1 00:00:27,800 --> 00:00:31,600 Les 2 00:00:39,040 --> 00:00:40,720 Karp Savalitch? 3 00:00:41,800 --> 00:00:42,720 Karp? 4 00:00:43,960 --> 00:00:45,920 Volala mi Raisa Pavlovna? 5 00:00:47,120 --> 00:00:48,320 Ano, slečno. 6 00:00:48,960 --> 00:00:53,000 Teprve teď, když jsou hosté tady, Madam je na zahradě. 7 00:00:56,400 --> 00:00:57,560 Poslouchej, Karpe. 8 00:01:00,640 --> 00:01:01,920 Mohl byste...? 9 00:01:02,600 --> 00:01:06,200 - Slečna si přeje, abych... - Pošli to dál. Víš komu. 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,200 Je to trochu trapné. 11 00:01:09,440 --> 00:01:10,720 Je to pravda, ne? 12 00:01:10,880 --> 00:01:14,080 Tvá teta tě chce vidět s pánem. 13 00:01:14,560 --> 00:01:16,080 Škoda. Jak si přejete. 14 00:01:17,360 --> 00:01:18,720 V pořádku. 15 00:01:18,840 --> 00:01:19,880 Pokud si přejete. 16 00:01:21,560 --> 00:01:23,280 To je v pořádku, protože jsi to ty. 17 00:01:30,960 --> 00:01:32,600 Madam prodala les? 18 00:01:32,760 --> 00:01:35,080 Madam ho prodala Ivanu Petrovičovi. 19 00:01:35,240 --> 00:01:36,560 Všechno to prodáváme. 20 00:01:36,720 --> 00:01:38,320 a za co? 21 00:01:39,040 --> 00:01:41,480 Takže les nejde k jejím dědicům. 22 00:01:42,120 --> 00:01:43,880 Věřte, slečno. 23 00:01:44,560 --> 00:01:46,600 Peníze budou na mé věno. 24 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 Bůh buď pochválen! 25 00:01:49,160 --> 00:01:50,640 Ne. 26 00:01:50,800 --> 00:01:52,040 Karp Savalitch! 27 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 Nedej bože. 28 00:01:55,440 --> 00:01:57,440 Jak si přejete, slečno. 29 00:01:58,080 --> 00:02:01,720 Jen jsem říkal, že je to lepší za své věno 30 00:02:01,840 --> 00:02:04,640 než takhle odejít. 31 00:02:08,400 --> 00:02:11,440 - Pane Alexeji Sergueitchi! - Karpe! 32 00:02:11,600 --> 00:02:13,640 - Ubalil jsi mi cigarety? - Ne. 33 00:02:13,840 --> 00:02:16,720 A proč ne? Dal jsem ti rozkaz. 34 00:02:16,880 --> 00:02:19,440 - Až budu mít čas. - Jsi chvastoun. 35 00:02:19,640 --> 00:02:22,080 - Řeknu to madam. - Ne, nebudeš. 36 00:02:22,240 --> 00:02:24,000 Nekouříš kolem ní. 37 00:02:25,800 --> 00:02:27,440 - Zbláznil ses? - Promiň. 38 00:02:27,600 --> 00:02:28,920 Nabírání vzduchu? 39 00:02:29,120 --> 00:02:30,440 Proč mě urážíš? 40 00:02:31,960 --> 00:02:33,440 Líbíš se mi. 41 00:02:33,600 --> 00:02:38,160 co musím udělat? Co ti dává právo dotýkat se mě? 42 00:02:38,280 --> 00:02:39,360 Už nemůžu? 43 00:02:39,760 --> 00:02:41,760 Kdo, já? Nedotýkat se? 44 00:02:41,920 --> 00:02:43,160 kdo mě zastaví? 45 00:02:43,400 --> 00:02:45,760 Co kdybych patřil někomu jinému? 46 00:02:46,200 --> 00:02:48,720 Rozmary. Zničíš to. 47 00:02:48,920 --> 00:02:50,160 Zničit co? 48 00:02:50,280 --> 00:02:51,520 Zničit co? 49 00:02:52,000 --> 00:02:54,080 Madam chce, abych si tě vzal. 50 00:02:54,280 --> 00:02:56,720 A ty a já jsme chudí. Tak? 51 00:02:57,840 --> 00:03:00,240 Čekat na pronásledování? kam půjdu? 52 00:03:00,400 --> 00:03:01,880 Vrátit se k matce? 53 00:03:07,160 --> 00:03:08,800 co chceš? 54 00:03:09,040 --> 00:03:12,360 - Myslím, že jsem zapomněl... - Na nic jsi nezapomněl. 55 00:03:12,520 --> 00:03:14,520 Nemůžu ani dovnitř? 56 00:03:14,720 --> 00:03:17,160 Až tě zavolají, řeknu ti to. 57 00:03:24,760 --> 00:03:27,720 Tak tvrdohlavý! Proč tak svatější než ty? 58 00:03:27,920 --> 00:03:30,800 Paní slíbila peníze. Není to málo? 59 00:03:31,880 --> 00:03:35,920 Za peníze se dají koupit určité věci ale ne jiní. 60 00:03:37,480 --> 00:03:39,480 Nevíte, co jsou peníze. 61 00:03:41,240 --> 00:03:42,800 A neznáš bídu. 62 00:03:44,600 --> 00:03:47,800 Lidé prodávají své duše za peníze. 63 00:03:48,520 --> 00:03:51,920 Lidé nemohou milovat na povel, Alexej Sergueitch. 64 00:03:54,640 --> 00:03:56,600 Nebudeš na tom lépe než já. 65 00:03:56,800 --> 00:03:58,240 mýlíte se. 66 00:03:58,400 --> 00:04:00,760 Možná už mám. 67 00:04:01,600 --> 00:04:02,720 - Karp? - Ano? 68 00:04:02,920 --> 00:04:05,440 Pokud mě madame požádá, Jsem ve svém pokoji. 69 00:04:07,480 --> 00:04:09,040 Oh, pane... 70 00:04:09,240 --> 00:04:11,320 - Cože? - Jsi mladý. 71 00:04:11,520 --> 00:04:14,160 - Já vím. - A to není správné. 72 00:04:14,880 --> 00:04:16,160 co mám dělat? 73 00:04:16,360 --> 00:04:18,200 Neprospívá vám to. 74 00:04:18,360 --> 00:04:20,960 Proč utíkáš za slečnou? 75 00:04:21,120 --> 00:04:22,320 Nevím. 76 00:04:24,000 --> 00:04:25,720 Musíte být opatrnější. 77 00:04:25,880 --> 00:04:27,440 Potěší to paní? 78 00:04:27,600 --> 00:04:29,320 Říkáš "oženit se"... 79 00:04:29,520 --> 00:04:32,480 Možná vás o to požádá něco jiného. 80 00:04:32,640 --> 00:04:33,920 Nejsi svobodný člověk. 81 00:04:34,080 --> 00:04:36,960 Jen náš guvernér mi rozumí. 82 00:04:37,160 --> 00:04:38,680 A otec Gregory. 83 00:04:38,840 --> 00:04:41,400 Raisa Pavlovna, věř mi, 84 00:04:42,080 --> 00:04:44,920 vše vznešené a velkolepé... 85 00:04:45,080 --> 00:04:46,880 rád ti věřím. 86 00:04:47,040 --> 00:04:48,360 Alexeji! 87 00:04:51,200 --> 00:04:52,240 pánové, 88 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 mohu představit mladý aristokrat, 89 00:04:55,880 --> 00:04:58,200 Alexej Sergueitch Boulanov. 90 00:04:59,880 --> 00:05:02,480 Jeho budoucnost je velmi zajímavá. 91 00:05:03,120 --> 00:05:04,480 řeknu ti to. 92 00:05:04,720 --> 00:05:06,800 - Jeden z vašich příbuzných? - Ne. 93 00:05:06,960 --> 00:05:08,320 Ne příbuzný. 94 00:05:13,080 --> 00:05:15,320 Tento mladý muž je syn mého přítele. 95 00:05:16,000 --> 00:05:19,240 Přítel, kterého jsem viděl loni v Petrohradě. 96 00:05:20,320 --> 00:05:23,400 Kdysi dávno jsme byly jako sestry. 97 00:05:24,160 --> 00:05:26,880 Stala jsem se vdovou. Vdala se. 98 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Nedoporučoval jsem to. 99 00:05:28,800 --> 00:05:31,840 Když jsem to zkusil, Měl jsem odpor k manželství. 100 00:05:32,000 --> 00:05:34,600 Pro manželství, ne pro muže. 101 00:05:35,240 --> 00:05:36,320 I pro muže. 102 00:05:36,520 --> 00:05:38,480 Hlavně muži jako ty. 103 00:05:38,680 --> 00:05:41,160 Raisa Pavlovna, svou tvrdostí života, 104 00:05:41,320 --> 00:05:43,080 je klenotem naší provincie. 105 00:05:43,240 --> 00:05:47,320 Když jsme se znovu setkali, moje kamarádka byla dlouho vdova. 106 00:05:48,240 --> 00:05:51,080 Litovala neposlouchal mé rady. 107 00:05:51,280 --> 00:05:54,120 S pláčem, představila se její jediný syn pro mě. 108 00:05:54,360 --> 00:05:56,680 Jak jste viděli, už je plnoletý. 109 00:05:56,880 --> 00:05:58,920 - Bude vojákem. - Ne. 110 00:05:59,080 --> 00:06:01,520 Má křehkou konstituci. 111 00:06:01,720 --> 00:06:04,480 Trpěl. Jeho matka byla také. 112 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Panství zcela zničené. 113 00:06:08,240 --> 00:06:10,840 Syn se musel učit nakrmit svou matku. 114 00:06:12,080 --> 00:06:14,440 Čas i chuť do studia ubíhaly. 115 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 No, suď mě, jak chceš, 116 00:06:17,760 --> 00:06:20,640 Rozhodl jsem se zabít tři mouchy jednou ranou. 117 00:06:21,120 --> 00:06:22,120 - Jak? - Zvláštní. 118 00:06:22,360 --> 00:06:25,480 - "Tři ptáci"? -Uklidněte matku, 119 00:06:25,600 --> 00:06:27,640 dát synovi prostředky, 120 00:06:27,800 --> 00:06:29,920 a najít partnera pro mou neteř. 121 00:06:30,600 --> 00:06:33,200 Přišel na léto seznámit se. 122 00:06:33,400 --> 00:06:36,560 Příště si je vezmu a dát věno pro mou neteř. 123 00:06:37,160 --> 00:06:38,680 Tady, pánové. 124 00:06:40,040 --> 00:06:42,320 Teď znáš mé záměry. 125 00:06:42,560 --> 00:06:45,640 Kdyby jazyky vrtěly, všechno bys vysvětlil. 126 00:06:45,840 --> 00:06:49,360 Všechno krásné a vznešené jednoho dne bude známo. 127 00:07:04,000 --> 00:07:08,200 Nedávno jsem byl utlačován jakousi předtuchou. 128 00:07:10,400 --> 00:07:13,560 Myšlenka na blížící se smrt nikdy neopustí mou mysl. 129 00:07:14,440 --> 00:07:15,600 pánové... 130 00:07:17,640 --> 00:07:19,360 Brzy umřu. 131 00:07:20,160 --> 00:07:21,320 A já dokonce... 132 00:07:21,920 --> 00:07:22,880 ano... 133 00:07:23,880 --> 00:07:25,520 chci zemřít. 134 00:07:25,680 --> 00:07:27,160 Ach, budou slzy! 135 00:07:27,360 --> 00:07:30,360 Musím dokončit své povinnosti pro své dědice. 136 00:07:30,520 --> 00:07:32,960 Pánové, dejte mi svůj návod. 137 00:07:33,120 --> 00:07:34,320 Velmi dobře. 138 00:07:35,280 --> 00:07:38,960 Pokud jde o blízké příbuzné, je tam jen synovec mého manžela. 139 00:07:40,680 --> 00:07:44,320 Svého synovce jsem neviděl 15 let. Žádné novinky. 140 00:07:45,040 --> 00:07:47,200 Ale je naživu. Vím to. 141 00:07:47,360 --> 00:07:49,280 Každý rok mi posílá dárky. 142 00:07:49,480 --> 00:07:52,680 kde je? já nevím a tak mu nemůžu psát... 143 00:07:53,280 --> 00:07:54,920 ale mám vůči němu dluh. 144 00:07:55,600 --> 00:07:57,520 jaké je jeho povolání? 145 00:07:57,680 --> 00:07:58,840 Nevím. 146 00:08:04,920 --> 00:08:06,560 Směřoval k armádě. 147 00:08:06,720 --> 00:08:07,640 Dobrý. 148 00:08:07,800 --> 00:08:09,880 Bylo mu 15, když jeho otec zemřel. 149 00:08:10,040 --> 00:08:12,080 Jakkoli jsem byl mladý, 150 00:08:12,240 --> 00:08:14,840 Už jsem měl pevné představy o životě. 151 00:08:15,040 --> 00:08:17,360 Vychoval jsem ho podle mého způsobu. 152 00:08:17,560 --> 00:08:20,440 Dávám přednost jednoduchému ale přísná výchova. 153 00:08:20,640 --> 00:08:23,000 - Takoví lidé jsou šťastnější. - Špatně. 154 00:08:23,200 --> 00:08:24,920 Za děrované mince se nic nekupuje. 155 00:08:25,160 --> 00:08:27,520 Nestěžuje si o jeho výchově. 156 00:08:27,680 --> 00:08:29,560 Dokonce mi děkuje. 157 00:08:29,720 --> 00:08:30,720 To je hezké. 158 00:08:30,920 --> 00:08:34,760 Život byl jeho školou. Připravil jsem ho, aby byl praporčíkem, 159 00:08:34,920 --> 00:08:37,040 a zároveň ho finančně podporovat. 160 00:08:37,240 --> 00:08:39,680 - Méně problémů. - Poslal jsem mu peníze, 161 00:08:39,840 --> 00:08:41,440 ale velmi málo, upřímně. 162 00:08:41,640 --> 00:08:44,560 - A začal krást. - Mýlíte se! 163 00:08:45,240 --> 00:08:47,120 Podívejte se, co mi napsal. 164 00:08:49,760 --> 00:08:52,360 Tento dopis mám vždy u sebe. 165 00:08:53,440 --> 00:08:55,920 Přečtěte si to, Evgueni Appolonitchi. 166 00:08:57,600 --> 00:09:01,320 "Moje drahá teto a dobrodince, Raisa Pavlovna, 167 00:09:01,520 --> 00:09:05,720 "Právě tímto dopisem, oddaný tomuto mému životu, 168 00:09:05,920 --> 00:09:10,840 "že ti píšu se smutkem, i beznaděj, o mých potřebách. 169 00:09:11,600 --> 00:09:13,520 "Ach, osud... 170 00:09:13,720 --> 00:09:18,280 "Pod jhem nevědomosti, zahanben mými soudruhy, 171 00:09:18,480 --> 00:09:21,200 "Předvídám selhání ve své budoucnosti." 172 00:09:21,400 --> 00:09:23,880 Zatím nic, co by vám lichotilo. 173 00:09:24,080 --> 00:09:25,040 Poslouchejte. 174 00:09:25,200 --> 00:09:26,600 "Ale obávám se, že ne. 175 00:09:27,200 --> 00:09:28,880 „Sláva leží přede mnou. 176 00:09:29,600 --> 00:09:31,000 "Sláva! 177 00:09:32,000 --> 00:09:37,240 „Vaše skrovná dobročinnost mě často tlačila na pokraj bídy a zmaru. 178 00:09:38,200 --> 00:09:41,520 "Přesto ti líbám ruku." 179 00:09:42,600 --> 00:09:46,120 „Všechny roky mého dětství až do této takzvané zralosti, 180 00:09:46,280 --> 00:09:49,640 „Moje předurčení byla neznámá. 181 00:09:50,240 --> 00:09:51,600 "Ale teď, 182 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 "Všechno se přede mnou otevírá." 183 00:09:55,000 --> 00:09:56,720 Styl je krásný. 184 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 Jeho pocit není předstíraný. 185 00:10:00,080 --> 00:10:04,160 Ivan Petrovič Vosmibratov je tady se svým synem, paní. 186 00:10:04,360 --> 00:10:07,840 Promiňte, že jsem to viděl mujik ve vaší přítomnosti. 