:01:27,000
ทุกคนอาจถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

5
00:01:27,620 --> 00:01:29,620
ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์จริง

6
00:01:34,040 --> 00:01:36,250
- คุณลืมสิ่งเหล่านี้
- ไปลงนรกกับพวกเขา

7
00:01:37,040 --> 00:01:37,870
ดูแล.

8
00:01:38,450 --> 00:01:40,250
- อย่าเล่นเป็นพระเอก
- ใช่แล้ว

9
00:01:59,500 --> 00:02:06,500
เจ้าหน้าที่และทหาร
คิดถึงแม่ของคุณ!

10
00:02:10,120 --> 00:02:11,620
ว่าไงเนลู?

11
00:02:11,620 --> 00:02:14,750
พยายามทำให้ฝูงชนสงบลง
แต่โทรโข่งเสีย

12
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
รีบหน่อย!

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,700
รับสิ่งนี้!

14
00:02:20,620 --> 00:02:22,620
“ไม่มีความรุนแรง!” ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับมัน

15
00:02:24,290 --> 00:02:25,790
- ท่าน.
- ไชโย

16
00:02:25,790 --> 00:02:29,000
- นำขึ้นห้องประชุม
- ครับท่าน.

17
00:02:30,290 --> 00:02:31,790
- หัวหน้าอยู่ที่ไหน?
- พร้อมหน่วยทบ.

18
00:02:31,790 --> 00:02:34,580
พยายามจะพาเราทุกคนไปที่นั่น
แต่ในความยุ่งเหยิงนี้...

19
00:02:42,080 --> 00:02:43,870
พวกเขาเทน้ำมันลงบนรถแล้วจุดไฟให้รถ

20
00:02:44,910 --> 00:02:46,450
พวกเขาเผาสิ่งของทั้งคืน

21
00:02:47,410 --> 00:02:49,040
ภรรยาของฉันคงจะเป็นลมถ้าเธอรู้

22
00:02:50,080 --> 00:02:51,450
เธอบอกให้ฉันทิ้งรถไว้ที่บ้าน

23
00:02:52,790 --> 00:02:55,000
Silivaş กำลังทำอะไรที่หน่วยกองทัพบก

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,160
อะไรก็ตาม.

25
00:02:57,330 --> 00:02:58,540
ปัญหาไม่มีที่สิ้นสุด

26
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
ไอ้สารเลว

27
00:03:00,830 --> 00:03:04,250
เรากำลังรักษาความปลอดภัยสถานที่
สหายทั่วไป

28
00:03:04,250 --> 00:03:08,200
สหาย Silivaş, Petrache และ Rotescu

29
00:03:08,200 --> 00:03:10,080
จากตำรวจและหน่วยสืบราชการลับ

30
00:03:10,080 --> 00:03:11,830
ถึงโกดังทั้งสองแห่ง

31
00:03:12,910 --> 00:03:14,370
ไอ้เวร.

32
00:03:15,540 --> 00:03:17,450
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- อะไรนะ ออริก้า?

33
00:03:17,450 --> 00:03:20,870
เราไม่สามารถใช้อาวุธได้
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

34
00:03:20,870 --> 00:03:24,700
วันที่ 17 พวกเขาบอกว่าเราตกอยู่ในความเสี่ยง
ของสงครามกลางเมือง แล้วตอนนี้ล่ะ?

35
00:03:26,040 --> 00:03:26,870
มันก็เหมือนกัน

36
00:03:27,450 --> 00:03:30,790
“ใช้ดาบปลายปืนและรองเท้าบูทของคุณเท่านั้น
ไม่มีอาวุธปืน”

37
00:03:30,790 --> 00:03:32,160
ต่อต้านพวกฟังก์พวกนั้น!

38
00:03:32,160 --> 00:03:33,540
ทั้งสองคนในจัตุรัสตายได้อย่างไร?

39
00:03:33,540 --> 00:03:35,540
มีคนยิงจากห้องใต้หลังคา

40
00:03:35,540 --> 00:03:39,660
- WHO?
- ตัวแทนต่างประเทศ อย่างที่ Ceaușescu กล่าว

41
00:03:39,660 --> 00:03:42,620
พวกเขาต้องการให้เราจัดการ
มันฝรั่งร้อนๆ สำหรับพวกเขา

42
00:03:44,250 --> 00:03:46,370
ขวา. วันนี้เราทำอะไร?

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,660
พวกเขาจะโจมตีอีกครั้ง

44
00:03:53,870 --> 00:03:55,500
จุดบรั่นดีใคร?

45
00:03:55,500 --> 00:03:56,410
ใช่.

46
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
ต้องมีใครสักคนอยู่ที่นี่!

47
00:04:00,370 --> 00:04:03,040
หากเราทุกคนจากไป
พวกมันจะรุมเข้ามาเหมือนมด

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,790
<i>ให้พวกเขาเห็นว่าไม่มีนักโทษ</i>

49
00:04:04,790 --> 00:04:06,950
พวกเขาจะไม่พบใครถูกคุมขังที่นี่

50
00:04:06,950 --> 00:04:09,160
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ในคุก
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ในคุก

51
00:04:09,160 --> 00:04:11,450
ยกเว้นพวกยิปซีและอีกสองคน

52
00:04:12,370 --> 00:04:13,330
สวัสดี

53
00:04:13,330 --> 00:04:16,790
ไอ้สารเลวสามารถมาดูเองได้

54
00:04:16,790 --> 00:04:18,000
ไม่มีทาง!

55
00:04:18,580 --> 00:04:19,830
คุณจะกลับมาที่นี่เหรอ?

56
00:04:19,830 --> 00:04:21,120
ใช้ได้.

57
00:04:21,120 --> 00:04:22,250
ตกลง.

58
00:04:24,950 --> 00:04:26,750
- มันคือ Silivaş
- และ?

59
00:04:26,750 --> 00:04:27,660
เขาเป็นคนร่วมเพศ

60
00:04:28,660 --> 00:04:31,450
เขาและเจ้านายคนอื่นๆ
อยู่ในอาคารกองทัพบก

61
00:04:31,450 --> 00:04:33,160
ปลอดภัยและสะดวกสบาย

62
00:04:33,160 --> 00:04:34,500
ในขณะที่เราจัดการกับคนเสแสร้งเหล่านั้น

63
00:04:34,500 --> 00:04:36,580
<i>อิสรภาพ!</i>

64
00:04:36,580 --> 00:04:38,540
ส่งคนลงไปให้เข้าไป

65
00:04:38,540 --> 00:04:40,580
พวกเขาจึงเห็นว่าเราไม่มีนักโทษอยู่ที่นี่

66
00:04:43,000 --> 00:04:48,950
Ceaușescu, อย่าเป็นคนบ้าเลย
เรียนรู้บางสิ่งจาก Honecker!

67
00:04:50,750 --> 00:04:54,870
หนึ่งยูนิตตรงหัวมุมของ ștefan cel Mare
แห่งหนึ่งที่คลินิก

68
00:04:54,870 --> 00:04:56,080
และสองถัง

69
00:04:56,080 --> 00:05:00,370
- ผู้บัญชาการ อย่าเป็น...
- ดูที่สำนักงานใหญ่ตำรวจสิ!

70
00:05:00,370 --> 00:05:03,620
ใครจะเป็นผู้จ่ายค่าเสียหาย? ผู้คน!

71
00:05:03,620 --> 00:05:04,830
ประชาชนมีอำนาจไม่ใช่หรือ?

72
00:05:05,450 --> 00:05:07,040
ปล่อยให้พวกเขาวางบิล

73
00:05:07,790 --> 00:05:08,620
ใช่!

74
00:05:10,200 --> 00:05:14,660
ฉันคิดว่าเราสามารถนำตำรวจทั้งหมดมาได้
และหน่วยสืบราชการลับที่นี่

75
00:05:14,660 --> 00:05:15,870
อาคารของเราคือกับดักแห่งความตาย

76
00:05:16,580 --> 00:05:20,370
พวกเขาจะไม่กล้าโจมตีเราที่นี่
มีความแข็งแกร่งเป็นตัวเลข

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,950
คิดว่าเราจะใช้เวลาคริสต์มาสด้วยกันไหม?

78
00:05:23,870 --> 00:05:26,500
- ฉันไม่รู้.
- มีข้อมูลที่ผิดมากมาย

79
00:05:27,120 --> 00:05:29,910
พวกพวกนี้กำลังขอมันนิคู

80
00:05:29,910 --> 00:05:31,330
พวกเขาจะถูกล็อคในวันคริสต์มาส

81
00:05:32,200 --> 00:05:34,870
พวกเขาต้องการอิสรภาพ
แต่ไม่รู้จะทำยังไงกับมัน

82
00:05:37,000 --> 00:05:39,620
พวกเขาจะสงบลงอีกไม่นาน

83
00:05:39,620 --> 00:05:41,040
คุณรู้ไหมว่าเราไม่รู้?

84
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
สวัสดี!

85
00:05:45,950 --> 00:05:48,790
เจ้าหน้าที่และทหาร
คิดถึงแม่ของคุณ!

86
00:05:48,790 --> 00:05:52,160
กองทัพอยู่เคียงข้างเรา!

87
00:05:52,160 --> 00:05:56,250
สหายที่รัก!

88
00:05:56,250 --> 00:05:59,370
หยุดเรียกพวกเราว่าสหายได้แล้ว!

89
00:05:59,370 --> 00:06:02,540
เรียนพลเมืองของซีบิว!

90
00:06:02,540 --> 00:06:06,040
กรุณาเก็บมันลง! แล้วเราก็คุยกันได้!

91
00:06:06,790 --> 00:06:12,200
คุณมีอิสระที่จะประท้วง
แต่ทำอย่างเงียบๆ!

92
00:06:14,620 --> 00:06:15,790
กองทัพบก...

93
00:06:16,620 --> 00:06:18,750
ทบ.สนับสนุนประชาชน!

94
00:06:18,750 --> 00:06:22,620
กองทัพอยู่กับเรา!

95
00:06:22,620 --> 00:06:26,160
กองทัพจะไม่ยิงประชาชน
ฉันคุยกับนายพลมิเลียแล้ว!

96
00:06:27,370 --> 00:06:31,450
ไปดูได้เลย!
ไม่มีนักโทษในอาคารตำรวจ!

97
00:06:34,000 --> 00:06:37,290
คุณมีอิสระที่จะประท้วงอย่างสันติ!

98
00:06:38,160 --> 00:06:43,830
อย่าทำลายอาคารทางทหาร
ทบ.ปกป้องประชาชน!

99
00:06:43,830 --> 00:06:46,790
- ใครเป็นคนยิงเมื่อวานนี้?
- ใครเป็นคนยิง?

100
00:06:46,790 --> 00:06:49,120
กองทัพไม่เคยยิงพลเรือน!

101
00:06:49,120 --> 00:06:52,500
ภาพเหล่านั้นในจัตุรัส
มันเป็นการยิงของกองทัพ!

102
00:06:59,500 --> 00:07:02,750
ถล่มตำรวจลับ!

103
00:07:07,080 --> 00:07:08,910
แต่งตั้งผู้แทน!

104
00:07:08,910 --> 00:07:13,950
เราจะให้สามคนเข้ามา!

105
00:07:15,540 --> 00:07:17,330
เงียบ!

106
00:07:17,330 --> 00:07:20,000
หยุดผลักจากด้านหลัง!

107
00:07:20,000 --> 00:07:21,950
พวกเขากำลังให้เราเข้าไป
เพื่อตามหาครอบครัวของเรา!

108
00:07:21,950 --> 00:07:26,040
ถามเกี่ยวกับ Dogaru Ion! เขาเป็นลูกชายของฉัน!

109
00:07:26,040 --> 00:07:30,250
- ให้เราเข้าไป!
- คุณฆ่าลูก ๆ ของเรา!

110
00:07:30,250 --> 00:07:31,830
เสรีภาพ!

111
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
ไม่มีคำตอบ.

112
00:07:43,080 --> 00:07:44,370
จีซู นี่เป็นข่าวร้าย

113
00:07:45,040 --> 00:07:48,080
<i>...ต่อต้านอำนาจอธิปไตยของโรมาเนีย</i>

114
00:07:48,080 --> 00:07:51,120
<i>และเมื่อถูกค้นพบแล้ว
ฆ่าตัวตาย</i>

115
00:07:54,120 --> 00:07:57,370
<i>ข่าวลือและการโกหกทั้งหมด
ได้รับการจัดเตรียม</i>

116
00:07:57,370 --> 00:08:01,620
<i>ร่วมมือกับผู้ทรยศ
และจักรวรรดินิยม</i>

117
00:08:01,620 --> 00:08:03,120
<i>โดยมิเลียผู้ทรยศ</i>

118
00:08:03,120 --> 00:08:04,620
ไร้สาระ!

119
00:08:04,620 --> 00:08:09,450
น้องๆ ถึงเวลาต้องล่าถอยแล้ว
พวกเขาจะบดขยี้เรา

120
00:08:09,450 --> 00:08:11,620
บอสบอกว่าเราควรมา
ไปหาเขาที่อาคารกองทัพบก

121
00:08:12,700 --> 00:08:14,370
เราทำไม่ได้ เราไม่โอเค

122
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
- เราต้องปกป้องกองบัญชาการตำรวจ
- แล้วถ้าพวกเขายิงล่ะ?

123
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
- เราจะยิงกลับไหม?
- คำสั่งซื้อมีความชัดเจน

124
00:08:20,870 --> 00:08:23,790
- เราปกป้องสำนักงานใหญ่
- แล้วเราจะยิงพวกเขาเหรอ?

125
00:08:32,040 --> 00:08:34,250
นรกที่ไหน
เสียงปืนนั้นมาจากไหน?

126
00:08:35,370 --> 00:08:38,410
- มีคนตื่นตระหนก ไม่สามารถเป็นพวกเราได้
- ตำรวจลับเหรอ?

127
00:08:38,410 --> 00:08:41,370
พลเรือนบุกเข้าไปในคลังอาวุธ!

128
00:08:41,370 --> 00:08:44,000
- อะไร?
- พวกเขาบุกเข้าไปในคลังแสง!

129
00:09:04,290 --> 00:09:05,750
หยุดยิง!

130
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
มาร่า ฟังฉันนะ

131
00:09:11,580 --> 00:09:12,750
บอกฟลาเวียว่าฉันสบายดี

132
00:09:13,450 --> 00:09:15,910
มีเสียงปืนอยู่ที่นี่
บอกเธอว่าไม่ต้องกังวล

133
00:09:17,330 --> 00:09:18,330
อย่าออกไปข้างนอก

134
00:09:19,830 --> 00:09:20,660
คุณได้ยินฉันไหม?

135
00:09:29,620 --> 00:09:31,330
ใครเป็นคนยิง?

136
00:09:36,040 --> 00:09:38,660
นิคู!

137
00:09:41,000 --> 00:09:42,370
ลง!

138
00:09:51,330 --> 00:09:54,040
กองทัพกำลังยิงใส่เรา! คลุมไว้!

139
00:09:57,410 --> 00:09:58,620
ย้ายมัน!

140
00:09:59,250 --> 00:10:00,370
กองทัพกำลังยิงใส่เรา!

141
00:10:02,120 --> 00:10:04,290
สหายพันเอก!

142
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
มันคือใครวะ?

143
00:10:17,200 --> 00:10:21,250
- หมอ! ในนี้!
- กระท่อมอยู่ที่ไหน?

144
00:10:21,250 --> 00:10:23,370
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?

145
00:10:23,370 --> 00:10:27,080
ผู้ประท้วงหยิบปืนและกระสุน
และพวกเขาก็โกรธแทบบ้า

146
00:10:27,950 --> 00:10:30,370
นี่คือสงครามกลางเมือง พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

147
00:10:31,790 --> 00:10:33,540
ทุกคนถึงแผนกหนังสือเดินทาง!

148
00:10:41,450 --> 00:10:43,000
มีคนยิงจากด้านบน!

149
00:10:45,700 --> 00:10:47,080
- ตอนนี้อะไร?
- พวกเขากำลังบุกเข้ามา!

150
00:10:47,660 --> 00:10:49,290
ถ้าพลเรือนเข้ามา เราก็ตายแล้ว

151
00:10:49,290 --> 00:10:51,750
- กำจัดเครื่องแบบ
- รีบ!

152
00:11:03,580 --> 00:11:07,000
ใส่อันนี้สิ ขี้เหร่
คุณจะถูกยิงเหมือนวัว

153
00:11:10,040 --> 00:11:12,660
ทิ้งอาวุธของคุณไว้
เราจะไปที่ห้องสวิตช์บอร์ด

154
00:11:12,660 --> 00:11:14,660
ฉันลืมของฉันไว้ชั้นบน!

155
00:11:21,200 --> 00:11:22,290
ทิ้งมันไว้บนหิ้ง

156
00:11:24,790 --> 00:11:26,120
ปุยอา โทร 167

157
00:11:26,830 --> 00:11:28,750
- บอกให้หยุด!
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

158
00:11:28,750 --> 00:11:30,540
ตร.ไม่มีใครยิง!

159
00:11:31,910 --> 00:11:34,830
ส่งทหารของคุณเพื่อพาพวกเราออกไป
พวกเขาจะฆ่าเราเปล่าๆ!

160
00:11:35,950 --> 00:11:36,790
ส่งต่อเขาให้ฉัน

161
00:11:37,790 --> 00:11:39,250
เอาริก้า ฉันเอง ลูซี่

162
00:11:39,250 --> 00:11:42,330
ฉันสาบาน เราทุกคน
ในห้องสวิตช์บอร์ด

163
00:11:42,330 --> 00:11:43,700
พวกเขาไม่มีอาวุธ!

164
00:11:44,660 --> 00:11:46,450
ส่งรถถังไปไม่มีใครยิง!

165
00:11:47,120 --> 00:11:48,580
เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีคุณ

166
00:11:51,120 --> 00:11:51,950
อะไร

167
00:11:51,950 --> 00:11:55,160
เขาเอาแต่พูดถึงใครบางคน
กำลังยิงจากอาคารนี้

168
00:11:55,160 --> 00:11:57,250
- เชี่ยเอ้ย! ฉันจะพยายาม.
- โรมิก้า.

169
00:11:58,500 --> 00:12:00,870
ขึ้นไปที่ชั้น 3 ตรวจคนร้าย

170
00:12:03,450 --> 00:12:05,660
สหายประธานวิ่งด้วยเฮลิคอปเตอร์

171
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
มันเป็นการปฏิวัติ!

172
00:12:07,410 --> 00:12:08,910
Dincă คุณคัดลอกไหม?

173
00:12:08,910 --> 00:12:09,830
มันจบแล้ว

174
00:12:13,620 --> 00:12:15,160
- อย่ายิงนะพี่น้อง!
- พวกเขาฆ่าเรา!

175
00:12:18,330 --> 00:12:20,160
อย่ายิง! พวกเขาจะฆ่าเรา!

176
00:12:20,160 --> 00:12:22,450
ระดับสูงของเรากำลังทำอะไรอยู่?

177
00:12:22,450 --> 00:12:25,500
ผู้ประท้วงกำลังอาละวาด
ทุบหัวเข้าไป!

178
00:12:25,500 --> 00:12:27,910
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

179
00:12:27,910 --> 00:12:29,370
ฉันไปแล้ว!

180
00:12:29,370 --> 00:12:32,370
ไปที่ดราโกแมนกันเถอะ เขาจะพาเราเข้าไป

181
00:12:32,370 --> 00:12:34,700
อย่างไร? ข้างล่างนั่นมันฆาตกรรม!

182
00:12:34,700 --> 00:12:36,370
ประตูข้างบันได!

183
00:12:36,370 --> 00:12:39,000
ปกปิดเราด้วยภาพเตือน!

184
00:12:41,950 --> 00:12:45,500
ซิเซค หยุด! พวกเขาจะฆ่าเรา!

185
00:12:50,290 --> 00:12:51,410
เตือนแค่ช็อตกลางอากาศ!

186
00:12:58,620 --> 00:12:59,870
โคตรคอมเมดี้!

187
00:13:07,080 --> 00:13:09,500
วอยคู!

188
00:13:14,950 --> 00:13:16,450
เขาอยู่นั่น!

189
00:13:19,040 --> 00:13:20,540
นี่อีกอัน!

190
00:13:28,250 --> 00:13:29,080
อย่ายิง!

191
00:13:44,410 --> 00:13:46,870
คุณเจ็บหรือเปล่า?

192
00:13:46,870 --> 00:13:48,700
หยุดยิง!

193
00:13:48,700 --> 00:13:50,450
เคลื่อนไหว!

194
00:13:57,160 --> 00:13:58,200
เข้าไปในรถ.

195
00:14:03,540 --> 00:14:05,660
- คุณกำลังจะไปไหน?
- สำนักงานใหญ่พรรค

196
00:14:05,660 --> 00:14:07,000
- ฉันขอมาได้ไหม?
- กระโดดเข้ามา

197
00:14:07,000 --> 00:14:08,950
- เรามาได้ไหม?
- เข้ามา.

198
00:14:16,370 --> 00:14:18,450
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันมีเลือดออก.

199
00:14:18,450 --> 00:14:19,750
ไม่ควรไปโรงพยาบาลเหรอ?

200
00:14:20,830 --> 00:14:22,290
ฉันส่งคุณไปที่นั่นไหม?

201
00:14:22,290 --> 00:14:24,200
- ใช้ได้.
- และคุณ?

202
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
- ทำไมคุณถึงออกไปกับลูก?
- ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน

203
00:14:27,790 --> 00:14:31,410
- เขาอยู่ในการปฏิวัติหรือไม่?
- ใช่ กับคนอื่นๆ ทั้งหมด

204
00:14:32,290 --> 00:14:36,290
พวกขยะตำรวจลับพวกนั้น
ได้รับการยิง

205
00:14:42,330 --> 00:14:44,790
คุณควรรอเขาที่บ้านดีกว่า

206
00:14:44,790 --> 00:14:46,790
หากมีอะไรเกิดขึ้น
คุณไม่สามารถพาเขากลับมาได้

207
00:14:48,790 --> 00:14:50,410
เลี้ยงตัวเล็กดีกว่า

208
00:14:56,290 --> 00:14:58,830
เผาไอ้นั่นซะ พยายามให้มากขึ้น!

