1 00:00:38,833 --> 00:00:41,833 Rolig musik 2 00:01:07,250 --> 00:01:09,625 Spændende musik 3 00:01:21,375 --> 00:01:24,333 Barnets gråd i det fjerne 4 00:01:25,125 --> 00:01:28,041 Let larm 5 00:01:32,458 --> 00:01:36,291 Diskussion på tysk 6 00:01:39,125 --> 00:01:41,625 Klokken ringer 7 00:01:46,541 --> 00:01:48,708 Diskussion på italiensk 8 00:01:54,458 --> 00:01:55,416 Tilfreds latter 9 00:01:55,583 --> 00:01:58,166 På italiensk -Og lort! Kys min røv! 10 00:01:58,666 --> 00:02:00,291 Hellige slyngel! 11 00:02:01,500 --> 00:02:03,333 -Det er min heldige dag. 12 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 En motor græsser. 13 00:02:05,458 --> 00:02:06,541 - Bruno! 14 00:02:08,708 --> 00:02:09,666 Bruno! 15 00:02:10,083 --> 00:02:11,875 Stop, vi er afsted. 16 00:02:12,500 --> 00:02:13,708 -Kom og leg med os! 17 00:02:13,875 --> 00:02:17,500 - Jeg kan ikke lade være, Jeg elsker lyden af motorens spindende. 18 00:02:17,666 --> 00:02:18,458 - Hvad så? 19 00:02:18,625 --> 00:02:21,333 - Som når din søster sover på min skulder. 20 00:02:23,375 --> 00:02:24,416 De griner. 21 00:02:25,833 --> 00:02:27,458 -Bruno og bilerne... 22 00:02:28,083 --> 00:02:30,791 Undertrykkende musik Rus 23 00:03:03,291 --> 00:03:05,916 En dør knirker og lukker. 24 00:03:11,125 --> 00:03:12,583 - Den sidste. 25 00:03:15,250 --> 00:03:17,166 Rytmisk orgelmusik 26 00:03:33,583 --> 00:03:35,250 Brummen af en motor 27 00:03:35,416 --> 00:03:36,541 - Bruno! 28 00:03:36,708 --> 00:03:38,333 Skud og skrig 29 00:03:38,500 --> 00:03:40,541 Spændingsmusik 30 00:04:03,083 --> 00:04:04,458 Bruno! 31 00:04:29,041 --> 00:04:30,458 Giacomo, kom og hjælp mig! 32 00:04:43,708 --> 00:04:45,083 Der er andre! 33 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 - Kom så! 34 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 - Kom så! 35 00:05:03,416 --> 00:05:05,583 Combes og Lassalle, til venstre. Drone ligeud. 36 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 Cassard, højre. 37 00:05:11,958 --> 00:05:13,291 Han taler på italiensk. 38 00:05:13,458 --> 00:05:14,833 Episk musik Cris 39 00:05:29,333 --> 00:05:32,625 Spændende musik 40 00:05:32,791 --> 00:05:35,208 Hvinende dæk 41 00:05:37,750 --> 00:05:39,416 -Okay, Marcel, vi ses i morgen. 42 00:05:39,583 --> 00:05:40,833 - Hej. 43 00:05:45,041 --> 00:05:46,416 -Hvor er de lovede våben? 44 00:05:46,583 --> 00:05:48,291 Hvor er de lovede beløb? 45 00:05:48,458 --> 00:05:49,250 Intet. 46 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 -Jeg fik leveret 1.000 tons våben og 6 millioner francs. 47 00:05:52,125 --> 00:05:54,458 Det var alt, generalen kunne få. 48 00:05:54,625 --> 00:05:57,166 - Lad det være klart: jage Krauts væk, selvfølgelig, 49 00:05:57,333 --> 00:05:58,541 men også Vichy og kujonerne. 50 00:05:58,708 --> 00:06:02,083 - Parlamentarikere er ikke i bedring modstanden. De forrådte. 51 00:06:02,250 --> 00:06:05,125 -Åbenbart. Men modstanden må forene sig. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,666 De spanske republikanere svigtede 53 00:06:07,833 --> 00:06:10,208 fordi de ikke kunne at koordinere. 54 00:06:13,708 --> 00:06:16,833 -Rex, jeg er enig for den hemmelige hær. 55 00:06:19,708 --> 00:06:21,208 - Hvem skal lede det? 56 00:06:23,916 --> 00:06:25,250 - Generalen. 57 00:06:25,583 --> 00:06:26,791 Gul latter - Hvilken en? 58 00:06:27,333 --> 00:06:28,416 -Kan du være seriøs? 59 00:06:28,583 --> 00:06:31,333 -Du følger med i, hvad der sker i Casablanca? 60 00:06:31,500 --> 00:06:33,166 Der bliver skrevet historie. 61 00:06:33,333 --> 00:06:35,375 På engelsk -Casablanca bliver centrum 62 00:06:35,541 --> 00:06:37,458 af anglo-amerikansk magt. 63 00:06:37,625 --> 00:06:39,416 Det er på Anfa hotel 64 00:06:39,583 --> 00:06:43,541 at MM. Churchill og Roosevelt, med hjælp fra deres stabschefer, 65 00:06:44,041 --> 00:06:46,458 forberede den næste offensive plan. 66 00:06:46,875 --> 00:06:51,125 Her er generalen, der skal lede Franske styrker i kamp. 67 00:06:53,333 --> 00:06:57,541 General Giraud vil erstatte Admiral Darlan i spidsen for franskmændene. 68 00:07:01,833 --> 00:07:03,166 - Roosevelt valgte i hvert fald ikke 69 00:07:03,333 --> 00:07:04,666 en fyr som giver Hitler hånden. 70 00:07:04,833 --> 00:07:08,500 -De fandt en nyttig idiot for bedre at vasalisere Frankrig. 71 00:07:09,458 --> 00:07:10,916 Hvilken demonstration af finesse. 72 00:07:11,500 --> 00:07:12,916 Let suk 73 00:07:14,416 --> 00:07:17,541 - Men min general, Frankrigs skæbne afgøres dér, 74 00:07:17,708 --> 00:07:19,000 i Casablanca. 75 00:07:19,583 --> 00:07:20,833 Rus 76 00:07:21,416 --> 00:07:22,708 -Er du her for? 77 00:07:22,958 --> 00:07:24,833 - Sikring af omkredsen. 78 00:07:25,291 --> 00:07:28,500 Mod franske dissidenter. General Girauds orden. 79 00:07:29,958 --> 00:07:31,791 Spændingsmusik 80 00:07:38,000 --> 00:07:40,083 -Vi bliver gaullister! Der er en myretue. 81 00:07:40,458 --> 00:07:41,625 Jeg vil have dem alle sammen. 82 00:07:47,875 --> 00:07:49,291 - Nationalt gendarmeri. 83 00:07:50,208 --> 00:07:51,250 -Rejs dig. 84 00:07:52,083 --> 00:07:53,208 Mod væggen. 85 00:07:53,375 --> 00:07:56,041 -Hænderne på hovedet. - Lambert, bring mig den lille. 86 00:07:56,208 --> 00:07:57,291 -Kom nu. Vi hulker. 87 00:07:59,041 --> 00:07:59,875 - Nej! 88 00:08:00,625 --> 00:08:04,166 -Hvis du ikke svarer mig, Jeg dræber din familie, så dig. 89 00:08:04,333 --> 00:08:06,041 Vil du have det? Hvor er din far? 90 00:08:06,208 --> 00:08:08,333 - Gør det ikke. Stop. 91 00:08:08,500 --> 00:08:11,208 - Hvor er hans far? -Jeg beder dig. 92 00:08:12,333 --> 00:08:13,416 - Gå fremad. 93 00:08:14,416 --> 00:08:15,333 Hurtigere. 94 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 - Dit navn? - Reynaud. 95 00:08:16,916 --> 00:08:17,791 - Dit navn? 96 00:08:18,375 --> 00:08:19,958 - Pennacchioni. - Skynd dig, kom ind. 97 00:08:20,541 --> 00:08:21,583 - Forud. - Dit navn? 98 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 - Giacalone. - Monteret. 99 00:08:24,125 --> 00:08:26,041 Han stønnede. Cris 100 00:08:42,166 --> 00:08:43,083 Lille grin 101 00:08:45,208 --> 00:08:47,541 - Ryd op for mig. - Godt, min adjudant. 102 00:08:48,875 --> 00:08:50,250 -Sæt disse Gaullister et køligt sted. 103 00:08:50,583 --> 00:08:53,416 -Kom nu, flyt dig rundt. -Kom nu, skynd dig. Skynde sig. 104 00:08:53,750 --> 00:08:54,791 -Kom nu. 105 00:08:56,333 --> 00:08:57,708 -General Giraud... 106 00:08:58,291 --> 00:08:59,416 Han sukker. 107 00:08:59,583 --> 00:09:01,166 Kommentar på engelsk 108 00:09:01,333 --> 00:09:02,208 Lille grin 109 00:09:02,375 --> 00:09:05,208 - Jeg siger det igen Churchill havde et fly klar til dig. 110 00:09:05,500 --> 00:09:09,041 -Jeg vil ikke tage til Casablanca eller med fly heller ikke med kano-kajak, Pleven. 111 00:09:09,208 --> 00:09:10,458 -Min general... 112 00:09:10,958 --> 00:09:14,083 Verdens skæbne er på spil her. Og Churchill inviterer dig til at gøre det. 113 00:09:14,791 --> 00:09:17,458 -Vi inviterer ikke de Gaulle til Frankrig. 114 00:09:18,916 --> 00:09:20,500 Det er en fælde. 115 00:09:20,666 --> 00:09:22,333 Let larm 116 00:09:26,791 --> 00:09:28,500 Sammenflettede stemmer 117 00:09:28,666 --> 00:09:30,750 Telefonen ringer. 118 00:09:31,791 --> 00:09:33,541 Spændende musik 119 00:09:37,333 --> 00:09:40,083 Spændingsmusik Kommentarer på tysk langvejs fra 120 00:09:45,958 --> 00:09:47,916 -Hvis de Gaulle ikke tager til Casablanca, 121 00:09:48,458 --> 00:09:49,875 for os bliver det Giraud. 122 00:09:50,208 --> 00:09:51,541 - Jeg hørte. 123 00:09:52,291 --> 00:09:54,500 Livia, kode et telegram for generalen. 124 00:09:54,666 --> 00:09:56,041 Du skal klare dig denne historie om Casablanca. 125 00:09:56,208 --> 00:09:57,250 -Hørt. 126 00:09:58,583 --> 00:10:01,708 -Fangerne i hangaren. -Ja, min kaptajn. 127 00:10:01,875 --> 00:10:04,833 Episk musik Rus 128 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 -Besked til de Gaulle: "Mission udført i Libyen. 129 00:10:08,166 --> 00:10:09,750 »Vi slutter os til englænderne i Tripoli. 130 00:10:10,333 --> 00:10:11,500 "Underskrevet, Leclerc." 131 00:10:11,833 --> 00:10:13,083 - Modtaget, oberst. 132 00:10:27,208 --> 00:10:29,458 Dramatisk musik 133 00:10:46,958 --> 00:10:48,125 Han sukker. 134 00:10:51,666 --> 00:10:52,833 -Min general... 135 00:11:02,750 --> 00:11:03,791 - Hvad, Blaise? 136 00:11:03,958 --> 00:11:05,000 -Min general, 137 00:11:05,666 --> 00:11:07,625 vi taler om en falsk general 138 00:11:07,791 --> 00:11:09,875 der kalder sig leder af de frie franskmænd. 139 00:11:10,041 --> 00:11:12,208 -Han er ikke en falsk general, det er en rigtig en! 140 00:11:12,375 --> 00:11:13,000 Blaise reagerer negativt. 141 00:11:13,333 --> 00:11:15,125 Du er Frankrigs helt. 142 00:11:15,291 --> 00:11:17,208 Hans ridder uden frygt eller bebrejdelse. 143 00:11:17,375 --> 00:11:19,291 -Ikke mere, Blaise! 144 00:11:19,666 --> 00:11:22,583 - Er du blevet skør? Verden beundrer dig. 145 00:11:23,166 --> 00:11:25,375 De taler om dig i aviserne. 146 00:11:25,541 --> 00:11:28,541 Amerikanerne forbereder sig endda en film om dig. 147 00:11:28,958 --> 00:11:31,500 Måske vil Chaplin spille din rolle. 148 00:11:31,666 --> 00:11:33,708 -Jeg er ligeglad, Blaise! 149 00:11:42,083 --> 00:11:45,166 Blaise åbner døren og lukker den. 150 00:11:56,833 --> 00:11:57,541 Pleven. 151 00:11:58,500 --> 00:11:59,208 Åh. 152 00:11:59,958 --> 00:12:01,833 Fortæl ham, at jeg tager til Casablanca. 153 00:12:02,416 --> 00:12:03,541 -Ja, general. 154 00:12:13,583 --> 00:12:16,791 Episk musik 155 00:12:32,666 --> 00:12:34,083 Han sukker. 156 00:12:51,333 --> 00:12:52,125 - Lad os gå! 157 00:13:00,791 --> 00:13:04,375 - Vi tager vores forholdsregler at holde din kommende hemmelighed. 158 00:13:04,541 --> 00:13:06,083 -Er det en fransk beslutning? 159 00:13:06,750 --> 00:13:07,833 -Helt. 160 00:13:15,166 --> 00:13:17,833 Rus 161 00:13:28,500 --> 00:13:29,583 - Tilbage! 162 00:13:48,291 --> 00:13:49,333 Han undskylder på engelsk. 163 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 - Den enkleste: oprette et binationalt hærkorps. 164 00:14:03,166 --> 00:14:05,083 -Harold, kan jeg hjælpe dig? 165 00:14:05,250 --> 00:14:08,125 -Hej, mine herrer. Jeg leder efter "Admiral Q". 166 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 -Churchill? 167 00:14:11,166 --> 00:14:13,625 Han er med "Commodore Frankland". 168 00:14:15,208 --> 00:14:18,666 Tågehorn af en båd 169 00:14:19,625 --> 00:14:20,875 Let suk 170 00:14:23,958 --> 00:14:26,625 Tågehorn af en båd 171 00:14:28,250 --> 00:14:29,000 -Mr. præsidenten... 172 00:14:29,166 --> 00:14:30,166 -Sådan! 173 00:14:31,375 --> 00:14:33,333 -General de Gaulle er landet. 174 00:14:33,833 --> 00:14:35,750 - Bruden kommer! 175 00:14:36,708 --> 00:14:38,916 Tillykke, det er lykkedes. 176 00:14:39,750 --> 00:14:42,333 Eisenhower, er brudgommen klar? 177 00:14:42,875 --> 00:14:44,750 -General Giraud er nedenunder. 178 00:14:45,458 --> 00:14:47,541 - Det skal fejres! 179 00:14:48,708 --> 00:14:51,041 Afslutningen på den franske basar. 180 00:14:51,833 --> 00:14:54,708 I morgen skal vi have en enkelt fransk hær. 181 00:14:54,875 --> 00:14:56,791 En leder, en underordnet: 182 00:14:56,958 --> 00:14:58,458 endelig lidt orden! 183 00:14:58,625 --> 00:15:01,125 -Girauds afrikanske hær er talrige, 184 00:15:01,291 --> 00:15:04,958 men De Gaulles mænd have den hellige ild, det er det vigtigste. 185 00:15:05,833 --> 00:15:06,833 - Perfekt, 186 00:15:07,000 --> 00:15:09,583 de vil overføre denne ild til Girauds mænd. 187 00:15:10,250 --> 00:15:11,875 - Det er ikke så enkelt. 188 00:15:12,041 --> 00:15:14,416 Brudgommen, som du siger, 189 00:15:14,875 --> 00:15:17,000 er omgivet af tidligere vikyster. 190 00:15:17,166 --> 00:15:20,458 For de Gaulle og hans mænd, de er forrædere. 191 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 -Mind mig om én ting: 192 00:15:24,083 --> 00:15:26,458 Hvem betaler for De Gaulles hær? 193 00:15:27,541 --> 00:15:30,625 Jeg vil ikke finansiere hans krig mod Vichy. 194 00:15:30,791 --> 00:15:32,791 Vi kvæler det i udvalget. 195 00:15:34,500 --> 00:15:38,291 Du bliver alt når vi taler om franskmændene. 196 00:15:39,583 --> 00:15:42,916 Du er ligesom Frankenstein, terroriseret af sit monster. 197 00:15:43,083 --> 00:15:45,000 -Behage! - Ved du hvad? 198 00:15:48,083 --> 00:15:49,583 Jeg ser ham først. 199 00:15:52,791 --> 00:15:54,875 - Forkæl dig selv... 200 00:15:56,916 --> 00:16:00,208 Mit tungeste kors at bære i denne krig... 201 00:16:02,041 --> 00:16:04,000 er korset af Lorraine. 202 00:16:20,541 --> 00:16:23,291 Samtaler på engelsk 203 00:16:28,500 --> 00:16:31,458 -Generelt, præsidenten ønskede en tête-à-tête. 204 00:16:31,625 --> 00:16:32,791 Følg mig. 205 00:16:47,250 --> 00:16:48,625 -General de Gaulle, 206 00:16:49,125 --> 00:16:50,375 endelig! 207 00:16:53,875 --> 00:16:55,291 Det er sådan en fornøjelse 208 00:16:56,625 --> 00:16:58,750 at møde dig. 209 00:17:00,375 --> 00:17:03,125 - Fornøjelsen er min, Hr. præsident. 210 00:17:04,166 --> 00:17:05,833 -Jeg kan ikke sige "velkommen". 211 00:17:06,000 --> 00:17:07,833 Du er hjemme her. 212 00:17:08,833 --> 00:17:10,000 Vi lader et våben. 213 00:17:15,458 --> 00:17:17,791 Undertrykkende musik 214 00:17:20,791 --> 00:17:21,458 På engelsk 215 00:17:24,416 --> 00:17:28,041 Dit lands sammenbrud med den tyske invasion 216 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 var et rigtigt chok: seks uger? 217 00:17:31,875 --> 00:17:33,583 Vi får dig ud derfra. 218 00:17:34,041 --> 00:17:36,791 Hvis vi ser et barn angrebet af vilde, 219 00:17:36,958 --> 00:17:38,833 vi griber ind, ikke? 220 00:17:39,833 --> 00:17:42,875 -Frankrig er ikke et barn, Hr. præsident. 221 00:17:43,041 --> 00:17:45,125 Hun fortsatte altid med at kæmpe. 222 00:17:45,541 --> 00:17:47,458 Tropperne... -Dine tropper? 223 00:17:47,875 --> 00:17:49,041 Roosevelt lo. 224 00:17:49,208 --> 00:17:51,250 Sig mig, hvor meget taler vi om? 225 00:17:51,666 --> 00:17:53,000 10.000 mand? 226 00:17:54,083 --> 00:17:55,666 En bataljon i ørkenen? 227 00:17:56,291 --> 00:17:59,666 General Girauds hær genvinder kontrollen. 228 00:18:01,000 --> 00:18:05,666 -General Giraud er en god soldat. Han vil være en passende militær leder. 229 00:18:05,833 --> 00:18:07,875 Men krig er en moralsk affære. 230 00:18:08,291 --> 00:18:11,750 Soldater, der dør, skal kæmpe for en moralsk sag. 231 00:18:11,916 --> 00:18:14,500 Frankrig har brug for moralsk autoritet, 232 00:18:14,666 --> 00:18:17,750 ikke kontorchef. -Så længe Frankrig er besat, 233 00:18:18,208 --> 00:18:20,750 ingen har moralsk autoritet. 234 00:18:23,333 --> 00:18:25,083 Du har valgt vores side, 235 00:18:25,250 --> 00:18:26,666 frihedslejren. 236 00:18:27,125 --> 00:18:29,458 Men du forbliver en ensom general, 237 00:18:29,625 --> 00:18:33,500 uden støtte fra partier og deputerede, og du er aldrig blevet valgt: 238 00:18:33,666 --> 00:18:35,625 en rebel! - Heller ikke Jeanne d'Arc. 239 00:18:36,041 --> 00:18:38,541 Hun kæmpede bare for Frankrig. 240 00:18:38,958 --> 00:18:41,666 -Min general, Winston og jeg spørger dig 241 00:18:41,833 --> 00:18:43,833 at komme overens med Giraud. 242 00:18:44,000 --> 00:18:44,791 Forstår du det? 243 00:18:45,875 --> 00:18:47,416 For at hjælpe dig, 244 00:18:47,583 --> 00:18:49,916 vi udarbejdede et notat 245 00:18:50,750 --> 00:18:54,541 at foreslå et aftalememorandum mellem jer to. 246 00:18:54,708 --> 00:18:56,166 Han sukker. 