187 00:10:08,000 --> 00:10:09,960 Buďte opatrní. Je to podvodník. 188 00:10:10,160 --> 00:10:12,840 Oh, víš, je to tak dobrý rodinný muž. 189 00:10:13,440 --> 00:10:16,640 Posaď se, Ivane Petroviči! 190 00:10:16,800 --> 00:10:18,120 Posaď se, Piotre. 191 00:10:20,040 --> 00:10:22,000 Mám pokračovat ve čtení? 192 00:10:22,600 --> 00:10:24,320 Čtěte dál, Evgueni. 193 00:10:26,200 --> 00:10:29,320 „Nezbytnost, jsi neprůbojný. 194 00:10:30,000 --> 00:10:31,600 "Děkuji ti. 195 00:10:32,400 --> 00:10:33,560 „Děkuji. 196 00:10:34,240 --> 00:10:38,040 "Brzy bude mé jméno nesmrtelné, 197 00:10:38,240 --> 00:10:42,600 „a s tím i vaše vůle také žít pro potomstvo. 198 00:10:42,760 --> 00:10:45,360 „Děti a vnoučata. 199 00:10:46,480 --> 00:10:48,760 "Opět, Děkuji za všechno. 200 00:10:49,720 --> 00:10:53,280 "K vašim službám, váš oddaný... 201 00:10:53,880 --> 00:10:54,760 "synovec, 202 00:10:55,480 --> 00:10:57,440 "dítě přírody... 203 00:10:58,040 --> 00:11:00,200 "udržovaný v neštěstí... 204 00:11:01,240 --> 00:11:02,880 "Gourmyjski." 205 00:11:06,200 --> 00:11:07,600 děkuji. 206 00:11:09,440 --> 00:11:12,600 Zeptejme se obyčejného člověka. Řekne pravdu. 207 00:11:12,760 --> 00:11:15,120 Je tento dopis dobře napsaný? 208 00:11:17,880 --> 00:11:19,640 Prvotřídní! 209 00:11:19,760 --> 00:11:21,680 Tento dopis je starý 12 let. 210 00:11:21,880 --> 00:11:24,840 Co se s ním stalo a jeho oslnivá sláva? 211 00:11:25,000 --> 00:11:26,200 Nevím. 212 00:11:26,360 --> 00:11:28,160 Jednoho krásného dne, uvidíš. 213 00:11:28,320 --> 00:11:30,480 Na tento dopis jsem hrdý. 214 00:11:31,240 --> 00:11:34,200 abych řekl pravdu, Mám ho moc ráda. 215 00:11:35,840 --> 00:11:38,120 Přijďte na večeři pozítří. 216 00:11:38,320 --> 00:11:40,800 Ty neodmítneš kontrasignovat mou vůli. 217 00:11:40,960 --> 00:11:42,160 Bude připraveno. 218 00:11:43,600 --> 00:11:45,560 Můžete přijít. 219 00:11:51,000 --> 00:11:53,120 Pánové, tak za dva dny. 220 00:12:00,480 --> 00:12:03,080 - Přinesl jsi peníze? -Ne, paní... 221 00:12:03,600 --> 00:12:06,240 Pokud to potřebujete, Zítra se zastavím. 222 00:12:07,480 --> 00:12:10,520 - Dáte si vodku? - Ne, děkuji. 223 00:12:16,120 --> 00:12:18,880 Takže zítra přines všechno, jak bylo domluveno. 224 00:12:20,360 --> 00:12:22,600 Ale už si nevzpomínám... 225 00:12:22,760 --> 00:12:24,560 Nebojte se, madam. 226 00:12:25,200 --> 00:12:26,680 1500, věřím. 227 00:12:27,280 --> 00:12:28,600 Kde je poznámka? 228 00:12:30,600 --> 00:12:31,680 Hledej to. 229 00:12:33,960 --> 00:12:36,520 v každém případě tato suma nestačí. 230 00:12:37,160 --> 00:12:39,240 Chcete koupit další balík? 231 00:12:39,400 --> 00:12:41,640 Proč neprodáte celý les? 232 00:12:41,880 --> 00:12:43,760 Proč si to chcete nechat? 233 00:12:43,960 --> 00:12:47,520 Věř mi, les není nic, ale katastrofa. 234 00:12:47,680 --> 00:12:50,400 Rolníci, kteří kradou jsou postaveni před soud. 235 00:12:51,000 --> 00:12:52,400 Je to vedle města. 236 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 Odsouzení tam budou hledat úkryt. 237 00:12:54,840 --> 00:12:57,560 Ne, neprodám ti to všechno. 238 00:12:57,720 --> 00:12:59,920 Není to statek bez lesa. 239 00:13:01,000 --> 00:13:02,280 Není to hezké. 240 00:13:03,000 --> 00:13:05,800 Nechcete si koupit další balík? 241 00:13:05,960 --> 00:13:09,560 Proč bych si to nekoupil kdybys mi dal dobrou cenu? 242 00:13:09,760 --> 00:13:13,280 Ale přiznám se, že jsem přišel o jiné aféře. 243 00:13:13,480 --> 00:13:14,600 Význam? 244 00:13:14,800 --> 00:13:18,280 Máte vztah, dívka, která je chudá. 245 00:13:18,520 --> 00:13:21,760 - A? - Můj syn ji viděl, nevím kde. 246 00:13:21,960 --> 00:13:24,720 - Možná to bylo tady. - Jemu? 247 00:13:24,960 --> 00:13:26,320 - Ano. - Piotr, madam. 248 00:13:26,760 --> 00:13:27,600 Paní. 249 00:13:28,640 --> 00:13:31,960 Kdybyste nám dali 4000 se kterou se usadit, 250 00:13:32,080 --> 00:13:33,160 to by se nám hodilo. 251 00:13:33,400 --> 00:13:36,520 velmi si tě vážím, ale je mi líto, 252 00:13:36,680 --> 00:13:39,360 už má snoubence. Bydlí tady. 253 00:13:40,000 --> 00:13:41,400 Slyšíš to? 254 00:13:42,280 --> 00:13:43,920 Chceš ze mě udělat blázna? 255 00:13:44,080 --> 00:13:45,160 ne... 256 00:13:45,920 --> 00:13:47,360 A teď o lese. 257 00:13:47,480 --> 00:13:49,800 Kup si to, Ivane Petroviči. 258 00:13:49,920 --> 00:13:50,960 Chybí mi finance. 259 00:13:51,360 --> 00:13:54,160 Kdyby nám paní dala dobrou cenu, pak možná. 260 00:13:54,320 --> 00:13:56,040 Kolik byste nabídli? 261 00:13:56,200 --> 00:13:57,480 Stačilo by 500? 262 00:13:57,680 --> 00:14:01,320 Co? Jeden balík za 1500,- a druhý za 500? 263 00:14:01,960 --> 00:14:04,080 Ten je lepší! Je to větší! 264 00:14:04,200 --> 00:14:05,960 Mluvil jsem bez přemýšlení. 265 00:14:06,200 --> 00:14:08,560 Moje mysl na to opravdu není právě teď. 266 00:14:10,800 --> 00:14:13,640 - Vaše cena? - Nejméně 2000. 267 00:14:13,800 --> 00:14:16,200 Malá rada: řekněte ano. 268 00:14:16,360 --> 00:14:17,840 Nechtěl jsem urazit. 269 00:14:18,080 --> 00:14:20,080 děkuji, ale nestojí to za to. 270 00:14:20,200 --> 00:14:21,400 Jak hanebné... 271 00:14:21,600 --> 00:14:23,680 Jsem úplně sám. 272 00:14:23,840 --> 00:14:26,760 Je snadné ublížit žena, která je úplně sama. 273 00:14:27,960 --> 00:14:31,200 Protože jsi to ty, Prodám za 1500,-. 274 00:14:31,840 --> 00:14:34,320 To je trochu drahé, ale jestli chceš. 275 00:14:36,080 --> 00:14:38,640 Zítra budu potřebovat peníze. 276 00:14:38,840 --> 00:14:41,240 Budeš spát když s tím přijdu. 277 00:14:42,320 --> 00:14:44,160 paní, 278 00:14:44,360 --> 00:14:47,160 Byl bych vám vděčný sepsal dokument: 279 00:14:48,080 --> 00:14:50,560 "Pro les, prodávaný po částech, 280 00:14:50,720 --> 00:14:53,520 „Dostal jsem celou požadovanou částku." 281 00:14:54,160 --> 00:14:56,680 Takže mi přineseš přesně 3000? 282 00:14:56,800 --> 00:14:58,400 Přinesu, co je potřeba. 283 00:14:58,520 --> 00:14:59,840 Sbohem, paní. 284 00:15:04,960 --> 00:15:06,120 - Madam? - Ano? 285 00:15:06,280 --> 00:15:09,200 Rozhodli jste se požádat slečnu. 286 00:15:09,360 --> 00:15:10,880 Ona čeká. 287 00:15:11,040 --> 00:15:12,480 Zavolej jí. 288 00:15:14,960 --> 00:15:18,520 Asi víte proč Nechal jsem přijít Alexeje Sergueitche. 289 00:15:18,640 --> 00:15:19,760 Ano. 290 00:15:22,160 --> 00:15:23,800 Nesni o tom. 291 00:15:24,760 --> 00:15:26,960 Pořád je to jen domněnka. 292 00:15:27,680 --> 00:15:30,160 Můžete být vášniví a chybovat. 293 00:15:30,360 --> 00:15:33,080 - To by mě mrzelo. - Proč bych to dělal? 294 00:15:33,200 --> 00:15:35,440 Znovu se ptá! 295 00:15:36,120 --> 00:15:38,400 Nebyl by pro vás vhodný? 296 00:15:39,320 --> 00:15:41,520 Zajímalo by mě, jestli si ho zasloužíš. 297 00:15:41,680 --> 00:15:44,760 - Také se mě musíte zeptat. - Nepoučuj mě. 298 00:15:45,680 --> 00:15:48,040 Lidé si musí myslet, že je to váš snoubenec. 299 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 Potřebuji to. 300 00:15:50,120 --> 00:15:53,160 Nebuď flirt a neberte si žádnou svobodu. 301 00:15:53,320 --> 00:15:54,640 Jaké svobody? 302 00:15:55,640 --> 00:15:56,840 Jste uraženi! 303 00:15:57,440 --> 00:15:58,880 Je to okouzlující. 304 00:15:59,080 --> 00:16:02,000 zlatíčko, Můžu si o tobě myslet co chci. 305 00:16:02,760 --> 00:16:04,800 Pouliční ježek se saněmi. 306 00:16:04,920 --> 00:16:06,600 Ne vždy jsem to dělal. 307 00:16:06,840 --> 00:16:09,160 v 6, Pomáhal jsem matce pracovat. 308 00:16:09,360 --> 00:16:11,840 Má drahá, oni se dívají neúprosně. 309 00:16:12,000 --> 00:16:14,520 Je to tvůj snoubenec, a jsou to kyselé hrozny. 310 00:16:14,680 --> 00:16:17,040 Kdo by chtěl takového snoubence jako on? 311 00:16:18,720 --> 00:16:22,400 K čemu je tato fraška dobrá? Nevezmu si ho. 312 00:16:22,800 --> 00:16:26,240 I kdyby ano, krmím tě a obléknout tě. udělám tě. 313 00:16:26,960 --> 00:16:31,120 Vy dva jste zasnoubení kromě toho, že zůstaneš ve svém pokoji. 314 00:16:31,280 --> 00:16:33,920 - Ještě něco? - Ne. Můžete odejít. 315 00:16:35,920 --> 00:16:37,760 - Oulita? - Madam? 316 00:16:39,760 --> 00:16:42,280 Tady mám všechno na očích. 317 00:16:42,400 --> 00:16:44,320 V tom máš pravdu. 318 00:16:44,520 --> 00:16:46,600 Aksiouchovi nevěřím. 319 00:16:47,520 --> 00:16:48,480 Je mazaná. 320 00:16:49,680 --> 00:16:51,640 Často je s Alexejem. 321 00:16:52,080 --> 00:16:53,880 Neodvažuje se přede mnou, 322 00:16:54,080 --> 00:16:56,600 ale když tam nebudu, jdou do parku 323 00:16:57,520 --> 00:16:59,400 nebo jsou spolu v domě. 324 00:17:00,200 --> 00:17:02,320 -Nařizuji vám... - Rozumím. 325 00:17:03,520 --> 00:17:05,200 rozumím. 326 00:17:05,360 --> 00:17:07,720 Dlouho jsem je pozoroval jako jestřáb. 327 00:17:07,880 --> 00:17:10,120 Beze mě se nepohnou. 328 00:17:10,840 --> 00:17:13,720 To je důvod, proč tě mám rád. Chápeš rychle. 329 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 hned chápu. 330 00:17:15,920 --> 00:17:17,160 Oulita, 331 00:17:17,920 --> 00:17:19,040 řekni mi... 332 00:17:20,640 --> 00:17:22,800 Když vidíš krásného mladého muže, 333 00:17:24,080 --> 00:17:26,360 necítíš něco? 334 00:17:31,640 --> 00:17:34,080 Nemyslíš? že je hezké milovat? 335 00:17:34,280 --> 00:17:36,360 Jsem stará dáma! zapomněl jsem. 336 00:17:36,560 --> 00:17:40,320 Oh, ještě nejsi starý, no tak! Řekni mi to. 337 00:17:42,080 --> 00:17:45,240 Stejně jako sen, 338 00:17:45,360 --> 00:17:48,080 jako... Jako malý obláček... 339 00:17:48,920 --> 00:17:49,840 Hnusíš se mi. 340 00:17:56,040 --> 00:17:58,200 Ten kluk je určitě hezký. 341 00:18:00,640 --> 00:18:02,520 Jak se stále cítím mladý... 342 00:18:04,200 --> 00:18:05,560 v mé duši. 343 00:18:08,640 --> 00:18:09,920 Petroucha! 344 00:18:11,960 --> 00:18:13,240 Jak se máte? 345 00:18:13,800 --> 00:18:15,080 Trochu horší. 346 00:18:15,240 --> 00:18:16,880 Bereš si šlechtice? 347 00:18:17,040 --> 00:18:18,560 Zastávka. 348 00:18:18,720 --> 00:18:21,360 Víš, že se to nestane. jsi naštvaná? 349 00:18:21,560 --> 00:18:23,520 "To se nestane"? když... 350 00:18:23,640 --> 00:18:24,480 Neboj se. 351 00:18:26,000 --> 00:18:29,080 ke komu patříš? Jste volní nebo ne? 352 00:18:29,240 --> 00:18:31,080 Jsem volný, má drahá. 353 00:18:31,280 --> 00:18:35,200 Otec se o tobě právě zmínil, a Madam: "Je zasnoubená." 354 00:18:35,840 --> 00:18:38,240 I když by byla šťastná zbavit se mě, 355 00:18:38,360 --> 00:18:39,960 lpí na svých penězích. 356 00:18:41,240 --> 00:18:43,480 Jaké věno chce tvůj otec? 357 00:18:43,640 --> 00:18:45,280 Pod 3000, odmítne. 358 00:18:45,440 --> 00:18:48,240 Méně a nebude to stát za to krmit mě. 359 00:18:48,400 --> 00:18:51,000 Byl by radši, kdybych si vzal kozu. 360 00:18:51,160 --> 00:18:53,880 3000... Nikdy se mi to nepodaří získat. 361 00:18:56,280 --> 00:18:58,320 - Jsi volný? - Já? 362 00:18:58,800 --> 00:19:00,440 patřím k ostatním. 363 00:19:00,600 --> 00:19:03,160 jsem trestanec, ruce a nohy svázané. 364 00:19:03,760 --> 00:19:05,680 Jsi tak smutný a zlý... 365 00:19:05,800 --> 00:19:07,960 co mám slavit? 366 00:19:08,080 --> 00:19:10,200 co musíš oslavit? 367 00:19:15,560 --> 00:19:18,080 Podívej se na dívku, která tě miluje. 368 00:19:18,240 --> 00:19:20,320 Přemýšlím, ale můj mozek... 369 00:19:20,480 --> 00:19:23,200 Měl bys na mě myslet. 370 00:19:23,360 --> 00:19:25,440 Myslím na tebe, Aksioucha. 371 00:19:25,560 --> 00:19:27,520 Mám 300 rublů. 372 00:19:27,720 --> 00:19:30,720 Když se rozhlédnu po otcově pracovně za peníze, 373 00:19:30,840 --> 00:19:32,160 mohlo by toho být dost. 374 00:19:32,360 --> 00:19:33,360 A co potom? 375 00:19:33,560 --> 00:19:35,960 Ty, já a trojka! Bič, řidiči! 