209
00:15:00,660 --> 00:15:02,000
แม้แต่ไฟก็ไม่กินเขา

210
00:15:02,790 --> 00:15:06,620
ในนามของประชาชน
มอบตัวให้กับกองทัพ

211
00:15:06,620 --> 00:15:08,870
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- ในนามของประชาชน!

212
00:15:08,870 --> 00:15:13,330
พันแขนเขา ค้นหาเขา!

213
00:15:14,330 --> 00:15:17,330
- มาถ่ายทำเรื่องนี้กันเถอะ ให้เขาถ่าย!
- คุณเป็นใคร?

214
00:15:17,330 --> 00:15:18,790
เขาเป็นคนฝรั่งเศส

215
00:15:18,790 --> 00:15:21,290
ดูที่นี่! เคนท์สูบบุหรี่! วิสกี้ด้วย!

216
00:15:22,660 --> 00:15:23,830
บรั่นดี!

217
00:15:23,830 --> 00:15:26,950
- ดูนี่สิ!
- ถุงนี้เต็มไปด้วยสบู่ก้อน!

218
00:15:26,950 --> 00:15:28,750
ว้าว ฮาวาน่าคลับ!

219
00:15:29,450 --> 00:15:30,500
เคนท์!

220
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
- กาแฟ!
- อัสโซส!

221
00:15:33,040 --> 00:15:34,290
กระดาษทิชชู่หอม!

222
00:15:34,290 --> 00:15:36,290
ไอ้พวกแฟนซี!

223
00:15:36,290 --> 00:15:38,700
โคโลญจ์อรามิส!

224
00:15:38,700 --> 00:15:43,120
สินบนทั้งหมดนั้น
ถุงน่องไนลอน กาแฟสำเร็จรูป...

225
00:15:43,120 --> 00:15:46,910
พวกเขาทำให้ผู้คนอดอยาก!
ทำให้เราปัสสาวะไม่ดี!

226
00:15:46,910 --> 00:15:49,750
ลูกของฉันกำลังหิวโหย
ในขณะที่พวกเขากำลังยัดหน้า!

227
00:15:50,660 --> 00:15:53,750
- ปกป้องสิ่งเหล่านี้
- จูเลียนาอยู่ในนั้น

228
00:15:53,750 --> 00:15:56,040
จะไม่มีใครแตะต้องมัน!

229
00:15:56,040 --> 00:15:58,750
หากพี่น้องของเราต้องการสิ่งใด
แจกแต่ติดตามนะครับ

230
00:15:58,750 --> 00:16:00,410
- ใช่.
- เอาล่ะ ฉันจะ.

231
00:16:00,410 --> 00:16:02,540
ฉันบอกคุณแล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ!

232
00:16:03,500 --> 00:16:04,330
เข้าใจแล้ว.

233
00:16:06,290 --> 00:16:07,120
คอม...

234
00:16:08,660 --> 00:16:10,250
ใช่สหายทั่วไป!

235
00:16:11,580 --> 00:16:12,790
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

236
00:16:14,500 --> 00:16:15,450
เอาผ้าพันแผลมาด้วย!

237
00:16:15,450 --> 00:16:16,540
ครับท่าน.

238
00:16:17,250 --> 00:16:18,120
ครับท่าน!

239
00:16:18,700 --> 00:16:21,080
ไอ้เหี้ย

240
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
พวกเขาบอกฉันให้มอบตัว
ให้กับตำรวจลับ

241
00:16:23,160 --> 00:16:24,200
ทุกคนเป็นบ้า

242
00:16:24,200 --> 00:16:25,950
<i>เราเพิ่งได้ยินจากซีบิว</i>

243
00:16:25,950 --> 00:16:29,370
<i>- ยังมีเสียงปืนอยู่...</i>
- เหมือนนรกมี!

244
00:16:29,370 --> 00:16:36,160
<i>เราขอเรียกร้องให้ฆาตกรเหล่านี้
เพื่อหยุดการนองเลือด!</i>

245
00:16:36,160 --> 00:16:39,750
<i>เลือดโรมาเนียหลั่งไหลมามากพอแล้ว!</i>

246
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
<i>เป็นครั้งสุดท้าย</i>

247
00:16:42,120 --> 00:16:46,330
<i>ผู้บัญชาการทหาร ตื่นเถิด!</i>

248
00:16:46,330 --> 00:16:49,450
<i>นี่คือการโทรครั้งสุดท้ายของเรา!
คนงานมีคำพูด</i>

249
00:16:50,500 --> 00:16:55,120
พลเรือนอยู่ที่นี่ ภายใต้คำสั่งของฉัน!

250
00:16:55,120 --> 00:16:58,250
- กองทหาร รายงานผู้บังคับบัญชา!
- ล็อคประตู!

251
00:16:58,250 --> 00:17:00,120
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

252
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
คุณและนักบวชคนนั้นคุกคามเมือง!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,620
ใครทำให้คุณรับผิดชอบ?

254
00:17:03,620 --> 00:17:06,450
คุณจะจมเมืองด้วยเลือด!

255
00:17:06,450 --> 00:17:09,540
- ฉันทำอะไร?
- หุบปาก!

256
00:17:09,540 --> 00:17:12,700
พวกคุณทุกคนมันบ้าและไร้ความสามารถ!

257
00:17:12,700 --> 00:17:14,750
ไร้ความสามารถ!

258
00:17:14,750 --> 00:17:17,540
คุณส่งพวกเขาไปปล้นตู้เซฟ!

259
00:17:17,540 --> 00:17:20,200
- ตู้เซฟอะไร?
- บนพื้น!

260
00:17:22,450 --> 00:17:23,330
เอาปืนพกมาให้ฉัน!

261
00:17:26,160 --> 00:17:29,870
- ส่ง Hortopan ให้ฉันที่ 149!
<i>- โอเค!</i>

262
00:17:29,870 --> 00:17:32,790
<i>คุณเป็นสายลับตำรวจหรือไม่</i>

263
00:17:33,830 --> 00:17:36,870
<i>คุณเพียงแค่ต้องพูด</i>

264
00:17:36,870 --> 00:17:38,450
<i>อย่าทำให้เธอรุนแรง</i>

265
00:17:38,450 --> 00:17:40,580
เราจะทำอย่างไรกับเขาหมอ?
เขากำลังจะเสียเลือด

266
00:17:43,910 --> 00:17:45,040
มาริ มาช่วยฉันหน่อย!

267
00:17:48,910 --> 00:17:49,870
สหายทั่วไป

268
00:17:49,870 --> 00:17:54,330
เราตกอยู่ภายใต้ไฟอันแรงกล้า
จากตำรวจและหน่วยสืบราชการลับ

269
00:17:54,330 --> 00:17:56,830
พวกเขากำลังยิงที่
อาคารฝึกอบรมการสื่อสารและเฮลิส

270
00:17:56,830 --> 00:17:59,080
มาริช่วยฉันด้วย!

271
00:17:59,080 --> 00:18:00,410
เรากำลังปกป้องตัวเอง

272
00:18:00,410 --> 00:18:02,700
<i>พาพวกเขาเข้ามา</i>

273
00:18:02,700 --> 00:18:05,200
ฉันจะพาพวกเขาเข้าไปได้อย่างไร? เราถูกไฟไหม้!

274
00:18:05,200 --> 00:18:07,540
<i>Stănculescu บอกให้หยุด</i>

275
00:18:07,540 --> 00:18:09,410
ลูกของเราถูกโจมตี

276
00:18:10,410 --> 00:18:11,580
WHO?

277
00:18:11,580 --> 00:18:13,410
<i>พาพวกเขาเข้ามา</i>

278
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
นั่นคือพรุ่งนี้ วันนี้ฉันเป็นผู้นำการต่อสู้!

279
00:18:16,620 --> 00:18:17,870
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

280
00:18:20,910 --> 00:18:22,830
<i>คุณเป็นคนโรมาเนียใช่ไหม</i>

281
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

282
00:18:26,160 --> 00:18:29,950
เจ้าหมู เจ้ากล้ายิงกองทัพเหรอ?

283
00:18:29,950 --> 00:18:33,830
- ไม่ใช่พวกเรา ผู้บัญชาการ
- ฉันรู้มากของคุณ!

284
00:18:33,830 --> 00:18:35,540
รายงานตัว! การยิงยังคงดำเนินต่อไป

285
00:18:35,540 --> 00:18:37,620
เราจะไปกำจัดผู้ก่อการร้ายหรือไม่
ออกจากอาคารเหรอ?

286
00:18:39,790 --> 00:18:42,330
- ไปได้แล้ว!
- ครับท่าน.

287
00:18:42,330 --> 00:18:44,120
คุณจะรอจนกว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่ไหม?

288
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
อาวุธทั้งหมดลง! ที่นี่!

289
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
ลง!

290
00:18:50,040 --> 00:18:52,540
ไม่มีอนาธิปไตย! ออเดอร์รัวๆ!

291
00:18:52,540 --> 00:18:55,580
ทบ.รายงาน.
มีผู้ก่อการร้ายอยู่ในอุโมงค์

292
00:18:55,580 --> 00:18:58,290
ลูกหลานหมา.
เราจะหาอุโมงค์ได้อย่างไร?

293
00:18:59,370 --> 00:19:03,160
สำนักงานการท่องเที่ยวได้
แผนที่ของเมืองทั้งเมือง

294
00:19:03,160 --> 00:19:06,330
ไปรับพวกเขา
เราจะจับตำรวจลับพวกนั้นให้ได้!

295
00:19:06,330 --> 00:19:08,160
- ปล่อยฉันไป!
- หุบปาก!

296
00:19:09,080 --> 00:19:13,540
รับผู้เชี่ยวชาญมาให้ฉัน! คุณหมอ ครู !

297
00:19:13,540 --> 00:19:15,200
- แล้วเขาล่ะ?
- เราจับเขาแล้ว

298
00:19:15,200 --> 00:19:19,290
- ทันใดนั้นคุณก็เรียกนัดเหรอ? คุณเป็นใคร?
- มันเป็นความผิดพลาด โดอินา กระจกเนียส่งมาให้ฉัน

299
00:19:19,290 --> 00:19:20,410
โผล่ขึ้นมาเหมือนหนู

300
00:19:21,000 --> 00:19:23,370
- ใครมีรถ?
- ฉัน!

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,290
- คุณชื่ออะไร?
- ลีอาฮู.

302
00:19:26,290 --> 00:19:31,330
พาพวกเขาไป
สหาย Dragoman ที่ค่ายทหาร

303
00:19:31,330 --> 00:19:33,540
- ส่งหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรมาให้เรา
- เคลื่อนไหว!

304
00:19:36,160 --> 00:19:38,950
- แล้วเขาล่ะ?
- ไอ้สารเลว!

305
00:19:38,950 --> 00:19:43,200
เขาดูแลวิลล่าของลูกชายของ Ceauşescu
พร้อมอาหารและเครื่องดื่มสุดหรู!

306
00:19:43,200 --> 00:19:47,660
อ้วนในขณะที่เราอดอาหาร!

307
00:19:47,660 --> 00:19:53,040
ผู้คนฉันเป็นเพียงผู้ดูแล
เฝ้าบ้านทำให้บ้านอบอุ่น

308
00:19:53,040 --> 00:19:56,950
- ฉันไม่เอาอะไรเลยสหาย
- ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ!

309
00:19:56,950 --> 00:20:00,370
- ฉันไม่ใช่สหายของโจร!
- ขโมย!

310
00:20:00,370 --> 00:20:01,870
พาเขาไป!

311
00:20:01,870 --> 00:20:04,160
ผู้พันราดู มานี่สิ!

312
00:20:04,160 --> 00:20:07,580
อาวุธลงทุกคน!

313
00:20:07,580 --> 00:20:10,450
หยุดผลักได้แล้วลูกชาย

314
00:20:10,450 --> 00:20:11,410
เราจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

315
00:20:11,410 --> 00:20:14,040
-รถอยู่หัวมุม.
- อย่ายิงพวกเรานะพี่น้อง!

316
00:20:14,040 --> 00:20:16,450
เราแค่อยากช่วย!

317
00:20:16,450 --> 00:20:20,080
ฉันเป็นหลานชายของโดอิน่า คอร์เนีย
ฉันทำหน้าที่ในพลร่ม!

318
00:20:20,080 --> 00:20:22,580
- ฉันขอร้องคุณ...
- ลงไป!

319
00:20:22,580 --> 00:20:25,580
อย่ายิง! โปรด!

320
00:20:25,580 --> 00:20:29,000
ไม่ใช่เจ้านายอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

321
00:20:29,000 --> 00:20:31,250
- ลุกขึ้น!
- ฉันบริสุทธิ์!

322
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
- เป็นผู้ชาย!
- รอก่อนนะลูกชาย

323
00:20:34,120 --> 00:20:36,660
- พวกเขาจะทำอย่างไร?
- ยิงเราจากด้านหลัง

324
00:20:36,660 --> 00:20:39,160
คุณสมควรได้รับมันไอ้เวร

325
00:20:39,160 --> 00:20:40,660
- เราจะไม่ฆ่าพวกเขาใช่ไหม?
- หุบปาก!

326
00:20:44,410 --> 00:20:45,700
ไปที่จัตุรัส!

327
00:21:03,620 --> 00:21:04,790
- ไปกันเถอะ!
- ย้ายมัน!

328
00:21:04,790 --> 00:21:08,200
- พวกเขาซ่อนตัวอยู่ตรงหัวมุมถนน
- พาพวกเขาเข้าไป!

329
00:21:08,200 --> 00:21:10,290
ตำรวจเสื้อโค้ตยังไม่ตาย!

330
00:21:18,500 --> 00:21:21,370
ฉันพันเอก โปปา หัวหน้าตำรวจท้องที่!

331
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
- อย่ายิง เรามามอบตัวแล้ว!
- ตรวจสอบเขา

332
00:21:27,040 --> 00:21:28,330
เรามามอบตัวแล้ว!

333
00:21:29,450 --> 00:21:32,120
ยิงฉัน แต่ไว้ชีวิตพวกเขา!

334
00:21:32,120 --> 00:21:35,540
ไปหาเจ้าหน้าที่มอบตัวแล้ว!

335
00:21:35,540 --> 00:21:37,540
ใครยังมีชีวิตอยู่จงลุกขึ้น!

336
00:21:38,700 --> 00:21:39,830
มีใครติดอาวุธมั้ย?

337
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
ยกมือขึ้น!

338
00:21:42,120 --> 00:21:44,250
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย

339
00:21:44,250 --> 00:21:46,040
หุบปาก พวกเขาจะยิงเรา

340
00:21:46,750 --> 00:21:47,620
เปลื้องผ้า!

341
00:21:49,290 --> 00:21:50,910
ทำไมคุณถึงกระโดดข้ามรั้ว?

342
00:21:51,540 --> 00:21:54,540
เราได้รับคำสั่งให้ล่าถอยที่นี่

343
00:21:54,540 --> 00:21:55,580
ออเดอร์เหรอ?

344
00:21:55,580 --> 00:21:57,080
ไปข้างหน้าคลาน!

345
00:21:58,450 --> 00:21:59,290
พี่น้อง!

346
00:22:00,660 --> 00:22:02,790
หยุดยิง!

347
00:22:04,660 --> 00:22:06,040
ได้โปรดอย่ายิงฉันเลย

348
00:22:06,580 --> 00:22:07,410
อยู่ข้างล่าง!

349
00:22:08,290 --> 00:22:09,830
- ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร
- ยกมือขึ้น!

350
00:22:10,580 --> 00:22:12,700
ฉันไม่มีอาวุธ ฉันไม่ได้ยิง โปรด!

351
00:22:12,700 --> 00:22:16,160
เขามาจากตำรวจจราจร
ฉันจะพาเขาไปที่จุดตรวจ

352
00:22:16,160 --> 00:22:17,200
ทำมัน.

353
00:22:17,200 --> 00:22:18,700
มีใครยังเคลื่อนไหวอยู่มั้ย?

354
00:22:20,080 --> 00:22:22,750
ผู้ก่อการร้ายคนนี้กำลังแกล้งตาย

355
00:22:22,750 --> 00:22:24,290
- อย่ายิงทหาร
- หุบปาก!

356
00:22:25,040 --> 00:22:27,120
- นำผู้บาดเจ็บส่งห้องพยาบาล
- ย้ายมัน!

357
00:22:27,120 --> 00:22:30,750
เร็วขึ้น!

358
00:22:30,750 --> 00:22:34,290
<i>สร้างตำรวจลับ
หยุดยิงใส่ทหาร</i>

359
00:22:34,290 --> 00:22:36,830
<i>ฉันพูดทางโทรศัพท์
กับคนของฉันที่นั่น</i>

360
00:22:37,500 --> 00:22:42,580
<i>คนในชุดทหาร
กำลังยิงใส่ทหารจริง</i>

361
00:22:42,580 --> 00:22:43,700
ฟัง!

362
00:22:43,700 --> 00:22:46,750
พวกเขาวางยาพิษในน้ำ

363
00:22:46,750 --> 00:22:48,830
- วางยาพิษที่ก้นของฉัน!
<i>- เด็ก ผู้อาวุโส</i>

364
00:22:48,830 --> 00:22:53,120
<i>ชาวซีบิว อย่าดื่มน้ำ</i>

365
00:22:53,120 --> 00:22:58,370
<i>หาบ่อหรือต้ม ฉันไม่เชี่ยวชาญ</i>

366
00:22:58,370 --> 00:23:01,330
<i>แต่ระวัง
ยังมีการนองเลือดอยู่ที่นั่น</i>

367
00:23:01,330 --> 00:23:04,330
<i>เราอยู่ที่นี่เป็นอิสระจากฆาตกรคนนี้แล้ว...</i>

368
00:23:04,330 --> 00:23:06,080
ฉันถูกโจมตีจากทุกด้าน!

369
00:23:06,080 --> 00:23:09,250
<i>ปกป้องตัวเอง!</i>

370
00:23:09,250 --> 00:23:12,580
ปกป้อง? มีผู้ชายคนหนึ่งข่มขู่ฉัน
อีกคนบอกให้ยอมแพ้!

371
00:23:12,580 --> 00:23:17,330
<i>ปกป้องตัวเอง ฉันรับผิดชอบ
หยุดยิงพลเรือน</i>

372
00:23:17,330 --> 00:23:18,250
ใช่

373
00:23:19,830 --> 00:23:20,660
เข้าใจแล้ว.

374
00:23:22,290 --> 00:23:23,540
ฉันจะทำอย่างนั้น

375
00:23:24,250 --> 00:23:26,120
<i>หยุดฟังพวกโง่ๆ ซะ!</i>

376
00:23:26,120 --> 00:23:27,040
ท่าน.

377
00:23:31,250 --> 00:23:34,040
<i>ลูกชายของเผด็จการถูกจับแล้ว</i>

378
00:23:34,040 --> 00:23:36,750
<i>เราหวังว่าข่าวดีนี้
จะได้รับการยืนยัน</i>

379
00:23:36,750 --> 00:23:38,660
<i>ตอนนี้จะพูด...</i>

380
00:23:51,330 --> 00:23:53,450
คุณไม่ดีใจเหรอที่ฉันยังไม่ตายหมอ?

381
00:23:54,660 --> 00:23:55,620
ฉันกำลังเต้นรำด้วยความดีใจ

382
00:23:59,910 --> 00:24:02,330
ครับคุณหมอ

383
00:24:02,330 --> 00:24:03,620
ฉันคิดว่านี่คือมัน

384
00:24:05,660 --> 00:24:07,040
การสิ้นสุดของลัทธิคอมมิวนิสต์

385
00:24:07,870 --> 00:24:08,700
ถ้าเพียง.

386
00:24:10,120 --> 00:24:11,700
ดูเหมือนวันสิ้นโลกมากกว่า

387
00:24:12,700 --> 00:24:13,830
เมื่อไหร่จะจบ?

388
00:24:14,450 --> 00:24:15,830
ฉันพันผ้าพันแผลเหมือนในช่วงสงคราม

389
00:24:15,830 --> 00:24:17,200
นี่คือสงคราม

390
00:24:17,950 --> 00:24:20,830
ฉันโทรหาหัวหน้าตำรวจลับ
เขาเป็นคนขี้ระแวงไปหมด

391
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
ฉันพูดว่า "สหาย เราเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?"

392
00:24:24,290 --> 00:24:25,870
“เราตกลงอะไรกัน.
ก่อนหน้านี้ในสำนักงานของฉัน?”

393
00:24:27,200 --> 00:24:29,040
“สั่งคนของคุณให้หยุดยิง”

394
00:24:29,040 --> 00:24:32,870
เขาบอกว่า "ไม่ใช่คนของฉันยิง"
และวางสาย

395
00:24:40,790 --> 00:24:41,620
ฟัง.

396
00:24:43,080 --> 00:24:45,450
เป็นพวกของเราจริงๆเหรอที่
เผาอาคารตำรวจลับเหรอ?

397
00:24:46,830 --> 00:24:48,330
ไม่รู้ว่าเป็นใคร

398
00:24:50,500 --> 00:24:51,330
ยังไงก็เป็นงานที่ดีนะ

399
00:24:54,410 --> 00:24:55,660
ไอ้สารเลว

400
00:25:01,540 --> 00:25:04,290
พวกเขาได้สังหาร Miţiţi
หนึ่งในนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

401
00:25:08,200 --> 00:25:09,450
เขายังเด็กมาก น่าสงสาร!

