1
00:00:26,320 --> 00:00:29,200
SREČEN ROJSTNI DAN

2
00:00:45,800 --> 00:00:51,120
{\an8}VEZ

3
00:02:27,600 --> 00:02:28,680
Adijo Ana.

4
00:02:29,400 --> 00:02:31,120
-Adijo!
-Adijo!

5
00:02:31,200 --> 00:02:33,320
-Hvala!
-Hvala! Adijo punce!

6
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
V redu, gremo.

7
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
Je kaj o g. Ricardu?

8
00:03:08,360 --> 00:03:09,840
Ne javlja se na telefon.

9
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Še ena noč mama-hči?

10
00:03:14,720 --> 00:03:15,640
Oh, ja.

11
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
Hvala.

12
00:03:29,960 --> 00:03:30,920
Sto, kajne?

13
00:03:39,240 --> 00:03:40,600
Potrebujete še kaj?

14
00:03:40,680 --> 00:03:42,360
Ne, srček. Zdaj lahko greš.

15
00:03:42,440 --> 00:03:44,000
- Se vidimo v ponedeljek.
-Se vidimo.

16
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
Boste potrebovali veliko dlje?

17
00:03:52,080 --> 00:03:54,200
Vrniti se moram na žar
v 30 minutah.

18
00:03:54,280 --> 00:03:56,160
Bi to storili v ponedeljek?

19
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Potem bi vam moral dodatno zaračunati
za vikend, gospa.

20
00:03:59,520 --> 00:04:00,400
v redu

21
00:04:06,280 --> 00:04:08,920
-Si se imela lepo, srček?
-Ja.

22
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
-Kako dobro?
- Zelo dobro.

23
00:04:10,880 --> 00:04:14,400
-Oh, ja? Zabava je bila odlična, kajne?
-Da.

24
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
Hočem sladkarije.

25
00:04:15,840 --> 00:04:19,440
-Sladkarije? Vam ni bilo dovolj?
-Ne.

26
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
-Koliko si jih imel?
-Deset.

27
00:04:21,240 --> 00:04:24,560
To je veliko! Danes nič več sladkarij!

28
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
Kaj je bilo najboljše na zabavi?

29
00:04:26,720 --> 00:04:27,640
Sladkarije.

30
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
-Kaj pa tvoja darila?
-Tudi ti.

31
00:04:30,560 --> 00:04:33,280
-Bili so dobri, kajne?
-Ja.

32
00:04:33,360 --> 00:04:37,560
Zdaj je čas, da pospravite svoje igrače
in se pripravi na spanje.

33
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
-V redu?
-V redu.

34
00:04:39,000 --> 00:04:40,320
Mi daš poljub?

35
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
-A bu…
-"Bu…"

36
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Poljub metulja. In …

37
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
-eski...
- Eskimski poljub.

38
00:04:46,120 --> 00:04:47,600
To je to!

39
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
V redu, draga.

40
00:04:49,440 --> 00:04:51,440
Prosim, poberi svoje igrače.

41
00:04:52,360 --> 00:04:54,280
In nič več sladkarij.

42
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
Dovolj si jih pojedel.

43
00:06:23,400 --> 00:06:25,880
zdravo Ali je g. Ricardo tukaj?

44
00:06:27,440 --> 00:06:28,520
Kdo sprašuje?

45
00:06:29,160 --> 00:06:32,280
Oh, prosim oprosti mi.
Vrata so bila odprta, zato sem vstopil.

46
00:06:33,480 --> 00:06:35,120
Jaz sem Walter Castillo.

47
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
Mojega moža ni doma.
Kako ti lahko pomagam?

48
00:06:40,120 --> 00:06:43,600
Imam sestanek z njim.
Potrebujem ga, da podpiše nekaj papirjev.

49
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
Lahko ga pokličete v ponedeljek.

50
00:06:45,280 --> 00:06:48,200
Lahko pa ga pokličete
in potrdil bo najino srečanje.

51
00:06:49,400 --> 00:06:50,360
Njegov telefon je izklopljen.

52
00:06:52,400 --> 00:06:53,360
Se bo danes vrnil?

53
00:06:54,440 --> 00:06:55,800
Ni rekel, da ne bo.

54
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
žal mi je
Povabil bi te notri, a je pozno

55
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
- in svojo hčerko moram dati spat.
-V redu je.

56
00:07:02,880 --> 00:07:05,520
Ali vas moti
če samo počakam tukaj v avtu?

57
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Če vam je to v redu, potem …

58
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
In mi prosim povejte
če pokliče?

59
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
-Da, sporočil ti bom.
-hvala. Oprostite.

60
00:07:20,720 --> 00:07:22,520
Zakaj ne pospraviš svojih stvari?

61
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
Zakaj očka ni prišel domov?

62
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
Ker je zaposlen z delom.

63
00:07:29,840 --> 00:07:32,080
Ampak prepričana sem, da umira od želje, da bi te objel.

64
00:08:07,560 --> 00:08:09,000
Je tvoj mož poklical?

65
00:08:09,080 --> 00:08:09,960
pridi

66
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
-Kaj misliš, da počneš?
-Oprosti?

67
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
Ne moreš imeti glasbe, ki bi tako brnela.

68
00:08:21,840 --> 00:08:23,320
-Oh, zelo mi je žal.
-Vstopi.

69
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
-V redu, oprostite.
-Naprej.

70
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
-Tukaj.
-hvala.

71
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
-Pozdravljeni. kako si
-Pozdravljeni.

72
00:08:37,120 --> 00:08:37,960
Usedi se.

73
00:08:38,040 --> 00:08:39,480
Kako lepa deklica.

74
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Upajmo, da ne bo trajal dolgo.

75
00:08:42,080 --> 00:08:45,160
Oprosti, ker te motim,
ampak saj veš, kako deluje posel.

76
00:08:45,240 --> 00:08:47,600
Ko dežuje, lije.

77
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
Ste tudi odvetnik?

78
00:08:48,840 --> 00:08:51,880
Kdo, jaz? No, želim si, da bi bil.

79
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Ampak delate v podjetju mojega moža?

80
00:08:54,600 --> 00:08:58,600
Oh, tega ti nisem omenil.
Sem samo redno zaposlen

81
00:08:58,680 --> 00:09:01,000
in delati za moževo najboljšo stranko.

82
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
Bi kavo, Walter?

83
00:09:06,520 --> 00:09:07,720
Oh, jaz bi. Hvala.

84
00:09:09,160 --> 00:09:11,040
ljubica,
dokončaj pobiranje vsega.

85
00:09:22,840 --> 00:09:26,120
<i>Pozdravljeni. Dosegli ste</i>
<i>Ricardo Acebes de la Serna.</i>

86
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
<i>Prosim, pustite sporočilo.</i>

87
00:09:28,280 --> 00:09:31,080
Ricardo, že petič,
kje si

88
00:09:31,160 --> 00:09:34,880
Laura ni nehala spraševati o tebi
in zmanjkuje mi izgovorov.

89
00:09:35,000 --> 00:09:38,080
Ali mi lahko prosim poveste
kdo za vraga je ta Walter?

90
00:09:38,160 --> 00:09:40,720
Samo imam popolnega tujca
čakam te tukaj,

91
00:09:40,800 --> 00:09:43,840
zato poberi, preden ga izgubim.

92
00:09:43,880 --> 00:09:44,760
Vaš mož?

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Pustil sem mu sporočilo.

94
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
Tudi jaz, a brez uspeha.

95
00:09:50,000 --> 00:09:52,160
Bi imeli kaj proti
čaka v dnevni sobi?

96
00:09:52,240 --> 00:09:53,600
Seveda, gospa.

97
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Čas je, da vstaneš!

98
00:10:06,480 --> 00:10:08,800
Če mi oprostite,
Hčerko moram dati spat.

99
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
Tako zgodaj?

100
00:10:13,080 --> 00:10:14,400
Prosim, pomagajte si.

101
00:10:15,200 --> 00:10:17,920
Gremo, piškotek. Čas je za spanje.

102
00:10:18,000 --> 00:10:20,040
-Nočem iti v posteljo.
-Daj no.

103
00:10:20,680 --> 00:10:24,760
Rad bi gledal film z očkom
ko pride domov.

104
00:10:24,840 --> 00:10:27,760
Prepričan sem, da boš trdno zaspal
do takrat, ko pride sem.

105
00:10:27,880 --> 00:10:29,600
-Si kar naprej jedel sladkarije?
-Da.

106
00:10:29,640 --> 00:10:32,040
Ni čudno, da nisi zaspan.
Koliko si jih še imel?

107
00:11:15,560 --> 00:11:20,160
GOLF TURNIR

108
00:11:24,840 --> 00:11:29,120
VARNOSTNI SISTEM DOMA

109
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
Kaj je, Marquitos?

110
00:12:05,960 --> 00:12:07,000
Ja, zdaj sem tukaj.

111
00:12:08,600 --> 00:12:09,680
Ne, ni ga še doma.

112
00:12:11,320 --> 00:12:14,040
Lahko verjamete, da je zamudil
rojstnodnevna zabava njegove hčerke?

113
00:12:15,720 --> 00:12:18,880
Tak tip
ne gre verjeti, kajne?

114
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Ne skrbi, Marquitos.

115
00:12:31,640 --> 00:12:33,720
Povejte gospodu Silveriu
Poskrbel bom za vse.

116
00:12:37,040 --> 00:12:37,920
ja

117
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
Ne, ne. Ostani tam
in pazi na to žensko.

118
00:12:53,520 --> 00:12:56,360
Lahko se pojavi tu ali tam
kadarkoli zdaj.

119
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
v redu

120
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Imate čudovito hišo.

121
00:13:15,280 --> 00:13:16,840
Ste uspeli dobiti mojega moža?

122
00:13:16,920 --> 00:13:18,080
Ne, gospa.

123
00:13:22,040 --> 00:13:24,280
-Prosim, usedite se.
-hvala.

124
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Samo diši po domu.

125
00:13:27,120 --> 00:13:28,760
Prepričan sem, da je ta kava kolumbijska.

126
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
Kaj točno počne vaš šef?

127
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
Posel.

128
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
Kakšen posel?

129
00:13:42,960 --> 00:13:44,280
Oprostite, nisem hotel …

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
V redu je, ne skrbi.

131
00:13:46,680 --> 00:13:48,320
Naj skrbi vaš mož.

132
00:13:54,240 --> 00:13:56,920
Mislim, ni všeč, da bi tako zamujal.

133
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Kaj je tako smešno?

134
00:14:03,480 --> 00:14:04,400
Oh, ne.

135
00:14:05,720 --> 00:14:09,600
Samo čudno se mi zdi govoriti s tabo,
sovaščanka iz Calija,

136
00:14:11,080 --> 00:14:13,400
ki govori s španskim naglasom.

137
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
Kaj drugega
ti je moj mož povedal o meni?

138
00:14:17,600 --> 00:14:18,480
Ni veliko.

139
00:14:18,560 --> 00:14:21,240
Ko sem ga srečala,
Povedal sem mu, da sem iz Calija, in rekel je:

140
00:14:21,320 --> 00:14:24,440
-<i>"Joder,</i> tako kot moja gospa."
-To je rekel?

141
00:14:24,520 --> 00:14:28,360
Če sem iskren, nisem več kopal.
Na splošno ne postavljam vprašanj.

142
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
"Moja gospodična."

143
00:14:29,840 --> 00:14:30,680
ja

144
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
"Moja gospodična."

145
00:14:35,280 --> 00:14:38,280
Res se ne spomniš
sva se srečala v golf klubu?

146
00:14:40,960 --> 00:14:44,680
Bilo je na koktajlu
postavilo podjetje vašega moža.

147
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
Se res ne spomniš?

148
00:14:47,160 --> 00:14:49,240
Ne, sploh se ne spomnim.

149
00:14:49,800 --> 00:14:52,240
No, seveda.
Tisti dan je bilo morje obrazov.

150
00:14:52,320 --> 00:14:56,040
Res mi je slabo
pri pomnjenju obrazov ljudi.

151
00:14:58,000 --> 00:14:59,880
Mi oprostite za trenutek?

152
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
Seveda, kar naprej.

153
00:15:07,560 --> 00:15:10,440
<i>Pozdravljeni. Dosegli ste</i>
<i>Ricardo Acebes de la Serna. Prosim--</i>

154
00:15:23,360 --> 00:15:25,200
To se meni ne more zgoditi.

155
00:16:02,800 --> 00:16:04,040
Gledamo film.

156
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
V redu, razumem.

157
00:16:06,640 --> 00:16:08,400
Toda za filme je prepozno, piškotek.

158
00:16:08,480 --> 00:16:10,600
Ali lahko prosim zapustite sobo?

159
00:16:10,680 --> 00:16:12,080
Seveda, gospa. Daj pet.

160
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
Nisem te hotel motiti.

161
00:16:18,360 --> 00:16:21,800
V redu, čas je za spanje.
Pozno je že. Previdno!

162
00:16:21,880 --> 00:16:23,200
-Spotaknil sem se.
-Ja.

163
00:16:23,280 --> 00:16:26,280
V redu je. pridi sem Čas za posteljo.

164
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
-Ni pošteno.
-V redu.

165
00:16:30,680 --> 00:16:33,840
Očetov prijatelj je res prijazen.
Ime mu je Walter.

166
00:16:33,920 --> 00:16:36,200
Očetov prijatelj mora oditi.

167
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
Kdaj se očka vrne?

168
00:16:38,080 --> 00:16:40,520
Ti, oče in jaz
jutri si bom ogledal film, v redu?

169
00:16:40,600 --> 00:16:41,480
v redu

170
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
-V redu.
-Z g. Kumaro?

171
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
-Z g. Kumaro.
-V redu!

172
00:16:46,240 --> 00:16:47,120
V redu!

173
00:16:49,760 --> 00:16:52,560
V redu, čas je za spanje.

174
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Zapri oči. v redu

175
00:16:55,520 --> 00:16:56,400
To je vse.

176
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
Prositi te moram, da odideš.

177
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Oh, ampak …

178
00:17:06,880 --> 00:17:10,840
zelo mi je žal,
ampak pozno je in sem izčrpan.

179
00:17:11,560 --> 00:17:13,840
Enostavno ne morem oditi
brez podpisa vašega moža.

180
00:17:14,720 --> 00:17:16,640
Naredi, kar moraš,
samo ne v moji hiši.

181
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Gospod, prosim, to postaja nerodno.

182
00:17:23,560 --> 00:17:26,760
Oh, ja. V redu, res mi je žal.

183
00:17:26,800 --> 00:17:30,040
Ali mi prosim dovolite
počakati zunaj v avtu?

184
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
Bom parkiral bolj stran
in te ne bo motil.

185
00:17:32,320 --> 00:17:34,800
Naredi, kot se ti zdi primerno,
vendar prosim parkiraj nekje drugje.

186
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
Res ne nameravam
da vam bo neprijetno.

187
00:17:37,280 --> 00:17:40,800
Oh, ne, samo danes je bilo …
Res mi je žal.

188
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Oh, ne. Jaz sem tisti, ki mi je žal.
Oprostite.

189
00:17:46,520 --> 00:17:48,280
Je moj mož? Naj govorim z njim.

190
00:17:49,560 --> 00:17:50,480
halo?

191
00:17:51,240 --> 00:17:52,760
Ne, še ni prišel.