376 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 Zamíříme k Volze a nasedněte na parník! 377 00:19:39,080 --> 00:19:41,320 Jeden den v Kazani, druhý v Samaře! 378 00:19:41,520 --> 00:19:43,960 Žít, jak si přejeme! Nic není moc. 379 00:19:46,600 --> 00:19:49,360 A jakmile utratíme všechny peníze 380 00:19:50,080 --> 00:19:51,520 co budeme dělat? 381 00:19:53,080 --> 00:19:54,960 nepřemýšlel jsem o tom... 382 00:19:55,120 --> 00:19:57,360 Buď se vrátíme, abychom to napravili... 383 00:19:58,720 --> 00:20:01,360 nebo najdeme vysoký útes 384 00:20:01,520 --> 00:20:02,680 a hlubokou rokli. 385 00:20:03,520 --> 00:20:04,960 Nebo vodní díra 386 00:20:05,680 --> 00:20:08,160 se silným vírem. 387 00:20:09,120 --> 00:20:10,400 A pak... 388 00:20:11,800 --> 00:20:12,960 šplouchnout! 389 00:20:13,680 --> 00:20:15,240 Jako kámen. 390 00:20:15,960 --> 00:20:17,360 Ne, Petia. 391 00:20:19,080 --> 00:20:20,960 Zkuste to první. 392 00:20:21,680 --> 00:20:24,400 zítra večer, zkuste přijít do parku. 393 00:20:26,000 --> 00:20:27,480 Jdeme brzy spát. 394 00:20:51,800 --> 00:20:53,320 Arkadi? 395 00:20:54,960 --> 00:20:57,480 To jsem já. Guennadi? 396 00:20:58,840 --> 00:21:00,080 V těle. 397 00:21:01,360 --> 00:21:03,320 kam jdeš? 398 00:21:06,680 --> 00:21:08,960 Jedu do Kerče. a ty? 399 00:21:09,120 --> 00:21:11,480 - Jdeš pěšky? - Moje vlastní nohy! 400 00:21:12,440 --> 00:21:14,480 - A ty? - Dostavník. 401 00:21:14,680 --> 00:21:17,880 proč se ptáš? Nevidíš, ty hlupáku? 402 00:21:18,000 --> 00:21:19,960 Ne, ne. Jen jsem říkal. 403 00:21:20,080 --> 00:21:21,680 Posaďme se, Arkadi. 404 00:21:21,920 --> 00:21:23,680 - Kde? - Já tady, 405 00:21:23,880 --> 00:21:25,520 a ty, kde chceš. 406 00:21:26,840 --> 00:21:27,960 dobře... 407 00:21:30,160 --> 00:21:32,040 Co je to za brašnu? 408 00:21:32,200 --> 00:21:35,680 Parádní věc. Na cestu jsem si to udělal sám. 409 00:21:36,360 --> 00:21:37,600 Co je uvnitř? 410 00:21:37,800 --> 00:21:40,480 Pár věcí, chlapče. ty dobré. 411 00:21:40,640 --> 00:21:42,600 Vyrobil je Žid v Poltavě. 412 00:21:43,160 --> 00:21:45,680 v té době Nechal jsem si vyrobit spoustu věcí: 413 00:21:45,840 --> 00:21:48,520 cylindr, dvě paruky... 414 00:21:49,000 --> 00:21:50,520 a dobrá pistole... 415 00:21:52,800 --> 00:21:54,360 Spoušť je zlomená. 416 00:21:55,680 --> 00:21:57,400 Jednou to napravím. 417 00:21:58,120 --> 00:22:00,120 Škoda, že tam není frak. 418 00:22:00,280 --> 00:22:03,960 Měl jsem frak, ale vyměnil jsem ho za kostým Hamleta. 419 00:22:04,120 --> 00:22:06,400 "Běda, chudák Yoricku!" 420 00:22:09,400 --> 00:22:13,520 "Běda, chudák Yoricku!" 421 00:22:14,480 --> 00:22:18,800 „Tady visely ty rty, které mám líbal nevím jak často." 422 00:22:18,960 --> 00:22:21,240 „Kde jsou teď vaše pomluvy? 423 00:22:21,400 --> 00:22:24,760 "Tvoje hry, tvoje písničky?" 424 00:22:27,120 --> 00:22:29,080 Jak jsem to mohl hrát... 425 00:22:32,680 --> 00:22:33,960 Co je v balíčku? 426 00:22:34,200 --> 00:22:36,080 - Knihovna. - Velký? 427 00:22:36,320 --> 00:22:38,120 Asi třicet her. 428 00:22:38,320 --> 00:22:40,360 Máte nějaká dramata? 429 00:22:40,520 --> 00:22:42,240 Dvě. Je to hlavně vaudeville! 430 00:22:42,480 --> 00:22:45,120 - Proč to tahat? - Stojí to za cenu. 431 00:22:45,280 --> 00:22:47,680 Také pár drobných doplňků... 432 00:22:47,840 --> 00:22:50,360 medaile, epoleta. 433 00:22:50,560 --> 00:22:53,240 - Ukradl jsi to všechno? - A hrdý na to. 434 00:22:53,480 --> 00:22:56,760 - Kde máš oblečení? - Všechno je na mně. 435 00:22:56,920 --> 00:22:59,400 Nic jsem neměl na dlouhou dobu. 436 00:22:59,520 --> 00:23:01,680 Jak přečkáte zimu? 437 00:23:02,840 --> 00:23:06,960 Ostatní mají své peníze, tulák má hlavu. 438 00:23:08,000 --> 00:23:10,280 Takže jedeš do Vologdy? 439 00:23:10,960 --> 00:23:12,080 Už nejsou žádné skupiny. 440 00:23:12,280 --> 00:23:15,520 A ty jedeš do Kerče! V Kerchu taky žádný. 441 00:23:15,680 --> 00:23:17,280 Co dělat, co? 442 00:23:18,640 --> 00:23:22,920 Když jsme se viděli naposledy, hrál jsi milence. 443 00:23:23,080 --> 00:23:26,960 - Co jsi dělal potom? - Hrál jsem v komických rolích. 444 00:23:27,120 --> 00:23:29,000 Ale komiksy jsou všude. 445 00:23:29,640 --> 00:23:32,240 Tak jsem šel z komiksu na výzvu. 446 00:23:32,440 --> 00:23:35,280 docela číslo, když jsi skvělá duše... 447 00:23:35,440 --> 00:23:36,240 Pobídka... 448 00:23:36,400 --> 00:23:38,480 Obyčejná parta, starý chlapče. 449 00:23:38,640 --> 00:23:40,920 Poslali mě na mou veselou cestu... 450 00:23:41,160 --> 00:23:43,520 Zahrajte si na blázna. Není potřeba žádný génius. 451 00:23:43,680 --> 00:23:46,400 Zkuste si zahrát tragickou postavu. 452 00:23:47,120 --> 00:23:48,840 Už to nikdo nedělá. 453 00:23:53,320 --> 00:23:55,640 Proč španělská kozí bradka? 454 00:23:56,280 --> 00:23:58,080 - Ne? - Je to ošklivé. 455 00:23:58,280 --> 00:24:01,520 Je to špinavé! Oholit to nebo si nechat narůst vousy. 456 00:24:01,720 --> 00:24:03,840 - Plovous není dobrý. - Cože? 457 00:24:04,040 --> 00:24:07,560 - Moje vousy jsou peří. - Oholte se, říkám vám. 458 00:24:08,400 --> 00:24:10,120 Já to oholím. 459 00:24:13,440 --> 00:24:16,840 Ano. dole na jih, Bylo mi opravdu špatně. 460 00:24:17,560 --> 00:24:18,800 Proč? 461 00:24:18,960 --> 00:24:20,400 Moje osobnost, starý chlapče. 462 00:24:20,600 --> 00:24:22,840 Znáš mě, jsem lev. 463 00:24:23,040 --> 00:24:25,560 Nemám rád ostudu. To je můj problém. 464 00:24:25,760 --> 00:24:27,800 Naštval jsem se na všechny režiséry. 465 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 Nedostatek respektu, starý chlapče. 466 00:24:30,160 --> 00:24:34,080 Schémata... Žádná úcta k umění. 467 00:24:34,480 --> 00:24:36,640 Zkouším tedy štěstí na severu. 468 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 U nás je to stejné. 469 00:24:38,640 --> 00:24:41,240 Nevydržíš dlouho. Stejně jako já. 470 00:24:41,720 --> 00:24:44,800 - Porovnáváš nás? - Moje osobnost je lepší. 471 00:24:45,000 --> 00:24:48,560 Jsem něžný. Jsem jemná duše. Nikdy jsem nikoho nepraštil! 472 00:24:48,720 --> 00:24:50,400 Byl jsi to ty, kdo dostal ránu! 473 00:24:50,640 --> 00:24:53,240 Někteří lidé udeřili a další jsou zasaženi! 474 00:24:53,440 --> 00:24:55,560 - Troufáš si? -Ne, já... 475 00:25:02,040 --> 00:25:04,000 Odešel jsem z divadla, 476 00:25:04,880 --> 00:25:06,960 a teď mě to bolí. 477 00:25:08,560 --> 00:25:10,640 Můj bože, jak jsem byl dobrý! 478 00:25:13,320 --> 00:25:15,120 Jak jsem byl dobrý! 479 00:25:16,600 --> 00:25:17,840 Velmi dobře. 480 00:25:18,920 --> 00:25:20,520 Tak dobře, že... 481 00:25:21,160 --> 00:25:24,160 Proč s tebou vůbec mluvit? Ty tomu nerozumíš. 482 00:25:24,800 --> 00:25:28,880 Naposledy v lebedštině Hrál jsem Belisariuse. 483 00:25:30,160 --> 00:25:34,800 Přišel sám Nikolaj Ribakov. 484 00:25:35,880 --> 00:25:38,640 Po poslední scéně Šel jsem do křídel. 485 00:25:38,760 --> 00:25:41,120 A koho jsem tam viděl? 486 00:25:43,120 --> 00:25:45,680 Nikolaj Ribakov. 487 00:25:48,520 --> 00:25:51,840 - Položil mi ruku na rameno. - Neubližuj mi! 488 00:25:52,000 --> 00:25:54,160 to je v pořádku. Jen ti to ukázat. 489 00:25:54,440 --> 00:25:56,560 Dobře, ale zranil jsem se jednou takhle. 490 00:25:57,800 --> 00:26:00,280 Po poslední scéně, Šel jsem do křídel. 491 00:26:00,400 --> 00:26:04,880 Byl tam Nikolaj Ribakov. 492 00:26:11,960 --> 00:26:14,800 "Ty," řekl, 493 00:26:14,920 --> 00:26:15,840 "a já," 494 00:26:16,320 --> 00:26:17,680 řekl, 495 00:26:18,400 --> 00:26:20,600 "vyblednou!" 496 00:26:25,120 --> 00:26:26,560 Lichotník! 497 00:26:29,320 --> 00:26:31,720 - Máte nějaký tabák? - Ani trochu. 498 00:26:31,960 --> 00:26:34,840 Nemáte své rezervy? Jsi hloupý. 499 00:26:35,040 --> 00:26:36,840 - Ty taky. - Nějaké peníze? 500 00:26:37,040 --> 00:26:39,240 Ne, nikdy nemám moc, a teď nic. 501 00:26:39,400 --> 00:26:42,560 Nemůžeš cestovat bez tabáku a peněz. 502 00:26:42,680 --> 00:26:44,280 Takhle je to lepší. 503 00:26:44,400 --> 00:26:46,080 Nikdo mě neokrade. 504 00:26:48,440 --> 00:26:50,560 Mohl bys trochu ušetřit? 505 00:26:51,200 --> 00:26:54,120 Mám velké srdce, ale peníze ti nedám. 506 00:26:54,320 --> 00:26:56,560 Pokud jde o vaše stížnosti, ano. 507 00:26:56,720 --> 00:26:58,880 Nemáte v okolí rodinu? 508 00:26:59,080 --> 00:27:01,120 Ne. Nedali by mi peníze. 509 00:27:01,280 --> 00:27:03,440 Nemluvil jsem o penězích. 510 00:27:03,640 --> 00:27:06,160 Bylo by dobré si odpočinout z cesty, 511 00:27:06,320 --> 00:27:08,440 ochutnejte domácí koláče, 512 00:27:08,600 --> 00:27:10,240 likéry... 513 00:27:11,040 --> 00:27:14,400 Jak to, že nemáš nějaká rodina nebo přátelé? 514 00:27:14,600 --> 00:27:16,840 - Ty taky ne! - Ano, chci. 515 00:27:17,440 --> 00:27:19,120 Nechtěl jsem se zastavit. 516 00:27:19,600 --> 00:27:20,840 Jsem příliš hrdý. 517 00:27:23,040 --> 00:27:24,840 Jsme svobodní muži. Bavíme se. 518 00:27:25,000 --> 00:27:27,040 Taverna se nám líbí! 519 00:27:27,280 --> 00:27:29,280 Vím, co je rodina. 520 00:27:29,440 --> 00:27:31,600 Vydržel jsem 3 měsíce a nic nedělal. 521 00:27:31,800 --> 00:27:34,960 Měl jsem toho dost. Řekl jsem: "Navštívím svého strýce." 522 00:27:35,640 --> 00:27:36,720 A odešel jsem. 523 00:27:36,880 --> 00:27:39,400 po dlouhou dobu, nepustili mě dovnitř. 524 00:27:40,080 --> 00:27:42,320 Dívali se na mě oknem. 525 00:27:43,880 --> 00:27:47,520 Nakonec přijde a říká: "Co tady děláš?" 526 00:27:47,640 --> 00:27:49,520 "Přišel jsem za tebou, strýčku." 527 00:27:49,680 --> 00:27:52,520 „Takže jsi klesl všechny ty umělecké věci?" 528 00:27:52,640 --> 00:27:53,720 Řekl jsem: "Ano." 529 00:27:53,920 --> 00:27:58,560 „Tady je pro tebe díra v kóji. Zůstaň, ale nejdřív jdi do baru." 530 00:28:00,040 --> 00:28:01,160 Zůstal jsem tam. 531 00:28:01,400 --> 00:28:04,720 Vstávali ve 4 hodiny ráno, obědvali v 10 hodin. 532 00:28:04,880 --> 00:28:07,880 V 7, před spaním. Neomezená vodka u jídla, 533 00:28:08,040 --> 00:28:10,600 a po obědě spánek. 534 00:28:10,800 --> 00:28:14,120 Už žádné povídání. Mysleli byste si, že jsou mrtví. 535 00:28:14,280 --> 00:28:18,000 Za úsvitu šel můj strýc do obchodu, a moje teta celý den, 536 00:28:19,040 --> 00:28:21,000 vypil čaj a povzdechl si. 537 00:28:25,320 --> 00:28:28,040 Podívala se na mě, sténat a říkat: 538 00:28:28,240 --> 00:28:32,840 "Máš smůlu, vrahu duší!" 539 00:28:33,520 --> 00:28:35,000 Celý náš rozhovor. 540 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 „Zabiják duší, není čas? přijít na večeři?" 541 00:28:38,400 --> 00:28:41,120 nebo: "Nejdeš do postele, 542 00:28:41,720 --> 00:28:44,000 "zabiják duší?" 543 00:28:46,640 --> 00:28:47,960 co očekáváš? 544 00:28:48,120 --> 00:28:50,000 Určitě se mi vrátila síla. 545 00:28:50,160 --> 00:28:52,480 A najednou jsem dostal nápad: 546 00:28:52,640 --> 00:28:54,280 co kdybych se oběsil? 547 00:28:55,080 --> 00:28:58,160 Snažil jsem se na to zapomenout, ale v noci to samé. 548 00:28:58,320 --> 00:29:00,440 Co kdybych se oběsil? 549 00:29:02,840 --> 00:29:06,280 Zkyslo. v noci, Dokonce jsem vyskočil z okna. 550 00:29:07,760 --> 00:29:10,120 To je pro nás rodina. 551 00:29:11,400 --> 00:29:15,280 Já bych taky nikdy nešel, ale abych byl upřímný, 552 00:29:15,960 --> 00:29:17,320 Jsem unavený. 553 00:29:18,840 --> 00:29:21,120 Kdybychom našli herečku... 554 00:29:21,280 --> 00:29:24,400 mladá, dramatická herečka. 555 00:29:24,520 --> 00:29:26,120 Jaký soubor bychom měli. 556 00:29:26,320 --> 00:29:29,200 - Jen už nejsou. - Už ne. 557 00:29:29,400 --> 00:29:32,720 rozumíš? jaká je dramatická herečka? 558 00:29:33,320 --> 00:29:35,440 Znáte herečku, kterou potřebuji? 559 00:29:35,600 --> 00:29:39,160 Potřebuji něco s duší. Se životem. S ohněm. 