1
00:00:17,685 --> 00:00:22,355
Przedstawia teatr Kaijyu

2
00:00:27,653 --> 00:00:32,240
Film Shinyi Tsukamoto

3
00:02:37,740 --> 00:02:39,575
Widzę podwójnie.

4
00:03:00,806 --> 00:03:04,809
Nie potrafię stwierdzić, który z nich jest prawdziwy.

5
00:03:20,951 --> 00:03:26,747
Muszę zachować czujność,
inaczej mógłbym umrzeć.

6
00:03:53,400 --> 00:03:56,569
Nie tnę swojego ciała, żeby umrzeć.

7
00:03:58,322 --> 00:03:59,906
Muszę tylko potwierdzić, czy...

8
00:04:00,699 --> 00:04:04,827
Nadal wolno mi istnieć.

9
00:04:14,213 --> 00:04:17,890
Próbuję pokonać siebie,
ale moje ciało mówi... "Żyj"

10
00:04:22,346 --> 00:04:26,599
Nie widzę podwójnie, kiedy śpiewam.

11
00:04:31,521 --> 00:04:35,608
„Księżyc trzynastej nocy...

12
00:04:36,610 --> 00:04:41,447
najpiękniejszy czas księżyca

13
00:04:42,282 --> 00:04:49,914
Siedemnaście lat...
najpiękniejszy czas kobiet

14
00:04:51,750 --> 00:04:59,924
HO-I CHO-GA

15
00:05:06,932 --> 00:05:16,274
Jedwabiste kwiaty... świątyni

16
00:05:16,900 --> 00:05:24,198
Kwitną złote kwiaty

17
00:05:26,760 --> 00:05:35,876
Ho-I CHO-GA”

18
00:05:37,462 --> 00:05:39,547
Świat staje się jednym.

19
00:05:48,640 --> 00:05:51,434
Swoją drogą, mam dziecko.

20
00:05:53,200 --> 00:05:57,148
Nigdy się nie ożeniłem.
Pierścień ma trzymać mężczyzn z daleka.

21
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
Dalej, dzisiejsze wiadomości.

22
00:06:18,920 --> 00:06:22,600
Wczesnym rankiem,
Nad rzeką znaleziono ciało dziecka.

23
00:06:22,507 --> 00:06:25,926
Później zidentyfikowano ciało
jako Yuto przez swoich rodziców.

24
00:06:37,939 --> 00:06:39,565
Całkowicie na mnie polega,...

25
00:06:41,151 --> 00:06:43,986
powierzając swoje maleńkie życie moim wątłym ramionom.

26
00:06:45,489 --> 00:06:46,655
A co jeśli opuszczę ramiona?

27
00:06:47,449 --> 00:06:48,991
A co jeśli trochę otworzę ramiona?

28
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Mój drogi Daijiro upadnie.

29
00:06:52,454 --> 00:06:53,412
On upadnie...

30
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
Jeśli pozwolę...

31
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
Jeśli ja...

32
00:07:03,298 --> 00:07:07,968
Spójrz! Cień, cień.

33
00:07:11,431 --> 00:07:12,807
Kwiaty...

34
00:07:13,225 --> 00:07:15,810
Różowe kwiaty.

35
00:07:16,311 --> 00:07:17,895
Również wiele drzew.

36
00:07:18,480 --> 00:07:20,606
Nie chciałam nikogo w pobliżu.

37
00:07:22,192 --> 00:07:23,150
Nikt...

38
00:07:23,735 --> 00:07:24,985
Śliczne dziecko!

39
00:07:29,282 --> 00:07:33,536
Nie przeszkadzaj dziecku.
Teraz śpi.

40
00:07:44,756 --> 00:07:46,757
On... On teraz śpi.

41
00:07:49,678 --> 00:07:52,930
On jest... on...

42
00:07:54,570 --> 00:07:56,160
Ile on ma lat?

43
00:08:04,776 --> 00:08:07,945
Musiałem się wyprowadzić
okolica.

44
00:08:14,161 --> 00:08:18,456
Zaaranżowałem nasz nowy dom
w sposób, w jaki możemy pozostać w pomieszczeniach.

45
00:08:36,266 --> 00:08:41,200
Ale nie był szczęśliwy.

46
00:08:56,369 --> 00:08:59,413
Skończyło się na tym, że zabrałem go na zewnątrz.

47
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
Muszę znaleźć odosobnione miejsce.

48
00:09:04,377 --> 00:09:05,336
Jakie słodkie dziecko!

49
00:09:07,964 --> 00:09:10,132
Nie... Proszę!

50
00:09:11,176 --> 00:09:12,551
Taki słodki!

51
00:09:13,970 --> 00:09:15,679
Jakie słodkie dziecko!

52
00:09:20,644 --> 00:09:23,145
Nie mam nic przeciwko przeprowadzkom.

53
00:09:26,650 --> 00:09:28,317
Nie podoba ci się to?
NIE?

54
00:09:34,950 --> 00:09:36,534
Spójrz, Daijiro.