192
00:17:54,240 --> 00:17:55,600
In kdaj je bilo to?

193
00:17:55,680 --> 00:17:56,640
prosim!

194
00:17:57,560 --> 00:17:59,320
Ne bom utišan v lastni hiši.

195
00:17:59,400 --> 00:18:01,200
Da, za to bom poskrbel. v redu

196
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
Samo odidi, prosim!

197
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Pojdi ven iz moje hiše!

198
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
kaj počneš

199
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
Oprostite, gospa,

200
00:18:09,680 --> 00:18:12,640
ampak zdi se, da ne razumeš.

201
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
Kličem policijo.

202
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
Boš prenehal s sranjem?

203
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
bodi tiho

204
00:18:27,720 --> 00:18:28,800
Ne drzni si kričati.

205
00:18:29,720 --> 00:18:32,880
Nočemo dekleta
da se zbudiš, kajne?

206
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
kaj hočeš Gotovina, nakit?

207
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
Kaj?

208
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Vzemi kar hočeš,
ampak prosim, ne poškoduj nas.

209
00:18:41,480 --> 00:18:42,560
Ali ne razumeš?

210
00:18:43,520 --> 00:18:44,960
Utihni za vraga!

211
00:18:45,040 --> 00:18:46,400
Pojdi sedi na kavč.

212
00:18:47,320 --> 00:18:48,640
Premakni se.

213
00:18:49,880 --> 00:18:50,800
Premakni se!

214
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
v redu

215
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
<i>... zasegli štiri tone kokaina</i>

216
00:19:27,520 --> 00:19:31,280
<i>ki so bili skriti</i>
<i>v kontejnerju iz Kolumbije. Tovor...</i>

217
00:19:31,320 --> 00:19:32,640
kaj se dogaja

218
00:19:33,560 --> 00:19:34,760
Jebiga!

219
00:19:34,840 --> 00:19:36,880
-Kaj je narobe?
-Kaj misliš?

220
00:19:37,920 --> 00:19:38,800
jaz ne …

221
00:19:39,600 --> 00:19:41,720
ne vem ne razumem jaz…

222
00:19:42,480 --> 00:19:43,640
Tvoj mož.

223
00:19:43,720 --> 00:19:45,800
<i>...organiziran kriminal in trgovina z drogami...</i>

224
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Je bil aretiran?

225
00:19:47,760 --> 00:19:49,200
Želim si.

226
00:19:50,280 --> 00:19:52,240
Prvi je pobegnil.

227
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Ta prekleti strahopetec.

228
00:19:57,320 --> 00:19:58,240
Moj otrok!

229
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
Pusti jo pri miru.

230
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
-Daj mi ključe hiše.
-Za kaj?

231
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
-Ali želiš, da te premagam?
-Ne.

232
00:20:07,480 --> 00:20:08,720
-Ali naj te zvežem?
-Ne.

233
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
-To bi olajšalo stvari.
-Ne.

234
00:20:13,640 --> 00:20:15,720
Obljubi mi, da se ne boš dotaknil moje hčerke.

235
00:20:15,800 --> 00:20:19,360
Nič ti ne obljubljam,
Prišel sem samo delat. Ključi!

236
00:20:23,680 --> 00:20:25,920
Tam so, na mizi.

237
00:20:27,360 --> 00:20:29,800
Če si dober do mene,
dober bom do tebe.

238
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
Ti mi zaupaš in jaz bom tebi.

239
00:20:46,480 --> 00:20:47,760
št.

240
00:21:03,160 --> 00:21:05,000
Sem talec?

241
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Jaz temu ne bi rekel tako.

242
00:21:10,920 --> 00:21:12,520
To je bolj podobno …

243
00:21:15,400 --> 00:21:16,560
vez.

244
00:21:16,640 --> 00:21:19,200
- Vez?
-Oh, ne zajebavaj se z mano.

245
00:21:19,280 --> 00:21:21,800
Pričakuješ, da bom verjel
ne veš kaj tvoj moški dela?

246
00:21:21,880 --> 00:21:24,240
Moj otrok in ta hiša
so že preveč zame.

247
00:21:24,320 --> 00:21:25,280
O, ja?

248
00:21:26,080 --> 00:21:28,320
Kaj mislite, koliko stane ta hiša?

249
00:21:30,080 --> 00:21:33,960
Ali verjamete, da denar raste na drevesih?

250
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Kaj misliš z "vezo"?

251
00:21:42,200 --> 00:21:46,320
Oh, Gospod, daj mi potrpežljivost
ne ubiti te ženske.

252
00:21:49,200 --> 00:21:54,240
Poskušal bom to razložiti
čim bolj preprosto.

253
00:21:55,600 --> 00:21:56,480
Izkazalo se je ...

254
00:21:58,280 --> 00:21:59,160
tvoj mož,

255
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
ta prekleti kurbin sin,

256
00:22:02,520 --> 00:22:04,400
šel v Cali na pogovor z g. Silveriom.

257
00:22:05,120 --> 00:22:08,160
-Moj mož je šel spet v Cali?
- To je še najmanj.

258
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
Tvoj mož je rekel mojemu šefu,

259
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
"Torej, rad bi vzel nekaj krav
nazaj v Španijo."

260
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
Na kar je moj šef odgovoril: "Ne, še ne."

261
00:22:16,400 --> 00:22:19,680
Ampak tvoj mož je vztrajal
dokler ga ni prepričal.

262
00:22:19,760 --> 00:22:23,200
Rekel je: "Pomiri se, krave bodo v redu,
nič se jim ne bo zgodilo."

263
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
In veš kaj?

264
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Tem kravam nikoli ni uspelo.

265
00:22:28,920 --> 00:22:33,400
To pomeni vaš mož
svojemu šefu dolgujem veliko denarja.

266
00:22:34,120 --> 00:22:37,280
Si ga dobil ali naj uporabim igrače?

267
00:22:37,360 --> 00:22:39,000
Nisem neumen.

268
00:22:40,600 --> 00:22:43,040
žal mi je,
Nisem hotel biti nespoštljiv.

269
00:22:46,920 --> 00:22:49,200
Moj mož ne govori o svojem delu.

270
00:22:49,280 --> 00:22:51,960
Zapira se v svojo delovno sobo
in nam ne pusti ničesar dotakniti.

271
00:22:52,040 --> 00:22:53,400
To je popolna zmešnjava.

272
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
Pokaži mi njegovo delovno sobo.

273
00:22:54,960 --> 00:22:55,880
Njegova pisarna?

274
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
Ne, njegova delovna soba.

275
00:23:12,560 --> 00:23:13,880
Malo grdo za odvetnika.

276
00:23:17,400 --> 00:23:18,600
Povedal sem ti.

277
00:23:18,680 --> 00:23:19,960
Pusti to tam.

278
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Kje je sef?

279
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
Mi boš rekel, da ga nimaš?

280
00:23:50,600 --> 00:23:52,760
Kakšna je koda?

281
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
ne vem

282
00:23:55,800 --> 00:23:57,240
In tudi ključa nimam.

283
00:23:58,800 --> 00:23:59,680
Si prepričan?

284
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Prepričan sem.

285
00:24:04,720 --> 00:24:05,840
prisežem

286
00:24:10,400 --> 00:24:11,280
jaz ti verjamem.

287
00:24:12,960 --> 00:24:14,160
Potrebujem kopalnico.

288
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
te moti

289
00:26:07,800 --> 00:26:09,040
kaj počneš

290
00:26:09,760 --> 00:26:10,880
nič.

291
00:26:11,440 --> 00:26:12,600
Ne dotikaj se mojih stvari.

292
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
-Nisem...
-Nehaj!

293
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
V redu, tvoje stvari

294
00:26:16,880 --> 00:26:18,280
so zdaj <i>moje</i> stvari.

295
00:26:20,640 --> 00:26:22,000
Umirimo se.

296
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
Ta otrok ti ne bi bil všeč
odraščati brez svoje mame, kajne?

297
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
Kreten.

298
00:26:32,960 --> 00:26:34,120
kam greš

299
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
Potrebujem pijačo.

300
00:26:44,080 --> 00:26:45,440
Nisem kreten.

301
00:26:49,160 --> 00:26:50,560
Imam zelo smolo.

302
00:26:52,040 --> 00:26:54,440
No, sranje se včasih zgodi.

303
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
ne skrbi,
nič se ti ne bo zgodilo.

304
00:27:01,640 --> 00:27:06,280
Nikoli, nikoli, nisem imel kaj početi
s kolumbijskimi preprodajalci mamil.

305
00:27:06,360 --> 00:27:08,760
In zdaj se mi to dogaja
v svoji hiši, v Španiji.

306
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
Ali ni to smola?

307
00:27:11,640 --> 00:27:14,120
Slaba sreča je, da se poročiš s popolnim barabenom.

308
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
-Hočeš nekaj?
-Nikoli ne pijem v službi.

309
00:27:22,840 --> 00:27:26,120
"Na dolžnosti." Zdaj si policaj?

310
00:27:27,360 --> 00:27:29,520
Kdo ti je rekel, da nisem policaj?

311
00:27:32,640 --> 00:27:33,480
sranje!

312
00:27:34,880 --> 00:27:38,520
Oh, sranje. Policija
morda išče mojega moža.

313
00:27:38,600 --> 00:27:40,680
Sprostite se. To imamo pod nadzorom.

314
00:27:45,720 --> 00:27:49,200
Kaj če pridejo sem?
Walter, policija ni neumna.

315
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
Če pridejo, se stvari lahko zaostrijo.

316
00:27:51,560 --> 00:27:53,520
Ampak ne bodo
ker je vse pod nadzorom.

317
00:27:53,600 --> 00:27:56,960
Sem ti že povedal.
Kot ponavadi smo ure pred njimi.

318
00:27:59,800 --> 00:28:01,160
Naj jaz in otrok odideva.

319
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
-Ne.
-Prosim.

320
00:28:03,040 --> 00:28:06,320
Prisežem, da ne bom povedal nikomur.
Prisežem na mamino življenje.

321
00:28:07,040 --> 00:28:10,000
Če te pustim oditi,
s čim bi grozila tvojemu možu?

322
00:28:11,880 --> 00:28:14,120
Preklet naj bo dan
Poročila sem se s tem barabom!

323
00:28:15,120 --> 00:28:18,680
Ta baraba je dobra
da denar izgine.

324
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
Zato ga je g. Silverio vzel.

325
00:28:22,040 --> 00:28:24,400
Ja, za pranje denarja, kajne?

326
00:28:25,200 --> 00:28:28,640
Točno tako. Damo mu denar
umazana kot moja vest

327
00:28:28,720 --> 00:28:30,760
in ga prinese nazaj
čisto kot odvožen sneg.

328
00:28:30,840 --> 00:28:34,680
Zato ga imenujemo Čarovnik.
Ampak pokvaril se je.

329
00:28:45,520 --> 00:28:48,200
-Moje življenje je farsa.
-Ne.

330
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
Je.

331
00:28:50,840 --> 00:28:54,600
Vse to, hiša,
pohištvo, preproge …

332
00:28:54,680 --> 00:28:56,840
celo moj zakon. Vse je laž.

333
00:28:58,080 --> 00:28:59,280
Toda vaša hči je resnična.

334
00:29:01,040 --> 00:29:02,360
Ali imaš otroke, Walter?

335
00:29:07,120 --> 00:29:09,760
Moja hči je
edini razlog, da sem še tukaj

336
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
prenašati človeka
ki mu je vseeno zame

337
00:29:12,880 --> 00:29:16,240
in njegovo družino, ki me nikoli ni ljubila.

338
00:29:16,320 --> 00:29:19,640
Ne glede na to, kako težko se poskušam vklopiti,
ne marajo me.

339
00:29:20,600 --> 00:29:22,880
Delam, govorim in se oblačim kot oni ...

340
00:29:24,720 --> 00:29:29,080
Vem pa, da nisem del njihovega sveta
in nikoli ne bo.

341
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
Jokaš vso pot do banke.

342
00:29:32,640 --> 00:29:36,360
Bodi hvaležna, da imaš moža
kdo ima denar, da plača tvojo hišo,

343
00:29:37,080 --> 00:29:41,120
vaši avtomobili, vaše razkošje.
Vaš učitelj pilatesa.

344
00:29:41,840 --> 00:29:43,640
Veš tudi, da delam pilates?

345
00:29:46,040 --> 00:29:48,200
Veš kaj, Walter?

346
00:29:48,280 --> 00:29:52,360
Vse to razkošje me ni naredilo
nič bolj srečen kot sem bil prej.

347
00:29:53,800 --> 00:29:55,040
Če ti tako praviš …

348
00:29:55,120 --> 00:29:56,240
mi ne verjameš?

349
00:29:57,600 --> 00:29:59,520
Vse imaš
ženska bi si lahko želela.

350
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
Prav, vse imam.

351
00:30:01,560 --> 00:30:04,840
Vse razen moškega
ki me ima rad ali me celo spoštuje.

352
00:30:04,920 --> 00:30:08,840
- Daj no, res te ima rad.
-Ne.

353
00:30:08,920 --> 00:30:12,520
Veste, kako izkazuje svojo ljubezen?
Tako, da me varaš.

354
00:30:12,600 --> 00:30:13,760
-Ni šans.
-O, ja.

355
00:30:13,840 --> 00:30:15,760
z mojim najboljšim prijateljem,
prav tukaj v tej hiši.

356
00:30:17,880 --> 00:30:19,600
In kako ji je ime?

357
00:30:21,520 --> 00:30:24,840
Ime ji je Cayetana.
Spoznal sem jo v golf klubu.

358
00:30:25,600 --> 00:30:30,360
Lepa, elegantna, elegantna.
Takoj smo se ujeli.

359
00:30:30,440 --> 00:30:33,280
Šli bi po nakupih
v najboljših butikih v Madridu.

360
00:30:33,360 --> 00:30:35,480
Včasih je sedela tam.

361
00:30:35,560 --> 00:30:37,720
Nisem videl te psice, da prihaja.

362
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Kako si izvedel?

363
00:30:41,080 --> 00:30:42,480
Kot v filmih.

364
00:30:43,560 --> 00:30:47,560
Neko sredo, ko sem prišel na pilates,
Daniel je odpovedal...

365
00:30:47,640 --> 00:30:50,040
-Danijel?
-Moj inštruktor pilatesa.

366
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Naj ugibam.

367
00:30:53,320 --> 00:30:55,800
Torej, prišel si domov in ... bam!

368
00:30:56,760 --> 00:30:58,880
Točno tako. V zakonski postelji.

369
00:30:58,960 --> 00:31:00,520
-Ne.
-Da. da...

370
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
Niso imeli niti najmanjšega spoštovanja.

371
00:31:03,080 --> 00:31:05,360
Kreteni. In kaj si naredil?

372
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
-Zažgal sem žimnico.
-Dobro.

373
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
Si prepričan, da nočeš strela?

374
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
V redu, samo kapljico.

375
00:31:14,320 --> 00:31:18,240
Sploh ne morem opisati, kako sem se počutila
ko sem jih videla v postelji.

376
00:31:20,520 --> 00:31:21,560
Mislil sem, da bom umrl.

377
00:31:23,240 --> 00:31:25,040
Še nikoli se nisem počutil bolj ponižanega.

378
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Hvala.

379
00:31:26,960 --> 00:31:28,680
Ricarda sem prosil za ločitev.