402
00:25:10,540 --> 00:25:11,750
ไร้สาระ

403
00:25:13,500 --> 00:25:15,080
ไม่รู้ปลายปืนด้านขวา

404
00:25:23,450 --> 00:25:25,790
<i>เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเลือกตั้งโดยเสรี</i>

405
00:25:25,790 --> 00:25:26,790
ใช่

406
00:25:27,580 --> 00:25:29,000
ระวังอย่าไว้ใจพวกเขา

407
00:25:29,950 --> 00:25:32,870
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับ
เจ้าหน้าที่ตำรวจแต่งกายเป็นนักบวช

408
00:25:34,000 --> 00:25:36,870
ตรวจสอบทุกคน กักตัวผู้ต้องสงสัย!

409
00:25:36,870 --> 00:25:37,790
นั่งตรงนั้น

410
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
ปล่อยให้ไอ้สารเลวอยู่ที่นั่น!

411
00:25:41,160 --> 00:25:43,040
จนกว่าฉันจะบอกว่าพวกเขาสามารถออกไปได้!

412
00:25:43,790 --> 00:25:45,660
เขาเป็นนิติเวช กะโหลกศีรษะแตก

413
00:25:57,910 --> 00:25:59,410
อย่าตีเรา! โปรด!

414
00:26:01,120 --> 00:26:03,250
อย่าตีเรา! หยุด!

415
00:26:07,120 --> 00:26:07,950
หยุด!

416
00:26:08,830 --> 00:26:10,120
อย่าตีเรา! โปรด!

417
00:26:11,580 --> 00:26:12,830
ได้โปรดเถอะเด็กๆ!

418
00:26:16,370 --> 00:26:19,000
- ไมโครโฟนอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

419
00:26:19,000 --> 00:26:19,910
หุบปาก!

420
00:26:19,910 --> 00:26:21,250
ย้ายมัน!

421
00:26:21,250 --> 00:26:22,700
ดูมีชีวิตชีวา!

422
00:26:23,870 --> 00:26:25,410
รีบ!

423
00:26:25,410 --> 00:26:27,950
เรายึดทุกอย่าง!

424
00:26:30,750 --> 00:26:31,580
แค่นั้นแหละ!

425
00:26:32,660 --> 00:26:36,250
อย่าขยับนะ เจ้าผู้ก่อการร้ายเฒ่าตัวเหม็น!

426
00:26:39,040 --> 00:26:42,540
- รีบเลยไอ้เวร!
- เคลื่อนไหว!

427
00:26:43,200 --> 00:26:44,660
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

428
00:26:44,660 --> 00:26:46,750
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว!

429
00:26:46,750 --> 00:26:49,870
- คุณต้องการที่จะครอบครองเรา?
- คุณฆ่าเพื่อนของเรา!

430
00:26:50,700 --> 00:26:52,000
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

431
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
ข้อศอกขึ้น!

432
00:26:54,790 --> 00:26:57,080
- ฉันพูดแล้ว!
- ขึ้น!

433
00:27:00,250 --> 00:27:03,500
เท้าของคุณมีกลิ่นเหม็น
อยู่ในห้องใต้หลังคานานเกินไปเหรอ?

434
00:27:03,500 --> 00:27:04,540
ลง!

435
00:27:05,500 --> 00:27:07,410
- ย้ายมัน!
- ลง!

436
00:27:07,410 --> 00:27:08,660
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

437
00:27:09,580 --> 00:27:12,120
- ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
- เหี้ย!

438
00:27:12,120 --> 00:27:13,580
ข้อศอกขึ้น!

439
00:27:15,370 --> 00:27:16,290
ดำเนินการต่อ.

440
00:27:16,290 --> 00:27:18,330
ผู้รอดชีวิตมากเกินไป

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,330
แล้วสหายล่ะ?

442
00:27:21,040 --> 00:27:22,290
ตอนนี้คุณชอบมันแค่ไหน?

443
00:27:24,120 --> 00:27:24,950
รุสุคือใคร?

444
00:27:26,540 --> 00:27:28,290
รุสุ ลุกขึ้น!

445
00:27:29,250 --> 00:27:30,370
ฉันเอง.

446
00:27:33,700 --> 00:27:38,080
- รีบหน่อย.
- ทำรายการ ชื่อเต็มสถานที่เกิด

447
00:27:38,080 --> 00:27:41,330
บอกให้คืนเสื้อผ้าของเรา
ฉันเป็นโรคปอด

448
00:27:41,330 --> 00:27:43,870
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- ดี คุณจะตายเร็วขึ้น

449
00:27:43,870 --> 00:27:46,330
หากใครออกไปบอกครอบครัวเราด้วย

450
00:27:46,330 --> 00:27:50,000
สหายพันตรี อะไรวะ?
เราเป็นนักโทษหรือเปล่า?

451
00:27:50,000 --> 00:27:52,750
- เราทำอะไร?
- ทำตัวไร้เดียงสาเหรอ?

452
00:27:52,750 --> 00:27:55,120
คุณถูกจับแล้ว
ในฐานะผู้ต่อต้านการปฏิวัติ

453
00:27:55,750 --> 00:27:57,450
คุณได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์

454
00:27:57,450 --> 00:28:00,750
หาปลอกกระสุนสักนัดที่เรายิง
และฉันจะกินมัน!

455
00:28:00,750 --> 00:28:04,910
- ฉันจะวางคุณไว้ในที่ของคุณ คุณสองคน!
- สหายพันตรี!

456
00:28:09,580 --> 00:28:12,540
ผู้คนโทรหาหมอ! ทหาร!

457
00:28:12,540 --> 00:28:15,080
- ฉันต้องการผ้าพันแผล!
- หุบปาก!

458
00:28:15,080 --> 00:28:17,620
คุณจะจบลงเหมือนหมูตัวนี้!

459
00:28:27,250 --> 00:28:28,620
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!

460
00:28:35,450 --> 00:28:37,750
- นั่นเป็นหนึ่งในคนของฉัน
- กลับมา!

461
00:28:37,750 --> 00:28:39,200
ไอ้หนู คุณได้ยินฉันไหม?

462
00:28:40,120 --> 00:28:42,080
อยู่นั่นนะไอ้สารเลว!

463
00:28:50,410 --> 00:28:51,580
ยกมือขึ้น!

464
00:28:52,500 --> 00:28:56,160
ถ้าคุณไม่ให้เราเข้าห้องน้ำ
คุณจะไม่ชอบมันที่นี่

465
00:28:56,160 --> 00:29:00,080
- น้ำ!
- จริงๆ แล้วคุณต้องการน้ำเหรอ?

466
00:29:00,080 --> 00:29:01,410
หลังจากที่ล็อตของคุณวางยาพิษแล้วเหรอ?

467
00:29:01,410 --> 00:29:03,450
ใครเป็นคนทำลายเขื่อน?

468
00:29:03,450 --> 00:29:10,120
- หุบปาก ไม่งั้นเราจะยิงคุณทั้งหมด!
- น้ำ!

469
00:29:12,450 --> 00:29:13,290
ระวังตัว!

470
00:29:13,870 --> 00:29:15,410
- บนพื้น!
- เคลื่อนไหว!

471
00:29:19,620 --> 00:29:20,700
รีบหน่อย!

472
00:29:30,080 --> 00:29:31,160
หมอ!

473
00:29:37,580 --> 00:29:39,950
ขอบคุณคุณหมอ พระเจ้าอวยพรคุณ

474
00:29:39,950 --> 00:29:41,500
มันจะไม่เป็นไร

475
00:29:42,200 --> 00:29:43,450
มีควันไหม?

476
00:29:46,290 --> 00:29:49,750
- ฉันจะส่งเสื้อผ้าไป
- ขอบคุณ.

477
00:29:54,370 --> 00:29:57,910
หมอบอกดราโกแมนสิ
เพื่อนบ้านของเขาอยู่ที่นี่

478
00:29:57,910 --> 00:29:59,040
ชื่อนิโคริซี่!

479
00:29:59,040 --> 00:30:01,450
หาอะไรมาช่วยปอดฉันหน่อย
พวกเขาเปลื้องผ้าฉันเปลือย

480
00:30:02,950 --> 00:30:06,120
หาก Ceaușescu จากไป
ทำไมถึงมีเสียงปืนล่ะ?

481
00:30:06,870 --> 00:30:08,700
มาดูกันว่าพรุ่งนี้ถ้าเขาจากไปแล้วจริงๆ

482
00:30:09,790 --> 00:30:13,660
ไอ้สารเลวนั่น หัวหน้ากองทัพ
เปลี่ยนข้างในพริบตา

483
00:30:13,660 --> 00:30:17,120
- พวกเขาต้องการอะไรจากคุณ?
- พวกเขาเข้าใจผิดว่าฉันเป็นใครบางคน

484
00:30:18,120 --> 00:30:21,160
พวกเขาบอกว่าผู้ก่อการร้ายจะ
โจมตีสถานที่แห่งนี้เพื่อปล่อยพวกเรา

485
00:30:21,160 --> 00:30:22,620
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

486
00:30:22,620 --> 00:30:24,910
พวกขยะเคลื่อนตัวผ่านท่อระบายน้ำ

487
00:30:24,910 --> 00:30:26,750
พวกเขาฝึกร่วมกับชาวอาหรับ

488
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
หนึ่งในนั้นสามารถออกจากทั้งทีมได้

489
00:30:29,040 --> 00:30:31,500
- ชาวอาหรับอะไร?
- หุบปาก!

490
00:30:32,250 --> 00:30:33,620
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

491
00:30:34,250 --> 00:30:37,790
เรากำลังถูกโจมตี! ติดตามฉัน!

492
00:30:46,450 --> 00:30:47,620
ก้มหน้าลง!

493
00:31:04,000 --> 00:31:07,290
- สถานะ?
- เราไม่มีความสามารถสำหรับนักโทษอีกต่อไป

494
00:31:08,330 --> 00:31:09,580
แล้วโรงแรมล่ะ?

495
00:31:11,660 --> 00:31:12,750
ฉันรู้อะไร?

496
00:31:14,200 --> 00:31:15,250
เรากำลังรอคำสั่งอยู่

497
00:31:18,370 --> 00:31:19,870
ไอ้ชิ้นส่วนอึ!

498
00:31:22,950 --> 00:31:24,120
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร?

499
00:31:25,620 --> 00:31:26,660
มันขึ้นอยู่กับโชคชะตา

500
00:31:28,120 --> 00:31:28,950
ออริกา.

501
00:31:32,120 --> 00:31:35,000
เราควรมีใครซักคนไหม.
ปิดฝาบ่อเชื่อมเหรอ?

502
00:31:36,370 --> 00:31:37,410
เผื่อไว้.

503
00:31:38,080 --> 00:31:41,580
- อพยพนักโทษ!
- ย้ายมัน!

504
00:31:44,660 --> 00:31:45,500
ยืนขึ้น!

505
00:31:49,950 --> 00:31:51,910
เร็วขึ้น!

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,000
มิลาน!

507
00:31:55,660 --> 00:31:57,410
ละครสัตว์นี้คืออะไร?

508
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
ฉันขอโทษ นิคู
ตอนนี้เราอยู่คนละฝั่งกัน

509
00:32:04,040 --> 00:32:06,950
- ย้ายมัน!
- เร็วขึ้น!

510
00:32:24,500 --> 00:32:27,410
<i>โปรดทราบ!</i>

511
00:32:27,410 --> 00:32:33,120
<i>หยุดยิงที่เฮลิคอปเตอร์!
ฉันเรียกพวกเขามาที่นี่!</i>

512
00:32:41,790 --> 00:32:42,950
ย้าย!

513
00:32:46,080 --> 00:32:46,910
ไปทางขวา!

514
00:32:48,250 --> 00:32:49,080
เคลื่อนไหว!

515
00:32:50,580 --> 00:32:52,620
ก้าวต่อไป!

516
00:32:56,910 --> 00:32:57,830
ย้ายมัน!

517
00:32:59,620 --> 00:33:03,000
- ไป!
- ย้ายมัน!

518
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
- อย่านั่งลง!
- ย้ายซะ ไอ้สารเลว!

519
00:33:08,830 --> 00:33:10,700
เร็วขึ้น!

520
00:33:10,700 --> 00:33:12,450
เข้าแถว!

521
00:33:12,450 --> 00:33:14,870
- ทุกคนเข้าแถว!
- เร็วขึ้น!

522
00:33:14,870 --> 00:33:15,790
ไอ่อ้วนเวร!

523
00:33:15,790 --> 00:33:18,120
- เคลื่อนไหว!
- ลงไปแล้ว!

524
00:33:20,830 --> 00:33:22,080
รีบเลย!

525
00:33:22,870 --> 00:33:24,500
สมมติการจัดขบวนคุ้มกัน!

526
00:33:26,040 --> 00:33:27,870
อย่านั่งบนพรม! ขึ้น!

527
00:33:29,290 --> 00:33:31,160
จะไม่มีใครพบคุณที่นี่

528
00:33:32,000 --> 00:33:34,290
ลงนรกซะ เจ้าหมูอ้วน!

529
00:33:34,290 --> 00:33:35,580
ย้ายมัน!

530
00:33:36,620 --> 00:33:38,000
ดูมีชีวิตชีวา!

531
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
หาหมอ!

532
00:33:39,790 --> 00:33:42,540
- เร็วเข้า!
- คุณก็เหมือนกันไอ้สารเลว!

533
00:33:42,540 --> 00:33:43,750
ทหารช่วยด้วย!

534
00:33:45,000 --> 00:33:46,910
- เคลื่อนไหว!
- มานี่สิ!

535
00:33:46,910 --> 00:33:48,950
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ย้ายมัน!

536
00:33:48,950 --> 00:33:50,790
ย้ายมัน!

537
00:33:53,040 --> 00:33:55,250
- ลงไปซะ!
- ขยับเลยไอ้เวร!

538
00:33:55,910 --> 00:33:57,500
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

539
00:34:01,330 --> 00:34:02,750
มาหาพวกเรากันเถอะ

540
00:34:04,700 --> 00:34:05,950
ตอนนี้คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

541
00:34:07,330 --> 00:34:09,370
ย้ายมัน!

542
00:34:12,660 --> 00:34:15,370
ย้ายมัน!

543
00:34:15,370 --> 00:34:18,080
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! โปรด!

544
00:34:22,450 --> 00:34:23,910
คุณดูไม่ดีเลย

545
00:34:24,500 --> 00:34:26,290
ไม่ไปห้องพยาบาลเหรอ?

546
00:34:26,290 --> 00:34:28,330
เขาถามพวกเขาเมื่อวานนี้ ไม่เกิดขึ้น.

547
00:34:29,250 --> 00:34:32,160
- ทำไมคุณถึงกลับมา?
- เพื่อปกป้องหน่วยตำรวจ

548
00:34:32,160 --> 00:34:37,540
- คุณเชื่อเขาได้ไหม?
- ท่านคะ ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวของฉัน

549
00:34:37,540 --> 00:34:41,330
- คุณคิดว่าเราอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
- ลูกชายของฉันเข้าพิธีล้างบาปวันที่ 7

550
00:34:42,330 --> 00:34:43,410
ความสนใจ!

551
00:34:44,500 --> 00:34:46,330
ความสนใจ!

552
00:34:46,330 --> 00:34:47,910
ลุกขึ้น!

553
00:34:47,910 --> 00:34:50,540
นี่มันโรงแรมอะไรเนี่ย?

554
00:34:50,540 --> 00:34:51,790
ลุกขึ้นหรือฉันจะลงไปที่นั่น!

555
00:34:52,580 --> 00:34:53,410
ความสนใจ!

556
00:34:58,870 --> 00:34:59,910
สบายใจ.

557
00:35:03,700 --> 00:35:04,790
คุณอยู่ที่นี่

558
00:35:05,750 --> 00:35:09,040
เพราะคุณเป็นผู้ก่อการร้ายและฆาตกร!

559
00:35:10,700 --> 00:35:13,200
คุณได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์!

560
00:35:15,450 --> 00:35:19,450
คุณได้ยิงใส่ผู้คน
และกองทัพประชาชน!

561
00:35:20,620 --> 00:35:23,870
ลูกศิษย์มิทอิตอิ สิ้นพระชนม์ในอ้อมแขนของข้าพเจ้า

562
00:35:23,870 --> 00:35:26,540
จากกระสุนที่ยิงออกไป
จากสำนักงานใหญ่ของคุณ!

563
00:35:26,540 --> 00:35:29,500
- ไม่ใช่พวกเราที่ยิง!
- เงียบ!

564
00:35:29,500 --> 00:35:31,870
คุณวางยาพิษในน้ำ!

565
00:35:32,660 --> 00:35:34,040
- หุบปาก!
- ไม่จริง!

566
00:35:34,830 --> 00:35:39,330
คุณส่งฝูงโจรของคุณไป
เพื่อโจมตีเรา!

567
00:35:40,540 --> 00:35:41,450
คุณปิดล้อมเรา!

568
00:35:43,790 --> 00:35:45,040
แต่ประชาชนก็ยังได้รับชัยชนะ

569
00:35:46,410 --> 00:35:48,160
และกองทัพอยู่เสมอ
กับผู้คน

570
00:35:48,160 --> 00:35:50,250
สหายพันเอก! เอาริก้า!

571
00:35:50,250 --> 00:35:54,000
ไม่ใช่แค่คนของคุณที่เสียชีวิต
คุณยิงบางส่วนของเรา!

572
00:35:54,000 --> 00:35:58,870
เรายิงกันไม่ได้! เราตกลงกัน...

573
00:35:58,870 --> 00:36:01,540
- หุบปาก!
- คุณจะละเมิดเจ้าหน้าที่แบบนี้ไม่ได้!

574
00:36:01,540 --> 00:36:02,620
หุบปากไปเลย!

575
00:36:03,910 --> 00:36:06,000
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่าจะทำอย่างไร?

576
00:36:08,200 --> 00:36:12,120
คุณเป็นคนทรยศและคุณจะเป็น
พยายามขายชาติอย่างสูง!

577
00:36:15,200 --> 00:36:19,410
ไม่มีใครออกไปจากที่นี่จนกว่า
แกสารภาพว่ายิงใส่คน!

578
00:36:20,120 --> 00:36:20,950
อะไร

579
00:36:21,500 --> 00:36:23,450
ลืมเกี่ยวกับการพบครอบครัวของคุณ!

580
00:36:23,450 --> 00:36:26,910
ฉันคงโดนสาปถ้า
พวกคุณคนไหนก็ได้ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต!

581
00:36:27,790 --> 00:36:29,750
นี่คือความปรารถนาของประชาชน!

582
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
ฉันได้รับการแต่งตั้งจากรัฐบาลชุดใหม่

583
00:36:35,200 --> 00:36:38,700
ที่จะทำลาย
รังของผู้ก่อการร้ายทั้งหมดในซีบิว!

584
00:36:38,700 --> 00:36:41,040
- และฉันจะทำมัน.
- ยามข้างบันได!

585
00:36:41,040 --> 00:36:44,290
เรียงกันเป็นสองแถว! ปีกขวาหันหน้าไปทางสระน้ำ!

586
00:36:44,290 --> 00:36:45,580
ล้มเข้า!

587
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
ทหาร!

588
00:37:03,000 --> 00:37:05,540
สำหรับวิธีการที่คุณทำหน้าที่ของคุณจนถึงตอนนี้

589
00:37:06,620 --> 00:37:09,330
เพื่อปกป้องประเทศของคุณฉันสั่งคุณ!

590
00:37:09,330 --> 00:37:11,160
เรารับใช้ชาติ!

591
00:37:11,160 --> 00:37:12,250
อย่างที่คุณเป็น

592
00:37:14,750 --> 00:37:17,870
หากคนชั่วเหล่านี้เคลื่อนไหว

593
00:37:18,580 --> 00:37:20,950
ยิงโดยไม่มีการเตือน!

594
00:37:20,950 --> 00:37:23,410
- ฆ่าพวกมันทันที!
- หุบปาก!

595
00:37:26,080 --> 00:37:28,250
ทหารรักษาการณ์เตรียมพร้อม!

596
00:37:29,410 --> 00:37:31,250
เอาเลย ย้ายมัน!

597
00:37:36,790 --> 00:37:38,580
แค่นี้สำหรับพวกเราหลายคนเหรอ?

598
00:37:39,450 --> 00:37:42,200
ให้ฉันบ้างด้วย!

599
00:37:42,200 --> 00:37:43,700
ฉันด้วย!

600
00:37:43,700 --> 00:37:47,370
หาผ้าห่มให้เราหน่อย!

601
00:37:47,370 --> 00:37:51,620
นั่นสินะ เก็บของซะ!

602
00:37:53,500 --> 00:37:54,580
ทหาร!

603
00:37:54,580 --> 00:37:59,120
- ให้เราบ้าง!
- นำขนมปังมาเพิ่ม!

604
00:37:59,950 --> 00:38:02,120
- ฉันกำลังดื่ม ฉันไม่สนใจ
- ไวโอเรล!

605
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
ให้ตายเถอะ เราจะตายอยู่แล้ว

606
00:38:03,830 --> 00:38:06,700
- อย่านะ มันมีพิษ!
- บอกว่าใคร?

607
00:38:06,700 --> 00:38:08,080
ได้ยินไหมผู้ชายคนนั้น!

608
00:38:11,250 --> 00:38:12,790
ดื่มเถอะ มันดี

609
00:38:13,500 --> 00:38:14,790
ให้ฉันตรวจสอบคุณ

610
00:38:17,950 --> 00:38:18,790
หายใจเข้า

611
00:38:20,450 --> 00:38:21,410
หายใจออก

612
00:38:22,540 --> 00:38:23,620
หันหลังกลับ

613
00:38:25,620 --> 00:38:26,580
นั่นก็เพียงพอแล้ว

614
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
ไปเอาน้ำให้พวกเขาหน่อย

615
00:38:30,370 --> 00:38:31,450
คุณกำลังลุกไหม้

616
00:38:33,830 --> 00:38:34,660
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

617
00:38:35,540 --> 00:38:37,370
ใส่อันนี้สิ ที่นี่หนาวนะ

618
00:38:40,200 --> 00:38:41,370
ทั้งหมดที่ฉันมีคือแอมพิซิลลิน

619
00:38:42,750 --> 00:38:43,790
ไปเอาน้ำให้เขาหน่อย!