247 00:18:58,250 --> 00:19:00,750 - Hvis det overholder til Frankrigs interesser. 248 00:19:04,750 --> 00:19:05,791 -Ja... 249 00:19:06,625 --> 00:19:08,875 Konferencen slutter i morgen, 250 00:19:09,458 --> 00:19:12,125 du vil udøve din legendariske visdom. 251 00:19:15,958 --> 00:19:17,041 - Hr. præsident. 252 00:19:17,333 --> 00:19:18,541 - Vi ses i morgen, general. 253 00:19:24,333 --> 00:19:25,583 Han sukker. 254 00:19:29,916 --> 00:19:33,083 - Hvilket fænomen. - En skør mand. 255 00:19:34,041 --> 00:19:36,875 Han ved intet om politik. 256 00:19:38,541 --> 00:19:40,625 Jeg forventede, at det ville være sværere. 257 00:19:41,291 --> 00:19:43,291 Gå ikke uden hans underskrift. 258 00:19:49,416 --> 00:19:50,833 Han sukker. 259 00:20:00,500 --> 00:20:02,666 Spændende musik 260 00:20:05,666 --> 00:20:07,625 Gøende i det fjerne 261 00:20:15,250 --> 00:20:18,958 - Det håber jeg, du har nød grundigt en-til-én-gangen. 262 00:20:19,125 --> 00:20:20,625 -Harold McMillan. 263 00:20:21,000 --> 00:20:23,750 Jeg er specialkorrespondent af statsministeren 264 00:20:23,916 --> 00:20:25,166 Churchill og jeg... 265 00:20:25,666 --> 00:20:30,166 Dette er en meget respektfuld aftale af din rang, general. 266 00:20:30,333 --> 00:20:31,750 Jeg bliver i tilfælde af 267 00:20:31,916 --> 00:20:33,708 hvor har du et spørgsmål... - Behold dem 268 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 for dine fjender. 269 00:20:37,291 --> 00:20:38,458 Lille grin 270 00:20:43,041 --> 00:20:45,000 - Åh, mit fly... 271 00:20:45,708 --> 00:20:47,458 styrtede ned. 272 00:20:48,791 --> 00:20:50,625 - Har jeg stillet et spørgsmål? 273 00:20:52,666 --> 00:20:53,833 Spændende musik 274 00:20:54,000 --> 00:20:56,333 Gøende i det fjerne 275 00:21:04,125 --> 00:21:05,750 Let suk 276 00:21:17,000 --> 00:21:17,791 Integrere mig selv 277 00:21:18,500 --> 00:21:21,833 i et udvalg med Marcel Peyrouton, 278 00:21:22,000 --> 00:21:25,375 Vichyist fra start... -Generelt, de har overtaget. 279 00:21:25,541 --> 00:21:28,708 Og Giraud bringer dem 400.000 mand. Det er vi 280 00:21:28,875 --> 00:21:30,875 knap 13.000 med chauffører og sekretærer. 281 00:21:31,041 --> 00:21:32,416 Der siges messe. 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Han sukker. 283 00:22:28,125 --> 00:22:29,750 På engelsk - Vi er mere end klar... 284 00:22:32,041 --> 00:22:33,333 - Hr. præsident, 285 00:22:33,750 --> 00:22:37,041 alt hvad jeg har brug for, Dette er udstyr til mine tropper. 286 00:22:37,208 --> 00:22:40,666 Du lovede tanks... - Bare rolig, min ven. 287 00:22:40,833 --> 00:22:43,875 Han rømmer sig. - Han sagde, du vil have tankene. 288 00:22:44,041 --> 00:22:48,041 - Dit væsen ved, at vi har anden fisk at stege, 289 00:22:48,208 --> 00:22:49,291 ifølge dig? 290 00:22:50,750 --> 00:22:51,416 Churchill er udfordret. 291 00:22:51,833 --> 00:22:52,875 - Ah! 292 00:22:53,916 --> 00:22:57,791 -Knap to brigader og han kommer ind som Stalin! 293 00:23:02,291 --> 00:23:03,333 -Hej, Gaulle. 294 00:23:03,500 --> 00:23:05,375 - Sov godt, general? 295 00:23:07,041 --> 00:23:11,250 - Det kan vi desværre ikke acceptere den foreslåede aftale, 296 00:23:11,791 --> 00:23:14,791 men vi vil se alt det med general Giraud... 297 00:23:14,958 --> 00:23:15,875 Blandt franskmænd. 298 00:23:16,041 --> 00:23:19,291 -Du kan ikke hindre krigen, General de Gaulle! 299 00:23:19,458 --> 00:23:22,750 Hvis du ikke skriver under, Jeg vil anmelde dig til parlamentet 300 00:23:22,916 --> 00:23:25,208 og til pressen, og vi fortsætter 301 00:23:25,375 --> 00:23:26,625 vores rejse uden dig. 302 00:23:26,791 --> 00:23:29,416 -Du er helt fri at vanære dig, 303 00:23:29,583 --> 00:23:31,958 hr. premierminister. - Rolig. 304 00:23:34,500 --> 00:23:35,333 Han sukker. 305 00:23:38,125 --> 00:23:41,000 General, du kan have ret, 306 00:23:41,458 --> 00:23:43,458 det er lidt for tidligt. 307 00:23:44,208 --> 00:23:48,416 Det er nok for nu, for at bekræfte vores engagement 308 00:23:48,583 --> 00:23:52,541 at tænke på en løsning som vil passe til alle 309 00:23:52,708 --> 00:23:55,500 og bare give hånd. 310 00:23:59,166 --> 00:24:00,208 -Hvis du vil... 311 00:24:00,375 --> 00:24:01,166 - Meget godt! 312 00:24:01,333 --> 00:24:02,083 Behage. 313 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 Lad os ikke spilde tiden. 314 00:24:05,708 --> 00:24:07,458 Rus 315 00:24:07,625 --> 00:24:08,958 Kom så, mine herrer... 316 00:24:11,458 --> 00:24:12,625 følg mig! 317 00:24:19,916 --> 00:24:23,166 - Det afsluttende pressemøde starter om 15 minutter. 318 00:24:23,333 --> 00:24:25,041 - Åh, alligevel. 319 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 - Mine venner... 320 00:24:31,916 --> 00:24:33,458 - Du kan komme tættere på. 321 00:24:34,125 --> 00:24:36,916 Rus 322 00:24:44,916 --> 00:24:46,541 -Tada. 323 00:24:53,125 --> 00:24:54,875 Nogen fløjter. 324 00:24:55,041 --> 00:24:56,958 Han nynner. 325 00:25:03,333 --> 00:25:04,250 Han griner. 326 00:25:06,625 --> 00:25:09,041 -Er alt klar til at bryde lejren? -Min oberst! 327 00:25:09,208 --> 00:25:10,541 Rus 328 00:25:10,708 --> 00:25:11,833 - Er du færdig? -Næsten. 329 00:25:12,000 --> 00:25:14,041 - Skynd dig. - Jeg gør, hvad jeg kan. 330 00:25:14,208 --> 00:25:15,416 -Min oberst. 331 00:25:18,416 --> 00:25:19,583 -Min oberst. 332 00:25:19,750 --> 00:25:20,791 -Min oberst. 333 00:25:28,208 --> 00:25:30,625 -Tillykke. Du forfremmes til general. 334 00:25:30,791 --> 00:25:33,750 - Stop dit lort. - Generalen underskrev forfremmelsen. 335 00:25:39,250 --> 00:25:42,666 - Combes, hvad er pligt nummer 1 af kraft L? 336 00:25:42,833 --> 00:25:44,916 - Adlyd aldrig en idiotisk ordre, min general. 337 00:25:45,083 --> 00:25:46,375 -Så. 338 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Vi bryder lejren. -Min oberst, besked fra amerikanerne: 339 00:25:50,583 --> 00:25:53,416 "Bliv på standby og vent på instruktioner fra Giraud." 340 00:25:53,583 --> 00:25:54,666 - Hvad? 341 00:25:55,125 --> 00:25:56,333 - Det var det, ja. 342 00:25:56,833 --> 00:25:59,291 -De Gaulle ville have lavet en aftale med Giraud. 343 00:26:00,916 --> 00:26:04,875 Hvad gør vi, general? -De Gaulle, med en vichyist? 344 00:26:13,625 --> 00:26:14,666 -Tillykke! 345 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 - Kommer du fra dig, Peyrouton? 346 00:26:18,541 --> 00:26:21,666 - Basen og toppen. Byen er renset for gaularder. 347 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Deres herre bøjede ryggen. 348 00:26:24,583 --> 00:26:26,166 Skakmat. 349 00:26:27,458 --> 00:26:30,541 Jeg elsker dem mere og mere, dine amerikanske venner. 350 00:26:30,708 --> 00:26:32,125 Seriøs musik 351 00:26:44,875 --> 00:26:47,125 -Frankrig vil slippe af med tyskerne, 352 00:26:47,416 --> 00:26:49,041 men ikke vichyisterne. 353 00:26:50,916 --> 00:26:52,166 - Giraud? 354 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 Men... 355 00:26:53,916 --> 00:26:55,500 Modstanden med ham? 356 00:26:57,666 --> 00:27:00,250 -Det frie Frankrig er på nippet at forsvinde. 357 00:27:04,958 --> 00:27:06,083 -Nej, nej, det kan vi ikke 358 00:27:06,250 --> 00:27:09,666 underskrive med Giraud. -Vi ved ikke engang, hvad vi skal skrive under på. 359 00:27:09,833 --> 00:27:13,083 Spændingsmusik Uhørbar chat 360 00:27:24,375 --> 00:27:26,000 - Så denne ferie? 361 00:27:26,416 --> 00:27:28,708 DE GAULLE ACCEPTERER GIRAUDS VILKÅR 362 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 - Vi er i gang at udforske vores muligheder. 363 00:27:38,041 --> 00:27:40,458 -Det giver ikke længere mening at blive i London. 364 00:27:40,875 --> 00:27:41,958 -Her. 365 00:27:43,416 --> 00:27:46,166 - Vi modtog en seddel fra Downing Street. 366 00:27:46,333 --> 00:27:48,500 Churchill har til hensigt at beholde dig i London. 367 00:27:49,583 --> 00:27:52,208 Den vil ikke stilles til rådighed for dig intet fly. 368 00:27:53,000 --> 00:27:54,208 Bortset fra Algier. 369 00:27:54,791 --> 00:27:57,583 For at komme overens med Giraud. 370 00:27:59,541 --> 00:28:02,958 -Så, Pleven, jeg er en fange. 371 00:28:03,541 --> 00:28:04,666 -Giraud er en ren soldat. 372 00:28:04,833 --> 00:28:07,500 Du skal skrive under med ham at neutralisere det. 373 00:28:08,208 --> 00:28:11,000 Catroux har ansvaret at få en aftale 374 00:28:11,166 --> 00:28:13,541 hvilket giver dine hænder fri. -Gratis? 375 00:28:16,875 --> 00:28:19,708 Du forstår intet af politik. 376 00:28:20,416 --> 00:28:23,375 Giraud er en marionetdukke af amerikanerne. 377 00:28:23,541 --> 00:28:24,291 Håndfri... 378 00:28:29,500 --> 00:28:32,291 Spændende musik 379 00:28:32,458 --> 00:28:34,875 Rus 380 00:29:09,416 --> 00:29:11,875 bulder af torden 381 00:29:39,666 --> 00:29:42,125 Flymotor 382 00:30:09,541 --> 00:30:11,833 Spændingsmusik 383 00:30:19,791 --> 00:30:20,875 -Rex. 384 00:30:21,041 --> 00:30:22,083 -På dine ordrer! 385 00:30:22,916 --> 00:30:24,708 Du er ikke planlagt til denne transport. 386 00:30:24,875 --> 00:30:27,000 -Jeg skal til London. Ved næste måne, 387 00:30:27,166 --> 00:30:28,333 det vil være for sent. 388 00:30:30,250 --> 00:30:32,500 Hør på mig, det er afgørende for generalen. 389 00:30:32,666 --> 00:30:34,708 - Hvis det var tilfældet, Jeg ville have modtaget en ordre. 390 00:30:34,875 --> 00:30:36,083 - Han ved det ikke. 391 00:30:38,458 --> 00:30:40,041 Han har brug for min hjælp. 392 00:30:45,541 --> 00:30:49,375 Diskussioner på engelsk 393 00:30:52,375 --> 00:30:54,333 -Ja, oberst? - Bryd lejren. 394 00:30:54,500 --> 00:30:55,875 - Hvad svarer vi? 395 00:30:56,041 --> 00:30:57,875 -At vi aldrig adlyder en idiotisk ordre. 396 00:30:58,041 --> 00:31:00,083 Lad os fortsætte. Generalen har brug for os. 397 00:31:00,541 --> 00:31:01,791 - Modtaget, general. 398 00:31:03,916 --> 00:31:04,875 Bryd lejren! 399 00:31:05,041 --> 00:31:07,250 Rus 400 00:31:07,416 --> 00:31:08,125 På engelsk 401 00:31:08,291 --> 00:31:10,750 - Gav han op? -Nej, han forlod Giraud. 402 00:31:11,791 --> 00:31:13,875 At slutte sig til vores tropper i Tripoli. 403 00:31:15,291 --> 00:31:18,250 Det er en god ting, ikke? 404 00:31:25,583 --> 00:31:26,583 -Måske. 405 00:31:29,708 --> 00:31:31,458 - Franskmændene! 406 00:31:31,625 --> 00:31:34,333 Kommentarer på engelsk 407 00:31:34,500 --> 00:31:36,791 8. BRITISH ARMY 408 00:31:36,958 --> 00:31:40,208 Skål 409 00:31:47,375 --> 00:31:48,833 - Godt gået, gutter! 410 00:32:02,916 --> 00:32:05,166 Rus 411 00:32:09,625 --> 00:32:11,500 - Et godt bad nu! 412 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 -General Leclerc. -General Montgomery. 413 00:32:20,291 --> 00:32:21,041 - Mmm... 414 00:32:21,208 --> 00:32:22,125 Meget godt. 415 00:32:32,000 --> 00:32:33,166 For at være ærlig, 416 00:32:33,333 --> 00:32:36,833 da jeg fik det at vide at du skulle krydse Sahara, 417 00:32:37,000 --> 00:32:40,875 Jeg tvivlede på, at jeg ville se dig i live igen, og her er du! 418 00:32:42,250 --> 00:32:44,291 General Giraud må være stolt. 419 00:32:44,583 --> 00:32:45,833 - Vi vil kæmpe. 420 00:32:46,791 --> 00:32:48,000 -Jeg forstår. 421 00:32:48,166 --> 00:32:51,791 jeg er dig taknemmelig, men det er en kompleks operation... 422 00:32:55,291 --> 00:32:56,583 Hvis du insisterer. 423 00:32:56,750 --> 00:32:59,833 Den 1. amerikanske division besætter Gafsa. 424 00:33:00,000 --> 00:33:02,500 Hun vil have Rommel i en skruestik. 425 00:33:02,666 --> 00:33:05,375 Mine mænd vil skubbe det fra syd 426 00:33:05,541 --> 00:33:07,291 at fange ham i Tunis. 427 00:33:07,541 --> 00:33:10,250 -Hvis han krydser Mareth-linjen, han tager dig bagfra. 428 00:33:10,416 --> 00:33:12,875 -Nej, en bataljon vil dække min venstre side. 429 00:33:13,041 --> 00:33:15,916 -Du vil kun have to divisioner, han har tre. 430 00:33:18,500 --> 00:33:19,541 - Det er rigtigt. 431 00:33:19,708 --> 00:33:21,500 - Vi ligner vagabonde, 432 00:33:21,666 --> 00:33:24,250 men vi er hurtige og vi kender ørkenen. 433 00:33:24,416 --> 00:33:26,166 Vi dækker din venstre flanke. 434 00:33:26,333 --> 00:33:27,958 - Hvor mange er I? -1000. 435 00:33:37,208 --> 00:33:39,208 - Vi sørger for støvlerne og våbnene, 436 00:33:39,541 --> 00:33:41,583 og rent tøj! 437 00:33:42,708 --> 00:33:43,791 Let latter 438 00:33:45,250 --> 00:33:47,875 Melankolsk musik 439 00:34:02,916 --> 00:34:05,125 Cris 440 00:34:09,250 --> 00:34:11,583 Fløjtelyde 441 00:34:15,416 --> 00:34:19,375 Alle sammen -Hvis en dag, vores børn 442 00:34:19,541 --> 00:34:23,208 Spørg deres mødre 443 00:34:23,375 --> 00:34:24,500 Hvor vi var 444 00:34:25,166 --> 00:34:27,875 Hvorfor er vi ikke længere -Kom nu! 445 00:34:28,041 --> 00:34:31,958 -Fortæl dem, at deres fædre 446 00:34:32,458 --> 00:34:35,416 Var Leclerc fyre 447 00:34:36,333 --> 00:34:40,625 Og at vi aldrig overgav os 448 00:34:40,916 --> 00:34:44,625 Skælv, fjender af Frankrig 449 00:34:45,250 --> 00:34:49,208 Tyranner fulde af blod og had 450 00:34:49,375 --> 00:34:52,375 De, der ved, hvordan man dør, vil give til verden 451 00:34:53,166 --> 00:34:57,250 Fred og frihed 452 00:34:58,250 --> 00:35:01,541 Og når Frankrig ringer til os 453 00:35:02,208 --> 00:35:05,541 Lad os vide, hvordan vi skal erobre, eller lad os vide, hvordan vi går til grunde 454 00:35:05,708 --> 00:35:09,000 En franskmand skal leve for hende 455 00:35:09,583 --> 00:35:13,333 For hende skal en franskmand dø 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,125 Ja! 457 00:35:16,291 --> 00:35:18,500 De nynner. Episk musik 458 00:35:42,250 --> 00:35:45,125 Blød musik 459 00:35:50,291 --> 00:35:53,000 Diskussioner i Wolof 460 00:35:59,208 --> 00:36:00,500 - Gå nordpå. 461 00:36:11,958 --> 00:36:13,208 - Ammunition! 462 00:36:21,208 --> 00:36:22,916 - Er du okay, Mirloin? - Ja. 463 00:36:23,083 --> 00:36:24,625 - Vi ventede næsten. 464 00:36:25,083 --> 00:36:26,500 Her, for besværet. 465 00:36:41,916 --> 00:36:44,125 Flymotor 466 00:36:56,583 --> 00:36:57,458 - Hvad er det her? 467 00:36:57,625 --> 00:36:58,708 -Vente. 468 00:36:59,708 --> 00:37:00,916 To stukaer mere. 469 00:37:01,375 --> 00:37:02,625 Så 18. 470 00:37:03,125 --> 00:37:04,416 Plus en, 19. 471 00:37:04,583 --> 00:37:06,083 - En panserdivision. 472 00:37:07,833 --> 00:37:08,666 - De omgrupperer. 473 00:37:11,083 --> 00:37:12,750 Rekognosceringskøretøjer. 474 00:37:16,625 --> 00:37:17,875 Skydning Stønner 475 00:37:18,041 --> 00:37:20,041 Stærke vejrtrækninger 476 00:37:22,416 --> 00:37:25,958 - Stærk fjende tilstedeværelse. Du er ikke rustet til dette. 477 00:37:26,125 --> 00:37:27,416 Træk tilbage mod havet. 478 00:37:27,583 --> 00:37:30,208 Rus 479 00:37:36,833 --> 00:37:38,000 -Imod en panserdivision? 480 00:37:38,750 --> 00:37:40,291 -Og uden en eneste tank. - Åh! 481 00:37:40,583 --> 00:37:41,541 Hvæsende 482 00:37:41,916 --> 00:37:43,750 Dronne, Raynal, 483 00:37:43,916 --> 00:37:44,875 hvad sker der? 484 00:37:45,041 --> 00:37:47,666 - Ved næste træfning, du får dem til at gå væk. 485 00:37:47,833 --> 00:37:48,666 En panserdivision, 486 00:37:49,583 --> 00:37:50,666 fuldt ud! 487 00:37:51,250 --> 00:37:54,750 Seriøs musik Rus 488 00:38:07,416 --> 00:38:09,500 - Officerer af Force L! 489 00:38:10,333 --> 00:38:12,500 -Kom nu, lad os tage os sammen. Hurtigt, hurtigt, hurtigt! 490 00:38:27,000 --> 00:38:30,916 Disse tyske herrer ønsker at krydse Mareth-linjen. 491 00:38:31,583 --> 00:38:32,333 Vores linje. 