1
00:00:24,625 --> 00:00:26,783
<i>L'année du Seigneur 1123-</i>

2
00:00:26,942 --> 00:00:32,537
<i>-déclara le roi Louis VI, le
gamin, guerre contre son cousin Henrik I-</i>

3
00:00:32,616 --> 00:00:35,933
<i>-roi d'Angleterre
et duc de Normandie.</i>

4
00:00:36,053 --> 00:00:43,565
<i>De courageux chevaliers combattaient à ses côtés.
Ils croyaient en Dieu et aux puissances du mal.</i>

5
00:00:50,998 --> 00:00:55,513
Votre Majesté a promis de vous dépêcher.
Nous sommes sur le sol anglais...

6
00:00:55,633 --> 00:00:59,029
Chut, Montmirail !
L'amour ne se précipite pas.

7
00:00:59,149 --> 00:01:01,706
Princesse...

8
00:01:01,866 --> 00:01:07,301
Si votre honorable oncle attrape un éternuement
à propos de cette rencontre, il nous assassine.

9
00:01:07,380 --> 00:01:09,977
Je fais ce que je veux.

10
00:01:10,257 --> 00:01:14,293
Gottfrid, Votre Grâce,
les Anglais arrivent.

11
00:01:14,374 --> 00:01:17,850
Mes signaux vassaux,
que les cavaliers approchent.

12
00:01:18,009 --> 00:01:19,888
<i>Nous arrivons.</i>

13
00:01:20,008 --> 00:01:23,523
je t'en supplie,
Votre Majesté. Dépêche-toi.

14
00:01:23,643 --> 00:01:28,039
- Au revoir, ma chérie. Je dois y aller.
- Quand nous reverrons-nous ?

15
00:01:28,199 --> 00:01:32,274
Quand j'ai été honoré
de mon cousin, le roi d'Angleterre.

16
00:01:32,475 --> 00:01:35,791
- Est-ce que tu m'aimes, belle Kathleen ?
- Oui, Ludvig.

17
00:01:35,951 --> 00:01:39,867
- Une dernière faveur si je meurs...
- Ne dis pas une chose pareille.

18
00:01:39,987 --> 00:01:44,062
Laisse-moi voir tes chevilles.
Je vous en prie.

19
00:01:44,223 --> 00:01:49,656
- C'est choquant.
- Je t'en supplie, mon amour.

20
00:01:53,333 --> 00:01:57,289
Plus haut... Jusqu'aux genoux.

21
00:02:00,885 --> 00:02:04,602
Mon Dieu, comme ils sont beaux.

22
00:02:05,480 --> 00:02:09,436
- Ils arrivent.
- Votre oncle... Dépêchez-vous !

23
00:02:16,868 --> 00:02:20,944
- Qui est là-haut ?
- Votre nièce est seule.

24
00:02:21,104 --> 00:02:23,821
- Allez!
- Au revoir...

25
00:02:28,097 --> 00:02:30,255
Monseigneur...

26
00:02:33,132 --> 00:02:35,530
Monseigneur !

27
00:02:38,167 --> 00:02:40,843
Excusez-moi.

28
00:02:46,877 --> 00:02:48,995
Maudit menteur !

29
00:02:55,948 --> 00:02:58,266
LES INVITÉS ARRIVENT

30
00:03:02,502 --> 00:03:04,739
Nous allons par là, Votre Grâce.

31
00:03:32,270 --> 00:03:36,825
- Roi, maintenant je te vainc.
- Laisse-moi...

32
00:03:37,345 --> 00:03:41,901
Je ne me suis jamais laissé vaincre...
Même pas en échec !

33
00:03:47,215 --> 00:03:50,092
"Allez, n'hésitez jamais !"

34
00:04:14,267 --> 00:04:17,703
Sonneurs de cor, soufflez ! Le roi arrive !

35
00:04:59,221 --> 00:05:04,855
Mon seigneur vit. Merci, bon Dieu.
J'ai sauvé le cheval et l'arme.

36
00:05:04,934 --> 00:05:08,611
Mais tu t’es échappé comme d’habitude…
Claque la queue !

37
00:05:08,770 --> 00:05:11,767
Gottfrid, Votre Grâce,
le roi vous appelle.

38
00:05:11,887 --> 00:05:15,843
- Queue lâche ?
- Le roi arrive.

39
00:05:23,596 --> 00:05:27,871
Le chevalier Gottfrid
mérite le surnom de "l'audacieux".

40
00:05:27,991 --> 00:05:31,227
Un homme courageux qui n'échoue jamais !

41
00:05:31,427 --> 00:05:35,143
Les chefs des Anglais
tombe amoureux de son troupeau.

42
00:05:35,303 --> 00:05:39,779
Gottfrid de Malfete,
Comtes de Montmirail et Papincourt.

43
00:05:39,978 --> 00:05:44,214
- Je te récompenserai pour ton courage.
- Je suis le serviteur de Votre Majesté.

44
00:05:44,373 --> 00:05:46,891
je sais
que tu rêves de descendance.

45
00:05:47,011 --> 00:05:53,884
Vous disposez d'une semaine pour le récupérer
l'une des plus belles dames du royaume.

46
00:05:54,044 --> 00:05:57,960
La fille du duc des Pouilles qui est
possédée par toi, deviendra ta femme.

47
00:05:58,159 --> 00:06:02,155
Comment puis-je vous remercier ? Cela
C'est un honneur de pouvoir servir mon roi.

48
00:06:02,275 --> 00:06:05,392
Vive le Roi !

49
00:06:07,190 --> 00:06:09,748
- Qui est cet imbécile ?
- JacquSten.

50
00:06:09,907 --> 00:06:13,304
Mon vassal qui devait attendre dehors.

51
00:06:13,464 --> 00:06:17,859
Pas très élégant,
mais rusé et avec un bon sens de l'orientation...

52
00:06:20,137 --> 00:06:24,093
Nous nous promenons dans la forêt de Malcombe
puis par Montargis.

53
00:06:24,213 --> 00:06:28,488
- Pourquoi éviter la forêt ?
- C'est obsédant là-bas.

54
00:06:28,648 --> 00:06:34,282
- C'est absurde ! Mon fiancé attend...
- Imaginez si nous rencontrions la sorcière Malcombe.

55
00:06:34,402 --> 00:06:37,239
Allez-y, JacquSten !

56
00:06:53,342 --> 00:06:58,377
Elle transforme les armées en champignons vénéneux.
Si elle en touche un, vous avez des ampoules...

57
00:06:58,657 --> 00:07:01,614
Les cheveux tombent,
et tu pisses de la boue.

58
00:07:01,734 --> 00:07:06,049
Elle met fin aux malédictions
sur sept générations.

59
00:07:06,289 --> 00:07:10,285
Nous allons tous mourir !

60
00:07:48,565 --> 00:07:52,202
<i>"Per Ansia Queribus Memorium."</i>

61
00:07:52,321 --> 00:07:56,357
-"Celui qui entre devient un escargot."
- Latin... Wisigoth.

62
00:07:56,517 --> 00:07:58,675
Le discours du diable.

63
00:08:02,791 --> 00:08:06,387
Une foire noire. Disparaissons...

64
00:08:07,266 --> 00:08:09,823
<i>Belzébuth !</i>

65
00:08:09,943 --> 00:08:11,621
<i>Ascaïte...</i>

66
00:08:11,741 --> 00:08:15,737
<i>Corpus ascaïte, malum...</i>

67
00:08:16,376 --> 00:08:21,212
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Elle veut rajeunir les vieux. Impossible!

68
00:08:21,411 --> 00:08:25,328
BOIRE! BOIRE! BOIRE! BOIRE!

69
00:08:40,312 --> 00:08:45,266
- Où est-elle allée ?
- Ne t'inquiète pas, elle reviendra.

70
00:08:49,222 --> 00:08:52,938
Quel bonheur de retrouver son innocence.

71
00:08:53,099 --> 00:08:58,013
- Comme elle est étrange.
- Comme quand elle était jeune.

72
00:08:58,333 --> 00:09:00,970
C'est de la sorcellerie.

73
00:09:03,288 --> 00:09:06,005
Rendez-vous, salaud !

74
00:09:27,064 --> 00:09:30,420
Nous la déchirons
et coupe la langue.

75
00:09:30,540 --> 00:09:33,696
Et laisse les rats
se régaler des entrailles.

76
00:09:34,815 --> 00:09:37,972
Pas de torture,
Brûlez-la simplement sur le bûcher.

77
00:09:38,052 --> 00:09:43,087
Merci, Votre Grâce,
Ils sont trop bons.

78
00:09:45,405 --> 00:09:48,961
Enfin je vois mon château.

79
00:09:50,679 --> 00:09:54,355
Nous devons honorer ma belle femme.

80
00:09:54,515 --> 00:09:56,712
Aide-moi à changer de vêtements.

81
00:09:56,793 --> 00:10:01,708
- Je n'ai rien à changer.
- Elle ne te voit même pas.

82
00:10:01,867 --> 00:10:07,342
Mes chaussures et mon plus beau costume...
Ganelon, gâche notre arrivée.

83
00:10:13,655 --> 00:10:19,210
Je suis heureux que mon fils soit autorisé
épouser ta jolie petite poule mouillée.

84
00:10:19,330 --> 00:10:25,163
Le fils du duc de Montmorency était
mieux, mais le gros roi a dit non.

85
00:10:25,323 --> 00:10:27,561
Vivez l'amour.

86
00:10:27,681 --> 00:10:31,197
Versez plus de vin,
pour pouvoir pisser des rivières.

87
00:10:32,715 --> 00:10:37,191
Père a promis de ne pas gronder
pendant le dîner de mariage.

88
00:10:42,346 --> 00:10:46,221
Le comte de Montmirail est en vue.

89
00:10:46,501 --> 00:10:51,416
Frénégonde, où vas-tu ?
Revenir!

90
00:10:51,855 --> 00:10:57,170
Revenez ici tout de suite !
Reviens, dis-je !

91
00:10:58,409 --> 00:11:02,565
La fille d'un duc
ne pas courir après un simple décompte.

92
00:11:05,561 --> 00:11:08,398
Ils ont l'air vraiment sympa comme ça.

93
00:11:08,518 --> 00:11:11,875
- Mais pas très confortable.
- Et pourquoi ?

94
00:11:24,022 --> 00:11:29,057
- Etrange, la bouteille est tombée.
- Donne-le-moi. J'ai très soif.

95
00:11:36,809 --> 00:11:43,162
Voir le château, lâche les queues. Cela
se gonfle comme le pénis le plus excité.

96
00:11:47,998 --> 00:11:50,795
Le château porte une perruque !

97
00:11:53,432 --> 00:11:56,909
Vous ne vous sentez pas bien ?

98
00:12:01,584 --> 00:12:04,540
De quel genre de sorcellerie s'agit-il ?

99
00:12:04,701 --> 00:12:07,497
Qu'y a-t-il ?

100
00:12:09,455 --> 00:12:15,370
- Gottfrid.
- Reviens, femme excitée.

101
00:12:16,528 --> 00:12:19,685
- Gottfrid...
- Des maîtresses sans vergogne !

102
00:12:19,805 --> 00:12:23,121
L'ours la poursuit !

103
00:12:24,200 --> 00:12:26,278
Mon arbalète.

104
00:12:26,957 --> 00:12:31,872
- Revenir.
- Je ne vois aucun ours.

105
00:12:33,790 --> 00:12:36,108
A part, mon amour.

106
00:12:36,228 --> 00:12:39,024
Frénégonde !

107
00:12:56,847 --> 00:12:59,604
J'ai vu un gros animal.

108
00:13:34,327 --> 00:13:40,321
Je vais dans un monastère. je ne peux pas
épouser l'homme qui a tué mon père.

109
00:13:41,400 --> 00:13:45,516
Je comprends, chère fiancée.
Je te serai fidèle.

110
00:13:45,636 --> 00:13:49,631
je ne me marie pas
et n'aura pas de descendance.

111
00:13:49,791 --> 00:13:52,549
Je ne demande rien.

112
00:14:28,032 --> 00:14:31,348
- Que fais-tu?
- Je prie pour son âme.

113
00:14:31,468 --> 00:14:35,105
- Où habite le sorcier de mon père ?
- Eusèbe ?

114
00:14:44,255 --> 00:14:50,049
Je l'ai trouvé.
Mais il semble sénile.

115
00:14:50,169 --> 00:14:54,484
Je peux ramener votre duc à la vie.

116
00:14:54,764 --> 00:14:57,761
Mais tu ne dois pas
montrer des signes de peur.

117
00:14:57,881 --> 00:15:03,835
- Seul Dieu peut ressusciter ces mecs.
- Exactement. Lui seul peut le faire.

118
00:15:03,954 --> 00:15:05,872
Mais il existe une autre façon.

119
00:15:05,992 --> 00:15:10,628
Le temps est comme une montagne.
Percé de passages souterrains.

120
00:15:10,748 --> 00:15:15,543
Je connais les sorts magiques,
avec lequel on peut les saisir.

121
00:15:20,777 --> 00:15:23,335
- Anguéran...
- A votre service.

122
00:15:23,455 --> 00:15:26,012
Mon fidèle Ganelon...

123
00:15:26,172 --> 00:15:30,288
Tu dois revenir
au moment précédant le meurtre.

124
00:15:30,408 --> 00:15:34,643
Trouvez-vous cela suffisant
force en vous-

125
00:15:34,763 --> 00:15:38,479
-serez-vous capable de changer la direction de la flèche.

126
00:15:38,599 --> 00:15:43,594
Tu peux épouser ton fiancé
et obtenez la progéniture dont vous rêvez.

127
00:15:43,714 --> 00:15:45,592
N'écoute pas cet imbécile.

128
00:15:45,712 --> 00:15:50,906
Où en ai-je fini avec la poudre d'escargot ?
Il y a des années... je ne m'en souviens plus.

129
00:15:51,026 --> 00:15:52,984
Quel idiot.

130
00:15:53,184 --> 00:15:56,220
Ici, nous l'avons.

131
00:15:57,859 --> 00:16:03,813
Si tu n'as pas peur,
Gottfrid, l'audacieux, alors bois !

132
00:16:04,252 --> 00:16:07,968
Tu apparaîtras dans la forêt,
juste avant que l'accident ne se produise.

133
00:16:08,088 --> 00:16:09,967
Ne crois pas cet imbécile.

134
00:16:10,087 --> 00:16:15,201
Si Gottfrid disparaît, nous vous murerons et
les sorts dans un donjon.

135
00:16:15,321 --> 00:16:17,239
Fais-moi confiance.

136
00:16:17,438 --> 00:16:23,472
Non! Tu te transformes en crapaud,
chauve-souris, chèvre ou dos de nonne.

137
00:16:23,752 --> 00:16:29,866
Peut-être. Boire d'abord pour que je puisse voir
si tu te transformes en fesses de nonne.

138
00:16:29,986 --> 00:16:34,221
Serez-vous
Je promets de te venger. Boire!

139
00:16:46,209 --> 00:16:49,646
- Eh bien, JacquSten ?
- Ça a un goût dégoûtant.

140
00:16:50,125 --> 00:16:53,721
Je ne suis pas une vieille sorcière maléfique.

141
00:16:53,841 --> 00:16:57,397
Maintenant, bois vite,
puis je prononce le sort.

