1 00:06:25,916 --> 00:06:26,791 Нет, спасибо. 2 00:06:46,916 --> 00:06:48,208 Моя мама говорила: 3 00:06:49,208 --> 00:06:51,250 «Жизнь похожа на голгаппу. 4 00:06:51,958 --> 00:06:54,708 Ваш животик может быть полным, но твое сердце всегда жаждет большего». 5 00:07:02,333 --> 00:07:03,291 Привет. 6 00:07:04,750 --> 00:07:07,083 Я Лаал. Лаал Сингх Чаддха. 7 00:07:32,666 --> 00:07:34,291 Твои туфли такие хорошие! 8 00:07:35,416 --> 00:07:36,375 Такой чистый! 9 00:07:36,750 --> 00:07:38,041 Я почти вижу в них себя. 10 00:07:41,750 --> 00:07:46,041 Моя мама говорила: «Обувь — это как удостоверение личности. 11 00:07:46,750 --> 00:07:51,416 Судите о человеке по его ботинкам, а не по лицу». 12 00:07:59,166 --> 00:08:00,083 Они старые, не так ли? 13 00:08:02,833 --> 00:08:04,833 Дело в том… 14 00:08:05,875 --> 00:08:07,208 Я люблю их. 15 00:08:10,708 --> 00:08:13,041 Знаешь, я в жизни носил много обуви… 16 00:08:14,166 --> 00:08:16,750 но я до сих пор помню свою первую пару. 17 00:08:18,458 --> 00:08:21,416 Моя мама говорила это были волшебные туфли. 18 00:08:25,041 --> 00:08:25,875 Хорошо, Лаал. 19 00:08:27,166 --> 00:08:28,000 Готовый? 20 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Это волшебные туфли, Лаал. 21 00:08:35,957 --> 00:08:36,791 Лаал… 22 00:08:37,791 --> 00:08:39,375 -попробуй прогуляться. -Осторожный. 23 00:08:40,625 --> 00:08:42,041 -Ну давай же. -Очень хороший. 24 00:08:42,125 --> 00:08:42,957 Идти. 25 00:08:43,625 --> 00:08:44,583 Медленно. 26 00:08:46,625 --> 00:08:49,083 Вот и все. Счастливый? 27 00:08:49,416 --> 00:08:51,583 Я же говорил тебе, что с ногами у него все в порядке. 28 00:08:52,166 --> 00:08:53,458 Проблема в его разуме. 29 00:08:55,166 --> 00:08:56,625 Лаал! 30 00:09:00,291 --> 00:09:02,000 Меня не всегда звали Лаал. 31 00:09:02,750 --> 00:09:05,291 Лаал звали моего дедушку. 32 00:09:06,291 --> 00:09:10,833 Год моего рождения мой дедушка уехал в Пакистан… 33 00:09:11,458 --> 00:09:12,541 чтобы вести войну. 34 00:09:16,000 --> 00:09:17,333 Но он так и не вернулся. 35 00:09:22,250 --> 00:09:26,333 Мой прадедушка… не вернулся со Второй мировой войны. 36 00:09:27,666 --> 00:09:32,500 И мой прапрадедушка… не вернулся с Первой мировой войны. 37 00:09:42,208 --> 00:09:44,250 Всех троих звали Лаал. 38 00:09:45,000 --> 00:09:47,291 Мама очень гордилась всеми тремя. 39 00:09:48,708 --> 00:09:52,208 Итак, она тоже назвала меня Лаал. 40 00:09:54,833 --> 00:09:56,375 Выглядишь красиво, Лаал! 41 00:09:57,541 --> 00:09:58,458 Вот, мэм. 42 00:09:58,958 --> 00:10:03,125 Правительство предлагает большие скидки на пестициды. 43 00:10:03,625 --> 00:10:05,958 Используйте это, это удвоит ваш урожай. 44 00:10:06,041 --> 00:10:08,041 Это Сумати Нандан читаю дневные новости. 45 00:10:08,750 --> 00:10:11,083 Премьер-министр Индии <Я> Миссис. Индира Ганди, 46 00:10:11,375 --> 00:10:16,500 объявил об окончании к чрезвычайной ситуации в стране. 47 00:10:16,791 --> 00:10:19,708 Наконец, чрезвычайная ситуация закончилась. Слава Богу. 48 00:10:19,791 --> 00:10:21,333 Лаал, подержи это. 49 00:10:22,541 --> 00:10:23,791 -Приходить. -Позволь мне помочь тебе. 50 00:10:23,875 --> 00:10:26,666 Эй, занимайся своими делами. Он способен. Он это сделает. 51 00:10:32,958 --> 00:10:36,375 Послушай, Лаал. Нет ничего, что ты не мог бы сделать. 52 00:10:37,333 --> 00:10:39,166 Вам не нужна ничья помощь. 53 00:10:40,958 --> 00:10:43,833 Если бы Бог хотел сделать всех одинаковыми, 54 00:10:44,250 --> 00:10:46,666 он бы не создал так много людей, да? 55 00:10:49,375 --> 00:10:52,375 Моя мама объясняла все очень хорошо. 56 00:10:53,791 --> 00:10:55,250 Она была очень умной. 57 00:10:56,166 --> 00:10:57,958 Она управляла всей фермой одна. 58 00:10:59,916 --> 00:11:04,791 Мы жили в Кароли… примерно в десяти километрах от Патханкота. 59 00:11:05,583 --> 00:11:09,208 Мы остановились в доме моей мамы. 60 00:11:09,541 --> 00:11:13,625 Мой дедушка, мой прадедушка, или мой прапрадедушка… 61 00:11:14,166 --> 00:11:15,833 один из них построил это. 62 00:11:16,250 --> 00:11:17,208 Пхуфи! 63 00:11:21,291 --> 00:11:22,166 Приходить. 64 00:11:25,500 --> 00:11:28,250 Лаал, всегда помни… 65 00:11:28,791 --> 00:11:31,541 с тобой все в порядке. Ты такой же, как другие дети. 66 00:11:31,875 --> 00:11:33,291 Ты ничем не отличаешься. 67 00:11:34,500 --> 00:11:36,125 Ваш ребенок другой. 68 00:11:38,041 --> 00:11:38,875 Посмотрите, мэм. 69 00:11:39,791 --> 00:11:42,083 Некоторые дети очень умны. 70 00:11:42,333 --> 00:11:43,375 Некоторые из них нормальные, 71 00:11:43,791 --> 00:11:45,041 а у некоторых ниже нормы. 72 00:11:45,625 --> 00:11:46,583 Как твоя Лаал. 73 00:11:47,875 --> 00:11:50,000 Мы не можем записать его в нашу школу. 74 00:11:50,916 --> 00:11:53,750 Отправьте его в школу для дураков. 75 00:11:53,833 --> 00:11:55,375 Мой сын не дурак. 76 00:11:55,958 --> 00:11:59,125 Он все понимает. Просто это займет у него немного больше времени. 77 00:11:59,416 --> 00:12:02,000 Ему следует дать то же самое возможности, как и другие дети. 78 00:12:02,083 --> 00:12:04,750 Слушай, ты уже преследовал меня в школе. 79 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 Теперь вы пришли ко мне домой в воскресенье! 80 00:12:07,250 --> 00:12:10,166 Мне нужно пойти в церковь. Моя горничная не приходила несколько дней. 81 00:12:10,250 --> 00:12:12,250 Мой повар сбежал. 82 00:12:12,333 --> 00:12:14,625 Я мою посуду сама! 83 00:12:14,708 --> 00:12:16,333 Ты знаешь, как сложно это значит получить помощь на дому, верно? 84 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Пожалуйста, уходите и не возвращайтесь. 85 00:12:20,166 --> 00:12:21,125 Даже в школу. 86 00:12:24,333 --> 00:12:25,166 Подожди здесь. 87 00:12:39,208 --> 00:12:40,666 Я буду приходить и готовить для тебя каждый день. 88 00:12:41,750 --> 00:12:45,041 я уберу твой дом и даже мыть посуду. 89 00:12:46,583 --> 00:12:48,125 Чем занимается отец ребенка? 90 00:12:50,541 --> 00:12:51,666 Он живет за границей. 91 00:12:53,458 --> 00:12:56,041 Кажется, ты богат. Ты действительно помоешь мою посуду, 92 00:12:56,916 --> 00:12:58,041 готовить и убирать? 93 00:12:58,333 --> 00:13:01,708 Да. Пока моя Лаал находится в твоей школе. 94 00:13:07,166 --> 00:13:09,375 Ты не сдаешься, да? Здесь. 95 00:13:12,375 --> 00:13:13,833 Твоя мать желает тебе добра. 96 00:13:15,416 --> 00:13:16,958 Обязательно усердно учитесь. 97 00:13:27,208 --> 00:13:29,125 Мой первый день в школе… 98 00:13:30,208 --> 00:13:32,750 Это был самый страшный день в моей жизни… 99 00:13:32,916 --> 00:13:35,125 и лучший. 100 00:13:36,125 --> 00:13:37,000 Смотри, Лаал. 101 00:13:38,125 --> 00:13:39,291 Вам придется очень много работать. 102 00:13:39,916 --> 00:13:42,375 Вы должны стараться изо всех сил. 103 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 Мне пойти? 104 00:13:46,625 --> 00:13:47,541 Не уходи. 105 00:13:48,208 --> 00:13:49,041 Пожалуйста. 106 00:13:49,708 --> 00:13:52,708 Эй, давай. Я приду за тобой вечером. 107 00:13:52,791 --> 00:13:54,083 Пожалуйста, не уходи, мама. 108 00:13:55,250 --> 00:13:56,500 Только на сегодня. 109 00:14:01,416 --> 00:14:02,458 Все в порядке. 110 00:14:03,083 --> 00:14:04,291 Я подожду здесь. 111 00:14:05,125 --> 00:14:07,708 Как только твоя школа закончится, приходи сюда. 112 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Идите. 113 00:14:52,916 --> 00:14:54,333 Мой друг сидит здесь. 114 00:14:56,166 --> 00:14:57,500 Не здесь! Двигайтесь дальше! 115 00:14:59,041 --> 00:15:00,375 Это так странно. 116 00:15:00,916 --> 00:15:02,958 Мы просто не можем показаться чтобы контролировать наши воспоминания. 117 00:15:04,791 --> 00:15:07,166 Я не помню момент своего рождения. 118 00:15:07,583 --> 00:15:09,375 Я не помню свой первый Дивали… 119 00:15:10,250 --> 00:15:12,916 или первая парата, которую я съел. 120 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 Но… 121 00:15:16,583 --> 00:15:19,083 Я отчетливо помню момент, когда услышал 122 00:15:20,250 --> 00:15:21,875 самый сладкий голос… 123 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 во всем большом мире. 124 00:15:25,833 --> 00:15:26,833 Вы можете сидеть здесь. 125 00:15:33,041 --> 00:15:35,000 Такое красивое лицо! 126 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Я никогда не видел ничего более прекрасного. 127 00:15:40,000 --> 00:15:41,625 На что ты смотришь? Садиться. 128 00:15:55,958 --> 00:15:57,250 Что у тебя с ногами? 129 00:15:59,791 --> 00:16:02,083 Ничего. Я в полном порядке. 130 00:16:04,958 --> 00:16:05,875 Где ты остаешься? 131 00:16:07,083 --> 00:16:08,250 Дома. 132 00:16:09,166 --> 00:16:10,208 Ты тупой? 133 00:16:11,333 --> 00:16:13,041 Нет, со мной все в порядке. 134 00:16:13,625 --> 00:16:17,291 Ее смех согрел мое сердце. 135 00:16:17,791 --> 00:16:18,875 Как тебя зовут? 136 00:16:18,958 --> 00:16:20,708 Я Лаал. Лаал Сингх Чаддха. 137 00:16:22,083 --> 00:16:24,125 Я Рупа. Рупа Д'Суза. 138 00:16:25,708 --> 00:16:27,458 С этого момента мы стали друзьями. 139 00:16:33,291 --> 00:16:35,250 Рупа тоже жил в Кароли. 140 00:16:36,791 --> 00:16:40,041 Кроме моей мамы никто со мной так много не разговаривал. 141 00:16:41,833 --> 00:16:44,416 Рупа и я всегда были вместе. 142 00:16:45,375 --> 00:16:46,958 Как морковь и горох. 143 00:16:55,500 --> 00:17:00,583 С тех пор, как я тебя увидел 144 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Я не могу перестать смотреть на тебя 145 00:17:05,665 --> 00:17:08,915 Кажется, мне просто не хватает 146 00:17:09,000 --> 00:17:10,415 Что мне делать? 147 00:17:13,958 --> 00:17:19,000 Мне нравится с вами общаться 148 00:17:20,125 --> 00:17:23,040 Я не сплю, думая о тебе 149 00:17:24,000 --> 00:17:27,290 Кажется, я схожу с ума 150 00:17:27,375 --> 00:17:28,540 Что мне делать? 151 00:17:32,791 --> 00:17:39,791 Жизнь останавливается, когда вас нет рядом 152 00:17:40,916 --> 00:17:47,916 И когда ты рядом Я не могу оторвать от тебя глаз 153 00:17:48,375 --> 00:17:53,416 Ты мой самый любимый человек 154 00:17:54,500 --> 00:17:57,416 Во всем мире 155 00:17:58,708 --> 00:18:01,750 Вот как сильно я тебя люблю 156 00:18:01,958 --> 00:18:03,250 Что мне делать? 157 00:18:25,083 --> 00:18:27,250 Рупа был потрясающим волшебником. 158 00:18:28,375 --> 00:18:31,583 Она могла сесть на самолет с неба и засунуть его ей в карман. 159 00:18:35,083 --> 00:18:37,375 Она научила меня лазить по деревьям, 160 00:18:38,041 --> 00:18:39,375 и я научил ее висеть на них. 161 00:18:41,708 --> 00:18:43,875 Она научила меня читать по-английски, 162 00:18:44,541 --> 00:18:46,125 и я научил ее ловить мух. 163 00:18:50,041 --> 00:18:56,916 Жизнь останавливается, когда вас нет рядом 164 00:18:58,166 --> 00:19:05,000 И когда ты рядом Я не могу оторвать от тебя глаз 165 00:19:05,708 --> 00:19:10,708 Ты мой самый любимый человек 166 00:19:11,791 --> 00:19:14,750 Во всем мире 167 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Вот как сильно я тебя люблю 168 00:19:19,250 --> 00:19:20,583 Что мне делать? 169 00:19:24,458 --> 00:19:28,333 Иногда мы просто сидели на нашем дереве молча… 170 00:19:29,916 --> 00:19:31,416 жду звезд. 171 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Пойдем домой? 172 00:19:36,666 --> 00:19:37,625 Темнеет. 173 00:19:39,791 --> 00:19:41,500 Подождите еще немного, пожалуйста. 174 00:19:42,375 --> 00:19:43,208 Хорошо. 175 00:19:45,583 --> 00:19:50,166 Я не знаю почему но Рупа никогда не любил возвращаться домой. 176 00:19:53,666 --> 00:19:56,625 Моя мама купила первый телевизор в нашей деревне. 177 00:19:59,458 --> 00:20:01,416 Пришла вся деревня иду смотреть телевизор. 178 00:20:20,541 --> 00:20:21,458 Рупа… 179 00:20:22,833 --> 00:20:25,208 ты выйдешь за меня замуж? 180 00:20:27,791 --> 00:20:30,333 Индия выиграла чемпионат мира! 181 00:20:32,041 --> 00:20:34,750 Индия победила! 182 00:21:07,833 --> 00:21:09,750 Она была моим лучшим другом. 183 00:21:10,916 --> 00:21:12,083 Мой единственный друг. 184 00:21:13,583 --> 00:21:14,500 Рупа. 185 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Рупа. 186 00:21:16,791 --> 00:21:19,458 Мою тетю тоже звали Рупа. 187 00:21:19,541 --> 00:21:21,500 Мою тетю зовут Манджит. 188 00:21:21,791 --> 00:21:23,666 Раньше она жила в Амритсаре. 189 00:21:24,583 --> 00:21:27,541 Мы часто бывали у нее. 190 00:21:28,208 --> 00:21:31,458 Однажды, когда мы добрались до станции Амритсар, 191 00:21:32,083 --> 00:21:35,083 Я видел там много солдат. 192 00:21:37,083 --> 00:21:38,166 Привет. 193 00:22:02,500 --> 00:22:03,666 О Боже! 194 00:22:16,083 --> 00:22:17,291 Боже, помоги нам. 195 00:22:22,666 --> 00:22:23,583 Мама. 196 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Лаал… 197 00:22:26,708 --> 00:22:29,208 пойдем со мной. 198 00:22:38,125 --> 00:22:42,416 Той ночью свет погас… 199 00:22:43,541 --> 00:22:46,791 и не вернулся на следующие четыре-пять дней. 200 00:22:50,708 --> 00:22:53,916 В течение следующих нескольких дней Произошло много взрывов. 201 00:22:55,458 --> 00:22:58,041 Казалось, что земля дрожит. 202 00:22:58,500 --> 00:22:59,583 Как будто землетрясение. 203 00:23:02,000 --> 00:23:04,125 Мама очень расстроилась. 204 00:23:19,791 --> 00:23:20,750 Не выходи. 205 00:23:22,916 --> 00:23:23,833 Почему, мама? 206 00:23:24,625 --> 00:23:26,750 Ну… 207 00:23:29,125 --> 00:23:30,625 там эпидемия малярии. 208 00:23:32,291 --> 00:23:33,208 Не выходи. 