560 00:29:39,920 --> 00:29:44,480 Žena, která sebou hází do rybníka pro lásku, 561 00:29:44,640 --> 00:29:46,560 to je herečka. 562 00:29:46,760 --> 00:29:50,160 Potřeboval bych to vidět sám, nebo bych tomu nevěřil. 563 00:29:50,320 --> 00:29:52,480 Vytáhl bych ji z vody... 564 00:29:53,800 --> 00:29:55,440 Pak bych tomu věřil. 565 00:29:57,920 --> 00:29:59,160 Dobře. Jdeme? 566 00:29:59,880 --> 00:30:01,040 Kde? 567 00:30:01,200 --> 00:30:03,600 Za 15 let jsem se nevrátil. 568 00:30:03,760 --> 00:30:05,600 Nikdy na ni nezapomenu. 569 00:30:05,760 --> 00:30:07,280 Poslal jsem jí dárky, 570 00:30:07,440 --> 00:30:10,880 turecké pantofle, tyrkysová, růženec... 571 00:30:11,080 --> 00:30:15,160 Bylo by hezké být trenérem, ale pěšky, oblečený v hadrech... 572 00:30:15,920 --> 00:30:17,920 Mám svou hrdost, Arkadi. 573 00:30:20,200 --> 00:30:22,480 Vy také. Bude pro vás prostor. 574 00:30:28,440 --> 00:30:29,560 Co je to za místo? 575 00:30:30,280 --> 00:30:31,120 Číst. 576 00:30:33,880 --> 00:30:37,640 Panství Les Souches, majetek Madam Gourmyjskaïa." 577 00:30:40,280 --> 00:30:44,000 Má duše vede můj bídný osud. 578 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Tvoje ruka, soudruhu. 579 00:31:16,360 --> 00:31:18,440 Dobrý den, Raiso Pavlovna. 580 00:31:19,120 --> 00:31:20,160 Dobrý den, příteli. 581 00:31:20,600 --> 00:31:23,760 - Jak se cítíš? - Dobře. Děkuju. Pojďte dál. 582 00:31:24,000 --> 00:31:27,280 Dnes ráno se cítím svěží. 583 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 I když jsem špatně spal. 584 00:31:30,480 --> 00:31:33,440 - Alexeji, věříš na sny? - Samozřejmě. 585 00:31:33,680 --> 00:31:37,440 Některé sny s vámi zůstanou celý den. 586 00:31:37,600 --> 00:31:38,920 jaký byl tvůj sen? 587 00:31:40,040 --> 00:31:41,280 Neřeknu to všechno. 588 00:31:41,800 --> 00:31:46,080 Sdílení svých snů sdílí své nejniternější myšlenky. 589 00:31:46,280 --> 00:31:48,280 Já jsem žena, ty jsi muž. 590 00:31:48,440 --> 00:31:49,880 co na tom záleží? 591 00:31:51,160 --> 00:31:52,720 Jsi tak nevinný! 592 00:31:54,120 --> 00:31:56,160 Snil jsem o tobě. 593 00:31:56,320 --> 00:31:57,440 O mně? 594 00:31:58,040 --> 00:32:00,160 - To mě těší. - Opravdu? 595 00:32:00,400 --> 00:32:02,560 Ano. Myslel jsi na mě před spaním. 596 00:32:02,760 --> 00:32:05,720 Ne, opravdu? Máš z toho radost? 597 00:32:05,880 --> 00:32:08,720 Ano. myslel jsem si byl jsi kvůli něčemu naštvaný 598 00:32:08,840 --> 00:32:10,200 a ty bys mě poslal pryč. 599 00:32:11,560 --> 00:32:14,880 Proč bych se na tebe zlobil? děsím tě? 600 00:32:15,000 --> 00:32:16,720 Říkají, že jsi velmi přísný. 601 00:32:17,520 --> 00:32:20,800 s tebou, Nikdy nebudu moc přísná. 602 00:32:20,960 --> 00:32:22,160 Dobrý. 603 00:32:22,440 --> 00:32:24,760 Kdybych jen věděl jak tě potěšit... 604 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 - Hádej. - Je to tak snadné uhodnout? 605 00:32:27,680 --> 00:32:29,240 Nejsem tak bystrý. 606 00:32:31,040 --> 00:32:33,560 v čem bys byl dobrý? 607 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 Dělat, co jsem požádán: řídit panství, mudžiky. 608 00:32:37,240 --> 00:32:41,000 - To je v pořádku, že jsem mladý. - Na tenhle sen nemůžu zapomenout. 609 00:32:41,160 --> 00:32:43,880 - Proč tě to znepokojuje? -Je to těžké... 610 00:32:44,000 --> 00:32:46,720 S tebou můžu být upřímný. 611 00:32:47,520 --> 00:32:49,880 -Mám synovce... - Já vím. 612 00:32:50,080 --> 00:32:52,320 miluješ ho, řekneš nám o něm. 613 00:32:52,560 --> 00:32:54,960 Naše slova si mohou odporovat naše myšlenky. 614 00:32:55,160 --> 00:32:57,720 Z rodinných povinností, Říkám, že ho miluji. 615 00:32:57,880 --> 00:32:59,720 Když vlastně ne? 616 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 Ne, není to tak, že bych ho nemiloval... 617 00:33:04,360 --> 00:33:05,880 ale už je ho moc. 618 00:33:06,240 --> 00:33:07,960 Teď jsem tak uvolněný. 619 00:33:08,120 --> 00:33:11,200 Naplánoval jsem co musím udělat s pozůstalostí. 620 00:33:12,200 --> 00:33:16,040 A může se náhle objevit. Jak bych ho mohl odmítnout? 621 00:33:16,240 --> 00:33:20,000 Potřeboval bych mu dát podíl a připravit toho, koho miluji. 622 00:33:20,200 --> 00:33:22,440 - Nic mu nedávejte. - Nemožné! 623 00:33:22,640 --> 00:33:25,120 Proč mu odpírat jeho podíl jestli je slušný? 624 00:33:25,240 --> 00:33:27,720 A pokud sem přijde, bez peněz, 625 00:33:27,880 --> 00:33:29,880 potřebovalo by se o něj postarat. 626 00:33:30,760 --> 00:33:32,320 Bude se chtít nastěhovat. 627 00:33:32,840 --> 00:33:36,160 - Nemohl jsem ho odmítnout. - Řekni mi to. budu. 628 00:33:37,040 --> 00:33:38,600 Nedej bože! 629 00:33:38,760 --> 00:33:40,120 Zachraňte se! 630 00:33:42,520 --> 00:33:44,320 Podívejte. Tohle byl můj sen: 631 00:33:45,680 --> 00:33:49,000 nechá se unést, přijede... 632 00:33:50,120 --> 00:33:52,920 a zastřelí tě před mýma očima. 633 00:33:53,160 --> 00:33:54,280 Mě? 634 00:33:54,400 --> 00:33:56,040 To se teprve uvidí. 635 00:33:56,240 --> 00:33:58,880 Raisa Pavlovna, už na něj nemyslet 636 00:33:59,080 --> 00:34:01,600 aby nikdy nebyl ve tvých snech. - Pravda. 637 00:34:03,240 --> 00:34:04,880 Člověk nesmí pokoušet osud. 638 00:34:08,760 --> 00:34:10,280 Dobře, Arkadi. 639 00:34:10,400 --> 00:34:12,840 Moje teta je úctyhodná dáma. 640 00:34:13,000 --> 00:34:17,560 Nemůže vědět, že jsem herec. Nebo že jsem provinční. 641 00:34:19,200 --> 00:34:21,440 Tak opatrně, držte jazyk za zuby. 642 00:34:22,000 --> 00:34:25,760 Jsem Guennadi Gourmyjski, 643 00:34:26,400 --> 00:34:29,720 kapitán ve výslužbě... Nebo major, jak chcete. 644 00:34:29,880 --> 00:34:32,480 Jedním slovem, jsem gentleman, 645 00:34:32,640 --> 00:34:35,720 a ty jsi můj služebník. 646 00:34:35,960 --> 00:34:39,200 - Tvůj sluha? - Ano. To je vše. 647 00:34:39,440 --> 00:34:42,160 Jak bych tě měl představit k mé tetě? 648 00:34:42,320 --> 00:34:44,160 Je to zbožná žena. 649 00:34:44,360 --> 00:34:48,000 S ní, starý chlapče, je to ticho a slušnost. 650 00:34:48,160 --> 00:34:51,840 A najednou, představte si, pohled! 651 00:34:52,040 --> 00:34:54,560 S tvými ústy, musíš být služebníkem. 652 00:34:54,720 --> 00:34:57,000 - Ne, promiň. - Co teď potřebuješ? 653 00:34:57,160 --> 00:34:59,160 Dostaneš jídlo a sloužit jen mně. 654 00:34:59,360 --> 00:35:01,200 - Mám svou hrdost. - Je mi to jedno. 655 00:35:01,800 --> 00:35:05,720 Sám Martinov hrál sluhy, a je mnohem lepší než ty. 656 00:35:05,880 --> 00:35:07,560 To bylo na jevišti! 657 00:35:07,680 --> 00:35:09,880 Představte si, že jste na jevišti. 658 00:35:10,040 --> 00:35:11,760 Ne. Raději půjdu. 659 00:35:11,920 --> 00:35:13,440 Stále mám ambice. 660 00:35:13,600 --> 00:35:15,560 Udělej to pro mě. 661 00:35:16,800 --> 00:35:19,320 Oh... Jako kolegové. Rozumíte? 662 00:35:22,520 --> 00:35:24,720 Pokud je to jako kolegové, pak možná. 663 00:35:25,160 --> 00:35:27,800 Nemysli si, že se stydím být hercem. 664 00:35:28,000 --> 00:35:31,760 Ale pro ně, ty a já jsou prakticky ďáblové. 665 00:35:32,800 --> 00:35:36,080 Madam, včera večer přišel pán. 666 00:35:36,280 --> 00:35:38,600 - Jaký pán? - Pane Guennadi, 667 00:35:38,760 --> 00:35:40,440 Paní synovec. 668 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 Slyšíš to, Alexeji? kde je? 669 00:35:42,920 --> 00:35:46,600 Přivedl jsem ho na chatu a připravil mu pokoj. 670 00:35:46,840 --> 00:35:50,040 Šel do města a odešel všechny jeho tašky tam 671 00:35:50,240 --> 00:35:52,800 a přišel z města na panství pěšky 672 00:35:52,960 --> 00:35:54,200 aby si protáhl nohy. 673 00:35:54,640 --> 00:35:57,080 - Nic neřekl? - Ne, madam. 674 00:35:57,280 --> 00:36:00,320 Byl ve velmi špatné náladě. 675 00:36:00,480 --> 00:36:01,640 Jak to? 676 00:36:01,880 --> 00:36:04,720 zeptal se pán pro tužku a papír. 677 00:36:04,920 --> 00:36:07,880 Dlouho přecházel sem a tam v chalupě, přemýšlím. 678 00:36:08,080 --> 00:36:12,040 Posadil se ke stolu a napsal dopis 679 00:36:12,200 --> 00:36:13,920 abych ti dal. 680 00:36:16,200 --> 00:36:18,040 „Ach, můj hrozný osud! 681 00:36:18,200 --> 00:36:20,360 „Jak je to kruté! 682 00:36:20,960 --> 00:36:23,040 "Vše, co vidím, je hrob!" 683 00:36:24,160 --> 00:36:26,200 co je to? já tomu nerozumím. 684 00:36:26,400 --> 00:36:29,040 Pokud nerozumíte, jak bych? 685 00:36:29,240 --> 00:36:31,040 - On spí? - Ne, madam. 686 00:36:31,200 --> 00:36:33,440 Vstal brzy. Šel se vykoupat. 687 00:36:34,160 --> 00:36:36,880 Když se vrátí, pozvat ho na čaj. 688 00:36:42,560 --> 00:36:44,600 Měl jste dobrou noc, pane? 689 00:36:44,800 --> 00:36:48,160 Ano, starý chlapče. Zdřímnul jsem si a vykoupal se. 690 00:36:48,320 --> 00:36:49,880 říkám, pane, 691 00:36:50,520 --> 00:36:52,760 jak jsi zestárnul! 692 00:36:53,520 --> 00:36:55,320 Život, starý chlapče. 693 00:36:55,520 --> 00:36:58,600 Rozumím, pane. servis... 694 00:36:59,200 --> 00:37:00,520 Ano... "Služba." 695 00:37:00,720 --> 00:37:03,320 A přesto, pane, země... 696 00:37:03,760 --> 00:37:04,800 "Země..." 697 00:37:05,000 --> 00:37:08,080 - Z jednoho místa na druhé. - Ano, opravdu. 698 00:37:08,720 --> 00:37:11,160 - A jak se máš? - Jak žijeme? 699 00:37:11,320 --> 00:37:12,760 Bydlíme v lese. 700 00:37:12,960 --> 00:37:16,480 Stále se modlíme za naše předky když jdeme spát. 701 00:37:18,600 --> 00:37:21,640 Tvoje teta tě očekává na čaj, pane. 702 00:37:22,600 --> 00:37:24,880 Poslouchej, Karpe. Nezapomeň na mého služebníka. 703 00:37:26,320 --> 00:37:28,960 - Podávejte mu také čaj. - Samozřejmě, pane. 704 00:37:32,400 --> 00:37:33,640 Vaše jméno...? 705 00:37:34,280 --> 00:37:35,480 Sganarelle. 706 00:37:35,640 --> 00:37:38,080 co to je? Cizí jméno? 707 00:37:38,320 --> 00:37:41,320 - Ano. a jak se jmenuješ? - Karp Savalitch. 708 00:37:41,560 --> 00:37:43,360 - Chceš čaj? - Ne. 709 00:37:43,560 --> 00:37:45,880 - Vůbec ne? - Ne, vůbec ne. 710 00:37:46,040 --> 00:37:48,040 - Proč? - Po koupání, 711 00:37:48,200 --> 00:37:49,320 nejlepší likér. 712 00:37:50,480 --> 00:37:52,680 Jasně! ale... 713 00:37:53,760 --> 00:37:57,320 - Ale kde to pít? - Snaž se! 714 00:37:57,480 --> 00:37:59,960 Přineste nám to sem v chatě. 715 00:38:00,120 --> 00:38:02,320 OK. Pro tebe, zkusím to. 716 00:38:02,480 --> 00:38:04,200 Ano, zkus to. 717 00:38:14,360 --> 00:38:16,400 Žádám vás, abyste mě měl rád, pane. 718 00:38:17,360 --> 00:38:19,600 Co je ti do toho, když tě mám rád? 719 00:38:20,280 --> 00:38:22,480 - Co ti to přináší? - No... 720 00:38:22,640 --> 00:38:24,760 Je to dědictví, které chcete. 721 00:38:24,920 --> 00:38:27,880 Podívejte. Lichotit mé tetě. 722 00:38:28,080 --> 00:38:30,880 Je to bohatá žena. víš jak na to? 723 00:38:31,960 --> 00:38:33,320 Ano. 724 00:38:33,520 --> 00:38:35,760 - Kde ses naučil? - Cože? 725 00:38:36,000 --> 00:38:38,760 Udělat něco? Lichotit, plazit se? 726 00:38:38,960 --> 00:38:40,640 Ach, nutnost... 727 00:38:41,440 --> 00:38:42,240 naučil mě. 728 00:38:43,000 --> 00:38:45,480 - Měl jsem smůlu. - Nekupuji to. 729 00:38:45,680 --> 00:38:48,040 - Jaká smůla? - Moje studium. 730 00:38:48,240 --> 00:38:50,920 - Nedokončil jsem střední školu. - Žádné štěstí. 731 00:38:51,120 --> 00:38:54,120 Máma říká, že nemám mysl na školní práci. 732 00:38:54,560 --> 00:38:57,800 - Jaký typ mysli máte? - Praktický. 733 00:38:58,280 --> 00:38:59,840 Máš nějaký tabák? 734 00:39:01,080 --> 00:39:03,120 Ne. To taky nemám. 735 00:39:03,320 --> 00:39:06,200 proč se směješ? Kouříš nebo ne? 736 00:39:06,360 --> 00:39:08,080 Před Madam nikdy. 737 00:39:10,720 --> 00:39:13,640 - Guennadi! - Teto! 738 00:39:13,800 --> 00:39:16,360 Nikdy bych tě nepoznal. 739 00:39:16,560 --> 00:39:19,760 - Jaký outfit! - Je to venku. 