142
00:16:57,517 --> 00:17:01,993
je buvais
donc je suppose que je vais suivre aussi ?

143
00:17:05,469 --> 00:17:07,707
Dites le sort !

144
00:17:59,693 --> 00:18:04,448
Ils sont désormais entrés dans les couloirs du temps.

145
00:18:07,805 --> 00:18:09,323
Mais...

146
00:18:10,481 --> 00:18:14,118
Quel était ce son ?
Sur quoi as-tu marché ?

147
00:18:14,317 --> 00:18:18,633
- Des œufs pourris.
- Ai-je oublié les œufs de caille ?

148
00:18:19,153 --> 00:18:21,710
C'est un désastre !

149
00:19:07,024 --> 00:19:10,419
- Debout, esclave.
- Où sommes-nous?

150
00:19:10,580 --> 00:19:15,854
Où est tout le monde ? C'est une mauvaise forêt.
Le sorcier a choisi un mauvais chemin.

151
00:19:16,374 --> 00:19:20,929
Mais nous avons toujours nos jambes
et aussi les armes. Quel miracle.

152
00:19:21,088 --> 00:19:24,445
Obtenez un cheval. Dépêche-toi!

153
00:20:10,558 --> 00:20:13,555
Bon sang, ça pue.

154
00:20:25,701 --> 00:20:28,180
Êtes-vous complètement fou ?

155
00:20:30,137 --> 00:20:34,253
Votre Grâce, un morian !

156
00:20:40,686 --> 00:20:44,243
Votre Grâce ! Votre Grâce ! Votre Grâce !

157
00:20:44,402 --> 00:20:50,156
Un morian dans la charrette du Diable. Totalement
en métal. Sans bœufs pour tirer.

158
00:20:55,272 --> 00:20:57,429
Le voilà.

159
00:21:01,784 --> 00:21:05,581
Ils doivent être malades.

160
00:21:11,654 --> 00:21:13,652
Fou...

161
00:21:15,011 --> 00:21:17,808
Ce sont deux fous.

162
00:21:52,172 --> 00:21:55,129
Quelle famille
Est-ce que cela a des armoiries ?

163
00:21:55,289 --> 00:21:59,964
Seigneur... nous avons beaucoup péché,
un procès est donc pleinement justifié.

164
00:22:00,084 --> 00:22:06,438
Mais donne-nous la force de lutter jusqu'à
la mort. Et ta volonté sera faite... Amen !

165
00:22:27,576 --> 00:22:30,093
Des charrettes encore plus diaboliques…

166
00:22:30,253 --> 00:22:34,769
- Nous retournons dans la forêt.
- Non. Les chevaliers ont besoin de nourriture.

167
00:22:35,647 --> 00:22:40,602
Deux hamburgers. Une portion pour enfants
frites au ketchup.

168
00:22:56,505 --> 00:23:01,861
Vous pensez que c'est Mardi Gras ?
Je suis habillé comme pour le carnaval.

169
00:23:02,020 --> 00:23:06,455
Tais-toi, putain.
Prenez-les ici et disparaissez.

170
00:23:08,094 --> 00:23:11,850
- Vous nous exposez.
- C'était comme l'enfer !

171
00:23:12,529 --> 00:23:16,165
- Je suis une star de la télé ?
- Disparais avec toi !

172
00:23:16,285 --> 00:23:20,881
Pas parce que je veux déranger,
mais je suis dans le showbiz...

173
00:23:21,000 --> 00:23:24,437
Donc je ne sais pas
par hasard Eddie Barclay ?

174
00:23:25,515 --> 00:23:27,754
Tais-toi ou tu auras une gifle.

175
00:23:27,874 --> 00:23:30,910
Je peux à la fois danser et chanter.

176
00:23:31,030 --> 00:23:35,426
Pourrais-je simplement être autorisé à tester un film,
alors ma vie changerait.

177
00:23:35,585 --> 00:23:39,941
Qu'y a-t-il ? Je n'ai pas l'air pire
que Stéphanie de Monaco.

178
00:23:40,420 --> 00:23:45,375
- On laisse cet imbécile...
- Attends ! Écoutez simplement ça.

179
00:23:56,284 --> 00:24:01,039
Es-tu toujours là, voleur.
Donnez-moi mes deux steaks !

180
00:24:02,797 --> 00:24:05,594
Je suis un réfugié politique. Merde!

181
00:24:05,714 --> 00:24:07,992
J'en ai marre de tes inventions.

182
00:24:08,152 --> 00:24:12,427
- Tu veux goûter celui-ci ?
- Vous ne draguez pas le sexe faible alors ?

183
00:24:12,547 --> 00:24:17,822
Vous êtes des idiots. Ce n'en est pas un
lieu de rassemblement pour les sans-abri. Disparaître!

184
00:24:17,982 --> 00:24:23,096
Je suis le comte Gottfrid de Montmirail,
et je règne sur mes terres.

185
00:24:23,216 --> 00:24:25,654
Vautrot... Au secours !

186
00:24:26,932 --> 00:24:31,648
Appelez la police!
Le chien mendiant s'en prend encore à Roger !

187
00:24:32,846 --> 00:24:37,122
Tueur!
Allez, il pense qu'on est des lapins.

188
00:24:37,481 --> 00:24:40,958
- Continue...
- À genoux !

189
00:24:41,078 --> 00:24:44,594
Montjoie ! Saint Denis !

190
00:24:47,671 --> 00:24:51,147
JacquSten ! Ma Pierre !

191
00:24:56,861 --> 00:25:00,098
Pas si vite, ma chérie !

192
00:25:04,773 --> 00:25:06,771
Montjoie !

193
00:25:27,150 --> 00:25:29,627
Asile!

194
00:25:31,665 --> 00:25:34,662
J'ai droit au refuge.

195
00:25:34,782 --> 00:25:37,259
"Mi" devrait être ça.

196
00:25:37,419 --> 00:25:39,697
Comme ça, oui.

197
00:25:40,376 --> 00:25:43,813
Continuez à vous entraîner, je reviens tout de suite.

198
00:25:46,010 --> 00:25:49,726
- Comtesse ? C'est le Père Hervé.
- Bonne journée.

199
00:25:49,846 --> 00:25:53,203
J'ai été interrompu pendant la messe.

200
00:25:53,322 --> 00:25:57,239
-d'un fou,
qui est habillé de façon très excentrique.

201
00:25:57,359 --> 00:26:00,955
Il prétend qu'il est
le comte de Montmirail.

202
00:26:01,114 --> 00:26:03,672
Il semble être fou.

203
00:26:03,832 --> 00:26:07,228
Le Comte de Montmirail ?
Père mec en 1981.

204
00:26:07,348 --> 00:26:11,984
Je le sais. Je l'ai enterré.
C'est "le plus audacieux".

205
00:26:12,104 --> 00:26:17,258
- Il porte vos armoiries.
- Gottfrid, cet audacieux ? Absurde!

206
00:26:17,458 --> 00:26:20,934
Venir vite!
Il est difficile à gérer.

207
00:26:21,094 --> 00:26:24,970
<i>Bonjour ? Père Hervé ?</i>

208
00:26:30,604 --> 00:26:35,360
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'agenda de la compagnie de téléphone.

209
00:26:39,915 --> 00:26:46,188
Rapide! Il a vu la date aujourd'hui et
agissant comme s'il avait reçu un choc électrique.

210
00:26:46,308 --> 00:26:50,264
- Il dit qu'il est né en 1067.
- Un fou !

211
00:26:54,779 --> 00:26:57,096
Mon fiancé...

212
00:26:57,376 --> 00:26:59,614
Mon fiancé !

213
00:27:00,253 --> 00:27:02,251
Êtes-vous ici?

214
00:27:02,411 --> 00:27:07,885
- Ma merveilleusement belle Frénégonde.
- Lâche-moi, ça fait mal.

215
00:27:08,045 --> 00:27:11,162
- Allez-y doucement.
- C'est moi.

216
00:27:11,322 --> 00:27:13,840
- Je ne te connais pas.
- Frénégonde.

217
00:27:13,960 --> 00:27:18,595
La comtesse ne vous connaît pas.
Ils doivent avoir tort.

218
00:27:18,755 --> 00:27:21,112
Ça suffit, père.

219
00:27:22,071 --> 00:27:25,588
Qu'est-ce que cela veut dire ?

220
00:27:26,267 --> 00:27:31,581
Cette belle dame n'est-elle pas à moi ?
à venir, mais mon descendant ?

221
00:27:36,496 --> 00:27:41,411
- Mille ans nous séparent.
- Au moins! Nous ne nous connaissons pas.

222
00:27:41,970 --> 00:27:47,684
- Je viens de l'époque de Ludvig Vl.
- Le gentil monsieur doit nous quitter maintenant.

223
00:27:47,804 --> 00:27:52,440
- Je peux aider avec 50 flèches.
- Je dois retourner à mon époque.

224
00:27:52,599 --> 00:27:57,954
- Connaissez-vous un sorcier ?
- "Le Magicien d'Oz" uniquement.

225
00:27:58,074 --> 00:28:03,588
- Où puis-je le trouver ?
- Ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider.

226
00:28:12,738 --> 00:28:15,016
Merci, ma belle.

227
00:28:15,696 --> 00:28:19,052
<i>- Quel miracle !</i>
- Nous appelons la police.

228
00:28:21,290 --> 00:28:24,526
- Ce n'est pas très chrétien.
- Oui!

229
00:28:26,764 --> 00:28:28,722
Comme c'est hideux !

230
00:28:28,842 --> 00:28:34,277
Si vous coupez l'alimentation, le téléviseur fume.
Prenez une gorgée et vous vous sentirez mieux.

231
00:28:34,636 --> 00:28:37,593
Vous n'êtes pas belle, mais généreuse.

232
00:28:37,753 --> 00:28:42,628
Vérifiez votre bec. Trompez-le,
et tu serres la main d'un ami.

233
00:28:42,747 --> 00:28:47,542
- Le vin est fruité, mais fin.
- Le vin est à moi, cochon.

234
00:28:51,498 --> 00:28:55,934
Bon sang, comme c'est malade.
Est-ce que tu manges le plastique aussi ?

235
00:28:58,571 --> 00:29:02,726
Le sorcier était sénile.
Il doit être écorché vif.

236
00:29:02,887 --> 00:29:07,962
Ne le prends pas si mal.
Ces idiots nous chassent toujours.

237
00:29:08,082 --> 00:29:11,757
Votre ami n'est pas un lutteur ?
Je crois que je l'ai vu à la télé.

238
00:29:11,918 --> 00:29:16,672
Je voulais être chanteur, mais je
Le showbiz n'est que très riche.

239
00:29:17,831 --> 00:29:22,187
Mon seigneur est le plus grand chevalier,
le comte de Montmirail.

240
00:29:22,307 --> 00:29:25,982
Montmirail, en femme du dentiste ?

241
00:29:26,143 --> 00:29:29,379
Il ne pouvait pas l'épouser,
c'est pourquoi nous nous sommes retrouvés ici !

242
00:29:29,539 --> 00:29:34,334
Ne sont-ils pas mariés ? C'était comme l'enfer !
Le gonflé...

243
00:29:34,454 --> 00:29:38,130
Elle vient au marché aux puces de l'église,
cette salope.

244
00:29:42,126 --> 00:29:44,364
- Tout le monde sort.
- Ils sont venus vite.

245
00:29:44,484 --> 00:29:50,638
Gardien Gibon en service. Avec
police de sécurité... Où est l'homme ?

246
00:29:50,837 --> 00:29:55,912
Impressionnant! Il est agressif,
mais probablement juste un misérable sans abri.

247
00:29:56,032 --> 00:29:59,428
C'est juste au cas où...
C'est le Dr Bauvin.

248
00:29:59,907 --> 00:30:06,341
Nous allons d'abord essayer de lui parler.
Évaluez-le. Ensuite, nous commençons.

249
00:30:07,620 --> 00:30:09,338
Bonne chance!

250
00:30:16,450 --> 00:30:19,687
- Où est ma fille ?
- Informations d'identification!

251
00:30:19,847 --> 00:30:24,122
- Emmenez-le dans le bon sens...
- Hé, toi. Êtes-vous ici de la région?

252
00:30:24,282 --> 00:30:26,999
Agenouillez-vous à mes pieds !

253
00:30:27,200 --> 00:30:32,194
Quel comportement. Est-ce un morceau ?
Ou est-ce quelque chose pour la télévision ?

254
00:30:32,753 --> 00:30:35,031
Caméra cachée, peut-être ?

255
00:30:35,630 --> 00:30:40,785
- Où est mon descendant ? Répondre!
- C'est probablement une question pour moi.

256
00:30:40,905 --> 00:30:45,780
Une petite seringue vous fera du bien.
Puis-je juste avoir ton bras pour…

257
00:30:53,252 --> 00:30:58,967
Vite, envoyez vos hommes.
Le fou a pris le médecin en otage.

258
00:31:16,268 --> 00:31:19,226
Merci d'être venu.

259
00:31:25,220 --> 00:31:28,336
Montjoie ! Saint Denis !

260
00:31:29,775 --> 00:31:33,211
"Allez, n'hésitez jamais !"

261
00:31:41,043 --> 00:31:45,319
je me demande
s'il n'appartient pas à ma famille.

262
00:31:45,438 --> 00:31:49,234
Il a juste crié "montjoie",
le vieux cri de guerre des chevaliers.

263
00:31:49,714 --> 00:31:55,428
La devise "Allez, n'hésitez jamais !"
était le plus audacieux. Le premier décompte.

264
00:31:55,548 --> 00:31:58,105
Et tu dis ça maintenant !

265
00:31:58,425 --> 00:32:03,899
Est-il calme maintenant ? Tiens-le bien
ferme. Je le drogue.

266
00:32:11,612 --> 00:32:14,648
Non, j'avais tort.
Je ne le connais pas...

267
00:32:15,407 --> 00:32:17,405
Ça ne peut pas faire de mal.

268
00:32:17,525 --> 00:32:21,761
- Jean-Pierre, allez. Excusez-moi.
- Je reviens tout de suite.

269
00:32:23,319 --> 00:32:25,877
Vous souvenez-vous de mon cousin Hubert ?

270
00:32:26,036 --> 00:32:30,152
- Le fils de Marthe.
- Le pilote automobile ? Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

271
00:32:30,272 --> 00:32:35,227
Il a disparu à Bornéo,
juste avant notre mariage. Il vit.

272
00:32:35,386 --> 00:32:40,181
La bête qu'on a envoyée en psychiatrie,
c'est probablement lui. Changé, mais quand même !

273
00:32:40,342 --> 00:32:46,455
- Vous pensiez que c'était un vagabond.
- Notre nez sensuel, notre front large...

274
00:32:46,575 --> 00:32:51,850
Un vagabond devient un cousin sensuel,
parce qu'il a un énorme museau.

275
00:32:51,970 --> 00:32:56,125
Un cousin de nos armoiries.
Venez voir par vous-même.

276
00:32:58,683 --> 00:33:05,235
Dans l'album de famille se trouve le premier décompte
avec le même nez et le même front.

277
00:33:05,355 --> 00:33:08,792
Une prise vieille de 900 ans
je n'imagine pas Hubert.

278
00:33:08,912 --> 00:33:14,187
J'appelle le château à propos de la photo
avec Hubert comme élève à l'école militaire.

279
00:33:14,346 --> 00:33:15,745
Désespérément...