620
00:38:45,700 --> 00:38:46,540
เอาอันหนึ่ง

621
00:39:04,370 --> 00:39:06,080
ดูสิ ไอ้สารเลว!

622
00:39:08,580 --> 00:39:10,830
ลูกชาย.

623
00:39:10,830 --> 00:39:12,910
ทหาร. ฉันป่วย.

624
00:39:13,700 --> 00:39:14,910
ฉันมีไข้

625
00:39:15,870 --> 00:39:17,450
แฟนของฉันกำลังไอเป็นเลือด

626
00:39:18,120 --> 00:39:21,200
กรุณาพาหมอมาด้วย

627
00:39:25,750 --> 00:39:27,660
ผ้าพันแผลของฉันต้องหลุดออก

628
00:39:27,660 --> 00:39:31,000
ฉันจะถอดมันออก และมือของคุณกับมัน

629
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
หลงทาง!

630
00:39:34,120 --> 00:39:35,290
เข้าแถว!

631
00:39:35,290 --> 00:39:36,910
คุณกำลังจะไปเข้าห้องน้ำ

632
00:39:36,910 --> 00:39:39,370
รีบหน่อย!

633
00:39:39,370 --> 00:39:41,700
- สองต่อสองคุณได้ยินฉันไหม?
- เราหิว.

634
00:39:42,870 --> 00:39:45,450
ให้มันลง,
คืนนี้เราจะกำจัดพวกคุณทั้งหมด

635
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
โทรหา Dragoman ที่นี่!

636
00:39:48,120 --> 00:39:50,790
ฉันต้องการออก! คุณทำให้ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเหตุผล!

637
00:39:50,790 --> 00:39:54,370
- หุบปาก!
- เราจะเปิดน้ำเพื่อทำความสะอาดคุณ

638
00:39:54,370 --> 00:39:56,040
สองต่อสอง!

639
00:39:57,660 --> 00:39:58,910
ดูนั่นสิ หัวหน้า!

640
00:39:58,910 --> 00:40:02,200
คุณไม่สามารถจำฉันได้
ในลุคใหม่ของฉันเหรอ?

641
00:40:03,540 --> 00:40:05,370
มีอะไรติดตัวคุณบ้างไหม? ยกมือขึ้น!

642
00:40:09,830 --> 00:40:11,660
อึชิ้นนี้สูบบุหรี่ของดี!

643
00:40:12,540 --> 00:40:16,040
หงุดหงิด! คุณจะไม่ต้องการสิ่งนี้

644
00:40:16,790 --> 00:40:17,660
ไอ้เวร

645
00:40:26,330 --> 00:40:28,290
ดีใจที่ได้เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่ หัวหน้า

646
00:40:29,950 --> 00:40:32,080
ตอนนี้ใครเป็นคนยิง?

647
00:40:32,080 --> 00:40:34,660
พนันได้เลยว่ามันยังเป็นเรา?

648
00:40:37,250 --> 00:40:38,540
ให้ฉันดูคุณ

649
00:40:39,250 --> 00:40:40,370
ทำไมพวกเขาถึงยังยิงอยู่?

650
00:40:41,410 --> 00:40:43,290
พวกเขาบอกว่าผู้ก่อการร้ายจะมาหาเรา

651
00:40:44,410 --> 00:40:45,250
สตาเนเซ่!

652
00:40:48,040 --> 00:40:48,950
ลุกขึ้น!

653
00:40:55,660 --> 00:40:58,370
ทำไมต้องว่ายทวนกระแสน้ำ ไวโอเรล?

654
00:40:58,370 --> 00:41:00,910
พันเอก Aurică ของเราเดิมพันบนม้าตัวขวา

655
00:41:02,040 --> 00:41:03,910
หยุดพูดเถอะ มันจบแล้ว

656
00:41:03,910 --> 00:41:05,290
Strugaru จากค่ายทหารที่นี่

657
00:41:05,290 --> 00:41:06,580
รถพยาบาลนั่นอยู่ที่ไหน?

658
00:41:07,580 --> 00:41:08,450
ไข้ของเขายังสูงอยู่

659
00:41:09,330 --> 00:41:12,540
พาราเซตามอลไม่ช่วย
เขามีการติดเชื้อ

660
00:41:13,160 --> 00:41:15,080
- คุณใช้อะไรในการถ่าย?
- ไรแฟมพิน.

661
00:41:15,660 --> 00:41:17,040
ใช่แล้ว ไรแฟมพิน

662
00:41:17,040 --> 00:41:20,830
- ฉันขอน้ำได้ไหม?
- ฉันจะกลั่นบางส่วน

663
00:41:21,700 --> 00:41:22,870
เชื่อถือน้ำประปาไม่ได้

664
00:41:23,620 --> 00:41:24,540
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่!

665
00:41:25,370 --> 00:41:28,830
ภรรยาของคุณเอายามาให้คุณได้ไหม?

666
00:41:28,830 --> 00:41:29,910
ฉันโทรหาเธอเหรอ?

667
00:41:29,910 --> 00:41:33,250
พวกเขากินยาของฉัน
บอกว่าฉันอยากจะวางยาพิษในน้ำ

668
00:41:33,790 --> 00:41:35,500
เหมือนนรกที่คุณทำ

669
00:41:36,250 --> 00:41:38,120
บอกภรรยาของเขาให้นำมาบางส่วน

670
00:41:38,120 --> 00:41:40,700
- ไฟดับ!
- โคตรนรกเลย

671
00:41:41,290 --> 00:41:43,200
คราวนี้ไม่ใช่ Ceauşescu

672
00:41:43,200 --> 00:41:46,830
- บางทีอาจเป็นผู้ก่อการร้าย
- คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?

673
00:41:46,830 --> 00:41:49,700
ไปหารถพยาบาลนั่นสิ
พวกเขากำลังจะตายที่นี่

674
00:41:51,370 --> 00:41:53,870
ชัยชนะ

675
00:41:58,830 --> 00:42:00,700
จริงอย่างที่ ทบ. พูดหรือเปล่า?

676
00:42:00,700 --> 00:42:01,910
คุณยิงเหรอ?

677
00:42:07,660 --> 00:42:08,790
มาริ หายแล้วเหรอ?

678
00:42:10,370 --> 00:42:11,250
ไม่มีใครยิง.

679
00:42:13,040 --> 00:42:17,330
- พันเอกดราโกแมนเปิดฉากยิงใส่เรา
- เขาบอกว่าคุณไล่ออกก่อน

680
00:42:18,040 --> 00:42:19,500
ที่คุณยิงใส่ธงชาติ

681
00:42:22,160 --> 00:42:23,290
คุณเชื่อเขาหรือฉัน?

682
00:42:30,290 --> 00:42:32,500
- เร็วเข้า!
- ถือนี่ไว้!

683
00:42:32,500 --> 00:42:34,120
ฉันต้องการผ้าพันแผล!

684
00:42:34,120 --> 00:42:36,000
ไม่ใช่อันนั้น เขาเป็นผู้ก่อการร้าย!

685
00:42:36,000 --> 00:42:38,540
กรุณาจัดห้องหน่อย!

686
00:42:38,540 --> 00:42:40,330
- มันเจ็บ!
- เอาผ้าพันแผลมา!

687
00:42:41,200 --> 00:42:43,080
รอพยาบาลอยู่ตรงนี้..

688
00:42:43,660 --> 00:42:44,830
ย้ายมัน!

689
00:42:44,830 --> 00:42:47,910
พยายามแอบออกไปเมื่อคุณได้รับการรักษาแล้ว

690
00:42:47,910 --> 00:42:50,410
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นความวุ่นวายนี้

691
00:42:50,410 --> 00:42:52,750
จีน่า เขาคือผู้ชาย

692
00:42:54,200 --> 00:42:56,750
คุณกำลังปฏิบัติต่อผู้ก่อการร้าย
และปล่อยให้เราตาย?

693
00:42:56,750 --> 00:43:00,000
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณ ให้เราทำงานของเรา!
- คุณไม่มีความละอาย!

694
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
มันเป็นงานของคุณที่จะประจบประแจง
พวกตำรวจลับเหรอ?

695
00:43:03,870 --> 00:43:06,830
- เขาเป็นครอบครัวเหรอ?
- ปล่อยให้ผู้หญิงอยู่คนเดียว

696
00:43:06,830 --> 00:43:10,160
- งานของเราคือการรักษาผู้คน
- ประชากร? พวกเขาเป็นฆาตกร!

697
00:43:13,160 --> 00:43:16,870
มีเตียงฟรีเพียงแห่งเดียวใน Ob-Gyn
ฉันไม่ต้องการปัญหา

698
00:43:16,870 --> 00:43:18,000
ขอบคุณ.

699
00:43:34,290 --> 00:43:37,120
เขาไม่ใช่ของคุณเหรอ?
Oprea จาก Stakeouts เหรอ?

700
00:43:37,790 --> 00:43:40,370
ใช่ เขาเป็นแบบนั้น
ตั้งแต่พวกเขาพาเขาเข้ามา

701
00:43:40,370 --> 00:43:41,950
พวกเขาไม่ได้มองเขาเลย

702
00:43:42,540 --> 00:43:44,040
พวกเขาทำงานให้เขาจริงๆ

703
00:43:44,870 --> 00:43:45,700
ทำไมล่ะ?

704
00:43:46,790 --> 00:43:48,790
พวกเขาพบว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในห้องพยาบาล

705
00:43:49,450 --> 00:43:50,870
ตีเขาเป็นเยื่อกระดาษ

706
00:43:58,410 --> 00:44:00,200
มัดพวกมันแล้วส่งพวกมันกลับมา!

707
00:44:00,950 --> 00:44:06,040
ฉันไปคุยกับดราโกแมน
และพวกเขาก็เริ่มยิงกันแบบนั้น!

708
00:44:09,450 --> 00:44:11,410
นั่นคือกัปตันโทโบชารู

709
00:44:11,410 --> 00:44:14,290
ทำตัวเหมือนเขาปกครองโรงพยาบาล

710
00:44:14,290 --> 00:44:15,290
คนบ้า.

711
00:44:17,660 --> 00:44:19,200
ชิเซค ทำไมพวกเขาถึงมัดคุณไว้?

712
00:44:20,200 --> 00:44:21,160
ฉันจึงไม่หนี

713
00:44:24,540 --> 00:44:25,790
เดาว่าพวกเขามีข้อสงสัย

714
00:44:44,120 --> 00:44:48,580
ฉันได้รับการปฏิบัติต่อคุณแล้ว และคุณก็ส่งสัญญาณ
มือปืนข้ามคืนจากหน้าต่างเหรอ?

715
00:44:48,580 --> 00:44:50,790
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

716
00:44:50,790 --> 00:44:53,540
ใครทำ?

717
00:44:53,540 --> 00:44:56,080
วางปืนพกนั่นลง!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

718
00:44:56,080 --> 00:44:58,540
ทุกคนออกไป!

719
00:44:58,540 --> 00:45:00,500
ที่นี่คือโรงพยาบาล ไม่ใช่สนามรบ!

720
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
คุณสามารถฆ่าพวกมันได้เมื่อฉันรักษาพวกมันแล้ว!

721
00:45:03,250 --> 00:45:06,160
ที่นี่ฉันเรียกช็อต!

722
00:45:06,160 --> 00:45:08,200
ผิดฉันเรียกภาพ

723
00:45:08,200 --> 00:45:10,330
หมายเลขคำสั่งซื้อ 1 ของวันนี้ 25 ธันวาคม

724
00:45:10,330 --> 00:45:13,870
ทำให้ฉันเป็นผู้บัญชาการทหาร
ในช่วงสถานการณ์ฉุกเฉินแบบนี้!

725
00:45:14,580 --> 00:45:18,000
คุณปฏิบัติต่อผู้ก่อการร้ายที่สังหาร!

726
00:45:18,000 --> 00:45:21,290
ฉันได้สาบานไว้
ฉันปฏิบัติต่อผู้คน ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

727
00:45:21,290 --> 00:45:25,040
จากนี้ไปฉันตัดสินใจว่าใครจะได้
ได้รับการรักษา ปล่อยตัว หรือถูกจับกุม!

728
00:45:31,120 --> 00:45:33,500
ใครจุดคบเพลิง
เมื่อคืนนี้ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

729
00:45:35,290 --> 00:45:38,000
- เป็นคุณเหรอ?
- ไม่สหายกัปตัน!

730
00:45:39,200 --> 00:45:40,290
เป็นคุณหรือเปล่า?

731
00:45:41,040 --> 00:45:43,620
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- ฉันอยู่กับการปฏิวัติ!

732
00:45:43,620 --> 00:45:46,080
ฉันถูกยิงในการต่อสู้ครั้งที่ 21
นอกกองบัญชาการตำรวจ.

733
00:45:46,080 --> 00:45:49,790
ไม่มีใครอยู่ที่หน้าต่าง!

734
00:45:49,790 --> 00:45:51,250
บางทีมันอาจจะอยู่ข้างๆ

735
00:45:57,620 --> 00:45:59,750
ในอีกสิบนาที
ฉันต้องการเตียงฟรีสำหรับผู้ชายของฉัน

736
00:45:59,750 --> 00:46:02,290
ฉันจะปล่อยพวกเขาภายในเที่ยง

737
00:46:02,290 --> 00:46:03,950
แต่อย่าฆ่าพวกเขาที่นี่!

738
00:46:06,160 --> 00:46:08,700
- คุณสบายดีไหม?
- ครับคุณหมอ

739
00:46:08,700 --> 00:46:10,750
ผ้ากอซและผ้าพันแผลหมดแล้ว

740
00:46:11,750 --> 00:46:13,330
ฉันไม่มีไรแฟมพินสำหรับคุณ

741
00:46:14,750 --> 00:46:17,200
บอกครอบครัวของคุณให้ซื้อบางอย่าง
หรืออยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

742
00:46:34,250 --> 00:46:35,120
กลับมาอีกครั้ง?

743
00:46:35,870 --> 00:46:38,370
- มีอันใหม่ไหม?
- ไม่

744
00:46:45,200 --> 00:46:46,040
มาเลย

745
00:47:01,200 --> 00:47:02,040
ไปกันเลย

746
00:47:12,000 --> 00:47:16,500
- ชัยชนะ!
- เสรีภาพ!

747
00:47:16,500 --> 00:47:19,290
การปฏิวัตินั้นยอดเยี่ยมมาก!

748
00:47:19,290 --> 00:47:20,870
คุณจะสอนฉันยิงปืนไหม?

749
00:47:20,870 --> 00:47:25,870
- คุณไม่ได้รับราชการทหารเหรอ?
- ไม่ ฉันไปโรงเรียนกลางคืน

750
00:47:26,750 --> 00:47:27,700
แล้วคุณล่ะ?

751
00:47:27,700 --> 00:47:29,620
ลืมมันซะ ปิ๊บสเคียค

752
00:47:29,620 --> 00:47:30,830
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ มอลโดวา?

753
00:47:31,540 --> 00:47:33,160
เด็กๆกล้าหาญกว่าเรา

754
00:47:33,160 --> 00:47:34,830
พวกเขาเป็นคนแรกที่ออกไปตามถนน

755
00:47:35,830 --> 00:47:38,660
ถ้าเขาไม่อยู่กับเรา
เขาจะอยู่ในห้องเก็บศพ

756
00:47:40,660 --> 00:47:44,330
โรมาเนียจงเจริญ!

757
00:47:44,330 --> 00:47:46,040
เสรีภาพ!

758
00:47:48,160 --> 00:47:50,330
เรามีอิสระ!

759
00:47:51,000 --> 00:47:51,910
เพียงพอ!

760
00:47:51,910 --> 00:47:56,290
- คุณเกิดผิดเวลา!
- ฉันบอกให้หยุด!

761
00:47:56,290 --> 00:47:57,870
ระมัดระวัง!

762
00:47:57,870 --> 00:47:59,870
อย่าทำให้เราหมดความสุขเลย

763
00:47:59,870 --> 00:48:03,080
เราจะหาเหล้ายินได้ที่ไหน?
เรากำลังหนาวจัด

764
00:48:03,080 --> 00:48:06,200
ฉันมีบรั่นดีจากพ่อของฉัน
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

765
00:48:06,200 --> 00:48:07,120
ไปกันเลย!

766
00:48:10,040 --> 00:48:12,040
เล่นพอแล้ว.

767
00:48:14,870 --> 00:48:16,120
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

768
00:48:16,830 --> 00:48:19,370
ยกมือขึ้น!

769
00:48:19,370 --> 00:48:22,040
- ยกมือขึ้น!
- เราอยู่ข้างคุณ

770
00:48:22,040 --> 00:48:24,160
- แล้วปืนล่ะ?
- จากคลังอาวุธ

771
00:48:24,160 --> 00:48:27,080
ฉันเห็นผู้ก่อการร้ายยิงออกจากรถคันนี้!

772
00:48:27,080 --> 00:48:28,500
หยุด!

773
00:48:31,000 --> 00:48:34,410
- ผู้ก่อการร้ายประณาม!
- พวกเราก็อยู่กับการปฏิวัติด้วย!

774
00:48:34,410 --> 00:48:35,830
คุณกำลังถืออะไรอยู่?

775
00:48:37,750 --> 00:48:38,660
นี่อะไรน่ะ?

776
00:48:38,660 --> 00:48:40,620
ปืนพกที่เบากว่า!

777
00:48:40,620 --> 00:48:42,290
แสดง ID ของคุณให้ฉันดู!

778
00:48:43,040 --> 00:48:43,870
ที่นี่.

779
00:48:45,500 --> 00:48:46,700
นี่อะไรน่ะ?

780
00:48:46,700 --> 00:48:49,040
มันไม่ใช่ของฉัน!
ฉันไม่มีใบขับขี่!

781
00:48:49,040 --> 00:48:51,290
เห็นคนยิงลงจากรถคันนี้!

782
00:48:51,290 --> 00:48:52,200
ไม่จริง!

783
00:48:52,200 --> 00:48:55,950
ไอ้เหี้ย อะไรมีรอยวะ
ตามวัตถุประสงค์ทางทหาร?

784
00:48:55,950 --> 00:48:57,700
คุณอยากจะระเบิดพวกเขาเหรอ?

785
00:48:58,620 --> 00:48:59,870
ฉันจะฆ่าคุณ!

786
00:48:59,870 --> 00:49:02,910
มันคือแผนที่ของฉัน ฉันเป็นคนขับแท็กซี่!

787
00:49:02,910 --> 00:49:04,830
คนขับแท็กซี่เหรอ?

788
00:49:08,080 --> 00:49:09,540
ฆาตกร!

789
00:49:09,540 --> 00:49:11,870
พูดสิ ไอ้สารเลว! ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ?

790
00:49:19,700 --> 00:49:20,950
พวกเราจะไปไหนกันนะเพื่อนๆ?

791
00:49:26,080 --> 00:49:27,250
หยุด!

792
00:49:28,330 --> 00:49:29,410
อะไรวะ?

793
00:49:29,410 --> 00:49:30,750
หยุดหรือฉันจะยิง!

794
00:49:33,580 --> 00:49:35,540
โคตรนรกเลย

795
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
ลูกชายของฉัน!

796
00:49:42,750 --> 00:49:44,540
คุณฆ่าลูกของฉัน! ฆาตกร!

797
00:49:44,540 --> 00:49:46,290
ทำไมคุณไม่หยุด?

798
00:49:46,290 --> 00:49:49,040
ลูกชายของฉัน!

799
00:49:50,450 --> 00:49:51,750
ฆาตกร!

800
00:50:01,660 --> 00:50:03,830
อยู่ข้างนอก!

801
00:50:03,830 --> 00:50:08,000
ฉันตามหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ มันเทียนุ
ในส่วนของความสงบเรียบร้อย!

802
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
- ได้โปรดให้ฉันเข้าไป!
- คุณทำไม่ได้!

803
00:50:10,500 --> 00:50:12,950
ฉันกำลังเปลี่ยนตัวเองเข้ามา
เป็นพนักงานกิจการภายใน

804
00:50:17,200 --> 00:50:18,040
พาเธอไปที่คอสเทีย

805
00:50:18,040 --> 00:50:20,080
- มากับฉัน.
- โปรด!

806
00:50:21,950 --> 00:50:24,120
แล้วคุณเพิ่งมอบตัวเหรอ?

807
00:50:24,120 --> 00:50:26,700
ใช่. มอบอาวุธของฉัน

808
00:50:26,700 --> 00:50:27,660
ผู้หญิงคนนั้น?

809
00:50:27,660 --> 00:50:30,250
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
สามีของฉันก็อาจจะอยู่ที่นี่เหมือนกัน

810
00:50:31,040 --> 00:50:34,580
คุณพาเธอมาคราดด้วยความสงสาร

811
00:50:34,580 --> 00:50:37,540
คุณอย่าเป็นอะไรไปดีกว่า

812
00:50:37,540 --> 00:50:38,540
ฉันไม่ได้.

813
00:50:39,950 --> 00:50:41,580
ฉันรู้จักประเภทของคุณ

814
00:50:41,580 --> 00:50:43,870
เราทำงานร่วมกัน

815
00:50:43,870 --> 00:50:46,120
คุณบอกฉันว่ามันเป็นไปได้อย่างไร?

816
00:50:46,120 --> 00:50:49,120
พี่น้องของเรา โจมตีและฆ่าพวกเรา!

817
00:50:49,790 --> 00:50:53,000
- ฆ่าใครด้วยปืนนี้เหรอ?
- เลขที่.

818
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
และฉันก็พูดเสร็จแล้ว

819
00:50:54,500 --> 00:50:55,700
คุณหรือไม่?

820
00:50:56,450 --> 00:50:57,290
คุณรู้อะไรไหม?

821
00:50:58,790 --> 00:51:02,700
ดึงอุโมงค์นั้นมาให้ฉัน
สำนักงานใหญ่ของคุณไปที่โรงแรมคอนติ

822
00:51:04,580 --> 00:51:06,700
อย่าทำตัวไร้เดียงสา!