492 00:38:32,500 --> 00:38:34,416 - Hvor mange Krauts? - Vi talte 493 00:38:34,583 --> 00:38:35,916 19 fly. 494 00:38:36,083 --> 00:38:37,833 Så der skulle være 90 pansrede køretøjer. 495 00:38:38,250 --> 00:38:40,041 De af den 15. Hvisker 496 00:38:44,208 --> 00:38:45,708 Der er to pas. 497 00:38:46,250 --> 00:38:49,541 De vil engagere sig i begge dele, samtidigt. 498 00:38:51,291 --> 00:38:52,750 Vi lukker dem ind. 499 00:38:53,375 --> 00:38:54,916 - De kommer til at køre over os. 500 00:38:55,625 --> 00:38:56,416 - Dio, 501 00:38:57,416 --> 00:38:58,458 du vil skjule dine mænd 502 00:38:58,625 --> 00:39:00,166 på den nordlige. 503 00:39:00,500 --> 00:39:02,291 Drone, 504 00:39:02,458 --> 00:39:04,125 du vil tage denne. Combe, 505 00:39:04,500 --> 00:39:05,833 med mig på højden, 506 00:39:06,250 --> 00:39:07,875 ved epicentret. - Men det vil vi have 507 00:39:08,041 --> 00:39:09,458 luftstøtte? 508 00:39:09,916 --> 00:39:11,041 - Det tror jeg ikke. 509 00:39:12,083 --> 00:39:13,750 Engelsk luftfart er berørt 510 00:39:13,916 --> 00:39:16,541 til prioriterede missioner i øst. -Min general, 511 00:39:17,041 --> 00:39:18,583 vi har vundet alle vores kampe. 512 00:39:18,750 --> 00:39:21,500 Du vil have os til at blive ramt af en panserdivision? 513 00:39:21,666 --> 00:39:22,958 Hun kommer ikke efter os. 514 00:39:23,125 --> 00:39:25,208 -Har du set Montgomerys ordre? 515 00:39:25,791 --> 00:39:29,250 Undgå al kontakt og trække sig tilbage 90 kilometer mod havet. 516 00:39:29,833 --> 00:39:30,583 - Tag dækning! 517 00:39:30,750 --> 00:39:32,208 -General, beskyt dig selv! 518 00:39:34,333 --> 00:39:35,250 - Bang! Bang! 519 00:39:35,416 --> 00:39:36,875 Bang! Bang! 520 00:39:37,041 --> 00:39:38,708 -General, bliv ikke der! 521 00:39:47,458 --> 00:39:49,375 - Nogen har glemt det pligt nummer et 522 00:39:49,541 --> 00:39:50,833 kraft L? 523 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 -Men det er ikke en dum ordre. 524 00:39:53,166 --> 00:39:54,916 Episk musik 525 00:39:56,291 --> 00:39:59,916 - Nogle mennesker forstod ikke noget at bekæmpe Frankrig. 526 00:40:03,416 --> 00:40:07,083 Derhjemme, på landet, børnene kæmpe uden noget i hænderne. 527 00:40:11,625 --> 00:40:14,666 Vi har selvfølgelig ingen nyheder. 528 00:40:16,125 --> 00:40:17,833 Men vi har alle en bror, 529 00:40:18,000 --> 00:40:19,125 en søster, 530 00:40:19,291 --> 00:40:20,583 en fætter, 531 00:40:20,750 --> 00:40:24,000 som læner sig op ad væggen i en kælder, skære hovedet af, mens du sover 532 00:40:24,166 --> 00:40:26,500 at sende information til London. 533 00:40:27,583 --> 00:40:29,083 Vi har alle en ven 534 00:40:29,250 --> 00:40:32,750 der, sigtet for sabotage, kommer ud af en skov, går gennem et bjerg, 535 00:40:32,916 --> 00:40:38,166 finder en båd på en strand uden sejl, uden åre, uden mast, uden reb 536 00:40:38,333 --> 00:40:40,250 og går derud uden betænkeligheder. 537 00:40:42,875 --> 00:40:46,375 Der er alle alene og i konstant livsfare. 538 00:40:47,000 --> 00:40:49,041 Og der er ikke kun én hvem ville give op 539 00:40:50,625 --> 00:40:53,666 uden selv at vide det om dens mission vil have indflydelse. 540 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 Alle forventer, at før eller siden, 541 00:40:56,916 --> 00:41:00,041 fjenden vil blive druknet ved alle disse anonyme handlinger. 542 00:41:05,125 --> 00:41:06,125 Så vi, 543 00:41:07,541 --> 00:41:11,333 der har chancen for at kæmpe, sammen, bevæbnet, 544 00:41:11,875 --> 00:41:13,250 og ved højlys dag, 545 00:41:15,000 --> 00:41:16,916 lad os vise os værdige. 546 00:41:22,291 --> 00:41:24,833 Er der nogen her, der stadig ønsker at gå på pension? 547 00:41:39,208 --> 00:41:40,000 Bryd op. 548 00:41:53,541 --> 00:41:54,541 - Gå med logistik. 549 00:41:54,708 --> 00:41:57,333 -Nej, jeg gør mit arbejde og jeg kender risiciene. 550 00:41:57,500 --> 00:42:00,416 -Vi taler ikke længere om risici, men en selvmordsmission. 551 00:42:00,583 --> 00:42:01,791 Gå med det her... 552 00:42:25,000 --> 00:42:26,458 -Hej, Mademba! 553 00:42:36,125 --> 00:42:36,958 Han fløjter. 554 00:42:37,125 --> 00:42:39,708 Undertrykkende musik 555 00:42:40,083 --> 00:42:41,416 - De chleuhs! 556 00:42:41,583 --> 00:42:42,916 - Krauts kommer! 557 00:42:43,083 --> 00:42:45,708 Rus 558 00:42:51,416 --> 00:42:52,333 -12 tanke. 559 00:42:53,375 --> 00:42:54,416 - Intet synligt infanteri. 560 00:42:55,791 --> 00:42:57,541 -Ingen synlig infanteristøtte. 561 00:42:58,708 --> 00:43:00,333 -12 pansrede køretøjer, greven er der ikke. 562 00:43:01,125 --> 00:43:03,750 De vil have os til at opdage hinanden. - Alle på plads! 563 00:43:10,541 --> 00:43:12,875 -Du vil skyde på min kommando, 564 00:43:13,041 --> 00:43:15,000 og kun på min kommando! 565 00:43:15,166 --> 00:43:17,625 Rus 566 00:43:46,083 --> 00:43:48,750 Spændingsmusik 567 00:44:48,083 --> 00:44:48,708 Stønnende 568 00:44:48,875 --> 00:44:51,083 Stærk vejrtrækning 569 00:45:02,416 --> 00:45:04,250 Han råber. 570 00:45:24,541 --> 00:45:26,625 - To sekunder! - Hvad venter vi på? 571 00:45:27,458 --> 00:45:30,166 Du skal skyde der! - Skal skyde, skal skyde. 572 00:45:30,875 --> 00:45:32,541 - Hvad venter vi på? 573 00:45:32,708 --> 00:45:33,958 - To sekunder! 574 00:45:40,833 --> 00:45:42,708 -Dette er den 12. kampvogn. 575 00:45:42,875 --> 00:45:44,250 -12. tank! 576 00:45:56,375 --> 00:45:57,416 - Ild! 577 00:45:57,583 --> 00:45:58,333 - Ild! 578 00:45:58,500 --> 00:45:59,416 - Ild! 579 00:46:05,125 --> 00:46:05,875 - Ild! 580 00:46:17,875 --> 00:46:18,500 - Ild! 581 00:46:20,625 --> 00:46:21,583 -Oplade. 582 00:46:37,416 --> 00:46:39,125 - Rigtig ladning, brand! 583 00:46:41,666 --> 00:46:42,875 Cris 584 00:46:46,791 --> 00:46:47,458 - Ild! 585 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 - Skyd rigtigt! 586 00:47:05,041 --> 00:47:06,375 - Du bliver. Du tager ham 587 00:47:06,541 --> 00:47:09,375 for støtte. Du kommer tilbage, vi holder stillingen. 588 00:47:09,541 --> 00:47:10,791 - Modtaget. 589 00:47:14,375 --> 00:47:16,166 -Mindst 15 kampvogne mere! 590 00:47:46,708 --> 00:47:48,416 -Den hemmelige hær er oprettet. 591 00:47:48,583 --> 00:47:50,000 Vi vil kunne slå hårdt. 592 00:47:50,958 --> 00:47:53,666 - Hold dine slag og minimer dine tab. 593 00:47:54,750 --> 00:47:56,625 For nu er vi alene. 594 00:47:59,041 --> 00:48:02,291 Jeg er alene foran Amerika, og kun Amerika tæller. 595 00:48:03,416 --> 00:48:04,375 Misforstå mig ikke. 596 00:48:05,583 --> 00:48:09,500 Roosevelt er en frankofil. Han taler fransk ligesom dig og mig. 597 00:48:10,625 --> 00:48:12,250 -Så hvad er hans problem? 598 00:48:13,125 --> 00:48:17,291 - I 1940 vi var bolværket mod Hitler. 599 00:48:17,875 --> 00:48:19,041 Da Paris faldt, 600 00:48:19,208 --> 00:48:22,000 efter vi kæmpede så slemt og så lidt, 601 00:48:22,166 --> 00:48:23,375 han var chokeret. 602 00:48:23,541 --> 00:48:24,750 Ligesom os alle. 603 00:48:25,083 --> 00:48:26,208 -Nøjagtig. 604 00:48:26,583 --> 00:48:28,958 Han bør derfor støtte Frit Frankrig. 605 00:48:29,333 --> 00:48:32,041 -For ham eksisterer Frankrig ikke længere. 606 00:48:32,208 --> 00:48:36,000 Og at have fred, han placerer en bonde i midten af spillet: 607 00:48:36,166 --> 00:48:37,291 Giraud. 608 00:48:37,708 --> 00:48:38,583 - At have fred? 609 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 -For at undgå at være foran ham 610 00:48:40,541 --> 00:48:43,541 nogen der hører gøre Frankrig til et land igen. 611 00:48:46,166 --> 00:48:48,750 hr. præfekt, 612 00:48:49,250 --> 00:48:51,458 Jeg har ingen støtte fra parlamentarikere. 613 00:48:51,625 --> 00:48:54,000 De stemte fuld magt til Pétain. 614 00:48:54,166 --> 00:48:58,000 Jeg har få soldater, og det er de dissidenter fra en besejret hær. 615 00:48:58,166 --> 00:48:59,041 Med andre ord, 616 00:48:59,500 --> 00:49:02,541 Jeg legemliggør alt hvad amerikanerne hader. 617 00:49:03,833 --> 00:49:04,958 Jeg er svag. 618 00:49:06,000 --> 00:49:07,458 Og jeg står fast. 619 00:49:07,625 --> 00:49:11,208 Dramatisk musik 620 00:49:11,375 --> 00:49:12,458 -Og Churchill? 621 00:49:12,708 --> 00:49:13,958 - Ah, Churchill... 622 00:49:14,583 --> 00:49:18,125 Jeg lover Giraud troskab ellers vil han afskære vores forsyninger. 623 00:49:23,583 --> 00:49:25,333 -Så modstandsbevægelsen er død. 624 00:50:01,375 --> 00:50:05,875 - Jeg kan være en hindring til Frankrigs fremtid. 625 00:50:08,791 --> 00:50:10,750 Dæmpede skud 626 00:50:18,666 --> 00:50:21,208 -Jeg så Krauts flytte mod sydøst. 627 00:50:21,750 --> 00:50:23,541 Vi skal have det sjovt. 628 00:50:24,708 --> 00:50:25,916 -Min general, 629 00:50:26,083 --> 00:50:28,833 de sårede skal evakueres, Det er nu eller aldrig. 630 00:50:30,666 --> 00:50:32,250 Øjeblikkelig evakuering! 631 00:50:33,291 --> 00:50:34,875 De sårede i ambulancerne! 632 00:50:36,125 --> 00:50:37,250 -Du tager med dem, Davis. 633 00:50:39,583 --> 00:50:40,791 Lyt omhyggeligt til mig. 634 00:50:41,916 --> 00:50:43,250 Måske tager vi alle dertil. 635 00:50:43,958 --> 00:50:46,125 Men jeg har brug for, at du holder dig i live. 636 00:50:46,833 --> 00:50:50,291 Lad det være kendt, at vi er ubesejrede, vi, de frie franskmænd. 637 00:50:50,875 --> 00:50:52,541 Krauts slog os aldrig. 638 00:50:52,708 --> 00:50:55,125 Vi viger ikke tilbage, vi indsender ikke. 639 00:50:55,291 --> 00:50:57,916 Vores børn vil ikke have noget at give os skylden på vores tilbagevenden. 640 00:50:59,958 --> 00:51:01,208 Forstår du det? 641 00:51:01,375 --> 00:51:03,000 Skud 642 00:51:29,125 --> 00:51:30,416 Troppebevægelse mod sydøst. 643 00:51:30,583 --> 00:51:33,333 Tag resten af artilleriet for en forsvarslinje. 644 00:51:33,500 --> 00:51:34,708 - Modtaget, general. 645 00:51:34,875 --> 00:51:36,333 Tropper mod sydøst! 646 00:51:36,500 --> 00:51:39,166 - Flytning af tropper mod sydøst, bekræfte. 647 00:51:56,250 --> 00:51:58,375 -Nogle gange bliver alt vendt med et kort. 648 00:52:00,000 --> 00:52:01,291 Parlamentarikere. 649 00:52:01,708 --> 00:52:03,250 -Parlamentarikerne? 650 00:52:03,416 --> 00:52:05,291 Hvorfor ikke politiske partier? 651 00:52:05,458 --> 00:52:07,500 - Hvorfor ikke, egentlig. - Fordi de leverede 652 00:52:07,666 --> 00:52:08,833 Frankrig. 653 00:52:09,750 --> 00:52:13,166 - De forbliver valgt, legitimt for de allierede, ikke os. 654 00:52:13,333 --> 00:52:15,666 -Ingen gratis fransk vil acceptere. 655 00:52:16,208 --> 00:52:18,958 - Uden støtte fra de allierede, hvem skal finansiere dem? 656 00:52:20,208 --> 00:52:21,708 - Hvad hævder du? 657 00:52:22,166 --> 00:52:25,375 Spillekort det frie Frankrigs skæbne? 658 00:52:25,708 --> 00:52:28,125 Skyder parlamentarikere tilfældigt, 659 00:52:28,291 --> 00:52:30,875 overvåget af tyskerne, nat og dag? 660 00:52:31,291 --> 00:52:33,416 Bring dem sammen i et rum 661 00:52:33,791 --> 00:52:36,583 med jagtede modstandsfolk af Gestapo? 662 00:52:37,875 --> 00:52:40,583 Og du håber oven i købet, 663 00:52:40,750 --> 00:52:44,166 få dem til at blive enige mens de inderligt hader hinanden? 664 00:52:45,666 --> 00:52:47,416 - Hvis du stoler på mig, ja. 665 00:52:49,041 --> 00:52:52,166 - Det er ikke tillid, det er de første kristnes tro. 666 00:52:52,333 --> 00:52:54,458 - Det var nødvendigt at skabe det frie Frankrig 667 00:52:54,625 --> 00:52:55,833 med en aide-de-camp. 668 00:52:56,000 --> 00:52:56,916 Han sukker. 669 00:53:00,041 --> 00:53:01,375 Jeg er nødt til at gå tilbage. 670 00:53:04,583 --> 00:53:07,125 Tag ikke til Algier hvis du ikke er i en styrkeposition. 671 00:53:07,291 --> 00:53:08,791 Giv mig tid til at handle, 672 00:53:08,958 --> 00:53:11,083 uden at tro eller information, heller ikke telegram, 673 00:53:11,250 --> 00:53:13,541 heller ikke rygte. Jeg har brug for tid. 674 00:53:13,958 --> 00:53:15,750 Underskriv ikke nogen aftale med Giraud. 675 00:53:16,250 --> 00:53:19,750 Hvis du validerer min plan, afsige en dom til BBC. 676 00:53:19,916 --> 00:53:24,000 "Diamondsjacket er på bordet." -Jeg kan ikke miste dig. 677 00:53:24,916 --> 00:53:26,291 - Og hvis ikke, 678 00:53:26,875 --> 00:53:29,375 bestå: "Spades er i min hånd." 679 00:53:34,291 --> 00:53:35,625 Let suk 680 00:53:37,333 --> 00:53:40,208 Ringning af en klokke Rex åbner døren. 681 00:53:41,583 --> 00:53:45,791 Han lukker døren. Ringning af en klokke 682 00:53:45,958 --> 00:53:46,833 - Ild! 683 00:53:47,000 --> 00:53:47,833 - Ild! 684 00:53:53,750 --> 00:53:55,125 - De falder overalt! 685 00:54:25,000 --> 00:54:26,458 -Min general! 686 00:54:26,625 --> 00:54:29,291 Dramatisk musik 687 00:54:37,500 --> 00:54:39,458 -Leclerc trak sig ikke tilbage. 688 00:54:39,708 --> 00:54:42,500 Han evakuerede kun sine sårede. 689 00:54:42,875 --> 00:54:44,291 Han er fortabt, general. 690 00:54:45,250 --> 00:54:48,541 -"Om et par timer, Vi vil give dig sejr." 691 00:54:50,458 --> 00:54:52,541 Vi laver ikke nogen som ham længere. 692 00:54:56,041 --> 00:54:58,750 Vores fly har afsluttet deres mission i østen? 693 00:54:58,916 --> 00:55:00,333 - Ikke endnu, general. 694 00:55:03,750 --> 00:55:04,833 Nej, general! 695 00:55:08,250 --> 00:55:09,916 Vi hoster. 696 00:55:23,291 --> 00:55:24,750 - Den er død, general. 697 00:55:34,041 --> 00:55:36,500 Stærk vejrtrækning 698 00:55:36,666 --> 00:55:37,791 - Med mig! 699 00:55:37,958 --> 00:55:40,666 Episk musik 700 00:55:41,333 --> 00:55:42,500 For ære. 701 00:55:42,958 --> 00:55:44,041 Indtil slutningen. 702 00:55:44,833 --> 00:55:46,666 - Han er skør! -Kom nu. 703 00:56:08,083 --> 00:56:09,208 - Englænderne... 704 00:56:38,208 --> 00:56:39,791 Cris 705 00:56:40,166 --> 00:56:42,375 - De kommer! -Min general! 706 00:56:42,541 --> 00:56:44,000 - Vi vandt! 707 00:56:44,166 --> 00:56:45,416 Uhørlige ord 708 00:57:03,375 --> 00:57:05,291 - Se, han jagter dem! 709 00:57:06,375 --> 00:57:08,208 Lad os give ham en hjælpende hånd! 710 00:57:09,458 --> 00:57:12,083 Cris 711 00:57:46,083 --> 00:57:48,500 Let larm 712 00:57:53,875 --> 00:57:55,875 - General? - Lad mig være, Passy. 713 00:58:02,750 --> 00:58:03,791 Han sukker. 714 00:58:06,666 --> 00:58:09,083 -General, Leclerc er i live! 715 00:58:14,250 --> 00:58:15,666 - Godt gået, general. 716 00:58:15,833 --> 00:58:18,458 -Leclerc stod fast til en panserdivision. 717 00:58:22,166 --> 00:58:23,291 -Med hvilke tanke? 718 00:58:23,458 --> 00:58:26,250 - Ingen kampvogne, general. -Alene med sine mænd. 719 00:58:26,416 --> 00:58:29,166 -3 maskingeværer og et par rifler. -Forbløffende. 720 00:58:29,333 --> 00:58:31,625 -Churchill lykønsker dig. 721 00:58:35,125 --> 00:58:37,458 -Længe leve Frit Frankrig! -Længe leve Frit Frankrig! 722 00:58:37,625 --> 00:58:40,208 Længe leve Frit Frankrig! -Længe leve Frit Frankrig! 723 00:58:41,375 --> 00:58:44,375 Latter af glæde Bifald og jubel 724 00:58:44,541 --> 00:58:46,041 - At befri Frankrig! 725 00:58:46,208 --> 00:58:47,541 Champagneprop 726 00:58:48,500 --> 00:58:51,541 Undertrykkende musik 727 00:59:03,333 --> 00:59:05,958 DEN GAULLISTISKE KRIGER JAG TYSKERNE 728 00:59:07,125 --> 00:59:11,125 ROOSEVELT SAMLET EN MILITÆR KOALITION HÆNDIGHED 729 00:59:21,708 --> 00:59:25,041 Skål 730 00:59:25,208 --> 00:59:27,000 - Leclerc! Leclerc! 731 00:59:27,166 --> 00:59:31,708 Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc! 732 00:59:31,875 --> 00:59:33,166 Leclerc! 733 00:59:33,333 --> 00:59:35,708 Leclerc! Leclerc! -De Gaulle! 734 00:59:35,875 --> 00:59:38,916 - Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc! 735 00:59:39,083 --> 00:59:41,166 - Råb: "Længe leve de Gaulle!" 