55
00:09:37,953 --> 00:09:38,911
Nie, co?

56
00:09:48,797 --> 00:09:51,465
W porządku.
Daj ci przytulas.

57
00:09:54,553 --> 00:09:55,678
Mój drogi chłopcze.

58
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
Jest dla mnie taki cenny...

59
00:10:00,892 --> 00:10:02,101
Tak cenne...

60
00:10:04,104 --> 00:10:05,187
Tak bardzo...

61
00:10:10,652 --> 00:10:14,780
Jego życie zależy od moich słabych ramion.

62
00:10:16,283 --> 00:10:19,326
Jeśli puszczę ramiona, on upadnie.

63
00:10:20,412 --> 00:10:23,330
To niebezpieczne.

64
00:10:24,374 --> 00:10:28,200
A co jeśli trochę otworzę ramiona?

65
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
To niebezpieczne.

66
00:10:30,714 --> 00:10:33,757
Niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo.

67
00:10:56,740 --> 00:10:58,657
Pomoc!

68
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Moje dziecko upadło... Pomocy!

69
00:11:01,786 --> 00:11:05,205
Proszę wezwać pogotowie!

70
00:11:05,582 --> 00:11:08,751
Moje dziecko!
Proszę wezwać pogotowie.

71
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
Zapukałem do każdych drzwi i
przeprosił sąsiadów.

72
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
Umieram z głodu.

73
00:12:30,375 --> 00:12:31,417
Pozwól mi gotować.

74
00:12:41,428 --> 00:12:47,224
Proszę. Moje ramiona zostaną złamane.
Pozwól mi... pozwól mi zjeść.

75
00:12:53,690 --> 00:12:55,899
Poczekaj na mnie tutaj.

76
00:12:59,446 --> 00:13:01,947
Zastanawiam się co
inne matki by to zrobiły.

77
00:13:21,718 --> 00:13:22,885
Auć. Jest gorąco!

78
00:13:26,598 --> 00:13:27,556
W porządku.

79
00:13:55,794 --> 00:13:59,254
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę.

80
00:14:00,298 --> 00:14:01,673
Nie mogę sobie z tym poradzić.

81
00:14:17,482 --> 00:14:20,818
Zabrali mi Daijiro.

82
00:14:23,196 --> 00:14:25,697
Podejrzewali, że znęcałam się nad dzieckiem.

83
00:14:36,918 --> 00:14:41,255
Daijiro został przekazany mojej siostrze.

84
00:15:55,371 --> 00:15:59,458
Do środka wtargnął mężczyzna z nożem
w klasie...

85
00:15:59,834 --> 00:16:01,293
i bezkrytycznie cięł uczniów.

86
00:16:02,170 --> 00:16:06,882
Pięciu uczniów zostało przewiezionych do szpitala.
Potwierdzono śmierć trzech osób.

87
00:16:07,592 --> 00:16:08,550
Podejrzany..

88
00:16:09,636 --> 00:16:11,929
Bardzo troszczysz się o swojego syna.

89
00:16:12,472 --> 00:16:16,600
Ale pokazujesz niezwykły sposób
kochania swojego syna.

90
00:16:17,185 --> 00:16:20,604
To błąd, który ma matka
instynkt wychowywania dziecka.

91
00:16:21,564 --> 00:16:25,233
Wymaga to dużej wiedzy
wychować dziecko.

92
00:16:26,194 --> 00:16:28,153
Prowadzimy konsultacje grupowe...

93
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
Wystarczy!

94
00:16:33,451 --> 00:16:35,327
Bardzo dziękuję.
Doceniam twoje...

95
00:16:36,412 --> 00:16:38,246
przyjdzie ze mną porozmawiać.

96
00:17:11,990 --> 00:17:12,948
Jesteś żonaty, prawda?

97
00:17:12,949 --> 00:17:14,740
Zarabiaj na życie,...

98
00:17:15,827 --> 00:17:16,785
praca, ...

99
00:17:18,830 --> 00:17:20,800
i tak dalej.

100
00:17:22,875 --> 00:17:23,834
Zdrowy rozsądek, ...

101
00:17:25,253 --> 00:17:26,378
brak zdrowego rozsądku.

102
00:17:27,922 --> 00:17:28,880
Człowieku...

103
00:17:30,383 --> 00:17:31,910
Kobieta.

104
00:17:31,920 --> 00:17:34,970
Lepiej, żeby kobiety rodziły dzieci wcześniej.
Dzięki temu będą bardziej miękkie, prawda?

105
00:17:46,149 --> 00:17:47,149
Spadaj.

106
00:17:48,526 --> 00:17:49,651
Poślub swoją pracę.

107
00:18:12,592 --> 00:18:14,968
Daijiro? Cześć...

108
00:18:17,130 --> 00:18:17,971
Mówi Kotoko.

109
00:18:22,977 --> 00:18:24,936
To wspaniale.

110
00:18:28,608 --> 00:18:29,566
Cześć, siostro.