280
00:33:24,176 --> 00:33:29,491
- JacquArt? Béatrice de Montmirail...
- Bonne journée. C'est Frédéric.

281
00:33:29,611 --> 00:33:34,845
- Bonjour. Est-ce que Jacques-Henri est là ?
- Oui. Il répare le phare.

282
00:33:35,005 --> 00:33:38,162
Alors il est grincheux... Jacques-Henri !

283
00:33:38,321 --> 00:33:42,078
- Pourquoi l'as-tu déchiré si fort ?
- Ils m'ont demandé de le faire.

284
00:33:42,198 --> 00:33:45,714
Dix tranquilles...
La veste est complètement abîmée maintenant.

285
00:33:45,834 --> 00:33:49,030
- Jacques-Henri !
- Pourquoi tu cries ?

286
00:33:49,150 --> 00:33:52,427
- Béatrice de Montmirail.
- La triste Donna.

287
00:33:52,547 --> 00:33:55,224
<i>- JacquArt ?</i>
- Oui ?

288
00:33:55,424 --> 00:33:58,421
- Des problèmes avec le phare ?
- Le brûleur...

289
00:33:58,580 --> 00:34:02,816
Jean-François a déchiré le manche,
et l'huile m'a éclaboussé.

290
00:34:02,936 --> 00:34:07,571
Tu devrais voir ma veste.
Vous n'avez aucune aide...

291
00:34:08,371 --> 00:34:12,766
- Eh bien, non mec.
- Chanceux! J'ai besoin de votre aide.

292
00:34:12,886 --> 00:34:17,401
Dans la galerie de photos
est le portrait de famille.

293
00:34:17,521 --> 00:34:23,715
J'ai besoin d'une photo de l'armée
l'écolier à la plume blanche.

294
00:34:23,835 --> 00:34:29,189
As-tu un Polaroïd, JacquArt ?
Les enfants ont ruiné le nôtre.

295
00:34:29,349 --> 00:34:33,984
Je n'ai pas de Polaroïd,
et je m'appelle Jacques-Henri.

296
00:34:34,104 --> 00:34:39,139
Tu dois me comprendre, JacquArt.
Mon cousin a fini dans la maison de fous.

297
00:34:39,259 --> 00:34:43,694
Nous ne pouvons rien y faire.
Nous avons beaucoup à faire ici.

298
00:34:43,814 --> 00:34:49,009
Nous avons une conférence avec la banque
le week-end et je suis désormais sans eau chaude.

299
00:34:49,129 --> 00:34:52,325
Même si j'avais un Polaroïd,
Je n'avais pas photographié pour toi.

300
00:34:52,485 --> 00:34:56,641
Je ne dérangerai pas.
Je vais le réparer moi-même. Chiao-cha.

301
00:34:58,199 --> 00:35:00,956
Tu m'as entendu renifler après elle ?

302
00:35:01,156 --> 00:35:06,631
Monsieur! C'est tellement humide.
Le directeur de la banque éternue constamment.

303
00:35:06,750 --> 00:35:10,146
Il voulait prendre une douche après son discours.
Et laver les cheveux...

304
00:35:10,266 --> 00:35:12,504
Mais l’eau était glacée.

305
00:35:12,624 --> 00:35:17,459
L'eau chaude ne vient pas des robinets,
la conférence est interrompue.

306
00:35:19,017 --> 00:35:24,372
- Le modèle instamatic fonctionne-t-il ?
- Je nettoie une molaire en ce moment.

307
00:35:25,490 --> 00:35:28,808
Voilà la petite présure de Montmirail.

308
00:35:32,723 --> 00:35:35,401
Allez-y doucement.

309
00:35:37,518 --> 00:35:42,673
Tenir bon! Sinon ils appellent
la police et dire que nous faisons du bruit.

310
00:35:42,793 --> 00:35:45,510
Il y a une sonnette.

311
00:35:47,667 --> 00:35:51,344
Allez-y doucement. Nous avons des ennuis.

312
00:36:00,175 --> 00:36:03,572
Mais, JacquArt,
c'est quel genre de tenue ?!

313
00:36:03,731 --> 00:36:06,768
désolé,
que nous avons fait tellement de bruit, mais...

314
00:36:06,848 --> 00:36:11,364
- Frénégonde !
- Ne... Il est complètement hors de lui.

315
00:36:13,441 --> 00:36:15,639
C'est ma maîtresse.

316
00:36:15,799 --> 00:36:20,234
Jean-Pierre,
JacquArt m'appelle Frénégonde !

317
00:36:20,314 --> 00:36:25,749
As-tu couché avec elle ? Calme.
C'est l'ami du cascadeur Montmirail.

318
00:36:25,988 --> 00:36:30,703
Un cascadeur dans la famille ?
Ils parlent d'Hubert. Le pilote de rallye...

319
00:36:30,783 --> 00:36:36,337
- Cascadeur, lutteur, pilote de rallye...
- Mais qui es-tu ?

320
00:36:36,577 --> 00:36:43,210
- JacquSten. Mais tu me reconnais alors ?
- Non. Vous faites partie des amis d'Hubert ?

321
00:36:43,290 --> 00:36:49,044
Hubert de Montmirail, le beau garçon.
Il est toujours aussi serviable... que vous.

322
00:36:49,244 --> 00:36:52,001
Il roule comme Kevin Costner.

323
00:36:52,201 --> 00:36:55,118
Nous nous sommes séparés à l'auberge.

324
00:36:55,238 --> 00:36:59,274
On fumait dans les tuttes à Vautrot
au restaurant d'autoroute.

325
00:36:59,394 --> 00:37:02,750
Je mérite un coup de fouet, Votre Grâce.

326
00:37:04,148 --> 00:37:07,106
Ce qui se passe?

327
00:37:07,585 --> 00:37:10,142
- JacquArt?
- Est-ce que tu me connais?

328
00:37:10,223 --> 00:37:12,100
Je ne le comprends pas.

329
00:37:12,261 --> 00:37:14,857
- Monsieur Goulard !
- Bonne journée.

330
00:37:15,018 --> 00:37:20,892
Il semble que ce soit un ami d'Hubert, là
semble être devenu cascadeur et lutteur.

331
00:37:21,051 --> 00:37:24,248
Bien sûr, certains
dents cruelles ! Laisse-moi voir...

332
00:37:27,085 --> 00:37:29,482
Je ne suis pas une mule.

333
00:37:29,643 --> 00:37:34,397
Il m'a mordu. Une injection contre le tétanos,
sinon ça va mal.

334
00:37:34,517 --> 00:37:37,634
Les ponts de JacquArt sont plus beaux.

335
00:37:37,754 --> 00:37:42,110
L’affaire est claire. Il est la preuve de
ce cousin Hubert est vivant.

336
00:37:42,189 --> 00:37:44,148
Nous allons à l'hôpital.

337
00:37:44,227 --> 00:37:47,943
Alors tu as baisé la comtesse ?
Espèce de salope !

338
00:37:48,103 --> 00:37:52,858
Les clochards ne conduisent pas ma voiture.
Ce n'est pas l'Arche de Noé.

339
00:37:54,097 --> 00:37:57,773
Baissez la fenêtre.
L'odeur est insupportable...

340
00:37:58,533 --> 00:38:01,729
Il est complètement vert.

341
00:38:01,889 --> 00:38:06,684
- Arrête, il va bientôt vomir.
- pas au milieu d'un virage. Attendez encore !

342
00:38:08,722 --> 00:38:10,679
Maintenant, ça vient.

343
00:38:16,354 --> 00:38:20,509
Bon sang, je vomis partout.
Aussi sur les chaussures.

344
00:38:20,949 --> 00:38:24,625
Un gars dangereux.
Il m'a presque fracassé le ventre...

345
00:38:24,705 --> 00:38:27,102
Queue détendue, Queue détendue !

346
00:38:27,183 --> 00:38:31,379
- Quoi?
- Il a un jour sauvé notre roi.

347
00:38:31,658 --> 00:38:35,574
Enfin! Pourquoi as-tu simplement disparu ?

348
00:38:36,333 --> 00:38:40,289
- Les boules roses m'ont endormi.
- Monseigneur...

349
00:38:40,409 --> 00:38:45,364
- Tu es attaché ? Une rançon est-elle requise ?
- Calme, maintenant je parle.

350
00:38:45,524 --> 00:38:50,679
Les boules roses étaient du Valium, mais il
je viens de dormir deux heures. Un gars résilient.

351
00:38:50,799 --> 00:38:56,553
- Apothicaire, laissez-moi sortir d'ici maintenant.
- Nous devons réfléchir à la question.

352
00:38:56,632 --> 00:39:01,547
Je ne suis ni malade ni fou,
mais vient de loin.

353
00:39:01,747 --> 00:39:07,581
Il pense que personne ne comprend.
Frénésie de poursuite typique.

354
00:39:07,941 --> 00:39:12,216
Il vient de Bornéo,
où il s'est écrasé lors d'un rassemblement.

355
00:39:12,336 --> 00:39:14,094
N'est-ce pas, cousin Hubert ?

356
00:39:14,573 --> 00:39:20,008
Hubert de Montmirail...
Il a exactement les mains de son père.

357
00:39:20,648 --> 00:39:25,323
- Tu te souviens de ton nom ?
- Il souffre de perte de mémoire.

358
00:39:25,522 --> 00:39:30,037
- Il ne sait même pas ce qu'est une télé.
- Oh, pauvre...

359
00:39:41,066 --> 00:39:46,740
Il ne se souvient que d'un fait historique sans importance
incident qu'il a appris à l'école primaire.

360
00:39:46,860 --> 00:39:49,217
Typique de l'amnésie.

361
00:39:49,378 --> 00:39:53,533
Il parle un mélange
et le latin et le vieux français.

362
00:39:53,693 --> 00:39:56,970
- La diarrhée buccale pure.
- Laissez-le partir.

363
00:39:57,090 --> 00:40:01,845
- Alors laisse-le partir. Laissez-le partir.
- Allez-y doucement. Laissez-le partir.

364
00:40:02,164 --> 00:40:08,119
Votre mari a signé en tant que médecin
que je suis libre de toute responsabilité.

365
00:40:08,278 --> 00:40:13,113
- Est-ce que ce monsieur appartient aussi à la famille ?
- Non. Un ami d'Hubert...

366
00:40:13,233 --> 00:40:16,709
J'appartenais au comte,
depuis que j'ai deux ans. Soupe...

367
00:40:16,869 --> 00:40:20,066
Également présenté en pleine forme. Un paysan ?

368
00:40:20,226 --> 00:40:23,223
Probablement. Viens avec moi, chère cousine.

369
00:40:25,420 --> 00:40:29,576
Attendez! Tu l'emmènes avec toi ?
Vous devez également emporter les chiffons avec vous.

370
00:40:29,736 --> 00:40:33,132
Ils puent terriblement.

371
00:40:37,647 --> 00:40:42,363
Voici du Valium. Donnez-lui cinq
s'il devient agressif.

372
00:40:45,839 --> 00:40:49,316
Ensuite il y a
deux autres fous en liberté...

373
00:40:49,435 --> 00:40:53,351
Attendez ici. prends soin de lui
pendant que je récupère le chariot.

374
00:40:56,668 --> 00:41:01,263
- Comme c'est étrange Frénégonde.
- C'est ma descendante.

375
00:41:01,383 --> 00:41:05,099
C'est à ma petite-fille
la fille de la fille la fille de la fille.

376
00:41:05,219 --> 00:41:08,296
La fille de leur fille
la fille de la fille la fille de la fille ?

377
00:41:08,455 --> 00:41:13,930
- Mais c'était le pire.
- Nous avons presque 1 000 ans !

378
00:41:16,367 --> 00:41:21,722
Nous devons trouver le donjon où
Angueran muré dans les formes.

379
00:41:21,882 --> 00:41:25,398
On mélange la même boisson
et revient.

380
00:41:25,478 --> 00:41:28,635
Non, ajoute-t-il, pas ce goût-là…

381
00:41:29,394 --> 00:41:32,950
Alors tu ne resteras pas ici
en cette période terrible ?

382
00:41:33,350 --> 00:41:34,868
Non.

383
00:41:39,584 --> 00:41:43,300
- Maintenant, ça ne va pas trop vite, n'est-ce pas ?
- Ne vomis pas !

384
00:41:43,459 --> 00:41:46,696
Ne ferme pas les yeux, Gottfrid.
On s'y habitue.

385
00:41:46,816 --> 00:41:53,010
- Gottfrid ? Il s'appelle Hubert ?
- L'homme sans mémoire convoite tout.

386
00:41:53,130 --> 00:41:57,485
Qui est-ce qui n'a pas de mémoire ?
Hubert ou cette mouffette là-bas ?

387
00:41:57,605 --> 00:42:01,441
Tous deux. Soyez tolérants, ils sont malades.

388
00:42:08,034 --> 00:42:12,030
Bon sang, tout est foiré.
J'ai besoin d'air...

389
00:42:12,150 --> 00:42:15,667
Mais écoutez maintenant.
Je n'ai rien senti de spécial...

390
00:42:19,582 --> 00:42:22,499
- Les enfants se sont-ils bien comportés ?
- Oui, alors.

391
00:42:22,619 --> 00:42:26,495
Toutes les forêts ont disparu.

392
00:42:26,615 --> 00:42:30,930
C'est tellement moche ici
et tu ne peux pas aller chasser.

393
00:42:31,090 --> 00:42:33,567
L’air est étouffant, ça pue.

394
00:42:33,728 --> 00:42:38,443
Ne vous plaignez pas. Ensuite, j'ai dû faire l'expérience
le nouveau périphérique autour de la ville.

395
00:42:38,642 --> 00:42:41,440
- Au revoir.
- Poursuivre.

396
00:42:42,438 --> 00:42:44,996
Pouah, ça pue.

397
00:42:45,236 --> 00:42:49,151
- Ça sent la sueur des pieds.
- Oui, c'est possible.

398
00:42:52,109 --> 00:42:56,344
- Mais mon château ?
- Nous n'y vivons pas depuis longtemps.

399
00:42:56,424 --> 00:43:01,019
- Mais pensez à la facture de chauffage.
- Fais comme si tu étais à la maison.

400
00:43:01,139 --> 00:43:03,977
- Je dois aller au château.
- Oh oui!

401
00:43:04,096 --> 00:43:09,251
- Nous ferons ça demain. Belle excursion.
- Mais sans moi. Je suis occupé.

402
00:43:09,371 --> 00:43:12,727
- Maintenant, nous devons manger.
- Oui, bonne soupe.

403
00:43:12,847 --> 00:43:17,043
Oui, M.... JacquSten.
Ça arrive.

404
00:43:20,280 --> 00:43:23,596
Il aime beaucoup la soupe.

405
00:43:25,874 --> 00:43:30,069
Comment peux-tu vivre dans une maison,
c'est fait pour les paysans ?

406
00:43:30,189 --> 00:43:35,624
La maison est simple mais pratique.
Nous passons un bon moment ici.

407
00:43:35,864 --> 00:43:41,098
C'est impoli cependant. Nous vous laissons
reste avec nous. Prends soin de toi, Hubert.

408
00:43:41,218 --> 00:43:44,375
Oh, alors tu es le cousin Hubert ?

409
00:43:45,133 --> 00:43:50,369
Maintenant, il m'appelle Cousin Hubert.
Il est pire que l'autre idiot.