380
00:31:29,600 --> 00:31:33,400
Potem je pokleknil,
me prosil in prigovarjal,

381
00:31:33,480 --> 00:31:35,080
"Kaj bodo rekli moji starši?"

382
00:31:35,160 --> 00:31:37,400
Ta kurac
skrbi samo, kaj ljudje govorijo.

383
00:31:38,680 --> 00:31:39,800
Ampak si mu oprostil?

384
00:31:41,440 --> 00:31:42,600
Zaradi moje hčerke.

385
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
Vaša hči, seveda.

386
00:31:46,120 --> 00:31:48,320
Vem, kako je
odraščati v razpadli družini.

387
00:31:51,040 --> 00:31:52,120
Veliko trpite.

388
00:31:53,640 --> 00:31:58,080
Toda ali sta drug drugemu oprostila?
se imata rada?

389
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
Spal je v svoji pisarni
od takrat.

390
00:32:03,160 --> 00:32:06,280
Na koncu sem obiskal psihiatra
požiranje vseh vrst tablet.

391
00:32:06,360 --> 00:32:08,760
Antidepresivi, Prozac, Xanax…

392
00:32:10,040 --> 00:32:12,600
Brez njih ne spim niti pomežikne.

393
00:32:14,120 --> 00:32:15,280
To precej povzame.

394
00:32:17,000 --> 00:32:18,440
Ta odvetnik je idiot.

395
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
Obravnaval bi te kot princeso,
prava kraljica.

396
00:32:24,040 --> 00:32:25,280
Ker to si.

397
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
Poskrbel bi zate.

398
00:32:33,360 --> 00:32:35,160
žal mi je
če sem ti zaradi tega postalo neprijetno.

399
00:32:36,560 --> 00:32:37,960
Ne, samo …

400
00:32:38,040 --> 00:32:41,880
ne vem
zakaj povem svoje skrivnosti tujcu.

401
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
pridi no neznanec?

402
00:32:44,640 --> 00:32:46,080
Se šele spoznavamo.

403
00:32:48,200 --> 00:32:49,080
Oprostite.

404
00:32:51,400 --> 00:32:53,720
Kako naj te kličem? Moj ugrabitelj?

405
00:32:54,920 --> 00:32:57,200
-Ne, nisem ugrabitelj.
-Nisi?

406
00:32:58,680 --> 00:33:01,760
Držiš mene in mojo hčerko
proti naši volji v lastni hiši

407
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
in mi grozi s pištolo,
kajne ti?

408
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
To ni pištola, to je revolver.

409
00:33:07,440 --> 00:33:10,240
Oh, v redu. Zdaj se počutim pomirjeno.

410
00:33:13,760 --> 00:33:15,800
Se ne počutiš krivega za to?

411
00:33:16,920 --> 00:33:18,560
To je moje delo.

412
00:33:18,640 --> 00:33:21,520
To je edina stvar, ki jo znam narediti.
In to počnem dobro.

413
00:33:25,520 --> 00:33:27,280
Kaj vidite
ko se pogledaš v ogledalo?

414
00:33:28,440 --> 00:33:29,480
Kaj vidim?

415
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
No, vidim zelo čednega moškega.

416
00:33:35,960 --> 00:33:36,840
Lep moški.

417
00:33:39,640 --> 00:33:42,160
In najboljša agencija za izterjavo
v Madridu.

418
00:33:43,240 --> 00:33:44,200
Morilec?

419
00:33:45,320 --> 00:33:47,400
Torej zdaj ni zadržkov?

420
00:33:50,520 --> 00:33:51,760
enostavno.

421
00:33:52,960 --> 00:33:55,240
To je sosedov pes.
Vsak večer to počne.

422
00:33:56,800 --> 00:33:57,680
si lačen

423
00:33:58,800 --> 00:34:03,360
sem. Ampak v resnici me bolj zanima
v poslušanju vaših velikih zgodb.

424
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
Sem ženska, lahko opravljam več nalog.

425
00:34:07,680 --> 00:34:08,560
v redu

426
00:34:19,440 --> 00:34:21,080
Prepričan sem, da vam je všeč <i>arroz con pollo?</i>

427
00:34:22,480 --> 00:34:24,000
To je moja najljubša jed.

428
00:34:25,680 --> 00:34:28,600
To je recept moje mame.
Sam sem ga skuhal.

429
00:34:30,520 --> 00:34:34,000
Ta odvetnik ima zagotovo srečo.

430
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Ne kuham ga vsak dan.

431
00:34:37,360 --> 00:34:39,120
Ampak danes je imela moja hči rojstni dan.

432
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
Moja filipinska služkinja je običajno
tisti, ki kuha.

433
00:34:43,360 --> 00:34:46,440
"Moja filipinska služkinja"?
Si jo kupil ali kaj?

434
00:34:50,120 --> 00:34:53,200
Ricardova družina ne mara svojih žensk
dviganje prsta v hiši.

435
00:34:53,320 --> 00:34:54,680
-Ali lahko verjameš?
-Res?

436
00:34:54,760 --> 00:34:55,680
ja

437
00:34:57,640 --> 00:35:00,880
Nekoč se mi je porodila odlična ideja, da bi povedal
moja svakinja, kako pripravim riž,

438
00:35:01,560 --> 00:35:06,160
in eden od njih mi je rekel,
"Ne reci mi, da te Ricardo sili kuhati!"

439
00:35:06,280 --> 00:35:07,160
bog…

440
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Ali te naredi?

441
00:35:09,760 --> 00:35:10,640
Oprostite?

442
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
Ne upoštevam nikogaršnjih ukazov. vino?

443
00:35:19,400 --> 00:35:21,880
Ricardo ve, da sem jaz doma šef.

444
00:35:25,720 --> 00:35:27,560
Preprosto obožujem kuhanje.

445
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
obožujem riž,

446
00:35:31,440 --> 00:35:32,760
hrustljavi trpotčevi ocvrtki,

447
00:35:32,840 --> 00:35:34,440
piščančja juha…

448
00:35:34,520 --> 00:35:36,480
Oh, obožujem piščančjo juho!

449
00:35:36,560 --> 00:35:38,360
-Slastno, kajne?
-O, ja.

450
00:35:39,360 --> 00:35:42,120
Ricardove sestre
sploh ne vem, kako speči jajce

451
00:35:42,200 --> 00:35:45,160
in imajo živce
da me kritizirajo za mojim hrbtom.

452
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Ampak ti nisi kot oni.

453
00:35:47,040 --> 00:35:49,800
seveda ne.
Imel sem službo, preden sem se poročil.

454
00:35:49,880 --> 00:35:51,800
Nikoli niso delali niti dneva
v njihovih življenjih.

455
00:35:51,880 --> 00:35:53,640
-Te lahko prosim za uslugo?
-Seveda.

456
00:35:53,720 --> 00:35:56,920
-Rad bi pivo z rižem.
-Seveda.

457
00:35:57,920 --> 00:36:00,040
Lahko bi nadaljeval z delom.

458
00:36:00,120 --> 00:36:01,520
In zakaj nisi?

459
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
ne vem

460
00:36:06,880 --> 00:36:08,160
Vam mož ne dovoli?

461
00:36:09,160 --> 00:36:10,320
Ne, to ni to.

462
00:36:11,320 --> 00:36:13,000
Kaj potem?

463
00:36:16,480 --> 00:36:19,040
Vedno sem delal natančno
kaj se od mene pričakuje.

464
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Na primer kaj?

465
00:36:22,040 --> 00:36:24,800
Kot vse. Absolutno vse.

466
00:36:30,680 --> 00:36:35,880
Poročiti se, biti popolna žena,
nasmejan sosedom.

467
00:36:37,280 --> 00:36:39,400
Ustvarjanje majhnega mehurčka sreče
okoli mene.

468
00:36:41,840 --> 00:36:44,840
In kaj dobrega mi je to naredilo, Walter?
Povej mi

469
00:36:45,600 --> 00:36:47,720
Oh, v redu.

470
00:36:48,960 --> 00:36:49,920
Hvala.

471
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
To je res dobro.

472
00:36:55,160 --> 00:36:56,280
Dobro je, kajne?

473
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
Ustvaril si družino.

474
00:37:00,280 --> 00:37:03,080
Naj ti povem
odlično delaš.

475
00:37:03,160 --> 00:37:04,640
Kaj bi vedel?

476
00:37:04,680 --> 00:37:09,160
Poglej svojo hčerko. lepo dekle,
lepo urejena in negovana.

477
00:37:09,240 --> 00:37:12,560
Očitno jo imaš rad in ti je mar zanjo.

478
00:37:12,640 --> 00:37:15,720
Ona mi pomeni ves svet.
Laura je ljubezen mojega življenja.

479
00:37:17,520 --> 00:37:19,080
Pogrešam pa marsikaj.

480
00:37:20,520 --> 00:37:22,160
Kaj najbolj pogrešaš?

481
00:37:22,200 --> 00:37:23,560
Moji prijatelji.

482
00:37:25,640 --> 00:37:26,960
Ulice Calija.

483
00:37:27,640 --> 00:37:30,680
Veter s hribov
ob šestih zvečer. Kako sladko!

484
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
Najbolj od vsega pa pogrešam mamo.

485
00:37:38,480 --> 00:37:40,360
Iz katerega dela mesta si?

486
00:37:46,640 --> 00:37:47,600
La Merced.

487
00:37:49,120 --> 00:37:51,240
To je res dobra soseska.

488
00:37:53,160 --> 00:37:55,080
-In ti?
-Alfonso López.

489
00:37:57,640 --> 00:38:00,080
Gotovo je bilo težko
tam odraščaš, kajne?

490
00:38:01,040 --> 00:38:05,160
Zakaj? Prav nasprotno.
Imam lepe spomine.

491
00:38:05,200 --> 00:38:08,800
Spomnim se, ko je moj oče zgradil hišo,
začel je s streho.

492
00:38:10,280 --> 00:38:11,160
Streha?

493
00:38:12,160 --> 00:38:16,640
Ko je streha zgrajena, ne morejo vzeti
parcela stran od vas. To je zakon.

494
00:38:18,360 --> 00:38:19,480
tega nisem vedel.

495
00:38:20,680 --> 00:38:24,840
Moj oče je začel s streho.
Ukradel bi opeke, da bi mu pomagal.

496
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
Potem je začel piti.

497
00:38:28,360 --> 00:38:30,680
Odnehal je,

498
00:38:31,680 --> 00:38:33,680
tako sva z bratom dokončala hišo.

499
00:38:34,640 --> 00:38:36,440
Edina stvar
moj oče je zgradil streho.

500
00:38:37,840 --> 00:38:40,160
Če sem iskren, nikoli
zapeljal v vašo sosesko.

501
00:38:41,760 --> 00:38:44,800
Tvoja je bila veliko bolj nevarna kot moja,
Ne bi stopil tja.

502
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Zakaj?

503
00:38:47,560 --> 00:38:48,920
Ti povem zgodbo?

504
00:38:49,880 --> 00:38:53,080
Nekega dne sem bil v soseski,

505
00:38:53,160 --> 00:38:55,400
ko nenadoma
pojavilo se je zelo lepo dekle.

506
00:38:55,480 --> 00:38:59,040
Bila je bela in svetlolasa, tako kot ti.

507
00:39:00,280 --> 00:39:01,560
Vendar je bila videti izgubljena.

508
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
Vprašal sem jo: "Si v redu?"
Rekla je, da je izgubljena in prestrašena.

509
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
Zato sem rekel: "Ne skrbi.
kje živiš?"

510
00:39:07,520 --> 00:39:09,440
In rekla je, da živi
v vaši soseski.

511
00:39:11,400 --> 00:39:13,680
In uganite, kaj se je zgodilo
kdaj smo prišli tja?

512
00:39:14,760 --> 00:39:19,480
Ko je tam, njena družina, prijatelji,
vsi so jo čakali.

513
00:39:19,560 --> 00:39:23,280
In takoj ko me ugledajo,
pretepli so me.

514
00:39:23,360 --> 00:39:27,200
Zlomili so mi dve rebri
in moj nos s palico.

515
00:39:27,320 --> 00:39:29,440
Kako grozno. Kaj je naredila deklica?

516
00:39:29,520 --> 00:39:32,680
nič. Nič ni rekla.

517
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
Ni spregovorila zame.

518
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Pustila je, da me premagajo.

519
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Ta mala psica.

520
00:39:44,000 --> 00:39:45,080
Bi radi več riža?

521
00:39:46,760 --> 00:39:47,880
Jaz bi. Res je dobro.

522
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
Je vaša hči uživala
njena rojstnodnevna zabava?

523
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
Da, bila je zelo vesela.

524
00:39:59,000 --> 00:40:01,360
Bilo bi popolno
če bi se njen oče pojavil.

525
00:40:16,480 --> 00:40:17,360
Poglej.

526
00:40:18,440 --> 00:40:19,600
Je to tvoj sin?

527
00:40:19,640 --> 00:40:22,440
-To je slika z njegove rojstnodnevne zabave.
- Res je čeden.

528
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
Pozoren je na svojega očeta.

529
00:40:24,480 --> 00:40:26,160
Ja, oba sta si podobna.

530
00:40:26,200 --> 00:40:27,560
Ste ga lahko videli?

531
00:40:28,560 --> 00:40:30,760
Dobivam ga dvakrat na mesec
v video klicu.

532
00:40:31,520 --> 00:40:34,360
Gledam ga, kako odrašča
preko zaslona mojega telefona.

533
00:40:34,440 --> 00:40:35,400
To je težko.

534
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
Torej ne pritožuj se.

535
00:40:40,600 --> 00:40:43,160
Vsaj tvoja hči
živi v graščini

536
00:40:43,200 --> 00:40:44,480
z dvema ljubečima staršema.

537
00:40:45,800 --> 00:40:47,560
Z eno ljubečo mamo, misliš.

538
00:40:48,400 --> 00:40:49,640
Da ne bo pomote, Walter.

539
00:40:50,520 --> 00:40:53,000
Moj otrok prejema samo naklonjenost od mene.

540
00:40:54,400 --> 00:40:55,360
kaj misliš

541
00:40:56,920 --> 00:40:58,360
Ricardo si je vedno želel fanta.

542
00:41:01,080 --> 00:41:03,560
Ta kreten se sploh ni mogel skriti
njegovo razočaranje

543
00:41:03,640 --> 00:41:05,240
ko je izvedel, da je dekle.

544
00:41:06,600 --> 00:41:07,480
no,

545
00:41:08,560 --> 00:41:10,760
še vedno lahko daš Lauri
mali brat.

546
00:41:10,840 --> 00:41:12,240
No, to je njegova želja.

547
00:41:12,920 --> 00:41:15,840
Da ostanem tukaj z otroki
tako da se bo lahko povezal z nekom drugim.

548
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Ne hvala!

549
00:41:17,920 --> 00:41:19,120
Ne hvala.

550
00:41:24,160 --> 00:41:26,080
Ali vaš otrok ve
s čim se preživljaš?

551
00:41:36,040 --> 00:41:37,880
-kavo? pijačo?
-Ne.

552
00:41:39,000 --> 00:41:40,080
v redu sem.

553
00:41:42,160 --> 00:41:43,680
Povej mi več o sebi.

554
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
Kaj še morate vedeti?

555
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
Kje ste spoznali odvetnika?