736 00:59:41,333 --> 00:59:43,083 - Leclerc! -Længe leve de Gaulle! 737 00:59:43,250 --> 00:59:45,166 -Længe leve de Gaulle! - Leclerc! Leclerc! 738 00:59:45,333 --> 00:59:48,958 De Gaulle! De Gaulle! De Gaulle! De Gaulle! 739 01:00:20,750 --> 01:00:22,166 - For BBC. 740 01:00:23,250 --> 01:00:24,791 Personlig besked. 741 01:00:31,541 --> 01:00:34,916 - Rosene vælter ind af alle allierede hovedstæder. 742 01:00:35,083 --> 01:00:38,166 En journalist, der fik et interview med General Leclerc 743 01:00:38,333 --> 01:00:40,791 på slagmarken, citerer ham: 744 01:00:41,583 --> 01:00:45,166 "Vi er ubesejrede, vi, de frie franskmænd. 745 01:00:45,333 --> 01:00:47,583 "Boches har aldrig slået os. 746 01:00:47,916 --> 01:00:51,333 "Vi går ikke baglæns. Vi underkaster os ikke. 747 01:00:51,791 --> 01:00:55,000 "Vores børn vil ikke have noget at bebrejde os, når vi vender tilbage." 748 01:00:55,625 --> 01:00:58,666 Hør venligst nu nogle personlige beskeder. 749 01:01:00,375 --> 01:01:02,750 "Diamondsjacket er på bordet." 750 01:01:03,666 --> 01:01:04,625 Jeg gentager. 751 01:01:05,083 --> 01:01:07,541 "Diamondsjacket er på bordet." 752 01:01:07,958 --> 01:01:09,833 "Solen står op hver dag." 753 01:01:10,458 --> 01:01:11,708 Jeg siger to gange: 754 01:01:12,125 --> 01:01:14,208 "Solen står op hver dag." 755 01:01:15,666 --> 01:01:17,416 Slut på personlige beskeder. 756 01:01:17,583 --> 01:01:19,458 Stærk vejrtrækning 757 01:01:22,458 --> 01:01:24,750 Vi åbner og lukker en dør. 758 01:01:30,833 --> 01:01:32,500 -I La Fontaines æske. 759 01:01:33,750 --> 01:01:36,583 Det behøvede modstandsbevægelsen ikke give dig gaver. 760 01:01:37,208 --> 01:01:38,500 - De vil have flere penge. 761 01:01:39,250 --> 01:01:40,625 Til våben, til alt. 762 01:01:41,125 --> 01:01:42,333 Og de har ret. 763 01:01:43,333 --> 01:01:45,291 - Generalen gør alt, hvad han kan. 764 01:01:53,250 --> 01:01:54,458 - Jeg savnede en. 765 01:01:57,833 --> 01:01:59,750 Noget under et bord. 766 01:02:01,583 --> 01:02:02,875 -"På" bordet? 767 01:02:04,333 --> 01:02:05,666 Diamantstikket? 768 01:02:08,041 --> 01:02:09,208 Livia? 769 01:02:10,125 --> 01:02:11,916 - Det ved jeg ikke, chef. 770 01:02:26,583 --> 01:02:27,291 - Lad os gå. 771 01:02:28,250 --> 01:02:31,791 Rytmisk musik 772 01:02:32,291 --> 01:02:34,666 Vi skal integrere parlamentarikere. 773 01:02:35,041 --> 01:02:36,625 -Du er enten skør eller en imbeciel. 774 01:02:36,791 --> 01:02:38,666 - Vi blev enige, Rex. 775 01:02:38,833 --> 01:02:41,416 Du ødelægger modstanden fordi du ikke styrer det. 776 01:02:41,708 --> 01:02:43,666 - Ikke kun vi vil aldrig acceptere, 777 01:02:43,833 --> 01:02:46,333 men vi vil sige til de Gaulle om det er os eller dig. 778 01:02:46,500 --> 01:02:48,375 Koppen er fuld! - Vi har brug for det. 779 01:02:48,958 --> 01:02:49,833 - Men ja. 780 01:02:50,000 --> 01:02:51,791 - Generalen har brug for denne legitimitet. 781 01:02:52,583 --> 01:02:54,583 -Og I har dem, parlamentarikere? 782 01:02:55,458 --> 01:02:56,375 - Jeg arbejder der. 783 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 - Åh ja? 784 01:02:57,750 --> 01:02:58,958 Med hvilke? 785 01:02:59,125 --> 01:03:00,791 -Med alle dem, der nægter Vichy. 786 01:03:00,958 --> 01:03:02,333 - Selv kommunisterne? 787 01:03:03,500 --> 01:03:05,500 - Jeg arbejder der. - Åh... 788 01:03:10,208 --> 01:03:11,291 Held og lykke. 789 01:03:12,333 --> 01:03:14,250 -Mr. stedfortræderen... -Du beder om mit depositum 790 01:03:14,416 --> 01:03:17,083 mens jeg forklarer mig at mit parti ikke tæller. 791 01:03:17,500 --> 01:03:20,750 -Jeg beder ikke om dit depositum, Jeg beder om din støtte. 792 01:03:41,666 --> 01:03:44,333 -Jeg vil være sammen med dig. Jeg stoler på dig. 793 01:03:47,250 --> 01:03:49,666 - Det haster med at gå hen og slå sig ned i Algier. 794 01:03:50,458 --> 01:03:53,750 -Catroux fik indrømmelserne at kunne skrive under. 795 01:03:57,000 --> 01:03:58,583 -Dit fly venter på dig. 796 01:04:00,083 --> 01:04:03,000 Du vil være på fransk jord starter i aften. 797 01:04:05,958 --> 01:04:07,250 - Side 3. 798 01:04:07,875 --> 01:04:09,250 - General? 799 01:04:09,416 --> 01:04:11,541 Vi får ikke mere fra Gir... 800 01:04:13,208 --> 01:04:14,375 - Side 3? 801 01:04:15,041 --> 01:04:16,291 -Tålmodighed. 802 01:04:22,208 --> 01:04:23,458 Tålmodighed, Blaise. 803 01:04:25,041 --> 01:04:27,666 -Jeg vil ikke opgive formandsposten 804 01:04:27,833 --> 01:04:30,333 og vil ikke give Peyroutons tilbagetræden. 805 01:04:31,416 --> 01:04:33,083 Resten kan vi diskutere. 806 01:04:35,625 --> 01:04:37,541 -Nyt forslag fra general Giraud. 807 01:04:43,125 --> 01:04:44,333 Let suk 808 01:04:47,291 --> 01:04:48,541 Han lukker døren. 809 01:04:55,208 --> 01:04:56,291 -Hørt. 810 01:05:07,708 --> 01:05:09,000 - Peyrouton. 811 01:05:09,500 --> 01:05:11,291 - Øh, general... 812 01:05:11,458 --> 01:05:14,625 -politiminister under Pétain, manden med lave gerninger. 813 01:05:14,791 --> 01:05:16,458 - En gang der... - Peyrouton. 814 01:05:17,083 --> 01:05:19,250 -Ja, ja, det passer ham meget godt, men... 815 01:05:19,750 --> 01:05:22,625 vi skal omarbejde om udvalgets sammensætning. 816 01:05:23,375 --> 01:05:24,416 Og præamblerne. 817 01:05:24,583 --> 01:05:28,041 -Jeg kan ikke holde ud at blive fanget i en skruestik længere mellem et æsel og en galning. 818 01:05:29,458 --> 01:05:33,250 Jeg gør et sidste forsøg. Så siger jeg dig, jeg siger op. 819 01:05:49,416 --> 01:05:50,458 - Tillid, 820 01:05:50,625 --> 01:05:54,125 det giver ingen mening. -Vi er på spil for vores lands fremtid. 821 01:05:54,291 --> 01:05:56,416 - Det du spørger os om er umuligt. 822 01:05:57,208 --> 01:05:58,041 Jeg kan ikke se 823 01:05:58,208 --> 01:05:59,625 positivt resultat. 824 01:06:02,041 --> 01:06:03,458 -Vi ses igen, hr. stedfortræder. 825 01:06:05,083 --> 01:06:08,375 -Jeg tvivler på, at mit kommunistparti være tilhænger af det. 826 01:06:15,791 --> 01:06:18,541 De åbner og lukker døren. 827 01:06:32,375 --> 01:06:33,583 - Jeg kommer derhen. 828 01:06:39,833 --> 01:06:42,875 Jeg vil organisere skabelsen af modstandsrådet i Paris. 829 01:06:43,041 --> 01:06:45,833 Lettere for parlamentarikere. - Du kan lide risiko. 830 01:06:46,000 --> 01:06:49,500 Du har fastsat vores aftale ved siden af militsens hovedkvarter. 831 01:06:58,791 --> 01:07:00,583 Bip 832 01:07:04,458 --> 01:07:05,625 -G... 833 01:07:24,458 --> 01:07:26,750 "Netværk sprængt." 834 01:07:30,416 --> 01:07:32,291 Spændingsmusik 835 01:07:34,208 --> 01:07:35,750 Cykelklokke -Vær forsigtig! 836 01:07:44,625 --> 01:07:45,875 - Vent tre minutter. 837 01:07:52,375 --> 01:07:53,625 Dørklokke 838 01:08:11,208 --> 01:08:12,458 Gøende 839 01:08:12,791 --> 01:08:14,291 - Hold kæft! 840 01:08:29,250 --> 01:08:32,583 -Galibier og Suzette blev arresteret. Jeg blev advaret i tide. 841 01:08:32,750 --> 01:08:34,916 -Du er brændt. -Du skal gå meget hurtigt. 842 01:08:35,083 --> 01:08:36,583 Lad agenterne annullere 843 01:08:36,750 --> 01:08:38,916 deres udnævnelser. Skift postkasser 844 01:08:39,083 --> 01:08:40,000 og identitetspapirer. 845 01:08:40,166 --> 01:08:42,125 Alarm London og fortæl Mercury at forsvinde. 846 01:08:42,291 --> 01:08:43,875 Vi ses om to timer. 847 01:08:44,041 --> 01:08:45,833 Ingen ændringer i planerne, vi fortsætter. 848 01:08:46,416 --> 01:08:48,000 Livia, hvis du bliver taget, 849 01:08:48,166 --> 01:08:50,541 prøv at gå 48 timer uden at tale. 850 01:08:51,125 --> 01:08:54,083 Hvis jeg bliver fanget, sætter du dig selv i hr. Bidaults tjeneste. 851 01:08:57,166 --> 01:08:58,375 Tillykke med fødselsdagen. 852 01:08:59,125 --> 01:09:00,125 Komme. 853 01:09:02,166 --> 01:09:03,541 -Jeg har ikke mere at tilføje. 854 01:09:04,000 --> 01:09:05,708 Denne aftale er take it or leave it. 855 01:09:25,500 --> 01:09:27,166 - Min respekt, mine herrer. 856 01:09:27,958 --> 01:09:29,916 Amerikansk accent Firenze Conrad. 857 01:09:30,083 --> 01:09:32,375 Jeg købte 19 nye ambulancer. 858 01:09:33,791 --> 01:09:36,791 Jeg rekrutterede 14 franske kvinder i New York City, 859 01:09:37,333 --> 01:09:40,666 uddannet i førstehjælp og ved, hvordan man kører. 860 01:09:43,125 --> 01:09:45,083 Vi vil kæmpe. 861 01:09:48,250 --> 01:09:49,375 - Okay. 862 01:09:50,458 --> 01:09:52,208 Okay. General, vil du... 863 01:09:52,375 --> 01:09:53,916 -Vi vil have Leclerc. 864 01:09:54,750 --> 01:09:57,625 - Vent, du ved deres levevilkår? 865 01:09:57,791 --> 01:10:00,541 Ingen sanitære faciliteter, hundredvis af kilometer om dagen 866 01:10:00,708 --> 01:10:03,458 med hunde, høns, fennecs... 867 01:10:03,625 --> 01:10:05,875 -Vi har en vis beundring 868 01:10:06,208 --> 01:10:08,208 for General Leclerc. 869 01:10:08,375 --> 01:10:12,666 -GOD. Jeg vil tale om det med ham når han holder en pause mellem to raids. 870 01:10:13,083 --> 01:10:14,125 Damer. 871 01:10:14,958 --> 01:10:18,208 Ikke hvem der flytter væk 872 01:10:18,375 --> 01:10:19,500 De åbner døren. 873 01:10:19,666 --> 01:10:22,250 - Ambulancerne er ankommet der er kvinder med det. 874 01:10:22,625 --> 01:10:24,875 De vil gerne blive. - Tjek med dem. 875 01:10:25,041 --> 01:10:26,708 -Det er en joke, ikke? 876 01:10:29,958 --> 01:10:30,875 -Der er general Giraud. 877 01:10:39,583 --> 01:10:40,583 -Min general. 878 01:10:45,000 --> 01:10:48,791 - Sidste gang du var den unge kaptajn af Hauteclocque. 879 01:10:49,208 --> 01:10:50,958 Siden da har du skabt dig et navn. 880 01:10:51,708 --> 01:10:53,791 -Det var dig, der trænede mig i våben. 881 01:10:53,958 --> 01:10:56,541 -Det forklarer ikke din succes. -Ingen. 882 01:10:56,708 --> 01:11:00,500 Det er fraværet af en telefon og afstand fra højere hierarki. 883 01:11:00,666 --> 01:11:01,833 Lille grin 884 01:11:06,166 --> 01:11:08,291 -Jeg kom først for at takke dig. 885 01:11:10,833 --> 01:11:13,416 Da jeg blev taget til fange i Tyskland, 886 01:11:13,583 --> 01:11:15,625 min kone og børn var i fare, 887 01:11:15,791 --> 01:11:18,500 uden hjælp og uden ressourcer i det besatte Frankrig. 888 01:11:18,916 --> 01:11:20,791 Indtil en familie tager dem ind. 889 01:11:21,333 --> 01:11:22,500 Dine. 890 01:11:23,625 --> 01:11:25,333 Din kone tog imod dem. 891 01:11:28,291 --> 01:11:29,583 Hun har det fint. 892 01:11:30,625 --> 01:11:33,250 Hun hørte om af en vis Leclerc, 893 01:11:33,416 --> 01:11:34,875 uden at vide hvem det var. 894 01:11:40,208 --> 01:11:41,291 Philip, 895 01:11:42,166 --> 01:11:46,958 i dag er jeg ansvarlig af denne enorme kamp om Frankrig. 896 01:11:47,625 --> 01:11:51,291 Denne krig går ud over vores små mennesker, vores små overbevisninger. 897 01:11:51,458 --> 01:11:54,791 Jeg forlader Gaulle en fremtrædende plads ved min side. 898 01:11:54,958 --> 01:11:57,500 Så lad os stoppe politik og slå kræfterne sammen. 899 01:12:00,500 --> 01:12:02,958 -Ikke så længe du er omringet af kriminelle. 900 01:12:03,125 --> 01:12:04,458 - Hvad siger du? 901 01:12:05,833 --> 01:12:06,958 - Peyrouton. 902 01:12:07,125 --> 01:12:09,166 Han har støtte fra den øverste chef, Roosevelt. 903 01:12:09,333 --> 01:12:12,416 -Ved du, hvad du kan sige til ham? - Philippe! 904 01:12:12,708 --> 01:12:16,166 -Hitlers røv-slikker vil ende i historiens skraldespand. 905 01:12:16,333 --> 01:12:17,916 Pas på ikke at slutte dig til dem der. 906 01:12:18,083 --> 01:12:21,291 -Stop, ellers vil du svare for dine ord foran en domstol. 907 01:12:21,625 --> 01:12:23,208 -Fransk eller amerikansk? 908 01:12:23,375 --> 01:12:24,833 Spændende musik 909 01:12:25,000 --> 01:12:27,333 Pff... Efter at have citeret Trotskij for mig, oven i købet... 910 01:12:29,375 --> 01:12:31,833 - Nej pasarán! Kommentarer på spansk 911 01:12:32,500 --> 01:12:34,166 -Opmærksomhed! - Nej pasarán! 912 01:12:34,333 --> 01:12:35,583 - Død over idioter! 913 01:12:36,125 --> 01:12:38,166 - Hvad fanden er det her? -Vi sender dem tilbage. 914 01:12:38,583 --> 01:12:39,916 De er anarkister. 915 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 -Ingen. 916 01:12:43,416 --> 01:12:46,166 Dronne, du vil klare dem meget godt for mig. 917 01:12:46,333 --> 01:12:47,458 -Og det? 918 01:12:50,500 --> 01:12:51,833 - Lad det ske. 919 01:12:52,000 --> 01:12:54,166 Der vil aldrig være nok ammunition. Kommentarer på spansk 920 01:12:54,333 --> 01:12:56,250 -Opmærksomhed! -Længe leve! 921 01:12:56,416 --> 01:12:58,416 -Lad os hæve vores knæ! - Kom så! 922 01:12:58,583 --> 01:12:59,958 -Kom nu, lad os gå. 923 01:13:01,375 --> 01:13:03,583 Rus 924 01:13:06,708 --> 01:13:08,500 -Nej, det passer mig ikke. Vi banker på. 925 01:13:08,666 --> 01:13:09,625 Kom ind! 926 01:13:10,583 --> 01:13:11,708 Vi lukker døren. 927 01:13:12,708 --> 01:13:15,250 Utilstrækkelig. Ring tilbage om 20 minutter. 928 01:13:16,208 --> 01:13:20,083 - På ingen måde, mine mænd og jeg lad os paradere i Tunis med Giraud. 929 01:13:21,458 --> 01:13:25,208 -Du hjalp med at opnå denne sejr, du skal scrolle! 930 01:13:25,375 --> 01:13:27,916 -Så kan vi paradere med dine mænd? 931 01:13:30,333 --> 01:13:32,666 - Hader du Giraud så meget? 932 01:13:34,166 --> 01:13:36,291 -Jeg holder meget af ham, desværre. 933 01:13:36,458 --> 01:13:37,583 Han sukker. 934 01:13:38,708 --> 01:13:40,208 - Det ser ud til 935 01:13:41,125 --> 01:13:43,416 hvad skal man være fransk i dag 936 01:13:44,000 --> 01:13:46,000 er en kompliceret ting. 937 01:13:49,666 --> 01:13:50,583 -Nej, Catroux. 938 01:13:55,750 --> 01:13:57,208 - Vi bliver nødt til at tale sammen igen. 939 01:13:58,125 --> 01:13:59,708 - Farvel, Catroux. 940 01:14:02,083 --> 01:14:03,458 Ah! -Min general. 941 01:14:03,625 --> 01:14:05,666 -Dejligt at se dig i Frankrig, Monnet. 942 01:14:05,916 --> 01:14:07,708 Kender du Marcel Peyrouton? 943 01:14:08,458 --> 01:14:09,583 - Glad. 944 01:14:10,583 --> 01:14:12,125 - Hvad er glæde værd for mig? 945 01:14:12,291 --> 01:14:15,166 Synes du vejret er langt i Washington? -Min general, 946 01:14:15,333 --> 01:14:18,125 det er præsident Roosevelt selv hvem sendte mig. 947 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 At komme ud af landskabet én gang for alle vores ven fra London... 948 01:14:22,666 --> 01:14:24,625 - Åh, Gaulle? Men det er slut. 949 01:14:24,791 --> 01:14:26,958 Han kom ud af landskabet på egen hånd. 950 01:14:27,125 --> 01:14:29,166 Bortset fra at Catroux bliver her for at forhandle 951 01:14:29,333 --> 01:14:31,625 Jeg ved ikke, hvilken marionetaftale med os, 952 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 ingen støtter ham længere. 953 01:14:33,875 --> 01:14:35,083 - Bortset fra den offentlige mening. 954 01:14:35,250 --> 01:14:36,416 -Ja... 955 01:14:37,583 --> 01:14:39,083 -Her, se. - Mmh? 956 01:14:39,250 --> 01:14:40,958 At. DE GAULLE STØTTES I AMERIKA 957 01:14:41,458 --> 01:14:42,916 GIRAUD-MÅL: ET HÅRDT SLAG FOR JØDERNE 958 01:14:43,083 --> 01:14:44,333 Og så dette. 959 01:14:44,500 --> 01:14:45,500 -Ja. 960 01:14:45,666 --> 01:14:47,833 -F.eks. - Vi starter ikke igen 961 01:14:48,000 --> 01:14:51,250 at lade sit liv være dikteret af mening, genstart 962 01:14:51,416 --> 01:14:55,541 i tøven som har gjort så meget ondt på Frankrig. 963 01:14:58,666 --> 01:15:01,750 -Hvis du vil beholde støtte fra Roosevelt, 964 01:15:01,916 --> 01:15:03,916 vi bliver nødt til at skåne ham den slags. 965 01:15:04,083 --> 01:15:06,583 - hr. Monnet, amerikanske aviser 966 01:15:06,750 --> 01:15:08,375 holdes af jøderne. 