823
00:51:07,500 --> 00:51:08,910
ที่ที่คุณกักขังนักโทษไว้

824
00:51:12,120 --> 00:51:14,750
- ฉันจะเปิดหัวของคุณให้แตก
- ประพฤติตัวนะลูก

825
00:51:14,750 --> 00:51:16,620
ประสาทกับคุณ!

826
00:51:16,620 --> 00:51:18,450
พาหญิงสาวออกไป คุณอยู่!

827
00:51:18,450 --> 00:51:20,200
ไปร้านลิลลี่กันเถอะที่รัก

828
00:51:20,200 --> 00:51:22,620
จีซู พาเธอไปที่ "ห้องทดลอง"

829
00:51:22,620 --> 00:51:24,500
เข้าไปข้างใน เธอเป็นผู้ก่อการร้าย

830
00:51:24,500 --> 00:51:27,250
ดูเธอสิ!

831
00:51:27,250 --> 00:51:28,950
- คุณเป็นใคร?
- พูด!

832
00:51:28,950 --> 00:51:31,120
เธอถูกจับกุมเมื่อเวลา 1606

833
00:51:31,120 --> 00:51:32,870
พวกเขาบอกว่าเธอพกกระสุนให้ผู้ก่อการร้าย

834
00:51:32,870 --> 00:51:33,790
คุณทำงานที่ไหน?

835
00:51:34,620 --> 00:51:35,450
พูด!

836
00:51:36,200 --> 00:51:37,950
ที่คลินิก.

837
00:51:37,950 --> 00:51:40,910
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ใครจะแต่งงานกับเธอ?

838
00:51:42,040 --> 00:51:43,370
น่าเสียดายนะคุณทหาร!

839
00:51:43,370 --> 00:51:45,950
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

840
00:51:45,950 --> 00:51:47,750
ทั้งสองคน!

841
00:51:47,750 --> 00:51:50,500
เนื่องจากจู่ๆ พวกเขาก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

842
00:51:51,700 --> 00:51:53,500
คุณก็รู้จักกันไม่ใช่เหรอ?

843
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
พวกเขาจับกุมฉันขณะที่ฉันกำลังรออยู่
เงินสดในเช็ค

844
00:51:58,620 --> 00:51:59,540
ทำไม

845
00:51:59,540 --> 00:52:02,080
ฉันกำลังหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา

846
00:52:02,080 --> 00:52:05,160
เมื่อมีคนตะโกนว่า "เธอเป็นผู้ก่อการร้าย!"

847
00:52:05,160 --> 00:52:09,200
- พวกเราผู้ก่อการร้าย!
- นักฆ่าเด็ก!

848
00:52:09,200 --> 00:52:12,200
- ไม่น่าเชื่อ.
- พวกเขาไม่ได้ให้คำอธิบายแก่คุณเหรอ?

849
00:52:12,200 --> 00:52:15,950
ไม่มี.
อาจเป็นเพราะฉันมีตราประจำตัวติดตัวไปด้วย

850
00:52:16,660 --> 00:52:20,080
พวกเขาทำให้ฉันแก้ขนมปังของฉัน
บอกว่ามันสามารถซ่อนเครื่องส่งสัญญาณได้

851
00:52:21,000 --> 00:52:22,370
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไป

852
00:52:23,500 --> 00:52:24,620
ล็อตของพวกเขาคืออะไร?

853
00:52:25,580 --> 00:52:27,250
พวกเขาพาพวกเขามาเมื่อวานนี้

854
00:52:28,080 --> 00:52:31,620
คนจรจัดทุกคนในเมือง
ที่นี่เพื่อให้เราเป็นเพื่อน

855
00:52:32,660 --> 00:52:35,620
- พวกเขาพาคุณเข้ามาเมื่อไหร่ เอมิเลีย?
- วันที่ 25.

856
00:52:35,620 --> 00:52:37,330
มันแย่มาก

857
00:52:37,330 --> 00:52:39,250
มีอะไรเกี่ยวกับสามีของคุณบ้างไหม?

858
00:52:39,910 --> 00:52:41,250
ฉันถามภรรยาเอก

859
00:52:41,830 --> 00:52:45,830
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ในสระน้ำ
ฝั่งตรงข้ามถนน

860
00:52:47,620 --> 00:52:50,910
- แล้วสามีของคุณล่ะ?
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

861
00:52:50,910 --> 00:52:53,700
- บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นั่นด้วย
- ใครจะรู้?

862
00:52:55,750 --> 00:52:59,080
ก่อนที่เขาจะออกจากบ้านเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาพูดว่า

863
00:52:59,080 --> 00:53:01,040
“ดูแลตัวเองและลูกสาวของเราด้วย”

864
00:53:01,040 --> 00:53:02,910
เขาคงจะมีชู้กันแล้ว

865
00:53:19,370 --> 00:53:20,540
คุณสบายดีไหม สาวน้อย?

866
00:53:25,750 --> 00:53:26,870
ต้องการควัน?

867
00:53:30,290 --> 00:53:31,580
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

868
00:53:33,620 --> 00:53:35,120
มันจะไม่เป็นไร

869
00:53:39,200 --> 00:53:43,580
-ใส่เนื้อลงไปอย่าให้ขี้เหนียว
- หมดเกลี้ยง. ต่อไป!

870
00:53:45,370 --> 00:53:47,370
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

871
00:53:49,040 --> 00:53:50,120
สนุก.

872
00:54:02,700 --> 00:54:03,910
มีเนื้อของคุณ?

873
00:54:03,910 --> 00:54:05,290
มีความสุขตอนนี้?

874
00:54:12,120 --> 00:54:13,870
ทำไมคุณถึงทุบตีฉันฮะ?

875
00:54:13,870 --> 00:54:16,040
ทำไม

876
00:54:21,250 --> 00:54:23,410
ปล่อยเขาไป!

877
00:54:25,500 --> 00:54:29,580
คุณทุบตีผู้บริสุทธิ์!

878
00:54:29,580 --> 00:54:33,250
ทำลายมันออก! เกิดอะไรขึ้น

879
00:54:33,250 --> 00:54:37,910
หมูตำรวจนั่นจับพวกเราที่จัตุรัส
เขาบอกว่าจะยิงเรา!

880
00:54:37,910 --> 00:54:41,830
เขาทุบหัวเราชนกำแพง!

881
00:54:41,830 --> 00:54:44,620
เขาบอกว่าจะเลี้ยงไส้กรอกเนื้อมนุษย์ให้เราด้วย!

882
00:54:44,620 --> 00:54:48,200
หยุดมัน! เพียงพอ!

883
00:54:48,200 --> 00:54:50,580
หยุดมัน!

884
00:54:51,700 --> 00:54:54,080
กฎหมายแตกต่างออกไป
ก่อนวันที่ 22 ธันวาคม

885
00:54:54,080 --> 00:54:58,830
คุณคาดหวังว่าจะมีการตบหลัง
สำหรับการประท้วงบนท้องถนน?

886
00:54:58,830 --> 00:55:00,500
นั่นคืออะไร?

887
00:55:04,040 --> 00:55:09,370
อย่าผลักเรา!
เราต้องไปเข้าห้องน้ำ!

888
00:55:09,370 --> 00:55:11,910
ฉันได้รับรายเดือนของฉัน!

889
00:55:11,910 --> 00:55:15,200
- เราต้องไปเข้าห้องน้ำ
- เอาล่ะ คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

890
00:55:15,200 --> 00:55:17,540
มันไม่มีประโยชน์ที่จะโต้เถียงกับพวกเขา

891
00:55:18,500 --> 00:55:22,000
- ออก!
- ถ้าคุณเป็นผู้ก่อการร้าย ฉันเป็นแม่ชี!

892
00:55:28,370 --> 00:55:29,620
<i>ไม่ต้องยิงอีกต่อไป!</i>

893
00:55:30,750 --> 00:55:33,040
<i>- ดันผ้าเช็ดหน้านั้นออกไป
- อะไร?</i>

894
00:55:33,040 --> 00:55:34,290
<i>ดันผ้าเช็ดหน้านั้นออกไป</i>

895
00:55:35,660 --> 00:55:37,250
<i>เงยหน้าขึ้น</i>

896
00:55:40,410 --> 00:55:42,160
- ธุรกิจของคุณคืออะไร?
- ไปเข้าห้องน้ำ

897
00:55:42,160 --> 00:55:43,620
ที่นี่ไม่มีห้องน้ำ

898
00:55:43,620 --> 00:55:47,950
- มีอะไรผิดปกติ?
- ผู้ชายคนนี้พยายามหลบหนี

899
00:55:47,950 --> 00:55:50,870
มันจะไม่เกิดขึ้น คุณสเตเนเซ่
ฉันคิดว่าคุณป่วย

900
00:55:50,870 --> 00:55:51,790
ฉัน.

901
00:55:54,330 --> 00:55:56,910
- ภรรยาของฉันอยู่คนเดียว
- ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

902
00:55:56,910 --> 00:55:59,330
- พวกเขาประหารชีวิตหรือไม่?
- ใช่ เสร็จแล้ว

903
00:56:02,750 --> 00:56:06,290
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ฉันอยู่ในตำรวจมาตลอดชีวิต

904
00:56:06,290 --> 00:56:07,910
จับโจร ทำความสะอาด

905
00:56:08,580 --> 00:56:10,330
เหมือนคุณทำความสะอาดหลังคนไข้

906
00:56:11,870 --> 00:56:13,750
ฉันไม่เคยฆ่าวิญญาณ
ไม่แม้แต่ในภารกิจ

907
00:56:15,580 --> 00:56:17,540
- แน่นอน ฉันเอาชนะผู้คน
- ให้ฉันออกจากเรื่องนี้

908
00:56:18,200 --> 00:56:21,250
มันก็ช่วยไม่ได้
มีคนต้องทำมัน

909
00:56:22,000 --> 00:56:24,750
- ฉันไม่ได้เอาชนะผู้ต่อต้านคอมมิวนิสต์
- คุณต้องการอะไร?

910
00:56:26,330 --> 00:56:27,450
ปล่อยฉันไป.

911
00:56:27,450 --> 00:56:30,620
ที่รัก ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

912
00:56:30,620 --> 00:56:33,500
แต่คุณจะไม่ทำมัน
เมื่อผ่านชั้น 1 ไปแล้ว คุณก็เห็นพวกเขาแล้ว

913
00:56:34,910 --> 00:56:36,620
ฉันเห็น.

914
00:56:37,950 --> 00:56:41,290
อย่างน้อยก็โทรหาภรรยาของฉัน
บอกเธอว่าฉันสบายดี

915
00:56:43,120 --> 00:56:43,950
หมายเลขอะไร?

916
00:56:47,040 --> 00:56:49,910
สุขสันต์วันหยุด!
โรมาเนียฟรี!

917
00:56:56,200 --> 00:56:58,450
แต่งตัว! คุณมีเวลาห้านาที

918
00:57:16,250 --> 00:57:17,410
ขึ้น!

919
00:57:17,410 --> 00:57:18,750
เอามือไว้ข้างหลัง!

920
00:57:24,830 --> 00:57:27,250
ผูกเขาไว้กับสิ่งนั้น ลง!

921
00:57:28,870 --> 00:57:32,290
หากผู้ก่อการร้ายยิง
คุณคือโล่เนื้อของเรา!

922
00:57:34,620 --> 00:57:35,830
พร้อม?

923
00:57:35,830 --> 00:57:36,750
จับเขาไว้!

924
00:57:37,410 --> 00:57:38,250
ไป!

925
00:57:49,910 --> 00:57:50,950
ย้ายมัน!

926
00:57:55,450 --> 00:57:58,160
- เร็วขึ้น!
- เร็วเข้า!

927
00:58:04,870 --> 00:58:08,040
- มองมาที่เรา
- มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในสนามโรงเรียน.

928
00:58:08,750 --> 00:58:09,620
ตำรวจตุลาการ.

929
00:58:11,250 --> 00:58:12,450
อาชญากรรมทางเศรษฐกิจ

930
00:58:12,450 --> 00:58:13,910
การบังคับใช้พิเศษ

931
00:58:14,620 --> 00:58:16,790
และตำรวจลับ
ด้านข้างตามปกติ

932
00:58:18,080 --> 00:58:18,910
กิน!

933
00:58:20,000 --> 00:58:21,950
ไอ้หนู อย่าดื้อนะ ไม่งั้นจะอดตาย

934
00:58:23,450 --> 00:58:27,040
คุณเป็นไปไม่ได้ คุณจะเป็นลม!

935
00:58:27,040 --> 00:58:28,250
ฉันจะไม่.

936
00:58:28,250 --> 00:58:31,250
พวกเขาไม่ได้สอนคุณที่โรงเรียนเหรอ?
คุณไม่กิน คุณเป็นลม

937
00:58:32,500 --> 00:58:34,500
เจ้าเด็กเหลือขอหัวหมู!

938
00:58:35,160 --> 00:58:37,750
ฉันไม่อยากให้คุณตายเหมือนกัน!

939
00:58:38,500 --> 00:58:40,330
คุณครับ ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

940
00:58:40,950 --> 00:58:41,950
ฉันอยากกลับบ้าน!

941
00:58:43,290 --> 00:58:44,790
- ฉันจะนัดหยุดงาน
- อะไร?

942
00:58:44,790 --> 00:58:47,750
ฉันนัดหยุดงาน! ฉันอยากกลับบ้าน!

943
00:58:48,580 --> 00:58:50,080
อย่างที่คุณรู้ว่าการนัดหยุดงานหมายถึงอะไร

944
00:58:54,370 --> 00:58:55,660
ไอ้สารเลว

945
00:58:57,750 --> 00:58:58,790
ไม่ต้องนั่งบนพรม!

946
00:58:59,450 --> 00:59:01,870
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

947
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
- แค่สามหม้อเหรอ?
- เราต่อคิวเป็นเวลาสามชั่วโมง

948
00:59:05,700 --> 00:59:07,580
แถวใหญ่ที่ห้องน้ำ
ฉันเกือบจะทำให้ตัวเองอับอาย

949
00:59:07,580 --> 00:59:09,620
อาหารเริ่มเย็น

950
00:59:09,620 --> 00:59:11,830
- ไปนัดหยุดงานกันเถอะ
- เรื่องไร้สาระ

951
00:59:11,830 --> 00:59:14,830
ดูไอ้โง่พวกนั้นสิ

952
00:59:14,830 --> 00:59:19,700
พวกเขาไม่ใช่คนโง่ โดรู
พวกเขาขังเราไว้ที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

953
00:59:19,700 --> 00:59:23,250
- เรามันโง่.
- พวกเขาต้องการทำให้เรากลายเป็นผู้ก่อการร้าย

954
00:59:23,250 --> 00:59:26,330
ฉันรู้วิธีการของพวกเขา

955
00:59:26,330 --> 00:59:29,540
บางทีพวกเขาอาจเป็นผู้ก่อการร้ายด้วย
กระสุนถูกยิงออกไป

956
00:59:29,540 --> 00:59:31,790
ไม่ใช่เรา ไม่ใช่พวกเขา
แต่มีคนทำมัน

957
00:59:31,790 --> 00:59:36,080
- สุทาเรอานุบอกว่าพวกเขาจะปล่อยพวกเราไป
- รีบอะไร?

958
00:59:36,080 --> 00:59:39,700
- ลูกชายของฉันรับบัพติศมาวันที่ 7 มกราคม
- ฝันไปเถอะ ไวโอเรล!

959
00:59:39,700 --> 00:59:44,120
- เราเพิ่งทำหน้าที่ของเรา
- พวกเขาบอกว่าคุณเป็นผู้ก่อการร้าย หัวหน้า

960
00:59:44,120 --> 00:59:47,120
ถ้าฉันเป็นผู้ก่อการร้าย
คุณเป็นราชาของชาวยิปซีทั้งหมด

961
00:59:47,120 --> 00:59:50,660
รู้จักสถานที่ของคุณ บราวนี่!

962
00:59:50,660 --> 00:59:52,410
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- ทำไม?

963
00:59:56,040 --> 00:59:58,950
- คุณกำลังจ้องมองอะไร?
- ฉันไม่ได้จ้องมองนะหัวหน้า

964
01:00:00,620 --> 01:00:03,200
นิคู คุณรู้อะไรไหม?

965
01:00:03,200 --> 01:00:06,500
ดราโกแมนยืนกรานให้เราวิ่งหนี
ไปที่อาคารกองทัพของเขา "เพื่อความปลอดภัย"

966
01:00:06,500 --> 01:00:07,830
ปลอดภัยบ้าง!

967
01:00:07,830 --> 01:00:09,790
เราคิดว่าคุณทิ้งเราไปแล้ว

968
01:00:09,790 --> 01:00:11,620
ทำไมคุณถึงคิดว่าพันเอก Rotescu
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

969
01:00:11,620 --> 01:00:13,000
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณบอกฉัน.

970
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
บางทีพวกเขาอาจกักขังเขาไว้

971
01:00:14,500 --> 01:00:17,830
ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยู่ที่บ้าน
เตรียมความพร้อมสำหรับงานเลี้ยงปีใหม่

972
01:00:17,830 --> 01:00:20,160
เมื่อฉันได้ยินเสียงปืน ฉันก็รู้ว่าไม่ใช่พวกเรา

973
01:00:20,160 --> 01:00:21,410
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

974
01:00:21,410 --> 01:00:25,410
สหาย Voicu ผู้ล่วงลับไปแล้ว
เตือนเราว่าเราจะเป็นแพะรับบาป

975
01:00:25,410 --> 01:00:27,000
เขาพูดถูก

976
01:00:29,910 --> 01:00:31,700
ดูสิ นั่นมันนี่!

977
01:00:31,700 --> 01:00:34,040
- พวกเขาก็จับเขามาเหมือนกัน!
- ขยับสิไอ้หนู!

978
01:00:34,660 --> 01:00:35,950
นั่นใครน่ะ?

979
01:00:35,950 --> 01:00:37,370
เขาอาจจะวางยาพิษในน้ำได้

980
01:00:38,620 --> 01:00:41,500
ไวโอเรล กระสุนนัดแรกถูกยิงเมื่อไหร่?

981
01:00:42,250 --> 01:00:44,700
ได้ยินครั้งแรกตอน 11.30 น.

982
01:00:44,700 --> 01:00:47,540
หลังจากที่เราติดป้ายแล้ว
กับ "เราสนับสนุนการปฏิวัติ"

983
01:00:47,540 --> 01:00:49,250
เราก็ได้ยินเช่นกัน คุณได้รับตำแหน่งหรือไม่?

984
01:00:50,040 --> 01:00:53,410
- ฉันคิดว่าอาคารเสนาธิการ
- ไม่ มันเป็นที่ของคุณ!

985
01:00:53,410 --> 01:00:56,200
- มาจากไหน?
- อาคารตำรวจ ชั้น 2

986
01:00:56,200 --> 01:00:59,040
- ไม่จริง!
- มันคือ!

987
01:00:59,040 --> 01:01:00,500
นั่นไม่ใช่ช็อตเดียวกัน

988
01:01:00,500 --> 01:01:02,540
พวกนั้นมาทีหลัง

989
01:01:02,540 --> 01:01:06,950
ใช่ ประมาณ 12.00 น. ฉันถามกิวรา
ถ้ายิงมาจากสถานกักกัน

990
01:01:06,950 --> 01:01:09,750
แล้วคุณเป็นใครล่ะสหาย?

991
01:01:09,750 --> 01:01:15,000
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่เห็นช็อตแรก
มาจากอาคารตำรวจ

992
01:01:15,000 --> 01:01:17,580
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันเห็น

993
01:01:17,580 --> 01:01:19,790
ฉันเห็นตำรวจลับยิงกันด้วย

994
01:01:19,790 --> 01:01:21,580
ใช่เขาไม่ใช่เหรอ?

995
01:01:21,580 --> 01:01:25,370
ฉันไม่ได้อยู่ในอาคารเดียวกัน
คุณกำลังขัดแย้งกับตัวเอง

996
01:01:25,370 --> 01:01:27,200
คุณก็เหมือนกัน!

997
01:01:27,200 --> 01:01:29,370
เราก็มีข้อสงสัยเช่นกัน

998
01:01:29,370 --> 01:01:31,910
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

999
01:01:32,870 --> 01:01:36,580
โรเตสคูบ้านั่นที่ทิ้งเราให้ตาย

1000
01:01:36,580 --> 01:01:41,080
บอกว่าวันที่ 21 เราควรยิง
เพื่อปกป้องสำนักงานใหญ่

1001
01:01:41,080 --> 01:01:43,580
เราตกลงกัน: เตือนนัดแรก
จากนั้นเล็งไปที่ขา

1002
01:01:43,580 --> 01:01:47,290
- คุณกำลังวางแผนที่จะยิงพวกเราเหรอ?
- และพวกเขาก็ทำได้ ในวันที่ 21!

1003
01:01:47,290 --> 01:01:49,120
แน่นอน!

1004
01:01:51,580 --> 01:01:54,200
ไม่มีใครยิงคุณ!

1005
01:01:54,200 --> 01:01:56,370
มันเป็นเพียงแผนในกรณีที่ถูกโจมตี

1006
01:01:56,370 --> 01:01:58,950
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- โดรูนี่คืออะไร?

1007
01:01:58,950 --> 01:02:02,370
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะพูดคุยเรื่องนี้

1008
01:02:02,370 --> 01:02:05,830
ใครมีมาร์คบ้างคะ? ชอล์กบ้างไหม?

1009
01:02:05,830 --> 01:02:07,620
ถามไปทั่ว..

1010
01:02:07,620 --> 01:02:09,660
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะเขียนด้วย

1011
01:02:09,660 --> 01:02:14,870
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ไฟนั้นไม่ได้ถูกยิงจากที่ของเรา

1012
01:02:14,870 --> 01:02:18,870
และแม้ว่าพวกเขาจะเป็นสหาย
มันไม่ได้หมายความว่าเป็นคนของฉัน

1013
01:02:18,870 --> 01:02:23,870
ทุกคนและสุนัขของพวกเขาอยู่ที่นั่น
อาจเป็นคุณ!