556
00:41:51,560 --> 00:41:52,920
V Cali.

557
00:41:53,000 --> 00:41:54,360
Kje v Cali?

558
00:41:56,680 --> 00:41:58,440
Takrat sem delala kot stevardesa.

559
00:41:58,520 --> 00:42:00,680
-Stevardesa?
-Ne, hostesa konference.

560
00:42:00,800 --> 00:42:02,320
Ali pa promotor izdelka!

561
00:42:05,760 --> 00:42:08,880
Še vedno si v formi, da lahko še naprej letiš.

562
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
Moja uniforma je še primerna.

563
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
In vaša družina še vedno živi v Caliju?

564
00:42:20,120 --> 00:42:22,040
Me zaslišujete?

565
00:42:23,200 --> 00:42:25,600
Ne skrbi, nič ne gre
da se zgodi vaši družini.

566
00:42:25,640 --> 00:42:27,680
Če pa delaš za Čarovnika,

567
00:42:27,760 --> 00:42:29,400
To informacijo bom moral izsiliti od tebe.

568
00:42:33,520 --> 00:42:36,040
Moja mama živi z mojimi tetami in sestričnami.

569
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Moj oče je mrtev.

570
00:42:37,720 --> 00:42:38,640
žal mi je

571
00:42:40,040 --> 00:42:42,280
Zmanjkalo nam je denarja,
zato je mama začela prodajati arepe

572
00:42:42,360 --> 00:42:45,040
in moral sem opustiti ure baleta
in se zaposliti.

573
00:42:45,120 --> 00:42:47,400
-Kot stevardesa.
-Hostesa konference.

574
00:42:49,200 --> 00:42:50,360
Tako sem spoznal Ricarda.

575
00:42:51,160 --> 00:42:54,320
Zaljubila sva se, prišla v Španijo,
in se poročila. Konec zgodbe.

576
00:42:54,400 --> 00:42:56,680
Se je bilo težko prilagoditi na Madrid?

577
00:42:56,800 --> 00:42:57,640
št.

578
00:42:58,760 --> 00:43:01,480
Madrid mi je všeč.
Edina težava je Ricardova družina.

579
00:43:02,280 --> 00:43:04,160
Prav, družina denarnih vreč.

580
00:43:04,840 --> 00:43:06,160
So zelo vznemirjeni ljudje.

581
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
Ali zato delaš naglas?

582
00:43:09,680 --> 00:43:11,040
Tudi jaz zmorem.

583
00:43:11,120 --> 00:43:12,960
Moral sem se vklopiti.

584
00:43:16,160 --> 00:43:21,480
Samo skrbi me, da se bo Laura obrnila
v eno tistih razvajenih bogatih deklet.

585
00:43:22,440 --> 00:43:24,240
Naj ti povem
kaj si mislim o Špancih.

586
00:43:26,520 --> 00:43:28,520
-Razžalostijo me.
zakaj?

587
00:43:29,880 --> 00:43:31,040
Samo zelo nesramni so.

588
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
Ko prideš nekam, se pozdraviš.

589
00:43:33,560 --> 00:43:35,320
Ampak samo: "Kaj bi rad?"

590
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
No, čustveno sta oddaljena.

591
00:43:37,600 --> 00:43:38,800
In najhuje je

592
00:43:39,480 --> 00:43:41,960
nimajo ritma,
brez občutka, ne morejo plesati.

593
00:43:42,040 --> 00:43:44,080
Prav, nimajo pojma.

594
00:43:45,240 --> 00:43:48,520
Veš kaj res pogrešam?
Plešem dobro salso.

595
00:43:49,240 --> 00:43:51,720
Včasih sem ljubil
grem v klub Juanchito's.

596
00:43:52,320 --> 00:43:54,840
-Si pri Juanchitu?
-prisežem!

597
00:43:54,920 --> 00:43:56,880
Potem bi šli na juho
na tržnici Santa Elena.

598
00:43:56,960 --> 00:43:59,400
Juanchitov je bil veliko bolj nevaren
kot moja soseska.

599
00:43:59,480 --> 00:44:01,120
Rada plešem salso.

600
00:44:01,200 --> 00:44:03,160
Kot vsaka Caleña,
Sem odličen plesalec salse.

601
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
ti si?

602
00:44:06,040 --> 00:44:07,200
V redu, potem.

603
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Kaj?

604
00:44:09,520 --> 00:44:10,480
Oh, ne.

605
00:44:11,360 --> 00:44:12,240
št.

606
00:44:13,760 --> 00:44:14,640
Walter.

607
00:44:21,840 --> 00:44:23,280
pridi no

608
00:44:23,360 --> 00:44:24,800
Oh, ja, daj no.

609
00:44:30,920 --> 00:44:31,880
gremo plesat

610
00:44:33,760 --> 00:44:35,640
Zakaj ne?
-Ne bom, ne.

611
00:44:47,920 --> 00:44:48,880
-Zaplešiva.
-Ne.

612
00:44:49,520 --> 00:44:51,800
-Ne igrajte se težko dostopnega.
-Ne.

613
00:44:51,880 --> 00:44:53,160
To ni v redu.

614
00:44:53,240 --> 00:44:54,560
Zaplešiva, pridi.

615
00:45:09,640 --> 00:45:10,560
V redu!

616
00:45:47,400 --> 00:45:48,520
<i>Lepa pesem…</i>

617
00:45:49,080 --> 00:45:50,160
To je lepa pesem, kaj?

618
00:45:50,880 --> 00:45:52,320
-Ja.
-Imaš nekaj potez!

619
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
-Že nekaj časa nisem plesal.
-No, vidi se.

620
00:45:54,480 --> 00:45:57,080
Ampak ti je dobro uspelo! Bila si gladka!

621
00:45:57,160 --> 00:45:58,720
<i>Osvaldo Libreros Varga.</i>

622
00:45:58,800 --> 00:46:01,880
O moj bog! Kako odlična pesem!

623
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
-Ja, dobra je, ampak...
-Ampak kaj?

624
00:46:05,040 --> 00:46:06,120
-Daj no.
- Oh, ne, jaz …

625
00:46:06,200 --> 00:46:07,640
-Kaj?
-Samo ne.

626
00:46:07,720 --> 00:46:08,800
Oh, daj no.

627
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
-Walter, ne ...
-Pridi sem.

628
00:47:15,800 --> 00:47:17,440
Walter, nehaj! kaj počneš

629
00:47:19,160 --> 00:47:20,000
-Vstani.
-V redu.

630
00:47:21,240 --> 00:47:22,080
Vstani!

631
00:47:24,640 --> 00:47:25,520
Pojdi noter.

632
00:47:26,920 --> 00:47:28,480
Jaz samo… Jaz…

633
00:47:29,200 --> 00:47:30,760
- Lahko razložim.
-Pojdi noter!

634
00:47:33,760 --> 00:47:35,320
-Premakni se.
-V redu.

635
00:47:37,160 --> 00:47:38,560
-Nehaj.
-V redu.

636
00:47:40,920 --> 00:47:42,240
Kje za vraga si bil?

637
00:47:42,320 --> 00:47:43,840
Prosim, Ana, ne zdaj.

638
00:47:55,240 --> 00:47:56,600
-Premakni se.
-Da.

639
00:47:56,680 --> 00:47:57,800
-Samo--
-Premakni se!

640
00:47:57,880 --> 00:47:58,960
V redu, jaz …

641
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Kristus! Walter…

642
00:48:01,760 --> 00:48:03,240
Previdno!

643
00:48:03,320 --> 00:48:05,800
Poglejmo, če boš prelil pamet.

644
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Prosim ne ubij me.

645
00:48:08,040 --> 00:48:10,800
-Delaš napako...
-Utihni!

646
00:48:10,880 --> 00:48:12,240
Ti izdajalec.

647
00:48:17,160 --> 00:48:19,720
-Oh, stari, popolnoma si zapravljen.
-Nisem...

648
00:48:19,800 --> 00:48:22,000
-O moj bog, Ricardo.
-Ne premikaj se.

649
00:48:22,080 --> 00:48:23,120
Ostani tam.

650
00:48:23,200 --> 00:48:24,520
- Toda kje hočeš ...
-Premakni se!

651
00:48:24,600 --> 00:48:26,040
-Sedaj pa sedi!
-Jebiga...

652
00:48:30,960 --> 00:48:32,160
Jezus!

653
00:48:35,520 --> 00:48:36,840
Prosim, ne.

654
00:48:36,920 --> 00:48:37,760
št.

655
00:48:38,440 --> 00:48:39,720
-Ne, ne.
-Tukaj.

656
00:48:39,800 --> 00:48:41,120
-Nadeni si te.
-Ne …

657
00:48:41,200 --> 00:48:42,760
-Daj no.
-Jaz? Resno?

658
00:48:42,840 --> 00:48:43,800
Ja, ti!

659
00:48:44,440 --> 00:48:46,440
Nadeni si manšete ali pa bom to naredil namesto tebe.

660
00:48:46,520 --> 00:48:49,840
Ana, prosim, naredi, kot pravi. v redu

661
00:48:49,920 --> 00:48:52,200
-Ne, ampak jaz...
-Oblecite jih.

662
00:48:52,280 --> 00:48:54,120
V redu, v redu. Počasi, Wal...

663
00:48:54,840 --> 00:48:55,800
v redu

664
00:48:57,840 --> 00:48:58,800
Tukaj.

665
00:49:00,040 --> 00:49:00,920
Dobro.

666
00:49:02,840 --> 00:49:03,720
v redu

667
00:49:10,880 --> 00:49:13,240
Walter, naj ti razložim.

668
00:49:20,120 --> 00:49:21,160
Kaj je ta lepotica?

669
00:49:21,240 --> 00:49:23,840
Upam, da imaš
dobra razlaga za to.

670
00:49:25,040 --> 00:49:27,640
Zakaj se ti je tako mudilo,
nosi vso to gotovino?

671
00:49:27,720 --> 00:49:29,840
Zlomil si mi rebro.
Predaleč si šel.

672
00:49:29,920 --> 00:49:31,240
Pojasnite se!

673
00:49:32,160 --> 00:49:34,160
Walter.

674
00:49:35,440 --> 00:49:37,120
Poslušaj, rad bi govoril s tvojim šefom.

675
00:49:38,920 --> 00:49:40,640
Jaz sem tukaj šef.

676
00:49:41,360 --> 00:49:45,000
Jaz sem njegove oči, njegova usta,
njegova ušesa in njegove noge.

677
00:49:45,080 --> 00:49:47,640
- Jaz sem tisti, s katerim se moraš pogovarjati.
-Nehaj se zajebavati!

678
00:49:47,720 --> 00:49:49,160
Naj govorim z gospodom Silveriom.

679
00:49:51,760 --> 00:49:53,680
Kje si dobil ves ta denar?

680
00:49:54,760 --> 00:49:57,560
Walter,
pogovoriva se na samem, prav?

681
00:49:57,640 --> 00:49:59,800
Prosim, izpustite mojo ženo.

682
00:49:59,880 --> 00:50:02,400
-Ne, ne bom več izpuščen.
-Ti--

683
00:50:02,480 --> 00:50:04,640
Povej mi, zakaj se ti je tako mudilo.

684
00:50:04,720 --> 00:50:06,400
Ana, ne vmešavaj se v to.

685
00:50:06,480 --> 00:50:08,960
To je posel.
Pusti to meni in bodi tiho!

686
00:50:09,040 --> 00:50:10,360
Ne govori mi, naj bom tiho.

687
00:50:10,440 --> 00:50:12,200
<i>Ti</i> si nas spravil v to sranje!

688
00:50:12,280 --> 00:50:14,040
Torej ne govori mi, kaj naj naredim,

689
00:50:14,120 --> 00:50:15,960
ker si vlekel
svojo družino v to.

690
00:50:16,040 --> 00:50:20,040
Oprosti, da se vmešavam, ampak ima prav.

691
00:50:20,120 --> 00:50:22,040
Ne morem verjeti, da sem poročen z narkotikom!

692
00:50:22,120 --> 00:50:23,840
Zapri svoja prekleta usta!

693
00:50:23,920 --> 00:50:26,720
Počasi, gospod odvetnik. Ta gospa ve
vse kar se dogaja.

694
00:50:26,800 --> 00:50:30,480
Mi boš odgovoril ali ne?
Kje si dobil ta denar?

695
00:50:30,560 --> 00:50:34,840
Walter, nameraval sem uporabiti ta denar
da poplačam svoj dolg tvojemu šefu.

696
00:50:37,040 --> 00:50:38,840
Potem bi moralo biti
trikrat težji.

697
00:50:38,920 --> 00:50:42,560
Vem, ampak ni ti treba skrbeti.
Vse imam pod nadzorom.

698
00:50:42,640 --> 00:50:44,080
Walter, jaz... Kaj počneš?

699
00:50:44,160 --> 00:50:46,360
Kaj ... Kam greš?

700
00:50:46,440 --> 00:50:48,120
-Wal--
-Walter, ne!

701
00:50:48,200 --> 00:50:50,680
Ta kurac se res začenja
da me zdaj razjeziš.

702
00:50:50,760 --> 00:50:52,560
Ricardo, zaradi najine hčerke.

703
00:50:52,640 --> 00:50:54,960
Daj mu, kar hoče
da lahko odide, prosim.

704
00:50:55,040 --> 00:50:58,040
Pusti mojo družino zunaj tega, prosim.

705
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
Slišal si svojo ženo.

706
00:51:01,160 --> 00:51:02,680
Začnimo z začetkom.

707
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
Zakaj si ga zajebal?

708
00:51:07,840 --> 00:51:09,640
Bilo je celo v novicah.

709
00:51:09,720 --> 00:51:12,920
Torej že veste, kaj se je zgodilo.
Kaj hočeš da ti povem?

710
00:51:13,000 --> 00:51:15,880
Ali izgledam kot idiot? odgovori mi

711
00:51:16,880 --> 00:51:19,720
Policija je vedela za vse skupaj
in so nas čakali.

712
00:51:19,800 --> 00:51:22,160
Nekdo nas je gotovo zafrknil.

713
00:51:22,240 --> 00:51:23,960
Ali nisi rekel, da je to varna pot?

714
00:51:24,040 --> 00:51:25,400
In bilo je!

715
00:51:25,480 --> 00:51:27,800
V redu, prisežem, da ti bom plačal.

716
00:51:27,880 --> 00:51:30,160
Bom, ampak potrebujem nekaj dodatnega časa.

717
00:51:30,240 --> 00:51:31,160
-Podaljški čas?
-Da.

718
00:51:31,240 --> 00:51:34,440
Ampak, stari, zdaj smo pri kaznih.

719
00:51:34,520 --> 00:51:38,400
To se ne more dogajati.
Resno, to se ne more zgoditi!

720
00:51:38,480 --> 00:51:40,600
pomiri se
Vse bo v redu. v redu

721
00:51:40,680 --> 00:51:42,800
Ja, prav. Vse bo v redu.

722
00:51:42,880 --> 00:51:44,080
To je naslednje.

723
00:51:44,160 --> 00:51:47,240
Vidva bosta ostala tukaj
medtem ko se pogovarjam s šefom.

724
00:51:47,320 --> 00:51:48,840
-Ne.
-Da.

725
00:51:48,920 --> 00:51:50,040
-In ti boš govoril.
-Ne.

726
00:51:50,680 --> 00:51:52,600
-Ker tega ne počneš.
-Walter.