209 00:23:36,958 --> 00:23:41,291 За это время мы вообще не выходили из дома. 210 00:23:42,125 --> 00:23:46,041 Сынок, твоя тетя все еще живешь в Амритсаре? 211 00:23:46,583 --> 00:23:49,750 Нет, сэр. Вскоре после этого она переехала в Дели. 212 00:23:50,958 --> 00:23:53,750 Первый раз я поехал в Дели должен был навестить ее. 213 00:23:55,333 --> 00:23:58,833 Мне нравилось тусоваться с моим двоюродным братом и его друзья. 214 00:23:59,625 --> 00:24:02,416 Они танцевали под песни из фильмов. Мне это понравилось. 215 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 Смотри! 216 00:24:13,583 --> 00:24:15,083 Посмотрите, как танцует калека! 217 00:24:15,250 --> 00:24:16,333 Смотреть! 218 00:24:16,416 --> 00:24:17,625 Какой клоун! 219 00:24:29,208 --> 00:24:32,750 Одному из мальчиков очень понравились мои движения. 220 00:24:34,166 --> 00:24:35,708 Эй, почему ты остановился? 221 00:24:36,833 --> 00:24:37,875 Это отличный ход. 222 00:24:38,458 --> 00:24:39,458 Покажите мне. 223 00:24:45,791 --> 00:24:49,000 Я научил его своему любимому приему. 224 00:24:58,375 --> 00:25:01,666 Он стал очень популярным актером. 225 00:25:10,416 --> 00:25:12,583 Я видел много его фильмов. 226 00:25:13,583 --> 00:25:15,791 Куч Куч Хота Хай, Кал Хо На Хо, 227 00:25:16,208 --> 00:25:17,291 Мейн Хун На, 228 00:25:17,875 --> 00:25:18,875 ДДЛЖ. 229 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 Кто? Шахрукх Кхан? 230 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 Да, Шахрукх Кхан! 231 00:25:23,625 --> 00:25:25,000 Такой милый парень! 232 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 Он из Дели. 233 00:25:28,500 --> 00:25:31,250 -Вы были в Дели? -Нет, нет. 234 00:25:31,333 --> 00:25:33,958 Вы знаете, я видел каждый уголок Дели. 235 00:25:35,208 --> 00:25:38,083 Спасибо моей тете. Она была нашим гидом. 236 00:25:40,041 --> 00:25:41,125 Это резиденция премьер-министра. 237 00:25:41,541 --> 00:25:43,000 Здесь живет Индира Ганди. 238 00:25:44,083 --> 00:25:47,416 Забудьте обо всем этом. Посмотрите туда. Улыбка. 239 00:25:49,458 --> 00:25:53,291 Вдруг, однажды Я снова услышал эти взрывы. 240 00:25:55,291 --> 00:25:56,416 Индира Ганди… 241 00:25:56,500 --> 00:25:59,791 правитель мира Сегодня умерла крупнейшая демократия 242 00:25:59,875 --> 00:26:02,583 сбит двумя своих телохранителей. 243 00:26:02,791 --> 00:26:06,833 Это были сикхи, мстившие за вторжение в их храм в июне. 244 00:26:09,291 --> 00:26:14,500 В тот вечер мы уехали, чтобы сесть на поезд домой. 245 00:26:15,458 --> 00:26:20,333 Внезапно прибежали люди к нашему авторикше. 246 00:26:22,875 --> 00:26:24,750 О, Господи! 247 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 Мадам, возьмите ребенка и бегите. 248 00:26:42,833 --> 00:26:44,833 Лаал, давай! Торопиться! 249 00:26:45,916 --> 00:26:48,833 Я не знаю, почему были так злы на нас. 250 00:26:50,791 --> 00:26:53,250 Мы никогда раньше с ними не встречались. 251 00:26:53,708 --> 00:26:54,541 Слезай! 252 00:27:00,500 --> 00:27:01,333 Убей его! 253 00:27:02,041 --> 00:27:02,875 Пойдем. 254 00:27:02,958 --> 00:27:04,291 Мама сбежала со мной. 255 00:27:14,458 --> 00:27:15,541 Поторопитесь. 256 00:27:20,125 --> 00:27:21,125 Как ты посмел вернуться! 257 00:27:21,208 --> 00:27:23,208 Лаал, сюда. 258 00:27:23,291 --> 00:27:25,458 Остановитесь здесь! 259 00:27:29,708 --> 00:27:31,041 Возьмите его! 260 00:27:34,708 --> 00:27:36,625 Спрячься, Лаал. Ну давай же. 261 00:27:37,250 --> 00:27:38,083 Приходить. 262 00:27:38,166 --> 00:27:41,875 Сиди здесь. Хороший мальчик. 263 00:27:43,875 --> 00:27:45,708 Тихий. Молчи. 264 00:27:46,416 --> 00:27:47,791 Не позволяйте ему уйти! 265 00:27:51,166 --> 00:27:52,791 -Возьмите его! -Убей его! 266 00:28:16,041 --> 00:28:17,708 Господи, пожалуйста, прости меня. 267 00:28:18,708 --> 00:28:20,000 Простите меня. 268 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 Простите меня. 269 00:28:28,833 --> 00:28:32,875 Может быть, им не понравились мои длинные волосы. 270 00:28:34,708 --> 00:28:38,250 Поэтому мама отрезала его. 271 00:28:49,875 --> 00:28:53,708 Мама сказала, что взрывы мы услышали в тот день 272 00:28:53,958 --> 00:28:56,250 на самом деле это были пули. 273 00:28:57,833 --> 00:29:01,125 Ими был убит наш премьер-министр. 274 00:29:11,500 --> 00:29:12,625 Это были ужасные дни. 275 00:29:13,958 --> 00:29:15,458 Даже я был в то время в Дели. 276 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Это чудо… 277 00:29:19,833 --> 00:29:21,250 что я сегодня здесь. 278 00:29:21,875 --> 00:29:23,708 Да! Моя мама говорила: 279 00:29:24,291 --> 00:29:26,375 «Жизнь полна чудес». 280 00:29:26,833 --> 00:29:29,125 Некоторые люди в них не верят, 281 00:29:29,375 --> 00:29:32,750 но я могу сказать тебе что чудеса случаются. 282 00:29:33,791 --> 00:29:35,875 -Эй, тупица! -Понял его! 283 00:29:35,958 --> 00:29:37,041 Глупый парень! 284 00:29:38,333 --> 00:29:39,458 Лаал. Привет, Лаал. 285 00:29:39,541 --> 00:29:41,666 -Какой выстрел! -Лаал, ты ранен? 286 00:29:42,041 --> 00:29:44,000 Цельтесь в его череп, мальчики! 287 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 Почему ты делаешь ему больно? 288 00:29:46,875 --> 00:29:47,791 Потому что это весело! 289 00:29:48,791 --> 00:29:51,666 -Лаал, беги! -Куда побежит идиот? 290 00:29:51,750 --> 00:29:53,583 -Эй, поймай его! -Он убегает! 291 00:29:53,666 --> 00:29:55,333 -Поймай его! -Поймайте калеку! 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,708 Думаешь, ты сможешь бежать? 293 00:29:57,916 --> 00:30:00,958 -Мы не пощадим тебя! -Куда ты пойдешь? 294 00:30:01,041 --> 00:30:02,333 У тебя все получится! 295 00:30:02,416 --> 00:30:03,583 Беги, Лаал, беги! 296 00:30:26,041 --> 00:30:28,083 Беги, Лаал, беги! 297 00:31:15,000 --> 00:31:16,583 Я знаю, ты мне не поверишь, 298 00:31:16,750 --> 00:31:20,416 но я бегу быстрее ветра. 299 00:31:33,000 --> 00:31:37,458 И с того дня, Я бегал повсюду. 300 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 Однажды Рупа не пришел в школу. 301 00:31:59,291 --> 00:32:02,166 Итак, я побежал до ее дома. 302 00:32:02,500 --> 00:32:05,041 Эй! Дайте мне десять рупий! 303 00:32:05,125 --> 00:32:07,083 -У меня нет. -Я знаю, что ты делаешь. 304 00:32:08,708 --> 00:32:10,500 -У меня правда их нет. -Дайте мне денег! 305 00:32:11,041 --> 00:32:13,083 Я сказал, дайте мне деньги! 306 00:32:15,291 --> 00:32:17,958 -Разве ты не слышал, что я сказал? -Лаал, у тебя есть десять рупий? 307 00:32:18,041 --> 00:32:19,958 Я уже отдал тебе все, что у меня было! 308 00:32:20,041 --> 00:32:21,291 Папа хочет этого. 309 00:32:21,458 --> 00:32:24,083 Я знаю, что у тебя есть больше денег! Где это? Скажи мне! 310 00:32:24,166 --> 00:32:25,916 -Говори! -Это плата за обучение Рупы. 311 00:32:26,083 --> 00:32:27,833 Мне все равно! Дай мне это! 312 00:32:28,375 --> 00:32:29,250 Дай мне это сейчас! 313 00:32:29,958 --> 00:32:30,875 Я не буду. 314 00:32:30,958 --> 00:32:34,250 Господи, пожалуйста, сделай меня богатым. 315 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 Господи, пожалуйста, сделай меня богатым. 316 00:32:37,416 --> 00:32:40,875 -О Господи, пожалуйста, сделай меня богатым. -О Господь, пожалуйста, сделай Рупу богатым. 317 00:32:40,958 --> 00:32:44,416 -О Господь, пожалуйста, сделай Рупу богатым. - Дайте мне деньги прямо сейчас, иначе... 318 00:33:16,416 --> 00:33:20,125 В тот день Господь не сделал ее богатой… 319 00:33:22,041 --> 00:33:24,000 но произошло еще одно чудо. 320 00:33:25,125 --> 00:33:30,041 Мать Рупы сбежала с мужчиной-христианином. 321 00:33:31,250 --> 00:33:35,166 И поэтому бабушка Рупы порвал с ней связь. 322 00:33:37,958 --> 00:33:39,750 После смерти матери 323 00:33:40,250 --> 00:33:45,291 Полиция отвезла Рупу к ее бабушке. 324 00:33:57,208 --> 00:34:00,625 А вы знаете, кто была ее бабушка? 325 00:34:01,750 --> 00:34:04,125 Наша помощь по дому, Пхуфи. 326 00:34:06,458 --> 00:34:09,333 <Я> Вы видите? Чудеса случаются. 327 00:34:20,958 --> 00:34:23,333 Рупа стала оставаться с нами. 328 00:34:24,250 --> 00:34:26,333 Я был очень рад. 329 00:34:26,583 --> 00:34:30,416 Но Рупа оставался грустным. 330 00:34:32,458 --> 00:34:37,291 Иногда ей снились кошмары. 331 00:34:40,125 --> 00:34:43,208 Тогда она придет и спать рядом со мной. 332 00:34:55,625 --> 00:34:59,500 Когда мы стали старше, Мама послала нас с Рупой 333 00:34:59,583 --> 00:35:01,875 поступить в колледж в Дели. 334 00:35:03,083 --> 00:35:08,250 -Г-н. Адвани, мы с тобой! -По улице ехала огромная колесница. 335 00:35:09,000 --> 00:35:12,333 Собралось много людей. Даже мы пошли это проверить. 336 00:35:12,416 --> 00:35:15,458 -С вашей поддержкой, -Г-н. Адвани, мы с тобой! 337 00:35:15,541 --> 00:35:19,458 г-н Лал Кришна Адвани отправляется в свой тур на колесницах. 338 00:35:19,541 --> 00:35:20,708 Он твой тезка. 339 00:35:21,916 --> 00:35:22,791 Действительно? 340 00:35:23,291 --> 00:35:24,583 Лал Кришна Адвани. 341 00:35:26,583 --> 00:35:29,791 Даже в Дели Мы с Рупой всегда были вместе. 342 00:35:29,875 --> 00:35:31,458 Как морковь и горох. 343 00:35:32,750 --> 00:35:33,666 Понял его! 344 00:35:34,083 --> 00:35:35,458 -Эй, что ты делаешь? -Привет, Лаал. 345 00:35:35,541 --> 00:35:39,291 Но эти хулиганы из нашей деревни тоже учились в нашем колледже. 346 00:35:39,750 --> 00:35:41,083 Зачем ты бросаешь в него камни? 347 00:35:42,333 --> 00:35:43,500 -Эй, давай! -Беги, Лаал, беги! 348 00:35:43,583 --> 00:35:46,000 Он убегает. Заведите машину. 349 00:35:46,083 --> 00:35:47,000 Заходите. 350 00:35:47,791 --> 00:35:48,666 Переместите это! 351 00:35:49,708 --> 00:35:50,541 Возьмите его! 352 00:35:52,000 --> 00:35:53,250 Беги, Лаал, беги! 353 00:35:54,166 --> 00:35:56,833 Как быстро ты можешь бежать? 354 00:35:59,666 --> 00:36:00,708 Мы идем, любимая. 355 00:36:00,791 --> 00:36:01,833 Ждите нас! 356 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 Почти там! 357 00:36:15,208 --> 00:36:16,750 О, нет! Он ушел! 358 00:36:16,875 --> 00:36:18,500 По вашей метке установите… 359 00:36:32,708 --> 00:36:35,166 Он летит как ракета. Кто он? 360 00:36:35,708 --> 00:36:36,708 Сэр, Лаал Сингх. 361 00:36:37,041 --> 00:36:37,875 Он тупица. 362 00:36:41,833 --> 00:36:44,541 Тупой он или нет, но он бегает быстро. 363 00:36:44,958 --> 00:36:45,791 Приведите его ко мне. 364 00:36:47,500 --> 00:36:48,875 Наша прекрасная публика 365 00:36:49,333 --> 00:36:54,833 добро пожаловать на межвузовскую встречу Забег на 100 метров! 366 00:36:57,500 --> 00:37:01,208 Спортсмены, дерзайте! 367 00:37:02,958 --> 00:37:05,375 -Лаал Сингх! -Лаал Сингх! 368 00:37:05,875 --> 00:37:08,166 -Лаал Сингх! -Лаал Сингх! 369 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 -Лаал Сингх! -Лаал Сингх! 370 00:37:11,416 --> 00:37:13,375 -Лаал Сингх! -Лаал Сингх! 371 00:37:13,458 --> 00:37:14,375 Набор! 372 00:37:14,458 --> 00:37:16,541 -Лаал Сингх! -Лаал Сингх! 373 00:37:16,625 --> 00:37:19,375 -Почему он не бежит? -Беги, Лаал, беги! 374 00:37:20,708 --> 00:37:23,500 -Беги, Лаал, беги! -Беги, Лаал, беги! 375 00:37:23,791 --> 00:37:27,500 -Беги, Лаал, беги! -Беги, Лаал, беги! 376 00:37:27,708 --> 00:37:32,500 -Беги, Лаал, беги! -Беги, Лаал, беги! 377 00:37:37,583 --> 00:37:38,666 Почему он не останавливается? 378 00:37:39,375 --> 00:37:40,291 Лаал! 379 00:37:43,083 --> 00:37:44,958 Мне очень понравилось. 380 00:37:45,958 --> 00:37:48,916 Я бы немного побегал, и они поставили меня на эти ступеньки 381 00:37:49,000 --> 00:37:50,125 и укрась меня гирляндой. 382 00:37:51,041 --> 00:37:56,208 Добро пожаловать в межуниверситет Забег на 100 метров! 383 00:37:57,541 --> 00:37:58,458 Лаал Сингх! 384 00:37:58,791 --> 00:38:00,000 Лаал! 385 00:38:00,458 --> 00:38:02,583 Бегите, как только услышите выстрел! 386 00:38:02,916 --> 00:38:04,958 Не останавливайся, мальчик! Удачи! Ну давай же! 387 00:38:05,333 --> 00:38:07,625 -Лаал Сингх! -Лаал Сингх! 388 00:38:08,250 --> 00:38:10,458 -Набор. -Лаал Сингх! 389 00:38:11,500 --> 00:38:12,875 Беги, Лаал, беги! 390 00:38:13,125 --> 00:38:17,458 -Беги, Лаал, беги! -Беги, Лаал, беги! 391 00:38:17,541 --> 00:38:22,333 -Беги, Лаал, беги! -Беги, Лаал, беги! 392 00:38:22,416 --> 00:38:24,833 -Беги, Лаал, беги! -Беги, Лаал, беги! 393 00:38:27,541 --> 00:38:30,166 Эй, стой! Эй, куда ты идешь? 394 00:38:31,750 --> 00:38:32,916 Ты можешь остановиться сейчас! 395 00:38:33,583 --> 00:38:35,208 Вы выиграли гонку! 396 00:38:37,291 --> 00:38:40,041 Я вступил в Национальный кадетский корпус в колледже. 397 00:38:44,291 --> 00:38:47,333 Я участвовал в параде каждый год. 398 00:38:47,958 --> 00:38:51,958 И Рупа участвовал в каком-то соревновании по ходьбе. 399 00:39:11,791 --> 00:39:12,666 Внезапно, 400 00:39:12,958 --> 00:39:16,791 Университет закрылся на каникулы. 401 00:39:17,416 --> 00:39:21,041 -Долой Мандаловскую комиссию! -Долой Мандаловскую комиссию! 402 00:39:21,125 --> 00:39:25,000 -Долой Мандаловскую комиссию! -Долой Мандаловскую комиссию! 403 00:39:25,083 --> 00:39:27,916 -Вице-президент Сингх, уходите! -Вице-президент Сингх, уходите! 404 00:39:28,000 --> 00:39:30,208 Ты помнишь? о чем мы говорили вчера? 405 00:39:31,291 --> 00:39:32,833 Я надеюсь, что да. 406 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Что? 407 00:39:36,541 --> 00:39:37,458 Привет. 408 00:39:37,541 --> 00:39:38,541 Привет. 409 00:39:43,000 --> 00:39:46,041 Лаал, ты можешь меня достать? несколько голгапп,, пожалуйста? 410 00:39:47,416 --> 00:39:48,416 Конечно. 