967 01:15:08,541 --> 01:15:09,875 Det er op til dem at ordne det. 968 01:15:10,875 --> 01:15:13,791 - Jeg er soldat Jeg laver ikke politik. 969 01:15:16,750 --> 01:15:18,458 - Der er ikke noget, der burde bekymre dig. 970 01:15:18,625 --> 01:15:21,958 Vis, at du inkarnerer Franske værdier... 971 01:15:23,541 --> 01:15:24,958 og amerikansk. 972 01:15:34,416 --> 01:15:36,625 - Det er talen som Giraud gjorde i Algier. 973 01:15:36,791 --> 01:15:37,708 Du burde læse den. 974 01:15:38,791 --> 01:15:42,458 -Til hyldest til Pétain? -Nej, men en stor succes. 975 01:15:43,875 --> 01:15:47,916 Et demokratisk program, forenelig med amerikanerne. 976 01:15:48,083 --> 01:15:49,833 Monnet gjorde tingene godt. - Ah. 977 01:15:51,416 --> 01:15:53,458 Og i sin tale, 978 01:15:54,041 --> 01:15:58,500 Giraud giver fransk nationalitet tilbage til jøderne i Algier? 979 01:15:59,041 --> 01:16:00,541 -Ingen. Men min general, 980 01:16:01,750 --> 01:16:05,500 han etablerer sig mere ved magten i Algier mens... 981 01:16:06,500 --> 01:16:09,208 vi venter på englænderne afskære vores forsyninger. 982 01:16:11,833 --> 01:16:14,916 Churchill kommer forresten at tage til Washington. 983 01:16:15,083 --> 01:16:17,541 Undertrykkende musik 984 01:16:19,833 --> 01:16:22,208 Og hvis du forvirrer med pejsen, 985 01:16:22,375 --> 01:16:23,750 den anden mappe indeholder en besked 986 01:16:23,916 --> 01:16:26,250 af de tre vigtigste modstandsnetværk. 987 01:16:32,041 --> 01:16:34,208 De kræver, at Rex bliver fyret. 988 01:16:45,333 --> 01:16:46,500 -Tålmodighed. 989 01:16:57,750 --> 01:17:01,916 DAGENS HANDLING Vi må bryde med de Gaulle. Churchill. 990 01:17:02,083 --> 01:17:04,166 På engelsk - Mine herrer, de Gaulle 991 01:17:04,333 --> 01:17:05,625 tager os med båd. 992 01:17:05,791 --> 01:17:09,291 Han skulle til Algier at slutte fred med Giraud. 993 01:17:09,458 --> 01:17:12,291 I stedet han sår splid i London, 994 01:17:12,458 --> 01:17:14,666 afslå enhver mulig aftale. 995 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 Han sukker. 996 01:17:16,125 --> 01:17:18,708 Hvor længe vil vi tolerere dette? 997 01:17:20,750 --> 01:17:23,291 -Der står der: lad os bryde med de Gaulle. 998 01:17:23,708 --> 01:17:24,833 - Lad os stemme. 999 01:17:25,000 --> 01:17:25,750 -TAK. 1000 01:17:25,916 --> 01:17:28,125 Jeg ved det er skrevet, 1001 01:17:28,791 --> 01:17:31,708 men vi skal tænke os om to gange. 1002 01:17:32,458 --> 01:17:33,541 Kommentarer på engelsk 1003 01:17:34,333 --> 01:17:36,833 -Har du læst Montgomerys rapport? 1004 01:17:37,000 --> 01:17:41,125 Leclerc nægtede at marchere med Girauds tropper i Tunis. 1005 01:17:41,583 --> 01:17:43,916 Bryd med de Gaulle, det mister Leclerc. 1006 01:17:44,083 --> 01:17:45,291 - Det ville være absurd! 1007 01:17:45,458 --> 01:17:48,125 - Hvis vi ikke slår op, lad os tvinge ham til at tage til Algier. 1008 01:17:48,291 --> 01:17:49,125 NU! 1009 01:17:49,291 --> 01:17:50,250 - Men hvordan? 1010 01:17:51,208 --> 01:17:53,666 Sammenflettede stemmer 1011 01:17:58,416 --> 01:17:59,458 - Lyt til mig. 1012 01:18:00,000 --> 01:18:01,458 Jeg har en idé. 1013 01:18:04,000 --> 01:18:06,166 Let larm 1014 01:18:08,791 --> 01:18:11,125 - Bemærk først... -Min general, 1015 01:18:11,291 --> 01:18:13,625 BBC har netop meddelt din afrejse til Algier. 1016 01:18:13,791 --> 01:18:14,958 - Hvad? 1017 01:18:15,125 --> 01:18:16,916 Hvisker 1018 01:18:17,083 --> 01:18:19,833 - Godt gået. Hvis du ikke går, du vil fremstå svag. 1019 01:18:20,000 --> 01:18:23,541 -Hvis jeg tager til Algier, det er at sige til Giraud i hans ansigt 1020 01:18:23,708 --> 01:18:26,208 at der aldrig bliver nogen aftale mellem ham og mig. 1021 01:18:26,375 --> 01:18:30,875 -Min general, vær først opmærksom af, hvad general Catroux foreslår. 1022 01:18:31,583 --> 01:18:32,416 -Her London. 1023 01:18:33,541 --> 01:18:34,458 Uhørlige ord 1024 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 - Det er dramatisk. 1025 01:18:37,458 --> 01:18:39,291 Alt er ødelagt, han går ind i væggen. 1026 01:18:48,000 --> 01:18:49,333 - Det er alt, hvad jeg har. 1027 01:18:50,250 --> 01:18:51,875 Klink 1028 01:18:56,666 --> 01:18:59,125 - Kod det her for mig og få ham til at gå straks. 1029 01:18:59,916 --> 01:19:02,166 -"Det nationale modstandsråd konstitueret." 1030 01:19:02,333 --> 01:19:04,041 Men... det er ikke sandt! 1031 01:19:07,041 --> 01:19:09,708 -Republikken er en falsk værd, Livia. 1032 01:19:12,875 --> 01:19:15,458 -"Alle netværk og partier kræver hurtig installation. 1033 01:19:15,625 --> 01:19:19,166 "Foreløbig regering i Algier under de Gaulles præsidentskab." 1034 01:19:19,583 --> 01:19:22,333 Boss... - Aftal et møde med alle. 1035 01:19:22,500 --> 01:19:24,041 - Selv kommunisterne? 1036 01:19:24,541 --> 01:19:26,125 Hvad hvis du ikke lykkes? 1037 01:19:26,791 --> 01:19:29,250 Du tager en kæmpe risiko til generalen. 1038 01:19:29,416 --> 01:19:30,750 Og til modstandsbevægelsen. 1039 01:19:33,291 --> 01:19:35,333 -Giraud har stadig præsidentposten. 1040 01:19:35,500 --> 01:19:36,958 Peyrouton er der stadig. 1041 01:19:37,625 --> 01:19:41,833 Fortæl mig det overhovedet ikke at det var bedre for en måned siden, det er sandt. 1042 01:19:55,541 --> 01:19:58,083 Spændende musik 1043 01:20:05,166 --> 01:20:05,958 - Perfekt. 1044 01:20:08,208 --> 01:20:10,875 Jeg vil diskutere detaljerne i Algier. 1045 01:20:11,708 --> 01:20:12,750 Herrer. 1046 01:20:15,333 --> 01:20:17,000 - Hvad sker der? 1047 01:20:22,750 --> 01:20:24,583 Spændende musik 1048 01:20:31,708 --> 01:20:32,875 - Her går vi. 1049 01:20:46,375 --> 01:20:47,541 - mine herrer, 1050 01:20:48,000 --> 01:20:51,666 her er en besked fra general de Gaulle til vores opmærksomhed. 1051 01:20:53,958 --> 01:20:56,791 "Den frygtelige omvæltning i hvilken katastrofe, 1052 01:20:56,958 --> 01:20:59,166 "forræderi, usurpation 1053 01:20:59,333 --> 01:21:01,791 "har styrtet vores land vil ikke ende 1054 01:21:01,958 --> 01:21:05,625 "ved det simple faktum, at kræfterne Tyskerne vil være blevet knust. 1055 01:21:06,750 --> 01:21:10,208 "Nationen skal ud af sin befrielse i selvstændighed. 1056 01:21:12,625 --> 01:21:16,333 "Det er op til dig at hævde rettighederne 1057 01:21:17,333 --> 01:21:19,333 "og Frankrigs interesser." 1058 01:21:22,750 --> 01:21:24,208 -Jeg foreslår følgende forslag. 1059 01:21:25,541 --> 01:21:28,958 At afvise Vichy-diktaturet, hans mænd, 1060 01:21:29,125 --> 01:21:31,666 dets symboler og dets forlængelser, 1061 01:21:32,250 --> 01:21:34,958 et nationalt modstandsråd er oprettet 1062 01:21:35,125 --> 01:21:37,125 og består af de her tilstedeværende medlemmer. 1063 01:21:38,208 --> 01:21:42,083 Han agter, at en foreløbig regering installeres i Algier 1064 01:21:42,250 --> 01:21:45,750 og betroet til general de Gaulle, som var modstandsbevægelsens sjæl 1065 01:21:46,291 --> 01:21:47,958 i de mørkeste dage 1066 01:21:48,125 --> 01:21:52,708 og som aldrig holdt op med at forberede sig genfødslen af republikanske friheder. 1067 01:21:53,541 --> 01:21:56,083 -Det er ikke muligt. Vi vil aldrig acceptere. 1068 01:21:56,250 --> 01:21:59,166 - Det har ingen legitimitet. Han vil have magt. 1069 01:22:01,208 --> 01:22:02,083 - Ikke et ord 1070 01:22:02,250 --> 01:22:04,708 i dette modstandsråd, min general. 1071 01:22:04,875 --> 01:22:07,083 Jeg har mine tvivl. Jeg er ved at finde ud af det. 1072 01:22:07,250 --> 01:22:09,791 - Hvis det er falsk, dette vil forkorte hans lidelse. 1073 01:22:10,291 --> 01:22:11,291 -Virkelig. 1074 01:22:17,541 --> 01:22:18,375 - Peyrouton. 1075 01:22:18,541 --> 01:22:22,000 - Du møder direkte General Eisenhower? 1076 01:22:22,166 --> 01:22:25,041 Vi ses på hans hovedkvarter. -Undskyld? 1077 01:22:25,208 --> 01:22:28,625 Det er op til Eisenhower at komme og se mig, og ikke omvendt. 1078 01:22:29,500 --> 01:22:30,916 Vi er i Frankrig. 1079 01:22:32,375 --> 01:22:34,083 Lad os gå forbi krigsmindesmærket. 1080 01:22:36,083 --> 01:22:36,916 - Kommunistpartiet 1081 01:22:37,083 --> 01:22:40,083 tolererer ikke kimærer. Vi ved, at de allierede 1082 01:22:40,250 --> 01:22:43,166 betroet magten til Giraud og ikke til de Gaulle. 1083 01:22:43,333 --> 01:22:46,541 - Det forekommer mig, at det er vores at udtrykke vores vilje 1084 01:22:46,708 --> 01:22:50,500 om den kommende franske regering. -Parlamentariernes vilje? 1085 01:22:51,541 --> 01:22:53,916 For ikke længe siden, det var at betro Frankrig til Pétain. 1086 01:22:54,083 --> 01:22:55,250 -I nægter parlamentarikere 1087 01:22:55,416 --> 01:22:57,125 og politiske partier? 1088 01:22:57,458 --> 01:23:00,375 Du vil lave modstand et enkelt parti. 1089 01:23:00,541 --> 01:23:02,125 - Hvilket mandat fra folket er du stolt af dig selv? 1090 01:23:02,291 --> 01:23:04,833 - Modstanden er rejst imod disse fascistiske praksisser. 1091 01:23:05,291 --> 01:23:07,250 -Nej, fascisterne er kommet hertil. 1092 01:23:07,416 --> 01:23:09,958 Sammenflettede stemmer 1093 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 - Mine herrer! 1094 01:23:14,250 --> 01:23:16,500 Hver af os er ønsket af Gestapo. 1095 01:23:16,666 --> 01:23:18,500 Vi har meget lidt tid tilbage. 1096 01:23:36,375 --> 01:23:37,458 Let suk 1097 01:23:39,083 --> 01:23:41,583 Rus 1098 01:24:01,625 --> 01:24:05,083 -Interessen skal prioriteres Frankrig før parternes. 1099 01:24:12,708 --> 01:24:14,416 Hun udløber. 1100 01:24:18,416 --> 01:24:21,000 Episk musik 1101 01:24:40,541 --> 01:24:43,041 -"Vi er ubesejrede, vi, de frie franskmænd." 1102 01:24:53,666 --> 01:24:55,583 Rus 1103 01:25:20,666 --> 01:25:22,416 Telefonen ringer. 1104 01:25:22,583 --> 01:25:24,458 Spændende musik 1105 01:25:27,875 --> 01:25:28,666 - Det ved vi alle 1106 01:25:28,833 --> 01:25:30,375 hvad dette betyder. 1107 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Det er nu eller aldrig. 1108 01:25:34,250 --> 01:25:36,625 Hvem stemmer imod forslaget? 1109 01:25:41,250 --> 01:25:42,208 Hvem er til det? 1110 01:25:55,041 --> 01:25:57,250 Så det er besluttet. Tak, mine herrer. 1111 01:25:57,416 --> 01:26:00,625 Episk musik 1112 01:26:15,000 --> 01:26:16,541 Hun udløber. 1113 01:26:17,541 --> 01:26:20,875 Rus 1114 01:26:32,416 --> 01:26:35,125 -"Lad det være kendt for alle at vi er ubesejrede, 1115 01:26:35,458 --> 01:26:37,125 "vi, de frie franskmænd." 1116 01:26:48,125 --> 01:26:52,625 - Denne komité... Råd for modstandsfolk, hvor er det? 1117 01:26:53,416 --> 01:26:54,666 - Det blev skabt. 1118 01:26:56,208 --> 01:26:57,250 - Okay... 1119 01:27:03,458 --> 01:27:04,625 Åh! 1120 01:27:05,041 --> 01:27:06,375 Der er divaen. 1121 01:27:15,875 --> 01:27:17,083 Han rømmer sig. 1122 01:27:21,375 --> 01:27:22,416 - Godt. 1123 01:27:23,541 --> 01:27:27,291 General, som kommende præsident, det er op til dig at åbne 1124 01:27:27,458 --> 01:27:31,125 dette møde for skabelsen af en midlertidig regering: 1125 01:27:31,291 --> 01:27:33,208 den franske komité om national befrielse. 1126 01:27:35,166 --> 01:27:37,291 -Ja ja. Så altså... 1127 01:27:37,833 --> 01:27:40,041 Er der nogen, der har noget at sige? -Ja. 1128 01:27:40,208 --> 01:27:41,250 Mig. 1129 01:27:42,958 --> 01:27:43,833 Det franske folk 1130 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 udtrykte sin vilje. 1131 01:27:47,083 --> 01:27:48,666 -Det franske folk? 1132 01:27:48,833 --> 01:27:50,875 - Det nationale modstandsråd 1133 01:27:51,041 --> 01:27:52,666 samler alle politiske partier, 1134 01:27:52,833 --> 01:27:55,375 samt alle bevægelserne modstand. 1135 01:27:57,541 --> 01:27:59,500 Her er det forslag, der blev vedtaget. 1136 01:27:59,666 --> 01:28:02,250 Enstemmigt. - Tak, Pleven. Jeg læste den. 1137 01:28:11,791 --> 01:28:14,250 Deres vilje, faktisk, kan ikke ignoreres. 1138 01:28:14,416 --> 01:28:15,375 - Ah. 1139 01:28:18,750 --> 01:28:19,666 - Under disse betingelser, 1140 01:28:19,833 --> 01:28:22,291 Jeg foreslår et medformandskab de Gaulle-Giraud, 1141 01:28:23,708 --> 01:28:26,458 General Giraud forbliver i spidsen for hærene. 1142 01:28:26,625 --> 01:28:27,791 Lad os stemme ved håndsoprækning. 1143 01:28:38,166 --> 01:28:39,083 GOD. 1144 01:28:39,625 --> 01:28:42,333 Frankrigs provisoriske regering blev født. 1145 01:28:42,916 --> 01:28:45,458 -Jeg kræver pension af guvernøren i Algier. 1146 01:28:45,625 --> 01:28:49,458 -Du forlanger overhovedet ikke noget. Peyrouton er en fremragende guvernør. 1147 01:28:49,625 --> 01:28:51,625 -En samarbejdspartner fra starten? 1148 01:28:51,791 --> 01:28:55,541 -Bilerne venter på os. Vi vil tale om det på næste møde. 1149 01:28:57,916 --> 01:28:59,083 -"Jeg forlanger..." 1150 01:28:59,833 --> 01:29:00,958 "Jeg forlanger..." 1151 01:29:11,333 --> 01:29:13,333 "Fader Sejr" (Louis Gaston) 1152 01:29:13,500 --> 01:29:15,125 - Han slap af sted med det. 1153 01:29:16,333 --> 01:29:17,458 Kommentarer på engelsk 1154 01:29:18,666 --> 01:29:20,958 Rus 1155 01:29:25,000 --> 01:29:26,250 Tag min drink. 1156 01:29:30,333 --> 01:29:32,083 Overraskelse! 1157 01:29:33,875 --> 01:29:35,208 mine herrer, 1158 01:29:36,083 --> 01:29:38,166 se ingen skade i mit nærvær. 1159 01:29:39,291 --> 01:29:42,250 Du kender kærlighed 1160 01:29:42,416 --> 01:29:46,041 som jeg bærer til Frankrig siden min barndom. 1161 01:29:46,833 --> 01:29:49,416 Hun går igennem svære tider. 1162 01:29:50,208 --> 01:29:53,291 Jeg har altid støttet hende 1163 01:29:54,000 --> 01:29:58,125 og jeg vil altid støtte hende. 1164 01:29:59,416 --> 01:30:01,916 Jeg er sikker på, at general Giraud 1165 01:30:02,083 --> 01:30:04,125 og general de Gaulle 1166 01:30:05,375 --> 01:30:07,916 vil vide, hvordan man giver den en skæbne tilbage. 1167 01:30:09,833 --> 01:30:11,875 Det er en stor dag for mig. 1168 01:30:13,375 --> 01:30:14,250 Så 1169 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 Jeg kommer for at påføre dig 1170 01:30:17,375 --> 01:30:19,166 min yndlingssang. 1171 01:30:19,708 --> 01:30:20,708 Latter 1172 01:30:24,333 --> 01:30:26,791 Når jeg ser vores soldater 1173 01:30:27,708 --> 01:30:32,291 Gå glad med musik i tankerne 1174 01:30:32,583 --> 01:30:36,125 Ah, siger jeg og markerer tiden: 1175 01:30:36,291 --> 01:30:40,083 “Som tidligere er Frankrig smukt” 1176 01:30:41,291 --> 01:30:43,333 Ligesom før 1177 01:30:43,500 --> 01:30:45,458 -Soldater, ser jeg igen 1178 01:30:45,625 --> 01:30:50,166 Carnot erklærede sejr 1179 01:30:50,333 --> 01:30:53,500 Gå til ære 1180 01:30:53,666 --> 01:30:56,041 Mine kære børn 1181 01:30:56,208 --> 01:31:01,500 Vend tilbage triumferende 1182 01:31:01,666 --> 01:31:03,791 - Godt gået! Godt gået. -TAK. 1183 01:31:03,958 --> 01:31:05,541 Til det sejrende Frankrig! 1184 01:31:06,166 --> 01:31:07,458 -Længe leve Frankrig! 1185 01:31:07,625 --> 01:31:08,958 -Længe leve Frankrig! 1186 01:31:09,125 --> 01:31:11,250 Rus 1187 01:31:29,375 --> 01:31:30,541 - Hvilken sjakal! 1188 01:31:32,541 --> 01:31:35,916 -Nogle gange har man brug for en sjakal at lede et land. 1189 01:31:47,208 --> 01:31:48,083 På engelsk - Præsident... 1190 01:31:48,250 --> 01:31:49,875 - Det er uacceptabelt, Ike! 1191 01:31:50,041 --> 01:31:52,333 Håndter De Gaulle-problemet. 1192 01:31:52,500 --> 01:31:53,541 - Selvfølgelig. 1193 01:31:53,791 --> 01:31:55,083 Tillad mig, 1194 01:31:55,583 --> 01:31:59,458 med al respekt, hr. præsident, vi har en krig at udkæmpe. 1195 01:31:59,625 --> 01:32:01,583 -Dette er ikke et forslag, general. 1196 01:32:01,750 --> 01:32:03,958 Jeg vil ikke acceptere dette pusch. 