1
00:00:34,200 --> 00:00:37,900
O REI DANÇA

2
00:02:23,100 --> 00:02:24,000
Nós começaremos.

3
00:02:24,200 --> 00:02:26,300
Mas Sr. de Lully...
Não sem o Rei!

4
00:02:26,600 --> 00:02:28,300
O Rei não virá.

5
00:02:29,200 --> 00:02:30,500
Silêncio!

6
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
O <i>Te Deum!</i> do Rei

7
00:03:45,300 --> 00:03:46,400
Não ampute!

8
00:03:46,500 --> 00:03:47,800
Não a perna!

9
00:03:47,900 --> 00:03:49,000
Não é perna de dançarina!

10
00:03:51,100 --> 00:03:52,600
Eu te imploro...

11
00:03:52,700 --> 00:03:53,900
Deixe-me ir!

12
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
Muito bem, corte meu coração!

13
00:03:58,900 --> 00:04:00,200
mas não minha perna!

14
00:04:00,300 --> 00:04:01,400
Não é perna de dançarina!

15
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Desde quando nossa música

16
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
Deixou de agradar ao Rei?

17
00:04:52,900 --> 00:04:55,300
Desde que você começou
jogar com ele sozinho?

18
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
Você geme só de subir escadas.
Quanto a dançar...

19
00:04:58,400 --> 00:05:02,300
É a Itália enlameada para ditar
seus caminhos para a corte francesa?

20
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
A dança é uma especialidade francesa,
meu bom homem.

21
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
Nada a ver com ópera,

22
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
aquela ridícula forma italiana

23
00:05:10,500 --> 00:05:12,400
que poucos franceses conseguem suportar.

24
00:05:12,600 --> 00:05:14,300
Nada além de vocalizar!

25
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
Você pode imaginar?

26
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
O rei dança, senhor,
ele não canta.

27
00:05:20,300 --> 00:05:21,900
Música é movimento,

28
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
deve ser movimento.

29
00:05:24,800 --> 00:05:29,200
Atraindo a atenção do rei
virou sua cabeça.

30
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
Esses favores não duram mais
do que contos de fadas.

31
00:05:33,300 --> 00:05:35,800
O sapo voltará a ser sapo.

32
00:05:37,900 --> 00:05:40,100
Na verdade, o italiano

33
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
ainda cheira a lama.

34
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
Senhor de Cambefort...

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,100
Diga à Lully
Desejo falar com ele.

36
00:06:11,400 --> 00:06:12,500
O rei, senhor...

37
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
As notas seguem o movimento
como borboletas.

38
00:06:15,400 --> 00:06:18,100
Apanhado em seu rastro.
mas quem lidera quem?

39
00:06:18,300 --> 00:06:20,800
- O rei quer você.
- Ele pode esperar.

40
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
Ele é mestre,
ele tem todo o tempo que quiser.

41
00:06:24,000 --> 00:06:25,100
O Rei...

42
00:06:26,200 --> 00:06:27,600
Espere?

43
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
Lully, senhor...

44
00:06:37,900 --> 00:06:40,000
pede a Vossa Majestade que espere.

45
00:06:40,700 --> 00:06:42,300
Ele ousa dizer, Senhor,

46
00:06:42,400 --> 00:06:46,200
você é o mestre,
portanto você pode esperar.

47
00:07:07,600 --> 00:07:11,200
O Sr. Lully trabalha para nosso prazer.
Estamos contentes.

48
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
O Rei dança.

49
00:07:44,700 --> 00:07:49,200
<i>23 de fevereiro de 1653</i>

50
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Senhor!

51
00:08:24,500 --> 00:08:26,300
Vir! Eu tenho uma surpresa.

52
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
O sol nascerá em breve.
Eu nunca estarei pronto.

53
00:08:29,100 --> 00:08:31,800
<i>Per favore</i>, uma surpresa real.

54
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Então eles podem ver você

55
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
como nunca antes.

56
00:08:40,800 --> 00:08:42,100
Você é teimoso como eu.

57
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
mas felizmente você está curioso
como eu.

58
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
Uma bela falta, mesmo em um rei.

59
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Uma espécie de pequena plataforma pessoal.

60
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
Um pequeno palco para levar contigo,

61
00:08:55,500 --> 00:08:58,800
de onde Vossa Majestade
pode dominar o mundo.

62
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Você está bravo.

63
00:09:02,200 --> 00:09:03,500
Não consigo dançar com isso.

64
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Eu mesmo os usei,

65
00:09:06,300 --> 00:09:08,200
para quebrá-los.

66
00:09:08,300 --> 00:09:10,400
Veja como eles são flexíveis.

67
00:09:11,000 --> 00:09:13,100
Você se elevará sobre os maiores homens!

68
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
Eu juro pela cabeça da minha mãe,

69
00:09:17,000 --> 00:09:18,300
Eu quero o melhor para você.

70
00:09:18,400 --> 00:09:20,900
Quero que eles babem de admiração...

71
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
para aclamar você,

72
00:09:26,100 --> 00:09:27,900
pois eu gostaria de ver você feliz.

73
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
Eu te aviso: se eu falhar,
você volta direto para a Itália.

74
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
E se você não falhar?

75
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
O que você mais gostaria?

76
00:09:41,500 --> 00:09:43,100
Ser francês, senhor.

77
00:09:43,200 --> 00:09:45,700
Um italiano é desprezado
hoje em Paris.

78
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
Meu coração é inteiramente francês, senhor.
<i>Lo giuro.</i>

79
00:09:48,500 --> 00:09:50,400
Só minha língua ainda resiste.

80
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
mas se você quiser, eu corto.

81
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Não serve para nada

82
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
para tocar música ou dançar.
Devo cortá-lo.

83
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
Quando eu for verdadeiramente o Rei,

84
00:10:03,100 --> 00:10:05,000
Vou fazer você francês.

85
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
mas você é o rei!

86
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
No palco, Baptiste, só no palco.

87
00:10:09,300 --> 00:10:11,300
O reino da música e da dança

88
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
é tudo minha mãe
e seus ministros me permitem.

89
00:10:32,800 --> 00:10:33,700
Poder...

90
00:10:36,900 --> 00:10:38,200
Prazer...

91
00:10:41,700 --> 00:10:42,600
Radiância...

92
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
À medida que a luz surge do Sol,

93
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
ainda no fogo da sua Aurora,

94
00:11:30,400 --> 00:11:31,300
Honra

95
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
segue seu trem luminoso. "

96
00:11:37,900 --> 00:11:40,200
- Olha! Príncipe de Conti!
- Ele está de volta a favor?

97
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
O rei o mantém sob controle.
Veja como ele encolhe.

98
00:12:01,100 --> 00:12:02,900
Na sua esteira,

99
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
sempre siga

100
00:12:05,100 --> 00:12:06,200
Graça...

101
00:12:07,800 --> 00:12:09,300
e Vitória. "

102
00:12:15,000 --> 00:12:17,700
Ele tem tudo
os jovens rebeldes dançando!

103
00:12:17,800 --> 00:12:20,300
Os inimigos de ontem.
Um filho por família conquistado.

104
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
Uma excelente ideia.

105
00:12:34,100 --> 00:12:37,500
Então eles acham você talentoso,
seu flagelo florentino!

106
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
mas sua sorte pode mudar rapidamente.

107
00:12:39,900 --> 00:12:42,200
O rei detesta os costumes italianos.

108
00:12:44,500 --> 00:12:45,800
Uma pena!

109
00:12:48,400 --> 00:12:51,500
Favor, renome e paz

110
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
agora todos se unem
no coro universal

111
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
para celebrar aquele que,

112
00:12:57,100 --> 00:13:00,200
com seus raios divinos,
traz para a Terra

113
00:13:00,300 --> 00:13:02,800
Vida e Luz.

114
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Essa criança...

115
00:13:15,000 --> 00:13:17,300
Ele não é mais uma criança, senhora,

116
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
ele é um rei.

117
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
<i>Oito anos depois
10 de março de 1661</i>

118
00:13:34,500 --> 00:13:37,400
Ó Senhor, não me deixe tremer.

119
00:13:37,500 --> 00:13:39,800
Muitas vezes não consigo encontrar as palavras,

120
00:13:39,900 --> 00:13:42,000
e embora eu não admitisse isso,

121
00:13:42,500 --> 00:13:45,100
Muitas vezes sou assolado por dúvidas.

122
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Minha mãe se oporá a mim.

123
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Devo resistir.

124
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
Enfrente sua raiva, suas lágrimas.

125
00:13:53,500 --> 00:13:56,900
Devo falar clara e firmemente,
não aceite nenhuma discussão.

126
00:13:59,900 --> 00:14:03,500
Senhor, eu te imploro, não me abandone.

127
00:14:07,000 --> 00:14:09,100
O Cardeal está morto.

128
00:14:09,200 --> 00:14:10,500
Agora é a hora.

129
00:14:40,200 --> 00:14:41,100
Senhores.

130
00:14:45,400 --> 00:14:46,600
Senhora.

131
00:14:50,300 --> 00:14:53,200
Hoje o teatro inaugura
um novo drama.

132
00:14:55,100 --> 00:14:58,000
Até agora,
Eu deixei meus ministros governarem

133
00:14:58,100 --> 00:14:59,900
sob o falecido Cardeal,

134
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Mazarino.

135
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
Doravante, eu governo sozinho.

136
00:15:07,400 --> 00:15:08,900
Governarei sozinho.

137
00:15:15,300 --> 00:15:17,800
Você me aconselhará se eu solicitar.

138
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Eu ordeno que você não assine nada,

139
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
nem mesmo um passaporte,
sem meu consentimento.

140
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Essa é a minha vontade, senhores.

141
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
Agora você deve obedecê-lo.

142
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Luís! Você não pode governar
sem um primeiro-ministro.

143
00:15:48,200 --> 00:15:51,400
Isso, senhora,
é exatamente o que pretendo fazer.

144
00:15:56,500 --> 00:15:58,100
mas, Luís!

145
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
Você não tem experiência em governar.

146
00:16:01,200 --> 00:16:02,900
Sim, você conhece o violão.

147
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
E caça e balé!

148
00:16:05,100 --> 00:16:06,300
mas o Estado?