411 00:39:50,625 --> 00:39:51,625 Где мы были? 412 00:39:55,041 --> 00:39:55,916 Спасибо. 413 00:39:57,041 --> 00:39:59,708 Рупа любил голгапп. 414 00:40:00,583 --> 00:40:02,083 И я любил Рупу. 415 00:40:03,458 --> 00:40:05,125 Завтра, обещаю. Не сегодня. 416 00:40:05,208 --> 00:40:07,083 -Рупа, ты нарушаешь свое обещание. -Завтра. 417 00:40:07,333 --> 00:40:09,208 Пожалуйста. Всего один раз, Рупа. 418 00:40:09,291 --> 00:40:10,250 Нет. Не сегодня. 419 00:40:10,333 --> 00:40:12,375 -Мы сделаем это завтра. -Обещать? 420 00:40:12,458 --> 00:40:13,875 Да, я обещаю... 421 00:40:14,833 --> 00:40:15,708 -Лаал! -Рупа! 422 00:40:15,791 --> 00:40:16,666 Лаал, что ты делаешь? 423 00:40:17,000 --> 00:40:17,875 Держитесь подальше! 424 00:40:18,083 --> 00:40:21,666 -Кто этот сумасшедший? -Он не сумасшедший. Он мой друг. 425 00:40:21,750 --> 00:40:23,333 Он немного медленный. Извини. 426 00:40:23,416 --> 00:40:25,500 Ну, тогда оставайся с ним! Я ухожу! 427 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Гарри, подожди! 428 00:40:37,166 --> 00:40:39,166 Посмотри, что ты сделал! Почему ты ударил его? 429 00:40:39,375 --> 00:40:41,083 Он беспокоил тебя. 430 00:40:41,291 --> 00:40:42,708 Он не был. 431 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Знаешь ли ты, насколько он богат? 432 00:40:46,875 --> 00:40:48,250 Нет, насколько он богат? 433 00:40:54,333 --> 00:40:56,250 Рупа, голгаппас? 434 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 У тебя должен был быть вода с пряностями отдельно. 435 00:41:14,000 --> 00:41:14,916 Ты прав. 436 00:41:15,500 --> 00:41:16,458 Лаал… 437 00:41:31,916 --> 00:41:32,791 Рупа… 438 00:41:34,666 --> 00:41:35,916 ты выйдешь за меня замуж? 439 00:41:41,333 --> 00:41:42,916 Лаал, я хочу поехать в Мумбаи. 440 00:41:45,375 --> 00:41:48,291 Я хочу стать моделью а потом актриса. 441 00:41:49,375 --> 00:41:51,833 Я стану знаменитым и очень богатым. 442 00:41:54,833 --> 00:41:55,791 Что ты будешь делать, Лаал? 443 00:41:58,291 --> 00:42:00,541 Мама говорит, что мне следует пойти в армию. 444 00:42:01,916 --> 00:42:04,458 Но я не люблю никого убивать. 445 00:42:22,041 --> 00:42:23,750 Итак, Рупа поехал в Мумбаи?! 446 00:42:25,166 --> 00:42:26,791 Она даже не ответила на ваш вопрос. 447 00:42:30,875 --> 00:42:32,750 Извините, это моя станция. 448 00:42:33,208 --> 00:42:35,083 -Мне придется уйти. -Пока, дядя. 449 00:42:39,208 --> 00:42:41,583 Я учился в колледже примерно в то же время. Я все еще помню. 450 00:42:42,000 --> 00:42:43,625 У нас будет так много выходных. 451 00:42:43,708 --> 00:42:46,291 Да и когда не было праздников… 452 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 возникнет проблема малярии. 453 00:42:48,916 --> 00:42:50,541 -Малярия? -Да. 454 00:42:51,000 --> 00:42:54,250 Мумбаи охвачены беспорядками. 455 00:42:54,333 --> 00:42:59,125 Причина — снос Масджид Бабри в Айодхье. 456 00:43:00,750 --> 00:43:04,250 Мы получаем отчеты многих получили ранения. 457 00:43:04,541 --> 00:43:07,500 Сегодня правительство объявил комендантский час. 458 00:43:07,708 --> 00:43:10,625 Последствия беспорядков в Мумбаи ощущаются по всей стране. 459 00:43:11,166 --> 00:43:12,166 Лаал Сингх Чаддха! 460 00:43:16,875 --> 00:43:18,125 -Привет. -Лаал. 461 00:43:18,208 --> 00:43:20,500 -Мама. -Сынок, оставайся в своей комнате... 462 00:43:20,666 --> 00:43:21,500 на одну неделю. 463 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Что случилось, мама? 464 00:43:23,125 --> 00:43:24,041 Ну… 465 00:43:24,375 --> 00:43:26,041 малярия снова распространяется. 466 00:43:26,125 --> 00:43:28,000 Ох, ладно. 467 00:43:35,250 --> 00:43:37,041 Лаал, почему ты не пришел? потренироваться сегодня? 468 00:43:37,625 --> 00:43:38,958 Сэр, я не могу выйти. 469 00:43:39,166 --> 00:43:40,791 В стране распространяется малярия. 470 00:43:41,875 --> 00:43:42,875 Малярия? 471 00:43:43,750 --> 00:43:44,666 Он глупый, сэр. 472 00:43:46,708 --> 00:43:49,791 Сегодня днем произошло несколько взрывов бомб потрясли город Мумбаи. 473 00:43:50,125 --> 00:43:55,000 Первая бомба взорвалась в 13:30 на Бомбейской фондовой бирже. 474 00:43:55,083 --> 00:43:58,083 Последний состоялся в отеле Airport Centaur. 475 00:43:58,458 --> 00:43:59,875 Кроме этого… 476 00:44:01,500 --> 00:44:02,416 Лаал Сингх Чаддха! 477 00:44:03,166 --> 00:44:05,041 -Лаал. -Мама. 478 00:44:05,500 --> 00:44:07,291 Сынок, не уходи твоей комнаты на неделю. 479 00:44:07,750 --> 00:44:08,583 Что случилось, мама? 480 00:44:08,666 --> 00:44:11,916 Ну… это снова малярия. 481 00:44:12,250 --> 00:44:13,750 Ох, ладно. 482 00:44:18,708 --> 00:44:22,041 Лаал, открой дверь! У вас сегодня гонка! 483 00:44:22,291 --> 00:44:23,958 Сэр, я не могу выйти. 484 00:44:24,541 --> 00:44:25,958 Малярия снова распространяется. 485 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 Это национальные чемпионаты! Открой! 486 00:44:29,750 --> 00:44:31,250 Нет, сэр. Мама сказала: никуда не выходить. 487 00:44:31,750 --> 00:44:32,791 Поговори с ним! 488 00:44:32,875 --> 00:44:34,041 Я же говорил тебе, что он глупый. 489 00:44:35,333 --> 00:44:36,291 Замолчи! 490 00:44:37,416 --> 00:44:41,416 Ну, я не знал, что это будет так легко окончить университет. 491 00:44:42,000 --> 00:44:43,458 Я пробежал через это. 492 00:44:43,541 --> 00:44:46,500 По программе бакалавра Лаал Сингх Чаддха. 493 00:45:03,208 --> 00:45:04,041 Здесь. 494 00:45:05,625 --> 00:45:10,583 Мама говорила, что каждый мужчина из нашей семьи служил в армии. 495 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 Для меня это было естественно тоже вступить в армию. 496 00:45:15,666 --> 00:45:18,291 Приветствую, сэр. Я Лаал. Лаал Сингх Чаддха. 497 00:45:18,708 --> 00:45:20,041 Так? Чего ты ухмыляешься? 498 00:45:20,416 --> 00:45:21,291 Иди, сиди! 499 00:45:28,083 --> 00:45:29,083 Это место занято. 500 00:45:33,000 --> 00:45:34,500 Этот тоже. Идите назад. 501 00:45:36,541 --> 00:45:37,833 Я испугался. 502 00:45:38,458 --> 00:45:42,875 Меня отругали в первый день моего обучения. 503 00:45:43,666 --> 00:45:46,416 У меня там даже друга не было. 504 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Давай, сядь здесь. 505 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Ты носишь трусы? 506 00:46:05,833 --> 00:46:06,666 Да. 507 00:46:06,750 --> 00:46:09,000 Который из? А-фронт или V-фронт? 508 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 Я не уверен, брат. Я ношу все, что покупает мне мама. 509 00:46:17,333 --> 00:46:20,208 Нижнее белье очень важно для мужчины. 510 00:46:20,708 --> 00:46:23,166 Я готовлю сама с детства. 511 00:46:23,958 --> 00:46:26,125 Мой дедушка был эксперт по нижнему белью. 512 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 Меня зовут Балараджу. Я из Бодипалема. 513 00:46:31,250 --> 00:46:32,500 Все зовут меня Бала. 514 00:46:33,666 --> 00:46:35,083 Я Лаал Сингх Чаддха. 515 00:46:35,583 --> 00:46:36,916 Я из Кароли, Патханкот. 516 00:46:38,250 --> 00:46:40,375 -Все зовут меня Лаал. -Хорошо. 517 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 -Рад встрече с вами. -То же самое. 518 00:46:46,333 --> 00:46:49,250 Семья Балы была в бизнесе по производству нижнего белья. 519 00:46:51,708 --> 00:46:55,708 Его дедушка шил нижнее белье для борцов за свободу. 520 00:47:00,250 --> 00:47:03,875 Его прадедушка сделал нижнее белье для британцев. 521 00:47:08,041 --> 00:47:10,041 И его прапрадедушка 522 00:47:10,125 --> 00:47:14,125 шил нижнее белье для королей и навабов. 523 00:47:17,875 --> 00:47:20,416 Он знал все о нижнем белье. 524 00:47:21,291 --> 00:47:23,708 Я знаю все о нижнем белье. 525 00:47:24,166 --> 00:47:28,208 После службы в армии, Я начну свой бизнес по производству нижнего белья. 526 00:47:41,166 --> 00:47:42,541 Лаал Сингх Чаддха! 527 00:47:42,833 --> 00:47:43,750 Да, сэр! 528 00:47:43,833 --> 00:47:45,541 Каковы ваши обязанности как армейского офицера? 529 00:47:45,791 --> 00:47:48,000 Сэр, выполнять ваши приказы! 530 00:47:48,958 --> 00:47:51,416 Чертов ад. Ты гений. 531 00:47:52,083 --> 00:47:53,041 Гений! 532 00:47:53,291 --> 00:47:55,500 Ты знал, что ты гений, Лаал? 533 00:47:55,833 --> 00:47:57,833 Нет, сэр. Я только что узнал. 534 00:47:58,166 --> 00:47:59,041 Гений. 535 00:48:01,000 --> 00:48:02,208 Вы это слышали? 536 00:48:03,166 --> 00:48:04,458 Это гений. 537 00:48:05,291 --> 00:48:07,333 Вы должны следовать моим приказам… 538 00:48:07,416 --> 00:48:10,791 В школе мне было тяжело 539 00:48:11,375 --> 00:48:14,208 но в армии было действительно легко. 540 00:48:15,166 --> 00:48:16,833 Мне просто нужно было вспомнить кое-что. 541 00:48:17,833 --> 00:48:19,291 Застелите постель. 542 00:48:19,458 --> 00:48:20,666 Стойте прямо. 543 00:48:20,833 --> 00:48:23,125 И отвечайте на каждый вопрос с помощью… 544 00:48:23,208 --> 00:48:24,708 -Сэр, да, сэр! -Сэр, да, сэр! 545 00:48:27,958 --> 00:48:28,791 Брат… 546 00:48:30,416 --> 00:48:32,666 твой жилет неправильно скроен. 547 00:48:33,750 --> 00:48:36,750 Смотри, здесь свободно, а здесь туго. 548 00:48:37,791 --> 00:48:39,833 Посмотрите на мой. 549 00:48:40,375 --> 00:48:41,416 Посмотрите соответствие. 550 00:48:41,750 --> 00:48:43,250 Пройма не растягивается. 551 00:48:43,583 --> 00:48:44,833 Очень удобно. 552 00:48:47,208 --> 00:48:50,541 Даже трусы у тебя неправильно скроены. 553 00:48:50,625 --> 00:48:53,083 -Ой! -Посмотри на мою. 554 00:48:57,625 --> 00:48:59,000 Мой дедушка сделал это. 555 00:49:00,708 --> 00:49:01,708 Это прекрасно. 556 00:49:02,458 --> 00:49:05,083 В моей деревне нет ни одного мужчины... 557 00:49:05,458 --> 00:49:08,500 кто не носит нижнее белье сделал мой дедушка. 558 00:49:11,833 --> 00:49:13,541 -Оружие готово, сэр. -Что? 559 00:49:16,125 --> 00:49:18,500 Боже мой! Вы побили рекорд! 560 00:49:18,625 --> 00:49:22,208 -Как тебе удалось так быстро закончить? -Вы сказали сделать это быстро, сэр. 561 00:49:22,541 --> 00:49:25,750 Черт возьми! Ты гений! Гений! 562 00:49:25,958 --> 00:49:26,833 Сделайте это снова! 563 00:49:27,125 --> 00:49:27,958 Да, сэр! 564 00:49:28,291 --> 00:49:29,250 Гений. 565 00:49:29,833 --> 00:49:30,708 Гений. 566 00:49:31,541 --> 00:49:32,458 Гений. 567 00:49:33,333 --> 00:49:34,166 Гений. 568 00:49:34,250 --> 00:49:36,291 Как я говорил… 569 00:49:36,666 --> 00:49:40,541 теперь есть новые ткани сделать нижнее белье. 570 00:49:41,041 --> 00:49:45,125 Я хочу сшить нижнее белье которые остаются сухими, даже когда вы потеете. 571 00:49:45,666 --> 00:49:46,625 Они действительно будут продаваться. 572 00:49:47,625 --> 00:49:48,833 Скажи мне, брат, 573 00:49:49,500 --> 00:49:53,250 ты когда-нибудь встречал мужчину кто не носит нижнее белье? 574 00:49:54,625 --> 00:49:58,625 Даже бездомный нищий которому ничего не принадлежит 575 00:49:58,958 --> 00:50:00,750 носит нижнее белье. 576 00:50:03,875 --> 00:50:06,583 Жизнь не комфортна без хорошего нижнего белья. 577 00:50:07,041 --> 00:50:09,250 Жизнь – это отражение вашего нижнего белья. 578 00:50:10,083 --> 00:50:12,208 Я хочу шить все виды нижнего белья. 579 00:50:12,833 --> 00:50:16,666 Один на зиму и один на лето. 580 00:50:16,958 --> 00:50:20,625 Один для спорта, другой для сна. 581 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 И специальная пара для молодоженов. 582 00:50:26,375 --> 00:50:27,291 Вы хотите учиться? 583 00:50:30,458 --> 00:50:31,375 Конечно. 584 00:50:33,625 --> 00:50:36,500 Бала научила меня шить нижнее белье, 585 00:50:36,791 --> 00:50:40,375 и я сшила для него свой первый жилет. 586 00:50:46,416 --> 00:50:48,541 Второй я сделал для лейтенанта. 587 00:50:49,375 --> 00:50:50,375 Гений! 588 00:50:56,458 --> 00:50:58,333 Они стали очень популярны 589 00:50:58,583 --> 00:51:03,875 и я проводил все каникулы делаем их для всех. 590 00:51:06,291 --> 00:51:08,750 Быстро включите телевизор. Конкурс «Мисс Вселенная» продолжается. 591 00:51:10,916 --> 00:51:13,333 Первое место, занявшее второе место… 592 00:51:13,708 --> 00:51:15,375 Мисс Колумбия! 593 00:51:15,458 --> 00:51:17,708 Это значит, Сушмита Сен, Мисс Индия… 594 00:51:17,791 --> 00:51:21,625 вы новая Мисс Вселенная 1994 года. 595 00:51:24,166 --> 00:51:27,125 Поздравляем, Мисс Индия Сушмита Сен, 596 00:51:27,208 --> 00:51:30,791 вы новая Мисс Вселенная 1994 года. 597 00:51:30,875 --> 00:51:33,625 Сцена ваша для традиционной прогулки. 598 00:51:42,791 --> 00:51:47,958 Все в армии ночью становится очень одиноко. 599 00:51:49,166 --> 00:51:52,375 Я ужасно скучал по Рупе. 600 00:51:54,458 --> 00:51:58,208 Я ничего о ней не слышал с тех пор, как она уехала в Мумбаи. 601 00:51:58,291 --> 00:52:00,583 Лаал, посмотри. 602 00:52:01,000 --> 00:52:02,458 Два обнаженных человека и змея. 603 00:52:04,000 --> 00:52:05,958 Счастливая змея! 604 00:52:10,458 --> 00:52:14,000 В новостях говорилось что у Рупы были проблемы. 605 00:52:15,416 --> 00:52:19,916 Видимо, людям не понравилось некоторые ее фотографии. 606 00:52:20,916 --> 00:52:24,208 Итак, полиция посадила ее в тюрьму. 607 00:52:24,833 --> 00:52:26,916 Я очень волновалась за нее. 608 00:52:27,333 --> 00:52:29,833 Я взял отпуск и поехал в Мумбаи. 609 00:52:30,875 --> 00:52:33,958 -Рупа Д'Суза! -Стыд! Стыд! 610 00:52:34,041 --> 00:52:37,125 -Рупа Д'Суза! -Стыд! Стыд! 611 00:52:37,208 --> 00:52:41,583 -Рупа Д'Суза! -Стыд! Стыд! 612 00:52:41,666 --> 00:52:43,625 -Рупа! -Эй, секси! 613 00:52:43,708 --> 00:52:46,291 Если вам нравится позировать обнаженной, почему бы тебе не раздеться для меня? 614 00:52:48,208 --> 00:52:49,208 Эй, почему ты ударил его? 615 00:52:49,291 --> 00:52:50,958 Эй, как ты смеешь! 