1014
01:02:23,870 --> 01:02:26,750
ตอนนี้พวกเขากำลังบอกว่าฉันยิงพวกเขา!

1015
01:02:27,450 --> 01:02:28,620
นี่ชอล์ก

1016
01:02:28,620 --> 01:02:31,410
- ให้สหายร่างแผนการโจมตีของเขา
- ให้ที่นี่.

1017
01:02:33,500 --> 01:02:39,330
บ้านหลังหนึ่งที่นี่, หนึ่งที่นี่, เวิร์คช็อป...

1018
01:02:41,620 --> 01:02:43,000
นี่คือพวกเรา

1019
01:02:44,910 --> 01:02:46,040
นี่คือพวกเขา

1020
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
ขวา.

1021
01:02:50,160 --> 01:02:52,660
- พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?
- ลีอาฮู.

1022
01:02:52,660 --> 01:02:57,040
- คุณไปถึงสี่แยกเมื่อไหร่?
- ประมาณ 9.30 น. หรือ 10.00 น.

1023
01:02:57,040 --> 01:02:59,450
- จะทำอะไร?
- ฉันถูกสอบปากคำหรือไม่?

1024
01:02:59,450 --> 01:03:01,620
- ไม่สหาย
- หยุดพูดว่า "สหาย"

1025
01:03:01,620 --> 01:03:02,950
พลังแห่งนิสัย

1026
01:03:02,950 --> 01:03:06,910
ฉันรายงานต่อรัฐมนตรี
เรามีสถานที่อยู่ภายใต้การควบคุม

1027
01:03:06,910 --> 01:03:08,620
จากนั้น Rotescu ก็เป่าฟิวส์

1028
01:03:08,620 --> 01:03:12,750
และคุณบอกพันเอก Niţă
ให้ใช้เฉพาะช็อตเตือนเท่านั้น

1029
01:03:12,750 --> 01:03:15,540
- แน่นอน.
- แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ยิงกลางอากาศล่ะ?

1030
01:03:15,540 --> 01:03:17,540
- ใครบอกว่าเป็นคนของฉัน?
- นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน

1031
01:03:17,540 --> 01:03:19,000
ฉันออกคำสั่งนั้น

1032
01:03:19,620 --> 01:03:24,410
หากเราได้รับคำสั่งให้ยิงขึ้นไปในอากาศ
ผู้คนถูกยิงตายได้อย่างไร?

1033
01:03:24,410 --> 01:03:25,580
คนตายแล้ว!

1034
01:03:25,580 --> 01:03:27,040
คนบริสุทธิ์ถูกฆ่าตาย!

1035
01:03:27,040 --> 01:03:28,450
ไอ้สารเลว!

1036
01:03:28,450 --> 01:03:30,620
คุณกำลังปกปิดกันและกัน!

1037
01:03:30,620 --> 01:03:34,290
- เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
- ไม่ เราไม่ได้!

1038
01:03:34,290 --> 01:03:37,160
คุณคือคนมี ส่วนเราคือคนไม่มี!

1039
01:03:37,160 --> 01:03:39,700
เราต้องต่อคิวเพื่อชิ้นเนื้อ!

1040
01:03:39,700 --> 01:03:42,250
คุณกำลังสูบบุหรี่เคนท์!

1041
01:03:42,250 --> 01:03:46,580
ก็พอแล้ว! หยุด!

1042
01:03:46,580 --> 01:03:50,580
ไวโอเรล คุณได้ยินเสียงปืนมาจากไหน?

1043
01:03:53,250 --> 01:03:55,910
- ที่นี่.
- เป็นไปไม่ได้ นั่นคือเรา

1044
01:03:55,910 --> 01:03:59,410
- การฉีดใดๆ จะต้องมาจากคลินิก
- คุณผิด.

1045
01:03:59,410 --> 01:04:01,160
ทิศทางที่ชาญฉลาด
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนตึก

1046
01:04:01,160 --> 01:04:04,870
ใช่แล้ว เขาสวมเสื้อคลุมสีดำ

1047
01:04:04,870 --> 01:04:07,950
มาดูกันว่าใครใส่ชุดดำ

1048
01:04:08,750 --> 01:04:11,120
คนงานในสายเทคนิคจะสวมเสื้อคลุมสีดำ

1049
01:04:11,120 --> 01:04:15,410
- พวกนั้นเป็นสีฟ้า
- บางตัวมีชุดเอี๊ยมสีดำ

1050
01:04:15,410 --> 01:04:18,750
โบล็อคส์. เสื้อคลุมสีดำเท่านั้น
อยู่ที่หน่วยรถถังของกองทัพบก

1051
01:04:18,750 --> 01:04:20,160
ฉันรับราชการทหารที่นั่น

1052
01:04:20,160 --> 01:04:25,370
ดูสิ เขาเป็นหนึ่งในของคุณ
เขาใส่ชุดบ้าอะไรเนี่ย?

1053
01:04:28,450 --> 01:04:29,580
คุณได้เสื้อคลุมมาจากไหน?

1054
01:04:30,250 --> 01:04:32,330
จากเทคนิคตอนที่ผมยอมมอบตัว

1055
01:04:32,330 --> 01:04:35,160
- และเขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?
- ไร้สาระ!

1056
01:04:35,160 --> 01:04:38,750
คุณคิดว่าตุลาการจริงๆ
หรืออาชญากรรมทางเศรษฐกิจ

1057
01:04:38,750 --> 01:04:39,950
เอาปืนไรเฟิลขึ้นไปบนหลังคาเหรอ?

1058
01:04:39,950 --> 01:04:42,330
คุณเห็นใครบางคนที่นั่นจริงๆเหรอ?

1059
01:04:42,330 --> 01:04:45,000
ฉันจะพูดอีกอย่าง:
ไวโอเรล คุณยิงหรือเปล่า?

1060
01:04:46,950 --> 01:04:50,830
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?
ทุกคนผ่านเจ้าชู้

1061
01:04:50,830 --> 01:04:52,080
ตอนนี้เราเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ?

1062
01:04:52,080 --> 01:04:53,790
เมื่อประมาณสองสัปดาห์ก่อน

1063
01:04:53,790 --> 01:04:58,500
ฉันเห็นรถบนถนนไปสนามบิน
พร้อมป้ายทะเบียนรัสเซีย

1064
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
พวกเขากำลังถาม
สำหรับเส้นทางไปยังSălişte

1065
01:05:02,250 --> 01:05:04,500
ใช่แล้ว ผู้ก่อการร้ายรัสเซีย!

1066
01:05:04,500 --> 01:05:07,950
แน่นอน สายลับรัสเซียขับรถไปทั่ว
ด้วยแผ่นป้ายทะเบียนของตัวเอง

1067
01:05:07,950 --> 01:05:13,080
ฉันได้พบกับชาวรัสเซียที่ยางแบน
ฉันพาพวกเขาไปที่กระท่อมอาซิลิว

1068
01:05:13,080 --> 01:05:15,160
พวกเขาทั้งหมดพูดภาษาโรมาเนีย

1069
01:05:15,160 --> 01:05:18,500
วันที่ 22 เมื่อพลเรือนพยายาม
เพื่อเข้าไปในอาคารตำรวจ

1070
01:05:18,500 --> 01:05:20,370
ฉันเห็น Vanya คนขับรถของพวกเขา
สร้างความปั่นป่วนให้กับฝูงชน

1071
01:05:20,370 --> 01:05:21,330
นักท่องเที่ยว?

1072
01:05:21,330 --> 01:05:25,750
ฉันเคยเห็นรถรัสเซียในเมือง
ภายนอกโรงแรมด้วย

1073
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
นั่นชัดเจนแล้ว!

1074
01:05:27,750 --> 01:05:30,830
- เห็นได้ชัดว่าคุณวางยาพิษในน้ำ!
- เรา?

1075
01:05:30,830 --> 01:05:34,200
- แล้วใครทำ?
- โกลดิล็อคส์!

1076
01:05:34,200 --> 01:05:36,250
พวกคุณหมดสติไปแล้วเหรอ?

1077
01:05:38,120 --> 01:05:42,200
ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย!

1078
01:05:44,620 --> 01:05:47,330
ปล่อยฉันไป!

1079
01:05:54,660 --> 01:05:55,700
มีใครรู้จักเขาบ้างไหม?

1080
01:05:56,620 --> 01:06:00,410
ฆาตกร!

1081
01:06:00,410 --> 01:06:02,790
- ใจเย็นๆ!
- พวกเขาเรียกฉันว่าผู้ก่อการร้าย!

1082
01:06:03,950 --> 01:06:05,830
- ใจเย็นๆ ไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าเรา
- ทำไมฉันถึงเป็นผู้ก่อการร้าย?

1083
01:06:06,790 --> 01:06:08,580
- พวกเขาฆ่าลูกของฉัน!
- ใจเย็นๆ!

1084
01:06:09,870 --> 01:06:13,540
- กรุณาใจเย็น ๆ.
- ฆาตกร!

1085
01:06:13,540 --> 01:06:15,580
ฆาตกร!

1086
01:06:19,120 --> 01:06:19,950
ว่าไงหัวหน้า?

1087
01:06:20,700 --> 01:06:21,790
เรามาพูดกัน

1088
01:06:24,370 --> 01:06:26,700
- อะไร?
- ตอนนี้ฟัง

1089
01:06:27,330 --> 01:06:30,620
ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธ
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นคุณบนถนน

1090
01:06:31,950 --> 01:06:35,830
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฉันจะไม่เอาเรื่องไร้สาระของคุณ

1091
01:06:37,540 --> 01:06:42,250
ฉันจะหุบปากถ้าคุณใส่เข้าไป
ถ้อยคำสำหรับเด็กชายคนนั้น, şoaită.

1092
01:06:42,950 --> 01:06:44,580
- เด็กนัดหยุดงานเหรอ?
- ใช่.

1093
01:06:44,580 --> 01:06:46,120
- ฉันจะช่วยเขาได้อย่างไร?
- มากมาย

1094
01:06:46,830 --> 01:06:51,410
มีสหายตำรวจของคุณ
ปล่อยเขาสักวันหนึ่ง

1095
01:06:51,410 --> 01:06:54,410
แต่อย่าลืม หรือฉันเริ่มพูด

1096
01:06:54,410 --> 01:06:55,330
แต่ยังไง...

1097
01:07:15,870 --> 01:07:17,200
ปิดหน้าต่าง.

1098
01:07:18,830 --> 01:07:21,200
ใช้ผ้าห่มและที่นอน!

1099
01:07:21,910 --> 01:07:24,620
- ขึ้น!
- มาเร็ว!

1100
01:07:24,620 --> 01:07:25,700
ทุกคนลง!

1101
01:07:28,580 --> 01:07:30,830
พวกเขากำลังยิงใส่เรา เจ้าหมาบ้า

1102
01:07:31,500 --> 01:07:32,910
ปิดมัน!

1103
01:08:11,910 --> 01:08:13,040
ความสนใจ!

1104
01:08:13,040 --> 01:08:14,620
ทุกคนจงลุกขึ้นยืน!

1105
01:08:28,450 --> 01:08:30,750
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1106
01:08:33,660 --> 01:08:36,200
ขอทางนั้น..

1107
01:08:36,200 --> 01:08:37,580
ฉันมี...

1108
01:08:39,540 --> 01:08:43,660
ได้สำเร็จในการทำลายล้าง
ผู้ก่อการร้ายที่ต่อต้านการปฏิวัติ

1109
01:08:44,620 --> 01:08:46,500
สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม

1110
01:08:48,370 --> 01:08:51,580
อย่างที่คุณเห็น
สภาพของพวกเขามีมนุษยธรรมมากกว่า

1111
01:08:53,500 --> 01:08:57,200
ในซีบิว การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป

1112
01:08:58,080 --> 01:09:02,200
เราจับได้แล้ว
ผู้ก่อการร้ายกว่า 500 ราย แต่มีมากกว่านั้น

1113
01:09:02,200 --> 01:09:07,000
- ฉันจะจับพวกเขา
- คุณเป็นอาชญากร!

1114
01:09:07,000 --> 01:09:08,910
เราต้องการอิสรภาพ!

1115
01:09:08,910 --> 01:09:13,540
เสรีภาพ!

1116
01:09:19,580 --> 01:09:22,660
พวกเขาถ่ายทำมามากพอแล้ว พาพวกเขาออกไป!

1117
01:09:22,660 --> 01:09:24,250
- พาพวกเขาออกไป!
- ฆาตกร!

1118
01:09:27,410 --> 01:09:31,250
ฉันเห็นคุณเอง คุณยิงพลเรือน!

1119
01:09:31,250 --> 01:09:32,620
- ฆาตกร!
- พาพวกเขาออกไป!

1120
01:09:32,620 --> 01:09:34,290
ฆาตกร!

1121
01:09:39,080 --> 01:09:41,250
- คุณฆ่าลูกของฉัน!
- ใจเย็นๆ!

1122
01:09:42,450 --> 01:09:45,830
ก็พอแล้ว!

1123
01:09:48,500 --> 01:09:49,620
มัดเขาไว้แล้ว

1124
01:09:50,500 --> 01:09:53,330
- ฆาตกร!
- มัดเขาไว้!

1125
01:10:05,410 --> 01:10:08,000
พวกเขาต้องการแพะรับบาป และนั่นคือพวกเราเอง

1126
01:10:08,000 --> 01:10:10,790
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- เหมือนพวกเขาต้องการพื้นที่

1127
01:10:11,540 --> 01:10:14,120
- พวกเขาจะปลอมแปลงหลักฐานใดๆ
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1128
01:10:14,950 --> 01:10:17,700
โมก้า พวกเขามีธุระอะไรกับคุณ?

1129
01:10:17,700 --> 01:10:21,660
ฉันรู้จักใครบางคนที่ร้านขายของชำ
เพื่อที่ฉันจะได้ซื้อส้ม

1130
01:10:22,540 --> 01:10:25,120
ฉันยอมรับมัน

1131
01:10:25,120 --> 01:10:27,000
ฉันได้ตับไก่

1132
01:10:27,000 --> 01:10:30,370
- ฉันด้วย.
- ทุกคนไม่ได้ทำเหมือนกันเหรอ?

1133
01:10:30,370 --> 01:10:32,080
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1134
01:10:32,080 --> 01:10:34,160
พวกเขาจะตรวจค้นก้นของเรา

1135
01:10:34,160 --> 01:10:36,700
มันโง่มากที่ทิ้งอาวุธไว้ตรงนั้น

1136
01:10:37,370 --> 01:10:40,950
ถ้ามีใครเอาไป
และกระสุนเหล่านั้นก็พบอยู่ในร่างกาย

1137
01:10:41,870 --> 01:10:42,700
เดาว่าเกิดอะไรขึ้น

1138
01:10:44,040 --> 01:10:47,080
พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีการทดลอง เพื่อจะรุมประชาทัณฑ์เรา

1139
01:10:47,080 --> 01:10:48,410
หนีกันเถอะ

1140
01:10:49,250 --> 01:10:52,910
- ยังไง?
- เราคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1141
01:10:52,910 --> 01:10:55,580
คุณโง่หรือเปล่า? พวกมันมากเกินไป

1142
01:10:56,290 --> 01:10:57,830
พวกเขาจะยิงเราในพริบตา

1143
01:10:58,500 --> 01:11:00,910
คุณเข้ามามีอำนาจได้อย่างไร?

1144
01:11:00,910 --> 01:11:03,330
ฉันไม่ใช่หลอดไฟที่หรี่แสงที่สุดที่นี่

1145
01:11:03,330 --> 01:11:06,830
ฉันไม่ได้ทำงาน
นั่นก็จะหมายความว่าฉันมีความผิด

1146
01:11:06,830 --> 01:11:08,500
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1147
01:11:10,540 --> 01:11:13,540
- แล้วการหลบหนีล่ะ?
- ไม่มีอะไร.

1148
01:11:13,540 --> 01:11:16,830
ฉันต้องไปภูเขา
ทำให้วิลล่าอบอุ่น

1149
01:11:16,830 --> 01:11:19,290
แน่นอนเพื่อนไป

1150
01:11:20,160 --> 01:11:21,000
คุณไป.

1151
01:11:26,370 --> 01:11:28,370
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขาอยู่กับเราที่รั้ว

1152
01:11:29,040 --> 01:11:31,120
- บางทีเขาอาจจะอยู่ที่โรงพยาบาล
- ดูเขาสิ

1153
01:11:31,120 --> 01:11:32,660
พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

1154
01:11:33,450 --> 01:11:34,450
ฉันบอกความจริงกับพวกเขาแล้ว

1155
01:11:35,410 --> 01:11:38,290
อย่าร้องไห้. คุณจะออกไปอีกไม่นาน

1156
01:11:40,790 --> 01:11:41,910
ทานขนมปังบ้าง

1157
01:11:43,950 --> 01:11:45,040
ความสนใจ!

1158
01:11:45,040 --> 01:11:49,120
- ทุกคนลุกขึ้น!
- ขึ้น!

1159
01:11:50,040 --> 01:11:50,870
อย่างที่คุณเป็น

1160
01:11:52,450 --> 01:11:53,290
ฟังนะ!

1161
01:11:54,660 --> 01:11:55,870
ฟังที่นี่!

1162
01:11:57,040 --> 01:11:59,870
ตำรวจและหน่วยสืบราชการลับออกมาข้างหน้า

1163
01:12:03,250 --> 01:12:06,500
ฉันพันเอก Suceava จากบูคาเรสต์
บางท่านรู้จักฉัน

1164
01:12:07,700 --> 01:12:13,450
ฉันกำลังปฏิบัติภารกิจเพื่อสร้างตำรวจขึ้นมาใหม่
หลังจากที่คุณเปื้อนเกียรติมากมาย!

1165
01:12:14,700 --> 01:12:16,250
หายโกรธแล้วเราล่ะ?

1166
01:12:17,000 --> 01:12:18,830
ให้ตายเถอะ ทุกคนที่ยิง!

1167
01:12:18,830 --> 01:12:22,250
ฉันจะจับคุณติดคุก 20 ปีนะไอ้สารเลว

1168
01:12:22,910 --> 01:12:24,160
คุณถูกบุกรุก!

1169
01:12:24,160 --> 01:12:25,830
เอียน คนของฉันไม่ได้ยิง!

1170
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
เราถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมาย
เก็บไว้เหมือนสัตว์!

1171
01:12:30,500 --> 01:12:32,200
นี่เป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน!

1172
01:12:33,080 --> 01:12:37,750
- คิดถึงภรรยาของเรา!
- ฉันจะส่งคนไปเย็ดพวกเขา

1173
01:12:37,750 --> 01:12:41,200
คิดถึงพวกเขาไหม
เมื่อคุณยิงผู้บริสุทธิ์?

1174
01:12:48,500 --> 01:12:50,410
เราได้สังหาร Ceauşescu แล้ว
จะไม่มีใครปกป้องคุณในตอนนี้

1175
01:12:51,290 --> 01:12:53,500
เราให้คุณกักตัว 20 วัน

1176
01:12:53,500 --> 01:12:55,750
นายพลชิอัคจะลงนามในส่วนที่เหลือ

1177
01:12:56,540 --> 01:12:59,370
พันเอก โซคาซิว ที่นี่เป็นอัยการ

1178
01:12:59,370 --> 01:13:01,370
เขาจะทำให้คุณคายมันออกมาทั้งหมด

1179
01:13:03,120 --> 01:13:04,200
ใส่ใจ.

1180
01:13:04,830 --> 01:13:06,040
จะมีการสอบสวน

1181
01:13:06,950 --> 01:13:11,080
คุณจะปรากฏตัวต่อหน้าศาลทหาร
ของแนวร่วมกู้ภัยแห่งชาติ

1182
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
ร่วมมือและสารภาพ.

1183
01:13:17,370 --> 01:13:20,040
โซคาชิว คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1184
01:13:20,040 --> 01:13:22,500
คุณควรบอกความจริงดีกว่า

1185
01:13:22,500 --> 01:13:27,660
ผู้ชายคนนี้สอบปากคำกองหน้า
การนัดหยุดงานในบราซอฟเมื่อสองปีที่แล้ว!

1186
01:13:27,660 --> 01:13:29,200
เจ้าคอมมิวนิสต์ไร้ยางอาย!

1187
01:13:29,200 --> 01:13:32,830
หุบปากซะ เจ้าผู้ก่อการร้ายสกปรก!

1188
01:13:34,540 --> 01:13:38,950
- ฉันรับใช้ประเทศของฉัน ไอ้สารเลว!
- โดยการจูบตูดของ Ceauşescu เหรอ?

1189
01:13:38,950 --> 01:13:40,450
ดูมัน!

1190
01:13:40,450 --> 01:13:42,330
ฉันแนะนำให้คุณบอกทุกอย่าง

1191
01:13:43,410 --> 01:13:45,620
ใครบ้างที่คุ้มค่าที่จะเสียสละเพื่อ?

1192
01:13:46,370 --> 01:13:49,790
ผู้ร่วมงานจะได้รับความเมตตา

1193
01:13:54,200 --> 01:13:57,660
- เขาคือใคร?
- ผู้ที่ตัดสินใจว่าใครจะมีชีวิตอยู่

1194
01:14:07,120 --> 01:14:08,330
ฉันจะฆ่าคุณ!

1195
01:14:11,330 --> 01:14:15,000
คุณจะออกไปจากที่นี่
เมื่อฉันขอตรวจสอบคุณ!

1196
01:14:24,450 --> 01:14:26,500
- เคลื่อนไหว!
- อย่าตีฉัน!

1197
01:14:30,870 --> 01:14:31,700
อ๊อตโต้!

1198
01:14:33,540 --> 01:14:35,660
- คุณเป็นอย่างไร?
- และคุณ?

1199
01:14:35,660 --> 01:14:38,000
- ฉันมอบตัวแล้ว นูชาอยู่ที่บ้าน
- นูตาอยู่ที่ไหน?