111
00:18:37,658 --> 00:18:38,658
Czy mogę?

112
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
Czy jesteś pewien?

113
00:18:43,289 --> 00:18:46,416
Tak... zdecydowanie.

114
00:18:48,878 --> 00:18:49,836
Będę tam!

115
00:18:59,970 --> 00:19:02,307
„Pogoda była gorąca

116
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
Byłem na plaży

117
00:19:13,778 --> 00:19:17,322
Mam nadzieję, że uda mi się zdobyć bodyboard

118
00:19:20,760 --> 00:19:23,453
Właśnie o tym myślę

119
00:19:25,581 --> 00:19:44,683
Bez ciebie

120
00:19:45,935 --> 00:19:52,230
Przypływ przychodzi i odpływa

121
00:20:07,874 --> 00:20:11,168
Joe zrobił coś głupiego

122
00:20:13,921 --> 00:20:17,591
Tommy kupił parę nowych butów

123
00:20:22,305 --> 00:20:26,808
Eoghan przeżył pierwszy pocałunek

124
00:20:28,853 --> 00:20:32,220
To właśnie wydarzyło się w zeszłym tygodniu

125
00:20:34,483 --> 00:20:53,585
Bez ciebie

126
00:20:55,460 --> 00:21:01,551
Przypływ przychodzi... odchodzi.."

127
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
Cześć, Hiro.

128
00:21:45,304 --> 00:21:47,138
Kotoko jest tutaj.

129
00:21:55,898 --> 00:21:58,358
To twoja mama.

130
00:22:03,300 --> 00:22:04,948
Kto tu jest? Kto?

131
00:22:09,620 --> 00:22:12,580
Czy jesteś nieśmiały?

132
00:22:16,430 --> 00:22:17,877
- Miło cię widzieć.
- Dobrze tu być.

133
00:22:26,387 --> 00:22:28,888
Przyjdź do Mamy.

134
00:22:42,194 --> 00:22:43,945
Nadal to pamiętasz, prawda.

135
00:23:01,339 --> 00:23:03,423
Daijiro, to dla ciebie.

136
00:23:10,222 --> 00:23:12,150
Co to jest?

137
00:23:14,352 --> 00:23:15,310
Zobaczmy.

138
00:23:24,111 --> 00:23:25,362
Co to jest?

139
00:23:26,697 --> 00:23:28,948
Czy chciałbyś spróbować?

140
00:23:28,949 --> 00:23:29,908
To dla ciebie.

141
00:23:32,578 --> 00:23:33,703
To dla niego za dużo.

142
00:23:33,704 --> 00:23:36,373
Weź tylko jedną na raz.

143
00:23:36,374 --> 00:23:37,374
Nie bądź chciwym chłopcem.

144
00:23:40,169 --> 00:23:41,127
Czy mogę mieć taki?

145
00:23:41,295 --> 00:23:44,130
Dziękuję.

146
00:23:55,267 --> 00:23:59,854
Inne prezenty dla Ciebie.
Wszystko dla ciebie.

147
00:24:01,482 --> 00:24:03,983
Skończ to jako pierwszy.

148
00:24:11,325 --> 00:24:13,827
Te bardziej mu się podobają, prawda?

149
00:24:25,172 --> 00:24:28,258
Chodź, i spróbuj.

150
00:24:28,467 --> 00:24:30,135
Najpierw je dokończmy.

151
00:24:31,804 --> 00:24:34,472
Dla mnie? Dzięki!

152
00:24:34,932 --> 00:24:36,975
Pyszny!

153
00:24:55,744 --> 00:24:58,496
Aż trzy razy.

154
00:25:25,733 --> 00:25:27,400
Spójrz, Daijiro!

155
00:25:33,730 --> 00:25:37,160
Zrób to powoli.
Tak, właśnie tak.

156
00:26:18,160 --> 00:26:19,494
Diament.

157
00:26:39,640 --> 00:26:48,565
„W ogrodzie u ciebie

158
00:26:50,901 --> 00:26:58,324
Rozkwitnę dla Ciebie kwiaty jaśminu,
mój najdroższy...

159
00:27:00,786 --> 00:27:08,293
Udawaj, że zrywasz kwiaty

160
00:27:10,504 --> 00:27:17,969
Rzucę okiem na ciebie,
mój najdroższy...

161
00:27:20,764 --> 00:27:28,146
HO-I CHO-GA

162
00:27:40,242 --> 00:27:49,959
Przy wejściu do Twojego lokalu

163
00:27:51,128 --> 00:27:58,885
Upuszczę kwiat
farbowana chusteczka

164
00:28:00,929 --> 00:28:08,478
Udając, że to odbieram

165
00:28:11,650 --> 00:28:18,529
Tęsknię za spotkaniem z Tobą...

166
00:28:21,825 --> 00:28:29,916
Ho-I CHO-GA”

167
00:28:32,211 --> 00:28:33,294
Czuję się dobrze.

168
00:28:35,470 --> 00:28:37,480
Ale czas leci, kiedy dobrze się bawię.