149
00:16:07,900 --> 00:16:09,300
O que você sabe disso?

150
00:16:09,400 --> 00:16:11,900
Eu acho que sei
como governar adequadamente.

151
00:16:12,900 --> 00:16:16,300
Quanto ao meu gosto pelo balé,
saiba disso:

152
00:16:16,500 --> 00:16:20,200
Meu pai fundou uma Academia Francesa,
Vou criar um para dança.

153
00:16:21,500 --> 00:16:24,200
Este será meu primeiro decreto.

154
00:16:24,300 --> 00:16:26,100
Meu pobre filho!

155
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
bem, bem...

156
00:16:36,200 --> 00:16:37,900
meu primo Conti.

157
00:16:39,300 --> 00:16:42,100
É admirável, senhora,

158
00:16:42,200 --> 00:16:44,400
como ele recuperou seu favor...

159
00:16:46,300 --> 00:16:51,000
desde que desistiu de sua vida turbulenta
adotar esses ares de piedade fervorosa.

160
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
Pelo menos ele não ostenta
uma amante

161
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
6 meses depois de casar
uma princesa espanhola!

162
00:16:56,400 --> 00:17:00,400
antes de bancar o puritano, nosso Conti
fiz coisas piores do que jamais farei.

163
00:17:02,400 --> 00:17:05,100
Meu senhor de Conti é um fariseu

164
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
como sua ordem de fanáticos,

165
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
que, proibido pelo Cardeal,

166
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
ainda se reúne em segredo.

167
00:17:12,400 --> 00:17:16,700
Como príncipe do sangue,
ele é uma ameaça real e mais rico do que eu.

168
00:17:16,800 --> 00:17:20,300
Como eu odeio tanto tempo,
rostos hipócritas!

169
00:17:21,300 --> 00:17:22,800
A França está exausta,

170
00:17:22,900 --> 00:17:24,000
ela está doente.

171
00:17:24,200 --> 00:17:26,700
Ela precisa de sangue vivo, de um novo sol.

172
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
Eu reverencio a Deus como você,
querida mãe,

173
00:17:30,500 --> 00:17:32,300
mas os nossos são deuses diferentes.

174
00:17:32,400 --> 00:17:36,000
O seu chafurda na sombra e na penitência.
Ele lamenta o passado.

175
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
Ele teme o futuro.

176
00:17:38,000 --> 00:17:40,300
O meu é o Deus da vida.

177
00:17:40,400 --> 00:17:42,900
Ele me leva em direção à luz.

178
00:17:43,000 --> 00:17:46,200
Seja o que for que você
e seus amigos de preto pensam,

179
00:17:46,300 --> 00:17:48,700
Serei o filho mais velho do meu Deus,

180
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
e representante na terra.

181
00:17:51,900 --> 00:17:53,400
O Príncipe de Conti

182
00:17:54,100 --> 00:17:57,200
certamente irá desaprovar isso,

183
00:17:57,300 --> 00:17:59,100
mas eu não me importo.

184
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
Ele não pode mais sentar-se no Conselho.

185
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
Você não pode excluí-lo!

186
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
Quem vai me impedir?

187
00:18:07,900 --> 00:18:09,100
Eu vou!

188
00:18:10,300 --> 00:18:14,900
Então eu não tenho escolha
mas para excluir você também.

189
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Você não ousaria!

190
00:18:17,100 --> 00:18:18,200
Luís!

191
00:18:18,800 --> 00:18:20,300
Eu gostaria, mãe,

192
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
para o bem do reino.

193
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Na verdade, está feito.

194
00:18:26,300 --> 00:18:27,100
Primo,

195
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
a rainha e você
não participará mais do Conselho.

196
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Pai!

197
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
Tenho 22 anos, mãe,

198
00:18:40,400 --> 00:18:42,300
e eu sou seu rei.

199
00:19:08,400 --> 00:19:09,900
O rei

200
00:19:10,300 --> 00:19:11,600
danças!

201
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Toque a melhor música

202
00:19:22,300 --> 00:19:24,000
para o deus Júpiter,

203
00:19:24,100 --> 00:19:25,400
Mestre do Universo!

204
00:19:56,200 --> 00:19:58,700
Você me deu sua palavra, Madeleine.

205
00:20:00,000 --> 00:20:01,900
Seu pai esperava minha proposta.

206
00:20:08,100 --> 00:20:09,800
Achei que esse era o desejo dele também.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,700
É o desejo do Rei.

208
00:20:11,900 --> 00:20:13,100
Do rei? Da Lully?

209
00:20:17,500 --> 00:20:18,800
Ou o seu?

210
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
Lully, o Rei,
é tudo a mesma coisa.

211
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
Eu não sou nada.

212
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
Lully virou sua cabeça,
como ele fez com o rei.

213
00:20:49,200 --> 00:20:52,800
Ele está mergulhado no vício.
Ele se deita com meninos e visita prostitutas.

214
00:20:54,900 --> 00:20:56,800
Madeleine, você é minha.

215
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
- Devo lembrá-lo...
- Ele sabe.

216
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
Eu disse a ele,
esperando enojá-lo.

217
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Ele apenas riu.

218
00:21:03,100 --> 00:21:06,000
Ele achou excitante
para vir atrás de você.

219
00:21:06,100 --> 00:21:10,200
Quando o rei se casou há 6 meses
Lully decidiu fazer o mesmo.

220
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
Vindo, meu anjo?

221
00:21:13,000 --> 00:21:14,300
Você não a terá.

222
00:21:14,400 --> 00:21:17,900
Mude seu tom,
Sr. Administrador da Música da Rainha.

223
00:21:18,900 --> 00:21:22,900
Eu entendo que você a faz chorar.
bravo! Eu tenho os ouvidos do rei.

224
00:21:23,000 --> 00:21:25,700
Ele gosta da minha música.
Eu o faço dançar.

225
00:21:25,800 --> 00:21:29,700
Quando ele dança, ele é como um deus.
Meu sol nasceu com o do rei.

226
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
Você será esquecido
junto com o antigo tribunal.

227
00:21:32,900 --> 00:21:34,200
Madeleine escolheu bem.

228
00:21:35,300 --> 00:21:38,900
Não, por favor!
Fraqueza significa sua queda aqui.

229
00:22:05,300 --> 00:22:07,700
Sr. Le Vau, Sr. Le Notre!

230
00:22:09,500 --> 00:22:11,400
Quero um jardim encantado,

231
00:22:11,500 --> 00:22:14,300
com canteiros de flores, lagos,
fontes, florestas.

232
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Ali será construído
nesta perspectiva.

233
00:22:17,900 --> 00:22:20,200
Senhor, o campo
nos arredores de Versalhes

234
00:22:20,300 --> 00:22:21,600
é irremediavelmente plano.

235
00:22:21,800 --> 00:22:22,900
O chão é um esgoto.

236
00:22:23,000 --> 00:22:26,200
Há árvores nas colinas,
mas apenas pântanos aqui.

237
00:22:26,300 --> 00:22:28,300
A natureza deve obedecer como os homens.

238
00:22:28,400 --> 00:22:29,900
Eu desejo isso.
Faça isso.

239
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
Contrate 3.000 trabalhadores, se necessário,

240
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
plante árvores adultas.

241
00:22:35,100 --> 00:22:36,200
Aqui

242
00:22:36,700 --> 00:22:40,300
construiremos um canal,
largo como um mar.

243
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
Eu navegarei em galeras nele.

244
00:22:44,800 --> 00:22:45,900
Sobre estátuas...

245
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Le Vau, discutiremos as estátuas,

246
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
para as lagoas também.

247
00:22:51,400 --> 00:22:55,400
Lá, um labirinto para me perder
com alguém ansioso para me encontrar.

248
00:22:56,100 --> 00:22:58,800
Há um teatro ao ar livre
para o Sr. de Molière

249
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
e seus suntuosos teatros.

250
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Molière, venha aqui.

251
00:23:04,800 --> 00:23:09,100
Comece a pensar em entretenimento,
algo com brio.

252
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Veja Lully. Ele conhece meus gostos.

253
00:23:11,300 --> 00:23:13,000
Eu fornecerei o tema.

254
00:23:13,100 --> 00:23:15,000
Eu cuidarei disso, senhor.

255
00:23:15,100 --> 00:23:16,300
Preste atenção nele.

256
00:23:17,900 --> 00:23:20,900
Ele colocará suas palavras em música
como ele faz com meus sonhos.

257
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Faremos este pântano dançar,
faça este reino dançar.

258
00:23:26,200 --> 00:23:29,100
Vamos dar essas bolas
como ninguém sonhou.

259
00:23:29,300 --> 00:23:33,300
Com luzes para escurecer as estrelas.
Cantaremos sobre a vida,

260
00:23:34,200 --> 00:23:35,400
de amor.

261
00:23:41,700 --> 00:23:43,900
Um vislumbre do Éden
antes do fracasso.

262
00:23:44,000 --> 00:23:45,900
Meu Senhor, isso é um ultraje.

263
00:23:48,300 --> 00:23:50,700
Ele nos afundaria neste pântano?

264
00:24:28,100 --> 00:24:29,800
A febre ainda está subindo.

265
00:24:31,200 --> 00:24:32,300
As janelas!

266
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
- Não consigo respirar!
- O vento está muito forte, senhor.

267
00:24:38,000 --> 00:24:40,900
- Lençóis frescos vão te refrescar.
- Prepare tudo!

268
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Solte-me!

269
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Molière...

270
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
Preparando nossas festividades?

271
00:25:11,100 --> 00:25:12,300
Sim, senhor.

272
00:25:15,600 --> 00:25:17,000
Vamos surpreendê-los.

273
00:25:24,400 --> 00:25:25,900
É a febre!

274
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
Devemos sangrar o pé dele.

275
00:25:27,900 --> 00:25:30,200
- Fizemos, três vezes.
- Dê uma xícara nele, então?

276
00:25:37,900 --> 00:25:39,100
Como ele está?

277
00:25:42,900 --> 00:25:46,100
Eu não posso simplesmente esperar.
Eles barraram meu caminho.

278
00:25:46,800 --> 00:25:48,300
Ele não vai morrer, vai?

279
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Se ele morrer, perco tudo.