740 00:39:20,240 --> 00:39:22,520 Děkuji, že sis na mě vzpomněl. 741 00:39:22,680 --> 00:39:24,040 Jak bych mohl zapomenout? 742 00:39:24,480 --> 00:39:27,840 Neznáš mé srdce. pamatuji si tě. 743 00:39:28,080 --> 00:39:30,960 Já vím, příteli. Děkuji za zapamatování. 744 00:39:31,160 --> 00:39:34,560 Nic mě nemohlo udělat šťastnějším než růženec. 745 00:39:34,760 --> 00:39:36,800 Když jsem ti to poslal, Řekl jsem: 746 00:39:37,000 --> 00:39:40,640 „Dobrá žena, vezmi si je ve svých rukou a modlete se." 747 00:39:40,880 --> 00:39:43,760 "Pamatuj na mě ve svých svatých modlitbách." 748 00:39:46,520 --> 00:39:49,760 Podívejte se na své šaty! Už nejste ve službě? 749 00:39:49,960 --> 00:39:54,040 Ne. Slabé zdraví, slabé síly... 750 00:39:54,200 --> 00:39:57,200 a nepřítel není hrozbou. 751 00:39:57,360 --> 00:39:59,360 Právě jste změnili divize? 752 00:39:59,520 --> 00:40:00,400 Ano. 753 00:40:00,640 --> 00:40:03,680 - Líbí se vám vaše pozice? - Můj tým mi vyhovuje. 754 00:40:03,880 --> 00:40:06,520 jsem šťastná. Ostatní jsou šťastní. 755 00:40:06,760 --> 00:40:09,760 - Máš dovolenou? - Ne. Jen procházím. 756 00:40:09,920 --> 00:40:12,120 Chtěl jsem si odpočinout. 757 00:40:13,040 --> 00:40:15,680 - Jste usazeni? - Neboj se. 758 00:40:15,840 --> 00:40:18,520 Park, příroda, samota... 759 00:40:18,720 --> 00:40:20,960 je to ráj pro mou duši. 760 00:40:22,640 --> 00:40:25,480 Omluvíte mě. Úplně jsem na tebe zapomněl. 761 00:40:25,640 --> 00:40:27,760 To je v pořádku. Je tady tvůj synovec? 762 00:40:27,920 --> 00:40:29,480 Ano, můj synovec... 763 00:40:29,640 --> 00:40:30,840 máš to? 764 00:40:31,640 --> 00:40:33,280 Víme, co děláme! 765 00:40:33,480 --> 00:40:36,680 - Kolik máš? Mnoho? - Prosím. 766 00:40:36,880 --> 00:40:38,760 - Cože? - Dokument. 767 00:40:38,960 --> 00:40:41,280 - Naše smlouva. - Oh, to je pravda. 768 00:40:42,600 --> 00:40:44,920 - Nejsem si jistý, kde to je. - Podívej. 769 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 Asi jsem to ztratil. 770 00:40:46,800 --> 00:40:48,360 Ublížil bys mi. 771 00:40:48,520 --> 00:40:50,600 Připravil jsem pro vás nový. 772 00:40:50,800 --> 00:40:52,680 Můžu se na to podívat? 773 00:40:52,840 --> 00:40:54,200 Zde. 774 00:40:56,000 --> 00:40:59,200 Bez brýlí je to těžké, s nimi je to horší. 775 00:40:59,320 --> 00:41:00,760 Přečti si to, Piotre. 776 00:41:01,520 --> 00:41:05,240 „Prodáno dnes obchodníkovi Ivan Vosmibratov: 777 00:41:05,440 --> 00:41:08,680 „les po částech. Obdržel všechny splatné peníze. 778 00:41:08,880 --> 00:41:12,560 "Vlastník pozemku v Kalinově, Raisa Gourmyjskaïa." 779 00:41:12,720 --> 00:41:14,520 Velmi dobře, paní. 780 00:41:15,400 --> 00:41:17,600 Pokud by paní chtěla počítat. 781 00:41:18,320 --> 00:41:22,080 1 500, 1 600, 1 700... 782 00:41:22,320 --> 00:41:24,800 1 800. Kdyby Madame... 783 00:41:26,440 --> 00:41:28,240 Jak to, 1800? 784 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 Promiňte, madam. Omlouvám se. 785 00:41:31,680 --> 00:41:34,240 200 rublů navíc. Tam. 786 00:41:34,400 --> 00:41:35,680 Teď je to správně. 787 00:41:35,880 --> 00:41:37,480 Je to tak, Petroučko? 788 00:41:37,640 --> 00:41:39,480 Mluv, ty velký pitomče! 789 00:41:39,640 --> 00:41:40,560 Ano, je to tak. 790 00:41:40,760 --> 00:41:43,920 Ivan Petrovič, děláš si srandu? 791 00:41:44,080 --> 00:41:45,920 Řekli jsme 3000. 792 00:41:46,080 --> 00:41:47,320 3, ne 2. 793 00:41:47,520 --> 00:41:50,320 Vyjde takový les za 3000? 794 00:41:50,480 --> 00:41:52,480 Ani my nechceme prohrát. 795 00:41:52,680 --> 00:41:55,800 Pokud je to tak, pak je prodej ukončen. 796 00:41:56,000 --> 00:41:57,440 Jak si paní přeje. 797 00:41:57,600 --> 00:41:59,000 Prosíme o prominutí. 798 00:41:59,160 --> 00:42:00,440 Piotre, pojďme. 799 00:42:00,640 --> 00:42:03,400 Teď přemýšlej. Ještě máš trochu rozumu. 800 00:42:03,560 --> 00:42:04,760 Myslím, že ano. 801 00:42:04,960 --> 00:42:06,840 Pokud nesouhlasíte s prodejem... 802 00:42:07,080 --> 00:42:11,240 Nechci... nechám si těch 1500 za spálenou zemi, ale... 803 00:42:11,400 --> 00:42:13,440 Vezměte 500... 804 00:42:13,680 --> 00:42:16,280 Kdyby ses usmál, udělali bychom gesto. 805 00:42:16,480 --> 00:42:20,240 Ale Madam pohrdá naší rasou a náš stav. 806 00:42:21,440 --> 00:42:23,080 Pojď. Pojďme, Piotre. 807 00:42:23,240 --> 00:42:24,120 Co? 808 00:42:25,880 --> 00:42:28,520 To může pochopit i dítě. 809 00:42:29,320 --> 00:42:31,800 Koupil jsem od vás les. 810 00:42:31,960 --> 00:42:33,720 Dal jsi mi účtenku. 811 00:42:34,640 --> 00:42:36,280 Dal jsem ti peníze. 812 00:42:36,440 --> 00:42:38,200 Takže les je můj! 813 00:42:39,160 --> 00:42:40,560 A peníze jsou vaše. 814 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 Můj respekt. 815 00:42:48,200 --> 00:42:49,760 co to je? 816 00:42:50,960 --> 00:42:52,680 Krádež za bílého dne? 817 00:42:54,160 --> 00:42:55,520 Alexeji? 818 00:42:55,720 --> 00:42:59,160 Představte si, že jsem prodal les Ivanu Petrovičovi za 3000 819 00:42:59,360 --> 00:43:01,240 a dostal jsem jen 2. - Cože? 820 00:43:01,440 --> 00:43:04,760 Je to moje chyba. Na účtence stálo: "všechny přijaté peníze." 821 00:43:04,920 --> 00:43:06,400 Dal mi jen 2000. 822 00:43:07,360 --> 00:43:09,640 Ďábel! Odešel? 823 00:43:09,840 --> 00:43:12,480 - Co budeš dělat? - Co já vím? 824 00:43:12,680 --> 00:43:15,480 - Má účtenku. - To jsou papíry. 825 00:43:15,640 --> 00:43:17,960 Nejsem tahač tužek! 826 00:43:21,160 --> 00:43:24,000 - Pojď sem! - Zdravím vás, pane. 827 00:43:24,200 --> 00:43:26,280 Neznám tvé jméno. 828 00:43:26,440 --> 00:43:28,160 Nechci s tebou mluvit. 829 00:43:28,360 --> 00:43:31,960 Možná špatně slyšíte, pane, tak přijdu blíž. 830 00:43:32,120 --> 00:43:36,160 Rychlý! Moje medaile! 831 00:43:38,040 --> 00:43:39,800 Jak se opovažujete? 832 00:43:40,000 --> 00:43:41,720 - Cože? odvážil jsem se... - Ticho! 833 00:43:42,880 --> 00:43:44,360 Žena jako tato... 834 00:43:44,880 --> 00:43:45,960 Jaká žena? 835 00:43:46,840 --> 00:43:48,280 Ptá se mě... 836 00:43:48,960 --> 00:43:51,000 Žena, pro kterou každý, 837 00:43:51,160 --> 00:43:53,080 včetně mě, 838 00:43:53,240 --> 00:43:54,960 má velký obdiv! 839 00:43:55,200 --> 00:43:59,000 Proč křičíš? můžu křičet, ale k čemu by to bylo dobré? 840 00:43:59,200 --> 00:44:01,560 je naživu? Nezabil jsem ho? 841 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 za co? co chceš? 842 00:44:04,600 --> 00:44:06,080 co chci? 843 00:44:08,120 --> 00:44:10,200 Chci ti to říct 844 00:44:10,960 --> 00:44:12,760 že jsi podvodník. 845 00:44:12,960 --> 00:44:15,880 Pokud něco máte, mluvte. Pokud ne, sbohem. 846 00:44:18,640 --> 00:44:21,520 Jak jsi mohl podvádět žena jako ona? 847 00:44:21,720 --> 00:44:23,560 Proč věříš své tetě? 848 00:44:24,080 --> 00:44:27,280 Je něžná jako anděl a má odpověď. 849 00:44:32,000 --> 00:44:33,480 Pokora... 850 00:44:34,720 --> 00:44:37,640 Zosobněná pokora. 851 00:44:37,800 --> 00:44:40,560 To nikdo nemůže vzít od paní. 852 00:44:40,720 --> 00:44:42,400 Ale její smysly jsou narušené. 853 00:44:42,560 --> 00:44:45,200 A k čemu vám jsou její smysly? 854 00:44:46,160 --> 00:44:48,800 Čest je věčná. 855 00:44:49,720 --> 00:44:51,840 To je to, co ti chybí. 856 00:44:53,160 --> 00:44:55,600 Říkej si co chceš, ale ne z mé cti! 857 00:44:55,760 --> 00:44:57,840 Nemám čest? 858 00:44:58,080 --> 00:45:01,000 Mám právní dokumenty. To je moje čest! 859 00:45:01,240 --> 00:45:03,840 Zeptejte se a kdokoli vám to řekne. Více, dokonce. 860 00:45:04,040 --> 00:45:06,920 Můžu ti říct: Jsem čestný muž. 861 00:45:07,120 --> 00:45:10,720 Pokud jde o zbytek, nemůžu se pochlubit, ale na téma cti, 862 00:45:10,880 --> 00:45:13,160 Jsem zosobněný zákon. 863 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 Jít. 864 00:45:17,440 --> 00:45:19,680 - Cože? - Odejdi. 865 00:45:20,560 --> 00:45:21,920 lidskost... 866 00:45:22,760 --> 00:45:24,640 - Lidskost! - Počkejte! 867 00:45:25,000 --> 00:45:27,120 Chceš, abych tě zabil jedním slovem? 868 00:45:27,320 --> 00:45:29,240 - Já? - Ano, ty. 869 00:45:29,480 --> 00:45:31,480 - Vidíš to? - Co je to "toto"? 870 00:45:32,040 --> 00:45:33,880 Ber to, jak uznáš za vhodné. 871 00:45:34,120 --> 00:45:36,280 Nebudu dělat nic. Vezměte to. 872 00:45:41,080 --> 00:45:42,480 Dej mi to sám. 873 00:45:47,040 --> 00:45:48,480 Takový jsem muž. 874 00:45:51,400 --> 00:45:52,440 Tvoje ruka. 875 00:45:53,280 --> 00:45:54,480 Moje ruka? 876 00:45:57,520 --> 00:45:59,960 Když na mě budeš tlačit, zajdu příliš daleko. 877 00:46:17,120 --> 00:46:18,960 Tady jsou vaše peníze. 878 00:46:20,840 --> 00:46:23,640 Moc si toho vážím, příteli. 879 00:46:26,360 --> 00:46:29,880 Víš, že ti dlužím? přesně tato suma? 880 00:46:30,600 --> 00:46:32,160 No ty peníze... 881 00:46:33,600 --> 00:46:35,400 já se o to postarám. 882 00:46:35,600 --> 00:46:37,280 Oh, ženské srdce... 883 00:46:37,440 --> 00:46:39,200 Dlužíš mi to! 884 00:46:39,400 --> 00:46:42,760 Perfektní. Jednoho dne to dáš pro mě, ale zatím, 885 00:46:42,960 --> 00:46:45,520 Nepotřebuji peníze. prozatím 886 00:46:45,720 --> 00:46:47,320 jsem bohatý. 887 00:46:48,360 --> 00:46:49,760 Jak si přejete. 888 00:46:49,960 --> 00:46:52,200 Doufám, že ještě chvíli zůstaneš. 889 00:46:52,400 --> 00:46:56,120 vznešená žena, Budu odpočívat v hrobě. 890 00:46:56,320 --> 00:46:58,720 Tady je ráj. 891 00:46:59,600 --> 00:47:00,720 Nezasloužím si to. 892 00:47:03,040 --> 00:47:04,040 Děkuju. 893 00:47:05,920 --> 00:47:08,400 Hraje si na blázna ale nemá peníze. 894 00:47:09,040 --> 00:47:09,880 On odchází... 895 00:47:11,080 --> 00:47:12,440 Je trochu vzrušený. 896 00:47:14,880 --> 00:47:16,720 Hluboko uvnitř si myslím, že je hloupý. 897 00:47:22,080 --> 00:47:24,400 Měl jsi večeři, Arkadi? 898 00:47:24,560 --> 00:47:26,160 Ano, měl jsem večeři. 899 00:47:26,320 --> 00:47:28,800 A dobře ses najedl, bratře? 900 00:47:28,920 --> 00:47:30,040 Velmi dobře. 901 00:47:30,240 --> 00:47:33,720 Inteligentní muž, Guennadi, vždy projde. 902 00:47:33,880 --> 00:47:36,120 Kdo řekl, že jsi inteligentní? 903 00:47:36,280 --> 00:47:37,680 Nevěř tomu. 904 00:47:37,840 --> 00:47:39,920 Ve skutečnosti velmi inteligentní. 905 00:47:40,120 --> 00:47:43,960 Nejprve jsem jedl s učiteli - Řekl jsem, že je to zvyk... 906 00:47:44,120 --> 00:47:46,200 pak jsem se spřátelil s kvestorem, 907 00:47:46,360 --> 00:47:48,240 od koho jsem si půjčil peníze. 908 00:47:48,440 --> 00:47:50,280 Dokonce mám láhev likéru. 909 00:47:50,440 --> 00:47:51,880 Není to špatný začátek. 910 00:47:52,520 --> 00:47:54,840 Pracujte a hrajte svou roli dobře. 911 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Svou roli hraji dobře. a ty? 912 00:47:57,880 --> 00:48:00,600 Dnes jsem šťastný, Arkadi. 913 00:48:00,760 --> 00:48:02,640 Udělal jsem dobrý skutek. 914 00:48:03,560 --> 00:48:05,000 Je lepší mít peníze... 915 00:48:05,200 --> 00:48:07,240 - Cože? - V kapse! 916 00:48:08,960 --> 00:48:11,640 - Proč jim to dávat? - Nebylo to moje. 917 00:48:12,000 --> 00:48:13,560 Tvrdíte, že jste inteligentní, 918 00:48:13,720 --> 00:48:15,760 ale školák ještě víc. 919 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 Hraje svou roli lepší než ty. 920 00:48:19,120 --> 00:48:21,560 - Jakou roli? - Hlavní milenec. 921 00:48:21,760 --> 00:48:24,560 - Čí milenec? - Tvé tetě. 922 00:48:26,680 --> 00:48:30,480 Váš vzduch není jen servilní. Vaše duše je také. 923 00:48:30,960 --> 00:48:33,680 Drž jazyk za zuby, pokud ne, budeme bojovat. 924 00:48:33,840 --> 00:48:37,480 Hraje si na milence, a ty, prosťáček. 925 00:48:37,680 --> 00:48:40,640 - Já, "prosťáček"? - Berou tě ​​jako drogu. 