169
00:28:38,884 --> 00:28:42,845
Nie wolno mi żyć
jeszcze z Daijiro.

170
00:28:43,180 --> 00:28:45,264
Będę mieć ten.

171
00:28:49,603 --> 00:28:50,561
Jeden dla mnie?

172
00:28:50,938 --> 00:28:51,896
Proszę?

173
00:28:52,640 --> 00:28:53,220
Nie.

174
00:28:55,567 --> 00:28:57,777
Nie dasz mi tego.
Czy to tyle?

175
00:28:58,946 --> 00:28:59,904
Czy mogę mieć taki?

176
00:29:00,656 --> 00:29:02,865
Nie? Może... Nie.

177
00:29:05,494 --> 00:29:08,913
Kotoko, podwiozę cię.

178
00:29:09,123 --> 00:29:09,997
Jest w porządku.

179
00:29:10,207 --> 00:29:11,165
No dalej.

180
00:29:11,458 --> 00:29:15,860
Nie, dziękuję, pójdę pieszo.

181
00:29:16,463 --> 00:29:17,422
Czas iść.

182
00:29:32,146 --> 00:29:34,355
Dziękuję.

183
00:29:38,680 --> 00:29:39,260
To też?

184
00:29:43,991 --> 00:29:44,949
Dziękuję.

185
00:29:46,340 --> 00:29:47,160
Dziękuję. Wszystkie?

186
00:29:50,289 --> 00:29:51,664
Proszę je zachować.

187
00:29:53,959 --> 00:29:54,917
Muszę już iść.

188
00:29:55,961 --> 00:29:57,837
- Do zobaczenia.
- Dbać o siebie.

189
00:30:03,930 --> 00:30:04,510
Nie przejmuj się!

190
00:31:31,390 --> 00:31:32,348
Na żywo.

191
00:31:34,226 --> 00:31:35,184
Na żywo...

192
00:31:36,728 --> 00:31:37,687
i żyć.

193
00:31:50,993 --> 00:31:54,203
Minęło dużo czasu.
Wydaje się, że tak.

194
00:31:59,126 --> 00:32:02,712
Ale nie wiem dokładnie jak długo.

195
00:32:08,594 --> 00:32:15,808
Nie mam zamiaru się unicestwić.

196
00:32:20,772 --> 00:32:21,731
Przepraszam.

197
00:32:23,483 --> 00:32:24,567
Przepraszam, panienko.

198
00:32:28,572 --> 00:32:29,530
Przepraszam, że przeszkadzam.

199
00:32:30,908 --> 00:32:31,866
Hej...

200
00:32:33,660 --> 00:32:34,619
Hej!

201
00:32:36,955 --> 00:32:39,790
Obserwowałem cię.
Twoje zachowanie mnie niepokoi.

202
00:32:41,251 --> 00:32:44,795
Nie martw się o mnie.
Proszę, odejdź.

203
00:32:45,797 --> 00:32:47,890
Nie igraj ze mną!

204
00:32:49,134 --> 00:32:50,301
Stój spokojnie, suko.

205
00:34:47,669 --> 00:34:49,712
Nie jestem złym człowiekiem.

206
00:34:50,797 --> 00:34:55,342
Śledziłem cię.

207
00:34:57,540 --> 00:34:58,345
Prześladujesz mnie?

208
00:34:58,930 --> 00:35:00,264
Nie, nie, nie...

209
00:35:02,170 --> 00:35:03,893
Właściwie to... jestem.

210
00:35:05,979 --> 00:35:06,937
Poważnie?

211
00:35:07,439 --> 00:35:09,857
Nazywał się Tanaka.

212
00:35:10,734 --> 00:35:14,779
Od tego czasu mnie śledził
usłyszał, jak śpiewam w autobusie.

213
00:35:15,989 --> 00:35:19,330
Dziwny facet.
Kim on jest?

214
00:35:19,910 --> 00:35:22,870
Zasnąłem w autobusie.

215
00:35:23,830 --> 00:35:25,664
A potem...

216
00:35:25,957 --> 00:35:31,300
Coś się we mnie obudziło.
To było takie wzruszające.

217
00:35:31,880 --> 00:35:33,506
Zastanawiałem się, co to było.

218
00:35:34,299 --> 00:35:36,759
Ale czułem się tak dobrze i
cieszył się tym uczuciem.

219
00:35:37,969 --> 00:35:41,472
Wtedy zdałem sobie sprawę, że to był głos...

220
00:35:42,140 --> 00:35:45,590
kobiecy głos.

221
00:35:46,394 --> 00:35:52,191
Rozejrzałem się,
i widziałem, jak śpiewasz.

222
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
Powiedział mi, że jest powieściopisarzem.

223
00:35:59,157 --> 00:36:01,659
Nie znałem go, bo nie czytam.

224
00:36:02,350 --> 00:36:06,380
Ale był dobrze znany wśród
ci, którzy czytają książki.