280
00:25:57,900 --> 00:26:00,700
Não pode ser. Deus não permitirá isso.

281
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Você, invocando Deus?

282
00:26:03,900 --> 00:26:06,900
Quando eu preciso de Deus,
Sou um bom cristão.

283
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Você é estranho.

284
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Ele não.

285
00:26:13,300 --> 00:26:16,200
Ele não pode morrer, ele é jovem, forte.

286
00:26:16,800 --> 00:26:18,100
Ele é um deus.

287
00:26:18,300 --> 00:26:19,700
Ele não pode morrer, ele é um deus.

288
00:26:22,100 --> 00:26:24,400
Quão inoportuno, não é?

289
00:26:24,500 --> 00:26:27,600
Chega de dançar, Signor Batista.

290
00:26:27,700 --> 00:26:30,300
Amanhã,
Eu vou ter sua bunda linda

291
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
expulso deste tribunal

292
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
que suas palhaçadas contaminam.

293
00:26:37,800 --> 00:26:39,700
que se dane, meu príncipe!

294
00:26:50,900 --> 00:26:52,000
Abrir caminho!

295
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Senhor, o bebê está chegando!

296
00:27:10,300 --> 00:27:13,200
Madeleine precisa de você.
O bebê está na posição pélvica.

297
00:27:16,500 --> 00:27:18,900
- Cuide dela. Estou ocupado.
- ocupado!

298
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Ele precisa de mim.

299
00:28:18,300 --> 00:28:19,900
Não me deixe.

300
00:28:20,400 --> 00:28:21,900
Estou aqui, Luís.

301
00:28:25,200 --> 00:28:27,800
Você deve pensar
do futuro do reino.

302
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Seu primo Conti está aqui.

303
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
Pelo amor de Deus,

304
00:28:36,900 --> 00:28:38,400
fale com ele.

305
00:28:51,000 --> 00:28:53,300
Você foi recomendado para mim

306
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
com muita urgência, primo.

307
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
eu confio a você
o que é mais querido para mim...

308
00:29:05,300 --> 00:29:06,800
Minha mãe

309
00:29:07,400 --> 00:29:09,200
e meu reino.

310
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Deixe-o entrar.

311
00:29:52,300 --> 00:29:53,500
Deixe-o entrar.

312
00:30:37,600 --> 00:30:38,900
Saia!

313
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
Ela está morta!

314
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
- Ela está morta... Madeleine!
- volte, você vai sufocá-la!

315
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
Deixe-o entrar.

316
00:32:09,400 --> 00:32:11,100
É um milagre.

317
00:32:26,800 --> 00:32:28,700
Você é um bruxo, Baptiste.

318
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Não, não, Molière!

319
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
Como você pode falar e
cantando na mesma cena?

320
00:32:43,700 --> 00:32:47,600
Idiota pode dizer que está tão acostumado
para cantar ele não pode falar de outra forma.

321
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
- E?
- Satyre responde cantando.

322
00:32:50,500 --> 00:32:53,400
Música primeiro, música e nada mais.

323
00:32:53,500 --> 00:32:56,400
Misturando palavras e música!
Eles não vão entender.

324
00:32:57,000 --> 00:33:00,900
Um público entende
se conhece as regras básicas.

325
00:33:01,000 --> 00:33:03,100
Palavras e música
não misture tão facilmente.

326
00:33:03,200 --> 00:33:07,700
O não convencional te assusta.
Por que se recusar a misturá-los?

327
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
É como um diálogo...

328
00:33:09,500 --> 00:33:11,000
Deixe ir!

329
00:33:11,100 --> 00:33:13,200
É como duas pessoas
disputando o poder.

330
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
Ridículo! Ridículo!

331
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
O rei não vai gostar.

332
00:33:20,100 --> 00:33:21,700
Por que ele não vai gostar?

333
00:33:23,100 --> 00:33:24,800
Você é o ridículo.

334
00:33:25,500 --> 00:33:27,800
De qualquer forma, não podemos desistir agora.

335
00:33:28,900 --> 00:33:32,000
<i>8 de maio de 1664</i>

336
00:33:37,500 --> 00:33:40,900
Você sabe o que são esses
dois bufões têm na loja?

337
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
O pior, senhora, o pior.
mas ele vai gostar, temo.

338
00:33:55,800 --> 00:33:58,700
<i>A maioria das mulheres hoje
pode ser guiado pelos ouvidos.</i>

339
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
<i>Assim, todos se intrometem na música.</i>

340
00:34:01,500 --> 00:34:03,600
<i>Só alguém os vence</i>

341
00:34:03,700 --> 00:34:05,600
<i>com pequenas músicas.</i>

342
00:34:05,700 --> 00:34:08,700
<i>Preciso aprender a cantar
como outros fazem.</i>

343
00:34:08,900 --> 00:34:10,100
<i>E aqui está o homem.</i>

344
00:34:11,200 --> 00:34:14,700
<i>Sátiro, meu amigo,
lembre-se da sua promessa:</i>

345
00:34:15,600 --> 00:34:16,900
<i>Ensine-me a cantar.</i>

346
00:34:18,600 --> 00:34:19,900
<i>Uma música?</i>

347
00:34:22,600 --> 00:34:23,700
<i>Uma música para cantar?</i>

348
00:34:26,000 --> 00:34:28,100
<i>Meu Deus, uma canção de amor!</i>

349
00:34:31,300 --> 00:34:34,000
<i>Ele está tão acostumado a cantar</i>

350
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
<i>ele só pode falar assim.</i>

351
00:34:41,700 --> 00:34:42,900
Vamos cantar...

352
00:34:44,600 --> 00:34:49,800
<i>Cante para meu querido pássaro...</i>

353
00:34:52,200 --> 00:34:53,700
Veja, nós conseguimos!

354
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
<i>Minha dor mortal, querido pássaro</i>

355
00:35:00,600 --> 00:35:05,300
<i>Minha dor mortal</i>

356
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
Espere, Madeleine!

357
00:35:28,600 --> 00:35:29,900
Espere, por favor!

358
00:35:33,900 --> 00:35:35,900
Não pode ser tarde demais.

359
00:35:38,200 --> 00:35:41,100
Eu não sei como sua sobrancelha
permanece tão puro.

360
00:35:42,100 --> 00:35:44,800
Quando penso em Lully
infectando você,

361
00:35:44,900 --> 00:35:47,900
ou como você poderia se tornar
como todos esses porcos! Você não!

362
00:35:48,500 --> 00:35:49,300
Nós não!

363
00:35:50,100 --> 00:35:54,000
Não posso desfazer o que está feito.
Ele é meu marido diante de Deus.

364
00:35:54,100 --> 00:35:55,200
diante do Rei.

365
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
Deus não teve nada a ver com isso.

366
00:36:02,700 --> 00:36:04,100
Use isso.

367
00:36:04,200 --> 00:36:08,000
Isso irá protegê-lo,
como meu amor protegeria você.

368
00:36:08,700 --> 00:36:11,000
Deus é minha última esperança
desde que você me deixou.

369
00:36:11,900 --> 00:36:14,000
- Eu não te deixei.
- Responda-me.

370
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
É Baptiste ou sou eu?

371
00:36:29,700 --> 00:36:31,300
Ele me deu dois filhos,

372
00:36:32,400 --> 00:36:34,100
e eu durmo na cama dele.

373
00:36:35,100 --> 00:36:36,800
A decisão foi sua.

374
00:36:53,800 --> 00:36:56,300
Você é muito jovem para estar na corte,
garota safada!

375
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Eu sou um sonho, Baptiste.

376
00:37:00,700 --> 00:37:02,100
Uma nuvem.

377
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
Um anjo.

378
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
Um diabinho, na verdade.

379
00:37:05,900 --> 00:37:07,700
Só você resiste a mim.

380
00:37:09,800 --> 00:37:12,100
Se você não fosse sobrinha da minha esposa...

381
00:37:17,900 --> 00:37:19,700
Viva o balé-comédia!

382
00:37:19,800 --> 00:37:22,700
Como alta sacerdotisa das artes,

383
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
e virgem certificada,

384
00:37:24,900 --> 00:37:26,700
Eu convido você para comemorar

385
00:37:26,800 --> 00:37:29,500
as núpcias do Teatro e da Música.

386
00:37:29,600 --> 00:37:34,100
Jean-Baptiste Molière,
Estofador, autor e ator de King,

387
00:37:34,200 --> 00:37:38,500
você aceita uma união verdadeira e leal,
Jean-Baptiste Lully,

388
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Administrador da Música do Rei,

389
00:37:40,900 --> 00:37:43,300
amá-lo, valorizá-lo e apoiá-lo

390
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
até que a morte os separe?

391
00:37:45,400 --> 00:37:46,800
Jean-Baptiste Lully

392
00:37:47,800 --> 00:37:49,700
é um usurpador,

393
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
um sodomita

394
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
e o diabo encarnado.
E Molière,

395
00:37:57,100 --> 00:37:58,700
um libertino incestuoso,

396
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
que se casou com sua própria filha.
É de conhecimento público.

397
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
O Rei protege você

398
00:38:03,700 --> 00:38:06,300
mas Deus não poupará você.

399
00:38:06,400 --> 00:38:11,300
Os produtos desta união monstruosa
estará condenado às chamas.

400
00:38:11,400 --> 00:38:12,900
Nada permanecerá!

401
00:38:37,700 --> 00:38:41,000
O que pode ser mais odioso
do que esses fanáticos,

402
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
charlatões que zombam
no que os mortais consideram mais sagrado.

403
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
O rei não confrontará sua mãe.

404
00:38:47,000 --> 00:38:50,100
Ele está usando você.
Você estará assumindo todos os riscos.

405
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
Eu sirvo ao Rei, Baptiste.

406
00:38:53,900 --> 00:38:56,600
Ele prescreveu as palavras
vamos usar no palco

407
00:38:56,700 --> 00:38:59,200
e que gosto de ensaiar.

408
00:38:59,300 --> 00:39:04,800
Pessoas interessadas
que fazem da piedade seu estoque no comércio.

409
00:39:04,900 --> 00:39:08,500
Quem compra mérito e dignidade
com piscadelas e falsos jorros.

410
00:39:08,600 --> 00:39:12,100
Os fanáticos têm protetores poderosos.
Você está bravo.