410
00:43:51,447 --> 00:43:55,123
- Je suis le cousin Hubert.
- Ils?!

411
00:43:55,243 --> 00:43:58,919
je ne veux pas y retourner
aux fous.

412
00:43:59,039 --> 00:44:02,156
Alors dis "Cousin Hubert",
pas "Votre Grâce".

413
00:44:02,316 --> 00:44:04,593
- Compris?
- Oui, Votre Grâce.

414
00:44:06,192 --> 00:44:10,228
ne te bats pas
parce qu'alors les boules roses sortent.

415
00:44:11,946 --> 00:44:15,262
- Du bon jambon, Votre Grâce.
- Pourquoi « Votre Grâce » ?

416
00:44:15,423 --> 00:44:18,020
Je ne sais pas.

417
00:44:19,618 --> 00:44:25,292
C'est pour demain. le soir c'est
il y a du rosbif. De la soupe chaude pour vous.

418
00:44:25,412 --> 00:44:30,327
Si cela ne suffit pas, il me reste quelques restes.
Puis un bon bain et puis au lit !

419
00:44:30,446 --> 00:44:35,202
Le bain devrait passer en premier, non ?
Ils veulent probablement se laver.

420
00:44:35,361 --> 00:44:37,839
Où sont tes serviteurs ?

421
00:44:37,999 --> 00:44:41,235
Ici, ils peuvent se laver les mains.

422
00:45:25,310 --> 00:45:28,586
Viens voir, Béa. Dépêche-toi!

423
00:45:28,746 --> 00:45:30,984
Qu'y a-t-il ?

424
00:45:32,103 --> 00:45:36,339
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez tout oublié !

425
00:45:36,459 --> 00:45:40,494
Ils sont absolument fous.
Splash dans la cuvette des toilettes...

426
00:45:41,494 --> 00:45:46,927
Ici, il y a de l'eau et du savon.
L'eau est chaude et froide. Compris?

427
00:45:47,287 --> 00:45:51,962
- Merci, ma belle dame.
- Ma belle dame...

428
00:45:55,399 --> 00:46:02,312
Votre Grâce. Non! Cousine Hubert.
La comtesse Frénégonde a-t-elle 1 000 ans ?

429
00:46:02,432 --> 00:46:08,466
Ce n'est pas Frénégonde, mais Béatrice.
Dois-je le répéter tout le temps ?

430
00:46:09,504 --> 00:46:11,782
La comtesse Béatrice ?

431
00:46:12,621 --> 00:46:14,779
Descendant.

432
00:46:18,255 --> 00:46:22,331
- Mettez la table !
- L'amende ou le service quotidien ?

433
00:46:22,530 --> 00:46:26,726
- Prenez le service de votre mère.
- C'est ridicule.

434
00:46:36,517 --> 00:46:41,950
À quel point peux-tu être fou ?!
Bea, ces idiots ne savent pas mettre la table !

435
00:46:45,507 --> 00:46:49,263
Ne crie pas ! Je ne suis pas sourd.

436
00:46:49,423 --> 00:46:54,218
Excusez-moi. Les proches de Bea sont là
visiter, et ils sont un peu difficiles.

437
00:46:54,498 --> 00:46:59,732
Le plus jeune des directeurs de banque
car la banque de Bernay est ici.

438
00:46:59,892 --> 00:47:04,487
Un homme merveilleux. Malheureusement, il a
il a eu un abcès à la mâchoire.

439
00:47:04,607 --> 00:47:09,042
La raison est l'humidité
ou le sorbet aux fruits de l'hôtel.

440
00:47:09,162 --> 00:47:12,199
Il a une fièvre de 40.

441
00:47:20,351 --> 00:47:25,666
- Bernard peut venir demain à huit heures.
- Bernay, pas Bernard.

442
00:47:28,222 --> 00:47:33,178
Oh, ma chérie... Ta peau est comme
un pétale de rose, merveilleuse Béatrice.

443
00:47:34,177 --> 00:47:35,975
Hubert....

444
00:47:40,011 --> 00:47:45,125
- Comme c'est excitant de mentir ici.
- Est-ce qu'il veut coucher avec elle ?!

445
00:47:45,245 --> 00:47:47,243
Excusez-moi? Bonjour...</i>

446
00:47:49,761 --> 00:47:53,237
C'était bien que tu sois venu...
Cela doit être jeté.

447
00:47:54,036 --> 00:47:58,072
- Vous le connaissez probablement bien.
- Pas du tout.

448
00:47:58,191 --> 00:48:00,789
Je prie mille fois
à propos des excuses.

449
00:48:13,336 --> 00:48:15,334
<i>Bonjour ?</i>

450
00:48:21,608 --> 00:48:26,802
Il va falloir régler ça.
Qu'est-ce qu'il fait ?

451
00:48:27,441 --> 00:48:31,317
- Bon sang!
- C'est toi, Jean-Pierre ?

452
00:48:34,794 --> 00:48:37,031
Qu'est-ce que c'est?

453
00:48:37,831 --> 00:48:42,586
- Tu étais amoureux quand tu étais jeune...
- Pensez à la différence d'âge.

454
00:48:42,785 --> 00:48:44,823
Admets que je flirtais.

455
00:48:44,943 --> 00:48:48,740
Rassemblez-vous. Es-tu si stupide que
vous imaginez quelque chose comme ça.

456
00:48:48,899 --> 00:48:51,816
- Mon château...
- C'est le château, oui.

457
00:48:51,976 --> 00:48:57,890
Où sont la tour, les douves, le pont ?
Les donjons sont-ils intacts ?

458
00:48:58,050 --> 00:49:03,404
- Il ne peut pas reconnaître le château.
- Elle a été reconstruite après la révolution.

459
00:49:03,524 --> 00:49:08,280
Après quoi ?
Je dois trouver ces donjons.

460
00:49:08,798 --> 00:49:13,434
Attendez. Tu es hystérique, Hub.
Nous y irons demain matin.

461
00:49:13,554 --> 00:49:19,228
Papa a parlé d'une augmentation de salaire
La chambre de Bold, mais ne l'a pas trouvée.

462
00:49:25,821 --> 00:49:30,896
On dirait que c'est le cas d'un chien.
Écoute, c'est très étrange.

463
00:49:36,211 --> 00:49:39,447
Je n'entends rien. Monsieur le directeur...

464
00:49:47,159 --> 00:49:51,555
L'objectif est désormais atteint.
S'il réveille les enfants, les choses tournent mal.

465
00:49:53,272 --> 00:49:58,547
Non! Béa...
Il allume votre para... Parapluie !

466
00:49:59,026 --> 00:50:01,184
Dans le trou.

467
00:50:01,464 --> 00:50:04,541
- Ça fait mal.
- Le chien ne se plaint jamais.

468
00:50:04,701 --> 00:50:10,295
Le réalisateur Bernay vient-il de perdre
un pour cent de l'audition...

469
00:50:10,495 --> 00:50:14,970
...nous exigeons une compensation.
- Je suis complètement sourd.

470
00:50:15,410 --> 00:50:18,247
Je suis un peu confus.

471
00:50:18,407 --> 00:50:22,483
Est-ce que tu cours,
Êtes-vous boxeur ou cascadeur ?

472
00:50:22,603 --> 00:50:25,919
Ils pourraient être là
dans un film historique ?

473
00:50:27,197 --> 00:50:31,872
La star du film est-elle un acteur connu ?
joueur? C'est pour la chaîne culturelle ?

474
00:50:31,992 --> 00:50:37,347
- Vos questions les fatiguent.
- On peut se parler, non ?

475
00:50:37,507 --> 00:50:40,024
- Est-ce que je t'ennuie ?
- Bien sûr.

476
00:50:40,144 --> 00:50:42,302
- Oui.
- Vous pouvez voir là-bas.

477
00:50:42,541 --> 00:50:48,295
- Est-ce qu'il va continuer longtemps ?
- Jour... nuit... jour... nuit.

478
00:50:51,852 --> 00:50:55,049
C'est un peu ennuyeux à la longue.

479
00:50:55,169 --> 00:50:59,884
- Il ne peut pas s'asseoir ici ?
- Il n'appartient pas à la noblesse.

480
00:51:00,004 --> 00:51:03,600
Il se contente des restes.
Sois prudent!

481
00:51:03,759 --> 00:51:07,476
- Merci, Comte Hubert.
- Il a pressé la pomme de terre contre le tapis.

482
00:51:07,676 --> 00:51:11,791
- Maintenant, ça suffit. Venez à table.
- Il n'ose pas.

483
00:51:11,911 --> 00:51:16,067
- Tu ne veux pas t'asseoir avec nous ?
- Absolument pas.

484
00:51:16,227 --> 00:51:18,345
Ici, tout le monde mange à table.

485
00:51:18,544 --> 00:51:23,260
- Non, non. Pas ça.
- Faites ce qu'on vous dit.

486
00:51:23,419 --> 00:51:26,017
C'est plus sympa comme ça.

487
00:51:27,495 --> 00:51:29,333
Tel.

488
00:51:30,252 --> 00:51:34,248
- Ma belle petite fille.
- Oui, cher cousin.

489
00:51:34,368 --> 00:51:38,484
À qui appartient notre château,
puisque tu vis ici ?

490
00:51:38,684 --> 00:51:43,558
Jacques-Henri JacquArt.
Un nouveau riche, un peu atteint.

491
00:51:43,678 --> 00:51:48,953
- Sa famille cultivait nos champs.
- Est-il issu d'une famille paysanne ?

492
00:51:49,233 --> 00:51:51,151
Un paysan !

493
00:51:51,431 --> 00:51:54,907
Jean-Pierre est également issu d'une famille d'agriculteurs
et c'est un bon mari.

494
00:51:55,027 --> 00:51:57,784
Il est donc agriculteur. Ajouter!

495
00:52:00,421 --> 00:52:04,776
Maintenant, je n'en peux plus.
C'est déchirant.

496
00:52:05,656 --> 00:52:10,091
- Tu n'as pas entendu ça ?
- Non, je n'ai rien entendu.

497
00:52:10,211 --> 00:52:14,127
Devrait-il maintenant aussi cracher.
Vous n'avez visiblement rien vu.

498
00:52:14,246 --> 00:52:19,401
Ils doivent s'excuser auprès du garçon. Il est
fou que l'agriculteur ait pris le relais.

499
00:52:19,561 --> 00:52:23,837
Ma belle et belle fille,
Je veux supprimer cette montre.

500
00:52:23,997 --> 00:52:29,591
Il doit le rendre contre de l'argent.
S'il refuse, je le déchire.

501
00:52:29,710 --> 00:52:34,745
On lui arrache la peau
comme chez l'huissier du Limousin

502
00:52:34,865 --> 00:52:38,662
lui, nous l'avons pendu
un matin dans un pré

503
00:52:38,821 --> 00:52:44,256
nous l'avons pendu dans ses entrailles

504
00:52:46,973 --> 00:52:48,971
Amenez les poules !

505
00:52:49,130 --> 00:52:51,528
- Pendre qui... ?
- Le paysan !

506
00:52:51,688 --> 00:52:56,243
Où sont les morceaux de viande, les rôtis,
les saucisses, les haricots et le pâté de chevreuil ?

507
00:52:56,403 --> 00:53:00,120
Remplissez votre estomac
et oublions cette injustice.

508
00:53:00,240 --> 00:53:04,675
Apportez des haricots et des rognons,
un porcelet et une chèvre à la broche.

509
00:53:04,795 --> 00:53:08,591
Des cygnes blancs bien poivrés...
L'apéritif m'a donné de l'appétit.

510
00:53:08,710 --> 00:53:13,306
- Après tout ce que tu t'es fourré ?
- D'où vient cette eau ?

511
00:53:13,465 --> 00:53:16,063
Il y a de l'eau partout.

512
00:53:17,222 --> 00:53:20,338
Mais que s’est-il passé ?

513
00:53:22,177 --> 00:53:27,251
Ces imbéciles n'ont pas fermé les robinets.
Ils ne peuvent même pas gérer ça.

514
00:53:27,371 --> 00:53:29,609
<i>Retour à la maison de fous !</i>

515
00:53:29,768 --> 00:53:32,446
- JacquSten, sèche-toi !
- Oui, Votre Grâce.

516
00:53:35,363 --> 00:53:37,440
Qu'y a-t-il ?

517
00:53:39,119 --> 00:53:43,194
Ils ne doivent pas sécher avec le poncho.
J'ai des serpillières.

518
00:53:43,314 --> 00:53:47,430
- Quoi de neuf maintenant ?
- Désolé, le réalisateur n'en peut plus.

519
00:53:47,550 --> 00:53:52,425
Quand il a décroché le téléphone,
beugla un klaxon à son oreille.

520
00:53:52,625 --> 00:53:56,061
- Je ne suis pas un ophtalmologiste.
- Le mal de dents s'est aggravé.

521
00:53:56,181 --> 00:53:58,898
- Ça n'a fait qu'empirer les choses.
- Oh oui!

522
00:53:59,018 --> 00:54:00,457
Bâillé bruyamment.

523
00:54:00,576 --> 00:54:02,854
Oui, c'est enflammé ! Attends ici...

524
00:54:03,014 --> 00:54:06,810
- Je répare la dent du directeur Bernais.
<i>- Bernay !</i>

525
00:54:06,930 --> 00:54:11,686
- Son abcès a l'air très laid.
- Nous allons à la clinique.

526
00:54:11,885 --> 00:54:15,801
Vous voyez, comme ça. Tout le monde aide.

527
00:54:17,080 --> 00:54:20,835
Le sorbet aux fruits peut-il provoquer
une telle infection ?

528
00:54:20,996 --> 00:54:22,634
<i>Aucune idée.</i>

529
00:54:23,074 --> 00:54:26,191
Vous venez mal à l'aise.
Nous avons une inondation.

530
00:54:26,310 --> 00:54:28,987
Ai-je arrêté la vidange ?
Ça pue...

531
00:54:29,147 --> 00:54:34,062
- Ne renversez pas le seau qui se trouve là.
- Venez aider.

532
00:54:34,222 --> 00:54:39,497
- Exactement. Ici vous avez un chiffon.
- Il l'a jeté sur ma veste.

533
00:54:39,656 --> 00:54:43,252
Attention à sa veste en toile.

534
00:54:43,772 --> 00:54:47,688
Voici le cousin Hubert.
que nous pensions mort.

535
00:54:47,848 --> 00:54:52,563
Des taches... partout sur la veste
de la collection Hartwood !

536
00:54:55,999 --> 00:55:00,794
Ils ne sont pas aussi gros,
mais on pourrait vous confondre avec...

537
00:55:00,955 --> 00:55:04,911
...ancêtre Gottfrid.
- Oui, c'est moi.

538
00:55:09,186 --> 00:55:14,900
- J'ai une bosse sur le nez ou... ?
- Le nez... exactement le même look.

539
00:55:15,019 --> 00:55:17,817
- Descendant de la Pierre...
- Maintenant écoutez ici.

540
00:55:18,016 --> 00:55:21,893
- Quelle honte.
- Ici... Commencez.

541
00:55:22,212 --> 00:55:26,887
M. Stone, laissez-le tranquille.
Ce n'est pas son déluge.

542
00:55:27,767 --> 00:55:32,761
- M...?
- JacquSten. Tu as un visage laid.