225
00:36:08,458 --> 00:36:13,921
Powiedział, że naszym przeznaczeniem jest się spotkać.

226
00:36:16,842 --> 00:36:20,100
Ku mojemu zaskoczeniu,
nawet mi się oświadczył.

227
00:36:21,120 --> 00:36:23,550
Czy możesz rozważyć...

228
00:36:24,516 --> 00:36:27,590
związek ze mną
co mogłoby doprowadzić do małżeństwa?

229
00:36:28,395 --> 00:36:31,897
ja...

230
00:36:34,943 --> 00:36:35,901
roześmiał się.

231
00:37:53,480 --> 00:37:54,438
Cześć.

232
00:37:55,941 --> 00:37:59,360
Przyniosłem pyszne ptysie z kremem.

233
00:38:03,281 --> 00:38:04,907
Nienawidzę ptysiów z kremem.

234
00:38:05,951 --> 00:38:10,204
Zabójca z nożem jest nieruchomy
na wolności.

235
00:38:10,664 --> 00:38:13,582
Wydano ostrzeżenie dla mieszkańców
zachować szczególną ostrożność.

236
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Zdobywca nagrody Tsurukawy
jest pan Seitaro Tanaka.

237
00:38:19,890 --> 00:38:23,968
Najpierw chciałem zostać powieściopisarzem
kiedy byłem w szóstej klasie.

238
00:38:24,594 --> 00:38:27,888
marzyłem
Nagrodę za powieść Tsurukawy

239
00:38:28,181 --> 00:38:31,642
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę otrzymać
tę nagrodę.

240
00:38:31,643 --> 00:38:35,187
Pisze od chwili powstania
jego znak jako pisarza...

241
00:38:35,480 --> 00:38:37,606
swoją pierwszą powieścią „Taniec z kulami”.

242
00:38:38,660 --> 00:38:41,568
Nagroda rzeczywiście go czyni
jeden z gorących pisarzy.

243
00:39:04,900 --> 00:39:07,636
Hej.

244
00:39:09,180 --> 00:39:10,222
Ty!

245
00:39:12,100 --> 00:39:13,580
Idź do diabła.

246
00:39:19,899 --> 00:39:23,270
„Człowiek, który rozjaśnia księżyc”
przez Seitaro Tanakę

247
00:40:45,680 --> 00:40:46,260
Witam.

248
00:40:49,489 --> 00:40:50,447
Err...

249
00:40:52,242 --> 00:40:53,325
ja...

250
00:40:53,326 --> 00:40:56,245
Ja...przychodzę cię zaprosić na randkę.

251
00:41:06,214 --> 00:41:07,464
Powiedz coś.

252
00:41:10,969 --> 00:41:15,514
Powiedz coś, co mi zaimponuje.

253
00:41:18,393 --> 00:41:20,602
Cóż...

254
00:41:21,980 --> 00:41:23,630
Nie mogę o niczym myśleć.

255
00:42:32,300 --> 00:42:34,551
Kotoko, Kotoko!

256
00:43:01,704 --> 00:43:06,124
Wkraczasz.

257
00:43:11,714 --> 00:43:12,673
Gdzie jest ręcznik?

258
00:43:13,258 --> 00:43:14,841
Jest w sypialni.

259
00:43:15,385 --> 00:43:16,885
Sypialnia?

260
00:43:17,554 --> 00:43:18,720
Gdzie w sypialni?

261
00:43:19,264 --> 00:43:20,973
- W szufladzie.
- Szuflada?

262
00:43:26,938 --> 00:43:28,647
Druga szuflada od góry.

263
00:43:30,108 --> 00:43:31,525
- Nie mogę tego użyć.
- Dlaczego nie?

264
00:43:31,526 --> 00:43:33,680
To dla dziecka.

265
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
- To dziecka.
- I co?

266
00:43:35,697 --> 00:43:36,822
Nie, nie mogę.

267
00:43:38,616 --> 00:43:39,408
Więc który?

268
00:43:40,368 --> 00:43:44,162
Na kolorowej półce.

269
00:43:45,915 --> 00:43:48,292
To jest pielucha, nic dobrego.

270
00:43:54,340 --> 00:43:56,300
Zwykły.

271
00:44:01,848 --> 00:44:02,806
Nic mi nie jest.

272
00:44:05,310 --> 00:44:06,268
Uspokoić się.

273
00:44:07,312 --> 00:44:09,938
To boli, kiedy to robisz.

274
00:44:13,776 --> 00:44:15,819
Nie robię tego, żeby umrzeć.

275
00:44:17,322 --> 00:44:22,576
Jestem po prostu zdumiony
zgodnie z wolą ciała do życia.

276
00:44:24,245 --> 00:44:27,706
Kiedy krwawi, śmierdzi rybą.

277
00:44:28,833 --> 00:44:30,250
Czuję zapach morza.

278
00:44:30,835 --> 00:44:34,963
Z tego rozumiem
istoty ludzkie przybyły z oceanu.