926 00:48:40,840 --> 00:48:42,480 - SZO? - Teta a Boulanov. 927 00:48:42,680 --> 00:48:45,560 Slyšel jsem je. Nazvali tě debilem. 928 00:48:45,800 --> 00:48:48,640 Běž se oběsit abych mohl mít čisté ruce. 929 00:48:48,840 --> 00:48:50,600 Peníze utekly. 930 00:48:50,840 --> 00:48:55,000 Pokud jsme kolegové, tak je to 50-50. Chci svůj podíl. 931 00:48:55,240 --> 00:48:58,760 - Jsi opilý? - Jsem opilý a jsem na to hrdý! 932 00:48:59,000 --> 00:49:00,480 Smrt tobě! 933 00:49:00,640 --> 00:49:02,080 Spoušť je zlomená! 934 00:49:16,280 --> 00:49:18,640 - Stále naživu? - Co když nás uvidí? 935 00:49:19,920 --> 00:49:22,680 - Otec a já jsme mluvili. - Řekni mi to rychle. 936 00:49:22,840 --> 00:49:26,160 Řekl: „Nenajdeme nevěsta věnovaná tobě, hlupáku. 937 00:49:26,400 --> 00:49:29,160 "Kdyby mi někdo dal 2000, Já bych to bral." 938 00:49:29,400 --> 00:49:30,640 Ale kde to vzít? 939 00:49:30,840 --> 00:49:32,960 - Budeme muset. - Ne od Raisy. 940 00:49:33,080 --> 00:49:35,240 Nemá smysl se ponižovat. 941 00:49:39,520 --> 00:49:41,440 Zeptej se svého staršího bratra. 942 00:49:41,640 --> 00:49:44,640 - Guennadi. - Bojím se. 943 00:49:45,920 --> 00:49:47,320 Jak ostudné! 944 00:49:50,520 --> 00:49:52,240 Budu mu muset všechno říct. 945 00:49:55,680 --> 00:49:57,760 Pro všechny hříchy existuje milosrdenství. 946 00:49:58,720 --> 00:50:00,760 A vypadá jako laskavý muž. 947 00:50:04,920 --> 00:50:06,800 Záleží vůbec na studu? 948 00:50:08,080 --> 00:50:09,240 když... 949 00:50:09,360 --> 00:50:10,800 "Kdy" co? 950 00:50:11,800 --> 00:50:13,520 Když přijde smrt? 951 00:50:14,240 --> 00:50:17,840 - Co se děje? - Všechno se tu zdá prázdné, Petio. 952 00:50:18,000 --> 00:50:20,080 - Všude... - Proč? 953 00:50:20,840 --> 00:50:23,720 Nedokážu říct proč. Nejsem učenec. 954 00:50:26,960 --> 00:50:28,600 Ale cítím prázdnotu. 955 00:50:31,400 --> 00:50:34,000 od dětství, hlodala mě smůla. 956 00:50:35,960 --> 00:50:37,680 Jedí to kolem mého srdce. 957 00:50:37,880 --> 00:50:39,160 Je prázdný. 958 00:50:41,080 --> 00:50:42,840 A jsem pořád sám. 959 00:50:44,800 --> 00:50:46,640 Jiní lidé mají matku... 960 00:50:47,960 --> 00:50:49,240 babička... 961 00:50:49,960 --> 00:50:51,480 přítel. 962 00:50:51,640 --> 00:50:52,840 Ale já, nikdo. 963 00:50:53,640 --> 00:50:55,520 Nechám to všechno uvnitř, uložené pryč. 964 00:50:56,360 --> 00:50:58,520 Plakat? já nepláču. 965 00:51:00,520 --> 00:51:02,280 Nemám žádné slzy. 966 00:51:02,400 --> 00:51:03,960 Žádná bolest není příliš velká. 967 00:51:05,760 --> 00:51:07,800 Ale kolem mého srdce je prázdno. 968 00:51:08,360 --> 00:51:10,360 A takhle přemýšlím, já... 969 00:51:10,520 --> 00:51:11,800 Přestaň přemýšlet. 970 00:51:12,000 --> 00:51:14,280 Nemůžu přestat. Chybí mi síla. 971 00:51:18,480 --> 00:51:20,640 Vždycky vidím vodu. 972 00:51:22,080 --> 00:51:22,920 jakou vodu? 973 00:51:23,400 --> 00:51:25,440 chodím na procházky do parku... 974 00:51:26,520 --> 00:51:29,040 a toužebně se dívám na jezero... 975 00:51:31,720 --> 00:51:33,080 Přitahuje mě to blízko... 976 00:51:34,120 --> 00:51:36,920 voda za stromy. - Přestaň. 977 00:51:37,520 --> 00:51:41,240 Doběhnu k tomu a ponořím se dovnitř. 978 00:51:41,640 --> 00:51:43,640 - To je hřích. - Co jsi mi řekl 979 00:51:43,800 --> 00:51:45,680 zůstal v mé mysli. 980 00:51:47,560 --> 00:51:50,080 Není to tak, že bych byl beznadějný. vůbec ne. 981 00:51:51,200 --> 00:51:52,240 Vidíš... 982 00:51:53,800 --> 00:51:55,160 můžeme žít... 983 00:51:56,360 --> 00:51:58,600 můžeme se skrývat, můžeme lhát. 984 00:51:59,680 --> 00:52:02,080 Nikdo mě nezabije, když se vrátím. 985 00:52:02,240 --> 00:52:04,040 Co je to za život? 986 00:52:04,960 --> 00:52:06,360 Pes má život! 987 00:52:08,080 --> 00:52:09,920 Můžeme doufat v lepší, ne? 988 00:52:10,080 --> 00:52:12,360 Žít takhle nemá cenu. 989 00:52:12,960 --> 00:52:14,360 Už mi není 16. 990 00:52:16,520 --> 00:52:17,920 Vidíš, má drahá, 991 00:52:18,120 --> 00:52:21,240 všechny útrapy že pro tebe vydržím. 992 00:52:22,240 --> 00:52:25,280 Zeptej se svého staršího bratra. Možná nás zachrání. 993 00:52:25,480 --> 00:52:27,280 Jít. Už je čas. 994 00:52:29,000 --> 00:52:32,040 - A ty, Aksioucha, vrať se. - Neboj se. 995 00:52:32,200 --> 00:52:33,520 Bůh s tebou. 996 00:52:34,960 --> 00:52:37,080 Vkládám do tebe svou naději. 997 00:52:42,560 --> 00:52:44,440 Už jste ochutnali likér? 998 00:52:45,760 --> 00:52:47,760 Nevím, jestli je to k něčemu dobré. 999 00:52:47,920 --> 00:52:50,640 Je to velmi dobré. Velký! 1000 00:52:53,800 --> 00:52:55,200 Zvládneš to, ne? 1001 00:52:56,440 --> 00:52:58,760 Zní to, jako byste si dělali srandu. 1002 00:52:58,920 --> 00:53:01,320 Mám ti zítra přinést krém? 1003 00:53:01,800 --> 00:53:04,960 S radostí. Krém od šílené krávy. 1004 00:53:05,160 --> 00:53:07,320 - Nerozumím. - Rumu! 1005 00:53:08,520 --> 00:53:09,880 Tak tomu říkáme. 1006 00:53:10,240 --> 00:53:11,760 zkusím to. 1007 00:53:11,920 --> 00:53:12,920 Pokus... 1008 00:53:13,520 --> 00:53:14,920 jestli mě miluješ. 1009 00:53:16,560 --> 00:53:19,600 - Řekl jsi: "Pokud mě miluješ?" - Ano. Tak? 1010 00:53:20,280 --> 00:53:22,480 - Víš, co na to říkám? - Ne. 1011 00:53:22,680 --> 00:53:26,000 Říkáš to, abys mě zesměšnil, ale není hezké soudit. 1012 00:53:27,000 --> 00:53:29,240 Mám ze všeho radost. 1013 00:53:29,440 --> 00:53:32,640 Muži jsou šťastní protože nemusejí odpovídat. 1014 00:53:32,800 --> 00:53:34,960 Ale vezměte na vědomí: 1015 00:53:35,160 --> 00:53:38,760 nemůžeš si někoho vzít nebo někoho milovat, není to dovoleno. 1016 00:53:39,000 --> 00:53:42,440 Stačí udělat jednu věc: pochlebuj madam, plaz se před ní. 1017 00:53:42,600 --> 00:53:46,160 Díky plazení, dostaneš mírné uspokojení, 1018 00:53:46,360 --> 00:53:48,320 a pak tvé srdce povolí, 1019 00:53:48,520 --> 00:53:50,240 protože srdce je živé. 1020 00:53:50,400 --> 00:53:52,720 Je potřeba žít. 1021 00:53:55,440 --> 00:53:58,320 - Lidskost... - To je váš pán? 1022 00:53:59,120 --> 00:54:00,240 Zmlátí mě. 1023 00:54:00,400 --> 00:54:02,640 Lidstvo! 1024 00:54:05,960 --> 00:54:08,680 Jak mohou být muži neslušní... 1025 00:54:08,880 --> 00:54:10,680 - Je pryč? - K smrti. 1026 00:54:17,400 --> 00:54:18,760 Ano, je pryč. 1027 00:54:19,720 --> 00:54:22,640 Ale vrhl divoký pohled. 1028 00:54:22,840 --> 00:54:25,840 Jak žiješ? s takovým mistrem? 1029 00:54:26,000 --> 00:54:28,440 Není můj pán. Jsem mu rovný. 1030 00:54:28,600 --> 00:54:32,080 Narodil se jako mistr. To se nedá vzít. 1031 00:54:32,280 --> 00:54:34,680 On a já jsme si rovni. Jsme herci. 1032 00:54:34,880 --> 00:54:39,240 Je to "Infortunatov." Jsem "Fortunatov." 1033 00:54:39,680 --> 00:54:40,880 Dva opilci! 1034 00:54:41,440 --> 00:54:42,760 "Herci?" 1035 00:54:43,360 --> 00:54:44,480 Co? 1036 00:54:44,720 --> 00:54:48,600 Putovali jsme z divadla do divadla přes 10 let, 1037 00:54:48,720 --> 00:54:49,840 jako Cikáni. 1038 00:54:51,160 --> 00:54:54,960 Proto se nikdy nevrátil. Styděl se, že je vidět. 1039 00:54:55,160 --> 00:54:58,040 - Jak strašné! - A teď jde pěšky. 1040 00:54:58,200 --> 00:55:00,760 Nebyl vidět bez sluhy. 1041 00:55:00,920 --> 00:55:02,320 Tak mě prosil. 1042 00:55:02,440 --> 00:55:04,520 A v zemi, 1043 00:55:04,680 --> 00:55:06,880 Mám se lépe než on. 1044 00:55:07,040 --> 00:55:09,880 Crybabies jsou passé. 1045 00:55:10,560 --> 00:55:12,080 co to říkáš? 1046 00:55:12,280 --> 00:55:14,960 Doufá, že toho využije od tety. 1047 00:55:17,400 --> 00:55:19,920 Kdyby přímo požádal o charitu... 1048 00:55:20,080 --> 00:55:21,240 Ne, příliš se stydí! 1049 00:55:22,520 --> 00:55:23,320 Ježíš a Marie! 1050 00:55:24,080 --> 00:55:25,920 Promiňte! 1051 00:55:28,640 --> 00:55:31,200 K čertu s tvým majetkem! 1052 00:55:34,880 --> 00:55:36,840 vzdaluji se od tebe. 1053 00:55:37,560 --> 00:55:39,120 Až na to, že se bojím. 1054 00:55:39,280 --> 00:55:40,920 Ve městě jsou psi. 1055 00:55:41,080 --> 00:55:43,560 Nemají co jíst! 1056 00:56:06,000 --> 00:56:07,240 Bratr? 1057 00:56:10,600 --> 00:56:11,920 Bratr? 1058 00:56:19,000 --> 00:56:20,280 Bratr? 1059 00:56:23,080 --> 00:56:24,320 Žena. 1060 00:56:26,240 --> 00:56:28,400 Skvělá žena. 1061 00:56:29,720 --> 00:56:32,320 Jste žena nebo duch? 1062 00:56:33,840 --> 00:56:35,960 bratře, co je s tebou? 1063 00:56:39,000 --> 00:56:41,080 Vidím, že jsi žena. 1064 00:56:42,280 --> 00:56:45,760 Přál jsem si toho nádherného večera, 1065 00:56:46,320 --> 00:56:49,360 mluvit s těmi z posmrtného života. 1066 00:56:50,600 --> 00:56:54,960 Vzali jen tajemství a trpí až do hrobu! 1067 00:56:55,120 --> 00:56:56,400 ano... 1068 00:56:57,280 --> 00:56:58,920 Já jsem tma. 1069 00:56:59,560 --> 00:57:00,960 Na živých nezáleží! 1070 00:57:01,160 --> 00:57:04,120 Velmi jsem trpěl a taky trpím. 1071 00:57:04,800 --> 00:57:06,120 Vy? 1072 00:57:06,280 --> 00:57:07,960 Jsem tak nešťastná. 1073 00:57:08,120 --> 00:57:11,280 Pokud jsi nešťastný, přijď ke mně, 1074 00:57:11,400 --> 00:57:13,520 odpočívej na mé hrudi. 1075 00:57:16,040 --> 00:57:17,680 Bratře, jsem vinen. 1076 00:57:18,360 --> 00:57:21,400 - Mně ne. - Jsem pro všechny. 1077 00:57:22,000 --> 00:57:23,640 A pro mě jsem. 1078 00:57:25,680 --> 00:57:26,760 miluji. 1079 00:57:27,560 --> 00:57:29,120 Moje milé dítě... 1080 00:57:29,320 --> 00:57:32,080 miluj koho chceš. 1081 00:57:32,240 --> 00:57:34,840 Bůh nám dal srdce, abychom mohli milovat. 1082 00:57:36,000 --> 00:57:37,120 miluji... 1083 00:57:37,280 --> 00:57:38,800 šílím. 1084 00:57:40,200 --> 00:57:43,120 Ale nutně si ho musím vzít. 1085 00:57:43,320 --> 00:57:45,680 - Kdo ti brání? - Lidé. 1086 00:57:46,120 --> 00:57:48,000 Neposlouchejte je. 1087 00:57:48,160 --> 00:57:50,640 Vezmi si toho, koho chceš. 1088 00:57:51,720 --> 00:57:54,920 Ale ženit se nebude bez věna. 1089 00:57:55,560 --> 00:57:56,920 Jeho otec to zakazuje. 1090 00:57:57,520 --> 00:58:00,280 Potřebujeme věno. A já žádnou nemám. 1091 00:58:03,560 --> 00:58:05,280 Radost je dražší než peníze. 1092 00:58:06,040 --> 00:58:08,360 Bez peněz nebudu mít žádnou radost. 1093 00:58:11,320 --> 00:58:14,360 - Potřebujete hodně peněz? - 2000. 1094 00:58:26,840 --> 00:58:28,400 Bože všemohoucí... 1095 00:58:31,040 --> 00:58:34,440 A štěstí mladé duše záleží na tomhle? 1096 00:58:34,920 --> 00:58:37,960 Strašně mě to tíží abych s tebou o tom mluvil... 1097 00:58:38,760 --> 00:58:40,680 Ptám se jen tebe. 1098 00:58:41,840 --> 00:58:42,680 jsi bohatý... 1099 00:58:44,440 --> 00:58:46,560 sám. Dej mi život! 1100 00:58:46,720 --> 00:58:47,960 Buď zticha. 1101 00:58:49,400 --> 00:58:51,000 Jsem zločinec. 1102 00:58:52,200 --> 00:58:55,680 Mohl jsem mít peníze, ale všechno jsem to utratil za zhýralost. 1103 00:58:56,160 --> 00:58:59,720 -Bratře... - Od mládí jsem neudělal žádný pokrok, 1104 00:58:59,920 --> 00:59:01,960 v mém životě... - Ne. 1105 00:59:02,120 --> 00:59:04,000 Kdybych věděl... 1106 00:59:05,840 --> 00:59:07,280 Pijeme, křičíme, 1107 00:59:07,480 --> 00:59:09,840 ztělesňujeme falešné vášně. 1108 00:59:10,040 --> 00:59:12,280 Chlubíme se hospodským hrdinstvím! 1109 00:59:12,480 --> 00:59:14,560 Další lež pro mé srdce. 1110 00:59:14,760 --> 00:59:17,160 chudák sestra, mezi životem a smrtí... 1111 00:59:17,760 --> 00:59:21,160 Plač, ty špinavý opilce! Plakat! 1112 00:59:21,400 --> 00:59:23,520 Proč jsem se ponížil? 1113 00:59:24,200 --> 00:59:26,720 Jsem idiot, že mám naději! 1114 00:59:28,760 --> 00:59:30,680 Není pro mě žádná naděje. 1115 00:59:33,000 --> 00:59:34,000 Rozloučení. 1116 01:00:34,840 --> 01:00:36,320 Aksioucha! 1117 01:00:40,720 --> 01:00:41,880 Moje dítě... 1118 01:00:42,080 --> 01:00:45,680 I když je tvá bída hluboká, Nenechám tě zemřít. 