411
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
Pessoas que vemos no caminho para o céu,

412
00:39:15,100 --> 00:39:17,400
correndo para a fortuna,
queimando e rezando,

413
00:39:17,500 --> 00:39:20,600
adaptando seu zelo aos seus vícios.

414
00:39:20,700 --> 00:39:24,100
Ali o mais perigoso
por matar com aço santificado

415
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
usando as armas que reverenciamos.

416
00:39:26,900 --> 00:39:29,100
Nós somos os instrumentos, as mãos.

417
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
Os instrumentos estão quebrados,
mãos cortadas.

418
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
Covarde!

419
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
Devemos cuspir nos velhos barbas grisalhas,
e sua boca está seca.

420
00:39:43,200 --> 00:39:46,400
<i>Pegue este lenço
antes de falar.</i>

421
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
<i>Cubra esse peito,
a carne é fraca.</i>

422
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
<i>Visões como essa</i>

423
00:39:52,200 --> 00:39:56,100
<i>minar a alma. Imundo
pensamentos são difíceis de controlar.</i>

424
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
<i>Sua alma, ao que parece,
tem defesas fracas,</i>

425
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
<i>A carne tem tanto poder
sobre seus sentidos?</i>

426
00:40:01,600 --> 00:40:03,900
<i>Se eu te visse pelado
da cabeça aos pés</i>

427
00:40:04,200 --> 00:40:07,300
<i>Nem toda a sua pele
me tentaria tanto.</i>

428
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
<i>Madame está descendo...</i>

429
00:40:09,100 --> 00:40:12,600
Devo estar velho demais para apreciar
As piadas do Sr. Molière.

430
00:40:12,700 --> 00:40:14,800
mas vejo que ele zomba dos piedosos.

431
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
<i>Que o Céu,
cuja infinita bondade adoramos,</i>

432
00:40:18,600 --> 00:40:21,100
<i>Preserve seu corpo e alma
para sempre.</i>

433
00:40:22,600 --> 00:40:25,500
<i>- Espero que você esteja novamente bem e forte
- Muito bem,</i>

434
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
<i>a febre não durou muito.</i>

435
00:40:27,700 --> 00:40:31,000
<i>Minhas orações, tenho certeza,
Não merecia esta cura.</i>

436
00:40:31,100 --> 00:40:32,400
<i>Por que sua mão está aí?</i>

437
00:40:32,500 --> 00:40:35,100
<i>Sentindo seu vestido, que coisa macia!</i>

438
00:40:35,200 --> 00:40:37,400
<i>Por favor, não, estou com cócegas. Chega!</i>

439
00:40:39,400 --> 00:40:42,900
<i>Nossa, que renda linda
no seu vestido!</i>

440
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
<i>O trabalho é milagroso,
nada menos.</i>

441
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
<i>Não vi nada igual a isso.</i>

442
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
<i>Você não se importa com nada aqui embaixo.</i>

443
00:40:53,200 --> 00:40:55,700
<i>Meu coração não é feito de pedra,
você sabe.</i>

444
00:40:55,800 --> 00:41:00,300
<i>Amar a beleza eterna muito acima
É não ficar imune ao amor terreno.</i>

445
00:41:00,400 --> 00:41:02,600
<i>Nossos sentidos são facilmente cativados</i>

446
00:41:02,700 --> 00:41:05,600
<i>por obras perfeitas
que o Céu criou.</i>

447
00:41:05,700 --> 00:41:07,600
<i>Como olhar para você,
criatura impecável,</i>

448
00:41:08,300 --> 00:41:10,900
<i>E não admirar
o autor de toda a natureza?</i>

449
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
<i>Uma declaração muito galante, senhor,</i>

450
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
<i>mas você não acha
fora do personagem?</i>

451
00:41:16,100 --> 00:41:17,500
<i>Fica mal</i>

452
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
<i>um homem piedoso como você.</i>

453
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
<i>Posso ser piedoso, mas também sou humano.</i>

454
00:41:30,700 --> 00:41:33,000
<i>Embora tais palavras sejam estranhas para mim.</i>

455
00:41:33,400 --> 00:41:35,300
<i>Não sou nenhum anjo nem deveria ser.</i>

456
00:41:36,400 --> 00:41:39,300
<i>E se você pensa
Eu me envergonhei</i>

457
00:41:39,400 --> 00:41:41,200
<i>A culpa é dos seus encantos.</i>

458
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
<i>Não tema que eu possa ter uma ideia</i>

459
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
<i>Para contar ao meu marido sobre sua emoção?</i>

460
00:41:46,500 --> 00:41:50,200
<i>Eu sei que pela sua graciosa caridade,
Você vai perdoar minha ousadia,</i>

461
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
<i>E isso você terá em mente,</i>

462
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
<i>Sou humano e não cego.</i>

463
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
Sente-se, senhora.

464
00:42:03,300 --> 00:42:05,700
Por favor, cesse esta comoção.

465
00:42:05,800 --> 00:42:08,200
Suas maneiras, seus protegidos,

466
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
sua vida causa comoção.

467
00:42:10,800 --> 00:42:13,100
Você prestará contas a Deus por isso.

468
00:42:14,100 --> 00:42:16,000
Eu resolverei as coisas com Ele.

469
00:42:17,100 --> 00:42:20,500
Sem valores sagrados,
nenhum reinado pode durar.

470
00:42:22,300 --> 00:42:24,500
Você é o filho mais velho da Igreja.

471
00:42:24,600 --> 00:42:26,300
Não seja seu filho vergonhoso.

472
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
Molière é um bom criado, senhora.

473
00:42:29,800 --> 00:42:32,300
Sua peça é apenas uma farsa.

474
00:42:32,400 --> 00:42:36,200
Fez muita gente rir
e não me desagradou.

475
00:42:36,300 --> 00:42:40,000
entre Cristo e um palhaço humilde,
você escolhe o bufão?

476
00:42:40,600 --> 00:42:42,100
Não, Luís,

477
00:42:42,200 --> 00:42:45,300
enquanto eu viver,
nada será feito àqueles

478
00:42:45,400 --> 00:42:47,300
que estimulam o progresso da devoção.

479
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
Molière é um demônio.

480
00:42:50,300 --> 00:42:53,000
Um demônio em roupas de homem,
o pecador mais vil

481
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
que já viveu.

482
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
Ele deve fazer penitência pública

483
00:42:57,000 --> 00:42:59,800
por sua poesia obscena e irreligiosa.

484
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
Senhor, pense nas consequências.

485
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
A Igreja condena esta peça.

486
00:43:06,500 --> 00:43:10,400
A Igreja não tem missão
para ditar ao rei da França.

487
00:43:10,800 --> 00:43:13,600
O teatro, você concordará, senhor,

488
00:43:14,300 --> 00:43:16,900
não devemos julgar a Igreja
nem seus defensores.

489
00:43:17,000 --> 00:43:17,900
Luís,

490
00:43:18,700 --> 00:43:20,300
é Molière

491
00:43:20,400 --> 00:43:22,500
ou guerra com o alto clero.

492
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
Outra rebelião...

493
00:43:23,900 --> 00:43:25,600
É isso que você quer?

494
00:43:26,900 --> 00:43:28,700
Você desafiará a voz de Deus?

495
00:44:08,500 --> 00:44:10,000
Armand é jovem.

496
00:44:10,300 --> 00:44:11,900
Você terá outros filhos.

497
00:44:12,900 --> 00:44:15,400
Minha mãe perdeu três,
e ainda tem quatro.

498
00:44:43,500 --> 00:44:45,400
Há pior, meu amigo.

499
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
O rei baniu seu jogo.

500
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
<i>Ele baniu Tartuffe.</i>

501
00:44:56,000 --> 00:44:58,400
mas ele encomendou a peça.

502
00:44:59,400 --> 00:45:01,700
A camarilha da Rainha Mãe venceu.

503
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
Alguém teve que ser sacrificado.

504
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Eu li algumas cenas para ele.

505
00:45:07,500 --> 00:45:09,900
Ele me fez modificar cada um deles.

506
00:45:10,100 --> 00:45:12,400
Eles não foram duros o suficiente para ele.

507
00:45:15,800 --> 00:45:19,700
Os antigos cortesãos estão usando você
para chegar ao rei.

508
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
Assim que o rei silenciar os fanáticos,

509
00:45:22,400 --> 00:45:25,700
uma vez que ele governa sozinho,
ele imporá seu jogo.

510
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
As palavras queimam, Baptiste.

511
00:45:34,100 --> 00:45:38,500
mas com música você pode dizer qualquer coisa
e permanecer acima de qualquer censura.

512
00:45:38,600 --> 00:45:42,200
Olhe para mim. Eu não conheço o fracasso.
É uma palavra sem sentido.

513
00:45:42,300 --> 00:45:46,500
Sim, é o covarde falando.
O medo me dá asas,

514
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
isso me faz correr como o vento.
Estou com medo.

515
00:45:49,000 --> 00:45:52,300
Com medo desde o dia em que cheguei
com meu violino de três centavos.

516
00:45:52,400 --> 00:45:54,700
Com medo de ser mandado de volta para a Itália,

517
00:45:54,800 --> 00:45:57,900
não ter ninguém para quem compor,
para começar a dançar.

518
00:45:58,000 --> 00:45:59,900
O medo garantiu meu sucesso.

519
00:46:00,000 --> 00:46:01,800
A música é a rainha.

520
00:46:02,900 --> 00:46:05,000
Devemos casá-la com o rei.

521
00:46:05,800 --> 00:46:09,200
Vou escrever uma música encantada
e você uma história,

522
00:46:09,300 --> 00:46:12,600
para acompanhar minha música,
estamos claros sobre isso?

523
00:46:12,700 --> 00:46:15,700
Sem mensagens explícitas,
sem fundas ou flechas.

524
00:46:15,800 --> 00:46:19,100
Nossa arte é uma ferramenta política,
usa a graça

525
00:46:19,200 --> 00:46:20,800
e emoção

526
00:46:21,000 --> 00:46:24,300
virar o ouvinte do avesso,
sem que ele percebesse.

527
00:46:29,500 --> 00:46:30,800
Eu não sei...

528
00:46:32,300 --> 00:46:33,200
Eu não posso...