1197 01:32:04,125 --> 01:32:05,416 Løs det for mig! 1198 01:32:11,375 --> 01:32:15,708 - Arranger et møde med generalerne Giraud og de Gaulle... 1199 01:32:17,000 --> 01:32:20,291 Crash og skrig i det fjerne 1200 01:32:20,458 --> 01:32:24,208 Undertrykkende musik 1201 01:32:29,166 --> 01:32:30,166 - Lad mig gå! 1202 01:32:30,333 --> 01:32:32,291 Kommentarer på tysk 1203 01:32:32,458 --> 01:32:35,125 Åh, du sårede mig! - Lad mig gå. 1204 01:32:53,791 --> 01:32:54,541 - Forud! 1205 01:33:00,916 --> 01:33:04,000 Spændingsmusik 1206 01:33:20,208 --> 01:33:23,000 Stærk vejrtrækning 1207 01:33:23,166 --> 01:33:24,416 Hornsprængning 1208 01:33:35,000 --> 01:33:36,583 Radio knitrende 1209 01:33:57,791 --> 01:34:00,958 Stønner 1210 01:34:05,250 --> 01:34:07,125 tysk accent - Adressen. 1211 01:34:08,541 --> 01:34:09,583 Hvilken? 1212 01:34:11,041 --> 01:34:11,916 På tysk - Tal! 1213 01:34:25,708 --> 01:34:27,000 Dæk hvin 1214 01:34:29,708 --> 01:34:32,708 Råber på tysk i det fjerne 1215 01:34:41,500 --> 01:34:45,000 - Lad det vide, at vi er ubesejrede, vi, de frie franskmænd. 1216 01:34:45,166 --> 01:34:47,041 Knitren og forstyrrelser 1217 01:34:47,208 --> 01:34:48,083 Bip 1218 01:34:49,958 --> 01:34:52,500 Bip 1219 01:34:52,666 --> 01:34:54,041 Knitrende lyde 1220 01:35:15,916 --> 01:35:17,541 - Ubesejret. 1221 01:35:20,250 --> 01:35:21,833 - Sig det igen, tak. 1222 01:35:24,625 --> 01:35:26,166 - Ubesejret. 1223 01:35:31,083 --> 01:35:32,416 -"Ubesejret"? 1224 01:35:33,416 --> 01:35:34,583 Hvad betyder det? 1225 01:35:40,583 --> 01:35:43,125 Knitrende lyde 1226 01:35:44,375 --> 01:35:46,083 Hun gisper. 1227 01:35:46,250 --> 01:35:48,083 Bip 1228 01:35:55,166 --> 01:35:56,375 Hun udløber. 1229 01:35:56,541 --> 01:35:58,541 Stærk vejrtrækning 1230 01:36:08,125 --> 01:36:10,791 Rus 1231 01:36:30,958 --> 01:36:31,916 - Ah. 1232 01:36:32,208 --> 01:36:33,500 - Din tolk. 1233 01:36:34,666 --> 01:36:35,875 - For ham. 1234 01:36:46,458 --> 01:36:47,583 - Mine generaler, 1235 01:36:47,750 --> 01:36:49,083 som du ved, 1236 01:36:49,250 --> 01:36:52,041 vi forbereder os en kæmpe militær operation. 1237 01:36:52,208 --> 01:36:54,541 Det bliver nødvendigt en streng hierarkisk orden 1238 01:36:55,375 --> 01:36:57,833 og en perfekt fordeling af opgaverne. 1239 01:36:58,250 --> 01:36:59,291 - Selvfølgelig. 1240 01:36:59,458 --> 01:37:01,666 Jeg troede, det var klart. 1241 01:37:01,958 --> 01:37:05,000 General Giraud er franskmændenes militære leder, 1242 01:37:05,166 --> 01:37:06,708 han skal lede hæren. 1243 01:37:07,041 --> 01:37:08,083 -Ja ja. 1244 01:37:08,708 --> 01:37:10,583 Og også ansvarlig politiske anliggender 1245 01:37:10,750 --> 01:37:12,166 som bisidder. 1246 01:37:12,333 --> 01:37:13,875 - Et hurtigt spørgsmål: 1247 01:37:14,041 --> 01:37:16,166 som militær leder af de allierede, 1248 01:37:17,125 --> 01:37:20,083 er du også ansvarlig Amerikansk politik? 1249 01:37:21,125 --> 01:37:22,750 -Men jeg er også garant 1250 01:37:22,916 --> 01:37:26,000 af den foreløbige regering som Roosevelt var med til at etablere. 1251 01:37:26,166 --> 01:37:28,500 Hvor er problemet? -Jeg læste din tale. 1252 01:37:28,666 --> 01:37:31,458 Det troede jeg, du var en trofast republikaner. 1253 01:37:31,625 --> 01:37:35,541 Adskillelse af civile magter og militær er det grundlæggende. 1254 01:37:35,708 --> 01:37:39,125 -Du kommanderer en hær af lejesoldater, metikere og kommunister, 1255 01:37:39,291 --> 01:37:41,083 generaler forfremmet af en desertør. 1256 01:37:41,250 --> 01:37:43,541 - Jeg har aldrig deserteret. - Heller ikke mig. 1257 01:37:43,708 --> 01:37:45,625 Dine 15.000 lejesoldater 1258 01:37:45,791 --> 01:37:47,958 og dine fascistiske metoder, vi vil undvære det. 1259 01:37:48,125 --> 01:37:49,625 -De kalder mig fascist 1260 01:37:49,791 --> 01:37:53,125 fordi jeg kræver respekt republikanske regler. 1261 01:37:53,291 --> 01:37:55,791 -Du skaber problemer hvor der ikke er nogen. 1262 01:37:56,625 --> 01:37:58,708 Jeg arbejder ikke med denne skøre person. 1263 01:38:03,208 --> 01:38:06,291 - Jeg vil være meget klar, General de Gaulle, 1264 01:38:06,916 --> 01:38:10,250 vi kommer ikke til at ændre noget til den nuværende organisation. 1265 01:38:10,416 --> 01:38:12,500 Min kontakt er Giraud, 1266 01:38:12,666 --> 01:38:13,833 ham alene, 1267 01:38:14,208 --> 01:38:16,458 og på alle emner. Periode. 1268 01:38:18,875 --> 01:38:20,208 - Tak, general. 1269 01:38:25,250 --> 01:38:26,625 -Som alt... 1270 01:38:27,541 --> 01:38:29,416 stor krigsherre, 1271 01:38:30,083 --> 01:38:33,541 du følger instruktionerne af din præsident. 1272 01:38:34,083 --> 01:38:36,375 Jeg forstår og respekterer det. 1273 01:38:36,750 --> 01:38:39,125 Jeg ønsker dig sejr 1274 01:38:39,291 --> 01:38:42,041 i de vanskelige operationer, der kommer. 1275 01:38:43,791 --> 01:38:44,791 Generel. 1276 01:38:51,750 --> 01:38:54,125 Rus 1277 01:39:07,375 --> 01:39:08,875 Dør - Mine herrer... 1278 01:39:15,833 --> 01:39:19,583 Godt. - Mine herrer, det er tid til at afgøre 1279 01:39:19,750 --> 01:39:22,500 problemet om magtens adskillelse. 1280 01:39:23,291 --> 01:39:25,916 -Har du ikke hørt General Eisenhower? 1281 01:39:26,083 --> 01:39:28,250 - Jeg er glad for, at du talte om det. 1282 01:39:28,416 --> 01:39:31,916 Kan du sige med et ord, her, hvad skete der lige? 1283 01:39:33,250 --> 01:39:35,708 -General Eisenhower tilkaldte os 1284 01:39:35,875 --> 01:39:40,458 og han besluttede, at jeg ville beholde civile og militære magter, 1285 01:39:40,625 --> 01:39:42,583 hvad Gaulle ville bestride. 1286 01:39:44,166 --> 01:39:46,291 - Du sagde det lige, vi har forretning 1287 01:39:46,458 --> 01:39:49,458 et klart tilfælde af udenlandsk indblanding 1288 01:39:49,625 --> 01:39:52,125 mod fransk suverænitet. 1289 01:39:53,208 --> 01:39:56,791 Jeg foreslår at studere med det samme, den rigtige måde 1290 01:39:56,958 --> 01:39:59,500 at bekræfte vores suverænitet. 1291 01:39:59,666 --> 01:40:02,416 - Åh ja, og ville vi være her uden de allierede? 1292 01:40:02,583 --> 01:40:04,083 -Jeg foreslår en øjeblikkelig afstemning. 1293 01:40:04,250 --> 01:40:05,375 - Stop dit nummer. 1294 01:40:05,541 --> 01:40:09,708 - Betyder det, der skete indblanding fra den amerikanske hær 1295 01:40:09,875 --> 01:40:12,666 imod fra den franske provisoriske regering? 1296 01:40:12,833 --> 01:40:14,416 Spændende musik 1297 01:40:14,583 --> 01:40:15,958 - Nej, det... 1298 01:40:25,958 --> 01:40:27,458 Okay, lad os nu stemme om... 1299 01:40:29,166 --> 01:40:29,916 spørgsmålet 1300 01:40:30,958 --> 01:40:32,166 som angår os. 1301 01:40:33,375 --> 01:40:37,625 I den franske republik at vi genopbygger lige her, 1302 01:40:37,791 --> 01:40:42,250 kan en person akkumulere civil magt og militær magt? 1303 01:40:56,625 --> 01:41:00,083 I dette tilfælde, general, Jeg kan ikke se nogen anden løsning 1304 01:41:00,250 --> 01:41:01,833 som din udtræden af dette udvalg. 1305 01:41:26,541 --> 01:41:30,125 Monnet, meddel de tre afgørelser som lige er blevet taget 1306 01:41:30,291 --> 01:41:31,708 af Frankrig. 1307 01:41:31,875 --> 01:41:34,208 Tag det nu de nødvendige dekreter. 1308 01:41:38,166 --> 01:41:39,250 -GOD. 1309 01:41:45,833 --> 01:41:46,666 -Min general. 1310 01:41:48,666 --> 01:41:49,833 Rex... 1311 01:41:52,291 --> 01:41:53,541 -Hvor? 1312 01:41:54,208 --> 01:41:55,583 -I Gestapo hovedkvarter. 1313 01:41:56,875 --> 01:41:58,000 Vi kan ikke gøre noget. 1314 01:42:02,875 --> 01:42:05,375 Dramatisk musik 1315 01:42:32,541 --> 01:42:33,875 - Lad os fortsætte. 1316 01:43:15,000 --> 01:43:16,583 Vi åbner døren. 1317 01:43:18,083 --> 01:43:19,083 - Livia! 1318 01:43:20,958 --> 01:43:22,541 Vi modtog din besked til tiden. 1319 01:43:24,333 --> 01:43:25,458 -TAK. 1320 01:43:30,541 --> 01:43:31,791 Vi ved ikke, hvem der forrådte. 1321 01:43:32,500 --> 01:43:34,208 Men du var på listen. 1322 01:43:34,375 --> 01:43:36,875 Du skal forsvinde i en anden by. 1323 01:43:37,166 --> 01:43:38,208 Vil det være okay? 1324 01:43:48,333 --> 01:43:49,583 - "Min ven, 1325 01:43:49,750 --> 01:43:51,000 "Enden er nær. 1326 01:43:51,166 --> 01:43:52,750 "Her kommer belønningen. 1327 01:43:52,916 --> 01:43:55,500 "Snart sammen, vi kan græde af glæde. 1328 01:43:55,666 --> 01:43:56,916 "Charles de Gaulle." 1329 01:44:03,500 --> 01:44:04,833 - Vi ses ikke igen. 1330 01:44:08,208 --> 01:44:09,375 Held og lykke. 1331 01:44:16,875 --> 01:44:18,083 Han sukker. 1332 01:45:34,916 --> 01:45:36,791 Rus 1333 01:45:57,333 --> 01:45:58,250 - Perfekt! 1334 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 - Skal jeg blande mig? -Du skal tale med ham. 1335 01:46:15,375 --> 01:46:16,750 -Jeg tager mig af det. 1336 01:46:17,416 --> 01:46:18,750 - Gør det inden kl. 1337 01:46:19,916 --> 01:46:21,458 Åh, McSherry! 1338 01:46:22,666 --> 01:46:24,500 Så kom og vis os. 1339 01:46:24,666 --> 01:46:25,750 -Ja, hr. præsident. 1340 01:46:37,875 --> 01:46:41,500 Slet: "Den Franske Republik". Kun flaget. 1341 01:46:44,958 --> 01:46:47,166 -Lad os sige: "Frankrig", i stedet for. 1342 01:46:47,333 --> 01:46:48,208 -Ingen. 1343 01:46:48,375 --> 01:46:49,666 Ikke et land, 1344 01:46:50,000 --> 01:46:51,000 ikke længere. 1345 01:46:51,166 --> 01:46:53,000 Kun flaget. Han hoster. 1346 01:46:53,958 --> 01:46:55,083 -Mr. præsidenten... 1347 01:46:58,666 --> 01:46:59,375 Kommentarer på engelsk 1348 01:46:59,541 --> 01:47:02,250 -Vores mænd er klar at administrere Frankrig. 1349 01:47:02,416 --> 01:47:04,958 Hver af dem vil tage en afdeling. 1350 01:47:05,625 --> 01:47:06,625 -Perfektionere. 1351 01:47:06,958 --> 01:47:09,708 -Eisenhower siger greve om det frie franske, 1352 01:47:09,875 --> 01:47:11,583 fra landstigning og bagefter. 1353 01:47:11,750 --> 01:47:13,291 - Lad ham sige, hvad han vil, 1354 01:47:13,458 --> 01:47:17,583 de Gaulle vil blive holdt til side af operationsteatret. 1355 01:47:18,833 --> 01:47:20,041 Næste punkt? 1356 01:47:20,208 --> 01:47:22,333 Spændende musik 1357 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 Kommentarer på engelsk 1358 01:47:28,291 --> 01:47:31,291 Militærregering Tillid til territorier 1359 01:47:31,458 --> 01:47:33,125 -"Ny Vallonien"? 1360 01:47:33,291 --> 01:47:34,416 - Vi tror, ​​vi drømmer. 1361 01:47:34,583 --> 01:47:35,666 -Og alligevel... 1362 01:47:40,583 --> 01:47:43,541 - Det burde vi måske tale med Roosevelt. 1363 01:47:47,583 --> 01:47:49,416 -Nej... Anthony. 1364 01:47:51,916 --> 01:47:53,875 Vi skal vinde denne krig. 1365 01:47:56,166 --> 01:47:58,916 Vi vil sprænge denne byld i rette tid. 1366 01:48:08,958 --> 01:48:11,208 -Lad os i det mindste informere de Gaulle. 1367 01:48:12,541 --> 01:48:15,333 Diskret, via dets hemmelige tjenester. 1368 01:49:01,583 --> 01:49:04,250 Seriøs musik 1369 01:49:16,750 --> 01:49:19,125 Episk musik 1370 01:49:38,500 --> 01:49:39,708 -Min general, 1371 01:49:40,541 --> 01:49:43,625 Jeg beder dig om at oprette så hurtigt som muligt 1372 01:49:44,250 --> 01:49:45,666 en panserdivision 1373 01:49:45,833 --> 01:49:48,458 som vil samle de frie franske styrker 1374 01:49:48,625 --> 01:49:49,541 som du har 1375 01:49:50,000 --> 01:49:53,958 og styrken af Afrikas hære. 1376 01:49:54,125 --> 01:49:56,625 Du vil tage kommandoen. 1377 01:49:56,791 --> 01:49:58,458 I retning af min arm. 1378 01:50:52,416 --> 01:50:54,625 Stærk vejrtrækning 1379 01:50:56,916 --> 01:50:59,375 Roosevelt har til hensigt at besætte Frankrig, 1380 01:50:59,541 --> 01:51:01,458 amputere det med en tredjedel, 1381 01:51:01,791 --> 01:51:04,458 og forvandle det, der er tilbage i ejerlejlighed. 1382 01:51:05,083 --> 01:51:07,666 Måske endda ved at beholde Pétain. 1383 01:51:10,166 --> 01:51:11,291 -Generel? - Leclerc, 1384 01:51:12,250 --> 01:51:13,916 Jeg ved, hvad jeg siger. 1385 01:51:14,083 --> 01:51:17,083 Hvis vi ikke påtvinger os selv, der bliver ikke noget Frankrig. 1386 01:51:21,666 --> 01:51:23,875 En enkelt kamp vil afgøre alt. 1387 01:51:25,083 --> 01:51:26,500 Og jeg overlader det til dig. 1388 01:51:28,208 --> 01:51:31,416 Disse instruktioner har forrang over enhver ordre, hvor end de kommer fra. 1389 01:51:31,583 --> 01:51:32,750 Fortid eller fremtid, 1390 01:51:32,916 --> 01:51:35,500 de er hemmelige og uigenkaldelige. 1391 01:51:36,875 --> 01:51:37,875 Philip... 1392 01:51:42,750 --> 01:51:44,833 Tag ikke flere absurde risici. 1393 01:51:45,000 --> 01:51:47,541 Hvis du falder før det lykkes... 1394 01:51:53,458 --> 01:51:55,041 Jeg har ingen anden mulighed. 1395 01:52:07,625 --> 01:52:10,291 Spændende musik 1396 01:52:15,791 --> 01:52:20,208 Jeg betror dig den højeste kamp hvem bestemmer alt: 1397 01:52:22,333 --> 01:52:23,625 Paris. 1398 01:52:24,291 --> 01:52:27,416 Mine hænder i dine. Charles de Gaulle. 1399 01:52:31,166 --> 01:52:34,083 Episk musik 1400 01:52:40,375 --> 01:52:41,041 Så 1401 01:52:43,041 --> 01:52:45,083 efter tre år 1402 01:52:46,041 --> 01:52:47,500 ubeskrivelige prøvelser, 1403 01:52:47,666 --> 01:52:49,291 det franske folk 1404 01:52:49,833 --> 01:52:51,041 dukker op igen. 1405 01:52:51,750 --> 01:52:54,708 Han har et modstandsråd 1406 01:52:55,625 --> 01:52:57,083 som samler alle disse 1407 01:52:57,458 --> 01:53:01,541 der kæmper i skjul mod angriberen. 1408 01:53:02,791 --> 01:53:05,541 Det har en foreløbig regering. 1409 01:53:05,708 --> 01:53:08,958 Jubel og klapsalver 1410 01:53:11,041 --> 01:53:13,083 Han har brug for en stor hær. 1411 01:53:13,250 --> 01:53:14,958 Rytmisk musik 1412 01:53:15,125 --> 01:53:17,166 Det er i ørkenen 1413 01:53:17,333 --> 01:53:20,625 hvad der genopstår, lige nu, 1414 01:53:20,791 --> 01:53:24,166 den styrke, der svigtede os 1415 01:53:24,333 --> 01:53:25,916 i 1940. 1416 01:53:27,458 --> 01:53:32,041 Hurtigt, moderne, helt designet til angreb. 1417 01:53:32,666 --> 01:53:36,458 Den kraft, der vil samle alle franskmænd 1418 01:53:36,625 --> 01:53:38,750 siden den blev født fra deres forening. 1419 01:53:38,916 --> 01:53:39,875 - Godt gået! 1420 01:53:40,041 --> 01:53:40,833 -Du er ramt 1421 01:53:41,000 --> 01:53:43,500 til 2. panserdivision under min kommando. 1422 01:53:45,875 --> 01:53:48,583 Dette er den første store kraft hvori 1423 01:53:48,750 --> 01:53:52,791 der er samlet franskmænd, som i tre år, havde været adskilt. 1424 01:53:54,708 --> 01:53:56,208 Og endda fjender. 1425 01:53:57,708 --> 01:53:59,458 Jeg beder dig om at tænke 1426 01:54:00,041 --> 01:54:02,125 til vigtigheden af dette møde. 1427 01:54:03,166 --> 01:54:04,833 - I verden, 1428 01:54:05,000 --> 01:54:09,166 visse sind, angiveligt realistiske, 1429 01:54:09,333 --> 01:54:12,333 kunne have troet, at for franskmændene, 1430 01:54:12,500 --> 01:54:15,333 og kun for franskmændene, 1431 01:54:15,500 --> 01:54:18,916 krigsindsatsen var sandsynligt at eksistere 1432 01:54:19,083 --> 01:54:21,041 uden for moralen. 1433 01:54:21,458 --> 01:54:24,333 -Vores land er i en situation 1434 01:54:24,500 --> 01:54:25,541 som han aldrig vidste. 1435 01:54:26,958 --> 01:54:27,750 Han blev 1436 01:54:28,791 --> 01:54:31,166 en andenrangs nation. 1437 01:54:32,541 --> 01:54:34,208 Vores elite har svigtet. 1438 01:54:35,291 --> 01:54:39,208 Når du i morgen ser en bemærkelsesværdig, kan du spørge dig selv 1439 01:54:39,375 --> 01:54:42,083 hvis han var ude af stand før 40 1440 01:54:42,250 --> 01:54:43,708 eller en kujon siden. 1441 01:54:45,375 --> 01:54:49,375 Men det kan vi ikke give os luksusen af interne opdelinger. 