543
00:55:33,001 --> 00:55:38,995
- JacquArt s'appelle JacquSten.
- Il s'est toujours appelé JacquArt.

544
00:55:41,313 --> 00:55:43,350
Qu'y a-t-il ?

545
00:55:43,910 --> 00:55:48,385
Il a peut-être changé de nom
pour paraître plus artistique.

546
00:55:54,019 --> 00:55:59,214
Jacques-Henri... Je suppose que ta famille a
appelé JacquArt depuis de nombreuses années ?

547
00:55:59,334 --> 00:56:05,607
Parce que tu ressembles à Jacqu... Stone,
et vos noms sont assez similaires.

548
00:56:05,727 --> 00:56:09,244
je n'ai rien
en commun avec ce seigneur.

549
00:56:09,363 --> 00:56:12,200
C'est assez
il suffit de le regarder...

550
00:56:15,437 --> 00:56:17,675
Rien de commun du tout.

551
00:56:18,754 --> 00:56:21,991
Je ne trouve pas mon portefeuille
dans ce gâchis.

552
00:56:22,111 --> 00:56:28,464
Le Docteur est un génie. L'abcès du réalisateur
a disparu et maintenant il est en forme.

553
00:56:29,103 --> 00:56:31,581
Je ne savais pas que tu avais un frère.

554
00:56:31,740 --> 00:56:34,298
- Non...
- JacquSten.

555
00:56:34,418 --> 00:56:40,052
- Maintenant, il est vraiment tard.
- Je comprends. Nous y allons. Merci.

556
00:56:40,452 --> 00:56:46,285
Attendez un peu. Écoutez ma suggestion.
Je te rachèterai le château.

557
00:56:49,482 --> 00:56:51,999
Un premier volet...

558
00:56:52,159 --> 00:56:56,515
Vous pouvez organiser vos affaires.
Nous attendons si longtemps dans la voiture.

559
00:56:56,635 --> 00:57:00,790
- Je serai là dans un instant.
- Mon château n'est pas à vendre.

560
00:57:00,990 --> 00:57:02,548
Pièces d'or...

561
00:57:02,708 --> 00:57:07,743
Dix coffres de pièces et cinq de bijoux,
alors le paysan ne peut pas empêcher l'achat.

562
00:57:07,863 --> 00:57:12,538
- Nous vivons dans une république, bon sang.
- Qu'est-ce que la « république » ?

563
00:57:12,857 --> 00:57:16,374
Tu vas trop loin, JacquArt.
Vous devenez vulgaire.

564
00:57:16,494 --> 00:57:20,690
Et effronté ! j'ai donné
le directeur un traitement bon marché-

565
00:57:20,810 --> 00:57:23,047
-et tu oses humilier notre invité.

566
00:57:23,247 --> 00:57:27,962
Je pense que je rêve.
Qu'est-ce que c'est?

567
00:57:28,762 --> 00:57:32,757
Pourquoi as-tu changé de nom ?
si tu étais fier de ta famille ?

568
00:57:32,877 --> 00:57:39,311
Qu’est-ce qui se cache derrière cela ?
Un monstre, une sorcière ou un tueur d'enfants.

569
00:57:39,431 --> 00:57:41,828
Lâche-toi, idiot.

570
00:57:41,987 --> 00:57:47,662
Ne peut-il pas entendre ce que JacquArt sonne
mieux que JacquSten, il est malade.

571
00:57:48,501 --> 00:57:53,656
Je ne comprends pas la parenté.
Est-ce le frère de De JacquArt ?

572
00:57:54,775 --> 00:57:59,810
- Tu veux vraiment acheter le château ?
- Pour pouvoir vous le donner.

573
00:57:59,929 --> 00:58:03,805
- Je vais me coucher.
- Oui, tout le monde se couche.

574
00:58:04,005 --> 00:58:07,242
Voudriez-vous une tisane, Hub ?

575
00:58:07,601 --> 00:58:09,799
Bien sûr. Memory loss...

576
00:58:10,038 --> 00:58:14,794
Cousin Hubert...
Is the new lord of the castle from my family?

577
00:58:14,914 --> 00:58:19,829
My God, how can the peasants
have taken the place of nobility?

578
00:58:19,949 --> 00:58:22,146
Let us pray.

579
00:58:27,580 --> 00:58:29,578
JacquSten !

580
00:58:44,962 --> 00:58:48,279
Béatrice, maintenant ils prient dans le salon.

581
00:58:48,399 --> 00:58:50,277
Beatrice!

582
00:58:53,394 --> 00:58:56,351
Et puis? Let them pray if they want.

583
00:58:56,471 --> 00:58:59,747
mère,
il y a des vagabonds dans le salon.

584
00:58:59,867 --> 00:59:03,064
Just fine... They woke up the kids.

585
00:59:03,423 --> 00:59:05,541
My descendant...

586
00:59:14,492 --> 00:59:18,368
- So your brother is a servant...
- He's not my brother.

587
00:59:18,528 --> 00:59:22,404
- Is he older?
- Are you hard of hearing? I am an only son.

588
00:59:22,524 --> 00:59:26,519
- We don't have the same name.
- Il sent très mauvais.

589
00:59:26,639 --> 00:59:29,156
Ils ont eu raison de changer de nom.

590
00:59:29,317 --> 00:59:35,231
Un ami s'appelait François Lir, il a changé
à Spire. Cela a changé sa vie.

591
00:59:35,390 --> 00:59:41,344
- On ne peut pas t'appeler JacquSten.
- Ce n'est pas mon nom, mais JacquArt.

592
00:59:41,824 --> 00:59:47,098
- Ce sont des coquins fous.
- Ils n'ont rien volé, ça ne pue pas du tout.

593
00:59:47,617 --> 00:59:52,532
- Placez-vous dans la lumière et calmez les enfants.
- Clochard !

594
00:59:52,652 --> 00:59:55,090
Bonsoir, petite chair de poule.

595
00:59:59,326 --> 01:00:03,282
Ne restez pas là. Ils ont peur des chiens.

596
01:00:04,720 --> 01:00:07,397
Maintenant, ils ont peur de toi, Jean-Pierre.

597
01:00:07,557 --> 01:00:13,191
Lavez-vous bien. surtout les pieds.
Voici du savon et des sels de bain. Soyez prudent.

598
01:00:13,311 --> 01:00:15,629
La salle de bain est à vous.

599
01:00:16,747 --> 01:00:21,822
- Qu'est-ce qui ne va pas avec nos pieds ?
- Je ne sais pas. Il ne fait que déconner.

600
01:00:22,142 --> 01:00:24,380
Il fait très chaud.

601
01:00:26,018 --> 01:00:28,735
Versez les pommades.

602
01:00:56,426 --> 01:01:00,063
- Brosse-moi le dos.
- Brosse bizarre.

603
01:01:00,223 --> 01:01:02,420
C'est probablement suffisant.

604
01:01:04,418 --> 01:01:08,974
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ma vaisselle est terminée.

605
01:01:10,292 --> 01:01:12,930
- À votre tour.
- Ce n'est pas nécessaire.

606
01:01:13,050 --> 01:01:17,884
- J'ai pris un bain il y a deux mois.
- Je suis prêt. Vous pouvez intervenir.

607
01:01:18,763 --> 01:01:22,280
- Que font-ils ?
- Ne crie pas si fort.

608
01:01:22,719 --> 01:01:27,953
Il ne voulait pas être mouillé.
Maintenant, je veux me sécher près du feu.

609
01:01:33,108 --> 01:01:36,186
Il l'a vidé. Parfum pour 6 000.

610
01:01:36,345 --> 01:01:38,383
Ne débranchez pas la fiche !

611
01:01:38,503 --> 01:01:42,139
Tu vas me manquer tellement

612
01:01:42,458 --> 01:01:48,373
quand je pars en croisade

613
01:01:48,572 --> 01:01:53,607
Je ne te quitterai pas, mon amour

614
01:01:54,486 --> 01:02:00,520
Je préférerais que tu sois proche

615
01:02:03,158 --> 01:02:07,513
- Je n'en peux plus.
- Tu veux un Valium ?

616
01:02:09,711 --> 01:02:14,865
Votre Grâce... est JacquArt
le fils du petit-fils de mon petit-fils ?

617
01:02:14,985 --> 01:02:19,421
Oui, JacquSten.
C'est dommage pour toi. Maintenant, nous dormons.

618
01:02:21,339 --> 01:02:24,575
C'est sacrément doux...

619
01:02:32,447 --> 01:02:34,245
Quoi de neuf maintenant ?

620
01:02:34,365 --> 01:02:38,121
Viens raconter ce qui s'est passé
d'après Ludvig Vl, le Gros.

621
01:02:38,241 --> 01:02:41,278
- Tout de suite? Êtes-vous complètement fou ?
-Jean-Pierre.

622
01:02:44,355 --> 01:02:49,349
- Je n'aime pas ce livre.
- Larousse a tout pour plaire

623
01:02:49,469 --> 01:02:54,544
Où est-il dit que Gottfrid de Montmirail
sauvé le roi à Montlhéry ?

624
01:02:54,664 --> 01:02:57,301
- Nulle part.
- Donc?

625
01:02:57,501 --> 01:03:00,498
<i>Son courage est connu partout...</i>

626
01:03:00,618 --> 01:03:04,374
<i>Les audacieux, les épais...
Nous ne nous en soucions pas du tout.</i>

627
01:03:04,494 --> 01:03:09,689
Le plus célèbre est Gonzague, né en 1754.
Vous ne vous souvenez pas de lui ?

628
01:03:09,809 --> 01:03:15,882
Pour la révolution et contre les privilèges.
Il a donné ses terres aux agriculteurs.

629
01:03:16,042 --> 01:03:20,118
- Qu'a-t-il fait ?
- C'était le meilleur ami de La Fayette.

630
01:03:20,238 --> 01:03:25,592
Mais il n’a rien eu pour son courage.
Robespierre lui a coupé la tête.

631
01:03:25,712 --> 01:03:30,747
- Robespierre était un sage.
- Comment peux-tu dire ça ?

632
01:03:31,986 --> 01:03:36,062
- Pourquoi Ten espionne-t-il ?
- Imagine, JacquSten...

633
01:03:36,181 --> 01:03:41,056
Ni taxe ni loyer journalier.
Vous ne recevez même pas de dîme.

634
01:03:41,256 --> 01:03:44,693
Comme c’est injuste. Nous devons rentrer à la maison.

635
01:03:45,372 --> 01:03:48,488
Mais quel genre de bague as-tu ?

636
01:03:48,649 --> 01:03:54,562
- C'est ma chevalière.
- C'est celui qui est audacieux... Vous l'avez volé ?

637
01:03:55,122 --> 01:03:59,836
Appelez la police, puis JacquArt
comprenez que nous ne sommes pas impliqués.

638
01:04:00,037 --> 01:04:05,671
Nous rendons la bague. JacquArt
comprend qu'Hubert est malade mental.

639
01:04:05,830 --> 01:04:10,426
Malade mental... Il en sera de même pour
Il vient d'être enfermé.

640
01:04:11,265 --> 01:04:13,982
Où est M. Dix ?

641
01:04:14,182 --> 01:04:20,056
- Vos bourgeons vont bientôt sortir.
- Eh bien, maintenant. Ne touchez pas ici.

642
01:04:20,256 --> 01:04:24,132
Mes fans s'impatientent.

643
01:04:24,491 --> 01:04:27,608
Me voici, chers admirateurs.

644
01:04:29,366 --> 01:04:31,644
Viens maintenant !

645
01:04:47,427 --> 01:04:52,742
Mesdames et messieurs,
un petit shilling pour le chanteur.

646
01:04:54,460 --> 01:04:56,978
<i>Alors apportez du gruau !</i>

647
01:04:57,537 --> 01:05:03,251
Le temps est très changeant. Avant
le soleil brillait et maintenant il pleut.

648
01:05:03,371 --> 01:05:08,285
- Je crois que tu me prends pour un voleur.
- Non, pas des voleurs. Maintenant, n'exagérez pas.

649
01:05:08,405 --> 01:05:13,320
La bague est à moi. J'ai donné un orfèvre
100 ducats pour ça.

650
01:05:13,440 --> 01:05:17,756
Il n'existe qu'une seule bague de ce type,
et mon père l'a vendu avec le château.

651
01:05:17,876 --> 01:05:22,112
La bague ne peut pas être
ici et là-bas.

652
01:05:25,708 --> 01:05:29,824
Le réalisateur ne peut pas prononcer son discours
pour toute cette agitation.

653
01:05:29,983 --> 01:05:33,140
Il y a une bague
et siffle dans une vitrine.

654
01:05:33,260 --> 01:05:36,897
Une bague qui ment et qui siffle...

655
01:05:38,654 --> 01:05:42,810
Comment pourrions-nous
parlons de prospection...

656
01:05:42,970 --> 01:05:46,087
C'est l'anneau des audacieux.

657
01:05:46,926 --> 01:05:50,203
Ne restez pas là à regarder.
Procurez-vous un extincteur.

658
01:05:50,323 --> 01:05:52,001
Bien sûr.

659
01:05:59,313 --> 01:06:01,471
Sur le côté.

660
01:06:02,790 --> 01:06:04,867
Ouvrez la vitrine.

661
01:06:06,705 --> 01:06:09,422
- C'est brillant.
- Ouvrez maintenant.

662
01:06:11,301 --> 01:06:14,178
- Ça ne marche pas.
- Bon sang aussi.

663
01:06:14,298 --> 01:06:17,175
Mon Dieu. Je ne vois rien.

664
01:06:21,970 --> 01:06:24,207
Tenez-le...

665
01:06:24,687 --> 01:06:29,122
Il fait noir dehors.
C'est surréaliste.

666
01:06:32,359 --> 01:06:34,476
Maintenant, c'est aussi la grêle.

667
01:06:34,636 --> 01:06:38,472
Ne sois pas en colère. Nous donnons juste
la bague en gras en arrière.

668
01:06:38,592 --> 01:06:40,910
C'est lui qui est audacieux.

669
01:06:41,069 --> 01:06:45,385
Ne vous approchez pas trop. J'ai mangé
des vieilles croûtes de fromage pour le petit-déjeuner ?

670
01:06:45,545 --> 01:06:50,860
Désolé, mais nous ne pouvons pas faire défiler
fenêtre baissée maintenant. Asseyez-vous.

671
01:06:51,100 --> 01:06:53,896
Il fait de plus en plus sombre.

672
01:06:55,735 --> 01:07:01,169
- Ça marche... C'est assez simple.
- Il est aussi stupide que Dieu est sage.

673
01:07:02,008 --> 01:07:06,044
- Éteignez maintenant.
- Cela ne vaut absolument rien.

674
01:07:08,122 --> 01:07:10,640
Viens, ma fille.

675
01:07:10,959 --> 01:07:14,675
- Nous fumons en l'air.
- Ce qui se passe?

676
01:07:14,994 --> 01:07:19,950
- As-tu des fourmis dans ton pantalon ?
- La bague brûle. L'œuvre du diable...

677
01:07:23,826 --> 01:07:26,543
Il a roulé sous le siège.

678
01:07:28,820 --> 01:07:30,978
Arrêtez le chariot.

679
01:07:39,329 --> 01:07:41,767
Appelez les pompiers!

680
01:07:41,887 --> 01:07:46,881
Hubert a trouvé la bague des braves
et le rendrait lui-même.