616 00:52:51,041 --> 00:52:53,916 Почему вы согласились сделать такой вид фотосессии в первую очередь? 617 00:52:54,166 --> 00:52:55,166 Лаал! 618 00:52:58,833 --> 00:52:59,666 Лаал! 619 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Лаал! 620 00:53:02,666 --> 00:53:04,166 Лаал! 621 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 Лаал! 622 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 Какая во всем этом была необходимость? 623 00:53:16,875 --> 00:53:18,750 Вы не можете продолжать приземляться повсюду, чтобы спасти меня. 624 00:53:19,666 --> 00:53:20,500 Он был… 625 00:53:22,125 --> 00:53:24,125 говорить о тебе плохие вещи. 626 00:53:24,333 --> 00:53:25,166 Ну и что? 627 00:53:25,708 --> 00:53:27,375 Многие люди говорят обо мне плохо. 628 00:53:27,916 --> 00:53:29,416 От кого ты меня спасешь? 629 00:53:29,708 --> 00:53:30,541 Каждый. 630 00:53:31,541 --> 00:53:33,333 -Действительно? -Да. 631 00:53:40,208 --> 00:53:41,083 Рупа. 632 00:53:50,791 --> 00:53:51,750 Рупа… 633 00:53:55,166 --> 00:53:58,500 ты выйдешь за меня замуж? 634 00:53:59,583 --> 00:54:01,375 -Ты хоть знаешь, что такое брак? -Да. 635 00:54:14,916 --> 00:54:16,625 Мы очень разные друг от друга, Лаал. 636 00:54:18,541 --> 00:54:20,041 Я не хочу обычной жизни. 637 00:54:21,666 --> 00:54:23,041 Я хочу сделать это по-настоящему большим. 638 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 Заработайте много денег. 639 00:54:27,333 --> 00:54:29,125 Но я не знаю, с чего начать. 640 00:54:47,000 --> 00:54:48,625 Ты мне очень нравишься, Лаал. 641 00:54:50,583 --> 00:54:52,208 Но мы всегда будем просто друзьями. 642 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 Мне пора идти. 643 00:55:04,500 --> 00:55:05,625 Через несколько дней, 644 00:55:06,541 --> 00:55:07,791 Меня опубликуют. 645 00:55:09,291 --> 00:55:10,250 Я не знаю, где. 646 00:55:17,750 --> 00:55:19,750 Слушай, будь осторожен. 647 00:55:20,875 --> 00:55:22,125 Не пытайтесь быть храбрым. 648 00:55:23,208 --> 00:55:25,916 Если станет слишком опасно, просто бегите. 649 00:55:27,083 --> 00:55:28,000 Понятно? 650 00:55:43,708 --> 00:55:44,583 Рупа! 651 00:55:45,833 --> 00:55:47,458 Я буду писать тебе письма каждый день. 652 00:55:51,750 --> 00:55:52,666 Пойдем. 653 00:56:01,166 --> 00:56:02,083 При этом… 654 00:56:02,833 --> 00:56:04,083 Рупа ушел. 655 00:56:22,500 --> 00:56:23,833 Второй этаж. 656 00:56:27,916 --> 00:56:28,875 Аббас… 657 00:56:30,166 --> 00:56:32,000 это Рупа. 658 00:56:33,041 --> 00:56:34,125 Я говорил тебе о ней. 659 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 Она хочет быть героиней. 660 00:57:09,375 --> 00:57:12,791 Бала и я закончили обучение в 1995 году. 661 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 Год спустя он женился. 662 00:57:23,666 --> 00:57:26,875 Я не видел Рупу четыре года. 663 00:57:30,083 --> 00:57:31,250 Скучаете по дому? 664 00:57:32,125 --> 00:57:33,000 Я тоже. 665 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 Моя семья. 666 00:57:41,041 --> 00:57:44,166 Читра. Бхавани. Бану. 667 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 -Младший Бала. -Да. 668 00:57:47,416 --> 00:57:48,375 Джуниор Бала. 669 00:57:52,416 --> 00:57:54,375 Я хотел тебя кое о чем спросить. 670 00:57:54,916 --> 00:57:56,541 -Могу ли я? -Да. 671 00:57:58,041 --> 00:57:59,458 Ты будешь моим деловым партнером? 672 00:58:00,750 --> 00:58:01,916 Я много думал об этом. 673 00:58:02,250 --> 00:58:06,208 После службы в армии, мы можем начать бизнес по производству нижнего белья. 674 00:58:06,625 --> 00:58:08,625 У меня есть надежный план. Здесь. 675 00:58:09,708 --> 00:58:12,333 Вы занимаетесь производством, и я займусь маркетингом. 676 00:58:12,916 --> 00:58:15,250 Нам нужно вложить всего 100 000 рупий. 677 00:58:15,333 --> 00:58:17,166 Три швейные машинки обойдутся нам в 30 000. 678 00:58:17,625 --> 00:58:20,250 Вы управляете одной машиной, и мы наймем двух портных. 679 00:58:20,833 --> 00:58:22,791 Вы сошьёте 20 комплектов нижнего белья в день, 680 00:58:23,000 --> 00:58:24,916 а портные сделают по десять каждый. 681 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 Это 1000 в месяц. Верно? 682 00:58:27,541 --> 00:58:32,166 Со следующего месяца и далее мы легко продадим 800 комплектов. 683 00:58:32,333 --> 00:58:36,083 Думаю, через три месяца мы увидим прибыль. 684 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Ага. 685 00:58:38,791 --> 00:58:40,625 -Как мой план? -Очень хороший. 686 00:58:41,458 --> 00:58:42,916 Итак, ты станешь моим партнером? 687 00:58:43,166 --> 00:58:44,375 -Хорошо. -Действительно? 688 00:58:53,666 --> 00:58:56,375 На следующий день нас отправили на миссию. 689 00:58:57,000 --> 00:58:59,416 В те дни нас разместили в Каргиле. 690 00:59:00,291 --> 00:59:03,208 Капитан сообщил нам, что некоторые враги вошел на нашу территорию. 691 00:59:03,375 --> 00:59:04,625 Нам пришлось от них избавиться. 692 00:59:26,041 --> 00:59:27,791 Ты не любишь никого убивать, не так ли? 693 00:59:31,291 --> 00:59:32,250 И я нет. 694 00:59:33,166 --> 00:59:36,625 Мы оба одинаковы. Идеальная пара… 695 00:59:37,333 --> 00:59:39,166 как трусы и жилет. 696 00:59:40,500 --> 00:59:41,583 Братья навсегда. 697 00:59:47,458 --> 00:59:51,333 Местные пастухи сообщили нам… 698 00:59:51,750 --> 00:59:55,375 это пять-шесть солдат противника устроил бункер на нашей территории. 699 00:59:59,041 --> 01:00:02,666 Эти местные пастухи пришел, чтобы вести нас. 700 01:00:13,666 --> 01:00:16,333 Я подумал о своих дедушках. 701 01:00:17,500 --> 01:00:20,000 Они, должно быть, тоже вели такие войны. 702 01:00:21,125 --> 01:00:22,000 Там, наверху. 703 01:01:07,625 --> 01:01:10,166 Папа Оскар 1, иди налево. в сторону этих камней. 704 01:01:10,708 --> 01:01:12,833 И «Папа Оскар 2», справа… 705 01:01:12,916 --> 01:01:17,458 Капитан послал две команды по шесть человек в каждой 706 01:01:17,750 --> 01:01:21,041 влево и вправо для прикрытия огня. 707 01:01:22,333 --> 01:01:25,875 В центре находилась атакующая команда. 708 01:01:26,750 --> 01:01:29,500 Бала и я были в атакующей команде. 709 01:01:40,416 --> 01:01:44,000 Мы укрылись за камнями и пошли вверх. 710 01:02:02,708 --> 01:02:03,541 Подожди. 711 01:02:05,458 --> 01:02:07,250 Пусть низшие люди подойдут ближе. 712 01:02:14,666 --> 01:02:16,625 Тогда мы не знали 713 01:02:17,500 --> 01:02:19,166 но врагов было не только шестеро. 714 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Их было много. 715 01:02:37,500 --> 01:02:38,416 Огонь! 716 01:02:42,583 --> 01:02:43,625 Он ранен. 717 01:02:49,291 --> 01:02:50,916 Раздался шквал пуль. 718 01:02:51,000 --> 01:02:52,333 Огонь! 719 01:02:52,416 --> 01:02:53,916 Продолжайте стрелять! 720 01:03:03,333 --> 01:03:04,458 Убейте их всех! 721 01:03:08,250 --> 01:03:10,958 Их там целый батальон. 722 01:03:12,125 --> 01:03:13,750 Дымовая крышка! 723 01:03:13,833 --> 01:03:16,458 Ребята, дайте мне прикрытие от дыма! Ну давай же! 724 01:03:26,666 --> 01:03:27,625 Сэр. 725 01:03:27,708 --> 01:03:30,833 Сообщите позицию орудия Бофорса начать стрельбу в точке 3928. 726 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 -Ровно через пять минут. -Роджер, сэр. 727 01:03:35,000 --> 01:03:37,083 Танго 1! Над! 728 01:03:37,166 --> 01:03:38,208 Идите на огневую позицию! 729 01:03:38,291 --> 01:03:42,166 Требуется огонь Бофорса на точке 3928 через пять минут. 730 01:03:42,250 --> 01:03:45,250 Роджер! Подтверждение артиллерийского огня на точке 3928 за пять минут! 731 01:03:45,583 --> 01:03:46,833 Всем командам, отступайте. 732 01:03:47,166 --> 01:03:49,750 Все команды, отступайте! Сразу! 733 01:03:50,125 --> 01:03:53,041 Бофорс стреляет, чтобы начать на точке 3928 за пять минут! 734 01:03:53,458 --> 01:03:56,666 Сразу после обстрела мы снова нападём! 735 01:03:57,166 --> 01:03:59,791 Сегодня мы вернем этот лагерь! 736 01:03:59,875 --> 01:04:01,000 Лаал! 737 01:04:10,041 --> 01:04:10,875 Они отступают. 738 01:04:12,125 --> 01:04:14,500 Они отступают. Подписывайтесь на меня. 739 01:04:19,208 --> 01:04:20,166 Дайте ему прикрытие! 740 01:04:43,416 --> 01:04:45,875 Лаал! 741 01:04:54,666 --> 01:04:55,916 Лаал! 742 01:04:56,541 --> 01:04:57,833 Торопиться! 743 01:04:58,375 --> 01:05:00,583 Лаал! 744 01:05:01,208 --> 01:05:02,916 Лаал, ты в порядке? 745 01:05:04,250 --> 01:05:07,666 Ты в порядке? Тебе больно? 746 01:05:11,291 --> 01:05:14,833 Давай, Лаал, вставай! Пойдем! 747 01:05:14,916 --> 01:05:18,750 Бофорс собирается начать стрельбу менее чем за пять минут. 748 01:05:19,458 --> 01:05:22,083 Поторопись, Лаал! Ну давай же! 749 01:05:25,500 --> 01:05:26,416 Лаал. 750 01:05:26,791 --> 01:05:28,000 Лаал! 751 01:05:28,666 --> 01:05:31,791 Беги, Лаал, беги! 752 01:05:44,458 --> 01:05:45,416 Я побежал. 753 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 Как и сказал мне Рупа, я побежал. 754 01:05:50,000 --> 01:05:55,625 Я бежал быстро, но через некоторое время Я понял, что бегу один. 755 01:05:56,583 --> 01:05:57,500 Бала? 756 01:06:02,375 --> 01:06:04,791 Я не знал, где находится Бала. 757 01:06:05,000 --> 01:06:06,416 Итак, я побежал обратно, чтобы найти его. 758 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Бала! 759 01:06:44,750 --> 01:06:47,125 Каждый раз, когда я возвращался, чтобы найти Балу, 760 01:06:47,708 --> 01:06:49,208 кто-то попросит меня о помощи. 761 01:06:53,583 --> 01:06:57,208 В каждом раненом я видел своего дедушку. 762 01:06:58,291 --> 01:07:00,166 Это была одна из таких войн они так и не вернулись. 763 01:07:51,500 --> 01:07:53,416 Лаал, куда ты идешь? 764 01:07:53,666 --> 01:07:54,625 Бала! 765 01:07:54,916 --> 01:07:56,291 Вы с ума сошли? 766 01:07:56,583 --> 01:07:59,541 Стрельба Бофорса продолжается начать в любую секунду. 767 01:07:59,875 --> 01:08:01,875 Гора опасна. 768 01:08:01,958 --> 01:08:03,708 Бала! Мой брат! 769 01:08:14,416 --> 01:08:15,291 Бала. 770 01:08:16,250 --> 01:08:17,082 Лаал. 771 01:08:18,875 --> 01:08:19,832 Что это? 772 01:08:23,541 --> 01:08:25,875 Ты очень сильно ранен. 773 01:08:27,666 --> 01:08:31,416 Не волнуйся. Я сейчас здесь. 774 01:08:35,375 --> 01:08:37,416 Бала очень сильно пострадал. 775 01:08:38,875 --> 01:08:40,416 Я отнес его и побежал. 776 01:08:43,041 --> 01:08:46,041 Из ниоткуда меня ужалила пчела. 777 01:08:53,875 --> 01:08:55,832 Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. 778 01:09:14,207 --> 01:09:15,041 Брат… 779 01:09:17,207 --> 01:09:18,707 Почему это произошло, Лаал? 780 01:09:22,416 --> 01:09:23,416 Лаал… 781 01:09:25,500 --> 01:09:26,875 Я хочу пойти домой. 782 01:09:28,957 --> 01:09:30,375 Я хочу пойти к маме. 783 01:09:37,457 --> 01:09:39,666 Бала. 784 01:09:39,750 --> 01:09:41,916 Мой брат. 785 01:09:42,375 --> 01:09:45,707 Бала. Мой брат. 786 01:10:02,625 --> 01:10:06,791 Все, что хотел Бала, это вернуться домой и начать бизнес. 787 01:10:08,458 --> 01:10:12,250 Но он умер в Каргиле. 788 01:10:44,375 --> 01:10:48,208 Это все, что я могу сказать по этому поводу. 789 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 Война закончилась через несколько дней. 790 01:11:17,708 --> 01:11:19,916 Все праздновали нашу победу. 791 01:11:22,833 --> 01:11:25,416 Но я не мог перестать думать о Бале. 792 01:11:28,583 --> 01:11:30,750 Дядя, это была пуля? 793 01:11:32,333 --> 01:11:35,583 Укус пчелы. Это была не пуля? 794 01:11:36,541 --> 01:11:37,583 Да. 795 01:11:37,666 --> 01:11:38,625 Где тебя застрелили? 796 01:11:39,000 --> 01:11:41,375 -На моей заднице. Хотели бы вы это увидеть? -Нет, все в порядке. 797 01:11:45,375 --> 01:11:48,000 есть одно преимущество получить пулю в задницу. 798 01:11:48,833 --> 01:11:49,750 Ледяные леденцы. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,750 Раньше я съедала 18 леденцов в день. 800 01:11:58,375 --> 01:12:01,416 Приветствую. Я Лаал. Лаал Сингх Чаддха. 801 01:12:06,166 --> 01:12:07,333 Здравствуйте, Мохаммад Пааджи. 802 01:12:08,166 --> 01:12:09,125 Леденец на палочке? 803 01:12:10,291 --> 01:12:11,958 Возьми это, Мохаммад Пааджи. 804 01:12:19,875 --> 01:12:20,791 Бану Чандар. 805 01:12:22,291 --> 01:12:23,291 Раман Кумар. 806 01:12:25,166 --> 01:12:26,166 Сатьяджит Панде. 807 01:12:28,125 --> 01:12:29,125 Мойнак Банерджи. 808 01:12:31,416 --> 01:12:32,541 Кулвиндер Бакшиш. 809 01:12:34,416 --> 01:12:35,541 Манодж Мойли. 810 01:12:37,125 --> 01:12:38,208 Хемант Пандей. 811 01:12:40,041 --> 01:12:41,041 Шахид Хусейн. 812 01:12:44,208 --> 01:12:45,166 Лаал Сингх Чаддха. 813 01:12:45,458 --> 01:12:47,291 Лаал Сингх Чаддха! 814 01:12:52,625 --> 01:12:55,291 Все мои письма вернулись. 815 01:12:56,875 --> 01:12:59,541 Возможно, Рупа этого не делал ушел домой через много дней. 816 01:13:01,583 --> 01:13:04,416 Да, Рохит. Сделанный. Мы будем снимать в Швейцарии. 817 01:13:04,916 --> 01:13:05,958 Хорошо, пока. 818 01:13:06,583 --> 01:13:07,625 Сэр, хорошие новости. 819 01:13:07,916 --> 01:13:10,083 У нас есть Рохит Кумар даты со следующего месяца. 820 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 -Поздравляю! -Ваше здоровье! 821 01:13:12,166 --> 01:13:13,000 Ваше здоровье! 822 01:13:13,083 --> 01:13:15,375 -Поздравляю, Аббас. -Кто посмеет отказать Аббасу! 823 01:13:15,958 --> 01:13:17,541 Я героиня этого фильма, да? 824 01:13:20,375 --> 01:13:22,166 Ты хочешь быть героиней Рохита или моей? 825 01:13:24,166 --> 01:13:25,000 Скажи мне. 826 01:13:25,083 --> 01:13:27,250 У босса есть стиль. 