1442 01:54:49,541 --> 01:54:50,916 -Teoretikere kunne 1443 01:54:51,291 --> 01:54:52,625 forestille sig 1444 01:54:54,291 --> 01:54:57,541 at vores soldater, vores sømænd, vores flyvere 1445 01:54:57,708 --> 01:55:01,541 anderledes i dette fra alle soldater, af alle sømænd, 1446 01:55:01,708 --> 01:55:03,500 af alle flyvere i universet, 1447 01:55:03,666 --> 01:55:06,666 ville gå i kamp uden at bekymre sig om årsagerne 1448 01:55:06,833 --> 01:55:09,375 for hvilket de ville møde døden. 1449 01:55:09,750 --> 01:55:11,333 - Fra nu af 1450 01:55:11,500 --> 01:55:13,916 hvor du sætter din fod på fransk jord 1451 01:55:14,500 --> 01:55:15,791 du vil blive kastet i kamp, 1452 01:55:17,166 --> 01:55:18,375 uden overgang. 1453 01:55:18,541 --> 01:55:19,458 - Frankrig 1454 01:55:21,166 --> 01:55:24,750 er en tortureret fange 1455 01:55:26,458 --> 01:55:28,125 hvem under slagene, 1456 01:55:28,791 --> 01:55:30,500 i sit fangehul, 1457 01:55:30,875 --> 01:55:33,833 målt én gang for alle 1458 01:55:34,125 --> 01:55:36,166 årsagerne til hans ulykker 1459 01:55:36,541 --> 01:55:38,250 og dens tyranners skændsel. 1460 01:55:38,791 --> 01:55:42,625 - Ingen tid til at blive fortrolig med terrænet og modstanderen. 1461 01:55:43,875 --> 01:55:46,208 Du bliver nødt til at tage initiativer 1462 01:55:46,708 --> 01:55:48,333 hurtigt. -Uden at lade som om 1463 01:55:48,500 --> 01:55:50,708 til profetiens gave, 1464 01:55:50,875 --> 01:55:52,791 vi skal bare høre 1465 01:55:52,958 --> 01:55:54,583 slå vores hjerter, 1466 01:55:55,625 --> 01:55:57,375 at udtrykke dette: 1467 01:55:57,666 --> 01:55:58,625 - I tilværelsen, 1468 01:56:00,041 --> 01:56:03,416 vi lykkes ikke kun hvis vi er besat af en idé. 1469 01:56:03,583 --> 01:56:04,500 Skål 1470 01:56:08,500 --> 01:56:10,458 Rus 1471 01:56:15,791 --> 01:56:19,041 -Vi omplacerer inventaret og vi læsser kasserne. 1472 01:56:23,708 --> 01:56:27,000 -Jeg troede panserdivisionerne forbudt for negere. 1473 01:56:27,750 --> 01:56:30,083 - Har du et problem? - Kaptajn, kaptajn... 1474 01:56:30,416 --> 01:56:32,791 Kaptajn, der er ingen mening. 1475 01:56:32,958 --> 01:56:34,291 - Glem det. 1476 01:56:42,041 --> 01:56:44,916 -På grund af dem tabte vi vores 4.000 senegalesiske geværmænd. 1477 01:56:45,083 --> 01:56:46,625 -Tre fjerdedele af divisionen. 1478 01:56:47,541 --> 01:56:50,458 - Tænk på mænd i stedet for at tænke på opdeling. 1479 01:56:50,875 --> 01:56:52,583 De kæmpede som løver 1480 01:56:52,750 --> 01:56:54,416 og blev afvist som besejrede. 1481 01:56:54,583 --> 01:56:57,583 - Amerikanerne, de har regler for alt. 1482 01:56:57,750 --> 01:57:00,208 -En dag vil de prædike til hele verden. 1483 01:57:03,625 --> 01:57:05,541 - De er stadig imponerende. 1484 01:57:06,250 --> 01:57:07,166 -Denne vej. 1485 01:57:18,166 --> 01:57:19,125 - Min kaptajn! 1486 01:57:19,500 --> 01:57:22,000 - Ariane? -Vi er fuldstændig fortabte. 1487 01:57:22,666 --> 01:57:23,916 - Også os. 1488 01:57:25,041 --> 01:57:26,291 På højden. 1489 01:57:30,833 --> 01:57:33,166 - Vi har ikke den mindste idé hvad vi skal gøre. 1490 01:57:33,875 --> 01:57:36,333 - Heller ikke hvornår. -Eller hvor vi skal gøre det. 1491 01:57:36,791 --> 01:57:38,500 -Vi ved ikke engang, hvor Leclerc er. 1492 01:57:43,000 --> 01:57:45,541 Flymotor ved indflyvning 1493 01:57:47,416 --> 01:57:49,333 - De byggede det her hvor længe? 1494 01:57:50,875 --> 01:57:52,875 - Vi er ikke klar til at finde ham. 1495 01:57:56,458 --> 01:57:58,750 - Se, deres general. 1496 01:58:11,916 --> 01:58:14,625 -Min general, Mr. Churchill online. 1497 01:58:18,125 --> 01:58:20,958 -Mellem dig og mig, har vi brug for De Gaulle? 1498 01:58:21,958 --> 01:58:25,500 - Hvor mange tab er vi klar til at acceptere? 1499 01:58:26,083 --> 01:58:28,083 Det er spørgsmålet. 1500 01:58:28,500 --> 01:58:29,500 - Vær specifik. 1501 01:58:29,666 --> 01:58:31,500 - Jo mere modstanden sætter ind, 1502 01:58:31,666 --> 01:58:32,958 jo færre mænd mister vi. 1503 01:58:33,125 --> 01:58:34,958 Enhver sabotagehandling, 1504 01:58:35,125 --> 01:58:37,708 enhver intervention fra den hemmelige hær 1505 01:58:37,875 --> 01:58:40,916 om tysk logistik vil aflaste os. 1506 01:58:41,083 --> 01:58:43,750 Og vi har virkelig brug for det. 1507 01:58:44,708 --> 01:58:48,333 De Gaulles mænd kunne gøre hele forskellen. 1508 01:58:48,500 --> 01:58:50,541 Og jeg stoler på ham. 1509 01:58:51,625 --> 01:58:54,208 - Sagde du det til Roosevelt? - Mere end én gang. 1510 01:58:54,375 --> 01:58:57,291 Jeg har ikke engang ret at tale med de Gaulle. 1511 01:58:57,458 --> 01:59:00,375 -Hvordan fortæller vi englænderne at deres børn 1512 01:59:00,541 --> 01:59:03,208 er døde fordi vi ikke talte med de Gaulle? 1513 01:59:03,375 --> 01:59:04,708 - Jeg ved det, Anthony! 1514 01:59:07,416 --> 01:59:10,291 Kan vi undgå at afvikle sin panserdivision? 1515 01:59:11,291 --> 01:59:13,666 -Leclerc-divisionen er ikke op til standarden, 1516 01:59:13,833 --> 01:59:16,416 den mangler 253 køretøjer. 1517 01:59:16,958 --> 01:59:18,541 -Ja, jeg læste filen. 1518 01:59:19,750 --> 01:59:20,791 Men... 1519 01:59:22,125 --> 01:59:23,666 kunne du gribe ind? 1520 01:59:25,666 --> 01:59:27,583 -Er din linje sikker? 1521 01:59:27,750 --> 01:59:28,666 -Ja. 1522 01:59:30,750 --> 01:59:31,875 - Nå... 1523 01:59:33,041 --> 01:59:36,000 måske jeg kunne finde andre køretøjer. 1524 01:59:36,250 --> 01:59:38,375 Og fortæl det til mine mænd at lukke øjnene. 1525 01:59:38,875 --> 01:59:41,041 Ville det hjælpe de Gaulle? -Ja. 1526 01:59:41,208 --> 01:59:42,291 -Hørt. 1527 01:59:46,875 --> 01:59:49,000 -Hvis vi vil have vores børn til at tænke 1528 01:59:49,166 --> 01:59:52,166 at vi opførte os som voksne dagen før dette historiske øjeblik, 1529 01:59:52,333 --> 01:59:54,875 De Gaulle skal bringes ind omgående. 1530 01:59:56,375 --> 01:59:59,958 Vi kan ikke lande i Frankrig bag hans ryg! 1531 02:00:00,125 --> 02:00:01,458 - Er det hvad? 1532 02:00:01,958 --> 02:00:05,375 -Eisenhowers besked hvis det lykkes, og det... 1533 02:00:05,833 --> 02:00:07,208 det er for det modsatte. 1534 02:00:09,500 --> 02:00:10,875 -Hvor er Mr. Vejr? 1535 02:00:11,166 --> 02:00:12,000 Benådning. 1536 02:00:12,166 --> 02:00:15,916 -Selvom det betyder, at man børster mod helvede du kan lige så godt være modig og værdig. 1537 02:00:16,083 --> 02:00:19,625 -Den idiot sagde, at stormen ville stoppe, Jeg vil have ham til at sige det igen. 1538 02:00:19,791 --> 02:00:20,625 Han råber til Churchill. 1539 02:00:22,041 --> 02:00:23,125 De Gaulle! 1540 02:00:31,791 --> 02:00:35,333 - Præfekten er politimesteren, af gendarmeriet, 1541 02:00:35,500 --> 02:00:37,208 brandmænd og skolen. 1542 02:00:37,750 --> 02:00:40,458 De gentager alle. - Præfekten er politimesteren, 1543 02:00:40,625 --> 02:00:43,791 af gendarmeriet, brandmænd og skolen. 1544 02:00:43,958 --> 02:00:45,458 - Okay, gutter. 1545 02:00:45,875 --> 02:00:49,041 Dette er Mr. McSherry, vores leder. 1546 02:00:49,208 --> 02:00:51,333 Fortsæt, præsentere dig selv. 1547 02:00:51,500 --> 02:00:52,625 Hvem starter? 1548 02:00:54,125 --> 02:00:55,500 - Hvad er dit navn? 1549 02:00:56,333 --> 02:00:59,041 - John Boivin. Lansing, Mich., 39. 1550 02:00:59,208 --> 02:01:00,250 Tildelt til Limoges. 1551 02:01:04,541 --> 02:01:06,791 -Bill Abella, fra Tucson, Arizona. 1552 02:01:06,958 --> 02:01:09,083 Gift, tre børn. 1553 02:01:09,500 --> 02:01:12,625 Jeg er vinmager, Jeg kan ikke vente med at være i Bordeaux! 1554 02:01:12,791 --> 02:01:14,958 Latter 1555 02:01:15,541 --> 02:01:16,666 - Perfekt. 1556 02:01:17,375 --> 02:01:18,416 Fortsætte. 1557 02:01:18,583 --> 02:01:19,958 - Lad os starte igen. 1558 02:01:20,875 --> 02:01:22,333 Vichy-regeringen... 1559 02:01:24,916 --> 02:01:26,125 -Min general. 1560 02:01:39,416 --> 02:01:41,916 - Det med fremtidige militærudgifter. 1561 02:01:43,166 --> 02:01:44,166 - Ah! 1562 02:01:45,541 --> 02:01:46,541 Generel. 1563 02:01:47,083 --> 02:01:49,791 Let larm 1564 02:01:49,958 --> 02:01:51,708 - hr. premierminister. 1565 02:01:51,875 --> 02:01:53,333 - Tak fordi du kom. 1566 02:01:59,125 --> 02:02:00,541 Tak, mine herrer. 1567 02:02:06,458 --> 02:02:08,500 Jeg tager det på mig 1568 02:02:09,500 --> 02:02:12,541 at informere dig om, at vi vil 1569 02:02:12,708 --> 02:02:16,125 lancere en landgang i Normandiet 1570 02:02:16,291 --> 02:02:20,750 i de næste par timer, hvis tiden tillader det. 1571 02:02:20,916 --> 02:02:22,875 - Tak fordi du inviterede mig. 1572 02:02:23,041 --> 02:02:24,875 - Et par timer senere 1573 02:02:25,041 --> 02:02:26,958 at operationen igangsættes, 1574 02:02:27,500 --> 02:02:31,333 Eisenhower vil en radioadresse. 1575 02:02:32,375 --> 02:02:34,416 Det er væsentligt 1576 02:02:35,083 --> 02:02:37,416 at vise vores enhed 1577 02:02:38,333 --> 02:02:40,791 at sprede frygt blandt fjenden. 1578 02:02:44,958 --> 02:02:47,250 Jeg håber, du vil give samtykke 1579 02:02:47,416 --> 02:02:49,541 at tale efter ham. 1580 02:02:52,416 --> 02:02:55,291 - Hvilken ret har Eisenhower? ville han give ordrer 1581 02:02:55,458 --> 02:02:57,333 til den franske befolkning? 1582 02:02:59,166 --> 02:03:00,125 Med hvilken ret 1583 02:03:00,291 --> 02:03:02,291 ville han træffe beslutninger, der er gældende 1584 02:03:02,458 --> 02:03:04,458 til den franske provisoriske regering? 1585 02:03:05,458 --> 02:03:09,125 Du tror, jeg ved det ikke at amerikanerne gør klar til at gå i land 1586 02:03:09,291 --> 02:03:12,583 bevæbnet med fremstillet valuta i USA? 1587 02:03:16,375 --> 02:03:17,791 - Jeg tror 1588 02:03:18,125 --> 02:03:21,458 at du skulle besøge Roosevelt i Washington. 1589 02:03:21,833 --> 02:03:23,041 - For hvad? 1590 02:03:23,625 --> 02:03:25,958 Jeg spurgte ham ti gange at gå til ham. 1591 02:03:26,125 --> 02:03:28,750 Han fandt det aldrig passende at svare mig. -Min general, 1592 02:03:28,916 --> 02:03:30,958 kampen bliver lang. 1593 02:03:31,458 --> 02:03:33,250 Du kan stadig overbevise ham. 1594 02:03:33,416 --> 02:03:35,541 - Overbevis ham om hvad, Mr. Eden? 1595 02:03:36,750 --> 02:03:38,125 - Præsidenten... -Herre, 1596 02:03:38,833 --> 02:03:42,375 hvis du ikke støtter offentligt allierede soldater 1597 02:03:42,541 --> 02:03:45,166 som kommer for at befri dit land, 1598 02:03:45,750 --> 02:03:50,500 vi vil tage dette som en fornærmelse, mig og hele Arbejderpartiet. 1599 02:03:50,750 --> 02:03:52,041 - En fornærmelse? 1600 02:03:52,916 --> 02:03:54,791 Jeg boede som fange i London. 1601 02:03:54,958 --> 02:03:58,291 Jeg var nødt til at se i øjnene til systematisk opposition i Algier. 1602 02:03:58,458 --> 02:03:59,708 Jeg sendte forslag 1603 02:03:59,875 --> 02:04:02,500 hvortil hverken du eller Roosevelt svarede ikke. 1604 02:04:02,666 --> 02:04:07,458 Og nu arbejderpartiet ville føle sig fornærmet af mig. 1605 02:04:08,500 --> 02:04:11,500 Jeg vil ikke støtte Eisenhowers udtalelser, mens han taler 1606 02:04:11,666 --> 02:04:12,666 efter ham. 1607 02:04:14,750 --> 02:04:17,375 Kom nu, gå i krig med dine falske penge. 1608 02:04:17,541 --> 02:04:20,083 -General de Gaulle, ved det 1609 02:04:20,250 --> 02:04:21,750 én gang for alle: 1610 02:04:21,916 --> 02:04:25,708 hver gang vi skal vælge mellem dig og Roosevelt, 1611 02:04:25,875 --> 02:04:27,666 vi vælger Roosevelt. 1612 02:04:28,833 --> 02:04:32,958 Mellem Europa og Amerika, vi vil vælge Amerika. 1613 02:04:33,125 --> 02:04:34,791 Seriøs musik 1614 02:04:38,666 --> 02:04:41,291 - Jeg noterer mig dette, hr. premierminister. 1615 02:04:49,833 --> 02:04:51,916 - Der er ikke tale om, at han skal til Frankrig. 1616 02:04:55,583 --> 02:04:56,791 Kæd den. 1617 02:05:01,500 --> 02:05:04,208 Dramatisk musik 1618 02:05:27,000 --> 02:05:30,333 Flymotorer 1619 02:05:30,500 --> 02:05:32,375 Uret tikker 1620 02:05:44,500 --> 02:05:47,125 Majestætisk musik 1621 02:05:57,416 --> 02:05:59,750 - En afgørende dag i verdenshistorien, 1622 02:06:00,208 --> 02:06:02,958 den, som frie væsener håbede på. 1623 02:06:03,125 --> 02:06:04,708 Det er den store dag. 1624 02:06:06,333 --> 02:06:08,125 Disse billeder fra Frankrig 1625 02:06:08,291 --> 02:06:09,958 afsløre de allieredes sejr. 1626 02:06:10,125 --> 02:06:11,125 Et overfald udført 1627 02:06:11,291 --> 02:06:14,041 af amerikanske soldater af general Eisenhower. 1628 02:06:15,208 --> 02:06:17,875 Operationer var nøje planlagt 1629 02:06:18,041 --> 02:06:20,291 at afvise en bestemt fjende. 1630 02:06:20,708 --> 02:06:23,625 Her, premierminister Churchill stige af. 1631 02:06:23,791 --> 02:06:26,416 Han fulgte operationerne med legitim stolthed. 1632 02:06:26,583 --> 02:06:30,291 For 4 år siden, briterne, besejret under slaget om Frankrig, 1633 02:06:30,458 --> 02:06:31,916 blev evakueret. 1634 02:06:32,083 --> 02:06:33,458 Der vender de tilbage, 1635 02:06:33,625 --> 02:06:35,791 hyldet som helte. 1636 02:06:36,458 --> 02:06:38,208 Nogle mennesker undrer sig: 1637 02:06:38,375 --> 02:06:40,708 hvor er general de Gaulle? 1638 02:06:40,875 --> 02:06:41,583 -Min general, 1639 02:06:42,291 --> 02:06:45,541 Det meddeler det Hvide Hus din øjeblikkelige ankomst til Washington. 1640 02:06:46,208 --> 02:06:47,458 - Har du modtaget en invitation? 1641 02:06:47,625 --> 02:06:49,125 -Ingen. -SÅ? 1642 02:06:49,583 --> 02:06:52,916 - Du spørger måske anerkendelse fra regeringen. 1643 02:06:53,375 --> 02:06:56,833 -Jeg vil ikke ansøge med Roosevelt. 1644 02:06:57,333 --> 02:06:58,750 Vi sukker. 1645 02:06:58,916 --> 02:07:02,166 -Men hvis Eisenhower havde tilladelse at tale med os, 1646 02:07:03,208 --> 02:07:06,666 dette ville lette driften for modstandsbevægelsen, 1647 02:07:06,833 --> 02:07:09,750 for Leclerc og for de allierede styrker. 1648 02:07:09,916 --> 02:07:13,083 -Eisenhower vil gerne kunne etablere sig kontakt med dig. 1649 02:07:16,125 --> 02:07:17,375 - Jeg har en idé. 1650 02:07:19,291 --> 02:07:21,250 Rus 1651 02:07:32,666 --> 02:07:34,666 -Velkommen til Washington, general. 1652 02:07:46,291 --> 02:07:47,541 - Tilbage! 1653 02:07:48,000 --> 02:07:49,416 Bliv ikke der! 1654 02:07:54,000 --> 02:07:56,375 På engelsk - Mit land begik en fejl, 1655 02:07:56,541 --> 02:07:57,458 Generelt. 1656 02:07:59,791 --> 02:08:03,833 Det troede vi, vi kunne isolere os fra verdens kaos. 1657 02:08:04,000 --> 02:08:07,166 Det er klart nu at vi skal styre det. 1658 02:08:07,458 --> 02:08:10,666 -Dette kaos omfatter omkring 150 lande. 1659 02:08:10,833 --> 02:08:15,125 - Nogle må tage deres del: Storbritannien, USSR. 1660 02:08:16,166 --> 02:08:18,625 Andre vil få gavn af vores beskyttelse. 1661 02:08:20,625 --> 02:08:24,041 Vi vil etablere militærbaser permanent i verden, 1662 02:08:24,208 --> 02:08:26,000 herunder i Frankrig. 1663 02:08:27,416 --> 02:08:31,833 I denne forbindelse har du sikkert anmodninger til mig. 1664 02:08:32,000 --> 02:08:34,333 -Ikke hvad jeg ved, hr. præsident. 1665 02:08:35,000 --> 02:08:36,041 Let latter 1666 02:08:37,833 --> 02:08:42,041 - Det tror jeg ikke, vi har stadig ikke genkendt din... 1667 02:08:42,541 --> 02:08:43,625 udvalg. 1668 02:08:44,000 --> 02:08:48,333 Er det CFLN? Jeg har problemer med akronymer. 1669 02:08:48,500 --> 02:08:51,291 Det hedder nu "den franske regering", 1670 02:08:51,458 --> 02:08:54,583 som også tilbyder dig en lille gave. 1671 02:08:55,208 --> 02:08:57,750 Symbol på fransk modstandskraft, 1672 02:08:57,916 --> 02:08:59,416 den blev lavet i 1942 1673 02:08:59,583 --> 02:09:03,416 mens vi ventede på delene at reparere den rigtige ubåd. 1674 02:09:03,583 --> 02:09:04,541 - Puha! 1675 02:09:04,916 --> 02:09:06,583 Mange tak. 1676 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 Og... 1677 02:09:09,000 --> 02:09:10,458 Harry? - Her, sir. 1678 02:09:11,833 --> 02:09:12,833 - For dig. 1679 02:09:19,583 --> 02:09:21,250 - Tak, hr. præsident. 