279
00:44:35,298 --> 00:44:39,176
Zaczynając od mikroorganizmu
jak plankton.

280
00:44:40,637 --> 00:44:42,346
Rozumiem twój punkt widzenia.

281
00:44:42,805 --> 00:44:43,764
Plankton.

282
00:44:44,349 --> 00:44:45,390
Wiem, co masz na myśli.

283
00:44:49,437 --> 00:44:50,771
Proszę nie rozmawiać.

284
00:44:53,816 --> 00:44:54,775
Wiesz...

285
00:44:55,777 --> 00:44:56,735
Um...

286
00:45:00,782 --> 00:45:02,157
Chcę być z tobą.

287
00:45:05,161 --> 00:45:06,119
Umh?

288
00:45:09,624 --> 00:45:10,582
Co to jest?

289
00:45:18,216 --> 00:45:19,174
Co?

290
00:45:26,570 --> 00:45:27,808
Nie żartuję!
Wysiadać.

291
00:45:29,811 --> 00:45:30,769
Wysiadać.

292
00:45:40,290 --> 00:45:40,987
Na zewnątrz!

293
00:45:46,577 --> 00:45:47,661
Wyjechać.

294
00:45:49,580 --> 00:45:50,914
Idź do domu.

295
00:46:12,895 --> 00:46:14,104
Auć.

296
00:46:38,838 --> 00:46:39,838
Proszę, nie ruszaj się.

297
00:46:51,809 --> 00:46:54,686
Zostaw mnie w spokoju. Idź do domu.

298
00:46:55,104 --> 00:46:59,941
Ja... ja... jestem okropną osobą.

299
00:47:00,526 --> 00:47:01,985
Idź do domu!

300
00:47:02,153 --> 00:47:04,988
Co? Co jest takiego strasznego?

301
00:47:07,200 --> 00:47:10,535
Jestem okropna, okropna.

302
00:47:14,400 --> 00:47:17,292
Ja... nie wiem, co się stało
do ciebie w przeszłości.

303
00:47:17,794 --> 00:47:20,921
Ale teraz masz się dobrze.

304
00:47:21,547 --> 00:47:23,131
Proszę, posłuchaj mnie.

305
00:47:23,966 --> 00:47:29,596
Wszystko z tobą w porządku. Słuchać!
Wszystko z tobą w porządku.

306
00:47:39,607 --> 00:47:43,109
Powiedziałem mu, że nie mogę
zdecydować sam.

307
00:47:44,654 --> 00:47:48,615
Następnie to zasugerował
idziemy zobaczyć się z moim synem.

308
00:47:49,951 --> 00:47:54,621
Bez dalszej dyskusji...

309
00:47:55,414 --> 00:47:57,415
poszliśmy zobaczyć Daijiro.

310
00:48:13,307 --> 00:48:14,224
Daijiro!

311
00:49:20,833 --> 00:49:22,830
Będę szczęśliwy.

312
00:49:25,129 --> 00:49:29,215
I zaskoczyć wszystkich, którzy mnie opuścili.

313
00:49:31,385 --> 00:49:36,848
Wszystkich, którzy mnie opuścili.
Będę taki szczęśliwy.

314
00:49:38,643 --> 00:49:39,768
I zaskocz ich wszystkich.

315
00:49:50,613 --> 00:49:51,738
Nie musisz płakać.

316
00:50:19,183 --> 00:50:20,600
Przepraszam.
Przesadziłem, prawda.

317
00:50:31,445 --> 00:50:32,404
Nic mi nie jest.

318
00:50:33,322 --> 00:50:34,322
Naprawdę jestem.

319
00:51:36,677 --> 00:51:38,470
Umieść to tam, dobrze?

320
00:51:38,721 --> 00:51:42,307
- Wszystko to?
- Tak, właśnie tutaj.

321
00:51:44,935 --> 00:51:45,894
A co powiesz na to?

322
00:51:46,687 --> 00:51:48,271
Chodź tędy.

323
00:51:48,898 --> 00:51:50,398
Należy tutaj, prawda?

324
00:51:51,275 --> 00:51:52,609
Tak, proszę umieścić go tutaj.

325
00:52:14,840 --> 00:52:15,799
Kotoko.

326
00:52:17,551 --> 00:52:18,510
Nie martw się.

327
00:52:20,960 --> 00:52:21,346
Rana jest już prawie zagojona.

328
00:52:23,570 --> 00:52:24,390
Możesz mi to zrobić jeszcze raz.

329
00:52:26,435 --> 00:52:27,393
U mnie wszystko w porządku.

330
00:52:31,273 --> 00:52:32,565
Nie martw się o mnie.

331
00:52:48,749 --> 00:52:51,417
Proszę! Nie.
Nic ci nie będzie.

332
00:53:12,523 --> 00:53:16,442
Jest w porządku. Jest w porządku.

333
00:53:22,992 --> 00:53:25,340
Nie martw się!

334
00:53:46,150 --> 00:53:48,349
Nic ci nie będzie.
Nic nam nie będzie.