727
00:51:53,160 --> 00:51:56,920
Walter, povej gospodu Silveriu, da bom plačal.
Želim samo govoriti z njim.

728
00:51:57,000 --> 00:51:58,200
prosim!

729
00:51:59,040 --> 00:51:59,920
Walter.

730
00:52:09,160 --> 00:52:10,160
žal mi je

731
00:52:14,160 --> 00:52:16,000
Zakaj se nisi oglasil na telefon?

732
00:52:16,080 --> 00:52:17,320
Je to zdaj sploh pomembno?

733
00:52:19,120 --> 00:52:21,080
Vse to je ena velika zmešnjava, draga.

734
00:52:26,720 --> 00:52:27,960
G. Silverio?

735
00:52:29,840 --> 00:52:31,040
Čarovnik se je pravkar pojavil.

736
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Ja, dokler se ni pojavil ta rit.

737
00:52:37,400 --> 00:52:40,800
Ista stara zgodba. Pojma nima
in ne ve ničesar.

738
00:52:40,880 --> 00:52:44,600
Rekel je, da želi govoriti s tabo,
ampak sem mu rekel, naj govori z mano.

739
00:52:44,680 --> 00:52:46,720
-Kam si šel s to torbo?
-Kje?

740
00:52:46,800 --> 00:52:47,680
Ja kje.

741
00:52:47,760 --> 00:52:49,560
No, hotel sem pomagati svoji družini.

742
00:52:49,640 --> 00:52:51,520
kako Z begom?

743
00:52:52,080 --> 00:52:52,960
poslušaj

744
00:52:53,040 --> 00:52:56,680
Načrtoval sem se vrniti,
zgrabi denar in naše potne liste

745
00:52:56,760 --> 00:52:59,040
da sva lahko odšla
dokler se stvari ne uredijo.

746
00:52:59,120 --> 00:53:02,120
Ampak potem sem prišel sem
in zunaj videl avto nekoga drugega!

747
00:53:02,200 --> 00:53:03,680
Kako si prišel noter?

748
00:53:04,520 --> 00:53:08,240
Vse kar sem lahko naredil je bilo, da sem dobil denar
tako da sem imel s čim barantati.

749
00:53:08,320 --> 00:53:11,720
In bi, če ne bi kdo odšel
žar sredi našega vrta!

750
00:53:11,800 --> 00:53:15,160
Če bi prišel na otrokov rojstni dan,
ti bi videl prekleti žar!

751
00:53:15,240 --> 00:53:16,880
Tako je, še več žalitev!

752
00:53:24,880 --> 00:53:27,480
Vedeli ste, da se to lahko zgodi, kajne?

753
00:53:27,560 --> 00:53:28,640
kaj misliš

754
00:53:28,720 --> 00:53:29,680
Mislim na morilca.

755
00:53:29,760 --> 00:53:31,640
Sprašujete me, če sem vedel

756
00:53:31,720 --> 00:53:34,080
da bo morilec prišel
in nam grozi?

757
00:53:34,160 --> 00:53:35,240
-Jaz sem.
-No, nisem!

758
00:53:35,320 --> 00:53:36,280
Kaj za vraga?

759
00:53:36,360 --> 00:53:40,720
Pravi, da sva z Lauro vez.
Obveznica za kaj, Ricardo?

760
00:53:40,800 --> 00:53:43,360
O kakšni prekleti vezi govoriš?

761
00:53:43,440 --> 00:53:47,400
Ne morem ti nič povedati
za naše dobro. Pika.

762
00:53:47,480 --> 00:53:50,920
Pozabi. Samo Walterja bom vprašal
ki se zdi, da ve vse o nas!

763
00:53:51,000 --> 00:53:53,720
Ste zmešani?
Manj ko govoriš z njim, bolje je.

764
00:53:53,800 --> 00:53:54,680
Nevaren je!

765
00:53:55,640 --> 00:53:58,480
In mimogrede,
kaj si počela plesati z njim?

766
00:53:59,760 --> 00:54:01,120
Kaj si hotel, da naredim?

767
00:54:01,200 --> 00:54:03,640
Ima pištolo.
Če mi reče, naj plešem, plešem.

768
00:54:05,960 --> 00:54:07,440
Že dolgo te nisem videl plesati.

769
00:54:09,480 --> 00:54:11,920
Mislim, še vedno zelo dobro plešeš.

770
00:54:12,000 --> 00:54:14,360
Ricardo, prosim, osredotoči se.

771
00:54:14,440 --> 00:54:17,640
Kako naj se rešimo iz tega?
Kaj naj storimo?

772
00:54:17,720 --> 00:54:19,280
Pomiri se, Ana.

773
00:54:19,360 --> 00:54:21,400
Zasledujejo me.
Obljubim, da bosta v redu.

774
00:54:21,480 --> 00:54:22,480
obljubi mi

775
00:54:22,560 --> 00:54:23,480
Kaj?

776
00:54:23,560 --> 00:54:26,320
Obljubi mi, da se ne bo nič zgodilo
meni ali najini hčerki.

777
00:54:26,400 --> 00:54:27,960
Prisežem na Laurino življenje, v redu?

778
00:54:28,040 --> 00:54:31,040
Ampak dovolite meni, da to uredim, kajne?

779
00:54:32,720 --> 00:54:35,640
Draga, to je totalno sranje,
Razumem, ampak …

780
00:54:36,640 --> 00:54:39,320
Moraš razumeti
Vse sem naredil za vaju.

781
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
Prav, najlepša hvala. Hvala.

782
00:54:42,440 --> 00:54:44,800
Ana, imamo to hišo
hvala meni, v redu?

783
00:54:44,880 --> 00:54:46,760
Laura hodi v zasebno šolo in ti...

784
00:54:46,840 --> 00:54:48,600
-In jaz kaj?
-Imate svoje karte,

785
00:54:48,680 --> 00:54:50,640
tvoje… mislim, tvoje ure pilatesa.

786
00:54:50,720 --> 00:54:52,840
Zdaj pa krivi vse
na mojih urah pilatesa.

787
00:54:52,920 --> 00:54:55,360
žal mi je Nisem tako mislil.
Prosim, vzemite to.

788
00:54:56,160 --> 00:54:58,600
družina
mi je najbolj pomembno.

789
00:54:58,680 --> 00:54:59,920
Kakšna družina?

790
00:55:00,000 --> 00:55:01,320
-Kako to misliš?
-Naša družina?

791
00:55:01,400 --> 00:55:03,160
Ali tvoj oče in sestre?

792
00:55:03,240 --> 00:55:04,640
kaj si ...

793
00:55:05,600 --> 00:55:08,560
Misliš, da mi ni mar zate,
da ne naredim dovolj?

794
00:55:09,280 --> 00:55:10,600
Je to videti, kot da ti je mar?

795
00:55:10,680 --> 00:55:13,200
Vklenjeni smo v lastni hiši
medtem ko je morilec na vrtu.

796
00:55:13,280 --> 00:55:16,120
Vsaj Laura spi zgoraj.
Zdi se, da ti je res mar!

797
00:55:16,200 --> 00:55:19,360
Smešno je, kako te nisem nikoli slišal
pritoževanje pred.

798
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
Želel si nov avto,
tam je tvoj dragi avto!

799
00:55:21,640 --> 00:55:23,920
Ste želeli krzneni plašč?
Tukaj je tvoj krzneni plašč!

800
00:55:24,000 --> 00:55:26,280
Zagotovo ste zapravljivec!

801
00:55:26,360 --> 00:55:30,160
Če bi vedel, da bi postal kriminalec
Nikoli se ne bi poročil s teboj!

802
00:55:30,240 --> 00:55:33,800
Vedel si, da se boš poročil z odvetnikom.
Ne bodi tako samovšečen.

803
00:55:33,880 --> 00:55:35,040
Pošten odvetnik.

804
00:55:35,120 --> 00:55:36,520
Da nikoli nisem bil.

805
00:55:41,240 --> 00:55:42,120
v redu

806
00:55:42,960 --> 00:55:45,600
Kot pravijo, "Prekinimo bistvo."

807
00:55:54,960 --> 00:55:56,280
sranje

808
00:55:57,280 --> 00:55:58,160
Kaj je to?

809
00:55:58,240 --> 00:56:02,480
Hiša, avtomobili, čoln,
in stanovanje v Baqueiri.

810
00:56:02,560 --> 00:56:04,920
Ta človek nam jemlje vse.

811
00:56:05,000 --> 00:56:07,560
Walter, lahko to urediva?

812
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Kaj misliš, da počnemo?

813
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
Ne drzni si podpisati tega!

814
00:56:12,600 --> 00:56:14,960
Mora obstajati druga pot
da to uredim, kajne?

815
00:56:15,720 --> 00:56:17,960
Mogoče grozi očetu.

816
00:56:18,040 --> 00:56:21,680
Prepričan sem, da stari
bi naredil vse, da bi rešil svojega fanta.

817
00:56:22,320 --> 00:56:24,400
Prav, vedno ga ima.

818
00:56:24,480 --> 00:56:26,440
Kaj je s teboj?
Na čigavo stran ste?

819
00:56:26,520 --> 00:56:28,880
V redu, daj mi to
in pusti mojega očeta pri miru.

820
00:56:29,880 --> 00:56:32,160
Samo poslušaj Walterja,
tvoj oče bi nam lahko pomagal.

821
00:56:32,240 --> 00:56:33,440
utihni

822
00:56:37,440 --> 00:56:39,200
Se zavedaš kaj delaš?

823
00:56:39,280 --> 00:56:41,440
Ne skrbi, vse bo v redu.

824
00:56:42,720 --> 00:56:46,600
Opozoril sem gospoda Silveria.
Rekel sem mu, naj ne zaupa temu človeku.

825
00:56:46,680 --> 00:56:49,640
Ampak ni poslušal
in dal denar temu kretenu.

826
00:56:49,720 --> 00:56:52,000
V redu, Walter.
To je dovolj. Prekleto.

827
00:56:52,720 --> 00:56:55,120
Nato je pred nekaj meseci odšel v Cali

828
00:56:55,200 --> 00:56:56,840
in rekel: "Rad bi bil tihotapec."

829
00:56:56,920 --> 00:56:58,720
Takrat si mi nehal biti všeč.

830
00:57:02,280 --> 00:57:04,560
Pravkar sem izvedel od Walterja
da si šel v Cali.

831
00:57:04,640 --> 00:57:06,080
Potem me prosiš, naj ti zaupam?

832
00:57:06,160 --> 00:57:08,200
Izkazalo se je, da sem imel ves čas prav.

833
00:57:08,280 --> 00:57:11,000
Šef mi je celo čestital
v moji službi.

834
00:57:11,080 --> 00:57:14,080
In veš zakaj?
Ker sem vreden zaupanja.

835
00:57:14,160 --> 00:57:15,480
Zaupanja vreden…

836
00:57:15,560 --> 00:57:16,960
Walter, poglej me.

837
00:57:17,040 --> 00:57:19,000
Walter, prosim. Ti ...

838
00:57:19,080 --> 00:57:22,720
Kar si želel si že dobil.
Prosim, odpeti nam lisice in oditi.

839
00:57:22,800 --> 00:57:24,160
Nisem še končal.

840
00:57:24,760 --> 00:57:28,640
Kaj še hočeš?
Tukaj, vzemi moje dragulje.

841
00:57:28,720 --> 00:57:32,240
Tukaj so moji prstani.
Ostalo je v spalnici. Vzemi vse.

842
00:57:32,960 --> 00:57:36,600
Nakit je že obračunan.
Tako je rekel odvetnik. Oprostite.

843
00:57:38,600 --> 00:57:40,000
Zakaj me to ne preseneča?

844
00:57:43,920 --> 00:57:45,480
-Vzemi jih.
-hvala.

845
00:57:49,840 --> 00:57:51,800
Oh, samo še nekaj.

846
00:57:53,200 --> 00:57:57,040
Vse te gradbene parcele in nepremičnine

847
00:57:57,120 --> 00:57:58,800
ki so bile na tvoje ime

848
00:57:58,880 --> 00:58:01,200
so zdaj pod šefovo lastnino.

849
00:58:06,320 --> 00:58:08,360
Ponaredili ste moj podpis?

850
00:58:09,560 --> 00:58:11,240
Kakšna baraba, kajne?

851
00:58:12,080 --> 00:58:13,320
žal mi je

852
00:58:13,400 --> 00:58:17,000
Bi lahko razložil
v zmešnjavo, v katero si me spravil?

853
00:58:17,080 --> 00:58:19,480
Če so ponarejeni,
nato pa jih spet skovaj.

854
00:58:19,560 --> 00:58:21,600
Nočem težav z notarjem

855
00:58:22,360 --> 00:58:23,840
ali končati za zapahi.

856
00:58:27,080 --> 00:58:29,640
Vedno si bil dober
pri ponarejanju podpisov, kajne?

857
00:58:29,720 --> 00:58:31,360
O čem za vraga govoriš?

858
00:58:31,440 --> 00:58:34,800
Iz oporoke tvojega očeta si bil izpuščen
ker si ponaredil njegov podpis, kajne?

859
00:58:34,880 --> 00:58:36,600
-Ne!
-Ne, jaz...

860
00:58:36,680 --> 00:58:40,720
Tvoja sestra je bila malo pijana
na silvestrovo in prelil čašo.

861
00:58:40,800 --> 00:58:42,440
Tako velika usta imaš.

862
00:58:42,520 --> 00:58:44,840
mislim,
to je grozno od tvojega očeta.

863
00:58:44,920 --> 00:58:47,400
Lahko je odvetnik in lopov,
ampak on je še vedno tvoj oče.

864
00:58:56,840 --> 00:58:58,120
V redu, počakaj malo.

865
00:58:58,200 --> 00:59:01,560
Torej, Walter ima
vse tiste papirje v njegovi aktovki

866
00:59:02,280 --> 00:59:04,560
pomeni, da ste vedeli, da se to lahko zgodi.

867
00:59:04,640 --> 00:59:08,440
Ne, točno to je
kar se ne bi smelo zgoditi! Dobiš?

868
00:59:08,520 --> 00:59:10,880
Tiho, zbudil boš otroka.

869
00:59:12,120 --> 00:59:15,960
Torej, dal si me
in najina hči v nevarnosti.

870
00:59:16,040 --> 00:59:17,960
Poslušaj, kar je storjeno, je storjeno.

871
00:59:19,880 --> 00:59:20,800
Walter.

872
00:59:22,120 --> 00:59:24,280
Na kocki je prihodnost moje hčerke.

873
00:59:24,840 --> 00:59:26,600
rad bi ti pomagal,

874
00:59:26,680 --> 00:59:30,320
ampak ta lopov je bil dolžan denar mojemu šefu
preden so stvari postale nered.

875
00:59:30,400 --> 00:59:31,520
In zdaj je podvojeno.

876
00:59:31,600 --> 00:59:33,000
-Kaj praviš?
-Se motim?

877
00:59:33,080 --> 00:59:35,760
Od kdaj si dolžan denar
tem ljudem?

878
00:59:36,520 --> 00:59:38,280
Zakaj mi nisi povedal, Ricardo?

879
00:59:38,360 --> 00:59:41,480
Lahko bi preselili hiše.
Lahko bi se zmanjšali.

880
00:59:41,560 --> 00:59:44,600
Prav, preselili bi se v majhno hišo
v ubogem Getafeju.