681
01:07:47,042 --> 01:07:52,236
- La bague est là et est en flammes.
- Ma chevalière brille.

682
01:07:56,672 --> 01:08:01,307
- Ce n'est pas là-haut, c'est ici.
- Laisse-moi tranquille.

683
01:08:01,506 --> 01:08:04,704
- Ça siffle.
- Et ça siffle.

684
01:08:06,861 --> 01:08:09,259
que fais-tu

685
01:08:12,615 --> 01:08:17,210
- Vous avez vu l'éclair aussi ?
- Le toit de la voiture ressemble à une tête de chou-fleur.

686
01:08:22,285 --> 01:08:24,522
Encore la foudre !

687
01:08:26,840 --> 01:08:30,597
Mon Range Rover... Merde.

688
01:08:32,834 --> 01:08:37,829
- Ce qui se passe?
- Maintenant, le soleil brille à nouveau.

689
01:08:38,548 --> 01:08:44,383
- Notre château autrefois si beau...
- Avec les fenêtres, vous êtes sans défense.

690
01:08:44,542 --> 01:08:49,337
Les Wisigoths seront contents. prier pour
que les donjons sont toujours là…

691
01:08:49,497 --> 01:08:54,132
- Regardez comme il fait beau.
- Je souffle le temps.

692
01:08:55,011 --> 01:08:59,766
Mon Range Rover était tout neuf
et il y avait tous les extras.

693
01:08:59,926 --> 01:09:03,163
Aujourd’hui, il est complètement détruit.

694
01:09:08,277 --> 01:09:09,676
JacquArt!

695
01:09:09,796 --> 01:09:15,350
C'est fou de ne pas avoir de paratonnerres.
Des éclats de verre volèrent autour de nous.

696
01:09:15,470 --> 01:09:19,066
- Quelqu'un a-t-il été blessé ?
- Juste la voiture, merci, mon Dieu.

697
01:09:19,186 --> 01:09:21,664
"Merci, bon Dieu ?" Drôle...

698
01:09:21,904 --> 01:09:25,939
- C'était ma limousine ?
- Non, mon nouveau Range Rover.

699
01:09:26,019 --> 01:09:29,375
Menteur.
Je pense qu'un écran est brûlé.

700
01:09:29,535 --> 01:09:36,009
- Ce n'est pas brûlé. Pas du tout.
-pas le toit, l'écran. Vous louchez ?

701
01:09:36,129 --> 01:09:39,805
L'écran est-il brûlé ?
vous pouvez vous attendre à des poursuites judiciaires.

702
01:09:39,885 --> 01:09:42,362
Non, ça va. Tout à fait bien !

703
01:09:42,522 --> 01:09:44,560
Okkk-ayyy...

704
01:09:44,719 --> 01:09:49,994
Je polis un peu... Ça brille,
pour que vous puissiez vous voir reflété dans la peinture.

705
01:09:50,114 --> 01:09:51,713
Regardez ici...

706
01:09:52,232 --> 01:09:56,308
- C'est okkk-ayyy.
- C'est si drôle ?

707
01:09:59,704 --> 01:10:02,901
Viens, on va monter dans ma chambre.

708
01:10:03,060 --> 01:10:05,098
Une sonnerie qui siffle…

709
01:10:05,218 --> 01:10:09,494
- Il s'agit d'une assurance automobile.
- Il gisait et sifflait.

710
01:10:09,614 --> 01:10:12,811
- C'était quel genre de bague ?
- Une belle bague.

711
01:10:12,931 --> 01:10:18,165
Donc la bague du gras était dans la vitrine ?
C'est absolument impossible.

712
01:10:18,285 --> 01:10:22,921
- Mais où vont-ils ?
- Jacqueline, où les emmènes-tu ?

713
01:10:23,080 --> 01:10:27,555
- À la chambre des audacieux.
- Meilleur hôte, nous emménageons.

714
01:10:27,675 --> 01:10:30,552
Toi et ton ami ? l un lit double...

715
01:10:30,672 --> 01:10:33,829
- Il dort devant ma porte.
- pas ici.

716
01:10:33,909 --> 01:10:38,744
- Donc dans la grange.
- pas avec des chevaux. Mieux dans les bois.

717
01:10:38,824 --> 01:10:42,620
Il doit payer une chambre
ou dormir dans la forêt.

718
01:10:42,739 --> 01:10:46,736
Tu me comprends, tu es un homme bon.

719
01:10:46,855 --> 01:10:49,133
Restez à l'écart !

720
01:10:49,293 --> 01:10:54,048
Je ne suis ni un homme bon, ni un ami,
frère ou autre chose. Ne rêve pas.

721
01:10:54,847 --> 01:10:59,682
- Alors ton frère doit dormir sous les ponts.
- Ce n'est pas mon frère.

722
01:10:59,802 --> 01:11:03,118
Ce foutu idiot
putain, il peut dormir où il veut.

723
01:11:03,238 --> 01:11:05,436
Quelle langue !

724
01:11:05,716 --> 01:11:09,033
Désolé...
C'est la tisane du directeur de banque.

725
01:11:09,152 --> 01:11:11,190
Qu'importe pour nous !

726
01:11:11,310 --> 01:11:14,307
- Ils ont pris une caution, non ?
- Non...

727
01:11:14,467 --> 01:11:17,064
Vous ne pouvez pas vivre ici.
C'est du porc cher.

728
01:11:17,184 --> 01:11:21,380
Le Comte de Montmirail
habite à Montmirail.

729
01:11:23,138 --> 01:11:28,772
Je ne veux pas de ton vieux pourri
pièces de monnaie. Ils disparaissent d'ici.

730
01:11:28,972 --> 01:11:31,409
Mettez-le sur ma carte.

731
01:11:31,529 --> 01:11:35,645
Hub vit dans le château,
le souvenir pourrait revenir.

732
01:11:35,765 --> 01:11:40,001
Voulez-vous payer des prix plus élevés,
c'est ça ton problème.

733
01:11:40,160 --> 01:11:45,075
Qu'est-ce que tu regardes ? Ne reste pas debout
là comme un imbécile. Ouvrez-les !

734
01:11:45,195 --> 01:11:47,433
Par ici, Béatrice.

735
01:11:48,392 --> 01:11:53,067
Il fait chaud. Le patron gronde
à cause de son frère.

736
01:11:53,187 --> 01:11:58,980
Gottfrid l'audacieux, la chambre avec cheminée
à partir du IXe siècle, l'ère du pouvoir féodal.

737
01:11:59,100 --> 01:12:02,457
- Cela a vraiment changé.
- Comment ça?

738
01:12:02,577 --> 01:12:06,173
- Laissez-nous tranquilles.
- Qu'est-ce que cela signifie?

739
01:12:06,333 --> 01:12:09,450
Maintenant, nous devons trouver les sorts.

740
01:12:09,649 --> 01:12:14,085
Ooooh... C'était putain ! Ils ont
je t'ai donné un vrai nez.

741
01:12:14,205 --> 01:12:18,481
Un sénile devrait-il
vieux, tu imagines ?

742
01:12:22,516 --> 01:12:25,913
Quel genre de salaud est-ce ?

743
01:12:28,110 --> 01:12:31,907
- Gonzague.
- Celui qui partageait avec les paysans ?

744
01:12:32,027 --> 01:12:35,902
- Il a l'air d'un idiot.
- Non, il ressemble à un saint.

745
01:12:36,022 --> 01:12:37,980
Allez!

746
01:12:52,765 --> 01:12:55,922
Que fais-tu là-dedans ?

747
01:13:02,076 --> 01:13:06,631
Ne crie pas. Apparemment c'est cher
mais Hub le voulait tellement…

748
01:13:06,710 --> 01:13:11,745
Deux chambres et la suite... 3 600.
6 200 francs par jour. Avec petit déjeuner.

749
01:13:11,865 --> 01:13:15,142
Combien, dit-il ?
Pourquoi trois chambres ?

750
01:13:15,382 --> 01:13:19,138
je devais
prendre une chambre pour moi aussi.

751
01:13:19,258 --> 01:13:22,174
- Tu vas dormir là ?
- Maintenant, dépêche-toi.

752
01:13:22,335 --> 01:13:25,531
<i>- Je vous l'interdis...</i>
- Oui, oui. Chiao-cha.

753
01:13:26,770 --> 01:13:28,408
Bonjour?!

754
01:13:33,363 --> 01:13:37,878
- Les torches sont complètement moisies.
- J'ai peur.

755
01:13:38,278 --> 01:13:43,672
- Que fais-tu?
- Ils m'ont mis dehors, puis il y a eu un bang.

756
01:13:44,152 --> 01:13:47,389
- Ouvrir immédiatement.
- Oups !

757
01:13:53,502 --> 01:13:55,740
Cousin Hubert !

758
01:13:56,060 --> 01:13:58,058
Monsieur... Dix !

759
01:13:58,177 --> 01:14:04,092
Ils ont tiré. Il y a de la suie partout.
Ils paient pour le nettoyage.

760
01:14:04,850 --> 01:14:07,008
Au moins, ils ne sont pas là.

761
01:14:07,128 --> 01:14:10,925
- Vous les avez vu sortir ?
- Non, je le jure.

762
01:14:11,044 --> 01:14:14,320
Les divagations n'améliorent pas les choses.

763
01:14:14,481 --> 01:14:17,317
Il est bien sûr chez son ami.

764
01:14:25,589 --> 01:14:27,348
Où étais-tu?

765
01:14:27,507 --> 01:14:30,704
- Mais, Hub...
- Je cherche une torche.

766
01:14:30,824 --> 01:14:34,340
- Que fais-tu dans la cheminée ?
- À la recherche d'un formulaire...

767
01:14:34,460 --> 01:14:38,935
-Inté spécial. Nous avons regardé autour de nous.
- Et tu fais ça dans les cheminées ?

768
01:14:39,055 --> 01:14:42,891
Nous allumerions
mais quelque chose est tombé.

769
01:14:43,011 --> 01:14:47,886
- J'ai mis JacquSten sur mes épaules.
- Mais j'ai dû m'étirer...

770
01:14:48,006 --> 01:14:50,604
...et a glissé.
- Nous sommes tombés.

771
01:14:50,763 --> 01:14:56,637
Pour 6 200 flèches par jour
la cheminée doit être ramonée.

772
01:14:56,876 --> 01:15:00,033
Qu'est-ce que c'est que cette absurdité
que quelque chose est tombé ?

773
01:15:00,153 --> 01:15:02,591
Il n'y a rien ici.

774
01:15:04,989 --> 01:15:06,907
Venez.

775
01:15:09,463 --> 01:15:14,898
Appelle et dis que je refuse de payer
pour le travail du ramoneur.

776
01:15:15,058 --> 01:15:17,655
Maintenant, je veux une explication.

777
01:15:17,815 --> 01:15:21,731
Je ne suis pas le cousin Hubert.
Je m'appelle Gottfrid, l'audacieux.

778
01:15:21,891 --> 01:15:24,848
Je suis né l'an du Seigneur 1079.

779
01:15:24,968 --> 01:15:28,524
Et je suis JacquSten, son vassal.
Avec année de naissance inconnue.

780
01:15:28,604 --> 01:15:34,038
Oui, tu es né en 1079, il appartient
Jeanne d'Arc. Et je suis reine...

781
01:15:34,158 --> 01:15:36,037
- Okk-ayyy...
- Regardez là !

782
01:15:36,156 --> 01:15:40,112
Il y a une certaine similitude,
mais c'était un type macho cool-

783
01:15:40,232 --> 01:15:44,707
- ça devait sentir...
Oui, tu vois ce que je veux dire.

784
01:15:45,347 --> 01:15:51,620
Êtes-vous déjà là ?
Tu devrais te procurer une torche. Rapide!

785
01:15:52,858 --> 01:15:58,693
- Maintenant tu dois arrêter de mentir.
- Comment expliquez-vous cela ?

786
01:15:59,212 --> 01:16:02,089
- C'est juste des lignes de renard ?
- Oups !

787
01:16:03,048 --> 01:16:08,083
Vous étiez au courant de l'augmentation de salaire.
Sommes-nous désormais en train de trouver le trésor de Montmirail ?

788
01:16:09,482 --> 01:16:14,077
Il fait noir ici.
Je vais chercher une lampe de poche. Attendez ici.

789
01:16:33,177 --> 01:16:36,254
- Oui?
- La torche est morte.

790
01:16:36,454 --> 01:16:39,370
Avec quoi puis-je être utile ?

791
01:16:41,408 --> 01:16:44,925
Mais que diable ?
Que s'est-il passé ici ?

792
01:16:45,085 --> 01:16:49,041
- Qui est responsable de cela ?
- C'est juste de la merde.

793
01:16:49,161 --> 01:16:54,475
Je vais appeler l'électricien, parce que
si ton frère le voit, nous aurons des ennuis.

794
01:16:54,555 --> 01:16:58,511
- Hub avait besoin d'une torche.
- Nous avons des lampes de poche.

795
01:16:58,631 --> 01:17:00,588
Okkk-ayyy !

796
01:17:02,506 --> 01:17:05,704
La lampe de poche ici, facile à transporter

797
01:17:07,301 --> 01:17:11,338
Y a-t-il quelqu'un
Quelqu'un peut-il me trouver du whisky ?

798
01:17:11,458 --> 01:17:15,534
Le frère du directeur de banque
je viendrai bientôt parler.

799
01:17:15,653 --> 01:17:20,888
- Les deux à la fois, ce n'est pas facile...
- J'attends une torche pour le Seigneur.

800
01:17:22,046 --> 01:17:26,242
- Le cousin Hubert.
- Hubert de Montmirail est-il un cousin.

801
01:17:26,402 --> 01:17:30,998
Comme c’est amusant. Il en va de même pour JaqcquArt
être aussi son cousin.

802
01:17:31,397 --> 01:17:35,113
- Mais tu es le frère de JacquArt.
- Non.

803
01:17:35,233 --> 01:17:39,269
- Tu n'as pas la même mère ?
- Le nom de ma mère était Gwendoline.

804
01:17:39,389 --> 01:17:42,506
Elle mec. Mangé par les loups.

805
01:17:42,626 --> 01:17:48,779
Et à cause du pied bot, papa est parti
à travers la glace sur le chemin de l'auberge.

806
01:17:49,138 --> 01:17:50,897
Comme c'est cruel.

807
01:17:51,616 --> 01:17:54,014
Mais c'est festif...

808
01:17:54,373 --> 01:17:59,088
Parce que si j'ai bien compris,
est le demi-frère de De JacquArt.

809
01:17:59,208 --> 01:18:03,763
Feeest liiiit, okkk-ayyy,
le plus cher.

810
01:18:05,162 --> 01:18:07,919
Oui, ça doit être festif.

811
01:18:08,399 --> 01:18:12,954
Pourquoi JacquArt n'a rien dit ? Il
il n'aura pas honte du pied de son père.

812
01:18:13,074 --> 01:18:15,311
Okkk-ayyy !

813
01:18:16,670 --> 01:18:22,584
- Je regrette le sort de ton père.
- Merci. Pourquoi parle-t-elle de père ?

814
01:18:24,382 --> 01:18:28,258
<i>Que fais-tu dans la poubelle,
espèce de sale voleur ?!</i>

815
01:18:28,457 --> 01:18:31,175
- Viens avec moi ici...
- Laisse-moi partir !