335
00:54:16,587 --> 00:54:17,670
Nic nam nie będzie!

336
00:54:34,104 --> 00:54:39,317
Słuchać!
Wszystko będzie dobrze.

337
00:55:06,804 --> 00:55:11,975
Niektórzy nie wierzą w istnienie kosmitów.
Jak nie mogą?

338
00:55:13,227 --> 00:55:17,772
Używamy słowa „obcy”
z naszego własnego punktu widzenia.

339
00:55:17,773 --> 00:55:20,942
Dla nich też jesteśmy obcymi.

340
00:55:21,902 --> 00:55:26,364
we wszechświecie,
jest sto miliardów...

341
00:55:26,365 --> 00:55:29,242
jasne gwiazdy świecące jak Słońce.

342
00:55:29,868 --> 00:55:33,496
Podobnie jak nasz Układ Słoneczny
krążące wokół planet...

343
00:55:33,789 --> 00:55:37,292
jest sto miliardów
układy gwiezdne w Drodze Mlecznej.

344
00:55:38,961 --> 00:55:40,860
To zadziwiające.

345
00:55:40,587 --> 00:55:45,174
Widzimy tylko kilka gwiazd
w Drodze Mlecznej.

346
00:55:46,510 --> 00:55:48,845
Zajmie mi to 2 lata świetlne...

347
00:55:48,846 --> 00:55:51,681
podróżować na skraj Drogi Mlecznej.

348
00:55:52,516 --> 00:55:55,518
Poza tym rozciąga się nieskończona przestrzeń.

349
00:55:56,200 --> 00:55:59,188
To nie ma końca, prawda?
To naprawdę niesamowite.

350
00:56:04,528 --> 00:56:05,486
Właściwie, ...

351
00:56:08,198 --> 00:56:11,159
Może przestanę pisać.

352
00:56:20,850 --> 00:56:21,419
Co wtedy zrobisz?

353
00:56:26,258 --> 00:56:27,258
Będę cię nadal kochać.

354
00:56:28,218 --> 00:56:32,305
To jest to, co chcę zrobić
jako mój zawód.

355
00:56:34,892 --> 00:56:35,933
Żartujesz sobie?

356
00:56:40,898 --> 00:56:43,316
Przestać pisać czy nie?

357
00:56:55,790 --> 00:56:56,790
Nie, nie zrezygnuję.

358
00:57:00,834 --> 00:57:04,879
Rozejrzałem się, żeby zobaczyć
wesoły Tanaka.

359
00:57:06,799 --> 00:57:08,383
Ale go nie widziałem.

360
00:57:10,135 --> 00:57:14,722
Wtedy zdałem sobie sprawę
świat stał się jednym.

361
00:57:22,648 --> 00:57:25,358
„Nie potrzebuję współczucia

362
00:57:25,567 --> 00:57:28,361
Chociaż...

363
00:57:28,612 --> 00:57:34,492
Nie mogę nic z tym zrobić
pełne danie przede mną

364
00:57:35,452 --> 00:57:38,538
czekałem całe wieki...

365
00:57:38,539 --> 00:57:40,706
Taki samotny

366
00:57:41,830 --> 00:57:47,460
Myślę... Jestem zakochany...

367
00:57:50,801 --> 00:57:57,980
To wszystko przez ciebie

368
00:57:57,683 --> 00:58:01,686
tak daleko

369
00:58:02,229 --> 00:58:08,359
To wszystko przez ciebie

370
00:58:08,986 --> 00:58:13,364
To przyszło skądś
za oceanem

371
00:58:13,365 --> 00:58:16,784
Więc... nie wiem

372
00:58:18,954 --> 00:58:22,707
nie wiem

373
00:58:23,333 --> 00:58:27,920
Nic nie wiem

374
00:58:36,763 --> 00:58:39,432
Odeszło tak szybko

375
00:58:39,766 --> 00:58:42,393
Wiatr wieje mocno na moje ciało

376
00:58:42,728 --> 00:58:45,271
Wiesz, że...
wszyscy jesteśmy pod niebem

377
00:58:45,481 --> 00:58:48,316
Chociaż walczymy

378
00:58:49,359 --> 00:58:52,361
Jest ich zbyt wielu...

379
00:58:52,362 --> 00:58:54,280
czerwone buty

380
00:58:54,656 --> 00:59:00,578
i jagnięta

381
00:59:04,291 --> 00:59:10,546
To wszystko przez ciebie

382
00:59:11,600 --> 00:59:15,920
tak daleko

383
00:59:15,636 --> 00:59:21,599
To wszystko przez ciebie

384
00:59:22,267 --> 00:59:26,729
To przyszło skądś
za oceanem

385
00:59:26,730 --> 00:59:29,482
Więc... nie wiem

386
00:59:32,486 --> 00:59:35,696
nie wiem

387
00:59:36,907 --> 00:59:42,360
Nic nie wiem

388
01:01:03,910 --> 01:01:10,410
Wszystko spoczywa na moich barkach

389
01:01:10,500 --> 01:01:14,378
Tak cicho

390
01:01:14,963 --> 01:01:20,885
Wszystko spoczywa na moich barkach

391
01:01:21,553 --> 01:01:25,806
zapomnę o
miejsce za oceanem

392
01:01:26,990 --> 01:01:31,812
Ty...