827 01:13:27,750 --> 01:13:28,958 Драма даже в романтике. 828 01:13:29,458 --> 01:13:30,583 Я твоя героиня, конечно. 829 01:13:30,791 --> 01:13:31,875 Ух ты! 830 01:13:32,416 --> 01:13:34,541 Это настоящая любовь. 831 01:13:35,000 --> 01:13:36,625 Иди, принеси мне выпить. 832 01:13:40,750 --> 01:13:41,791 Сэр, знаете что? 833 01:13:43,083 --> 01:13:44,625 Прия сейчас довольно популярна. 834 01:13:45,125 --> 01:13:47,208 Да, Прия будет хороша. 835 01:13:48,750 --> 01:13:49,750 Позвони ей. 836 01:14:09,041 --> 01:14:10,791 Кто-нибудь видел этого местного Мухаммеда? 837 01:14:11,833 --> 01:14:12,875 Он пропал с утра. 838 01:14:13,750 --> 01:14:14,625 Что-то не так. 839 01:14:15,833 --> 01:14:17,250 Я не могу найти его запись. 840 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 Информация, которую он предоставил, неверна. 841 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 А теперь он пропал. 842 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Кого ты спасла, Лаал? 843 01:14:26,833 --> 01:14:28,291 Да, сэр. Да. 844 01:14:28,625 --> 01:14:31,958 Наик Лаал Сингх Чаддха. Командир хочет вас видеть. 845 01:14:32,333 --> 01:14:33,291 Наик Лаал Сингх… 846 01:14:34,458 --> 01:14:37,916 тебя награждают Вир-чакра за спасение пяти жизней. 847 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 Вам необходимо отправиться в Дели. 848 01:14:41,833 --> 01:14:42,750 Да, сэр. 849 01:14:43,458 --> 01:14:46,333 Кстати, как твоя попа? 850 01:14:46,833 --> 01:14:48,166 Иногда больно, сэр. 851 01:14:48,375 --> 01:14:52,666 Ваша медицинская категория был окончательно понижен в рейтинге. 852 01:14:53,083 --> 01:14:55,708 Вы не сможете снова участвовать в войне. 853 01:14:56,291 --> 01:14:59,791 Вы можете попросить их выписать вас из армии по медицинским показаниям. 854 01:15:00,166 --> 01:15:01,083 Я одобрю это. 855 01:15:01,416 --> 01:15:05,166 А пока побудь помощником тренера. нашей беговой команды. 856 01:15:06,083 --> 01:15:07,000 Да, сэр. 857 01:15:07,500 --> 01:15:08,458 Молодец, мой мальчик. 858 01:15:10,541 --> 01:15:11,791 Нация гордится вами. 859 01:15:13,458 --> 01:15:14,291 Спасибо, сэр. 860 01:15:28,125 --> 01:15:29,583 Средь бела дня 861 01:15:29,750 --> 01:15:33,708 среди дождя пуль 862 01:15:33,916 --> 01:15:36,208 и не заботясь о своей жизни… 863 01:15:36,625 --> 01:15:40,333 Найк Лаал Сингх Чаддха спас пять жизней. 864 01:15:40,833 --> 01:15:44,625 Индийская армия приветствует эту храбрость. 865 01:15:45,166 --> 01:15:47,250 Наик Лаал Сингх Чаддха. 866 01:15:55,833 --> 01:15:56,958 Это мой сын. 867 01:16:10,833 --> 01:16:13,875 Твой дедушка бы был очень горд сегодня. 868 01:16:21,250 --> 01:16:23,166 Что ты планируешь делать теперь, Лаал? 869 01:16:23,708 --> 01:16:26,333 Отсюда я пойду в дом тети Манджита. 870 01:16:26,916 --> 01:16:28,833 С завтрашнего дня снова в строю. 871 01:16:30,041 --> 01:16:31,666 Дальше я не знаю. 872 01:16:32,583 --> 01:16:34,541 Лаал, попроси, чтобы тебя уволили. из Армии. 873 01:16:35,708 --> 01:16:36,583 Приходите домой. 874 01:16:38,666 --> 01:16:39,541 Хорошо. 875 01:16:40,500 --> 01:16:41,416 Хороший. 876 01:16:43,250 --> 01:16:44,833 Позвони мне, когда вернешься в лагерь. 877 01:16:45,000 --> 01:16:45,958 Будьте здоровы. 878 01:16:46,416 --> 01:16:48,041 Пока. 879 01:16:48,500 --> 01:16:49,500 Заботиться. 880 01:17:04,833 --> 01:17:05,666 Рупа! 881 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Рупа! 882 01:17:10,500 --> 01:17:11,458 Рупа! 883 01:17:13,291 --> 01:17:14,750 Куда вы идете, сэр? 884 01:17:14,833 --> 01:17:16,625 Сэр! 885 01:17:21,791 --> 01:17:22,708 Рупа! 886 01:17:27,625 --> 01:17:28,458 Рупа! 887 01:17:33,291 --> 01:17:34,250 Рупа! 888 01:17:46,791 --> 01:17:47,666 Рупа! 889 01:18:02,416 --> 01:18:05,250 -Все здесь? -Да. Они ждут тебя. 890 01:18:17,833 --> 01:18:19,208 -Спасибо. -Добро пожаловать. 891 01:18:59,458 --> 01:19:00,458 -О, нет! -Лаал? 892 01:19:00,916 --> 01:19:01,916 -Лаал! -Привет! 893 01:19:02,000 --> 01:19:03,458 Привет! 894 01:19:03,791 --> 01:19:04,875 Эй, прекрати! 895 01:19:04,958 --> 01:19:06,416 -Как ты смеешь… -Лаал! 896 01:19:06,791 --> 01:19:09,250 Лаал! 897 01:19:10,083 --> 01:19:11,000 Лаал! 898 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Лаал! 899 01:19:14,625 --> 01:19:15,583 Лаал! 900 01:19:17,291 --> 01:19:19,958 Босс, он из армии. Это может стать грязным. 901 01:19:20,541 --> 01:19:22,666 -Кто он? -Мой друг детства. 902 01:19:22,750 --> 01:19:24,625 Он сумасшедший. Он не знает, кто ты. 903 01:19:24,708 --> 01:19:26,541 -Отпусти его. -Он не должен был тебя бить. 904 01:19:26,625 --> 01:19:29,000 Молчи. Ты ничего не знаешь. Пойдем. 905 01:19:29,083 --> 01:19:30,416 Он не должен был тебя бить. 906 01:19:30,500 --> 01:19:31,458 Заткнись, Лаал! 907 01:19:32,708 --> 01:19:34,291 Отпусти его, любимая, прости его. 908 01:19:39,333 --> 01:19:40,625 Вам повезло… 909 01:19:41,208 --> 01:19:42,708 Я уважаю Армию. 910 01:19:44,125 --> 01:19:45,291 Приходи, любимый. Пойдем. 911 01:19:49,625 --> 01:19:52,041 -Сэр, что случилось? Ты в порядке? -Не сейчас. 912 01:20:05,250 --> 01:20:07,500 Ты пришел к тете спустя столько времени, 913 01:20:07,625 --> 01:20:10,583 а ты не сказал ни слова. Все ли в порядке? 914 01:20:11,583 --> 01:20:12,458 Привет. 915 01:20:14,666 --> 01:20:17,041 Рупа! Прошло так много времени! 916 01:20:19,333 --> 01:20:20,500 Да, Лаал здесь. 917 01:20:21,125 --> 01:20:22,083 Поговорите с ним. 918 01:20:25,875 --> 01:20:26,708 Привет. 919 01:20:27,500 --> 01:20:28,333 Лаал… 920 01:20:29,833 --> 01:20:32,583 он ушел с друзьями. Он вернется утром. 921 01:20:33,708 --> 01:20:35,125 Ты можешь встретить меня у Ворот Индии? 922 01:20:36,083 --> 01:20:38,125 Да. Хорошо. 923 01:20:46,666 --> 01:20:48,125 Знаешь, насколько он опасен? 924 01:20:49,208 --> 01:20:50,541 Ты не должен был его бить. 925 01:20:50,833 --> 01:20:52,708 Ему не следовало бить тебя, Рупа. 926 01:20:55,625 --> 01:20:57,500 Он хорошо за мной ухаживает. 927 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 я буду героиней в своем следующем фильме. 928 01:21:02,000 --> 01:21:03,750 Просто у него проблемы с гневом. 929 01:21:04,791 --> 01:21:06,333 Я бы никогда не поступил с тобой так. 930 01:21:08,583 --> 01:21:09,541 Я знаю, Лаал. 931 01:21:14,500 --> 01:21:16,083 Я хотел быть твоим парнем. 932 01:21:18,791 --> 01:21:21,541 Хорошо выглядишь… в форме. 933 01:21:22,625 --> 01:21:23,500 Красивый. 934 01:21:25,791 --> 01:21:27,583 С тобой, спустя столько лет, 935 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 снова в Дели… 936 01:21:30,750 --> 01:21:31,666 это приятно. 937 01:21:33,000 --> 01:21:33,958 Это так. 938 01:21:40,666 --> 01:21:42,291 Мы гуляли всю ночь. 939 01:21:42,666 --> 01:21:43,708 Рупа и я. 940 01:21:44,416 --> 01:21:46,125 Мы разговаривали всю ночь. 941 01:21:49,375 --> 01:21:54,333 Она сказала мне, что работал в первоклассных фильмах. 942 01:21:56,541 --> 01:21:57,625 Путешествовал по миру. 943 01:22:01,000 --> 01:22:02,541 Познакомился со многими известными людьми. 944 01:22:10,541 --> 01:22:12,000 Все ее очень уважали. 945 01:22:17,375 --> 01:22:20,166 Она сказала, что очень счастлива. 946 01:22:21,000 --> 01:22:23,125 Она наслаждалась жизнью. 947 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Она жила первоклассной жизнью. 948 01:22:30,375 --> 01:22:36,791 Такая ночь, возможно, больше никогда не повторится 949 01:22:37,708 --> 01:22:44,583 Тот, который объединяет нас 950 01:22:45,375 --> 01:22:52,333 Такая ночь, возможно, больше никогда не повторится 951 01:22:52,791 --> 01:22:59,041 Тот, который объединяет нас 952 01:22:59,125 --> 01:23:03,375 Я хочу смотреть на тебя 953 01:23:03,458 --> 01:23:06,625 Всю ночь с близкого расстояния 954 01:23:06,708 --> 01:23:10,500 Не хочу тебя отпускать, не в этот раз 955 01:23:10,916 --> 01:23:13,958 Я хочу, чтобы ты остался 956 01:23:14,166 --> 01:23:18,458 Ты действительно здесь со мной? 957 01:23:18,541 --> 01:23:21,541 Или это сон? 958 01:23:21,625 --> 01:23:25,791 Я не доверяю своим глазам 959 01:23:25,875 --> 01:23:29,625 Почему бы тебе не сказать мне? 960 01:23:30,375 --> 01:23:36,291 Еще раз хочу вам сказать 961 01:23:37,833 --> 01:23:44,666 Как я к вам отношусь 962 01:23:45,375 --> 01:23:52,291 Такая ночь, возможно, больше никогда не повторится 963 01:23:52,750 --> 01:23:59,750 Тот, который объединяет нас 964 01:24:34,250 --> 01:24:35,500 Мне пора идти. 965 01:24:38,583 --> 01:24:39,916 Сегодня мы уезжаем в Дубай. 966 01:24:41,458 --> 01:24:42,541 Не стоит ехать в Дубай. 967 01:24:42,875 --> 01:24:45,000 -Тогда куда мне идти? -Иди домой. 968 01:24:51,000 --> 01:24:52,875 Почему ты так добра ко мне, Лаал? 969 01:24:54,250 --> 01:24:55,916 Потому что ты моя Рупа. 970 01:25:09,208 --> 01:25:11,041 Я всегда буду твоей Рупой. 971 01:25:23,333 --> 01:25:27,083 Не хочу тебя отпускать 972 01:25:28,125 --> 01:25:31,750 Не в этот раз 973 01:25:32,958 --> 01:25:38,416 Я хочу, чтобы ты остался 974 01:25:39,916 --> 01:25:41,250 Затем еще раз, 975 01:25:42,041 --> 01:25:44,041 Рупа ушел из моей жизни. 976 01:25:48,333 --> 01:25:50,500 И я вернулся в армию. 977 01:25:50,583 --> 01:25:55,666 В армии я путешествовал по миру в течение года с беговой командой. 978 01:25:57,500 --> 01:25:59,666 Вам дали медаль вашим правительством! 979 01:26:02,208 --> 01:26:03,333 За то, что спас меня?! 980 01:26:03,958 --> 01:26:04,875 Мохаммад Пааджи! 981 01:26:08,375 --> 01:26:12,250 Такой дурак, как ты был награжден вашим правительством. 982 01:26:12,791 --> 01:26:13,666 Да. 983 01:26:13,750 --> 01:26:16,541 И теперь ты путешествуешь за границу на государственные средства?! 984 01:26:16,958 --> 01:26:17,916 Да. 985 01:26:18,166 --> 01:26:19,708 Какое прекрасное правительство! 986 01:26:20,166 --> 01:26:21,375 Как дела, Мохаммад Пааджи? 987 01:26:25,166 --> 01:26:26,541 Еще очень калека. 988 01:26:28,083 --> 01:26:29,958 Я увидел своего спасителя… 989 01:26:31,625 --> 01:26:34,458 и подумал, что мне следует прокляни его в лицо... 990 01:26:36,125 --> 01:26:37,208 с моими избранными злоупотреблениями. 991 01:26:43,958 --> 01:26:47,000 Мохаммад Пааджи жил в маленькой комнате. 992 01:26:47,958 --> 01:26:52,166 Кто-то спонсировал телефонную будку в аэропорту, где он сможет работать. 993 01:26:53,625 --> 01:26:57,083 Он счёл это неуместным публично оскорблять меня, 994 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 поэтому он отвел меня к себе домой. 995 01:27:09,166 --> 01:27:11,250 Пааджи, ты здесь живешь? В Мумбаи? 996 01:27:12,333 --> 01:27:14,708 Ну, я отчаянно пытался вернуться домой. 997 01:27:16,458 --> 01:27:17,291 Я действительно это сделал. 998 01:27:19,333 --> 01:27:20,958 Они отреклись от мертвых. 999 01:27:22,125 --> 01:27:23,583 Как они примут живого человека? 1000 01:27:25,208 --> 01:27:26,041 Почему? 1001 01:27:27,583 --> 01:27:28,708 Я им больше не был полезен. 1002 01:27:36,083 --> 01:27:37,000 Послушайте меня внимательно. 1003 01:27:37,583 --> 01:27:41,541 Бог приготовил для вас такой рай… 1004 01:27:42,750 --> 01:27:48,541 где 72 небесных спутника для каждого мужчины. 1005 01:27:49,541 --> 01:27:52,458 Небесные спутники с такой прозрачной кожей 1006 01:27:52,541 --> 01:27:56,291 что вы можете видеть насквозь до мозга костей. 1007 01:27:57,916 --> 01:27:58,958 Есть Божье слово, 1008 01:27:59,791 --> 01:28:01,250 а затем те, кто это интерпретирует. 1009 01:28:02,916 --> 01:28:05,958 И такие дураки, как мы, забывают Бога и поколебаться. 1010 01:28:15,500 --> 01:28:16,625 Знаешь ли ты, кто я такой… 1011 01:28:18,083 --> 01:28:19,250 когда ты меня спас? 1012 01:28:22,083 --> 01:28:23,000 Скажи мне. 1013 01:28:24,208 --> 01:28:25,250 Ты знал, кто я? 1014 01:28:27,375 --> 01:28:28,250 Нет. 1015 01:28:30,000 --> 01:28:31,208 Я был врагом, дурак! 1016 01:28:32,958 --> 01:28:34,208 Я был там, чтобы убить тебя… 1017 01:28:35,916 --> 01:28:37,250 и принять мученическую смерть во славе. 1018 01:28:41,000 --> 01:28:42,208 Смотри, моя проклятая удача! 1019 01:28:43,625 --> 01:28:45,833 Мой собственный враг отнес меня в безопасное место… 1020 01:28:50,333 --> 01:28:52,125 пытаюсь спасти свой безногий торс. 1021 01:29:02,500 --> 01:29:03,833 Купите мне выпить, мистер Лаал. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,000 Разве это не хороший план? 1023 01:29:09,125 --> 01:29:13,250 Бала сказал, что я займусь производством. и он будет заниматься маркетингом. 1024 01:29:13,625 --> 01:29:15,625 Но его здесь больше нет. 1025 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 Итак, теперь я сделаю и то, и другое. 1026 01:29:19,500 --> 01:29:22,166 Ты… начнешь бизнес?! 1027 01:29:22,958 --> 01:29:24,000 Из нижнего белья? 1028 01:29:24,458 --> 01:29:25,750 Производство и маркетинг? 1029 01:29:25,833 --> 01:29:29,250 Да. Я обещал Бале в Каргиле. 1030 01:29:29,833 --> 01:29:30,958 Видите ли, мы партнеры. 1031 01:29:36,500 --> 01:29:39,708 Познакомьтесь с ним. Лаал Сингх Чаддха. 1032 01:29:40,791 --> 01:29:42,041 Наик Лаал Сингх Чаддха. 1033 01:29:42,833 --> 01:29:44,916 Миллионер Лаал Сингх Чаддха. 1034 01:29:45,500 --> 01:29:47,125 Бизнесмен Лаал Сингх Чаддха… 1035 01:29:48,458 --> 01:29:51,833 чей менеджер по маркетингу умер еще до начала бизнеса. 1036 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Боже мой! 1037 01:29:55,291 --> 01:29:58,375 Лаал, если ты станешь производителем, 1038 01:29:58,875 --> 01:30:00,583 Я стану вашим менеджером по маркетингу. 