816
01:18:31,334 --> 01:18:35,171
- Je suis blessé au travail.
- Vous pouvez le dire à la police.

817
01:18:35,290 --> 01:18:39,846
Laissez-la partir!
La comtesse Ginette est mon amie.

818
01:18:40,006 --> 01:18:44,921
- La dame est-elle l'amie du monsieur ?
- Oui, un invité bienveillant et bienvenu.

819
01:18:45,041 --> 01:18:48,677
Si tu le dis.
Mais elle a fouillé dans les poubelles.

820
01:18:48,797 --> 01:18:52,952
Vous pouvez y trouver une plus belle cravate.

821
01:18:53,272 --> 01:18:58,426
Beaucoup de riches jettent des choses,
il n'y a rien de mal à cela.

822
01:18:58,546 --> 01:19:01,783
Seuls quelques points ont été exécutés ici.

823
01:19:03,782 --> 01:19:06,218
Oh, quelle charmante chérie.

824
01:19:08,177 --> 01:19:12,931
- Tu la laisses entrer ?
- C'est la fille du frère du patron.

825
01:19:13,051 --> 01:19:17,527
- Nous serons expulsés.
- Non. Le château appartient désormais à ma famille.

826
01:19:17,647 --> 01:19:21,283
- C'est vrai ?
- Je vais vous faire visiter.

827
01:19:22,123 --> 01:19:24,760
Bonne journée, les amis.

828
01:19:26,518 --> 01:19:30,713
- C'est le bureau...
- Dix, méchante femme.

829
01:19:30,874 --> 01:19:34,030
C'est le bureau de mon descendant.
Nous sommes du même sang.

830
01:19:36,467 --> 01:19:39,344
Qu'est-ce que c'est?

831
01:19:39,704 --> 01:19:43,580
Que s'est-il passé dans le couloir ?

832
01:19:44,060 --> 01:19:46,218
Leur filleul...

833
01:19:46,377 --> 01:19:49,694
Cette merde se met en place,
seulement si vous éternuez.

834
01:19:49,853 --> 01:19:53,051
Ne t'inquiète pas. Je suis habitué à ça.

835
01:19:53,490 --> 01:19:57,405
- Il faut le lubrifier.
- Vous ne devez pas être ici.

836
01:19:57,525 --> 01:20:02,001
- Je fais visiter la comtesse Ginette.
- C'est mon descendant...

837
01:20:02,121 --> 01:20:05,957
- Elle suce le tapis pour...
- Sortez, j'appelle la police.

838
01:20:06,077 --> 01:20:10,112
Tu es mon descendant. je t'aime

839
01:20:10,272 --> 01:20:13,429
- Je suis fier de toi.
- Ne me touche pas.

840
01:20:13,549 --> 01:20:16,945
- Libérez le chien.
- Nous avons des invités.

841
01:20:17,105 --> 01:20:18,944
Je m'en fiche du tout !

842
01:20:19,582 --> 01:20:22,780
- Nous sommes une famille après tout.
- Allez-y doucement.

843
01:20:22,900 --> 01:20:27,215
Maintenant, ça suffit. Libérez la bête.

844
01:20:32,050 --> 01:20:36,845
- Allez, c'est par là.
- Je veux aller à la chapelle avec le trésor.

845
01:20:36,964 --> 01:20:39,642
Impôt? Le chien peut mordre votre bijou.

846
01:20:39,762 --> 01:20:44,517
Ma chapelle...
Les destructions s'annoncent massives.

847
01:21:05,935 --> 01:21:10,610
- Ravi de vous voir ici, M. Bernay.
- Quel voyage difficile.

848
01:21:12,128 --> 01:21:14,446
C'était comme l'enfer.

849
01:21:18,722 --> 01:21:21,519
Vous êtes riche.

850
01:21:24,596 --> 01:21:29,630
- Que fait-on du chien ?
- Donne-moi ton sac. Nous l'attrapons.

851
01:21:29,830 --> 01:21:31,748
Miaou...

852
01:21:53,766 --> 01:21:57,521
Un autre ennemi de la famille...

853
01:22:14,903 --> 01:22:17,780
- Mon descendant...
- Au secours !

854
01:22:21,097 --> 01:22:23,694
Tenez bon.

855
01:22:32,206 --> 01:22:35,482
- Tu m'as sauvé.
- Bien sûr.

856
01:22:40,557 --> 01:22:47,749
Vieilles limaces, langues de serpent, pourries
poisson. Tous ces vieux trucs de sorciers.

857
01:22:48,269 --> 01:22:51,865
- Voici de vieux livres.
- Les sorts !

858
01:22:58,938 --> 01:23:01,256
C'est fini avec nous.

859
01:23:07,449 --> 01:23:12,244
Avez-vous vu ça ? Il s'est ouvert.
J'ai presque un peu peur.

860
01:23:14,162 --> 01:23:18,358
"Osez et gagnez", ça s'appelle après tout.
Je vais y aller en premier.

861
01:23:21,275 --> 01:23:23,352
Mon descendant...

862
01:23:25,710 --> 01:23:27,828
Cela cède.

863
01:23:28,267 --> 01:23:31,465
Viens m'aider.

864
01:23:33,982 --> 01:23:40,175
- Vous voyez un livre ?
- Mon Dieu... il y a quelque chose ici.

865
01:23:41,454 --> 01:23:46,129
" Gottfrid de Montmirail. Quand tu
ici, appelez le 687779 pendant les heures de bureau.

866
01:23:46,249 --> 01:23:48,806
"Demandez Ferdinand."

867
01:23:49,086 --> 01:23:51,883
FERDINAND EUSEBIOS
PARAPSYCHOLOGIE

868
01:23:53,681 --> 01:23:57,157
Entrez. Pas vous, seulement ce monsieur.

869
01:23:57,277 --> 01:24:01,034
Attendez un peu.
Je le ferais... très gentiment.

870
01:24:04,110 --> 01:24:08,945
Est De Gottfrid de Montmirail,
le premier chef d'accusation de la famille ?

871
01:24:09,025 --> 01:24:12,222
- Oui.
- J'attends depuis 30 ans.

872
01:24:12,342 --> 01:24:16,817
- Qui es-tu?
- Descendant du sorcier Eusebios.

873
01:24:16,977 --> 01:24:21,573
je te renverrai
pour que tu puisses sauver Eusebios-

874
01:24:21,693 --> 01:24:25,529
- qui est actuellement remis en question
de la manière la plus cruelle.

875
01:24:25,648 --> 01:24:31,003
J'ai mélangé la boisson après ça
recette que mon ancêtre a écrite.

876
01:24:31,202 --> 01:24:35,678
Laissez-le tranquille.
La potion est sur l'étagère.

877
01:24:39,953 --> 01:24:42,431
La puanteur est la même.

878
01:24:42,590 --> 01:24:46,946
Dans le journal, mon ancêtre a mentionné
un compagnon.

879
01:24:47,026 --> 01:24:49,583
- Où est-il ?
- Au château.

880
01:24:49,703 --> 01:24:54,778
Vous devez partir tous les deux avant minuit,
sinon je dois attendre 33 ans.

881
01:24:54,898 --> 01:24:59,373
Quand tu ne fais pas ton passé,
prend une forme future différente-

882
01:24:59,493 --> 01:25:05,726
-sans progéniture, parce que tu restes célibataire
et je n'ai pas d'enfants.

883
01:25:08,204 --> 01:25:13,239
- Que voulait-il ?
- Il faut rentrer rapidement au château.

884
01:25:24,108 --> 01:25:28,224
- L'amant qui m'a eu...
- Que fait l'ambulance ici ?

885
01:25:28,344 --> 01:25:31,460
- Votre pauvre mari...
-Jean-Pierre ?!

886
01:25:31,580 --> 01:25:37,893
Il est venu ici quand tu as raccroché,
et ici, il a été mordu par le chien.

887
01:25:41,890 --> 01:25:43,688
Que s'est-il passé ?

888
01:25:43,847 --> 01:25:47,963
Le chien de JacquArt m'a mordu,
quand j'ai payé le taxi.

889
01:25:48,083 --> 01:25:53,077
Comment peut-il s'allonger le dos nu
et se faire tapoter les fesses ?

890
01:25:53,238 --> 01:25:58,992
- L'infirmière lui donne une seringue.
- Sortez-le, pour que tout soit calme ici.

891
01:26:00,630 --> 01:26:03,027
- Excusez-moi.
- Excusez-nous.

892
01:26:03,187 --> 01:26:05,544
Je devrais prendre l'entrée.

893
01:26:05,664 --> 01:26:07,743
- Et tu es là ?
- Oui.

894
01:26:08,582 --> 01:26:13,336
Brutus a-t-il prié sans raison ?
Ne l'aviez-vous pas excité ?

895
01:26:13,497 --> 01:26:17,373
- Qui était excité ?
- Le dentiste a-t-il été blessé ?

896
01:26:17,493 --> 01:26:21,049
je suis fatigué des gens
regardant mes fesses.

897
01:26:21,169 --> 01:26:25,484
Vous êtes devenu paranoïaque.
Personne ne le regarde.

898
01:26:25,644 --> 01:26:28,481
Le cousin Hubert a un téléphone.

899
01:26:28,761 --> 01:26:30,759
Gottfrid

900
01:26:33,036 --> 01:26:35,633
<i>- Gottfrid !</i>
- Montjoie !

901
01:26:35,753 --> 01:26:37,911
Montjoie ! Ooooh...!</i>

902
01:26:38,111 --> 01:26:43,226
C'est JacquSten, mais crie
pas comme ça dans la petite boîte.

903
01:26:43,506 --> 01:26:46,302
<i>Ne soyez pas si bruyant !</i>

904
01:26:47,661 --> 01:26:52,216
<i>- Parlez calmement dans les petits trous.</i>
- Où es-tu, vassal ?

905
01:26:52,336 --> 01:26:56,731
Je joue au bowling avec la comtesse Ginette,
et je ne suis plus un vassal.

906
01:26:56,851 --> 01:27:01,727
Salut Jacky. je lance la balle
et éclate de rire.

907
01:27:03,885 --> 01:27:08,040
On craque...
Tu étais un bon gentleman, Gottfrid.

908
01:27:08,160 --> 01:27:11,236
- Gottfrid, Votre Grâce.
- Oui, Gottfrid.

909
01:27:11,397 --> 01:27:15,113
Plus juste que l'huissier
avec la potence à Montfaucon.

910
01:27:15,273 --> 01:27:17,950
- Attends, vassal.
- pas "vassal".

911
01:27:18,069 --> 01:27:21,506
Laisse ton maître tranquille
en paix, les paysans.

912
01:27:21,666 --> 01:27:25,502
- C'était comme...
-"Fermier ?" Qui est-ce ?

913
01:27:26,101 --> 01:27:28,139
- Des problèmes ?
- Non, alors.

914
01:27:28,539 --> 01:27:32,015
J'ai tout pour pouvoir rentrer chez moi.

915
01:27:32,135 --> 01:27:34,612
- L'avez-vous commandé ?
- Je vais rester ici.

916
01:27:34,732 --> 01:27:38,249
- Je répète : l'avez-vous commandé ?
- Okk-ayyy !

917
01:27:39,488 --> 01:27:42,644
- Elle veut se marier.
- Qui est cet idiot ?

918
01:27:42,764 --> 01:27:47,319
- Un sadomasochiste avec la pute là-bas.
- Des talons hauts sur le terrain...

919
01:27:47,439 --> 01:27:52,514
- Tu dois revenir.
- Salut Frénégonde. Je m'épanouis ici.

920
01:27:52,634 --> 01:27:58,468
- Tu es fou, rien n'est bon pour nous ici.
- Je fais ce que je veux.

921
01:27:58,908 --> 01:28:03,143
- Enlève tes bottes.
- Je ne veux pas de tes conneries.

922
01:28:03,263 --> 01:28:06,540
- Je t'ordonne de venir ici.
- Je refuse.

923
01:28:06,659 --> 01:28:09,616
Eh bien... Vous choisissez.

924
01:28:09,817 --> 01:28:14,571
- Tu ne te mets pas en colère ?
- Non. Chacun meurt comme il veut.

925
01:28:15,010 --> 01:28:20,366
Je dois vous prévenir.
Je viens de rencontrer un sorcier.

926
01:28:20,525 --> 01:28:24,082
Il a dit que si tu ne te retournes pas
de retour à la maison avant la pleine lune-

927
01:28:24,202 --> 01:28:28,477
- alors tu pourris
et meurt dans de grandes souffrances.

928
01:28:28,637 --> 01:28:30,594
Ils veulent juste me faire peur.

929
01:28:32,153 --> 01:28:37,468
Tu commences à pourrir.
Votre souffle vous révèle.

930
01:28:37,867 --> 01:28:41,783
Revenez avant minuit, sinon…

931
01:28:41,983 --> 01:28:45,459
<i>- Adieu</i>
- Gottfrid, Votre Grâce !

932
01:28:51,413 --> 01:28:57,207
- Je suis heureux de pouvoir rentrer chez moi.
- Vous voyagez ? Comme ça me plaît.

933
01:28:57,327 --> 01:29:01,203
- Puis-je vous demander où vous habitez ?
- Chez moi.

934
01:29:01,723 --> 01:29:06,198
- Où est "la maison" ?
- Ici et là. Ils ne peuvent pas le comprendre.

935
01:29:06,358 --> 01:29:10,594
Il prépare quelque chose avec son ami.
Je les ai déjà surpris dans la cheminée.

936
01:29:10,713 --> 01:29:15,228
Je surveille votre étrange invité.

937
01:29:15,708 --> 01:29:17,666
Venez ici.

938
01:29:22,541 --> 01:29:27,616
Tu es complètement fou.
Quelle putain de puanteur !

939
01:29:30,213 --> 01:29:33,170
- Où est Béatrice ?
- Elle change de vêtements.

940
01:29:33,289 --> 01:29:38,204
Elle va dîner avec Bernay
de Bernay et de la banque de Bernay.

941
01:29:38,324 --> 01:29:41,242
Notre banque
apprécie les aristocrates.

942
01:29:41,361 --> 01:29:44,917
Que Dieu vous bénisse,
mes bons Bernay et Bernay.

943
01:29:45,037 --> 01:29:48,274
- Il plaisante ?
- Ce n'est pas son style.

944
01:29:53,069 --> 01:29:57,784
Tout est l'œuvre de mes ancêtres.
Ils étaient absolument fantastiques.

945
01:29:57,904 --> 01:30:00,542
- Nous avons failli tomber...
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

946
01:30:00,702 --> 01:30:05,057
Je voulais montrer à mon mari que nous
a presque trouvé le trésor familial.

947
01:30:05,176 --> 01:30:09,252
- Je suppose qu'ils voulaient jouer au docteur.
- Maintenant, laisse-moi tranquille. Dehors!

948
01:30:13,289 --> 01:30:18,003
- Ils m'ont demandé.
- Dis-moi, JacquArt...

949
01:30:18,123 --> 01:30:23,438
- Il n'est pas un peu ton cousin... ?
- Qu'est-ce que tu veux dire par si peu ?

950
01:30:23,558 --> 01:30:28,073
N'importe qui peut avoir un cousin gay
et un père alcoolique.

951
01:30:28,273 --> 01:30:32,988
- Ce n'est pas une honte.
- Comment oses-tu insulter mon père ?