529
00:46:33,300 --> 00:46:34,700
Sim, você pode.

530
00:46:34,800 --> 00:46:36,400
Vir. Você deve viver.

531
00:46:36,500 --> 00:46:38,700
Nossa vida é um palco, você sabe disso.

532
00:46:38,800 --> 00:46:40,700
Ou então a morte irá reivindicar você.

533
00:46:41,500 --> 00:46:42,400
Venha comigo.

534
00:46:43,600 --> 00:46:46,700
Vamos queimar os traseiros dos fanáticos,
a Rainha, o Rei, se desejar.

535
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
O que é que você fez?

536
00:48:19,500 --> 00:48:22,700
-Baptiste, o que você fez?
- Se eu soubesse.

537
00:48:22,800 --> 00:48:25,600
Por mais que eu tente,
Não consigo me lembrar de nada.

538
00:48:26,700 --> 00:48:27,900
Oh meu Deus!

539
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Não mencione Ele, por favor!

540
00:48:36,400 --> 00:48:37,800
Você tem bebido?

541
00:48:37,900 --> 00:48:39,000
Bastante.

542
00:48:41,500 --> 00:48:43,000
E todo o resto,

543
00:48:43,100 --> 00:48:44,700
como sempre. Eu não me lembro.

544
00:48:48,700 --> 00:48:50,400
A página do marquês...

545
00:48:51,700 --> 00:48:53,800
adorável como uma menina,
melhor que uma garota...

546
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
Deitado sobre mim nu esta manhã...

547
00:48:58,700 --> 00:49:00,500
com a garganta cortada.

548
00:49:02,600 --> 00:49:03,800
Você o matou?

549
00:49:05,000 --> 00:49:05,900
Morto?

550
00:49:08,900 --> 00:49:10,500
Não, Madeleine, não!

551
00:49:13,800 --> 00:49:15,400
Se sim, você deve me dizer.

552
00:49:21,900 --> 00:49:23,600
Os fanáticos estão por trás disso.

553
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
Primeiro eles atacaram Molière,
agora você.

554
00:49:27,500 --> 00:49:29,100
Eles usarão todos os meios

555
00:49:29,200 --> 00:49:31,700
para soli o rei. Você deve sair!

556
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Vou chamar o treinador!

557
00:49:34,900 --> 00:49:36,500
Sem ele, não sou nada.

558
00:49:39,700 --> 00:49:41,100
Ele é minha razão de viver.

559
00:49:45,400 --> 00:49:47,600
Meu talento é inútil sem ele.

560
00:49:50,300 --> 00:49:51,500
Eu não posso deixá-lo.

561
00:49:53,900 --> 00:49:56,000
Perdoe-me, Madeleine.

562
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Seu coração pertence a outro.

563
00:50:00,700 --> 00:50:01,800
mas eu...

564
00:50:02,700 --> 00:50:04,700
o que eu fiz para te conquistar?

565
00:50:16,800 --> 00:50:18,300
Estou aqui.

566
00:50:18,900 --> 00:50:20,400
Estou aqui, Baptista.

567
00:50:21,500 --> 00:50:22,700
Eu sou sua esposa.

568
00:50:24,100 --> 00:50:25,400
Eu carrego seus filhos,

569
00:50:26,500 --> 00:50:27,800
Eu guardo sua casa,

570
00:50:27,900 --> 00:50:30,700
defender sua reputação.
Sou totalmente dedicado a você.

571
00:50:36,700 --> 00:50:38,100
Você preenche minha vida.

572
00:50:43,300 --> 00:50:44,900
Você se tornou minha vida.

573
00:51:16,200 --> 00:51:18,100
A doença é teimosa.

574
00:51:18,300 --> 00:51:19,500
O que cortamos

575
00:51:19,600 --> 00:51:20,800
se formou novamente.

576
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
mas não há putrefação.

577
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
Com a ajuda de Deus,

578
00:51:27,700 --> 00:51:29,600
e sua coragem, Majestade,

579
00:51:30,200 --> 00:51:31,900
vamos dominá-lo.

580
00:51:44,300 --> 00:51:46,300
Peço a Vossa Majestade que me perdoe

581
00:51:46,400 --> 00:51:48,800
para a dor
Estou prestes a causar você.

582
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Não vou cortar fundo esta noite.

583
00:51:55,200 --> 00:51:56,700
morda a esponja.

584
00:52:35,600 --> 00:52:38,700
Ajuste o movimento dos planetas,
Beauchamp.

585
00:52:39,300 --> 00:52:43,400
Os planetas não roçam o Sol,
eles mantêm uma distância respeitosa.

586
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
Eles permitem que brilhe.

587
00:52:45,800 --> 00:52:48,300
O objetivo é realçar o seu brilho,

588
00:52:49,300 --> 00:52:50,500
não sufocá-lo.

589
00:52:50,600 --> 00:52:52,700
Ar, Beauchamp! Ar!

590
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Você está com raiva.
Eu não sou culpado.

591
00:53:01,400 --> 00:53:02,900
Naquela noite...

592
00:53:03,300 --> 00:53:05,200
Eu não quero saber.

593
00:53:05,700 --> 00:53:06,800
No entanto,

594
00:53:06,900 --> 00:53:08,700
Eu exijo que você mude seus hábitos.

595
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
Você entende?

596
00:53:12,200 --> 00:53:14,200
Você conhece a punição
para sodomia?

597
00:53:16,600 --> 00:53:17,700
Senhor, sou casado.

598
00:53:19,400 --> 00:53:20,700
Eu sei que você é casado.

599
00:53:20,800 --> 00:53:21,500
Obrigado,

600
00:53:22,600 --> 00:53:25,400
poupe-me dessa música.

601
00:53:30,000 --> 00:53:31,700
Sua esposa

602
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
tem muito mérito
para manter você.

603
00:53:39,300 --> 00:53:40,800
Eu também.

604
00:53:43,300 --> 00:53:46,200
Considere sua sorte
tão grande quanto o seu talento.

605
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Achei que éramos amigos.

606
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
Eu não tenho amigos.

607
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
Quanto a mim...

608
00:54:14,300 --> 00:54:16,400
Eu não mudei em relação a você.

609
00:54:25,300 --> 00:54:26,000
Música

610
00:54:26,600 --> 00:54:29,700
incorpora a harmonia universal.
Assim...

611
00:54:29,800 --> 00:54:33,600
tem uma função política
na ordem que desejo estabelecer.

612
00:54:34,800 --> 00:54:36,300
Isso me serve.

613
00:54:36,400 --> 00:54:39,500
Serve ao Estado e a Deus.

614
00:54:41,300 --> 00:54:45,000
O administrador da minha música
não age como um idiota.

615
00:54:47,900 --> 00:54:50,800
A França deve ter
a melhor música da Europa.

616
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
E o mais respeitado.

617
00:55:16,200 --> 00:55:17,400
Meu Deus!

618
00:55:19,000 --> 00:55:21,600
Os médicos disseram
eles estavam curando você,

619
00:55:21,700 --> 00:55:23,900
que a doença havia regredido.

620
00:55:26,700 --> 00:55:29,200
Cortaram meu peito até o osso.

621
00:55:31,000 --> 00:55:33,100
O tumor parecia derrotado.

622
00:55:35,300 --> 00:55:37,000
mas como você vê...

623
00:55:40,200 --> 00:55:42,000
Estou morrendo, Louis.

624
00:55:42,100 --> 00:55:43,400
Não se mova.

625
00:55:44,100 --> 00:55:45,300
Escute-me.

626
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
Temo pelo reino.

627
00:55:49,600 --> 00:55:52,000
Temo muito por você.

628
00:55:52,600 --> 00:55:55,400
A salvação do seu povo
depende do seu.

629
00:55:56,700 --> 00:55:58,500
Se você está perdido, eles também estarão.

630
00:56:00,200 --> 00:56:02,400
Não estou perdido, mãe.

631
00:56:03,400 --> 00:56:06,400
Eu compro meus velhos inimigos
com os prazeres da corte.

632
00:56:07,700 --> 00:56:09,400
Reunidos ao meu redor,

633
00:56:09,500 --> 00:56:12,600
com a intenção de me agradar,
eles se esquecem de conspirar.

634
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Não, Luís,

635
00:56:14,600 --> 00:56:17,100
você busca apenas seus próprios prazeres,

636
00:56:17,200 --> 00:56:19,400
sua própria glória.

637
00:56:19,600 --> 00:56:22,600
Já discutimos isso antes, senhora.

638
00:56:22,700 --> 00:56:24,600
Não vamos discutir agora.

639
00:56:24,700 --> 00:56:27,400
Jure para mim que você vai consertar seus caminhos.

640
00:56:27,500 --> 00:56:30,400
Eu não posso suportar o que você se tornou.

641
00:56:30,500 --> 00:56:32,600
Juro, Luís.

642
00:56:32,700 --> 00:56:34,500
Eu não quero morrer

643
00:56:34,600 --> 00:56:36,100
com a ansiedade

644
00:56:36,200 --> 00:56:37,500
você me mergulhou.

645
00:56:39,600 --> 00:56:41,700
Não farei uma promessa que não possa cumprir.

646
00:56:47,100 --> 00:56:49,000
Você não me ama.

647
00:56:50,700 --> 00:56:53,200
Não me peça para me repudiar.

648
00:56:55,800 --> 00:56:59,200
Você sempre me criticou,
sempre brigou comigo.

649
00:57:00,100 --> 00:57:04,400
Se não diretamente, você e seus amigos
ataquei aqueles que me serviram melhor.

650
00:57:06,100 --> 00:57:09,600
Sempre duro, proibitivo,
pronto para condenar,

651
00:57:11,100 --> 00:57:14,200
brandindo o nome de Deus
como um chicote na minha cabeça.

652
00:57:16,300 --> 00:57:18,300
Você nunca me deu

653
00:57:18,400 --> 00:57:20,200
o menor consolo,

654
00:57:21,300 --> 00:57:23,000
ou suporte,

655
00:57:23,600 --> 00:57:24,500
ou ternura.

656
00:57:30,300 --> 00:57:34,200
Você nunca me deu lazer
amar você como eu desejaria.

657
00:57:41,300 --> 00:57:43,100
Lembre-se de Deus, Luís!