1039 01:30:01,541 --> 01:30:02,458 Замечательно. 1040 01:30:03,708 --> 01:30:07,250 Дурак! В тот день, когда ты станешь бизнесменом, 1041 01:30:07,708 --> 01:30:09,291 Я буду играть в футбол. 1042 01:30:10,208 --> 01:30:13,500 Друзья, наступает новый год с новой надеждой. 1043 01:30:13,583 --> 01:30:15,875 Шанс для нового начала. 1044 01:30:16,125 --> 01:30:19,375 -Давайте поприветствуем… -Шанс для нового начала, моя нога! 1045 01:30:19,458 --> 01:30:20,833 Все со мной 1046 01:30:21,000 --> 01:30:26,041 -через десять, девять, восемь, семь, -…девять, восемь, семь, 1047 01:30:26,125 --> 01:30:29,125 -шесть, пять, четыре, -шесть, пять, четыре, 1048 01:30:29,208 --> 01:30:31,416 -три, два, -Среди всего этого шума 1049 01:30:31,500 --> 01:30:33,750 -один… -Я вдруг подумал о Рупе. 1050 01:30:35,833 --> 01:30:37,250 Я начал думать… 1051 01:30:38,083 --> 01:30:41,041 какой она должна быть празднуем Новый год. 1052 01:31:22,416 --> 01:31:23,333 Рупа. 1053 01:31:33,333 --> 01:31:34,750 Вам не стоит ехать в Дубай. 1054 01:31:35,666 --> 01:31:36,708 Тогда куда мне идти? 1055 01:31:37,791 --> 01:31:38,708 Иди домой. 1056 01:31:39,750 --> 01:31:41,625 Почему ты так добра ко мне, Лаал? 1057 01:31:43,375 --> 01:31:45,166 Потому что ты моя Рупа. 1058 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Задумался, Лаал? 1059 01:32:24,583 --> 01:32:25,708 С Новым Годом! 1060 01:32:26,958 --> 01:32:29,875 С Новым годом, Мохаммад Пааджи. 1061 01:32:34,958 --> 01:32:39,083 После увольнения из армии Я вернулся домой. 1062 01:32:40,750 --> 01:32:42,583 Мама была очень рада. 1063 01:32:43,500 --> 01:32:44,333 Лаал. 1064 01:32:44,416 --> 01:32:45,416 Я тоже. 1065 01:32:45,958 --> 01:32:46,916 Лаал. 1066 01:32:47,833 --> 01:32:49,000 Мой сын! 1067 01:32:54,208 --> 01:32:55,250 Некоторое время спустя 1068 01:32:55,708 --> 01:32:59,375 Я почувствовал, что должен навестить семью Балы. 1069 01:33:02,541 --> 01:33:04,833 Итак, я совершил поездку в Бодипалем. 1070 01:33:06,625 --> 01:33:07,583 Деревня Балы. 1071 01:33:08,791 --> 01:33:10,833 Я встретил его жену. 1072 01:33:14,125 --> 01:33:18,291 Его таттая скончалась. 1073 01:33:20,041 --> 01:33:20,875 Таттая? 1074 01:33:21,333 --> 01:33:22,208 Дедушка. 1075 01:33:22,458 --> 01:33:23,833 О, отец его матери? 1076 01:33:24,208 --> 01:33:25,125 Да. 1077 01:33:26,583 --> 01:33:29,500 А в пошиве я ничего не смыслю. 1078 01:33:31,666 --> 01:33:33,583 Посмотри на это, мама. 1079 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 Это прекрасно. 1080 01:33:39,041 --> 01:33:42,166 Жители деревни сделали памятник Бале. 1081 01:33:43,625 --> 01:33:44,916 Я пошел засвидетельствовать свое почтение. 1082 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 Смотри, Бала, твоя книга. 1083 01:33:54,500 --> 01:33:55,625 Со мной безопасно. 1084 01:33:57,000 --> 01:33:58,250 Я не забыл своего обещания. 1085 01:33:58,958 --> 01:34:01,500 У меня есть первоначальные инвестиции 1086 01:34:02,166 --> 01:34:03,750 из 100 000… 1087 01:34:04,375 --> 01:34:06,458 а обо всем остальном я поговорил с мамой. 1088 01:34:07,500 --> 01:34:09,041 Не волнуйся, брат мой! 1089 01:34:11,083 --> 01:34:13,625 И угадайте, где наша фабрика устанавливается! 1090 01:34:15,083 --> 01:34:16,333 В старой комнате Рупы. 1091 01:34:28,666 --> 01:34:33,791 Я написал Рупе и Мохаммаду Пааджи что я начинаю бизнес. 1092 01:34:37,291 --> 01:34:39,541 Я купил три машины 1093 01:34:39,916 --> 01:34:41,083 ткань, 1094 01:34:41,583 --> 01:34:43,041 и я нанял двух портных. 1095 01:34:48,833 --> 01:34:51,083 Я шила по 20 комплектов в день 1096 01:34:51,166 --> 01:34:52,875 и они сшили по десять каждый. 1097 01:34:53,708 --> 01:34:56,166 Это 40 подходов каждый день. 1098 01:35:09,541 --> 01:35:11,916 За месяц мы сделали 1000 комплектов. 1099 01:35:12,250 --> 01:35:14,375 Именно так, как и планировал Бала. 1100 01:35:15,666 --> 01:35:17,250 Бала был очень умным. 1101 01:35:17,625 --> 01:35:20,958 Все получилось точно так, как он планировал. 1102 01:35:21,916 --> 01:35:25,416 Нам понравилось шить нижнее белье поэтому мы просто продолжили их создавать. 1103 01:35:30,166 --> 01:35:35,000 Однако то, что он написал на последней странице ничего не происходило. 1104 01:35:35,541 --> 01:35:39,125 Мы не могли продавать 800 комплектов в месяц. 1105 01:35:40,333 --> 01:35:41,958 Сынок, я умею заниматься сельским хозяйством. 1106 01:35:42,708 --> 01:35:44,833 Но я понятия не имею о бизнес по производству нижнего белья. 1107 01:35:47,625 --> 01:35:50,958 И вот однажды угадайте, кто появился! 1108 01:35:52,166 --> 01:35:53,208 Спасибо. 1109 01:35:54,750 --> 01:35:57,375 Мохаммад Пааджи! 1110 01:35:59,958 --> 01:36:01,041 Мохаммад Пааджи! 1111 01:36:03,375 --> 01:36:05,708 Что привело вас сюда? 1112 01:36:06,000 --> 01:36:07,708 Я думала, что буду работать на швейной машине. 1113 01:36:08,666 --> 01:36:11,125 Но Пааджи, у тебя нет ног. 1114 01:36:12,166 --> 01:36:13,750 Я знаю, дурак. 1115 01:36:15,125 --> 01:36:16,333 Ты написал мне. 1116 01:36:17,458 --> 01:36:19,166 Бала Нижнее белье, верно? 1117 01:36:20,458 --> 01:36:21,458 Очень хороший. 1118 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 -Вы действительно стали бизнесменом. -Да! 1119 01:36:24,250 --> 01:36:25,916 Итак, я здесь, чтобы быть ваш менеджер по маркетингу. 1120 01:36:27,000 --> 01:36:28,333 Я человек слова, Лаал. 1121 01:36:29,708 --> 01:36:30,875 Где запас? 1122 01:36:38,916 --> 01:36:40,083 Ни один комплект не продан?! 1123 01:36:41,125 --> 01:36:42,250 Мы продали пять комплектов. 1124 01:36:42,791 --> 01:36:45,041 Мама их купила. Для меня. 1125 01:36:51,041 --> 01:36:52,958 Мохаммад Пааджи подал мне идею. 1126 01:36:53,500 --> 01:36:56,375 Мы начали предложение «Купи один, получи один бесплатно». 1127 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 Мы по-прежнему ничего не продали. 1128 01:37:02,500 --> 01:37:06,000 Итак, он предложил предложение «Купи один, получи два бесплатно». 1129 01:37:09,125 --> 01:37:10,708 Мы так и не продали ничего 1130 01:37:10,791 --> 01:37:13,791 мы попробовали "Купи один, получи три бесплатно". 1131 01:37:16,000 --> 01:37:21,791 Когда мы еще ничего не продавали, мы остановили производство. 1132 01:37:47,625 --> 01:37:48,916 Боже мой! 1133 01:38:00,708 --> 01:38:02,375 Дай мне ручку. 1134 01:38:03,625 --> 01:38:04,541 О Боже! 1135 01:38:04,791 --> 01:38:06,125 Дай мне ручку. 1136 01:38:10,500 --> 01:38:11,333 Женщина! 1137 01:38:12,000 --> 01:38:13,541 Нашему продукту нужно женское имя! 1138 01:38:14,166 --> 01:38:15,291 Как мы можем это сделать? 1139 01:38:16,041 --> 01:38:17,833 Это мужской продукт. 1140 01:38:17,916 --> 01:38:19,500 Чего хотят мужчины, Лаал? 1141 01:38:19,916 --> 01:38:21,500 Женщины! Писать! 1142 01:38:21,708 --> 01:38:23,416 Напишите женское имя! 1143 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 Напиши это, Лаал! 1144 01:38:27,500 --> 01:38:28,541 Прости, Бала, мой брат. 1145 01:38:30,666 --> 01:38:34,708 Я знал имя только одной женщины. 1146 01:38:35,083 --> 01:38:38,375 Самое милое имя на свете. 1147 01:38:38,666 --> 01:38:39,625 Рупа. 1148 01:38:41,500 --> 01:38:44,458 Игра началась, Лаал! Теперь смотрите! 1149 01:38:44,750 --> 01:38:47,083 И тут… произошло чудо. 1150 01:38:47,875 --> 01:38:50,000 Наш продукт действительно начал продаваться. 1151 01:38:50,458 --> 01:38:51,541 Нижнее белье Рупа. 1152 01:38:57,333 --> 01:39:01,625 И вот так мы выросли с трёх машин до девяти машин. 1153 01:39:03,416 --> 01:39:05,583 Затем мы переехали в более просторное помещение. 1154 01:39:06,583 --> 01:39:08,458 После этого в ещё большее место. 1155 01:39:10,791 --> 01:39:12,916 Сегодня у нас много заводов 1156 01:39:13,125 --> 01:39:15,291 а наш головной офис находится в Дели. 1157 01:39:15,750 --> 01:39:16,750 Улыбнитесь, пожалуйста. 1158 01:39:21,416 --> 01:39:22,875 Наш продукт очень популярен. 1159 01:39:24,208 --> 01:39:26,000 Возможно, вы тоже носите его. 1160 01:39:26,458 --> 01:39:27,458 Да. 1161 01:39:28,208 --> 01:39:29,083 Подожди минутку. 1162 01:39:29,708 --> 01:39:33,833 Ты говоришь, что ты владелец корпорации Рупа? 1163 01:39:34,333 --> 01:39:35,250 Да. 1164 01:39:37,125 --> 01:39:38,083 Очень хороший. 1165 01:39:39,125 --> 01:39:42,541 Мадам, мы в компании миллионера. 1166 01:39:43,041 --> 01:39:45,375 В купе второго класса без кондиционера. 1167 01:39:46,958 --> 01:39:48,208 Корпорация Рупа! 1168 01:39:49,875 --> 01:39:50,708 Лжец! 1169 01:39:54,916 --> 01:39:57,416 Какая интересная история, сынок. 1170 01:39:58,125 --> 01:40:00,333 И ты так красиво это рассказываешь. 1171 01:40:00,541 --> 01:40:01,458 Спасибо. 1172 01:40:02,416 --> 01:40:04,625 Хотели бы вы увидеть фотографию Мохаммеда Пааджи? 1173 01:40:05,291 --> 01:40:06,166 Конечно. 1174 01:40:08,500 --> 01:40:10,750 -Здесь. -Дай мне посмотреть. 1175 01:40:10,833 --> 01:40:14,625 -India Today представила нас на своей обложке. -Ух ты. 1176 01:40:14,708 --> 01:40:15,541 Ух ты! 1177 01:40:16,000 --> 01:40:17,125 Покажите мне. 1178 01:40:17,791 --> 01:40:20,458 Мы выиграли награду несколько лет назад. 1179 01:40:20,791 --> 01:40:22,375 Предприниматель года. 1180 01:40:23,791 --> 01:40:26,166 Разве это не Мохаммад Пааджи? выглядеть шикарно в костюме? 1181 01:40:27,000 --> 01:40:28,125 Корпорация Рупа! 1182 01:40:29,208 --> 01:40:31,000 Да, корпорация Рупа. 1183 01:40:31,750 --> 01:40:35,333 Я разделил прибыль корпорации Rupa на две половины. 1184 01:40:37,041 --> 01:40:38,958 Мохаммад Пааджи называет меня дураком, 1185 01:40:39,666 --> 01:40:43,125 но каждый год половина часть прибыли достается жене Балы. 1186 01:40:45,875 --> 01:40:46,750 -Читра! -Читра! 1187 01:40:46,833 --> 01:40:50,083 - Это в тысячах? -Нет, в крорах. 1188 01:40:50,375 --> 01:40:54,958 Мохаммад Пааджи инвестировал моя прибыль в каком-то коровнике. 1189 01:40:55,250 --> 01:41:00,375 Он говорит, что мне никогда не придется беспокоиться снова о деньгах. 1190 01:41:01,333 --> 01:41:03,083 Мохаммад Пааджи очень хороший человек. 1191 01:41:04,416 --> 01:41:08,416 После мамы, Балы и Рупы, он мой самый близкий друг. 1192 01:41:19,916 --> 01:41:24,208 …был услышан на конечной остановке Чатрапати Шиваджи. 1193 01:41:24,708 --> 01:41:27,083 Террористы Лашкар-э-Тайба 1194 01:41:27,166 --> 01:41:31,000 взяли город в заложники с обстрелами и взрывами в течение 60 часов. 1195 01:41:31,083 --> 01:41:35,583 Они убили более 175 мирных жителей 1196 01:41:35,666 --> 01:41:37,958 и более 300 получили тяжелые ранения. 1197 01:41:40,708 --> 01:41:45,541 Исмаил Хан был убит полицией но Аджмал Касаб был схвачен живым. 1198 01:41:45,625 --> 01:41:48,791 Согласно источникам, Касабу всего 21 год. 1199 01:42:23,500 --> 01:42:24,375 Лаал. 1200 01:42:30,375 --> 01:42:31,916 Я никогда не благодарил тебя… 1201 01:42:35,416 --> 01:42:36,458 за то, что спас меня. 1202 01:42:39,708 --> 01:42:40,541 Спасибо, Лаал. 1203 01:42:41,625 --> 01:42:42,541 Добро пожаловать, Пааджи. 1204 01:42:54,916 --> 01:42:55,750 Лаал. 1205 01:42:59,250 --> 01:43:00,916 Я никогда не видел, чтобы ты молился. 1206 01:43:02,791 --> 01:43:03,625 Никаких ритуалов, 1207 01:43:04,541 --> 01:43:05,416 никаких молитв. 1208 01:43:06,458 --> 01:43:07,375 Почему? 1209 01:43:08,000 --> 01:43:10,708 Моя мама говорит, что… 1210 01:43:11,375 --> 01:43:13,375 религия иногда вызывает малярию. 1211 01:43:15,125 --> 01:43:17,500 И Бог обитает внутри каждого из нас. 1212 01:43:18,416 --> 01:43:19,958 Внутри мамы, внутри меня, 1213 01:43:20,875 --> 01:43:21,708 внутри тебя. 1214 01:43:53,583 --> 01:43:55,083 Мохаммад Пааджи, ты не собираешься домой? 1215 01:43:58,791 --> 01:44:00,083 Я думал то же самое, Лаал. 1216 01:44:02,416 --> 01:44:03,750 Мне пора домой. 1217 01:44:06,291 --> 01:44:08,000 Мне сказали, что здесь живет враг. 1218 01:44:09,875 --> 01:44:10,833 Неверующие. 1219 01:44:13,666 --> 01:44:14,625 Потом я нашел тебя. 1220 01:44:16,541 --> 01:44:18,083 Я пытался убить тебя. 1221 01:44:20,708 --> 01:44:21,791 И ты пытался спасти меня. 1222 01:44:25,666 --> 01:44:27,041 Я считал, что это вражеская страна. 1223 01:44:30,125 --> 01:44:31,208 Вместо этого я нашел друга. 1224 01:44:37,958 --> 01:44:38,958 Знаешь, Лаал… 1225 01:44:40,666 --> 01:44:42,333 Я сам болел малярией. 1226 01:44:45,625 --> 01:44:46,750 Ты спас меня. 1227 01:44:49,791 --> 01:44:51,416 Но малярия там все еще распространяется. 1228 01:44:54,291 --> 01:44:56,125 Многим таким, как я, промывают мозги. 1229 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 Учат ненавидеть. 1230 01:45:02,791 --> 01:45:03,750 Лаал… 1231 01:45:06,958 --> 01:45:08,916 Я хочу вернуться и открыть школу. 1232 01:45:12,041 --> 01:45:14,833 Я хочу учить детей о таких друзьях, как ты здесь. 1233 01:45:34,916 --> 01:45:38,000 Пааджи, я буду писать тебе письма. 1234 01:45:39,708 --> 01:45:40,708 Спасибо, Лаал. 1235 01:45:42,041 --> 01:45:43,041 Спасибо. 1236 01:45:50,083 --> 01:45:54,708 И вот однажды Мохаммад Пааджи ушел. 1237 01:45:56,791 --> 01:46:01,666 Но прежде чем уйти, он нанял много умных людей 1238 01:46:01,833 --> 01:46:03,833 присматривать за корпорацией Rupa. 1239 01:46:03,916 --> 01:46:04,833 Доброе утро, сэр. 1240 01:46:11,333 --> 01:46:13,791 Вместе с Балой и Рупой 1241 01:46:13,875 --> 01:46:17,750 Теперь я тоже начал скучать по Мохаммеду Пааджи. 