1119 01:00:46,280 --> 01:00:47,720 Musíte žít. 1120 01:00:49,000 --> 01:00:51,800 necítím nic. jsem mrtvý. 1121 01:00:51,920 --> 01:00:54,000 Víš všechno o bouřkách. 1122 01:00:54,120 --> 01:00:56,120 Vše o vášních. 1123 01:01:08,560 --> 01:01:10,400 Nic jiného mi nezbývá. 1124 01:01:11,360 --> 01:01:12,720 tady... 1125 01:01:13,760 --> 01:01:17,000 kdo ocení diamanty, které jsou tvými slzami? 1126 01:01:18,680 --> 01:01:21,760 Pokud jste dali polovinu těchto dárků k publiku, 1127 01:01:21,960 --> 01:01:24,680 divadlo by se zhroutilo z jásot. 1128 01:01:25,440 --> 01:01:27,280 Házeli by po vás květiny. 1129 01:01:27,880 --> 01:01:31,000 Tady vaše vzlyky nedostanou žádnou odpověď. 1130 01:01:31,160 --> 01:01:34,160 Tam, pro jednoho tvých slz, 1131 01:01:34,320 --> 01:01:36,760 milion očí by plakalo. 1132 01:01:37,480 --> 01:01:38,760 sestřičko, 1133 01:01:39,720 --> 01:01:41,560 Jsem žebrák. 1134 01:01:41,720 --> 01:01:45,160 Ale na jevišti jsem princ. 1135 01:01:45,320 --> 01:01:47,960 Já jsem Hamlet. 1136 01:01:48,200 --> 01:01:51,720 Žiju jeho život, Živím se jeho myšlenkami. 1137 01:01:51,880 --> 01:01:54,680 Pláču jeho slzy pro ubohou Ofélii. 1138 01:01:55,760 --> 01:01:59,720 Na jevišti budete vypadat jako královna. 1139 01:02:00,280 --> 01:02:01,600 půjdeš ven... 1140 01:02:02,800 --> 01:02:04,320 jako královna. 1141 01:02:05,600 --> 01:02:07,120 Dělej, co chceš. 1142 01:02:08,000 --> 01:02:09,440 Jsem připraven na cokoliv. 1143 01:02:09,640 --> 01:02:11,280 budeš moje hrdost... 1144 01:02:11,920 --> 01:02:13,480 moje sláva. 1145 01:02:13,720 --> 01:02:15,280 Budu tvůj otec. 1146 01:02:16,320 --> 01:02:17,560 Následuj mě. 1147 01:02:18,360 --> 01:02:21,200 Mám doma skripta. Přečtu vám je. 1148 01:02:22,760 --> 01:02:26,280 Dnes večer tě dabuji... 1149 01:02:26,720 --> 01:02:28,120 herečka. 1150 01:02:34,960 --> 01:02:38,480 - Mluvil jsi s ním? - Ano, ano. 1151 01:02:38,720 --> 01:02:40,160 Řekl jsem mu: 1152 01:02:40,360 --> 01:02:42,960 „Madam nespí. Je v parku. 1153 01:02:43,120 --> 01:02:45,280 „Možná se nudí být sama. 1154 01:02:45,480 --> 01:02:48,120 „A ty lenošíš. co to děláš?" 1155 01:02:50,440 --> 01:02:51,840 Vyskočil přímo nahoru. 1156 01:02:51,960 --> 01:02:53,760 A oblékl se! 1157 01:02:53,920 --> 01:02:55,720 To je dobrý! 1158 01:02:55,880 --> 01:02:58,120 Paní, já nevím, jak to říct... 1159 01:02:58,240 --> 01:02:59,480 Mluvte. Co je to? 1160 01:03:00,120 --> 01:03:02,280 Slečna odešla. nevím kde. 1161 01:03:02,480 --> 01:03:05,560 Není ve svém pokoji. Postel je ještě ustlaná. 1162 01:03:05,960 --> 01:03:07,000 Perfektní. 1163 01:03:07,800 --> 01:03:09,000 Co? 1164 01:03:10,880 --> 01:03:11,920 Už toho mám dost. 1165 01:03:12,120 --> 01:03:15,440 Nevěděl jsem, jak se jí zbavit. Teď můžu. 1166 01:03:16,240 --> 01:03:19,160 Je tu ještě něco že jsem se naučil. 1167 01:03:19,960 --> 01:03:21,280 Ale je to děsivé. 1168 01:03:21,960 --> 01:03:25,280 Děsíš mě a pak ty řekni mi něco triviálního. 1169 01:03:25,440 --> 01:03:28,160 Madam, jde o Guennadi. 1170 01:03:28,480 --> 01:03:29,280 Co je to? 1171 01:03:31,840 --> 01:03:34,280 Není gentleman. Je to herec. 1172 01:03:35,080 --> 01:03:39,560 Znesvěcoval své příjmení. Říká se mu „Infortunatov“. 1173 01:03:39,720 --> 01:03:43,560 A víc ho zajímá pití než divadlo. 1174 01:03:43,920 --> 01:03:46,040 Oblečení, které jsi viděl, je jediné, co má. 1175 01:03:46,800 --> 01:03:48,320 Ještě lepší. 1176 01:03:49,840 --> 01:03:52,920 Jeho sluha je také herec. 1177 01:03:53,120 --> 01:03:55,280 Až na to, že je ten nečestnější. 1178 01:03:56,680 --> 01:03:59,720 Zítra budou vyklizeni. 1179 01:04:01,040 --> 01:04:02,840 Toto není hotel. 1180 01:04:03,040 --> 01:04:06,120 Mluvíte pravdu, madam. 1181 01:04:08,800 --> 01:04:11,160 - To jsem já, Alexeji. - Ano. 1182 01:04:11,320 --> 01:04:13,600 Proč jsi mi nezavolal dřív? 1183 01:04:13,760 --> 01:04:16,160 Nevěděl jsem, že se ti noc líbí... 1184 01:04:16,880 --> 01:04:18,320 Mám rád přírodu. 1185 01:04:19,240 --> 01:04:21,000 Pokud se nudíte... 1186 01:04:22,440 --> 01:04:25,000 Takové noci vás nenudí? 1187 01:04:26,640 --> 01:04:29,440 Co já nevím, je to, co chceš. 1188 01:04:30,280 --> 01:04:33,480 Můj přítel... Určitě si chcete hrát. 1189 01:04:33,680 --> 01:04:36,480 Dal bych cokoliv vědět, co miluješ. 1190 01:04:37,760 --> 01:04:39,600 co miluji? 1191 01:04:39,720 --> 01:04:41,760 Jsem zvědavý, co říkáš. 1192 01:04:41,960 --> 01:04:43,080 Měsíc. 1193 01:04:46,480 --> 01:04:49,440 Kdysi jsem, ale už je konec na dlouhou dobu. 1194 01:04:50,240 --> 01:04:51,280 Rodina? 1195 01:04:52,280 --> 01:04:53,720 "Rodina..." 1196 01:04:55,160 --> 01:04:56,720 Jak sladké. 1197 01:04:56,840 --> 01:04:58,320 Rodina... 1198 01:05:01,200 --> 01:05:02,440 Mluvte! 1199 01:05:02,640 --> 01:05:04,880 - Nařizuji vám. - Nevím. 1200 01:05:05,040 --> 01:05:06,600 Imbecilní! 1201 01:05:13,360 --> 01:05:14,800 Myslel jsem si to, ale... 1202 01:05:24,440 --> 01:05:25,440 Mohu vám pomoci? 1203 01:05:25,600 --> 01:05:27,760 Poslouchej, Aksioucha. 1204 01:05:29,240 --> 01:05:33,160 Žiješ tady a přemýšlíš že to tak může být navždy. 1205 01:05:34,680 --> 01:05:36,600 Jsem za tebe zodpovědný. 1206 01:05:36,760 --> 01:05:39,880 Byly doby, kdy jsem tě chtěl vzít si Alexeje 1207 01:05:40,040 --> 01:05:43,000 ale ty na to nemyslíš. - Nejsem. 1208 01:05:44,600 --> 01:05:46,760 Nezasloužíš si toho muže. 1209 01:05:47,800 --> 01:05:49,160 Proč tak potichu? 1210 01:05:49,760 --> 01:05:51,200 poslouchám. 1211 01:05:51,360 --> 01:05:53,480 Možná se ti dvořil, 1212 01:05:53,640 --> 01:05:55,720 možná jsi s ním flirtoval. 1213 01:05:56,440 --> 01:05:58,240 rozhodně ne. 1214 01:05:59,080 --> 01:06:02,000 Ať se vám to líbilo nebo ne není moje věc. 1215 01:06:02,680 --> 01:06:04,040 Nemá tě rád. 1216 01:06:04,680 --> 01:06:07,320 - Dobře. - Má rád někoho jiného. 1217 01:06:08,040 --> 01:06:11,240 - Musíte opustit můj dům. - Kdy by se ti to hodilo? 1218 01:06:11,400 --> 01:06:12,760 kam půjdeš? 1219 01:06:13,920 --> 01:06:16,640 - Chystáte se přestěhovat do města? - Možná. 1220 01:06:17,120 --> 01:06:18,880 To je nemožné. 1221 01:06:19,520 --> 01:06:21,000 To je velmi blízko. 1222 01:06:22,280 --> 01:06:25,320 můj drahý, Alexej není vážný kluk... 1223 01:06:26,000 --> 01:06:27,720 Udělej to pro mě. 1224 01:06:28,680 --> 01:06:30,040 Jděte dál. 1225 01:06:30,560 --> 01:06:33,600 Jdu daleko. Velmi daleko. 1226 01:06:34,600 --> 01:06:36,920 Jdi a dej ti Bůh štěstí. 1227 01:06:45,280 --> 01:06:46,400 Ahoj. 1228 01:06:47,240 --> 01:06:51,400 - Dobrý den. - Pane Infortunatove. 1229 01:06:51,640 --> 01:06:55,160 - Víš, že jsem Infortunatov? - Oh, já vím. 1230 01:06:55,320 --> 01:06:57,120 Rád to slyším, starý chlapče. 1231 01:06:57,680 --> 01:06:59,280 Takže víš, kdo jsem? 1232 01:06:59,840 --> 01:07:01,320 Maloměstský herec. 1233 01:07:03,600 --> 01:07:05,000 Takže nevíš. 1234 01:07:06,280 --> 01:07:07,560 Škoda. 1235 01:07:12,000 --> 01:07:14,400 Měl bych ti vrazit kulku do lebky! 1236 01:07:14,560 --> 01:07:16,760 Síla měla za starých časů hodnotu. 1237 01:07:17,000 --> 01:07:19,720 co chceš, abych udělal? Zastřelit tě? Žádný! 1238 01:07:19,880 --> 01:07:21,600 Preferuji přírodní metody. 1239 01:07:24,520 --> 01:07:26,120 Jak mohu být užitečný? 1240 01:07:26,320 --> 01:07:28,560 V domě mé tety je čas na čaj. 1241 01:07:28,720 --> 01:07:30,560 - Promiň... - Promiňte proč? 1242 01:07:31,880 --> 01:07:34,400 Raisa Pavlovna tě nemůže vidět. 1243 01:07:34,600 --> 01:07:36,440 Je nedostupná. 1244 01:07:36,600 --> 01:07:37,840 Chce mě ven? 1245 01:07:40,600 --> 01:07:41,400 Proč? 1246 01:07:42,120 --> 01:07:45,160 Požádala tě, abys ji opustil. 1247 01:07:48,000 --> 01:07:50,200 Proč záleží na tom, že jsem herec? 1248 01:07:50,360 --> 01:07:52,000 Nejsem bandita. 1249 01:07:52,600 --> 01:07:55,560 Vydělávám si poctivou prací. 1250 01:07:56,120 --> 01:07:58,360 Nepřišel jsem ji požádat o charitu. 1251 01:08:02,600 --> 01:08:03,880 To je urážlivé. 1252 01:08:04,760 --> 01:08:05,720 Dobře. 1253 01:08:05,920 --> 01:08:06,920 Řeknu jí to. 1254 01:08:08,000 --> 01:08:10,560 - Ještě něco? - Ne. Sbohem. 1255 01:08:14,960 --> 01:08:17,560 Teď už sem nikdy nevkročí. 1256 01:08:18,560 --> 01:08:20,280 Oh, máš cestu! 1257 01:08:20,440 --> 01:08:21,840 Máš styl. 1258 01:08:24,560 --> 01:08:27,320 Přesto jsem na tebe trochu naštvaný za včerejšek. 1259 01:08:27,560 --> 01:08:30,640 Promiň, Raiso, ale byla jsem tak šťastná. 1260 01:08:31,920 --> 01:08:33,280 Jste omluveni. 1261 01:08:34,200 --> 01:08:37,720 Musíte vždy respektovat jemná ženská povaha. 1262 01:08:37,840 --> 01:08:39,160 jsem ještě dítě, 1263 01:08:39,400 --> 01:08:43,320 ale vaše láska a zkušenost pomůže mi. 1264 01:08:44,040 --> 01:08:45,320 Můj přítel... 1265 01:08:47,200 --> 01:08:48,880 jsi stále tak mladý. 1266 01:08:55,480 --> 01:08:58,120 - Jaký outfit! - Je to na cestování. 1267 01:08:58,320 --> 01:09:00,960 - Přišel jsem se rozloučit. - Sbohem. 1268 01:09:01,120 --> 01:09:04,000 - Jen slovo, než odejdu. - Poslouchám. 1269 01:09:04,120 --> 01:09:06,280 Nepotřebujeme svědka. 1270 01:09:06,480 --> 01:09:10,440 Zvláště ne Boulanov, jestli si vážíš jeho mizerného života. 1271 01:09:11,480 --> 01:09:14,960 Prosím, příteli, mohl bys mě předat ta kasička? 1272 01:09:15,120 --> 01:09:17,160 Nebojte se. Je to tam fajn. 1273 01:09:17,360 --> 01:09:20,120 - Dostanu to. - Nedělej si starosti. 1274 01:09:20,320 --> 01:09:22,560 - Co to děláš? - Nic. 1275 01:09:22,720 --> 01:09:24,400 víš co? 1276 01:09:24,520 --> 01:09:25,720 Dejte mi to. 1277 01:09:26,480 --> 01:09:28,280 - Ne, ne. - Jako suvenýr. 1278 01:09:28,440 --> 01:09:31,000 Jsou v něm důležité papíry... 1279 01:09:31,160 --> 01:09:33,000 mýlíte se. Jsou to peníze. 1280 01:09:35,480 --> 01:09:36,720 v pořádku: 1281 01:09:38,640 --> 01:09:42,320 byl tam maloměstský herec. Urazila ho žena. 1282 01:09:42,520 --> 01:09:44,160 Manželka režiséra. 1283 01:09:44,360 --> 01:09:48,000 Nic neřekl, ale nikdy nezapomněl o přestupku. 1284 01:09:48,760 --> 01:09:52,280 Pak u výrobce, byla obsazená párty. 1285 01:09:52,480 --> 01:09:56,120 - Odložte zbraň. - Poslouchej, teto. Poslouchat. 1286 01:09:58,400 --> 01:10:01,840 Ke konci večírku, přistoupil k ženě: 1287 01:10:02,000 --> 01:10:04,200 "Tvoji ruku, prosím." 1288 01:10:07,320 --> 01:10:08,560 Dala mu to. 1289 01:10:09,160 --> 01:10:11,880 A pak, její prst, 1290 01:10:12,080 --> 01:10:13,560 ukousl to! 1291 01:10:14,520 --> 01:10:16,200 Proč mi to říkáš? 1292 01:10:16,400 --> 01:10:19,840 Očividně byl velmi hloupý. Znám ho, je to imbecil. 1293 01:10:20,920 --> 01:10:24,600 Tragéd Infortunatov nenechá si se sebou zahrávat. 1294 01:10:25,560 --> 01:10:29,760 Za prvé, tragéd Infortunatov potřebuje peníze na cestu. 1295 01:10:29,960 --> 01:10:33,000 Nemohl opustit místo své tety pěšky. 1296 01:10:33,200 --> 01:10:36,160 Dále je tu chudá mladá dívka kdo s tebou žije. 1297 01:10:36,320 --> 01:10:39,560 Co když kvůli tvým skutkům sama se utopila? 1298 01:10:40,200 --> 01:10:42,840 Přináším ji, takže bude něco potřebovat. 1299 01:10:43,000 --> 01:10:45,920 Poslední, jak odmítáme podíl na dědictví, 1300 01:10:46,120 --> 01:10:49,160 což je snadné, když nám nic nenecháváš, 1301 01:10:49,320 --> 01:10:51,760 i za to jsme něco dlužni. 1302 01:10:52,000 --> 01:10:54,000 Poslouchej, netrap mě. 1303 01:10:54,160 --> 01:10:55,760 Řekni mi, kolik potřebuješ. 1304 01:10:56,440 --> 01:10:57,440 Jsem shovívavý. 1305 01:10:59,240 --> 01:11:00,720 Vy rozhodnete. 1306 01:11:09,720 --> 01:11:11,840 Dám ti 1000 rublů. Tady jsou vaše peníze. 1307 01:11:11,960 --> 01:11:13,320 Děkuju. 