658
01:04:26,200 --> 01:04:27,400
Minha deusa...

659
01:04:29,900 --> 01:04:33,300
Aquele que sobe aos céus
deve saber como permanecer lá.

660
01:04:35,900 --> 01:04:37,400
Saberemos como.

661
01:06:01,200 --> 01:06:03,900
Passacaglia, passacaglia,

662
01:06:04,000 --> 01:06:04,900
e certo.

663
01:06:06,000 --> 01:06:07,600
Sim. Dupla esquerda.

664
01:06:07,700 --> 01:06:09,900
E certo. Pilha. Salto.

665
01:06:15,100 --> 01:06:16,600
E certo.

666
01:06:17,200 --> 01:06:18,500
E duas vezes à esquerda.

667
01:06:19,300 --> 01:06:21,000
E certo. Pilha. Salto.

668
01:06:28,100 --> 01:06:29,500
E certo.

669
01:06:30,300 --> 01:06:31,500
E duas vezes à esquerda.

670
01:06:31,900 --> 01:06:33,400
E certo. Pilha.

671
01:06:35,300 --> 01:06:36,900
Fora, Molière!

672
01:06:40,300 --> 01:06:42,200
Na verdade, todo mundo fora.

673
01:06:53,600 --> 01:06:55,400
Devo ligar para o seu médico, senhor?

674
01:06:55,500 --> 01:06:57,400
Não. Ninguém.

675
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
É muito rápido. Ninguém pode dançar.

676
01:06:59,600 --> 01:07:01,400
Meu mestre de dança pode.

677
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Eu também posso.

678
01:07:03,100 --> 01:07:04,100
Deixe-me.

679
01:07:37,700 --> 01:07:41,100
<i>De toda luz eu sou a fonte,</i>

680
01:07:41,200 --> 01:07:46,200
<i>E as estrelas que em seu curso
Forme um grande círculo sobre mim</i>

681
01:07:46,300 --> 01:07:50,600
<i>Apenas atraia sua força brilhante
Da luminosidade que decreto</i>

682
01:08:12,700 --> 01:08:15,900
<i>Vamos abrir bem os olhos
Para esta exibição suprema.</i>

683
01:08:25,700 --> 01:08:27,100
<i>Que graça extrema!</i>

684
01:08:30,200 --> 01:08:31,600
<i>Que porte e orgulho!</i>

685
01:08:35,500 --> 01:08:37,400
<i>Nenhum Deus pode reivindicar tal estima!</i>

686
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
Parar!

687
01:08:49,200 --> 01:08:51,000
O Estado parece estar cambaleando.

688
01:08:54,400 --> 01:08:56,300
Ninguém é Deus nesta terra.

689
01:09:26,100 --> 01:09:27,800
Ele tem 32 anos, lembre-se disso!

690
01:09:28,200 --> 01:09:30,700
Ele quer um corpo de bronze,
como suas estátuas.

691
01:09:30,800 --> 01:09:33,200
mas a natureza está se recuperando.
Ele está envelhecendo.

692
01:09:33,300 --> 01:09:35,500
Você viu como ele quase desmaiou.

693
01:09:35,600 --> 01:09:39,100
Você não pode mais torná-lo o melhor.
Ele não pode suportar isso.

694
01:09:39,200 --> 01:09:42,200
Ele nunca desistiu.
Ele não vai desistir.

695
01:09:42,400 --> 01:09:43,800
Ele quer me deixar louco.

696
01:09:43,900 --> 01:09:47,600
Bebida! Bebida! Tossir e morrer.
Eu vou morrer e você também.

697
01:09:47,700 --> 01:09:49,400
Aqui! Vinho de verdade que mata!

698
01:09:49,500 --> 01:09:53,100
Você deveria fazê-lo
tão admirável no teatro da Corte

699
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
como ele está no teatro de guerra.

700
01:09:54,800 --> 01:09:58,600
Para empurrá-lo para essa perfeição absurda
ele procura em todas as coisas.

701
01:09:58,800 --> 01:10:02,500
Bebida! Maldito seja seu médico, seus pulmões,
seu fígado e seu baço!

702
01:10:02,600 --> 01:10:04,400
Há outra coisa.

703
01:10:04,500 --> 01:10:07,500
- O que?
- Você lê corações, não consegue adivinhar?

704
01:10:09,900 --> 01:10:11,600
Você está no caminho errado.

705
01:10:12,600 --> 01:10:15,100
Não devemos espiar
sob o gibão do rei.

706
01:10:15,300 --> 01:10:18,000
Devemos encontrar um substituto
para o balé real.

707
01:10:18,100 --> 01:10:19,600
Então, o que podemos fazer

708
01:10:19,700 --> 01:10:21,600
cantar seus louvores, glorificá-lo?

709
01:10:21,700 --> 01:10:26,300
Nós pulamos neste rio. Se estivermos
cheio de vinho, não estará tão frio.

710
01:10:30,300 --> 01:10:31,400
<i>Andiamo!</i>

711
01:10:34,300 --> 01:10:35,300
Você sabe nadar?

712
01:10:48,000 --> 01:10:51,700
<i>Senhor, a nova peça
encomendado por Vossa Majestade</i>

713
01:10:51,800 --> 01:10:53,500
<i>está quase pronto.</i>

714
01:10:53,600 --> 01:10:56,300
<i>Será a resposta adequada,
Tenho certeza,</i>

715
01:10:56,400 --> 01:10:59,400
<i>para afrontar os turcos
ousou infligir a Vossa Alteza.</i>

716
01:11:00,200 --> 01:11:01,600
<i>"Nossa melhor arma</i>

717
01:11:01,700 --> 01:11:03,600
<i>é riso",</i> afirma Molière.

718
01:13:15,200 --> 01:13:16,700
palhaço!

719
01:13:16,800 --> 01:13:20,100
Ele sempre riu de você.
Você era mais bufão do que eu.

720
01:13:20,200 --> 01:13:22,800
Olhe para mim, para o que me tornei!

721
01:13:22,900 --> 01:13:26,100
Você viu como o Rei riu!

722
01:13:26,200 --> 01:13:27,800
Ele nunca riu tanto.

723
01:13:27,900 --> 01:13:31,600
Ele costumava dançar. Tudo tinha significado.
Agora ele ri de mim. Para mim!

724
01:13:31,800 --> 01:13:34,700
Poupe-me do saco e das cinzas.

725
01:13:34,900 --> 01:13:36,200
E se eu não quiser?

726
01:13:36,300 --> 01:13:39,400
Então vá se afogar.
E ninguém terá pena de você.

727
01:13:39,500 --> 01:13:42,800
Nunca tivemos tanto sucesso.
Você deveria me agradecer.

728
01:13:42,900 --> 01:13:47,600
Por me reduzir a um chocalho
Molière treme para fazer os outros rirem?

729
01:13:47,700 --> 01:13:48,800
Obrigado?

730
01:13:56,100 --> 01:13:58,500
Sempre soube disso, Molière.
Você é o rei.

731
01:14:00,400 --> 01:14:01,500
Agora, seu sentido

732
01:14:01,600 --> 01:14:03,300
da sátira é incomparável.

733
01:14:11,900 --> 01:14:12,800
Lully, você está com fome?

734
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
Sim, senhor, estou.

735
01:14:18,100 --> 01:14:20,300
Desde que parei de fazer você dançar

736
01:14:20,400 --> 01:14:22,800
Estou sempre com fome. Não é você?

737
01:14:26,000 --> 01:14:28,200
Uma resposta majestosa aos turcos, Baptiste!

738
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
Você acertou no alvo.

739
01:14:31,500 --> 01:14:34,200
tenho uma ideia que gostaria
para discutir com você.

740
01:14:34,300 --> 01:14:37,300
É uma forma de arte que combina
teatro, dança,

741
01:14:37,600 --> 01:14:39,300
música e artes plásticas.

742
01:14:39,500 --> 01:14:40,800
Meu sonho

743
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
é encenar uma tragédia para você.

744
01:16:34,700 --> 01:16:37,100
Pare, por favor, pare com isso!

745
01:16:38,100 --> 01:16:39,400
Pare com isso!

746
01:16:40,100 --> 01:16:41,900
Eu te amo.

747
01:16:42,000 --> 01:16:43,500
Eu te amo.

748
01:16:44,200 --> 01:16:46,100
Você está atrás de mim há anos.

749
01:16:48,000 --> 01:16:49,800
Você pensou que tinha vencido.

750
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
Isso tudo que você tinha que fazer...

751
01:16:52,800 --> 01:16:54,200
era crescer,

752
01:16:55,000 --> 01:16:56,300
ter peitos grandes!

753
01:16:57,700 --> 01:16:59,600
Você nunca vai me pegar!

754
01:16:59,700 --> 01:17:00,700
Nunca!

755
01:17:24,800 --> 01:17:27,300
Tenho uma ideia para você e o rei.

756
01:17:28,800 --> 01:17:31,000
Teatro mais magnífico e imponente

757
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
do que qualquer coisa que fizemos até agora.

758
01:17:35,200 --> 01:17:39,300
Arte dramática levada ao seu limite
tragédia musical.

759
01:17:39,400 --> 01:17:42,600
Terá tudo.
O público vai sonhar, chorar,

760
01:17:44,300 --> 01:17:47,200
saia deslumbrado e elevado.

761
01:17:47,300 --> 01:17:51,600
Tenho algo em mente...
uma forma, realmente...

762
01:17:51,700 --> 01:17:52,600
Não diga nada.

763
01:17:54,800 --> 01:17:56,200
É uma forma de ópera.

764
01:18:00,900 --> 01:18:03,000
mas francês em essência.

765
01:18:03,100 --> 01:18:04,600
Cambert acabou de terminar o seu.

766
01:18:05,400 --> 01:18:07,100
Uma ópera em francês.

767
01:18:07,200 --> 01:18:08,700
O rei deu-lhe um teatro,

768
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
- e eles dizem...
- Silêncio essa vagabunda!

769
01:18:11,800 --> 01:18:13,900
Você se envolveu com Cambert!

770
01:18:14,100 --> 01:18:15,000
Sair!

771
01:18:16,800 --> 01:18:18,300
E você, minha querida esposa,

772
01:18:18,500 --> 01:18:21,300
você faz parte disso
com seu antigo amante.