1242 01:46:24,208 --> 01:46:26,416 -Привет. -Сэр, это Бахадур. Я звоню из дома. 1243 01:46:26,541 --> 01:46:29,458 Мама действительно нездорова. Пожалуйста, приходите быстрее. 1244 01:46:52,208 --> 01:46:53,041 Лаал. 1245 01:46:54,375 --> 01:46:56,166 Давай, садись. 1246 01:47:03,958 --> 01:47:04,875 Лаал. 1247 01:47:06,333 --> 01:47:07,208 Что случилось, мама? 1248 01:47:08,416 --> 01:47:09,500 Ничего, сынок. 1249 01:47:11,916 --> 01:47:13,125 Мне просто пора идти. 1250 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 Почему ты идешь? 1251 01:47:17,875 --> 01:47:20,208 Потому что мое время здесь закончилось, Лаал. 1252 01:47:22,250 --> 01:47:24,541 Не стоит беспокоиться. 1253 01:47:25,583 --> 01:47:27,375 Каждый должен когда-нибудь уйти. 1254 01:47:29,041 --> 01:47:31,458 Это совершенно естественно. 1255 01:47:33,208 --> 01:47:35,458 Смерть также является частью жизни. 1256 01:47:38,833 --> 01:47:42,041 Мне повезло, что ты был в моей жизни. 1257 01:47:45,750 --> 01:47:48,041 Но вот где нам суждено разойтись. 1258 01:47:51,166 --> 01:47:53,333 Я сделал все, что мог. 1259 01:47:54,916 --> 01:47:56,041 Некоторые вещи я понял правильно. 1260 01:47:57,083 --> 01:47:58,500 Возможно, я даже что-то неправильно понял. 1261 01:48:01,708 --> 01:48:02,708 Пожалуйста, не уходи. 1262 01:48:03,916 --> 01:48:04,833 Не уходи, мама. 1263 01:48:10,291 --> 01:48:11,208 Если бы. 1264 01:48:14,041 --> 01:48:16,625 Жизнь похожа на голгаппа, Лаал. 1265 01:48:19,500 --> 01:48:20,833 Ваш животик может быть полным… 1266 01:48:23,166 --> 01:48:24,625 но твое сердце всегда жаждет большего. 1267 01:48:28,916 --> 01:48:30,750 Береги себя, ладно? 1268 01:48:37,125 --> 01:48:38,458 У мамы был рак. 1269 01:48:41,416 --> 01:48:44,166 Она умерла в четверг. 1270 01:48:56,083 --> 01:48:58,166 Мама говорила… 1271 01:48:58,666 --> 01:49:02,541 «Господь хочет, чтобы ты хранить только то, что вам нужно 1272 01:49:03,250 --> 01:49:07,000 а остальное отдай нуждающимся». 1273 01:49:07,666 --> 01:49:11,416 Итак, я построил больницу во имя мамы. 1274 01:49:12,791 --> 01:49:16,083 Об этом позаботится наш семейный врач. 1275 01:49:17,166 --> 01:49:19,791 Там всех лечат бесплатно. 1276 01:49:23,291 --> 01:49:27,416 После смерти моей мамы было некому присматривать за фермой. 1277 01:49:28,166 --> 01:49:31,250 Если бы я вернулся на фабрику, 1278 01:49:31,958 --> 01:49:34,875 что бы стало рабочих фермы? 1279 01:49:36,166 --> 01:49:38,333 Итак, я не вернулся. 1280 01:49:38,916 --> 01:49:41,041 Я начал заниматься сельским хозяйством. 1281 01:49:44,208 --> 01:49:45,250 В течение дня 1282 01:49:46,000 --> 01:49:48,375 работа заставит меня быть занятой. 1283 01:49:50,333 --> 01:49:52,333 Но когда наступила ночь, 1284 01:49:53,541 --> 01:49:55,166 воспоминания о Рупе мучили меня. 1285 01:50:01,083 --> 01:50:04,083 Прошло много лет с тех пор, как я увидел Рупу. 1286 01:50:06,958 --> 01:50:08,750 Я ужасно скучал по ней. 1287 01:51:31,833 --> 01:51:32,750 Рупа! 1288 01:51:42,250 --> 01:51:45,541 И вот однажды она вернулась. 1289 01:51:47,750 --> 01:51:48,708 Просто так! 1290 01:51:50,625 --> 01:51:53,416 Я убрала для нее маминую комнату. 1291 01:51:54,625 --> 01:51:57,083 Я думаю, она очень устала. 1292 01:51:59,666 --> 01:52:02,000 В первые несколько дней она только и делала, что спала… 1293 01:52:02,250 --> 01:52:04,125 весь день, всю ночь. 1294 01:52:05,583 --> 01:52:07,625 Я рассказал ей все. 1295 01:52:08,083 --> 01:52:12,708 Бала, Мохаммад Пааджи, фабрика и корпорация Rupa. 1296 01:52:16,541 --> 01:52:21,166 Я сказал ей, что ей не о чем беспокоиться больше о деньгах. 1297 01:52:22,625 --> 01:52:25,583 Я мог дать ей все, что она хотела. 1298 01:52:27,583 --> 01:52:30,541 Но, похоже, ей было все равно больше о деньгах. 1299 01:52:31,458 --> 01:52:34,333 Большую часть времени она молчала. 1300 01:52:37,958 --> 01:52:41,166 За исключением одного случая, когда домработница была пьяна 1301 01:52:41,250 --> 01:52:42,666 и избивал жену… 1302 01:52:43,500 --> 01:52:46,083 она разозлилась. 1303 01:52:46,625 --> 01:52:50,291 Она избила его а потом сама заплакала. 1304 01:52:51,458 --> 01:52:52,416 Очень долго. 1305 01:52:52,833 --> 01:52:55,125 Рупа, хватит. Прекрати это. 1306 01:52:56,791 --> 01:52:57,666 Достаточно. 1307 01:53:21,291 --> 01:53:22,708 Все в порядке, Рупа. 1308 01:53:51,791 --> 01:53:55,333 И вот однажды Рупа улыбнулся. 1309 01:54:03,875 --> 01:54:06,750 Раньше мы вместе работали в поле. 1310 01:54:08,500 --> 01:54:10,291 Мы все время были вместе. 1311 01:54:10,541 --> 01:54:12,375 Точно так же, как морковь и горох. 1312 01:54:33,875 --> 01:54:37,375 Я вернул своего волшебника… 1313 01:54:38,291 --> 01:54:41,666 кто мог вытащить самолет с неба и засунь ей в карман. 1314 01:54:46,541 --> 01:54:49,041 Она научила меня танцевать. 1315 01:54:53,625 --> 01:54:57,833 Было такое ощущение, что мы двое были семьей. 1316 01:54:58,875 --> 01:55:01,041 Она была матерью, и я был отцом. 1317 01:55:05,416 --> 01:55:08,166 Я никогда в жизни не чувствовал такой радости. 1318 01:55:15,375 --> 01:55:20,583 В том году, на Дивали она сделала мне лучший подарок. 1319 01:55:22,375 --> 01:55:23,375 Обувь. 1320 01:55:36,375 --> 01:55:38,333 И той ночью… 1321 01:55:53,583 --> 01:55:54,416 Рупа… 1322 01:55:55,875 --> 01:55:57,208 ты выйдешь за меня замуж? 1323 01:56:00,958 --> 01:56:02,458 Я очень хорошо о тебе позабочусь. 1324 01:56:05,375 --> 01:56:06,208 Я знаю, Лаал. 1325 01:56:12,166 --> 01:56:14,083 Но ты не выйдешь за меня замуж. 1326 01:56:18,000 --> 01:56:19,208 Потому что я не умный. 1327 01:56:19,875 --> 01:56:21,750 Я глуп. Не так ли? 1328 01:56:23,000 --> 01:56:24,833 Нет, Лаал. Это не так. 1329 01:56:26,875 --> 01:56:28,708 Я не могу жениться на тебе, потому что... 1330 01:56:35,750 --> 01:56:37,250 Потому что на меня нельзя положиться. 1331 01:56:45,958 --> 01:56:46,875 Возможно, я не умен, 1332 01:56:48,875 --> 01:56:49,750 но я… 1333 01:56:51,583 --> 01:56:53,041 Я знаю, что такое любовь. 1334 01:56:56,583 --> 01:56:57,416 Лаал. 1335 01:57:36,041 --> 01:57:36,916 Лаал… 1336 01:57:39,041 --> 01:57:40,625 Я люблю тебя… 1337 01:57:44,291 --> 01:57:45,625 очень сильно. 1338 01:57:48,208 --> 01:57:49,125 Это правда. 1339 01:59:21,666 --> 01:59:22,666 Я здесь. 1340 01:59:23,375 --> 01:59:24,375 Не буди его. 1341 01:59:25,833 --> 01:59:26,708 Пойдем. 1342 02:00:30,583 --> 02:00:33,583 Один момент 1343 02:00:34,958 --> 02:00:37,208 Ушел следующим 1344 02:00:38,916 --> 02:00:43,166 Ты был моим 1345 02:00:43,333 --> 02:00:46,500 Только фрагментами 1346 02:00:47,750 --> 02:00:52,000 История моей жизни 1347 02:00:52,583 --> 02:00:55,500 Содержит много глав 1348 02:00:56,416 --> 02:01:00,916 Вы — часть 1349 02:01:01,000 --> 02:01:03,625 Каждого из них 1350 02:01:24,500 --> 02:01:25,791 Я начал бежать. 1351 02:01:26,625 --> 02:01:30,041 Я не знаю почему. Мне просто хотелось бежать. 1352 02:01:31,375 --> 02:01:32,708 Я побежал к главной дороге. 1353 02:01:33,875 --> 02:01:35,958 Тогда я подумал, что побегу на рынок. 1354 02:01:37,333 --> 02:01:41,041 Я добрался до рынка и решил сбежать в город. 1355 02:01:43,166 --> 02:01:48,875 Пересекнув город, Я подумал: «Дай мне еще немного пробежаться». 1356 02:01:49,750 --> 02:01:52,375 Я забежал так далеко вперёд… 1357 02:01:52,875 --> 02:01:54,625 что я объездил половину штата. 1358 02:01:55,416 --> 02:01:58,416 Итак, я подумал, что тоже могу пробежаться по всему этому. 1359 02:01:59,583 --> 02:02:01,583 Мне не хотелось останавливаться. 1360 02:02:02,708 --> 02:02:07,833 С того дня я продолжал бежать. 1361 02:02:08,666 --> 02:02:09,541 Я продолжал бежать. 1362 02:02:12,333 --> 02:02:15,875 -Анна Хазаре! Мы с вами! -Анна Хазаре! Мы с вами! 1363 02:02:16,041 --> 02:02:19,791 -Анна Хазаре! Мы с вами! -Анна Хазаре! Мы с вами! 1364 02:02:19,875 --> 02:02:22,333 Здесь, на стадионе Рам Лила Граунд, 1365 02:02:22,416 --> 02:02:25,791 Анна Хазаре была объявил голодовку в течение последних 12 дней, 1366 02:02:25,875 --> 02:02:28,625 настаивая на борьбе с коррупцией Ян Локпал Билл, 1367 02:02:28,708 --> 02:02:30,208 при массовой поддержке граждан. 1368 02:02:30,291 --> 02:02:32,583 Привет! Кто этот парень? Такой идиот! 1369 02:02:32,666 --> 02:02:35,875 Кто это был? Почему ты не остановил его? Дурак! 1370 02:02:35,958 --> 02:02:37,708 -Привет, Анна Хазаре! -Привет, Анна Хазаре! 1371 02:02:37,791 --> 02:02:40,541 Мы только что услышали, что Анна Хазаре прекратил голодовку. 1372 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 Я дошёл до моря и обернулся. 1373 02:02:57,791 --> 02:02:59,791 Затем я достиг другого моря. 1374 02:03:00,500 --> 02:03:01,500 Я снова обернулся. 1375 02:03:09,041 --> 02:03:10,125 Когда я достиг гор, 1376 02:03:11,041 --> 02:03:12,041 Я обернулся. 1377 02:03:14,208 --> 02:03:16,000 Я просто продолжал бежать. 1378 02:03:16,500 --> 02:03:21,166 Добро пожаловать Самадж Санчар! Сначала давайте послушаем последние новости сегодняшнего дня! 1379 02:03:21,750 --> 02:03:25,708 Полиция схватила преступный мир Дон Аббас Хаджи в Малайзии. 1380 02:03:26,208 --> 02:03:28,500 Позвольте мне напомнить вам, что несколько месяцев назад 1381 02:03:28,583 --> 02:03:31,416 Подруга Аббаса Хаджи 1382 02:03:31,750 --> 02:03:34,958 Рупа Д'Суза был арестован из маленькой деревни в Пенджабе. 1383 02:03:35,458 --> 02:03:39,583 Используя предоставленную ею информацию, Аббас был арестован сегодня. 1384 02:03:44,958 --> 02:03:46,250 Я много думал… 1385 02:03:48,208 --> 02:03:49,291 о маме, 1386 02:03:50,541 --> 02:03:53,166 Бала, Мохаммад Пааджи… 1387 02:03:56,166 --> 02:03:57,333 но в основном… 1388 02:03:59,583 --> 02:04:00,541 о Рупе. 1389 02:04:03,083 --> 02:04:05,625 Вы искатель 1390 02:04:05,875 --> 02:04:08,500 Ты тоже мессия 1391 02:04:08,750 --> 02:04:14,250 Вы цирк 1392 02:04:14,333 --> 02:04:16,666 А еще начальник манежа 1393 02:04:20,000 --> 02:04:22,291 Ты блуждаешь напрасно 1394 02:04:22,875 --> 02:04:25,375 В святынях и храмах 1395 02:04:25,708 --> 02:04:30,875 Тот, кого вы ищете 1396 02:04:31,375 --> 02:04:33,708 Находится внутри вас 1397 02:04:37,625 --> 02:04:42,916 Почему ты себя мучаешь? 1398 02:04:43,291 --> 02:04:48,166 Разве вас не ранила боль разлуки? 1399 02:04:48,250 --> 02:04:53,125 Иди один, о сумасшедший, иди один 1400 02:04:53,916 --> 02:04:58,666 Оставьте улицы печали позади Иди один 1401 02:04:59,375 --> 02:05:04,333 Иди один, о сумасшедший, иди один 1402 02:05:05,208 --> 02:05:10,000 Оставьте улицы печали позади Иди один 1403 02:05:10,875 --> 02:05:15,708 Иди один 1404 02:05:16,458 --> 02:05:20,875 Иди один 1405 02:05:22,166 --> 02:05:26,375 Иди один 1406 02:05:27,750 --> 02:05:28,583 Иди один 1407 02:05:28,666 --> 02:05:33,250 Добро пожаловать Самадж Санчар! Давайте послушаем последние новости сегодняшнего дня! 1408 02:05:33,333 --> 02:05:35,416 Высокий суд Мумбаи вынес свой вердикт 1409 02:05:35,500 --> 02:05:37,750 по делу Аббаса Хаджи и Рупы Д'Сузы. 1410 02:05:37,833 --> 02:05:42,166 Аббас Хаджи был арестован с помощью модели Рупы Д'Сузы. 1411 02:05:42,250 --> 02:05:46,166 Аббас Хаджи приговорен к пожизненному заключению за пять убийств 1412 02:05:46,250 --> 02:05:50,291 и учитывая ее роль утверждающего лица, 1413 02:05:50,541 --> 02:05:52,625 Рупа Д'Суза приговорен всего до шести месяцев. 1414 02:05:53,125 --> 02:05:57,666 А теперь давайте познакомимся со странным человеком который бегал по стране. 1415 02:05:57,791 --> 02:05:59,791 г-н Лаал Сингх, ты баллотируешься за мир во всем мире? 1416 02:05:59,875 --> 02:06:01,625 Вы баллотируетесь за права женщин? 1417 02:06:01,708 --> 02:06:03,791 Вы боретесь за окружающую среду? 1418 02:06:04,666 --> 02:06:08,791 Однажды некоторые тележурналисты начал меня снимать. 1419 02:06:12,125 --> 02:06:16,416 Сэр! Это ты! 1420 02:06:16,916 --> 02:06:19,208 Я видел, как ты бежал по телевизору. 1421 02:06:19,541 --> 02:06:23,625 Я сказал жене: «Этот парень особенный». 1422 02:06:24,041 --> 02:06:27,875 Сэр, я сказал ей, что вы все знаете. 1423 02:06:27,958 --> 02:06:33,083 Сэр, я хочу бежать с вами куда бы вы ни пошли. 1424 02:06:33,833 --> 02:06:37,541 Итак, этот парень начал бегать со мной. 1425 02:06:38,583 --> 02:06:41,416 Затем ко мне присоединилось еще несколько человек. 1426 02:06:43,208 --> 02:06:44,416 И еще кое-что. 1427 02:06:46,333 --> 02:06:50,750 Они сказали, что я дал им надежду. 1428 02:06:52,208 --> 02:06:54,041 Ну, я не знаю об этом. 1429 02:06:54,333 --> 02:06:56,250 Я просто бежал. 1430 02:06:56,541 --> 02:06:59,666 Примите это за правду 1431 02:06:59,958 --> 02:07:02,458 Настоящий любовник – тот 1432 02:07:02,875 --> 02:07:07,166 Кто может освободить свою возлюбленную 1433 02:07:08,541 --> 02:07:13,833 Любовник, умеющий искать благословения 1434 02:07:14,166 --> 02:07:19,333 -Для того, кто разбил им сердце -Для того, кто разбил им сердце 1435 02:07:19,875 --> 02:07:24,791 Одна слезинка такого любовника 1436 02:07:25,541 --> 02:07:30,291 Заставит расцвести даже пустыню 1437 02:07:30,375 --> 02:07:35,583 Иди один, о сумасшедший, иди один 1438 02:07:36,041 --> 02:07:40,666 Оставьте улицы печали позади Иди один 1439 02:07:42,000 --> 02:07:47,333 Твоя любовь дика и беззаботна 1440 02:07:47,416 --> 02:07:53,000 Вырвитесь из клетки и летите 1441 02:07:53,083 --> 02:07:58,583 Горизонт, где встречаются земля и небо За огненным закатом 1442 02:07:58,666 --> 02:08:04,500 Это твой пункт назначения, о путник 1443 02:08:04,583 --> 02:08:09,083 Иди один, о сумасшедший, иди один 1444 02:08:09,375 --> 02:08:13,458 Мама говорила: «Прошлое лучше оставить позади». 