1308 01:11:14,320 --> 01:11:17,120 Prosím, odložte tu zbraň. Je mi špatně. 1309 01:11:17,240 --> 01:11:18,440 Proč se tak bát? 1310 01:11:18,640 --> 01:11:22,560 Možná jsem toho školáka zabil, ale ty? Ne na nic. 1311 01:11:22,760 --> 01:11:27,440 Přišel jsem jako gentleman, a odcházím jako gentleman. 1312 01:11:27,560 --> 01:11:30,040 Karp! 1313 01:11:34,160 --> 01:11:36,640 Peníze? Mám toho hodně! 1314 01:11:36,920 --> 01:11:40,440 Ty a já zamíříme k Volze v trojce. 1315 01:11:40,600 --> 01:11:43,440 A pak parník! V první třídě! 1316 01:11:43,600 --> 01:11:45,280 Úžasné, úžasné... 1317 01:11:45,440 --> 01:11:47,200 Mohl bych si zvyknout... 1318 01:11:47,400 --> 01:11:49,000 Jako svatební hostina! 1319 01:11:49,160 --> 01:11:51,160 Budu tvůj nejlepší muž. 1320 01:11:51,360 --> 01:11:53,720 Pro tohle jsem se narodil. co je chudoba? 1321 01:11:53,920 --> 01:11:57,600 Každý může být chudý. Utrácet peníze vyžaduje dovednost 1322 01:11:57,800 --> 01:12:00,360 se stylem! 1323 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 Pěšky sebou pohrdáte. 1324 01:12:02,800 --> 01:12:05,440 Nevím jak vy, Nesnáším tenhle život. 1325 01:12:05,560 --> 01:12:07,840 Jsem pro bohaté! 1326 01:12:08,960 --> 01:12:12,280 Muž pije šampaňské, kouří dobré doutníky. 1327 01:12:12,440 --> 01:12:15,760 Zbytek je nedůležitý! 1328 01:12:25,920 --> 01:12:27,600 - To jsi ty! - Ne tak nahlas. 1329 01:12:28,480 --> 01:12:29,560 je konec. 1330 01:12:30,120 --> 01:12:31,640 Můj bratr nemá peníze. 1331 01:12:31,840 --> 01:12:34,000 Odcházím s ním, navždy. 1332 01:12:34,120 --> 01:12:35,560 Sbohem. Jít. 1333 01:12:35,680 --> 01:12:37,600 Ty odcházíš? Kam jít? 1334 01:12:38,200 --> 01:12:41,040 Do divadla. Být herečkou! 1335 01:12:42,040 --> 01:12:45,160 - Zbláznil ses? Probuďte se! - Je rozhodnuto! Jít. 1336 01:12:46,720 --> 01:12:50,600 Mám díru v srdci. Jako kámen vstřelený do mé hrudi. 1337 01:12:50,760 --> 01:12:51,800 Mluvil jsem s tátou. 1338 01:12:54,040 --> 01:12:56,280 - A? - Oblékl mě a řekl: 1339 01:12:56,600 --> 01:12:58,360 "Kdybych pro tebe měl 1000 rublů..." 1340 01:12:58,600 --> 01:13:02,040 Když se loučím, Promluvím si o tom s tetou, 1341 01:13:02,200 --> 01:13:03,760 ale naděje je malá. 1342 01:13:07,240 --> 01:13:08,360 omlouvám se. 1343 01:13:10,240 --> 01:13:12,000 Nevracejte se, abyste se rozloučili. 1344 01:13:12,640 --> 01:13:14,600 Následuj mě svýma očima. 1345 01:13:14,800 --> 01:13:18,160 Teď bych se klidně vrhl do hluboké, temné vody. 1346 01:13:19,280 --> 01:13:20,640 Mám je! 1347 01:13:20,840 --> 01:13:22,440 Bratře... 1348 01:13:22,640 --> 01:13:25,920 zeptej se mé tety. Možná se nade mnou slituje. 1349 01:13:26,560 --> 01:13:28,440 Nyní potřebujeme pouze 1 000. 1350 01:13:28,640 --> 01:13:30,080 1000 rublů! 1351 01:13:30,320 --> 01:13:33,160 Ale být herečkou se svým pocitem... 1352 01:13:33,320 --> 01:13:34,520 Můj "pocit", 1353 01:13:35,520 --> 01:13:37,440 Potřebuji to pro náš domov. 1354 01:13:39,320 --> 01:13:41,200 Zakolísala. 1355 01:13:44,920 --> 01:13:48,600 Pánové, zavolal jsem vás sem kontrasignovat mou vůli, 1356 01:13:49,480 --> 01:13:52,320 ale okolnosti se trochu změnily. 1357 01:13:52,920 --> 01:13:54,040 budu se vdávat. 1358 01:13:54,800 --> 01:13:57,800 - Mohu vám představit svého budoucího manžela? - Výborně. 1359 01:13:58,000 --> 01:14:00,520 Prosím posaďte se. Alexeji. 1360 01:14:02,360 --> 01:14:06,000 - Posaďte se. - Nech mě stát. 1361 01:14:08,680 --> 01:14:11,160 Pánové, nemám výmluvu, 1362 01:14:11,320 --> 01:14:13,200 můj majetek je v troskách. 1363 01:14:13,400 --> 01:14:16,160 Chystal jsem se to svěřit mému synovci... 1364 01:14:16,920 --> 01:14:19,720 ale on mě ohromil! 1365 01:14:19,920 --> 01:14:22,240 Víte, jakou kariéru si vybral? 1366 01:14:23,880 --> 01:14:25,760 Je to maloměstský herec. 1367 01:14:25,920 --> 01:14:27,360 strašné... 1368 01:14:27,520 --> 01:14:29,080 A tvoje neteř? 1369 01:14:29,280 --> 01:14:31,720 Jsem velmi nešťastný z jejího chování. 1370 01:14:32,880 --> 01:14:35,160 Rozhodl jsem se obětovat. 1371 01:14:35,920 --> 01:14:39,000 Vdávám se, abych zachránil majetek. 1372 01:14:39,160 --> 01:14:40,720 To je od vás hrdinství. 1373 01:14:41,400 --> 01:14:43,200 Potřebovala jsem najít muže. 1374 01:14:43,840 --> 01:14:45,880 A jaký člověk! Kdybys jen věděl! 1375 01:14:46,040 --> 01:14:47,760 Opatrně, Raiso Pavlovno. 1376 01:14:48,320 --> 01:14:50,520 Dávejte na něj pozor. Je tak mladý. 1377 01:14:51,080 --> 01:14:53,040 Složil slib. 1378 01:14:53,280 --> 01:14:57,080 - Úžasný příslib. - Na tomto panství uvidíte květiny. 1379 01:14:57,240 --> 01:14:58,800 Možná jsem mladý, 1380 01:14:59,000 --> 01:15:03,040 ale budu horlivý šampion našich zájmů a privilegií. 1381 01:15:06,720 --> 01:15:08,880 Všechno nejlepší, teto! 1382 01:15:09,760 --> 01:15:10,760 Vdávat se? 1383 01:15:11,200 --> 01:15:12,640 Ano, příteli. 1384 01:15:12,960 --> 01:15:14,360 Nastal správný čas. 1385 01:15:14,560 --> 01:15:18,480 Z mé strany jsem velmi šťastný a schvaluji váš svazek. 1386 01:15:19,080 --> 01:15:21,040 Proč nejdeš dovnitř? 1387 01:15:21,200 --> 01:15:26,200 Teto, rád bych se představil můj přítel, Arkadi Fortunatov. 1388 01:15:26,400 --> 01:15:27,240 Potěšení. 1389 01:15:27,480 --> 01:15:30,760 - Je to tvůj synovec? - Je to čest. Guennadi. 1390 01:15:32,160 --> 01:15:34,520 Dobré zprávy, paní! 1391 01:15:34,720 --> 01:15:35,880 Všechno nejlepší! 1392 01:15:36,080 --> 01:15:39,400 Teto, jsi nepopsatelně šťastná. 1393 01:15:39,600 --> 01:15:41,960 Ach ano, jsem šťastný. 1394 01:15:42,200 --> 01:15:45,440 Šťastný muž se stává lepším mužem, vznešenější. 1395 01:15:45,640 --> 01:15:50,400 Teto, máš neteř, milá a skromná dívka. 1396 01:15:50,600 --> 01:15:52,760 Má také snoubence. 1397 01:15:53,480 --> 01:15:56,800 I když není ani tak hezký ani odvážné jako ty, 1398 01:15:56,960 --> 01:15:58,040 ona ho miluje. 1399 01:15:58,440 --> 01:16:00,880 A tady je snoubencův otec. 1400 01:16:01,240 --> 01:16:03,880 Já vím, příteli. 1401 01:16:04,080 --> 01:16:08,160 Pánové, je to slušný Rus ale hnusný hluboko uvnitř. 1402 01:16:08,360 --> 01:16:11,480 Miluje své děti a chce je vidět vzít si, 1403 01:16:11,680 --> 01:16:14,320 ale chce věno ve výši 1 000 rublů. 1404 01:16:14,720 --> 01:16:16,320 Oh, ne! 1405 01:16:16,480 --> 01:16:18,440 Měl jsem značné výdaje 1406 01:16:18,600 --> 01:16:20,600 a další velké, které přijdou. 1407 01:16:20,760 --> 01:16:24,120 Nemůžeme utratit ani cent. Chci otevřít hřebčín. 1408 01:16:24,360 --> 01:16:26,600 Jezírka se musí vyškrábat. 1409 01:16:27,760 --> 01:16:29,600 Ty jim nic nedáš? 1410 01:16:30,760 --> 01:16:33,440 Omlouvám se, příteli. Nemůžu. 1411 01:16:34,080 --> 01:16:35,840 teta... 1412 01:16:36,040 --> 01:16:37,880 červenám se za tebe. 1413 01:16:39,240 --> 01:16:41,800 Ona a já jsme vaše jediná rodina. 1414 01:16:42,000 --> 01:16:45,480 Už nebude chtít nic. Nepotřebuji věno. 1415 01:16:45,680 --> 01:16:46,760 Jsi bohatý. 1416 01:16:46,920 --> 01:16:49,200 Co pro vás taková věc znamená? 1417 01:16:50,120 --> 01:16:52,760 Kdybych měl peníze... 1418 01:16:54,840 --> 01:16:56,040 co je to? 1419 01:17:01,760 --> 01:17:02,680 mám to. 1420 01:17:03,760 --> 01:17:04,920 - Tady to je. - Co? 1421 01:17:05,080 --> 01:17:06,040 Buď zticha. 1422 01:17:06,240 --> 01:17:09,760 Bohatá žena může odmítnout dát chudá dívka věno, 1423 01:17:10,640 --> 01:17:13,480 ale chudý umělec nebude. 1424 01:17:14,960 --> 01:17:16,360 Pojď sem, dítě. 1425 01:17:16,600 --> 01:17:18,760 - A parník? - Bratře! 1426 01:17:19,680 --> 01:17:21,400 To je dost. 1427 01:17:21,600 --> 01:17:24,840 Budu prokletý, když budu plakat. To je ostudné! 1428 01:17:25,080 --> 01:17:27,800 - Jak vám poděkovat? - Stačí říct "děkuji." 1429 01:17:27,960 --> 01:17:30,240 Jsme velmi vděční. 1430 01:17:30,440 --> 01:17:32,400 - Kdo to je? - Herec. 1431 01:17:32,560 --> 01:17:33,360 Ten herec! 1432 01:17:36,280 --> 01:17:38,320 Bravo! Tvoje ruka! 1433 01:17:38,640 --> 01:17:41,760 Slyšel jsem to. Někdo, kdo dobře mluví vznešená slova! 1434 01:17:42,040 --> 01:17:43,240 Tady je to vzácné. 1435 01:17:44,240 --> 01:17:45,800 On je taky herec? 1436 01:17:46,320 --> 01:17:47,840 Ano, opravdu. 1437 01:17:48,080 --> 01:17:50,760 - On nemluví? - Ne, on mluví. 1438 01:17:51,120 --> 01:17:53,840 - Co říká? - Volám jako špaček. 1439 01:17:54,040 --> 01:17:55,520 Skáču jako straka. 1440 01:17:56,120 --> 01:17:57,680 Bravo. Přestaň mě vidět. 1441 01:17:58,120 --> 01:17:59,880 Budete srdečně vítáni. 1442 01:18:00,040 --> 01:18:01,840 Je třeba mu ukázat dveře. 1443 01:18:02,040 --> 01:18:03,480 Mohl dělat cokoliv. 1444 01:18:03,640 --> 01:18:06,480 Věřím, že jsi šel. 1445 01:18:06,880 --> 01:18:08,400 Mám v úmyslu, ano. 1446 01:18:09,480 --> 01:18:10,920 Není na čase? 1447 01:18:13,240 --> 01:18:16,120 Arkadi... zbavují se nás. 1448 01:18:17,280 --> 01:18:21,200 Proč jsme přišli do tohoto divokého, temného lesa? 1449 01:18:21,400 --> 01:18:24,840 Proč jsme vyděsili sovy? 1450 01:18:25,640 --> 01:18:27,680 Nechte je žít, jak uznají za vhodné. 1451 01:18:29,120 --> 01:18:30,040 Herec? 1452 01:18:33,480 --> 01:18:34,720 Herec? 1453 01:18:35,800 --> 01:18:37,120 Ne. 1454 01:18:37,280 --> 01:18:39,640 Jsme umělci. 1455 01:18:39,800 --> 01:18:41,760 Vy jste herci. 1456 01:18:42,480 --> 01:18:45,400 Když milujeme... milujeme. 1457 01:18:46,040 --> 01:18:48,840 Když ne, hádáme se nebo bojujeme. 1458 01:18:49,000 --> 01:18:50,400 Když pomáháme, 1459 01:18:50,600 --> 01:18:52,560 pomáháme s naším posledním centem. 1460 01:18:53,280 --> 01:18:57,720 Ale celý život ses dohadoval o lásce svého bližního. 1461 01:18:57,880 --> 01:18:59,280 Tak co jsi udělal? 1462 01:18:59,480 --> 01:19:01,680 Koho jste nakrmili nebo utěšili? 1463 01:19:01,880 --> 01:19:05,080 Vše, co děláte, je hrát a jednat pro vlastní zábavu. 1464 01:19:05,240 --> 01:19:07,480 Vy jste šašci. Ne my. 1465 01:19:08,200 --> 01:19:09,560 lidskost... 1466 01:19:10,880 --> 01:19:12,240 Lidskost! 1467 01:19:12,880 --> 01:19:15,520 Smečka krokodýlů... 1468 01:19:15,720 --> 01:19:19,040 - Tvoje slzy jsou voda. - Tvoje slzy jsou voda. 1469 01:19:19,200 --> 01:19:21,600 Vaše srdce, tvrzená ocel. 1470 01:19:21,960 --> 01:19:27,200 Lvi a leopardi krmí svá mláďata, vrány se starají o svá mláďata. 1471 01:19:28,440 --> 01:19:29,240 Ale její... 1472 01:19:30,120 --> 01:19:31,480 ji! 1473 01:19:31,640 --> 01:19:35,320 Takhle láska odpovídá na lásku? 1474 01:19:36,480 --> 01:19:38,840 Ach, kdybych tak byl hyena! 1475 01:19:39,040 --> 01:19:42,040 Kdybych tak uměl sestavit všechny ostatní masožravce 1476 01:19:42,240 --> 01:19:44,400 z lesa v tomto pekle! 1477 01:19:44,600 --> 01:19:46,200 Za tohle odpovíš! 1478 01:19:46,400 --> 01:19:49,280 - Všichni jsme svědci. - Já? Špatně! 1479 01:19:49,480 --> 01:19:51,600 Cíleno nedůvěrou! Podívejte! 1480 01:19:51,800 --> 01:19:54,280 Povolené zastoupení. 1481 01:19:54,520 --> 01:19:56,920 Odcházím... jako gentleman. 1482 01:19:57,120 --> 01:19:59,520 Jsi podrazák! 1483 01:19:59,720 --> 01:20:01,400 Pojď. Jsme pryč, Arkadi. 1484 01:20:01,560 --> 01:20:03,160 Teto, tvoje ruka. 1485 01:20:03,360 --> 01:20:05,160 Oh, ne! Ne, ne... 1486 01:20:05,400 --> 01:20:07,400 Nekousnu. neboj se. 1487 01:20:07,640 --> 01:20:10,840 - Očividně nekousne. - To nevíš. 1488 01:20:12,200 --> 01:20:13,640 lidskost... 1489 01:20:14,280 --> 01:20:15,600 lidskost... 1490 01:20:27,160 --> 01:20:29,840 Tam. Slavili jsme. 1491 01:20:30,000 --> 01:20:32,400 Křičeli jsme, jednali jsme. 1492 01:20:32,560 --> 01:20:33,680 Jsme pryč! 1493 01:20:33,840 --> 01:20:35,280 Tvoje ruka, příteli. 1494 01:22:07,120 --> 01:22:10,120 Titulky: Eclair Group