1200
01:14:38,000 --> 01:14:40,450
- ก็พอแล้ว!
- พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1201
01:14:40,450 --> 01:14:44,660
ถามเขาว่าเขาทำอะไร!
เขายิงคนบริสุทธิ์!

1202
01:14:44,660 --> 01:14:49,580
- ย้ายมัน!
- อ๊อตโต้ ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1203
01:14:49,580 --> 01:14:53,330
หยุดนะคุณผู้หญิงบ้า!

1204
01:14:53,330 --> 01:14:55,120
กลับมา!

1205
01:14:56,580 --> 01:14:57,410
อยู่ที่นั่น!

1206
01:14:58,540 --> 01:14:59,790
- อ็อตโต!
- จับมือฉันไว้!

1207
01:14:59,790 --> 01:15:04,000
เรารอมาสองชั่วโมงแล้ว!

1208
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
เราต้องฉี่!

1209
01:15:05,250 --> 01:15:06,790
เข้าแถว!

1210
01:15:06,790 --> 01:15:08,160
สองต่อสอง!

1211
01:15:10,200 --> 01:15:12,120
เงียบ!

1212
01:15:12,910 --> 01:15:15,040
- คุณและการประท้วงของคุณ
- ฉันบริสุทธิ์.

1213
01:15:15,040 --> 01:15:16,450
เราทุกคนล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์

1214
01:15:18,120 --> 01:15:20,910
- ไม่แน่.
- ฉันหมายถึงกลุ่มของเรา

1215
01:15:21,540 --> 01:15:22,540
อยู่ที่นั่น

1216
01:15:25,540 --> 01:15:26,870
ต่อไป!

1217
01:15:28,870 --> 01:15:31,450
เฮ้. อยากได้ยินอะไรไหม?

1218
01:15:31,450 --> 01:15:33,200
- คุณหิวไหม?
- ไม่

1219
01:15:34,790 --> 01:15:36,160
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

1220
01:15:37,080 --> 01:15:37,910
ดู!

1221
01:15:38,910 --> 01:15:41,290
ผมสีเทา ตาตก

1222
01:15:41,290 --> 01:15:43,450
- มองมาทางนี้..
- อะไร?

1223
01:15:44,250 --> 01:15:46,700
เขาเป็นตำรวจลับ
เขาทุบตีฉันเมื่อหลายปีก่อน

1224
01:15:46,700 --> 01:15:48,450
สำหรับการเขียนไปยังวิทยุ Free Europe

1225
01:15:48,450 --> 01:15:49,870
- โอ้มาเลย
- ฉันหมายถึงมัน.

1226
01:15:51,790 --> 01:15:52,950
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

1227
01:15:53,950 --> 01:15:55,250
ตายแน่..

1228
01:15:56,330 --> 01:15:58,040
ทำไมคุณถึงเขียนถึง Free Europe?

1229
01:15:59,200 --> 01:16:03,200
ติดอันดับชาร์ตเพลงของพวกเขา
คือ "เดินเหมือนชาวอียิปต์"

1230
01:16:03,200 --> 01:16:05,450
มันเป็นเพลงอึ

1231
01:16:06,200 --> 01:16:08,040
- ชื่ออะไร?
-"เดินแบบ"...

1232
01:16:08,040 --> 01:16:09,250
ไม่สิ ชื่อของเขา!

1233
01:16:11,450 --> 01:16:12,700
ซิเซค.

1234
01:16:12,700 --> 01:16:15,500
หรือ Sizek อะไรทำนองนั้น

1235
01:16:15,500 --> 01:16:16,410
รอ.

1236
01:16:17,330 --> 01:16:18,160
คุณคือซิเซคใช่ไหม?

1237
01:16:19,080 --> 01:16:21,040
เฮ้! คุณคือซิเซคใช่ไหม?

1238
01:16:21,040 --> 01:16:23,330
- พูดอะไร?
- เป็นคุณเหรอ?

1239
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
- ทำไม?
- ตอบคำถามด้วยคำถาม?

1240
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
คุณคือซิเซคหรือเปล่า?

1241
01:16:29,410 --> 01:16:30,250
ไม่

1242
01:16:30,910 --> 01:16:33,620
เด็กคนนี้บอกว่าคุณเป็นตำรวจลับ

1243
01:16:33,620 --> 01:16:36,120
และคุณก็ทุบตีเขา
สำหรับการเขียนถึง Free Europe

1244
01:16:36,790 --> 01:16:37,620
ฉันไม่รู้จักเขา

1245
01:16:39,200 --> 01:16:40,790
เป็นคุณ คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

1246
01:16:41,830 --> 01:16:45,500
แค่ยอมรับว่า
สามารถเกิดขึ้นได้มากมายในสระนั้น

1247
01:16:45,500 --> 01:16:47,540
ให้ตายเถอะ ฉันจะเรียกทหารมา”

1248
01:16:47,540 --> 01:16:49,870
ฉันจะทุบหัวคุณเข้าไป!

1249
01:16:53,540 --> 01:16:54,370
เขาหนีไปแล้ว!

1250
01:16:54,370 --> 01:16:56,250
ใจเย็นๆ!

1251
01:16:57,950 --> 01:16:59,330
ทุกคนลง!

1252
01:16:59,330 --> 01:17:00,950
ลง!

1253
01:17:00,950 --> 01:17:03,750
บนพื้น!

1254
01:17:03,750 --> 01:17:05,330
- ใครยิง?
- ออกมาข้างนอก!

1255
01:17:06,040 --> 01:17:07,950
- ใครเป็นคนยิง?
- มันคืออะไร?

1256
01:17:16,540 --> 01:17:17,370
พาหมอ..

1257
01:17:19,450 --> 01:17:20,620
อะไรวะ?

1258
01:17:21,790 --> 01:17:24,500
เขาเป็นผู้ดูแลระบบ
ของบ้านพักของ Ceauşescu

1259
01:17:24,500 --> 01:17:25,790
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักเขาเหรอ?

1260
01:17:26,410 --> 01:17:28,910
- คุณถามแล้ว
- โคตรนรก!

1261
01:17:30,200 --> 01:17:31,500
มันจะสิ้นสุดที่ไหน?

1262
01:17:32,080 --> 01:17:35,370
- เราจะทำอย่างไรกับเขา?
- พาเขาไปห้องพยาบาล

1263
01:17:35,370 --> 01:17:36,910
ทำอย่างรวดเร็ว

1264
01:17:44,000 --> 01:17:45,330
ทำงานหนักหรือแทบจะไม่ได้ทำงาน?

1265
01:17:47,330 --> 01:17:48,830
- พวกเขาพาเขาไปหรือเปล่า?
- ใช่.

1266
01:17:50,040 --> 01:17:51,580
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- อะไร?

1267
01:17:52,330 --> 01:17:55,620
เขาโดนลูกยิงที่แย่ที่สุดของเรา
ปีแรกนั้น Codrea

1268
01:18:00,080 --> 01:18:03,000
- ฉันเอาแต่คิด Aurică...
- อย่าคิด.

1269
01:18:04,000 --> 01:18:05,120
เราไม่สามารถช่วยได้

1270
01:18:07,410 --> 01:18:08,250
อาจจะ.

1271
01:18:09,080 --> 01:18:13,370
หากเราไม่ยกตัวอย่าง
พวกเขาทั้งหมดจะพยายามหลบหนีไปที่ห้องน้ำ

1272
01:18:15,370 --> 01:18:18,500
- ทองเหลืองด้านบนพูดว่าอย่างไร?
-"ทำความดีต่อไป" อะไรอีกล่ะ?

1273
01:18:21,290 --> 01:18:23,620
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำงานสกปรก

1274
01:18:25,080 --> 01:18:27,000
ฉันควรจะลุกขึ้นและจากไป

1275
01:18:27,660 --> 01:18:28,500
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1276
01:18:30,500 --> 01:18:32,330
แล้วเราก็จะอยู่ในสระน้ำนั้น

1277
01:18:33,160 --> 01:18:34,580
ฉลาดใช่ไหมล่ะ?

1278
01:18:39,540 --> 01:18:42,160
ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของฉัน
ถุงเท้าของฉันเหมือนโคลน

1279
01:18:43,790 --> 01:18:46,040
ใครจะรู้ว่าเราจะกลับบ้านเมื่อไร

1280
01:18:47,200 --> 01:18:48,330
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยบรั่นดี

1281
01:19:09,910 --> 01:19:11,870
ไม่อนุญาตให้ใครเข้าห้องน้ำ

1282
01:19:11,870 --> 01:19:14,910
ฉันบอกพวกเขาว่าเราจะทำให้สถานที่นี้มีกลิ่นเหม็น

1283
01:19:14,910 --> 01:19:19,160
- ฉันถือมันมาสองชั่วโมงแล้ว
- ฉันด้วย.

1284
01:19:23,580 --> 01:19:24,410
หัวหน้า.

1285
01:19:25,410 --> 01:19:28,160
ฉันต้องไปงานบวชลูกชายฉัน
ในวันที่ 7

1286
01:19:28,160 --> 01:19:29,620
นั่นอีกแล้วเหรอ?

1287
01:19:29,620 --> 01:19:32,660
ฉันมีนัดพิจารณาหย่าในวันที่ 15

1288
01:19:32,660 --> 01:19:34,580
ฉันพลาดไปอย่างหนึ่งแล้ว

1289
01:19:34,580 --> 01:19:37,290
ฉันจริงจัง. ฉันต้องออกไป

1290
01:19:37,290 --> 01:19:39,200
ใจเย็นๆ แรมโบ้

1291
01:19:39,200 --> 01:19:42,330
พวกเขาจะฆ่าคุณ
เหมือนที่พวกเขาฆ่าหญ้าที่น่าสงสารนั่นไปก่อนหน้านี้

1292
01:19:42,330 --> 01:19:45,830
ผู้ชายคนนั้นทำอาหารเป็นได้!

1293
01:19:45,830 --> 01:19:49,750
วันที่ 17 หรือ 18 เขาได้เตรียมอาหารเย็น

1294
01:19:49,750 --> 01:19:51,950
ที่บ้านพักของ Ceaușescu หลังจากการตามล่า

1295
01:19:51,950 --> 01:19:54,160
ไก่ฟ้า ไส้กรอก...

1296
01:19:54,160 --> 01:19:57,080
เปลี่ยนเรื่องเถอะ น้ำลายไหล

1297
01:20:01,160 --> 01:20:02,580
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเอาปืนพกของฉันไป?

1298
01:20:03,830 --> 01:20:06,080
ฉันทิ้งมันไว้บนชั้นวางที่สำนักงานใหญ่

1299
01:20:07,160 --> 01:20:08,160
ทำไมคุณถึง?

1300
01:20:09,290 --> 01:20:12,000
ไม่รู้สิ พวกเราหลายคนเคยทำ

1301
01:20:12,000 --> 01:20:13,580
ฉันก็ทิ้งของฉันเหมือนกัน

1302
01:20:14,950 --> 01:20:16,160
แต่คุณมีปืนพกติดตัวไปด้วย

1303
01:20:17,160 --> 01:20:20,410
ตำรวจลับคนหนึ่งมอบให้เรา
เพื่อปกป้องตัวเองระหว่างทางออกไป

1304
01:20:21,580 --> 01:20:23,000
มันไม่ได้ลงทะเบียนเป็นชื่อของฉัน

1305
01:20:24,160 --> 01:20:27,620
ฉันยิงนัดเตือน
ในอากาศเมื่อเราออกจากอาคาร

1306
01:20:38,080 --> 01:20:39,160
มาคลายร้อนกันเถอะ

1307
01:20:40,700 --> 01:20:44,450
คุณมันงมงายมาก
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับหลังของคุณ

1308
01:20:45,290 --> 01:20:46,450
ดีกว่ายา..

1309
01:20:49,330 --> 01:20:51,120
คิดว่าเราจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูแสงตะวันเหรอ?

1310
01:20:52,120 --> 01:20:52,950
ยังไงล่ะ?

1311
01:20:53,540 --> 01:20:55,290
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาสูบน้ำ?

1312
01:20:56,120 --> 01:20:56,950
มาเร็ว!

1313
01:20:57,750 --> 01:20:59,330
คุณคิดว่าพวกเขาเลือกสถานที่นี้แบบสุ่มเหรอ?

1314
01:20:59,870 --> 01:21:03,250
ตายเร็วไม่เจ็บจนเกินไป

1315
01:21:03,830 --> 01:21:07,830
ใครคิดว่า Ceaușescu จะทำให้เราอบอุ่น

1316
01:21:07,830 --> 01:21:08,870
มาได้ยังไง?

1317
01:21:08,870 --> 01:21:13,410
พรมเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเขา
ที่โรงงานที่นี่

1318
01:21:13,410 --> 01:21:16,080
- เพื่อบ้านประชาราษฎร์
- แสดงความยินดีกับเขา

1319
01:21:16,830 --> 01:21:17,660
ไชโย

1320
01:21:24,330 --> 01:21:25,620
สูบบุหรี่.

1321
01:21:56,000 --> 01:21:57,370
- อย่าขยับ!
- ส่งอาวุธนั่นไป!

1322
01:21:59,080 --> 01:21:59,910
ง่าย.

1323
01:22:15,250 --> 01:22:18,750
ทหารโปรดโทรหาภรรยาของฉัน
บอกเธอว่าฉันสบายดี

1324
01:22:23,410 --> 01:22:24,250
ขอบคุณ.

1325
01:22:37,830 --> 01:22:39,000
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

1326
01:23:13,410 --> 01:23:14,950
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

1327
01:23:16,910 --> 01:23:20,000
ฉันพบปืนพลุ
ถูกทิ้งร้างโดยอาคารตำรวจ

1328
01:23:20,790 --> 01:23:23,830
ฉันใส่กระสุน ยิงแล้ว...

1329
01:23:24,870 --> 01:23:25,700
ฉันอยู่ที่นี่!

1330
01:23:27,580 --> 01:23:28,660
ผู้ก่อการร้าย

1331
01:23:30,370 --> 01:23:31,620
ภัยคุกคามต่อสาธารณะ

1332
01:23:34,830 --> 01:23:35,660
และคุณ?

1333
01:23:38,040 --> 01:23:39,080
เป็นผู้ก่อการร้ายด้วยเหรอ?

1334
01:23:41,700 --> 01:23:42,750
คุณยิงใคร?

1335
01:23:46,200 --> 01:23:47,540
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1336
01:23:49,700 --> 01:23:50,790
แล้ววันที่ 21 ล่ะ?

1337
01:23:52,870 --> 01:23:54,660
ฉันออกไปที่ถนน
เมื่อพวกคุณยิงใส่พวกเรา

1338
01:24:22,410 --> 01:24:24,790
- เราว่าง.
- ในที่สุดก็จบลงแล้ว

1339
01:24:25,450 --> 01:24:29,040
- ดูแลตัวเองด้วย Steluţa
- คุณก็เช่นกันมาดาม

1340
01:24:30,450 --> 01:24:33,910
อย่าร้องไห้กับมัน
ผู้ชายมักจะไล่ตามกระโปรง

1341
01:24:33,910 --> 01:24:39,080
- ชีวิตดำเนินต่อไป
- และเราสามารถจัดการได้โดยไม่มีพวกมัน!

1342
01:24:39,080 --> 01:24:40,000
ลาก่อน.

1343
01:24:43,830 --> 01:24:45,620
Silivaș และ Petrache มานี่สิ!

1344
01:24:45,620 --> 01:24:47,410
Silivaș และ Petrache เดี๋ยวนี้!

1345
01:24:48,870 --> 01:24:51,120
โทรหาภรรยาของฉันถ้าคุณทำได้

1346
01:24:54,950 --> 01:24:56,410
ขอให้โชคดี.

1347
01:24:59,910 --> 01:25:01,870
หาอะไรให้เขากิน..

1348
01:25:04,450 --> 01:25:05,620
นี่กินนะ

1349
01:25:20,540 --> 01:25:21,620
นั่นคือลูกของฉัน!

1350
01:25:23,120 --> 01:25:25,450
นั่นเด็กของฉันนะ พวกฆาตกร!

1351
01:25:26,370 --> 01:25:28,290
ลูกชายของฉัน!

1352
01:25:35,540 --> 01:25:37,330
ฆาตกร!

1353
01:25:56,500 --> 01:25:59,200
- ดูอ้วน!
- ไป สตูปารู ไป!

1354
01:26:00,000 --> 01:26:01,410
พาเขาลง!

1355
01:26:06,500 --> 01:26:08,790
โธ่!

1356
01:26:10,200 --> 01:26:11,080
มาที่นี่

1357
01:26:12,700 --> 01:26:15,120
- ถึงเวลาของฉันแล้ว
- ฉันจะมากับคุณ

1358
01:26:15,750 --> 01:26:18,290
- ฉันจะช่วยเขา...
- พักไว้! มีเพียงชายหนุ่มเท่านั้น

1359
01:26:18,290 --> 01:26:20,450
ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้วิ่งไปไหนหรอก

1360
01:26:21,910 --> 01:26:25,040
คุณจะสบายดี คุณจะเห็น

1361
01:26:27,370 --> 01:26:28,910
เคลื่อนไหว!

1362
01:26:37,290 --> 01:26:39,660
ถ้าเขาไม่กลับมาเขาก็เป็นอิสระ

1363
01:26:40,500 --> 01:26:42,200
เขาแค่ต้องไล่เราออกไป

1364
01:26:42,830 --> 01:26:46,700
คุณคิดว่าเขาเป็นลูกสนิชเหมือนคุณ Stuparu เหรอ?

1365
01:26:46,700 --> 01:26:49,750
- ฉันจะทำให้คุณเละเทะ!
- ไว้เจอกันนะ.

1366
01:26:50,580 --> 01:26:53,160
ฉันจะเอาชนะคุณในกีฬาทุกประเภท Captain Ass!

1367
01:26:53,160 --> 01:26:56,750
- ทำตัวให้สูงส่งและทรงพลัง!
- มาเร็ว!

1368
01:26:57,330 --> 01:26:59,830
คุณทำตัวเข้มแข็งมาก!

1369
01:26:59,830 --> 01:27:01,250
มาดูกันว่าคุณแกร่งแค่ไหน!

1370
01:27:02,120 --> 01:27:04,950
คุณแทบจะฉี่กางเกงเลย
เมื่อผมจับคุณได้ที่ที่ว่าการเทศมณฑล

1371
01:27:04,950 --> 01:27:07,410
เขากำลังขอความเมตตาจากฉัน

1372
01:27:07,410 --> 01:27:10,450
ถามเขาก่อนวันที่ 22 เขาทำอะไร!

1373
01:27:10,450 --> 01:27:12,750
คุณเป็นผู้แจ้ง!

1374
01:27:12,750 --> 01:27:14,870
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- จากพวกเขา!

1375
01:27:14,870 --> 01:27:20,620
จับได้ขายหมากฝรั่ง!

1376
01:27:20,620 --> 01:27:22,750
ซื้อมันหนึ่งลิว,
ขายมันสาม!

1377
01:27:22,750 --> 01:27:26,000
การแสดงทั้งหมด Rocky Balboa
ที่ชมรมมวย!

1378
01:27:26,000 --> 01:27:28,450
เมื่อเขากลายเป็นผู้แจ้งจริงๆ!

1379
01:27:28,450 --> 01:27:29,660
จริงหรือ

1380
01:27:33,620 --> 01:27:35,160
- คราสมารู.
- ที่นี่.

1381
01:27:35,700 --> 01:27:37,080
- เบอร์ดูเจีย.
- ที่นี่.

1382
01:27:40,000 --> 01:27:41,700
- โมก้า.
- ที่นี่.

1383
01:27:44,950 --> 01:27:46,500
- ซิเซค.
- ที่นี่.

1384
01:27:48,870 --> 01:27:50,950
- สตาเนเซ.
- ที่นี่.

1385
01:27:53,080 --> 01:27:54,790
- โปริเมะ.
- ที่นี่.

1386
01:27:55,830 --> 01:27:57,250
- มาเนีย.
- ที่นี่.

1387
01:28:00,200 --> 01:28:02,250
ของเถื่อน!

1388
01:28:06,830 --> 01:28:10,450
ดูเขาสิ! พร้อมปาร์ตี้!

1389
01:28:15,160 --> 01:28:16,910
อะไรอยู่บนนั้น? พวกเขาถามคุณว่าอะไร?

1390
01:28:17,790 --> 01:28:20,950
ใครเป็นคนยิง ตำรวจลับอยู่ที่ไหน
มีเซฟเฮาส์...

1391
01:28:20,950 --> 01:28:22,540
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1392
01:28:22,540 --> 01:28:25,160
ยังไงก็ตาม พวกตำรวจลับพวกนี้
ออกมาด้านบน

1393
01:28:25,160 --> 01:28:27,910
ความสนใจทั้งหมดนั้นอยู่ที่ทองเหลืองชั้นยอด
ไม่ได้ช่วยเราเลย

1394
01:28:29,080 --> 01:28:32,370
กองดอกไม้และแอปเปิ้ลทั้งหมด
ฉันให้อัยการโซคาซิวแล้ว

1395
01:28:35,160 --> 01:28:39,250
ไวโอเรล พวกเขาอยู่ในอำนาจแล้ว
ฉันจะไปจบลงที่เรือนจำไออุด

1396
01:28:47,290 --> 01:28:49,700
ใครอยากไปเข้าห้องน้ำบ้าง?

1397
01:28:52,370 --> 01:28:55,080
- อย่ารีบเร่ง!
- เงียบ!

1398
01:29:04,040 --> 01:29:05,250
ฉันทำไม่ได้!

1399
01:29:05,250 --> 01:29:06,540
เป้าหมาย!

1400
01:29:08,540 --> 01:29:10,120
ทำได้ดีมาก!

1401
01:29:12,290 --> 01:29:14,540
ไม่นับหรอก มันเป็นฟาวล์!

1402
01:29:15,160 --> 01:29:16,870
เล่นบอล!