1680 02:09:28,833 --> 02:09:31,583 Spændende musik Han griner. 1681 02:09:31,833 --> 02:09:32,583 - Ja... 1682 02:09:32,750 --> 02:09:34,416 - Vi er 3 uger forsinket. 1683 02:09:35,125 --> 02:09:37,166 Præsidenten vil have os i Tyskland, 1684 02:09:37,333 --> 02:09:39,375 han tvivler på Paris' strategi. 1685 02:09:40,000 --> 02:09:41,000 Men faktisk... 1686 02:09:41,166 --> 02:09:45,458 -Tyskerne har kontrol alle nøglestillinger i Paris. 1687 02:09:45,791 --> 02:09:47,875 De forbereder sig på at holde fast. 1688 02:09:48,166 --> 02:09:51,541 Det ville være meget langt, på bekostning af mange tab, 1689 02:09:52,250 --> 02:09:53,541 at generobre byen. 1690 02:09:53,708 --> 02:09:55,250 ROOSEVELT ANERKENDER DE GAULLE 1691 02:09:55,416 --> 02:09:56,583 Generelt? 1692 02:09:58,208 --> 02:09:59,333 - Mmm. 1693 02:10:00,583 --> 02:10:04,333 - spurgte General Eisenhower at se dig, når du ankommer. 1694 02:10:16,791 --> 02:10:18,625 -De allierede varer ikke længe! 1695 02:10:18,791 --> 02:10:21,375 Hvis de ikke kommer, der vil ikke være nok af os. 1696 02:10:21,541 --> 02:10:23,916 Rus 1697 02:10:31,000 --> 02:10:33,041 -Til Port-Royal ankom tyskerne 1698 02:10:33,208 --> 02:10:35,125 før de nåede at blive færdige. 1699 02:10:36,166 --> 02:10:38,125 Skud og skrig 1700 02:10:40,708 --> 02:10:42,250 - Lad os gå tilbage, børn. - For hvad? 1701 02:10:42,416 --> 02:10:44,083 - Det er farligt, kom nu! Kom nu. 1702 02:10:55,791 --> 02:10:57,750 -Velkommen til Frankrig, general. 1703 02:10:57,916 --> 02:11:00,500 Oprør i Paris. De rejste barrikader. 1704 02:11:00,666 --> 02:11:02,708 -Hvem gav dem ordren? -Person. 1705 02:11:02,875 --> 02:11:04,208 Spontan handling. 1706 02:11:04,875 --> 02:11:07,416 - Skal ankomme før at tyskerne massakrerer dem. 1707 02:11:07,583 --> 02:11:09,291 -Gå! Gå! Gå! 1708 02:11:10,625 --> 02:11:12,958 La Monnaie de Paris, med os! 1709 02:11:13,500 --> 02:11:14,708 - I position! 1710 02:11:14,875 --> 02:11:17,791 Spændingsmusik 1711 02:11:22,291 --> 02:11:23,958 Rus 1712 02:11:24,125 --> 02:11:25,083 - Lad os skynde os. 1713 02:11:25,250 --> 02:11:28,041 Aflæs poserne, blokere hovedindgangen. 1714 02:11:28,500 --> 02:11:29,625 mine herrer, 1715 02:11:30,500 --> 02:11:33,791 rådet beordrer os at genvinde kontrollen over mønten, 1716 02:11:33,958 --> 02:11:35,416 i vores suverænitets navn. 1717 02:11:36,625 --> 02:11:37,583 - Vi har brug for dig. 1718 02:11:37,750 --> 02:11:39,291 Det er Frankrigs mønt. 1719 02:11:43,000 --> 02:11:44,083 TAK. 1720 02:11:52,250 --> 02:11:55,250 Eksplosion i det fjerne 1721 02:11:55,416 --> 02:11:57,500 Skud i det fjerne 1722 02:12:00,416 --> 02:12:02,666 Skud og eksplosioner i det fjerne 1723 02:12:02,833 --> 02:12:04,083 Hun fløjter. 1724 02:12:04,250 --> 02:12:05,333 Skud og eksplosioner 1725 02:12:21,958 --> 02:12:24,000 Eksplosion 1726 02:12:25,625 --> 02:12:27,708 -Det er okay, det varer ikke længe. 1727 02:12:27,875 --> 02:12:29,375 Vi forbereder os på det næste. 1728 02:12:31,791 --> 02:12:34,416 Dronne, Porte d'Italie. - Modtaget. 1729 02:12:34,583 --> 02:12:36,583 -Strauss, gå rundt mod nord og gå ind via Asnières. 1730 02:12:36,750 --> 02:12:38,875 -Ja. -Jeg tager Porte d'Orléans. 1731 02:12:39,041 --> 02:12:39,750 -Min general, 1732 02:12:40,166 --> 02:12:41,791 logistik kom under angreb. 1733 02:12:41,958 --> 02:12:43,833 Tre brændstofbiler blev brændt. 1734 02:12:44,000 --> 02:12:45,583 -Giv mig den allierede kommandør! 1735 02:12:50,166 --> 02:12:54,208 Diskussioner på engelsk 1736 02:12:55,833 --> 02:12:56,791 -Cherbourg: 6. 1737 02:12:56,958 --> 02:12:58,708 Nogen tæller på engelsk. 1738 02:12:58,875 --> 02:13:01,041 Angoulême: 4. Nogen tæller på engelsk. 1739 02:13:01,208 --> 02:13:02,458 Lisieux: 8. 1740 02:13:02,916 --> 02:13:06,208 Nogen tæller på engelsk. 1741 02:13:06,375 --> 02:13:08,000 -8.000 francs, general. 1742 02:13:12,333 --> 02:13:13,791 - Hvor skal du hen? 1743 02:13:13,958 --> 02:13:16,333 - Det varmer på rådhuset, Jeg går som forstærkning. 1744 02:13:16,500 --> 02:13:17,750 Kom så, kom så! 1745 02:13:28,375 --> 02:13:29,416 - Shit. 1746 02:13:30,125 --> 02:13:31,750 - Åh shit, shit, shit. 1747 02:13:37,250 --> 02:13:38,625 Kommentarer på tysk 1748 02:13:43,875 --> 02:13:45,250 Kom nu, lad os skynde os. 1749 02:13:46,500 --> 02:13:47,625 Paul, skynd dig. 1750 02:13:48,125 --> 02:13:49,000 Hurtigere! 1751 02:13:49,500 --> 02:13:50,500 -Min general. 1752 02:13:52,500 --> 02:13:54,083 -Her, general Gerow, jeg lytter. 1753 02:13:54,666 --> 02:13:56,208 - Her, general Leclerc. 1754 02:13:56,375 --> 02:13:59,583 Lad os genoptage vores fremskridt mod Paris. Akut behov for brændstof. 1755 02:13:59,750 --> 02:14:03,666 -Negativ, general. Den 3. armé vil rykke nordpå. 1756 02:14:03,833 --> 02:14:06,375 Du vil gå til rekognoscering med den 1 1757 02:14:06,541 --> 02:14:08,625 og vil være under hans ordre. 1758 02:14:09,041 --> 02:14:11,000 -Men planen er at tage til Paris! 1759 02:14:11,166 --> 02:14:12,541 - Jeg gentager: 1760 02:14:13,083 --> 02:14:14,875 planen er ændret. 1761 02:14:18,250 --> 02:14:19,791 General Leclerc... 1762 02:14:21,583 --> 02:14:22,916 Modtager du mig? 1763 02:14:23,541 --> 02:14:25,083 General Leclerc... 1764 02:14:26,125 --> 02:14:27,250 -Du er velkommen. 1765 02:14:35,291 --> 02:14:36,916 -General de Gaulle. 1766 02:14:37,875 --> 02:14:38,875 -Generel. 1767 02:14:40,000 --> 02:14:41,208 -General Eisenhower, 1768 02:14:41,375 --> 02:14:44,666 et oprør finder sted i Paris lige nu. 1769 02:14:44,833 --> 02:14:48,625 - Paris er for farligt Jeg risikerer det ikke. 1770 02:14:48,791 --> 02:14:51,791 - Lad os sende Leclerc-divisionen alene. 1771 02:14:52,708 --> 02:14:56,500 - Der kræves mere end én afdeling at tage Paris. Umulig. 1772 02:14:56,666 --> 02:14:59,833 -Hvis vi ikke griber ind, det bliver et blodbad. 1773 02:15:00,000 --> 02:15:02,625 Vi vil aldrig tilgive os selv. 1774 02:15:03,708 --> 02:15:05,416 - Jeg er ked af det, general. 1775 02:15:06,458 --> 02:15:07,916 Jeg har ordrer. 1776 02:15:13,791 --> 02:15:17,250 De varmer motorerne op. 1777 02:15:42,416 --> 02:15:44,000 - Gem dit brændstof. 1778 02:15:44,291 --> 02:15:45,791 Eller giv det til andre! 1779 02:15:49,125 --> 02:15:51,791 -Min general, mig og mine spaniere, vi har nok 1780 02:15:51,958 --> 02:15:53,291 at tage til Paris. 1781 02:16:06,625 --> 02:16:08,791 Hvad er Force L's første pligt? 1782 02:16:08,958 --> 02:16:11,458 Episk musik 1783 02:16:14,000 --> 02:16:16,375 -Dronne, tag alle dine mænd. 1784 02:16:16,541 --> 02:16:18,625 Gå, hvor du vil. Gå efter det! 1785 02:16:20,333 --> 02:16:21,416 - Her går vi! 1786 02:16:21,583 --> 02:16:24,000 Udråb på spansk 1787 02:16:24,166 --> 02:16:26,375 Cris 1788 02:16:26,541 --> 02:16:29,416 -Sig til pariserne at de skal holde ud! Vi er der i morgen. 1789 02:16:46,458 --> 02:16:48,125 Stærk vejrtrækning 1790 02:17:01,666 --> 02:17:02,708 -Min general, 1791 02:17:03,000 --> 02:17:05,458 Leclerc sendte et firma til Paris. 1792 02:17:07,416 --> 02:17:10,333 Han ignorerede vores instruktioner. 1793 02:17:10,500 --> 02:17:12,541 - Det er uacceptabelt! 1794 02:17:12,708 --> 02:17:14,958 -Jeg agter at omplacere hans afdeling 1795 02:17:15,125 --> 02:17:17,416 og trække sin kommando tilbage. 1796 02:17:19,083 --> 02:17:23,083 - Han gør kun sin pligt mod sit land, general. 1797 02:17:25,500 --> 02:17:26,541 -Min general... 1798 02:17:26,708 --> 02:17:29,750 Spændende musik 1799 02:17:37,416 --> 02:17:40,083 -Dette er en direkte ordre til Leclerc. 1800 02:17:40,833 --> 02:17:42,916 Og giv til hele hans division 1801 02:17:43,625 --> 02:17:45,708 hvad der er nødvendigt for at nå Paris. 1802 02:17:46,666 --> 02:17:47,833 -På dine ordrer. 1803 02:17:48,000 --> 02:17:50,333 Episk musik 1804 02:17:56,458 --> 02:17:58,750 Spændingsmusik 1805 02:18:02,041 --> 02:18:03,458 -Paul! 1806 02:18:03,625 --> 02:18:05,208 Stærk vejrtrækning 1807 02:18:05,375 --> 02:18:06,708 Stønnende 1808 02:18:06,875 --> 02:18:08,916 Stærk vejrtrækning 1809 02:18:14,875 --> 02:18:16,750 Stønner 1810 02:18:18,875 --> 02:18:20,000 - Er du okay? - Nej! 1811 02:18:20,166 --> 02:18:23,000 Han bløder ud. Vi er nødt til at få ham ud herfra! 1812 02:18:24,541 --> 02:18:26,708 -Prøv at dække os! Vi slutter os til dig. 1813 02:18:45,416 --> 02:18:47,291 - Hold op! Der er næsten intet tilbage. 1814 02:18:55,333 --> 02:18:56,583 Stønnende 1815 02:18:56,750 --> 02:18:58,833 Stærk vejrtrækning 1816 02:19:07,125 --> 02:19:09,083 Dramatisk musik 1817 02:19:09,875 --> 02:19:11,125 Hun skriger. 1818 02:19:12,333 --> 02:19:14,208 Stærk vejrtrækning 1819 02:19:14,375 --> 02:19:15,791 - Vi ses! 1820 02:19:33,875 --> 02:19:37,458 - Lad det vide, at vi er ubesejrede, vi, de frie franskmænd. 1821 02:19:40,416 --> 02:19:43,583 Vi indsender ikke, vi træder ikke tilbage. 1822 02:19:44,458 --> 02:19:45,708 Vores børn vil ikke have noget at bebrejde os. 1823 02:19:49,291 --> 02:19:51,583 Klokken ringer Kommentarer på tysk 1824 02:20:07,625 --> 02:20:10,291 -Her er forstærkningerne, giv plads! 1825 02:20:15,166 --> 02:20:16,875 - De er for enden af ​​gaden! 1826 02:20:23,500 --> 02:20:25,833 - Tyskerne er ligeud, 300 meter væk! 1827 02:20:26,916 --> 02:20:29,916 -En sektion der, 300 meter væk. Vær klar. 1828 02:21:16,416 --> 02:21:18,625 -På mine skolehæfter 1829 02:21:19,666 --> 02:21:22,458 På mit skrivebord og træerne 1830 02:21:23,041 --> 02:21:25,583 På sandet, på sneen 1831 02:21:26,375 --> 02:21:28,291 Jeg skriver dit navn 1832 02:21:28,875 --> 02:21:31,375 På alle sider læst 1833 02:21:31,833 --> 02:21:35,166 På alle de tomme sider 1834 02:21:35,333 --> 02:21:36,500 Sten eller blod 1835 02:21:37,041 --> 02:21:39,166 Papir eller aske 1836 02:21:39,333 --> 02:21:40,458 Jeg skriver dit navn 1837 02:21:42,291 --> 02:21:44,083 På gyldne billeder 1838 02:21:44,250 --> 02:21:46,500 På krigeres våben 1839 02:21:46,666 --> 02:21:49,166 På kongernes krone 1840 02:21:49,750 --> 02:21:51,083 Jeg skriver dit navn 1841 02:21:51,500 --> 02:21:54,208 På junglen og ørkenen 1842 02:21:54,791 --> 02:21:57,250 På rederne, på kosten 1843 02:21:57,416 --> 02:21:59,208 På ekkoet af min barndom 1844 02:21:59,375 --> 02:22:00,916 Jeg skriver dit navn 1845 02:22:01,416 --> 02:22:03,625 På mine ødelagte tilflugter 1846 02:22:04,208 --> 02:22:06,583 På mine kollapsede forlygter 1847 02:22:06,750 --> 02:22:09,333 På væggene af min kedsomhed 1848 02:22:09,625 --> 02:22:11,125 Jeg skriver dit navn 1849 02:22:11,291 --> 02:22:14,083 Ved fravær uden lyst 1850 02:22:14,250 --> 02:22:16,208 På nøgen ensomhed 1851 02:22:16,375 --> 02:22:18,791 På dødsmarcherne 1852 02:22:18,958 --> 02:22:20,083 Jeg skriver dit navn 1853 02:22:21,375 --> 02:22:23,375 Ved tilbagevenden helbred 1854 02:22:23,541 --> 02:22:25,666 På risikoen væk 1855 02:22:25,833 --> 02:22:28,333 På håb uden hukommelse 1856 02:22:28,500 --> 02:22:30,541 Jeg skriver dit navn 1857 02:22:30,708 --> 02:22:33,541 Og ved et ords kraft 1858 02:22:34,458 --> 02:22:36,666 Jeg starter mit liv igen 1859 02:22:37,541 --> 02:22:40,208 Jeg er født til at kende dig 1860 02:22:41,250 --> 02:22:42,958 For at navngive dig 1861 02:22:43,125 --> 02:22:44,083 Frihed 1862 02:22:44,250 --> 02:22:46,458 Majestætisk musik 1863 02:22:49,166 --> 02:22:51,208 Skål 1864 02:23:02,791 --> 02:23:04,708 Udråb på spansk 1865 02:23:36,291 --> 02:23:38,583 - Godt gået! Vi kæmpede også! 1866 02:24:02,291 --> 02:24:03,875 Kommentarer på engelsk 1867 02:24:05,291 --> 02:24:06,791 Nogen tæller på engelsk. 1868 02:24:07,458 --> 02:24:08,666 -Hej, general! 1869 02:24:08,833 --> 02:24:12,208 -Fortsætte. Det vil lave ildstartere til denne vinter. 1870 02:24:27,666 --> 02:24:29,583 Rus 1871 02:25:04,708 --> 02:25:06,708 Skål 1872 02:25:12,250 --> 02:25:13,625 -Generelt, 1873 02:25:14,250 --> 02:25:18,041 det er tid til at proklamere genoprettelse af republikken. 1874 02:25:18,500 --> 02:25:20,041 - Frankrig 1875 02:25:21,000 --> 02:25:23,541 aldrig holdt op med at kæmpe. 1876 02:25:23,708 --> 02:25:28,083 Republikken holdt aldrig op med at eksistere. 1877 02:25:51,125 --> 02:25:54,000 Blød musik 1878 02:26:14,958 --> 02:26:16,125 Klinken af et ur 1879 02:26:21,833 --> 02:26:23,125 - Hr. præsident. 1880 02:26:23,500 --> 02:26:25,291 - hr. premierminister. 1881 02:26:28,958 --> 02:26:30,458 - Vi er nået langt 1882 02:26:31,208 --> 02:26:33,875 siden jeg modtog dig 1883 02:26:34,583 --> 02:26:36,000 alene, 1884 02:26:36,916 --> 02:26:38,375 på mit kontor. 1885 02:26:39,000 --> 02:26:42,666 -Den dag besluttede du dig alene om Frankrigs skæbne. 1886 02:26:43,958 --> 02:26:46,375 - Min tro, det er du 1887 02:26:47,166 --> 02:26:48,916 en bedre vært 1888 02:26:49,583 --> 02:26:50,833 end inviteret. 1889 02:27:01,541 --> 02:27:03,333 - hr. premierminister, 1890 02:27:03,500 --> 02:27:04,416 i dag, 1891 02:27:05,000 --> 02:27:07,333 Jeg tilbyder dig en alliance. 1892 02:27:07,958 --> 02:27:09,958 Mod øst og mod vest. 1893 02:27:10,125 --> 02:27:11,375 To stormagter 1894 02:27:11,541 --> 02:27:13,208 vil regere verden, 1895 02:27:13,375 --> 02:27:15,250 men vores to nationer kan 1896 02:27:15,416 --> 02:27:17,916 garanterer deres uafhængighed sammen 1897 02:27:18,083 --> 02:27:21,333 hvis deres venskab kommer over alt andet. 1898 02:27:23,250 --> 02:27:24,875 - Hr. præsident... 1899 02:27:26,500 --> 02:27:27,625 Øh... 1900 02:27:28,083 --> 02:27:31,250 I politik som i min strategi, 1901 02:27:31,416 --> 02:27:34,541 Jeg foretrækker at overbevise den stærkeste 1902 02:27:35,208 --> 02:27:39,541 i stedet for at stå i vejen for mig af deres rute. 1903 02:27:40,541 --> 02:27:45,208 Jeg tvinger mig selv til at være til stede i alle verdensanliggender. 1904 02:27:46,375 --> 02:27:48,958 Jeg går ikke med til noget for ingenting. 1905 02:27:49,708 --> 02:27:54,250 Og jeg får stadig noget udbytte for mit land. 1906 02:27:54,416 --> 02:27:56,500 Dramatisk musik 1907 02:27:56,666 --> 02:27:58,291 Sådan er verden. 1908 02:28:05,166 --> 02:28:06,375 - Jeg kan se. 1909 02:28:10,875 --> 02:28:12,208 Lad os fortsætte. 1910 02:28:28,791 --> 02:28:30,458 Han sukker. 1911 02:28:31,958 --> 02:28:34,958 -Når jeg ser vores soldater 1912 02:28:35,125 --> 02:28:39,500 Spil glad musik i dit hoved 1913 02:28:39,666 --> 02:28:42,708 Ah, siger jeg og markerer tiden: 1914 02:28:42,875 --> 02:28:46,541 “Som tidligere er Frankrig smukt” 1915 02:28:46,708 --> 02:28:48,125 Ligesom før 1916 02:28:48,291 --> 02:28:50,333 Soldater, ser jeg igen 1917 02:28:50,500 --> 02:28:54,791 - For dig. -Carnot fejrer sejren 1918 02:28:54,958 --> 02:28:58,041 Gå til ære 1919 02:28:58,208 --> 02:28:59,666 Mine kære børn 1920 02:28:59,833 --> 02:29:06,791 Vend tilbage triumferende 1921 02:29:10,791 --> 02:29:13,458 Episk musik 1922 02:29:35,958 --> 02:29:39,125 Episk musik bliver moderne. 1923 02:32:58,333 --> 02:33:01,375 Dramatisk musik 1924 02:35:48,916 --> 02:35:51,958 Majestætisk musik 1925 02:37:07,875 --> 02:37:10,750 Seriøs musik 1926 02:39:20,750 --> 02:39:23,291 Undertekster: Emilie Nicolas 1927 02:39:23,458 --> 02:39:26,000 Undertekstning: TransPerfect Media Frankrig