881
00:59:44,680 --> 00:59:46,240
-Ne zajebavaj se z mano.
Zakaj ne?

882
00:59:46,320 --> 00:59:49,080
Zakaj ne gremo živet
v usrano luknjo iz katere si prišel?

883
00:59:49,160 --> 00:59:52,240
Oh, ne, La Merced
je prijetna soseska v Caliju.

884
00:59:52,320 --> 00:59:55,840
La Merced? o čem govoriš
Govorim o pravem peklu.

885
00:59:57,000 --> 00:59:59,960
Povedal si mu
da si živel v La Mercedu?

886
01:00:04,240 --> 01:00:06,080
Kakšna lažniva prasica.

887
01:00:06,160 --> 01:00:08,000
Samo ščitil sem svojo družino.

888
01:00:08,080 --> 01:00:10,040
Res bi naredil enako.

889
01:00:16,000 --> 01:00:17,280
Ricardo, pogovori se s svojim očetom.

890
01:00:17,880 --> 01:00:19,080
Je tako težko?

891
01:00:19,160 --> 01:00:21,760
Pogovori se s svojim očetom.
To ni raketna znanost!

892
01:00:21,840 --> 01:00:25,840
Ali lahko vidva zapustita mojega prekletega očeta?
iz tega, prosim?

893
01:00:26,600 --> 01:00:27,800
Vedno je bil aroganten.

894
01:00:27,880 --> 01:00:29,840
-Oh, ja?
-Rad tekmuje z očetom.

895
01:00:29,920 --> 01:00:30,800
On?

896
01:00:30,880 --> 01:00:33,920
Večje podjetje, boljši avto.

897
01:00:34,000 --> 01:00:35,360
Ana, dovolj.

898
01:00:35,440 --> 01:00:38,760
Ne, pojdi. Rad imam dober trač.

899
01:00:38,840 --> 01:00:40,720
In da o ljubicah niti ne govorimo.

900
01:00:40,800 --> 01:00:42,080
- Ljubice?
-Prav.

901
01:00:42,160 --> 01:00:44,800
Če bi ga imel tvoj oče,
moral si imeti dva, kajne?

902
01:00:44,880 --> 01:00:45,880
ona laže

903
01:00:45,960 --> 01:00:49,160
In naj se gibljejo v različnih krogih
da se ne zaletiva.

904
01:00:49,240 --> 01:00:52,080
Poglej,
zakaj ne prosimo tvojega očeta za pomoč?

905
01:00:52,920 --> 01:00:56,400
Oh, oprosti.
Tvoj oče je v zaporu! Kakšna škoda.

906
01:01:01,000 --> 01:01:02,960
Rekel si mi, da je tvoj oče mrtev.

907
01:01:03,040 --> 01:01:04,640
Vam je povedala, da je mrtev?

908
01:01:04,720 --> 01:01:06,080
Ni?

909
01:01:06,160 --> 01:01:08,480
Zame je bil mrtev
od trenutka, ko nas je zapustil.

910
01:01:08,560 --> 01:01:10,720
Enostavno ne morem …

911
01:01:10,800 --> 01:01:12,080
Kako to?

912
01:01:12,160 --> 01:01:14,640
Njen oče je delal v tovarni.

913
01:01:14,720 --> 01:01:17,040
Nekega dne je imel možgansko valovanje,

914
01:01:17,120 --> 01:01:19,440
se je odločil ukrasti plače
na konici noža

915
01:01:19,520 --> 01:01:21,240
in poskušal pobegniti.
Vendar so ga ujeli.

916
01:01:21,320 --> 01:01:22,560
Še en prevarant.

917
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
-Torej misliš, da je smešno.
-Jaz.

918
01:01:25,200 --> 01:01:26,800
Če se vam zdi tako smešno,

919
01:01:27,560 --> 01:01:30,240
naj vas spomnim, da je točno tako
kaj si nameraval narediti.

920
01:01:30,320 --> 01:01:33,680
-Prav, ampak brez noža.
-O čem govoriš?

921
01:01:33,760 --> 01:01:35,920
-Se motim?
-Resno!

922
01:01:36,000 --> 01:01:39,320
Moj oče je poskušal pobegniti,
in moj mož je poskusil isto.

923
01:01:39,400 --> 01:01:42,040
Kaj za vraga sem naredil narobe v življenju?

924
01:01:42,120 --> 01:01:44,080
Toliko drame!

925
01:01:46,720 --> 01:01:48,000
Bodi prijazen do nje.

926
01:01:49,800 --> 01:01:51,320
Samo bodi vljuden.

927
01:01:59,360 --> 01:02:01,640
Blondie, poslušaj.

928
01:02:01,720 --> 01:02:04,240
Kolikokrat sem ti rekel
to najsrečnejši dan v mojem življenju

929
01:02:04,320 --> 01:02:05,760
je bil dan, ko sem te pripeljal v Španijo?

930
01:02:05,840 --> 01:02:07,320
Pusti me pri miru!

931
01:02:07,400 --> 01:02:10,040
-Stvari, ki jih naredim za to žensko ...
-Čutim te, brat.

932
01:02:10,120 --> 01:02:11,160
Boš utihnil?

933
01:02:11,240 --> 01:02:12,720
V redu, hotel sem samo...

934
01:02:12,800 --> 01:02:14,720
Zalepite svoje ljubezenske zgodbe
kjer sonce ne sije.

935
01:02:14,800 --> 01:02:17,280
-Kaj sem rekel?
-Zapri prekleta usta!

936
01:02:17,360 --> 01:02:19,080
-Bog!
-Jebiga.

937
01:02:21,160 --> 01:02:25,400
No, rad bi ostal
in uživajte v tej veliki telenoveli,

938
01:02:25,480 --> 01:02:28,400
ampak tukaj sem zaradi službe,
tako da se bom lotil tega.

939
01:02:30,000 --> 01:02:32,120
Kaj boš naredil?

940
01:02:32,920 --> 01:02:33,800
Kaj ...

941
01:02:34,520 --> 01:02:37,720
-V redu. To je podpisano.
-Kaj še hočeš?

942
01:02:39,280 --> 01:02:40,840
za kaj je to?

943
01:02:40,920 --> 01:02:43,320
Ni potrebe po tem.
kam greš

944
01:02:43,400 --> 01:02:44,760
-Noge!
-V redu.

945
01:02:45,360 --> 01:02:47,080
-Ne premikaj se.
-Kaj počneš, Walter?

946
01:02:47,160 --> 01:02:48,240
gospa,

947
01:02:49,480 --> 01:02:52,280
tukajšnji čarovnik pozna veliko trikov
za skrivanje denarja.

948
01:02:52,360 --> 01:02:54,600
Vendar pa tudi vem
nekaj trikov, da ga najdete.

949
01:02:54,680 --> 01:02:55,560
Walter, ne...

950
01:02:55,640 --> 01:02:59,120
Res nimam več denarja.
Prisežem na hčerino življenje.

951
01:02:59,200 --> 01:03:01,360
-Ne, prosim.
-Za kaj je to?

952
01:03:01,440 --> 01:03:03,640
-Prosim ne.
-Walter, prosim.

953
01:03:03,720 --> 01:03:04,760
Walter.

954
01:03:05,400 --> 01:03:06,760
Kam greš s tem?

955
01:03:06,840 --> 01:03:10,920
Moj dragi čarovnik, upam, da si
še en trik v rokavu...

956
01:03:11,000 --> 01:03:11,880
Walter.

957
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
-... da te rešim iz tega!
-Ne!

958
01:03:17,360 --> 01:03:20,120
Prisežem, da nimam ničesar drugega.
Če bi, ne bi bil v tej godlji.

959
01:03:20,200 --> 01:03:22,360
-Ste prepričani, da ne skrivate več denarja?
-Prepričan sem!

960
01:03:22,440 --> 01:03:23,680
Delnice, akreditivi?

961
01:03:23,760 --> 01:03:27,360
Drugega res nimamo!
Nehaj, prosim!

962
01:03:27,440 --> 01:03:29,160
-Ja, poslušaj jo.
Veš kaj?

963
01:03:29,240 --> 01:03:31,520
Naučili se boste igrati golf
z manjkajočim prstom.

964
01:03:31,600 --> 01:03:32,880
Ne, ne!

965
01:03:32,960 --> 01:03:35,760
V redu, stanovanje!
Imam stanovanje!

966
01:03:36,880 --> 01:03:38,520
Imamo stanovanje?

967
01:03:38,600 --> 01:03:41,040
To je bila korporativna naložba.

968
01:03:41,920 --> 01:03:44,760
Naložba?
Od kod stanovanje?

969
01:03:44,840 --> 01:03:47,960
Zdaj me boste pregledali?
Od kdaj vas skrbi posel?

970
01:03:48,040 --> 01:03:50,200
No, tvoj posel
nas je spravil v to zmešnjavo.

971
01:03:50,280 --> 01:03:52,200
Utihni za vraga!
Ne kompliciraj!

972
01:03:53,640 --> 01:03:56,200
Kje so listine? Povej mi kje...

973
01:03:56,280 --> 01:03:58,960
V redu, zgoraj v moji pisarni so.

974
01:03:59,800 --> 01:04:02,280
To je skozi govorjenje
da se ljudje razumejo.

975
01:04:23,000 --> 01:04:24,080
pridi no

976
01:04:30,440 --> 01:04:31,760
Jebiga!

977
01:04:34,520 --> 01:04:35,800
Pojdiva gor.

978
01:04:47,400 --> 01:04:48,480
Jebiga!

979
01:04:49,920 --> 01:04:51,800
Kdo pusti odprt sef?

980
01:04:52,640 --> 01:04:54,240
Predvidevam, da nekdo, ki se ne bo vrnil.

981
01:04:55,960 --> 01:04:56,840
jaz…

982
01:04:57,560 --> 01:04:58,920
jaz samo…

983
01:04:59,000 --> 01:05:00,760
Če nimate nič proti,

984
01:05:01,320 --> 01:05:02,600
Naredil bom samo vrstico.

985
01:05:02,680 --> 01:05:04,680
Hočeš nekaj? To je dobra stvar.

986
01:05:04,760 --> 01:05:08,440
Mislim, to so tvoje stvari.
V redu, bom samo …

987
01:05:11,120 --> 01:05:13,680
-Prekleti narkoman!
-Ne, samo… Ne!

988
01:05:13,760 --> 01:05:14,880
Dejanja!

989
01:05:15,600 --> 01:05:16,840
Ni bilo potrebe po tem.

990
01:05:18,520 --> 01:05:19,400
v redu

991
01:05:22,120 --> 01:05:23,360
V redu, daj mi trenutek.

992
01:05:24,760 --> 01:05:25,600
Bog!

993
01:05:28,040 --> 01:05:29,520
v redu

994
01:05:30,120 --> 01:05:32,000
Dejanja.

995
01:05:32,080 --> 01:05:34,080
Bili so tukaj okoli.

996
01:06:02,920 --> 01:06:04,600
Kaj delaš tukaj?

997
01:06:44,560 --> 01:06:46,200
Pomagaj mi priti iz tega.

998
01:06:46,280 --> 01:06:48,680
Samo želim ven iz te hiše.

999
01:06:48,760 --> 01:06:51,040
Pokliči policijo. Prosim pokličite policijo.

1000
01:06:51,120 --> 01:06:54,040
Povej mi, kako naj grem ven
in bom šel na policijo.

1001
01:06:55,320 --> 01:06:56,680
Tudi vi ste nas želeli ukrasti?

1002
01:06:58,240 --> 01:06:59,520
To ni več pomembno.

1003
01:06:59,600 --> 01:07:03,280
Samo daj mi ključe.
Oni so edini način, da gremo od tod.

1004
01:07:04,480 --> 01:07:06,920
Walter je vzel ključe. Nevaren je.

1005
01:07:07,000 --> 01:07:09,640
Da, vem, kdo je Walter.

1006
01:07:09,720 --> 01:07:12,880
dovolj sem slišal. Ni vam treba …

1007
01:07:14,520 --> 01:07:15,720
Kaj za vraga!

1008
01:07:21,520 --> 01:07:22,720
Tukaj.

1009
01:07:23,920 --> 01:07:25,080
Hvala, gospod odvetnik.

1010
01:07:25,800 --> 01:07:26,880
Gotovo ste zadovoljni, kajne?

1011
01:07:26,960 --> 01:07:28,480
Pustil si me popolnoma brez denarja.

1012
01:07:30,600 --> 01:07:31,800
Ti prekleti prasec.

1013
01:07:33,960 --> 01:07:37,240
To je naslov tvoje drage.

1014
01:07:37,320 --> 01:07:39,640
Kako ji je ime? Cayetana?

1015
01:07:40,400 --> 01:07:41,760
-Sranje.
-Prav.

1016
01:07:41,840 --> 01:07:44,560
Dal si to elegantno bogato damo

1017
01:07:44,640 --> 01:07:46,840
ta svinjica stanovanja?

1018
01:07:46,920 --> 01:07:48,280
sranje jaz…

1019
01:07:48,360 --> 01:07:50,680
Samo… Prosim, prosim te.

1020
01:07:51,360 --> 01:07:55,080
Prosim, ne reci niti besede
o tem moji ženi.

1021
01:07:55,160 --> 01:07:58,000
Prosim ne, Walter.

1022
01:07:58,080 --> 01:08:00,480
Če le zaradi moje hčerke. prosim

1023
01:08:01,680 --> 01:08:04,320
Zdaj razumem
zakaj te kličejo Čarovnik.

1024
01:08:04,400 --> 01:08:05,720
Ti si pravi kos dela!

1025
01:08:33,800 --> 01:08:35,720
Prekleti mim.

1026
01:08:46,920 --> 01:08:48,000
Je vse v redu?

1027
01:08:48,080 --> 01:08:49,080
Ja, končano je.

1028
01:08:49,680 --> 01:08:51,240
Torej smo končali, kajne?

1029
01:08:51,320 --> 01:08:54,640
Ne, končali bomo, ko bo rekel šef.

1030
01:08:54,720 --> 01:08:57,160
Ne zajebavaj se z mano. Dovolj imaš.

1031
01:08:57,840 --> 01:09:01,920
V redu, moram nadaljevati z delom.
Nadeni si manšete.

1032
01:09:02,000 --> 01:09:03,240
v redu

1033
01:09:06,320 --> 01:09:07,200
si v redu

1034
01:09:12,840 --> 01:09:14,320
Laura še spi?

1035
01:09:14,920 --> 01:09:17,920
Ja, mislim da. ne vem

1036
01:09:18,720 --> 01:09:22,200
Ne pojaviš se na zabavi svojega otroka
niti me ne preseneča.

1037
01:09:22,280 --> 01:09:24,320
Ja, zagotovo ni bil dober dan.

1038
01:09:24,360 --> 01:09:26,320
Jasno je
za Lauro ti je vseeno.

1039
01:09:27,440 --> 01:09:28,360
To ni res.

1040
01:09:29,120 --> 01:09:30,960
Priznaj, vedno si si želela fantka.

1041
01:09:31,040 --> 01:09:33,440
Zakaj bi to zdaj izpostavil? Bog.

1042
01:09:33,520 --> 01:09:37,280
Ti in Laura živita v mehurčku
in me izpustili.

1043
01:09:37,320 --> 01:09:39,280
In zdaj sem najslabši oče od vseh?