773
01:18:21,400 --> 01:18:22,900
Brincando de obsceno agora?

774
01:18:23,000 --> 01:18:24,900
Vocês dois não estão conspirando contra mim?

775
01:18:25,800 --> 01:18:27,000
Fora da minha vista!

776
01:18:27,100 --> 01:18:28,200
Para o diabo com você!

777
01:18:28,900 --> 01:18:29,900
Eu estou indo.

778
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
E você...

779
01:18:38,100 --> 01:18:40,600
Você suga meu sangue como essas sanguessugas.

780
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
A ópera é uma forma bastarda, Molière.

781
01:18:45,200 --> 01:18:47,300
Uma poluição. Vomitar.

782
01:18:47,500 --> 01:18:50,300
Uma coisa italiana. Mera vocalização.

783
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
O rei me fez francês.

784
01:18:52,300 --> 01:18:55,100
Dança, balé,
estes são franceses.

785
01:18:57,100 --> 01:18:58,800
Você está me infectando,

786
01:19:00,500 --> 01:19:02,200
você está querendo me perverter.

787
01:19:02,300 --> 01:19:03,300
É a loucura do rei.

788
01:19:05,500 --> 01:19:07,100
Você está se infectando.

789
01:19:09,400 --> 01:19:12,400
Atenção. Não confie em si mesmo.

790
01:19:15,000 --> 01:19:16,400
acredite em mim.

791
01:19:16,500 --> 01:19:18,300
acredite em mim, sou seu amigo.

792
01:19:18,500 --> 01:19:20,200
Eu não tenho amigos.

793
01:19:25,500 --> 01:19:27,800
É você quem deve tomar cuidado!

794
01:19:27,900 --> 01:19:31,200
Um triunfo!
A primeira ópera em francês!

795
01:19:31,300 --> 01:19:34,300
Em francês todos nós entendemos,

796
01:19:34,400 --> 01:19:35,800
você e eu.

797
01:19:35,900 --> 01:19:38,000
Nada falado, nada além de canções!

798
01:19:38,100 --> 01:19:39,500
<i>Pomone,</i>
A obra-prima de Cambert.

799
01:19:40,600 --> 01:19:43,200
Pressa! Pressa! <i>Pomone</i> está lá dentro.

800
01:19:43,300 --> 01:19:45,400
A cortina está prestes a subir!

801
01:21:23,400 --> 01:21:26,100
Por que? Por que você fez isso?

802
01:21:26,500 --> 01:21:29,100
Você disse, vá para o diabo.
Eu esperei por você.

803
01:21:29,200 --> 01:21:31,400
Eu queria que você viesse até mim.

804
01:21:31,600 --> 01:21:34,300
Eu teria perdoado qualquer coisa, menos isso.

805
01:21:34,400 --> 01:21:37,300
Você nunca olhou para mim,
nunca me ouviu.

806
01:21:38,800 --> 01:21:41,700
Esta noite você ouviu.
E agora você me vê.

807
01:21:41,800 --> 01:21:43,500
Aqui estou eu, enganado,

808
01:21:43,600 --> 01:21:47,400
ridicularizado por um músico piedoso
e uma criança infiel.

809
01:21:47,500 --> 01:21:49,800
Você planejou seu esquema sutilmente,

810
01:21:49,900 --> 01:21:51,300
e dissimuladamente.

811
01:21:51,400 --> 01:21:53,400
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.

812
01:21:54,100 --> 01:21:57,500
Basta dizer a palavra e eu desistirei,
desista de Cambert.

813
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
Cantarei apenas para você.

814
01:21:59,700 --> 01:22:01,100
Você vai escrever para mim

815
01:22:01,200 --> 01:22:05,100
com Molière. Nós iremos do triunfo
para triunfar. Ficaremos felizes.

816
01:22:05,100 --> 01:22:07,000
Diga-me, Júlia...

817
01:22:07,700 --> 01:22:10,800
Eu quero saber, entender.

818
01:22:11,900 --> 01:22:14,400
Molière tem razão, Baptiste.

819
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
O público está lá fora. Eles vieram.

820
01:22:18,500 --> 01:22:19,900
Eles estão nos aplaudindo.

821
01:22:20,700 --> 01:22:23,800
Nada é melhor do que cantar.
Nada é melhor que a ópera.

822
01:22:31,900 --> 01:22:34,000
Então você está interessado em ópera agora?

823
01:22:34,800 --> 01:22:36,100
Isso é novo.

824
01:22:37,000 --> 01:22:40,100
Cambert está degradando
este privilégio, senhor.

825
01:22:40,200 --> 01:22:43,500
Se a França quiser ter ópera,
só eu posso escrevê-lo.

826
01:22:44,000 --> 01:22:45,800
Eu sou sua voz.

827
01:22:47,600 --> 01:22:50,100
Há 20 anos, sou eu.

828
01:22:50,200 --> 01:22:52,500
E por toda a eternidade, só poderei ser eu.

829
01:22:57,800 --> 01:23:00,700
E se eu decidisse mudar de instrumento?

830
01:23:05,200 --> 01:23:06,900
Você perderia com isso, senhor.

831
01:23:08,600 --> 01:23:09,800
Você sabe que faria isso.

832
01:23:11,600 --> 01:23:13,900
É uma questão de sua imagem, senhor.

833
01:23:15,000 --> 01:23:17,700
Das alturas da sua glória,

834
01:23:19,100 --> 01:23:21,500
devemos controlar tudo.

835
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
Tudo.

836
01:23:23,600 --> 01:23:26,100
Vou escrever "tragédias musicais" para você.

837
01:23:26,200 --> 01:23:28,500
Ópera, mas em francês.

838
01:23:29,300 --> 01:23:33,000
Você será a inspiração,
o arquiteto.

839
01:23:33,100 --> 01:23:34,900
Nada além de vocalizar,

840
01:23:35,100 --> 01:23:38,900
mas combinado com nosso glorioso balé.
Sem enfeites.

841
01:23:39,000 --> 01:23:40,700
Nenhum excesso de estilo italiano.

842
01:23:40,800 --> 01:23:43,400
Restrição, nobreza,

843
01:23:44,000 --> 01:23:45,300
grandeza.

844
01:23:45,500 --> 01:23:50,200
Deuses e reis não serão cantados por
vozes afeminadas à maneira italiana,

845
01:23:50,300 --> 01:23:51,900
mas por baixos franceses

846
01:23:53,000 --> 01:23:54,900
e barítonos.

847
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
Homens,

848
01:23:57,900 --> 01:24:00,800
verdadeiros machos.
À imagem de Vossa Majestade.

849
01:24:03,300 --> 01:24:05,000
Você não dança mais, infelizmente.

850
01:24:07,200 --> 01:24:10,200
mas a sua Corte não deve sair de cena.

851
01:24:10,300 --> 01:24:13,700
Deixe o teatro ser o seu reflexo.

852
01:24:13,800 --> 01:24:16,600
Um espelho magnífico e até sublime.

853
01:24:17,700 --> 01:24:19,000
Eles vão tremer.

854
01:24:20,400 --> 01:24:21,900
Eles vão chorar.

855
01:24:22,700 --> 01:24:24,700
Acima de tudo, eles irão admirar.

856
01:24:25,300 --> 01:24:26,600
E em todos os lugares,

857
01:24:28,000 --> 01:24:29,900
eles vão homenagear você.

858
01:24:38,800 --> 01:24:41,500
Não há outro como você
na corte, Lully.

859
01:24:41,600 --> 01:24:43,600
Isso seria demais.

860
01:24:55,100 --> 01:24:56,900
Conceda-me o privilégio, senhor.

861
01:25:00,200 --> 01:25:01,300
Só para mim.

862
01:25:02,300 --> 01:25:04,300
Vou usá-lo melhor do que ninguém.

863
01:25:15,200 --> 01:25:16,300
Recuse-me hoje,

864
01:25:18,900 --> 01:25:21,300
e verei isso como um repúdio.

865
01:25:21,400 --> 01:25:23,200
Vou tirar minhas conclusões.

866
01:25:28,700 --> 01:25:29,900
E Molière?

867
01:25:31,400 --> 01:25:34,300
Homens doentes enojam você
como eles fazem comigo, senhor.

868
01:25:35,000 --> 01:25:37,700
Ele cospe seus pulmões
um pouco mais todos os dias.

869
01:25:37,800 --> 01:25:38,700
Ele tosse,

870
01:25:39,700 --> 01:25:41,600
ele tosse cada vez mais.

871
01:25:50,300 --> 01:25:54,300
De agora em diante,
A França terá apenas uma música.

872
01:25:54,400 --> 01:25:55,300
Apenas um.

873
01:25:56,600 --> 01:25:59,100
Preciso do seu apoio absoluto.

874
01:26:02,300 --> 01:26:03,700
Eu só tenho um amor,

875
01:26:03,800 --> 01:26:05,600
que ninguém pode medir.

876
01:26:08,100 --> 01:26:10,300
E como você, não tenho amigos.

877
01:26:41,700 --> 01:26:43,600
Você pode selar seu buraco.

878
01:26:44,100 --> 01:26:45,600
Você não terá orquestra.

879
01:26:46,700 --> 01:26:48,600
Desde ontem, nenhuma brincadeira

880
01:26:48,700 --> 01:26:51,800
pode incluir mais de
2 cantores e 2 instrumentos.

881
01:26:59,600 --> 01:27:01,600
O que é esse absurdo?

882
01:27:01,700 --> 01:27:03,000
Este absurdo é o decreto do Rei.

883
01:27:03,200 --> 01:27:05,700
Aqui está uma cópia, assinada por sua mão.

884
01:27:06,700 --> 01:27:09,200
Somente eu posso produzir drama musical.

885
01:27:09,300 --> 01:27:11,100
Eu sozinho. Eu venho de Cambert.

886
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
Ele deve fechar seu teatro.

887
01:27:13,400 --> 01:27:14,700
Você não está falando sério!

888
01:27:14,800 --> 01:27:16,700
Não mais que 2 músicos,

889
01:27:16,800 --> 01:27:18,100
apenas 2 cantores.