1403
01:29:16,870 --> 01:29:18,870
ฉันเปิดแล้ว!

1404
01:29:22,250 --> 01:29:24,250
ผ่าน!

1405
01:29:34,790 --> 01:29:36,950
มันไม่ยุติธรรม!

1406
01:29:42,200 --> 01:29:43,660
ใช้ได้!

1407
01:29:45,370 --> 01:29:46,660
นำเครื่องเล่น VCR ไปด้วย!

1408
01:29:48,410 --> 01:29:50,450
แล้วทีวีสีล่ะ?

1409
01:29:50,450 --> 01:29:52,660
นำเครื่องเล่น VCR ไปด้วย!

1410
01:29:58,910 --> 01:30:00,160
นำเครื่องเล่น VCR!

1411
01:30:00,160 --> 01:30:03,200
แปด เจ็ด หก

1412
01:30:03,200 --> 01:30:08,040
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...

1413
01:30:21,950 --> 01:30:24,950
สวัสดีปีใหม่ครับคุณผู้ชาย

1414
01:30:28,910 --> 01:30:29,870
ไชโย!

1415
01:30:34,450 --> 01:30:39,330
เสรีภาพ!

1416
01:31:00,410 --> 01:31:01,830
ตรวจสอบตูดนั้น!

1417
01:31:09,290 --> 01:31:10,580
คุณจะหางานที่ไหนสักแห่ง

1418
01:31:12,410 --> 01:31:16,040
ก็จะมีความต้องการอยู่เสมอ
เพื่อให้ใครสักคนตามล่าโจร

1419
01:31:16,040 --> 01:31:18,000
ฉันจะพาลูกชายของฉันไปและไป

1420
01:31:18,000 --> 01:31:20,290
ฉันก็พิจารณาเช่นกัน ทำงานในเยอรมนี.

1421
01:31:24,040 --> 01:31:25,450
ฉันเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ที่จะบูต

1422
01:31:26,450 --> 01:31:28,410
พวกเขากำลังจะทำอะไร ขังฉันไว้เหรอ?

1423
01:31:43,830 --> 01:31:44,750
ลีฮู!

1424
01:31:44,750 --> 01:31:45,660
ใช่?

1425
01:31:45,660 --> 01:31:46,870
มา.

1426
01:31:51,580 --> 01:31:52,790
ดูแล.

1427
01:31:56,450 --> 01:31:59,500
เราจะรอนานแค่ไหน?

1428
01:31:59,500 --> 01:32:01,870
- ปิดมัน.
- เรียกดราโกแมนมาที่นี่!

1429
01:32:01,870 --> 01:32:03,620
หุบปาก! ย้ายมัน!

1430
01:32:03,620 --> 01:32:06,120
- บอกคุณแล้ว.
- ฉันไม่สนใจ.

1431
01:32:06,120 --> 01:32:08,250
คุณควรจะเป็นเดิมพันในอนาคตของคุณ

1432
01:32:08,870 --> 01:32:11,500
ผู้แจ้งออกไป คุณอยู่ในนั้น
ยุติธรรมไหม?

1433
01:32:13,410 --> 01:32:14,450
ให้ฉันขนมปังบ้าง

1434
01:32:17,160 --> 01:32:19,660
หนึ่ง สอง สาม...

1435
01:32:19,660 --> 01:32:21,080
ฟังนะ!

1436
01:32:22,250 --> 01:32:23,620
ต่อไปคืออิกนาต...

1437
01:32:24,250 --> 01:32:25,410
ที่นี่.

1438
01:32:25,410 --> 01:32:26,370
สตาเนเซ...

1439
01:32:27,120 --> 01:32:27,950
ที่นี่.

1440
01:32:28,500 --> 01:32:29,660
ฮาเซกัน.

1441
01:32:31,660 --> 01:32:32,700
ฮาเซกัน!

1442
01:32:36,330 --> 01:32:37,410
กาแฟสำเร็จรูปบ้างไหม?

1443
01:32:43,660 --> 01:32:44,830
รับกาแฟสำเร็จรูปมาให้เรา

1444
01:32:45,910 --> 01:32:46,750
ขอบคุณ.

1445
01:32:51,750 --> 01:32:53,330
ได้สิ่งเหล่านี้มาจากความช่วยเหลือจากต่างประเทศ

1446
01:32:54,000 --> 01:32:55,450
หนึ่งเป็นของคุณถ้าคุณสมเหตุสมผล

1447
01:32:56,540 --> 01:32:57,370
ฉันสบายดี.

1448
01:32:59,290 --> 01:33:00,790
ฉันสาบานเลย ไวโอเรล

1449
01:33:03,040 --> 01:33:06,700
ไฟล์ของคุณดูไม่ดีเลย

1450
01:33:10,040 --> 01:33:14,000
ผ่อนคลายผู้ชาย!
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์สืบสวนคอมมิวนิสต์

1451
01:33:20,410 --> 01:33:22,790
- เรารู้จักกัน
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1452
01:33:23,580 --> 01:33:25,370
คุณคิดถูกแล้ว

1453
01:33:27,040 --> 01:33:28,790
อารมณ์ในสระน้ำเป็นอย่างไรบ้าง?

1454
01:33:29,450 --> 01:33:31,540
กลัวแล้วยังไงต่อ?

1455
01:33:34,000 --> 01:33:36,790
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่า
ถ้าคุณประพฤติตัวคุณก็ออกไป

1456
01:33:37,370 --> 01:33:41,540
ไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น
เมื่อคุณถูกจ่อ

1457
01:33:41,540 --> 01:33:44,870
แล้วต้องยิงพลเรือนมั้ย?

1458
01:33:45,910 --> 01:33:48,910
- ฉันไม่ได้.
- คุณถูกพบติดอาวุธ!

1459
01:33:49,620 --> 01:33:51,080
- มันไม่ใช่ของฉัน
- โอ้?

1460
01:33:51,080 --> 01:33:53,290
มันมาจากตำรวจลับ
และฉันไม่ได้ยิงมัน

1461
01:33:53,290 --> 01:33:54,200
แล้วใครทำล่ะ?

1462
01:33:57,750 --> 01:33:58,580
วอยคู.

1463
01:33:59,410 --> 01:34:00,830
กัปตันวอยคูของคุณเหรอ?

1464
01:34:02,660 --> 01:34:03,500
ใช่.

1465
01:34:04,450 --> 01:34:07,330
ทำไมปืนพกถึงอยู่กับคุณ?

1466
01:34:13,830 --> 01:34:18,580
เขายิงแล้วเขาก็ถูกยิง
เขาล้ม ฉันล้มทับเขา

1467
01:34:19,330 --> 01:34:22,000
และหยิบมันขึ้นมาป้องกันตัว

1468
01:34:22,910 --> 01:34:26,540
จากนั้นพวกเขาก็ตีฉันและฉันก็หมดสติไป

1469
01:34:26,540 --> 01:34:27,700
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1470
01:34:28,540 --> 01:34:30,450
- ดังนั้นคุณจึงไร้เดียงสา
- ฉัน.

1471
01:34:32,290 --> 01:34:33,580
และวอยคูเป็นผู้ก่อการร้าย

1472
01:34:37,830 --> 01:34:39,830
ไม่ ฉันไม่รู้

1473
01:34:39,830 --> 01:34:41,160
แต่ฉันไม่ได้ยิง

1474
01:34:42,000 --> 01:34:44,870
Voicu อาจยิงเพื่อป้องกันตัว
ไม่ใช่ว่าเขาสนุกกับมัน

1475
01:34:46,870 --> 01:34:50,410
- พวกเขาบอกว่าเห็นคุณยิง
- ไม่สามารถ.

1476
01:34:54,450 --> 01:34:55,290
ขวา.

1477
01:34:56,330 --> 01:34:58,160
อันนั้นเคลียร์แล้ว

1478
01:35:00,500 --> 01:35:04,250
แผนพวกนั้นมันอะไรกัน.
กับอุโมงค์ใต้ซีบิวเหรอ?

1479
01:35:05,330 --> 01:35:09,250
- อุโมงค์อะไรสหายผู้พัน?
- ปล่อย "สหาย"

1480
01:35:10,200 --> 01:35:11,830
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอุโมงค์เลย

1481
01:35:13,580 --> 01:35:15,080
- สงสาร.
- ทำไม?

1482
01:35:15,950 --> 01:35:18,040
ถ้าคุณบอกเราเกี่ยวกับแผนต่างๆ

1483
01:35:18,910 --> 01:35:21,700
คุณจะต้องไปงานพิธีล้างบาปของลูกชายคุณ

1484
01:35:22,250 --> 01:35:24,870
มันกำลังจะขึ้นมา ยินดีด้วย!

1485
01:35:27,500 --> 01:35:30,500
บางทีคุณอาจจะรู้เกี่ยวกับ
คลังแสงลับของตำรวจลับเหรอ?

1486
01:35:31,250 --> 01:35:32,080
เพื่อนของคุณ.

1487
01:35:32,660 --> 01:35:34,160
- สหายพันเอก...
- เฮ้!

1488
01:35:34,160 --> 01:35:35,250
- พันเอกฉันหมายถึง
- ดีกว่า.

1489
01:35:36,000 --> 01:35:37,290
ถ้าฉันรู้ฉันจะบอกคุณ

1490
01:35:39,120 --> 01:35:42,450
ถ้าฉันทำมันขึ้นมา
นั่นจะทำให้ฉันเป็นผู้ก่อการร้าย

1491
01:35:43,120 --> 01:35:44,370
และฉันไม่!

1492
01:35:45,580 --> 01:35:46,410
คุณไม่?

1493
01:35:49,370 --> 01:35:50,540
พวกคุณไม่ใช่ซุปเปอร์แมนเหรอ?

1494
01:35:51,950 --> 01:35:55,290
ด้วยซุปเปอร์สเปรย์
นั่นทำให้คุณล่องหนเหรอ?

1495
01:35:56,330 --> 01:35:57,330
นั่นมันมากไปหน่อย

1496
01:35:59,790 --> 01:36:01,450
นั่นคือตำรวจตุลาการสำหรับคุณ

1497
01:36:03,080 --> 01:36:03,910
ที่นี่.

1498
01:36:06,620 --> 01:36:09,660
อาชญากรรมทางเศรษฐกิจบางอย่างกำลังส่งเสียงดัง

1499
01:36:09,660 --> 01:36:12,830
เกี่ยวกับวิธีที่เขารู้
แผนการลับและอุโมงค์

1500
01:36:14,580 --> 01:36:15,910
แน่นอนฉันรู้ว่าเขากำลังโกหก

1501
01:36:16,830 --> 01:36:19,540
ฉันบอกให้เขาวาดมัน
และเขาก็เริ่มร้องไห้

1502
01:36:19,540 --> 01:36:23,080
ตอนนี้เขาอยู่ในเรือนจำไออุด
กับ Silivaş และ Petrache คู่ของเขา

1503
01:36:24,290 --> 01:36:27,330
เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาหวาดกลัว
ไอ้สารเลว

1504
01:36:29,120 --> 01:36:31,620
ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะออกไปแล้ว

1505
01:36:32,700 --> 01:36:35,700
พวกเขากำลังสร้างกระแสแล้ว
พูดคุยกับคนที่เหมาะสม

1506
01:36:37,200 --> 01:36:38,040
ขวา.

1507
01:36:39,410 --> 01:36:40,250
และตอนนี้

1508
01:36:41,450 --> 01:36:45,660
มาดูกันว่าเราทำอะไรบ้าง
เกี่ยวกับปืนพกของคุณ

1509
01:36:46,620 --> 01:36:48,200
เขียนสิ่งนี้:

1510
01:36:50,790 --> 01:36:53,200
"ฉัน วิโอเรลผู้ลงนามด้านล่าง..."

1511
01:37:08,160 --> 01:37:09,160
ไม่สามารถดื่มได้

1512
01:38:06,910 --> 01:38:09,160
ที่นี่ฉันไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป

1513
01:38:09,160 --> 01:38:11,080
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน

1514
01:38:11,910 --> 01:38:13,870
โรงเรียนเริ่มแล้ว

1515
01:38:13,870 --> 01:38:15,500
เอาไปตอนนี้ คุณกำลังสั่นอยู่

1516
01:38:17,160 --> 01:38:18,000
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

1517
01:38:21,540 --> 01:38:22,370
เหมาะกับตัวเอง

1518
01:38:23,540 --> 01:38:25,500
- ฉันขอได้ไหม?
- รับงาน.

1519
01:38:25,500 --> 01:38:29,450
- ฉันจะหางานได้ที่ไหนหัวหน้า?
- คุณจะพบมันก่อนที่ฉันจะทำ

1520
01:38:29,450 --> 01:38:31,620
คุณมีที่ซ่อนของคุณ!

1521
01:38:31,620 --> 01:38:32,870
เจอกันข้างนอกนะ

1522
01:38:49,200 --> 01:38:50,040
<i>พลเมือง!</i>

1523
01:38:50,660 --> 01:38:55,290
<i>ข้ามเมือง
กองทัพบกควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว!</i>

1524
01:38:55,290 --> 01:38:58,750
<i>ความสุขแห่งชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว!</i>

1525
01:38:58,750 --> 01:39:03,370
<i>อยู่ในความสนใจของทุกคน
เพื่อความสงบสุขที่จะครองเมืองของเรา</i>

1526
01:39:03,370 --> 01:39:07,370
<i>และสำหรับผู้ที่กระทำความผิดทางอาญา
ต่อต้านประชาชน</i>

1527
01:39:07,370 --> 01:39:08,790
<i>ต้องถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม</i>

1528
01:39:10,120 --> 01:39:13,910
<i>ศาลทหารเฉพาะกิจ
จะตัดสินพวกเขาด้วยความเข้มงวด</i>

1529
01:39:14,830 --> 01:39:17,080
<i>ความจริงจะมีชัย!</i>

1530
01:39:17,080 --> 01:39:20,200
<i>ความยุติธรรมจะเกิดขึ้น!</i>

1531
01:39:21,000 --> 01:39:23,410
งานของเราทั้งหมดก็ไร้ผล!

1532
01:39:23,410 --> 01:39:26,950
{\an8}CEAUţESCU ในหลุมศพ
สำหรับผู้ประสบภัยในซีบีอู

1533
01:39:26,950 --> 01:39:31,830
- เราไม่ต้องการให้อดีตคอมมิชชั่นมารับผิดชอบ!
- ไอ้สตราทูลัตคนนั้นต้องไปแล้ว!

1534
01:39:31,830 --> 01:39:36,120
เขามีงานสบายๆ!

1535
01:39:36,120 --> 01:39:40,700
ออกไปพร้อมกับลูกน้องของ Ceauşescu!

1536
01:39:40,700 --> 01:39:42,410
ความต้องการของประชาชนชาวโรมาเนีย

1537
01:39:42,410 --> 01:39:44,830
แล้วเราก็แย่เหมือนเขา!

1538
01:39:44,830 --> 01:39:47,790
เฉพาะผู้ที่ทำร้ายจริงเท่านั้น

1539
01:39:47,790 --> 01:39:48,950
เลขที่!

1540
01:40:07,370 --> 01:40:09,120
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1541
01:40:09,120 --> 01:40:13,080
ฉันชื่อ วิโอเรล สตาเนเซ
ลูซี่ ลูกชายของคุณส่งฉันมา

1542
01:40:13,080 --> 01:40:14,200
เขาให้ที่อยู่กับฉัน

1543
01:40:16,870 --> 01:40:17,700
เข้ามา..

1544
01:40:19,700 --> 01:40:22,580
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1545
01:40:24,200 --> 01:40:26,500
- คุณต้องการอะไร?
- เราอยู่ในสระน้ำด้วยกัน

1546
01:40:26,500 --> 01:40:29,830
เชิญสุภาพบุรุษเข้ามาได้โปรดเข้ามา

1547
01:40:29,830 --> 01:40:31,620
- ลูกของเราเป็นยังไงบ้าง?
- เขาไม่เป็นไร.

1548
01:40:31,620 --> 01:40:36,000
- เราจะพาเขาออกไปได้อย่างไร?
- เขาจะปล่อยตัวเร็วๆ นี้

1549
01:40:36,000 --> 01:40:38,080
- เขาไร้เดียงสา.
- คุณเดิมพัน

1550
01:40:38,080 --> 01:40:41,620
- คุณออกไปได้อย่างไร?
- พวกเขาแค่ปล่อยฉันไป

1551
01:40:41,620 --> 01:40:44,620
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
- ทำไมพวกเขาถึงปล่อยคุณต่อหน้าเขา?

1552
01:40:44,620 --> 01:40:48,330
- เด็กน่าสงสาร!
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้ก่อการร้ายเหล่านั้น?

1553
01:40:48,330 --> 01:40:51,290
- ไม่มีผู้ก่อการร้ายมาดาม
- จริงหรือ?

1554
01:40:51,290 --> 01:40:54,330
ทำไมเขาถึงถูกใส่.
กับฆาตกรตำรวจลับเหล่านั้นเหรอ?

1555
01:40:54,330 --> 01:40:56,660
คนที่ทำให้เราตกนรกตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1556
01:40:56,660 --> 01:40:58,080
จูบตูด Ceauşescu เหรอ?

1557
01:40:59,250 --> 01:41:02,040
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?

1558
01:41:02,040 --> 01:41:05,580
- ให้เขาเล่าให้เราฟังเพิ่มเติมเกี่ยวกับลูซี่
- มีอะไรจะบอก?

1559
01:41:05,580 --> 01:41:08,370
ฉันแค่มาบอกคุณว่าเขาสบายดี

1560
01:41:08,370 --> 01:41:09,950
เขาสบายดีใช่ไหม?

1561
01:41:09,950 --> 01:41:12,950
คุณออกไปแล้วลูกชายของฉัน
ใครบริสุทธิ์ยังอยู่!

1562
01:41:13,830 --> 01:41:15,750
งานของคุณคืออะไร?

1563
01:41:17,250 --> 01:41:19,830
- ฉันอยู่กับตำรวจตุลาการ
- โดยพื้นฐานแล้วเป็นตำรวจลับ

1564
01:41:20,620 --> 01:41:22,450
พวกที่ยิงใส่ประชาชน!

1565
01:41:23,000 --> 01:41:24,870
- ทำไม?
- ฉันไม่ได้ยิง!

1566
01:41:35,620 --> 01:41:37,200
ไอ้สารเลว!

1567
01:41:40,290 --> 01:41:42,410
- ไอ้สารเลว!
- หยุดนะ!

1568
01:41:43,080 --> 01:41:45,660
ไอ้สารเลว!

1569
01:41:45,660 --> 01:41:48,450
- หยุด!
- ประณามคุณ!

1570
01:42:37,160 --> 01:42:38,700
{\an8}ผู้ก่อการร้าย
ตำรวจลับ

1571
01:42:49,200 --> 01:42:50,040
แค่นาทีเดียว!

1572
01:42:54,870 --> 01:42:56,830
<i>แขกที่น่ารักของเราคืนนี้</i>

1573
01:42:56,830 --> 01:43:02,040
<i>ได้บันทึกเพลงที่ได้แรงบันดาลใจ
ในวันที่นองเลือดของการปฏิวัติ</i>

1574
01:43:02,040 --> 01:43:07,120
<i>เธอก็สนับสนุนเช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
ผู้ที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ</i>

1575
01:43:07,950 --> 01:43:12,700
<i>ก่อนที่เราจะพบเธอ
ให้เรามีช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน</i>

1576
01:43:12,700 --> 01:43:16,450
<i>สำหรับผู้ที่
เสียสละตัวเองเพื่อโลกที่ดีกว่า</i>

1577
01:43:17,870 --> 01:43:21,790
<i>เสรีภาพ</i>

1578
01:43:21,790 --> 01:43:28,330
<i>จิตวิญญาณของฉันเรียกหาคุณโดยไม่มีเสียง</i>

1579
01:43:29,450 --> 01:43:36,410
<i>เมื่อวานนี้ ถูกโซ่ตรวนหนักกดขี่</i>

1580
01:43:40,910 --> 01:43:44,950
<i>เสรีภาพ</i>

1581
01:43:44,950 --> 01:43:51,950
<i>วันนี้ฉันก็ร้องเพลงกับคุณเหมือนกัน</i>

1582
01:43:52,700 --> 01:43:56,790
<i>เมื่อวานฉันทำได้เพียง</i>

1583
01:43:56,790 --> 01:44:02,160
<i>จับภาพของคุณ</i>

1584
01:44:04,080 --> 01:44:09,910
<i>คุณเป็นคนลึกลับนิรันดร์อะไร</i>

1585
01:44:09,910 --> 01:44:15,500
<i>เรารู้สึกทึ่งในตัวคุณ</i>

1586
01:44:16,290 --> 01:44:21,790
<i>คุณมีอำนาจ</i>

1587
01:44:21,790 --> 01:44:26,950
<i>เปลี่ยนความคิดให้เป็นพลัง</i>

1588
01:44:39,620 --> 01:44:41,790
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2532
กระสุน 2,000,000 นัด ปืนใหญ่ 500 นัด

1589
01:44:41,790 --> 01:44:44,080
และขีปนาวุธเฮลิคอปเตอร์ 650 ลูก
ถูกยิงในซีบีอู

1590
01:44:44,080 --> 01:44:46,370
เก้าสิบเก้าคนเสียชีวิต
มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 272 คน

1591
01:44:46,370 --> 01:44:49,450
ห้าร้อยยี่สิบสองคน
ถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมายในสระน้ำในท้องถิ่น

1592
01:44:49,450 --> 01:44:53,160
ล่าสุดของพวกเขาถูกปล่อยออกมา
เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1990

1593
01:44:53,160 --> 01:44:59,910
<i>ตอนนี้เราทุกคนเข้าใจแล้ว</i>

1594
01:45:01,620 --> 01:45:07,290
<i>คุณเป็นอะไรบางอย่าง</i>

1595
01:45:07,290 --> 01:45:13,250
<i>ต่อสู้และยอมตายเพื่อ</i>