1044
01:09:39,320 --> 01:09:41,160
Nisi najboljši, to je gotovo.

1045
01:09:41,960 --> 01:09:44,040
V redu, zdaj ko smo že pri tem,

1046
01:09:44,120 --> 01:09:46,520
kako naj vem, da je otrok moj?

1047
01:09:46,600 --> 01:09:47,520
Kaj?

1048
01:09:48,160 --> 01:09:49,280
Ja, povej mi.

1049
01:09:49,920 --> 01:09:52,120
Poskušali smo dve leti, v redu?

1050
01:09:52,200 --> 01:09:53,920
Dve leti in nič.

1051
01:09:54,000 --> 01:09:57,200
In ko sva že hotela odnehati,
začeli ste s predavanji in puf!

1052
01:09:57,280 --> 01:09:59,320
Nenadoma si zanosila.
Kakšno naključje!

1053
01:10:00,160 --> 01:10:01,240
Kaj namigujete?

1054
01:10:01,320 --> 01:10:04,680
Nekega dne je moja sperma napačna
naslednji pa so sprinterji.

1055
01:10:04,760 --> 01:10:07,240
-Ne zajebavaj se z mano!
-Ti prekleti paranoičen kurac!

1056
01:10:07,320 --> 01:10:08,920
Ali lahko prosim utihneš?

1057
01:10:09,000 --> 01:10:11,240
Samo poskušam
sestaviti dva in dva.

1058
01:10:19,760 --> 01:10:21,160
Vse kar vem je ...

1059
01:10:22,840 --> 01:10:24,880
V otroku se ne vidim.

1060
01:10:24,960 --> 01:10:26,800
Kaj za vraga misliš?

1061
01:10:26,880 --> 01:10:29,840
Moji geni!
V otroku ne vidim svojih genov.

1062
01:10:30,480 --> 01:10:33,440
Ali sploh poslušaš
na to kar govoriš?

1063
01:10:33,520 --> 01:10:34,600
Oprosti, ljubica.

1064
01:10:34,680 --> 01:10:37,320
Toda otrok bi zlahka bil
otrok vašega inštruktorja pilatesa!

1065
01:10:40,240 --> 01:10:43,320
Če ti je tako mar,
opravite DNK test očetovstva

1066
01:10:43,440 --> 01:10:44,600
in odpravi dvom.

1067
01:10:44,680 --> 01:10:46,440
Kdo te je prosil, da se vmešaš?

1068
01:10:46,520 --> 01:10:49,720
Ali nisi računal?
Samo vztrajaj pri tem in utihni.

1069
01:10:51,320 --> 01:10:52,280
"Utihni."

1070
01:10:53,640 --> 01:10:55,680
V redu, utihnil bom. Ne bi mi moralo biti vseeno.

1071
01:10:56,680 --> 01:10:59,520
Tako kot bi mi bilo vseeno
o tistem razkošnem stanovanju

1072
01:10:59,600 --> 01:11:01,000
ki si jo dal svoji ljubici.

1073
01:11:01,080 --> 01:11:02,680
-Kaj?
-O čem govoriš?

1074
01:11:04,960 --> 01:11:08,120
Kako je ženi ime?
Povej svoji ženi.

1075
01:11:09,200 --> 01:11:12,640
Čigavo je stanovanje, Ricardo?
-Jebi se, Walter!

1076
01:11:12,720 --> 01:11:14,440
Čigavo je stanovanje?

1077
01:11:14,520 --> 01:11:16,760
Kurbin sin…

1078
01:11:18,040 --> 01:11:19,080
Povedal vam bom …

1079
01:11:19,720 --> 01:11:22,440
Ne, naj dam namig
tako da dobiš ime ženske.

1080
01:11:23,640 --> 01:11:27,600
Njeno ime se začne na C
in se konča na "ayetana."

1081
01:11:29,920 --> 01:11:31,040
Cayetana?

1082
01:11:33,360 --> 01:11:36,320
-Ampak prisegel si, da je tega konec.
-Bilo je!

1083
01:11:36,440 --> 01:11:38,600
Dokler se nisi odločil, da me odrineš.

1084
01:11:38,680 --> 01:11:40,800
Nisem dobila poljuba, božanja, ničesar.

1085
01:11:40,880 --> 01:11:42,720
Torej si ji dobil stanovanje.

1086
01:11:42,800 --> 01:11:44,320
Ne glej me tako.

1087
01:11:44,400 --> 01:11:47,320
Glej, vrgla si me iz spalnice.

1088
01:11:47,360 --> 01:11:50,840
Vzameš tiste tablete iz Miamija
zato te nikoli ne najdem budnega.

1089
01:11:50,920 --> 01:11:52,760
Sem človek s potrebami! Razumeš?

1090
01:11:52,840 --> 01:11:56,000
-sovražim te! Ti prasec, sovražim te!
-Kaj delaš?

1091
01:11:56,080 --> 01:11:58,320
-Kaj delaš?
-sovražim te!

1092
01:11:58,440 --> 01:12:01,360
Previdno, poškodovali se boste! Bog!

1093
01:12:02,800 --> 01:12:04,520
OK, pomiri se.

1094
01:12:05,680 --> 01:12:08,040
Zelo si ga zajebal, človek.

1095
01:12:08,120 --> 01:12:10,280
Tega ti ni bilo treba narediti, Walter.
Poglej jo.

1096
01:12:10,320 --> 01:12:14,680
veš kaj s teboj sem.
Ta slepar me je skoraj preslepil.

1097
01:12:14,760 --> 01:12:16,760
Čeprav
ves čas smo ga opazovali.

1098
01:12:16,840 --> 01:12:18,720
Kako misliš "mi"?

1099
01:12:18,800 --> 01:12:21,720
Moj prijatelj opazuje svojo ljubico
in prišel sem sem.

1100
01:12:21,800 --> 01:12:23,000
Zakaj?

1101
01:12:23,080 --> 01:12:25,440
Ker nismo vedeli
če bi prišel sem ali tam.

1102
01:12:29,520 --> 01:12:32,840
In zakaj ji nisi storil
kaj si mi naredil?

1103
01:12:32,920 --> 01:12:35,080
Ne, vreden si spoštovanja.

1104
01:12:35,160 --> 01:12:36,920
Ti si žena,
ženska te hiše.

1105
01:12:37,000 --> 01:12:38,440
Druga je njegova ljubica.

1106
01:12:38,520 --> 01:12:40,800
Vi ste katedrala med cerkvami.

1107
01:12:43,800 --> 01:12:45,440
Kaj je z vama?

1108
01:12:48,720 --> 01:12:50,160
Jebi se!

1109
01:12:51,600 --> 01:12:53,080
Želim si, da te nikoli ne bi srečal.

1110
01:12:53,160 --> 01:12:55,520
Kdo bi potem ugodil vašim muham?

1111
01:12:55,600 --> 01:12:58,360
-Raje bi čistil hiše.
-Prav, verjamem ti.

1112
01:13:01,320 --> 01:13:04,800
Boš utihnil? Ali pa naj ti pomagam?

1113
01:13:07,520 --> 01:13:08,440
Hvala.

1114
01:13:12,520 --> 01:13:16,000
Deset, dvajset, trideset.

1115
01:13:16,960 --> 01:13:18,840
Kaj za vraga je to?

1116
01:13:24,920 --> 01:13:26,280
-Ne!
-Ne!

1117
01:13:26,960 --> 01:13:28,240
Naj se vsi umirijo.

1118
01:13:28,840 --> 01:13:30,640
Daj roke tako, da jih lahko vidim.

1119
01:13:30,720 --> 01:13:32,920
V redu, bodimo civilizirani glede tega.

1120
01:13:33,600 --> 01:13:34,440
Ključi.

1121
01:13:36,120 --> 01:13:38,000
Samo želim ven iz te hiše.

1122
01:13:38,080 --> 01:13:39,240
Obstaja majhen problem.

1123
01:13:40,120 --> 01:13:44,040
Ključi so v mojem žepu,
zato jih boste morali vzeti.

1124
01:13:44,120 --> 01:13:46,080
Ključi! Ali pa streljam!

1125
01:13:46,640 --> 01:13:49,600
Ne, ne boš streljal.

1126
01:13:52,680 --> 01:13:53,760
hej

1127
01:13:53,840 --> 01:13:56,080
Če me odpneš, ti povem
kako priti ven, prav?

1128
01:13:56,160 --> 01:13:57,520
Kaj pa jaz in Laura?

1129
01:13:57,600 --> 01:13:58,960
Utihni! Če me odpneš,

1130
01:13:59,040 --> 01:14:01,520
Dal ti bom več denarja od tega.

1131
01:14:02,120 --> 01:14:05,440
Denarja v torbi je dovolj.
Zgrabi vse, izgubi vse.

1132
01:14:05,520 --> 01:14:09,120
Kreten! Na stotisoče jih je
tukaj v tej sobi. Jebiga!

1133
01:14:09,200 --> 01:14:12,120
V redu, dal ti bom protiponudbo.

1134
01:14:12,200 --> 01:14:14,240
Pusti ta denar, daj mi pištolo

1135
01:14:14,320 --> 01:14:16,320
in prisežem na mamino življenje
Ne bom te ubil.

1136
01:14:16,440 --> 01:14:17,440
nehaj!

1137
01:14:18,360 --> 01:14:19,320
Poskušam razmišljati.

1138
01:14:19,440 --> 01:14:20,920
Kaj si je treba misliti?

1139
01:14:21,000 --> 01:14:25,720
Samo odpelji mi lisice in boš dobil
ves denar plus diamanti.

1140
01:14:25,800 --> 01:14:27,440
Kakšni diamanti?

1141
01:14:27,520 --> 01:14:29,280
Odpni me in imaš lahko veliko.

1142
01:14:30,680 --> 01:14:32,600
-In diamanti.
-Da, diamanti. Jebiga!

1143
01:14:32,680 --> 01:14:34,760
Ne, pusti mene in otroka, prosim.

1144
01:14:34,840 --> 01:14:36,000
Prekleto, ne!

1145
01:14:36,080 --> 01:14:39,080
Dolžan si mi. Nisem te prijavil.

1146
01:14:39,920 --> 01:14:43,520
"Nisem te prijavil"?
Ste vedeli, da je ta človek tukaj?

1147
01:14:44,920 --> 01:14:46,760
V redu, jaz bi naredil enako.

1148
01:14:47,840 --> 01:14:51,440
Res mi je žal. Hotel sem samo vzeti
nekaj porcelana, zdaj pa …

1149
01:14:51,520 --> 01:14:53,000
Našel sem to in …

1150
01:14:53,800 --> 01:14:55,880
Te priložnosti ne smem zamuditi.

1151
01:14:58,640 --> 01:14:59,520
Daj mi ključe.

1152
01:15:00,360 --> 01:15:01,520
Oh, ne.

1153
01:15:01,600 --> 01:15:03,600
- Vrzi jih sem.
-Pridi ponje.

1154
01:15:03,680 --> 01:15:05,040
-Daj mu jih.
-Daj no!

1155
01:15:05,120 --> 01:15:06,120
Izroči mu ključe!

1156
01:15:08,680 --> 01:15:11,520
Ne, ne!

1157
01:15:11,640 --> 01:15:12,600
Pusti ga!

1158
01:15:13,320 --> 01:15:16,040
-O, bog, ne!
-Ne!

1159
01:15:16,120 --> 01:15:17,080
ne!

1160
01:15:17,880 --> 01:15:19,760
En lutkar manj.

1161
01:15:19,840 --> 01:15:22,040
Mrtev je! Ubil si ga!

1162
01:15:24,600 --> 01:15:27,920
Ubil si ga! Mrtev je!
Ubil si ga!

1163
01:15:28,840 --> 01:15:29,840
Ubil si ga!

1164
01:15:30,640 --> 01:15:32,200
Mrtev je.

1165
01:15:32,280 --> 01:15:34,440
Mrtev je, kajne?

1166
01:15:34,520 --> 01:15:35,520
Ubil ga je!

1167
01:15:36,520 --> 01:15:38,640
Je mrtev? Ga je ubil?

1168
01:15:40,240 --> 01:15:42,200
Oprosti za preprogo.

1169
01:15:42,280 --> 01:15:44,800
Malo vodikovega peroksida bo pomagalo.

1170
01:15:50,160 --> 01:15:51,160
Kje so diamanti?

1171
01:15:53,640 --> 01:15:54,920
V njegovem pasu.

1172
01:15:58,000 --> 01:15:59,520
-Naj ga odrežem?
-Ne, ne.

1173
01:15:59,600 --> 01:16:01,480
Počakaj. Prosim, ne poškoduj me …

1174
01:16:01,560 --> 01:16:03,760
-Pohiti!
-Ja, sem… zataknilo se je.

1175
01:16:05,120 --> 01:16:06,520
v redu Izvlecite ga.

1176
01:16:08,520 --> 01:16:09,600
Poglejmo.

1177
01:16:13,760 --> 01:16:14,800
v redu

1178
01:16:29,240 --> 01:16:31,200
-O, bog.
-No, no.

1179
01:16:31,920 --> 01:16:33,920
Diamanti tvoje mame.

1180
01:16:35,120 --> 01:16:37,440
Tvoje sestre so imele prav. Ukradel si jih.

1181
01:16:38,840 --> 01:16:41,960
Kako si lahko kradel
od lastne matere?

1182
01:16:42,040 --> 01:16:43,360
Oh, moj bog, Ricardo.

1183
01:16:43,440 --> 01:16:47,760
V življenju sem srečal veliko lapov,
ampak si jih vse premagal.

1184
01:16:47,840 --> 01:16:50,040
Imel sem opravka z nekaj slabimi ljudmi.

1185
01:16:51,200 --> 01:16:53,720
Upam, da gospod Silverio
te nauči lekcijo.

1186
01:16:53,800 --> 01:16:57,240
o čem govoriš
Vse sem ti že dal!

1187
01:16:57,320 --> 01:16:59,240
Da, plačali ste denar.

1188
01:16:59,320 --> 01:17:02,400
Vendar moraš plačati za svojo izdajo.

1189
01:17:02,480 --> 01:17:04,040
Toda kako, Walter?

1190
01:17:04,120 --> 01:17:06,360
Moja hči in jaz
nimajo nič s tem.

1191
01:17:06,440 --> 01:17:07,640
prisežem!

1192
01:17:08,880 --> 01:17:12,880
G. Silveriu bom poslal skupno vsoto.

1193
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
Če je srečen, prav. Če pa ne …

1194
01:17:16,280 --> 01:17:17,160
No, lahko ugibate.

1195
01:17:17,240 --> 01:17:19,440
Kaj? Me boš ubil?

1196
01:17:20,200 --> 01:17:21,840
To je odvisno od g. Silveria.

1197
01:17:23,680 --> 01:17:25,760
Izvedeli bomo, ko bo poklical.

1198
01:17:35,560 --> 01:17:37,960
Walter, samo za trenutek pomisli.

1199
01:17:39,520 --> 01:17:41,680
Tudi če ste delali za gospoda Silveria
vse tvoje življenje,

1200
01:17:41,760 --> 01:17:43,760
nikoli ne bi dobil vsega tega denarja.

1201
01:17:43,840 --> 01:17:47,680
Zakaj ga enostavno ne vzameš
in gremo vsak svojo pot?