952
01:30:33,108 --> 01:30:38,262
Je ne parle pas des pets de ton père
ou à propos de la consommation excessive d'alcool de votre femme.

953
01:30:38,463 --> 01:30:41,579
Ne parlez pas de sa famille.
Le sujet est tabou.

954
01:30:44,376 --> 01:30:48,173
Donc vous ne savez rien d'une augmentation de salaire ?
Alors qu'est-ce que c'est ?

955
01:30:48,293 --> 01:30:51,209
Où oses-tu venir à l’improviste ?

956
01:30:51,329 --> 01:30:55,924
Tout ce qui est là appartient
l'hôtel, pour ce que ça vaut.

957
01:30:56,044 --> 01:31:01,878
Quel genre de chose est-ce ? Fissure? LSD?
Apportez-le. Je vais l'analyser.

958
01:31:02,917 --> 01:31:05,555
Ne tentez rien, je suis armé.

959
01:31:07,032 --> 01:31:09,990
c'était bien
que tu es toujours à la maison.

960
01:31:10,110 --> 01:31:15,344
Prends un taxi et viens avec mon
petit noir. Nous dînons ici.

961
01:31:15,504 --> 01:31:20,818
- Hub, tu frappes.
- Donne-moi des billes roses.

962
01:31:22,017 --> 01:31:25,414
- Que voulait-il ?
- Quelque chose d'apaisant...

963
01:31:25,534 --> 01:31:30,249
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il s'est rendu compte qu'il était fou.

964
01:31:30,408 --> 01:31:35,203
- Il pourrait se laisser hospitaliser.
- Je suis tellement déçu de toi.

965
01:31:35,883 --> 01:31:39,599
- Libérez-nous.
-« Circonstances atténuantes ».

966
01:31:39,759 --> 01:31:43,635
- Baillez et avalez-les, fermier.
- La blague la plus courte...

967
01:31:45,234 --> 01:31:47,551
Ce n'est pas nécessaire. Je suis calme maintenant.

968
01:31:47,711 --> 01:31:50,907
- Le cousin Hubert vient aussi, n'est-ce pas ?
- Oui, alors.

969
01:31:51,387 --> 01:31:55,503
- Parce qu'ils ne servent pas après dix heures trente.
- Comtesse...

970
01:32:08,849 --> 01:32:11,166
Mangeons.

971
01:32:13,084 --> 01:32:18,479
- Saviez-vous pour l'augmentation de salaire ?
- Bien sûr que non.

972
01:32:18,639 --> 01:32:19,878
Aide!

973
01:32:19,998 --> 01:32:25,072
- Quelqu'un a vu le directeur Gibon ?
- Il est avec JacquArt. Boire un verre.

974
01:32:26,990 --> 01:32:29,787
Il y avait bien plus ici
hospitalier dans le passé.

975
01:32:29,907 --> 01:32:34,782
Nous avons fait un feu et passé un bon moment
tapis sur les murs et le sol.

976
01:32:34,902 --> 01:32:39,857
Pas une soirée ne se passait sans ça
jongleurs, troubadours et courtisanes.

977
01:32:40,096 --> 01:32:45,771
Un soir, une étincelle a mis le feu
pour la perruque de la comtesse Flegmonde.

978
01:32:45,891 --> 01:32:49,727
Alors elle a sauté dans les douves,
mais l'eau était gelée.

979
01:32:49,847 --> 01:32:53,203
Les souvenirs de famille sont toujours aussi pittoresques.

980
01:32:54,441 --> 01:32:58,198
Il le raconte avec tant de vivacité.
Comme si tu étais là...

981
01:32:58,318 --> 01:33:02,633
- Où ?
- Est-ce le fauteur de troubles de l'église ?

982
01:33:07,948 --> 01:33:12,063
Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ? j'ai
pas habitué à ce seau.

983
01:33:12,223 --> 01:33:14,221
Bonsoir, misérable.

984
01:33:14,341 --> 01:33:18,536
- Mes Seigneuries.
- Où diable habite Gottfrid ?

985
01:33:20,495 --> 01:33:25,330
- Bonsoir, mesdames et messieurs.
- Bonsoir, madame. Bonsoir, M.

986
01:33:29,925 --> 01:33:35,679
- Je suis contente que tu veuilles venir.
- Bonne soirée. M. Goulard.

987
01:33:35,799 --> 01:33:40,594
Bravo à nos amis,
avant de partir.

988
01:33:40,713 --> 01:33:43,590
- Quand pars-tu ?
- Ce soir.

989
01:33:43,751 --> 01:33:46,428
- Conduite de nuit ?
- Bien sûr.

990
01:33:46,628 --> 01:33:52,022
Je préfère conduire la nuit.
Il y a moins d'idiots sur les routes.

991
01:33:52,142 --> 01:33:57,057
- Sauf quand il y a du brouillard...
- Je voyage toujours en hélicoptère.

992
01:34:00,493 --> 01:34:03,730
- Je ne voyage pas.
- Nous allons nous marier.

993
01:34:03,890 --> 01:34:10,283
- Il veut tellement que tu sois témoin.
- Il existe un antidote à la pourriture.

994
01:34:10,483 --> 01:34:13,760
- Le sac du mendiant...
- Oui, mon ami.

995
01:34:14,039 --> 01:34:18,035
Il y a bien pire dans ce sac.
Il y a trop de poches...

996
01:34:18,155 --> 01:34:19,993
Qu'a-t-elle dit ?

997
01:34:20,113 --> 01:34:25,508
- Sur quoi travaillez-vous, Monsieur... ?
-...Dix. Comme dans "Pierre".

998
01:34:26,626 --> 01:34:30,143
Aucune puanteur ne peut résister au dentifrice.

999
01:34:30,262 --> 01:34:33,300
- Lequel?
- pas de problèmes.

1000
01:34:41,610 --> 01:34:45,846
- Qu'en dis-tu alors ?
- Cependant, c'est dégoûtant.

1001
01:34:46,446 --> 01:34:48,404
Maintenant, ça suffit.

1002
01:34:49,802 --> 01:34:55,037
- Qu'est-ce qui se passe avec cette bête ?
- Laisse-le partir, gros idiot.

1003
01:35:00,831 --> 01:35:03,188
De quel genre de jeu s'agit-il ?

1004
01:35:05,626 --> 01:35:07,743
Est-ce que tout va bien ?

1005
01:35:08,583 --> 01:35:11,540
Non, Votre Grâce.

1006
01:35:16,734 --> 01:35:22,488
Ils ne peuvent pas me forcer à partir.
Je ne suis pas un esclave, mais un homme libre.

1007
01:35:22,689 --> 01:35:25,645
Vive la révolution !

1008
01:35:37,113 --> 01:35:41,469
Votre descendant était un homme bon.
Il savait ce qu'était la justice.

1009
01:35:41,629 --> 01:35:46,823
- Et c'est pour ça que sa tête est tombée.
<i>- Freddy, viens m'aider !</i>

1010
01:35:46,943 --> 01:35:50,620
- Qui est-ce ?
- Votre descendant... il est enfermé.

1011
01:35:50,740 --> 01:35:55,255
- L'avez-vous enchaîné ?
- Il sera probablement retrouvé. Boire!

1012
01:35:56,494 --> 01:35:59,410
Aïe, là où ça fait mal.

1013
01:36:04,125 --> 01:36:06,363
Euh, c'est Béa.

1014
01:36:08,361 --> 01:36:12,357
- Qu'est-ce que tu as fait de lui ?
- Mon ventre...

1015
01:36:12,557 --> 01:36:15,274
- Maintenant écoute.
- Oui, Hubert.

1016
01:36:15,394 --> 01:36:21,428
Je m'appelle Gottfrid de Malfete. Nombre de
Montmirail, Apremont et Papincourt.

1017
01:36:21,548 --> 01:36:26,662
Fils d'Aldebert de Malfete
et Thibaude de Montfaucon.

1018
01:36:26,822 --> 01:36:29,259
Je suis ton ancêtre.

1019
01:36:36,452 --> 01:36:38,091
Torche...

1020
01:36:55,272 --> 01:37:02,145
- Je vous demande pardon, descendant.
- C'est toi, Fred ? Petit Freddy...

1021
01:37:07,899 --> 01:37:12,015
J'en ai assez.
Je ne te crois pas. Assez.

1022
01:37:12,135 --> 01:37:16,411
Mettez une autre assiette.
Bon sang, merde.

1023
01:37:18,928 --> 01:37:25,721
Tu ne me crois pas ?! Tu dois voir quelque chose
vous n'avez jamais vu. personne n'a vu...

1024
01:37:25,881 --> 01:37:28,998
Et que vous ne reverrez plus jamais.

1025
01:37:29,957 --> 01:37:36,190
- Asseyez-vous et regardez ça.
- Je vais bientôt vomir.

1026
01:37:42,544 --> 01:37:45,860
Avez-vous mal au ballon ?

1027
01:37:47,139 --> 01:37:49,096
<i>"Pérorus."</i>

1028
01:37:54,092 --> 01:37:56,049
<i>"Une salope."</i>

1029
01:37:58,407 --> 01:38:01,204
<i>"Une personne."</i>

1030
01:38:02,642 --> 01:38:04,641
<i>"Duceres."</i>

1031
01:38:12,712 --> 01:38:15,030
Où est passé... M. Ten ?

1032
01:38:15,150 --> 01:38:20,983
- Et il peut s'offrir une voiture de collection ?
- Il a une richesse privée.

1033
01:38:21,103 --> 01:38:25,739
Il a sa place ici et veut se marier
avec moi pour que tu puisses te taire.

1034
01:38:25,859 --> 01:38:30,454
- Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ?
- Je l'ai fait.

1035
01:38:30,973 --> 01:38:36,488
- Mais tu ne m'as pas écouté.
- Droite. Pardonne-moi, Gottfrid.

1036
01:38:36,687 --> 01:38:41,563
Je pars maintenant.
Je suis heureux de vous avoir rencontré.

1037
01:38:41,762 --> 01:38:46,957
Je ne sais pas quoi dire.
C'est cruel que nous ne nous reverrons plus.

1038
01:38:47,516 --> 01:38:53,949
C'est déjà unique que je puisse
te touche, mon petit descendant.

1039
01:38:56,347 --> 01:39:00,343
En fait, je t'ai menti.

1040
01:39:00,583 --> 01:39:06,457
Je n'ai pas demandé d'impôt, mais le formulaire
cela pourrait me ramener à la maison.

1041
01:39:06,617 --> 01:39:10,173
- Aucune taxe ne peut compenser notre rencontre.
- Tout à fait vrai.

1042
01:39:10,293 --> 01:39:13,729
Pensez
pour pouvoir faire connaissance avec son descendant.

1043
01:39:13,889 --> 01:39:17,845
Béa... Tu es là ?

1044
01:39:20,403 --> 01:39:23,519
Tout devient si banal maintenant.

1045
01:39:23,639 --> 01:39:27,754
Tu dois m'oublier.
Vous devez penser à vos enfants.

1046
01:39:27,914 --> 01:39:32,310
Fais-leur un gros câlin
de leur ancien ancêtre.

1047
01:39:32,510 --> 01:39:37,624
Et essaie de garder un souvenir de moi
au plus profond de ton âme.

1048
01:39:39,583 --> 01:39:43,378
- Je t'aime, Béatrice.
- Je t'aime aussi.

1049
01:39:43,498 --> 01:39:45,816
<i>"Pérorus."</i>

1050
01:39:45,975 --> 01:39:50,491
<i>"Et perra... et personivitus."</i>

1051
01:39:51,051 --> 01:39:53,129
<i>"Duceres!"</i>

1052
01:39:54,846 --> 01:39:59,362
- Que se passe-t-il ici ?
- Une augmentation de salaire... Par ici !

1053
01:39:59,521 --> 01:40:00,880
Des Gibbons !

1054
01:40:01,000 --> 01:40:04,316
- Il t'a fait du mal ?
- Non.

1055
01:40:04,477 --> 01:40:08,153
- Où est passé Hubert ?
- Vous ne pouvez pas comprendre.

1056
01:40:08,272 --> 01:40:12,189
Épargnez-moi
vos commentaires déchirants.

1057
01:40:12,348 --> 01:40:16,184
- Où est ta cousine ?
- Il a voyagé avec M. Ten.

1058
01:40:17,583 --> 01:40:19,900
Les gendarmes sont-ils partis ?

1059
01:40:20,020 --> 01:40:24,057
- Mais... voilà, nous en avons dix.
- M. Dix ?!

1060
01:40:24,216 --> 01:40:28,092
Je me dépêche.
Je dois retrouver la comtesse Ginette.

1061
01:40:30,410 --> 01:40:34,525
Alors, qui a disparu
avec...? Bon sang aussi !

1062
01:40:56,783 --> 01:41:00,978
- L'ours la poursuit.
- Frénégonde !

1063
01:41:01,298 --> 01:41:05,174
- A part, mon amour.
- Revenir!

1064
01:41:08,890 --> 01:41:12,926
<i>Le trouvez-vous ?
suffisamment de force en vous-</i>

1065
01:41:13,046 --> 01:41:17,201
<i>-seras-tu capable de
changer la direction de la flèche.</i>

1066
01:41:29,828 --> 01:41:36,102
- Tu as failli me frapper là.
- Je ne tue pas le père de mon fiancé.

1067
01:41:36,222 --> 01:41:40,258
C'est comme si tu étais parti
pour toujours, cher Gottfrid.

1068
01:41:41,896 --> 01:41:44,733
- Comme c'est dur...
- Désolé, mon amour.

1069
01:41:44,892 --> 01:41:48,929
JacquSten, où es-tu ?
Vous devez porter l'arbalète.

1070
01:41:49,049 --> 01:41:53,444
- Le voici, Votre Grâce.
- Il s'allonge dans un costume de bouffon et marmonne.

1071
01:41:55,522 --> 01:41:57,920
Où en sommes-nous ?

1072
01:41:59,517 --> 01:42:01,835
Où est Freddy ?

1073
01:42:02,634 --> 01:42:05,551
Et qui suis-je ?

1074
01:42:05,871 --> 01:42:08,908
Prenez celui-ci ici.
Étalez-le sur le château.

1075
01:42:09,028 --> 01:42:13,503
- Que faites-vous ici?
- Lavez-vous à la rivière. Tu pues.

1076
01:42:22,254 --> 01:42:26,050
Avez-vous été dehors ?

1077
01:42:28,767 --> 01:42:31,205
C'est quoi cette chose ?

1078
01:42:31,365 --> 01:42:36,400
Obéis à ton maître, alors je m'échappe
pour te fouetter le jour de son mariage.

1079
01:42:37,158 --> 01:42:38,797
Tout à fait vrai.

1080
01:42:39,836 --> 01:42:43,113
Et obéissez immédiatement... JaqueSten !

1081
01:42:44,072 --> 01:42:45,789
À plus tard!

1082
01:42:47,108 --> 01:42:49,107
De fête!

1083
01:42:49,586 --> 01:42:51,584
D'accord!

1084
01:42:52,583 --> 01:42:55,340
Frappez les bijoux !

1085
01:42:57,417 --> 01:43:02,692
Mais... Cousin Hubert !
De quel genre de mascarade s'agit-il ?

1086
01:43:05,929 --> 01:43:08,766
Que se passe-t-il?

1087
01:43:10,325 --> 01:43:15,758
Je rêve...
Que se passe-t-il ?