890
01:27:18,200 --> 01:27:19,700
Sem música, meu teatro

891
01:27:19,800 --> 01:27:21,700
não durará 2 temporadas.

892
01:27:21,800 --> 01:27:24,500
Você assinou minha sentença de morte,
você sabe disso.

893
01:27:24,600 --> 01:27:29,000
Estou reformando para poder colocar
os balés de comédia que escrevemos juntos,

894
01:27:29,100 --> 01:27:30,700
você e eu, Batista.

895
01:27:43,700 --> 01:27:44,800
<i>Psique. </i>

896
01:27:45,400 --> 01:27:47,100
<i>Os Amantes Magníficos. </i>

897
01:27:48,000 --> 01:27:50,100
<i>Senhor de Pourceaugnac. </i>

898
01:27:50,200 --> 01:27:52,600
<i>O cavalheiro burguês. </i>

899
01:27:52,800 --> 01:27:55,800
Todos já foram publicados
sob um nome...

900
01:27:55,900 --> 01:27:56,800
Sr. de Lully.

901
01:27:58,800 --> 01:28:00,600
São meus trabalhos também.

902
01:28:01,200 --> 01:28:02,500
Você não pode roubá-los!

903
01:28:02,600 --> 01:28:07,600
O decreto do rei estipula
que todos os textos ajustados à minha música

904
01:28:07,700 --> 01:28:08,900
tornar-se minha propriedade.

905
01:28:09,900 --> 01:28:11,700
Está em meu nome

906
01:28:11,800 --> 01:28:14,000
que essas obras aparecerão agora.

907
01:28:14,600 --> 01:28:15,100
Espere!

908
01:28:21,800 --> 01:28:23,200
Você não pode aguentar tudo.

909
01:28:26,200 --> 01:28:27,600
Isso não é típico de você.

910
01:28:28,100 --> 01:28:30,000
Olhe para você mesmo agora.

911
01:28:31,000 --> 01:28:33,400
Quem está se comprometendo agora?

912
01:28:33,800 --> 01:28:35,800
Você nos sufoca com farsas.

913
01:28:35,900 --> 01:28:37,900
O Tribunal ri.

914
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
O ouro enche seus cofres.
Você perdeu sua alma.

915
01:28:40,900 --> 01:28:43,000
Você se adapta à vida. Eu não!

916
01:28:43,600 --> 01:28:46,300
Eu luto com isso como um lutador.

917
01:28:46,500 --> 01:28:47,700
Às vezes acima.

918
01:28:48,500 --> 01:28:49,900
Às vezes abaixo.

919
01:28:55,700 --> 01:28:57,200
O que está acontecendo?

920
01:28:57,700 --> 01:29:00,000
Você está bravo. O que tudo isso?

921
01:29:00,100 --> 01:29:01,400
Você quer a verdade?

922
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
A verdadeira verdade?

923
01:29:06,700 --> 01:29:08,100
A verdade nua e crua?

924
01:29:09,100 --> 01:29:11,400
Não serei mais seu subordinado.

925
01:29:13,700 --> 01:29:15,800
Durante anos, você me atormentou:

926
01:29:15,900 --> 01:29:20,000
Baptiste, me dê algumas notas aqui,
um pouco de balé aí... "

927
01:29:20,100 --> 01:29:22,000
Não aceitarei nenhum pedido agora.

928
01:29:22,900 --> 01:29:25,200
Minha música não ficará em segundo lugar
às suas palavras.

929
01:29:25,600 --> 01:29:28,500
Sua beleza permanecerá por si só.

930
01:29:28,600 --> 01:29:32,100
Eu governarei a música desta nação
enquanto o rei governa a Europa.

931
01:29:32,200 --> 01:29:34,900
Sozinho. Compartilhando com ninguém.

932
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Saia.

933
01:29:46,900 --> 01:29:48,100
Pegue seu pessoal e vá.

934
01:29:50,300 --> 01:29:51,800
Está tudo acabado.

935
01:29:51,900 --> 01:29:53,200
Eu te avisei, Molière.

936
01:29:54,300 --> 01:29:57,100
O rei está farto
com sua cusparada e chiado no peito.

937
01:29:57,900 --> 01:29:59,900
- Você é apenas barro, Molière.
- Chega.

938
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Uma nuvem. Uma tempestade.

939
01:30:02,200 --> 01:30:04,700
Convém que você diga a ele que estou morrendo.

940
01:30:04,800 --> 01:30:05,600
Uma relíquia.

941
01:30:09,000 --> 01:30:11,100
Cheiro a morte, é isso?

942
01:30:16,200 --> 01:30:19,100
Eu escolhi entre ele, a quem eu amo,
e você, meu amigo.

943
01:30:20,300 --> 01:30:21,900
Ele é inconstante.

944
01:30:22,300 --> 01:30:25,000
Ele ama apenas sua glória,
mas eu o amo.

945
01:30:25,900 --> 01:30:27,100
Ele é o melhor de mim.

946
01:30:27,300 --> 01:30:28,800
Isto é uma farsa.

947
01:30:29,700 --> 01:30:30,800
Uma farsa!

948
01:30:34,100 --> 01:30:36,200
Você me induziu a escrever esta farsa.

949
01:30:36,300 --> 01:30:37,600
Aqui e agora.

950
01:30:37,700 --> 01:30:41,700
Sobre um falso inválido. Para música,
e para o inferno com você, Lully!

951
01:30:50,800 --> 01:30:56,800
17 de fevereiro de 1673

952
01:31:03,100 --> 01:31:04,800
O Rei ainda não chegou.

953
01:31:04,900 --> 01:31:07,700
Se ele não vier esta noite,
está tudo acabado.

954
01:31:07,900 --> 01:31:09,200
mas temos o público.

955
01:31:09,300 --> 01:31:11,300
Acha que isso é suficiente? idiota!

956
01:31:11,400 --> 01:31:12,800
Tome seus lugares!

957
01:31:14,300 --> 01:31:17,500
Que triste ser escravo
aos caprichos dos poderosos!

958
01:31:17,600 --> 01:31:18,900
Prossiga!

959
01:31:23,900 --> 01:31:25,100
Meu Deus,

960
01:31:25,800 --> 01:31:28,600
como um homem deve sofrer
antes que ele morra!

961
01:31:28,700 --> 01:31:29,700
Cortina!

962
01:31:32,100 --> 01:31:35,300
<i>3 e 2 são 5,</i>

963
01:31:36,200 --> 01:31:38,500
<i>e 5 formam 10,</i>

964
01:31:40,200 --> 01:31:41,500
<i>e 1o</i>

965
01:31:42,300 --> 01:31:43,300
<i>faça 20. </i>

966
01:31:43,400 --> 01:31:45,400
<i>Total: 63 libras,</i>

967
01:31:46,100 --> 01:31:48,800
<i>4 sóis e seis deniers. </i>

968
01:31:51,000 --> 01:31:54,200
<i>Isso significa que para este mês
Eu tive... </i>

969
01:31:55,900 --> 01:31:58,400
<i>1, 2, 3, 4, 5,</i>

970
01:31:59,100 --> 01:32:01,200
<i>6, 7, 8, 9... </i>

971
01:32:04,500 --> 01:32:07,500
<i>1o, 11, 12 enemas!</i>

972
01:32:09,900 --> 01:32:12,300
<i>E no mês passado eu tive... </i>

973
01:32:16,400 --> 01:32:19,100
<i>12 prescrições e 20 enemas. </i>

974
01:32:24,300 --> 01:32:27,300
<i>Não é à toa que estou me sentindo
menos bem este mês. </i>

975
01:32:33,300 --> 01:32:34,200
<i>Eles não conseguem ouvir. </i>

976
01:32:34,600 --> 01:32:36,200
<i>O sino não está alto o suficiente. </i>

977
01:32:39,500 --> 01:32:41,200
<i>Eles são surdos. Toinette!</i>

978
01:32:43,600 --> 01:32:44,700
<i>Isso é irritante!</i>

979
01:32:48,100 --> 01:32:49,500
<i>Ding-a-ling-a-ling!</i>

980
01:32:49,600 --> 01:32:51,600
<i>O diabo os leve!</i>

981
01:33:10,000 --> 01:33:13,400
<i>Como eles puderam sair
um pobre doente sozinho!</i>

982
01:33:24,600 --> 01:33:26,300
<i>Isso é patético!</i>

983
01:33:35,200 --> 01:33:37,300
<i>Eles vão me deixar morrer aqui sozinho. </i>

984
01:35:59,600 --> 01:36:00,800
Isto é novo.

985
01:40:03,100 --> 01:40:04,600
Obrigado por ter vindo.

986
01:40:05,500 --> 01:40:09,400
Ele está perguntando por você há 3 dias.
Temia que você chegasse tarde demais.

987
01:40:10,700 --> 01:40:12,500
Ele não terá a perna amputada.

988
01:40:12,600 --> 01:40:16,800
Ele diz que deve fazer o Rei dançar
e que Molière está esperando no palco.

989
01:40:21,100 --> 01:40:22,700
Você ainda o ama tanto.

990
01:40:41,500 --> 01:40:43,100
Minha pequena luz.

991
01:40:46,200 --> 01:40:48,100
Você está aqui, finalmente.

992
01:40:52,500 --> 01:40:54,700
O Rei está chegando.
Mostre sua melhor cara.

993
01:40:55,200 --> 01:40:57,300
O Rei não virá mais.

994
01:40:58,100 --> 01:40:59,100
Você sabe disso.

995
01:41:01,500 --> 01:41:03,200
O rei não me quer mais.

996
01:41:04,700 --> 01:41:07,100
Ele não quer mais minha música.

997
01:41:09,300 --> 01:41:11,700
Sua música o tornou imortal.

998
01:41:12,800 --> 01:41:14,300
Imortal...

999
01:41:17,600 --> 01:41:19,200
Isso é verdade...

1000
01:41:20,300 --> 01:41:21,700
Isso é bom.

1001
01:41:26,400 --> 01:41:28,600
Ele ao menos sabe que estou morrendo?

1002
01:41:36,700 --> 01:41:38,800
Meu Deus, que silêncio...

1003
01:41:50,200 --> 01:41:51,700
Que silêncio...

1004
01:42:15,900 --> 01:42:18,400
Não há música esta noite?