1202
01:17:48,600 --> 01:17:50,960
Še vedno ne razumeš, kajne?

1203
01:17:53,320 --> 01:17:54,600
ali ti

1204
01:17:54,680 --> 01:17:57,200
Če želite biti prevarant, morate biti zvesti!

1205
01:17:58,920 --> 01:18:02,400
G. Silverio mi je kot oče.
Da ne bo pomote, ti drek.

1206
01:18:07,720 --> 01:18:10,040
Kaj še hočeš, Walter?

1207
01:18:10,760 --> 01:18:13,160
Kaj boš še naredil?
Samo nehaj!

1208
01:18:13,240 --> 01:18:15,640
v redu
Samo počakal bom na ukaze šefa.

1209
01:18:31,720 --> 01:18:32,960
Kaj je, Marquitos?

1210
01:18:34,280 --> 01:18:35,200
Moj partner.

1211
01:18:37,120 --> 01:18:38,600
Ne, samo pridi sem.

1212
01:18:38,680 --> 01:18:41,440
Da, pusti to žensko pri miru.
Ni več za uporabo.

1213
01:18:41,520 --> 01:18:44,680
Poleg tega je treba še nekaj pospraviti.
Pripelji kombi.

1214
01:18:44,760 --> 01:18:48,920
Ja, gost v zadnjem trenutku. Umetnik.
Imel je svoj zadnji nastop.

1215
01:18:49,000 --> 01:18:50,320
Potegnil sem zaveso čez njega.

1216
01:18:52,400 --> 01:18:54,080
V redu, se vidimo kmalu.

1217
01:18:56,440 --> 01:18:57,680
Moj partner je na poti.

1218
01:18:59,160 --> 01:19:00,040
Walter.

1219
01:19:01,520 --> 01:19:04,520
Vedel si za Cayetano
ves čas, kajne?

1220
01:19:05,880 --> 01:19:06,880
sem.

1221
01:19:07,640 --> 01:19:10,200
Ampak tega prasca nisem imel pojma
ji je kupil stanovanje.

1222
01:19:10,280 --> 01:19:11,600
Walter, prosim, nehaj.

1223
01:19:12,440 --> 01:19:13,520
-Nehaj.
-Ne.

1224
01:19:14,160 --> 01:19:15,440
Ne, ne.

1225
01:19:15,520 --> 01:19:16,440
št.

1226
01:19:17,120 --> 01:19:20,000
pravzaprav
Res me zanima Cayetana.

1227
01:19:20,080 --> 01:19:23,480
Govorim o tej psici
je tisto, kar potrebujem zdaj!

1228
01:19:23,560 --> 01:19:25,520
Zakaj je zdaj sploh pomembna?

1229
01:19:25,600 --> 01:19:27,960
Na preprogi je mrtev mim!

1230
01:19:28,040 --> 01:19:31,120
Revež.
V to je bil neupravičeno vpleten.

1231
01:19:31,200 --> 01:19:33,440
Tukaj ste. Revež.

1232
01:19:34,120 --> 01:19:35,240
Povej mi, Walter.

1233
01:19:35,320 --> 01:19:37,960
Želim vedeti vse
o tej psici.

1234
01:19:38,040 --> 01:19:40,760
Zagotovo jo poznate
kot me poznaš!

1235
01:19:40,840 --> 01:19:42,520
Ne vem nič drugega o njej.

1236
01:19:42,640 --> 01:19:44,760
Ne laži mi.

1237
01:19:44,840 --> 01:19:47,360
Kako dolgo že ta dva idiota
se povezovala?

1238
01:19:47,440 --> 01:19:49,800
Eno leto, dve?

1239
01:19:49,880 --> 01:19:52,320
Odkar sem jih našel zgoraj
ali pred tem?

1240
01:19:55,520 --> 01:19:57,280
-Povej ji.
-Kaj za...

1241
01:19:58,440 --> 01:20:00,000
-V redu …
-Razumem.

1242
01:20:00,080 --> 01:20:02,080
Ščitita drug drugega.

1243
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Ja, to počnejo moški.

1244
01:20:06,200 --> 01:20:09,360
-Zakaj je torej ne vprašamo?
-Kaj?

1245
01:20:09,440 --> 01:20:11,280
Oh, to je odlična ideja!

1246
01:20:11,320 --> 01:20:14,080
Seveda jo moramo poklicati!

1247
01:20:14,160 --> 01:20:15,680
-Kaj? št.
-Pokliči jo.

1248
01:20:16,680 --> 01:20:17,760
-Daj no.
-Walter.

1249
01:20:19,520 --> 01:20:21,000
Walter, ti pasji sin!

1250
01:20:26,640 --> 01:20:28,960
Je v letalskem načinu.
Kakšno je geslo?

1251
01:20:29,040 --> 01:20:31,640
ne! Ni šans!
Ne bom vam dal gesla.

1252
01:20:31,720 --> 01:20:33,960
002244 je.

1253
01:20:34,040 --> 01:20:35,360
Res, Ana? Jebiga.

1254
01:20:36,440 --> 01:20:37,320
v redu

1255
01:20:37,440 --> 01:20:40,600
Poiščite jo, mora biti kontakt
na njegovem seznamu stikov.

1256
01:20:40,680 --> 01:20:43,320
Misliš, da je shranjena kot kontakt?

1257
01:20:43,440 --> 01:20:45,760
Poglejmo, če se bo pojavila
v zgodovini klicev--

1258
01:20:47,320 --> 01:20:50,360
Tukaj so štirje neodgovorjeni klici od K.

1259
01:20:50,440 --> 01:20:52,080
-To je ona.
-Cayetana.

1260
01:20:52,160 --> 01:20:54,720
Walter, prosim, nehaj se zajebavati.

1261
01:20:57,680 --> 01:20:58,760
Klicanje je.

1262
01:21:01,200 --> 01:21:04,520
<i>Ricky, dragi! Kje si?</i>

1263
01:21:05,880 --> 01:21:08,040
<i>Zamudili bomo let!</i>

1264
01:21:08,120 --> 01:21:09,440
-Polet?
-Kateri let?

1265
01:21:09,520 --> 01:21:12,040
-Ne, leta ni!
-<i>Ricardo?</i>

1266
01:21:12,760 --> 01:21:13,880
<i>Ricky?</i>

1267
01:21:13,960 --> 01:21:15,200
Ti umazana prasica!

1268
01:21:15,280 --> 01:21:18,160
-Pogrešaš tiča mojega moža?
-Odloži!

1269
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Odložila je.

1270
01:21:22,320 --> 01:21:23,720
Nameraval si oditi z njo.

1271
01:21:23,800 --> 01:21:25,200
-Ne.
-Resno, Ricky?

1272
01:21:26,000 --> 01:21:29,320
čarovnik,
vsi tvoji triki so bili razkriti.

1273
01:21:30,240 --> 01:21:33,680
Človek gor in me že enkrat poglej v oči!

1274
01:21:34,400 --> 01:21:36,040
Zbudil boš dekle.

1275
01:21:36,120 --> 01:21:37,800
Pa naj jo!

1276
01:21:37,880 --> 01:21:41,200
Naj ugotovi
njen oče je prasec!

1277
01:21:41,280 --> 01:21:42,840
Samo naj se zbudi!

1278
01:21:42,920 --> 01:21:43,800
mama?

1279
01:21:44,840 --> 01:21:46,040
mama?

1280
01:21:46,720 --> 01:21:48,120
Prihajam, srček!

1281
01:21:49,000 --> 01:21:50,800
Takoj pridem s teboj!

1282
01:21:56,320 --> 01:21:57,880
Laurita, kako si?

1283
01:21:57,960 --> 01:21:59,840
Bomo gledali še kakšen film?

1284
01:21:59,920 --> 01:22:01,360
Želim, da pride mama.

1285
01:22:01,440 --> 01:22:05,360
No, slišal si svojo mamo.
Pojdi v svojo sobo, takoj pridem.

1286
01:22:13,280 --> 01:22:15,800
Odpel ti bom lisice, da greš s punco.

1287
01:22:17,320 --> 01:22:19,840
En napačen gib in odšel si.

1288
01:22:41,640 --> 01:22:44,120
Ti kurbin sin, sovražim te!

1289
01:22:44,200 --> 01:22:47,040
-Pojdi k vragu!
-V redu, pomiri se.

1290
01:22:47,120 --> 01:22:48,520
Pojdi in poglej svojo hčer.

1291
01:22:56,600 --> 01:22:58,040
Piškotek!

1292
01:22:59,040 --> 01:23:01,640
pridi V posteljo.

1293
01:23:01,720 --> 01:23:02,840
pridi

1294
01:23:04,000 --> 01:23:06,360
-Kaj počneš zunaj postelje?
-Lačen sem.

1295
01:23:07,040 --> 01:23:10,520
Pozno je, zato gremo spat.

1296
01:23:10,600 --> 01:23:11,880
Ampak ne morem spati.

1297
01:23:13,720 --> 01:23:16,320
Da lahko. Eskimski poljub!

1298
01:23:24,320 --> 01:23:25,520
kako se počutiš

1299
01:23:29,960 --> 01:23:33,960
Danes boste čarobno izgubili vse
v hipu.

1300
01:23:34,920 --> 01:23:36,600
Nepremičnine, gotovina…

1301
01:23:38,000 --> 01:23:39,680
In kar je najhuje, tvoja žena.

1302
01:23:40,960 --> 01:23:42,120
In veste zakaj?

1303
01:23:43,720 --> 01:23:47,680
Ker ve, da si prekleta podgana.

1304
01:23:49,280 --> 01:23:53,840
Namesto da bi z njo ravnal kot s princeso,
vzel si jo za norca.

1305
01:23:57,440 --> 01:23:58,560
Ti je všeč, kajne?

1306
01:23:59,320 --> 01:24:01,440
Seveda vem.

1307
01:24:02,920 --> 01:24:04,720
Če sem iskren, so mi všeč nekoliko mlajši.

1308
01:24:06,640 --> 01:24:10,440
Veš, kaj sem naredil nekemu fantu
kdo je hotel prevarati šefa?

1309
01:24:10,520 --> 01:24:15,000
Najprej sem dobil blago nazaj.
Fant je bil usrano prestrašen.

1310
01:24:15,080 --> 01:24:18,040
-Ničesar nisem ukradel šefu.
-Naj končam.

1311
01:24:18,120 --> 01:24:20,800
Najprej sem dobil stvari nazaj, v redu?

1312
01:24:21,360 --> 01:24:24,200
Potem sem ga prisilil, da plača za svojo izdajo.

1313
01:24:25,920 --> 01:24:29,120
Ker je tisti tip zamočil in uničil
nekaj pomembnega za šefa.

1314
01:24:30,240 --> 01:24:31,240
Zaupanje.

1315
01:24:32,920 --> 01:24:35,880
Ne bom vam navajal podrobnosti.

1316
01:24:38,080 --> 01:24:39,720
Naj počiva v miru.

1317
01:24:41,760 --> 01:24:44,080
Veste, kaj je bilo najboljše?

1318
01:24:45,960 --> 01:24:46,960
Njegova hči.

1319
01:24:49,760 --> 01:24:51,600
Bila je faca.

1320
01:24:53,560 --> 01:24:56,120
Ti baraba!
Ne upajte se dotakniti moje hčerke!

1321
01:24:56,200 --> 01:24:57,840
-Utihni za vraga.
-Jebi se!

1322
01:24:57,920 --> 01:24:59,040
Zdaj je tvoja hči?

1323
01:24:59,120 --> 01:25:02,520
Ubij me, če hočeš
ampak pusti mojo hčer pri miru.

1324
01:25:02,640 --> 01:25:04,280
-Utihni.
-Ti prekleto sranje!

1325
01:25:04,960 --> 01:25:06,960
-Ana!
-Utihni!

1326
01:25:19,520 --> 01:25:21,520
Govoril sem s tvojim možem.

1327
01:25:22,320 --> 01:25:25,120
Ampak sem ga moral utišati
ker je začel jokati.

1328
01:25:31,520 --> 01:25:33,840
Imel si cilj, ti drek.

1329
01:25:42,640 --> 01:25:43,960
Je tvoj šef poklical?

1330
01:25:44,040 --> 01:25:46,120
Bodite potrpežljivi, gospa.

1331
01:25:47,120 --> 01:25:50,000
-Naj skuham še kavo?
-Ne, to je v redu.

1332
01:25:50,760 --> 01:25:51,760
Rad imam hladno.

1333
01:26:01,240 --> 01:26:03,040
Trije sladkorji, kajne?

1334
01:26:03,120 --> 01:26:04,360
Da ali štiri.

1335
01:26:05,440 --> 01:26:06,920
Res sem sladkosned.

1336
01:26:08,240 --> 01:26:09,520
Obožujem sladke stvari.

1337
01:26:17,680 --> 01:26:18,680
si v redu

1338
01:26:19,480 --> 01:26:20,760
Ja, v redu sem.

1339
01:26:21,600 --> 01:26:24,040
Samo mrtvega mima imam
v moji dnevni sobi,

1340
01:26:24,120 --> 01:26:26,200
Nimam niti penija
da preživim svojega otroka,

1341
01:26:26,280 --> 01:26:27,320
in moja družina je razbita.

1342
01:26:28,080 --> 01:26:29,080
super sem

1343
01:26:30,240 --> 01:26:31,440
Naj plača.

1344
01:26:49,600 --> 01:26:52,440
Mimogrede, ljubica,
Spim pri svojem inštruktorju pilatesa.

1345
01:26:53,080 --> 01:26:54,520
Vzbuja me.

1346
01:26:54,600 --> 01:26:56,080
Toda otrok je tvoj.

1347
01:26:57,080 --> 01:26:58,960
Tega nisem videl!

1348
01:26:59,040 --> 01:27:02,000
Tako kurba! Kakšna super družina.

1349
01:27:04,880 --> 01:27:05,800
Vaš šef?

1350
01:27:05,880 --> 01:27:08,120
GOSPOD SILVERIO

1351
01:27:11,000 --> 01:27:12,880
Walter, počakaj, ne odgovarjaj.

1352
01:27:13,800 --> 01:27:15,440
Ne odgovarjaj, Walter.

1353
01:27:15,520 --> 01:27:17,240
Prosim ne, Walter.

1354
01:27:17,320 --> 01:27:18,760
Ampak moram.

1355
01:27:18,840 --> 01:27:20,240
Prosim, ne odgovarjaj.

1356
01:27:20,320 --> 01:27:21,760
Ne odgovarjaj.

1357
01:27:21,840 --> 01:27:24,440
Počakaj, shranimo to za pozneje ...

1358
01:27:25,240 --> 01:27:26,880
-Spusti se z mene.
-Tvoja sem.

1359
01:27:26,960 --> 01:27:28,360
Poglej me.

1360
01:27:28,440 --> 01:27:30,920
Ti mala prasica.

1361
01:27:31,000 --> 01:27:33,600
Poglej, tvoja sem.

1362
01:27:35,760 --> 01:27:37,360
Lepa mala psička…

1363
01:27:38,440 --> 01:27:39,440
Ti ...

1364
01:27:40,080 --> 01:27:41,560
lepa si…

1365
01:28:09,880 --> 01:28:10,800
Tukaj.

1366
01:28:11,640 --> 01:28:13,120
Ne potrebujem jih več.

1367
01:29:24,960 --> 01:29:27,360
DO AVRE