1445 02:08:15,083 --> 02:08:17,666 Может быть, поэтому я и бежал. 1446 02:08:25,000 --> 02:08:30,958 Я баллотировался четыре года и семь месяцев две недели и три дня. 1447 02:08:41,208 --> 02:08:42,250 Он остановился. 1448 02:08:43,000 --> 02:08:44,208 Может, он что-нибудь скажет. 1449 02:08:50,833 --> 02:08:52,958 Тихий! 1450 02:08:53,041 --> 02:08:54,500 Г-н Лаал Сингх выступит. 1451 02:08:57,291 --> 02:08:58,958 Господин Лаал Сингх, почему вы остановились? 1452 02:09:03,333 --> 02:09:04,291 Я устал. 1453 02:09:06,500 --> 02:09:07,708 Я возвращаюсь домой. 1454 02:09:21,416 --> 02:09:22,791 Эй, обернись. 1455 02:09:22,916 --> 02:09:25,791 Как вы только что видели, 1456 02:09:25,875 --> 02:09:27,458 <Я> Мистер. Лаал Сингх устал. 1457 02:09:27,666 --> 02:09:29,583 Он возвращается домой. 1458 02:09:29,791 --> 02:09:32,083 Следите за такими историями… 1459 02:09:32,166 --> 02:09:33,541 Какой сумасшедший! 1460 02:09:34,791 --> 02:09:35,916 Он не сумасшедший. 1461 02:09:47,333 --> 02:09:52,083 Я стал немного похож на своего дедушку. 1462 02:09:53,333 --> 02:09:54,666 Это сделало меня счастливым. 1463 02:10:10,458 --> 02:10:14,125 Он один Господь Вечная истина 1464 02:10:14,500 --> 02:10:16,458 Создатель и деятель 1465 02:10:16,958 --> 02:10:20,625 Лишенный страха и враждебности 1466 02:10:20,708 --> 02:10:22,875 Вездесущий 1467 02:10:23,333 --> 02:10:27,041 Он нерожденный, самосуществующий 1468 02:10:27,375 --> 02:10:29,583 Достигнуто по милости Гуру 1469 02:10:29,750 --> 02:10:31,208 Повторяйте… 1470 02:10:31,291 --> 02:10:34,708 Изначальная истина Истина сквозь века 1471 02:10:34,791 --> 02:10:41,291 Настоящая истина О, Нанак, это навсегда 1472 02:10:42,083 --> 02:10:48,041 Вы не сможете постичь Его, как бы сильно Вы размышляете о Нем 1473 02:10:48,416 --> 02:10:54,583 Вы можете сосредоточиться на Нем Но идеальной тишины не достичь 1474 02:10:54,666 --> 02:10:59,958 Все материальные удовольствия мира 1475 02:11:00,166 --> 02:11:03,375 Не утолит ваш голод 1476 02:11:03,458 --> 02:11:06,500 Каким бы мудрым вы ни были 1477 02:11:06,750 --> 02:11:09,791 В конце концов вы ничего с собой не возьмете 1478 02:11:10,250 --> 02:11:15,333 Как достичь Истины? 1479 02:11:15,416 --> 02:11:18,958 Как сорвать эту завесу заблуждений? 1480 02:11:19,083 --> 02:11:21,791 Нанак пишет только это 1481 02:11:21,875 --> 02:11:27,291 Его воля поможет вам выжить 1482 02:11:30,000 --> 02:11:30,875 Сэр… 1483 02:11:31,708 --> 02:11:34,416 когда тебя не было дома, эти письма пришли от г-жи Рупы. 1484 02:11:35,708 --> 02:11:37,458 Она даже звонила много раз. 1485 02:11:39,625 --> 02:11:43,833 Смотри, это письма Рупы. Она позвала меня в Чандигарх. 1486 02:11:43,916 --> 02:11:44,958 Ух ты! 1487 02:11:45,583 --> 02:11:49,125 -Она видела, как я бегу по телевизору. -Очень хороший. 1488 02:11:49,208 --> 02:11:50,958 Дядя, Чандигарх прибыл. 1489 02:11:52,291 --> 02:11:55,041 -Господи! -Возьми это. 1490 02:11:55,166 --> 02:11:56,083 Пожалуйста, переместитесь. 1491 02:11:56,166 --> 02:11:58,291 -Пока. -Пока. 1492 02:11:58,583 --> 02:11:59,458 Удачи! 1493 02:12:00,333 --> 02:12:02,500 -Благослови меня. -Будьте здоровы. 1494 02:12:02,583 --> 02:12:04,041 -Я попрошу тебя. Пока. -Пока! 1495 02:12:04,125 --> 02:12:06,166 -Пока, дядя. -Передайте привет Рупе! 1496 02:12:06,250 --> 02:12:09,291 -Пока! -Пока! Всего наилучшего! 1497 02:12:17,208 --> 02:12:19,875 ЧИСТЫЙ РЕЛЬС, ЧИСТАЯ ИНДИЯ ОДИН ШАГ К ЧИСТОТЕ 1498 02:12:25,416 --> 02:12:26,416 Лаал. 1499 02:12:28,083 --> 02:12:29,083 Привет! 1500 02:12:29,500 --> 02:12:30,333 Привет. 1501 02:12:30,916 --> 02:12:33,291 Когда ты начал носить тюрбан? 1502 02:12:34,458 --> 02:12:35,583 Ты так хорошо выглядишь. 1503 02:12:38,458 --> 02:12:39,375 Заходите. 1504 02:12:49,166 --> 02:12:52,750 У меня для вас есть голгаппы. 1505 02:12:55,333 --> 02:12:59,500 Хотя я съел немного по дороге. Я был голоден. 1506 02:13:00,708 --> 02:13:01,625 Это нормально. 1507 02:13:01,875 --> 02:13:02,791 И… 1508 02:13:06,250 --> 02:13:09,458 Я взяла воду с пряностями отдельно. 1509 02:13:13,250 --> 02:13:14,083 Присаживайтесь. 1510 02:13:21,583 --> 02:13:23,083 Разве это не из Дели? 1511 02:13:24,583 --> 02:13:25,416 Да. 1512 02:13:29,625 --> 02:13:32,291 Я видел, как ты бежал по телевизору. 1513 02:13:34,041 --> 02:13:36,000 Да, я много бегал. 1514 02:13:36,958 --> 02:13:37,791 Я тоже. 1515 02:13:43,083 --> 02:13:43,916 Лаал… 1516 02:13:45,291 --> 02:13:47,166 У меня такое чувство, будто я плохо к тебе отнесся. 1517 02:13:48,416 --> 02:13:49,291 Очень плохо. 1518 02:13:51,000 --> 02:13:51,833 Но… 1519 02:13:53,750 --> 02:13:56,375 Я относился к себе еще хуже. 1520 02:13:59,208 --> 02:14:00,166 Все было не так. 1521 02:14:01,166 --> 02:14:02,333 Но теперь все в порядке. 1522 02:14:02,958 --> 02:14:03,833 Мама. 1523 02:14:04,541 --> 02:14:05,708 Ты встал, сынок? 1524 02:14:06,458 --> 02:14:07,333 Идите сюда. 1525 02:14:14,291 --> 02:14:17,000 Познакомьтесь с моим лучшим другом. 1526 02:14:18,666 --> 02:14:19,541 Скажи привет. 1527 02:14:19,666 --> 02:14:20,875 Привет, дядя. 1528 02:14:24,125 --> 02:14:25,000 Привет. 1529 02:14:26,000 --> 02:14:27,791 Мама, можно мне посмотреть мультики? 1530 02:14:29,083 --> 02:14:29,916 Да, иди. 1531 02:14:41,166 --> 02:14:42,583 Ты стала мамой?! 1532 02:14:43,833 --> 02:14:46,083 Да, я стала матерью. 1533 02:14:50,250 --> 02:14:51,125 Как его зовут? 1534 02:14:52,958 --> 02:14:53,875 Аман. 1535 02:14:55,125 --> 02:14:56,083 Аман Чадда. 1536 02:14:57,791 --> 02:14:58,791 Он тоже Чадда?! 1537 02:15:00,500 --> 02:15:03,583 Да, потому что его отец — Чадда. 1538 02:15:06,458 --> 02:15:07,500 Лаал Сингх Чаддха. 1539 02:15:10,708 --> 02:15:12,583 Имя его отца также Лаал Сингх Чаддха?! 1540 02:15:14,125 --> 02:15:15,041 Лаал… 1541 02:15:18,250 --> 02:15:19,416 ты его отец. 1542 02:15:35,500 --> 02:15:38,625 Лаал, послушай меня. 1543 02:15:38,916 --> 02:15:40,250 Расслабься, Лаал. 1544 02:15:40,583 --> 02:15:42,708 Ты не сделала ничего плохого, Лаал. 1545 02:15:43,625 --> 02:15:45,458 Лаал, посмотри на меня. 1546 02:15:46,666 --> 02:15:47,625 Посмотри на меня. 1547 02:15:50,333 --> 02:15:51,375 Все хорошо. 1548 02:15:53,416 --> 02:15:54,375 Хорошо? 1549 02:15:59,875 --> 02:16:01,000 Разве он не самый милый? 1550 02:16:07,208 --> 02:16:08,875 Да, он есть. 1551 02:16:10,375 --> 02:16:11,416 Просто очаровательно. 1552 02:16:16,625 --> 02:16:19,958 Но умный ли он или... 1553 02:16:21,500 --> 02:16:22,666 -он похож на меня-- -Лаал… 1554 02:16:23,708 --> 02:16:24,833 Он очень умный. 1555 02:16:25,500 --> 02:16:27,125 Самый умный в своем классе. 1556 02:16:36,915 --> 02:16:38,500 Могу ли я… 1557 02:16:40,125 --> 02:16:43,000 могу ли я пойти к нему? 1558 02:16:43,250 --> 02:16:44,958 Конечно. Идти. 1559 02:16:48,040 --> 02:16:48,958 Идти. 1560 02:17:43,375 --> 02:17:44,250 Лаал… 1561 02:17:46,875 --> 02:17:47,790 Я болен. 1562 02:17:49,583 --> 02:17:50,540 Что случилось? 1563 02:17:51,333 --> 02:17:52,208 Я не знаю. 1564 02:17:52,915 --> 02:17:54,415 Врачи еще не поставили диагноз. 1565 02:17:56,208 --> 02:17:57,208 Пойдем домой со мной. 1566 02:17:57,665 --> 02:17:58,625 Я позабочусь о тебе. 1567 02:18:07,708 --> 02:18:08,540 Лаал… 1568 02:18:12,250 --> 02:18:13,333 ты выйдешь за меня замуж? 1569 02:18:43,458 --> 02:18:47,290 Я теперь цветная навсегда 1570 02:18:48,040 --> 02:18:55,040 В цвете твоей любви 1571 02:18:57,083 --> 02:19:00,750 В нашем профсоюзе 1572 02:19:01,165 --> 02:19:06,208 Две души 1573 02:19:06,790 --> 02:19:10,958 Стали одним 1574 02:19:11,665 --> 02:19:15,125 Я нашел Бога 1575 02:19:15,290 --> 02:19:18,708 Когда я нашел тебя 1576 02:19:19,000 --> 02:19:25,958 Рядом 1577 02:19:42,958 --> 02:19:47,165 Даже если тебя не было рядом со мной 1578 02:19:47,458 --> 02:19:51,375 Ты был со мной каждую минуту 1579 02:19:51,958 --> 02:19:56,250 Чтобы быть с тобой 1580 02:19:56,333 --> 02:20:00,541 Я готов ждать вечность 1581 02:20:09,625 --> 02:20:13,791 Даже если тебя не было рядом со мной 1582 02:20:14,166 --> 02:20:17,833 Ты был со мной каждую минуту 1583 02:20:18,625 --> 02:20:22,750 Чтобы быть с тобой 1584 02:20:23,041 --> 02:20:27,083 Я готов ждать вечность 1585 02:20:27,166 --> 02:20:32,000 Все, что у меня есть 1586 02:20:32,458 --> 02:20:35,541 Я сдаюсь тебе 1587 02:20:35,916 --> 02:20:41,041 Каждый атом моего существа 1588 02:20:41,416 --> 02:20:44,708 Твой 1589 02:20:44,791 --> 02:20:49,791 Все, что у меня есть 1590 02:20:50,291 --> 02:20:53,208 Я сдаюсь тебе 1591 02:20:53,625 --> 02:20:58,625 Каждый атом моего существа 1592 02:20:59,083 --> 02:21:02,500 Твой 1593 02:22:21,416 --> 02:22:25,375 Я теперь цветная навсегда 1594 02:22:26,041 --> 02:22:32,916 В цвете твоей любви 1595 02:22:35,166 --> 02:22:38,875 В нашем профсоюзе 1596 02:22:39,416 --> 02:22:44,708 Две души 1597 02:22:45,250 --> 02:22:48,416 Стали одним 1598 02:22:49,375 --> 02:22:52,708 Я нашел Бога 1599 02:22:52,791 --> 02:22:57,125 Когда я нашел тебя 1600 02:22:57,208 --> 02:23:04,208 Рядом 1601 02:23:09,000 --> 02:23:09,916 Лаал, 1602 02:23:11,083 --> 02:23:15,041 тебе было страшно, когда ты был в Каргиле? 1603 02:23:20,291 --> 02:23:21,291 Да. 1604 02:23:24,291 --> 02:23:25,291 Но ночью, 1605 02:23:25,916 --> 02:23:28,541 когда Гималаи засияют, 1606 02:23:30,333 --> 02:23:32,083 Я бы чувствовал себя очень хорошо. 1607 02:23:38,166 --> 02:23:40,500 И в Каньякумари, 1608 02:23:41,458 --> 02:23:44,541 когда я увидел закат… 1609 02:23:46,125 --> 02:23:51,041 это было похоже на миллион звезд мерцали в океане. 1610 02:23:55,291 --> 02:23:57,875 Когда я бежал в Ладакхе, 1611 02:23:58,625 --> 02:24:02,375 казалось, что существует два неба. 1612 02:24:09,666 --> 02:24:12,625 И в сумерках пустыни… 1613 02:24:14,208 --> 02:24:16,583 пока я считал звезды... 1614 02:24:17,833 --> 02:24:20,541 Я забыл, кем я был, и что я там делал. 1615 02:24:22,958 --> 02:24:25,958 Это было так безмятежно и мирно. 1616 02:24:30,250 --> 02:24:32,250 Мне бы хотелось быть там с тобой тогда. 1617 02:24:36,583 --> 02:24:37,500 Ты был там… 1618 02:24:39,375 --> 02:24:40,250 со мной. 1619 02:24:45,583 --> 02:24:46,708 Я люблю тебя, Лаал. 1620 02:25:11,750 --> 02:25:13,083 Сегодня годовщина твоей смерти. 1621 02:25:22,666 --> 02:25:23,500 Как вы? 1622 02:25:26,250 --> 02:25:27,208 Я в порядке. 1623 02:25:28,500 --> 02:25:29,500 Аман тоже в порядке. 1624 02:25:31,291 --> 02:25:33,041 Он такой хороший парень. 1625 02:25:34,000 --> 02:25:36,708 Всю свою работу он делает самостоятельно. 1626 02:25:40,625 --> 02:25:43,208 Завтра он пойдет в школу. 1627 02:25:44,583 --> 02:25:46,166 Наша старая школа. 1628 02:25:50,416 --> 02:25:52,083 Я учу его играть в настольный теннис. 1629 02:25:54,333 --> 02:25:55,750 И шить. 1630 02:25:57,541 --> 02:25:58,541 Если бы ты был здесь, 1631 02:25:59,250 --> 02:26:00,916 ты бы научил его ловить самолеты. 1632 02:26:06,208 --> 02:26:08,291 Он читает мне сказки. 1633 02:26:09,625 --> 02:26:10,583 Он очень умный. 1634 02:26:16,458 --> 02:26:18,416 Он написал тебе письмо. 1635 02:26:20,083 --> 02:26:21,333 Мне не разрешено это читать. 1636 02:26:22,666 --> 02:26:23,583 Вы это прочитали… 1637 02:26:24,708 --> 02:26:25,666 позже. 1638 02:26:31,666 --> 02:26:35,083 Он очень скучает по тебе. 1639 02:26:38,083 --> 02:26:38,916 Я тоже. 1640 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 Мама говорила: 1641 02:26:50,458 --> 02:26:52,708 «У каждого из нас своя судьба». 1642 02:26:54,875 --> 02:26:57,208 Мохаммад Пааджи тоже говорит… 1643 02:26:58,375 --> 02:26:59,875 что все предопределено. 1644 02:27:02,916 --> 02:27:03,833 Я не знаю… 1645 02:27:04,958 --> 02:27:06,291 где все это написано, 1646 02:27:07,875 --> 02:27:08,875 кто это написал, 1647 02:27:10,375 --> 02:27:12,625 или почему это написано в первую очередь. 1648 02:27:16,583 --> 02:27:17,666 Что бы ни случилось, 1649 02:27:18,500 --> 02:27:19,875 это в нашей власти? 1650 02:27:21,083 --> 02:27:24,166 Или мы просто плывём по ветру… 1651 02:27:24,875 --> 02:27:25,875 унесено отсюда туда? 1652 02:27:29,000 --> 02:27:29,916 Не имею представления. 1653 02:27:34,708 --> 02:27:37,500 Возможно, и то, и другое. 1654 02:27:41,625 --> 02:27:43,833 Если бы ты был здесь, ты бы мне это объяснил. 1655 02:27:48,625 --> 02:27:49,541 Я… 1656 02:27:56,250 --> 02:28:00,416 Я скучаю по тебе, Рупа. 1657 02:28:03,333 --> 02:28:04,500 Я очень скучаю по тебе. 1658 02:28:34,458 --> 02:28:36,750 Сынок, тебе придется очень много работать. 1659 02:28:37,666 --> 02:28:40,791 Вы должны стараться изо всех сил. 1660 02:28:40,875 --> 02:28:41,916 Да, папа. 1661 02:28:43,041 --> 02:28:45,166 -Мне пойду? -Да, папа. 1662 02:28:46,333 --> 02:28:48,000 -Конечно? -Да, папа. 1663 02:28:51,708 --> 02:28:53,958 Хорошо, я зайду за тобой вечером. 1664 02:28:54,166 --> 02:28:56,125 -Пока-пока, папа. -Пока. 1665 02:28:57,791 --> 02:28:59,666 -Аман. -Да, папа? 1666 02:29:00,250 --> 02:29:02,291 -Я люблю тебя, сын мой. -Я люблю тебя, папа. 1667 02:29:09,541 --> 02:29:10,458 Идите. 1668 02:30:21,125 --> 02:30:27,125 Нарисуйте линии на ладони Определить свою судьбу? 1669 02:30:28,291 --> 02:30:34,208 Или вы сами формируете свою судьбу Своими руками? 1670 02:30:35,541 --> 02:30:41,500 Достаточно ли мы умны, чтобы понимать жизнь? 1671 02:30:42,625 --> 02:30:49,041 Или разумнее не делать этого?