393
01:01:32,481 --> 01:01:37,260
tak daleko...

394
01:01:38,700 --> 01:01:42,948
ty...

395
01:01:43,617 --> 01:01:48,120
Choć przyjechałem z daleka
za oceanem

396
01:01:48,121 --> 01:01:56,754
nie wiem

397
01:01:58,965 --> 01:02:02,968
Nic nie wiem...

398
01:02:05,931 --> 01:02:08,683
jeszcze..."

399
01:03:50,118 --> 01:03:51,285
Od siostry...

400
01:03:59,711 --> 01:04:01,300
Daijiro powraca!

401
01:04:03,890 --> 01:04:06,675
Tanaka, Daijiro jest
powrót do domu.

402
01:04:07,385 --> 01:04:09,845
Uważają mnie za zrehabilitowanego.

403
01:04:31,493 --> 01:04:32,493
Przestraszyłeś mnie!

404
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
Wszystko przeniosłeś
do tego pokoju.

405
01:06:02,626 --> 01:06:04,710
Dzień dobry.

406
01:06:23,396 --> 01:06:25,189
Uwaga: Dzień wizyt klasowych ojca

407
01:07:05,230 --> 01:07:07,648
Daijiro, uważaj... na ołówek.

408
01:07:08,274 --> 01:07:10,250
Ołówek.

409
01:07:22,706 --> 01:07:25,290
Daijiro, poczekaj.

410
01:07:26,167 --> 01:07:27,126
Nie biegaj.

411
01:07:29,254 --> 01:07:30,671
Daijiro! Zatrzymaj się!

412
01:08:09,711 --> 01:08:11,211
Kotoko.

413
01:09:49,477 --> 01:09:50,936
Trzymaj się mocno, Japonio.

414
01:12:50,575 --> 01:12:53,702
Nie chcę Daijiro
być ciągniętym...

415
01:12:54,996 --> 01:12:58,332
przez nieznajomych w obcym miejscu.

416
01:13:00,501 --> 01:13:04,963
Nie chcę, żeby Daijiro umarł
w czystym terrorze.

417
01:13:06,883 --> 01:13:11,636
Gdyby płakał przeze mnie...

418
01:13:13,639 --> 01:13:15,766
i nie było mnie tam, żeby go chronić...

419
01:13:17,810 --> 01:13:19,811
Nie wybaczę sobie.

420
01:13:21,731 --> 01:13:23,440
Nie mogę pozwolić, żeby mu się to przydarzyło.

421
01:13:25,777 --> 01:13:28,445
Zanim to nastąpi,...

422
01:13:29,280 --> 01:13:30,739
Wypuszczę go własnymi rękami.

423
01:13:32,200 --> 01:13:35,827
Pozwolę mu odejść delikatnie i z godnością.

424
01:13:38,122 --> 01:13:39,623
Będę przy nim,...

425
01:13:41,376 --> 01:13:44,711
trzymając go w ramionach
i pozwól mu odejść.

426
01:18:57,108 --> 01:19:01,486
Czysta biel.
Czysta biała pustka.

427
01:19:43,362 --> 01:19:51,327
Powiedziano mi, że wolno mi wyjść na zewnątrz
raz dziennie palić.

428
01:19:53,800 --> 01:19:55,810
Palę.

429
01:19:55,833 --> 01:19:58,209
Zdecydowanie tak.

430
01:19:59,462 --> 01:20:03,840
Proszę o czas na palenie.

431
01:21:54,285 --> 01:22:03,793
„Najdroższa mamo w kuchni

432
01:22:05,450 --> 01:22:12,468
Co jest pyszne?

433
01:22:14,430 --> 01:22:21,394
Cygaro wykonane z
dolne liście są pyszne

434
01:22:23,439 --> 01:22:30,153
Świetne są liście herbaty
zbyt gorzkie, wiesz...

435
01:22:32,615 --> 01:22:40,413
HO-I CHO-GA

436
01:22:46,462 --> 01:22:50,423
Księżyc trzynastej nocy..

437
01:22:51,258 --> 01:22:55,887
Najpiękniejszy czas księżyca

438
01:22:57,970 --> 01:23:05,210
Siedemnaście lat...
najpiękniejszy czas kobiet

439
01:23:07,441 --> 01:23:15,823
HO-I CHO-GA

440
01:23:21,288 --> 01:23:30,546
W noc pełni księżyca
wznoszące się od wschodu

441
01:23:31,590 --> 01:23:38,888
Och... proszę, rozświetl Okinawę
i Wyspy Yaeyama

442
01:23:41,850 --> 01:23:50,233
HO-I CHO-GA

443
01:23:54,863 --> 01:24:04,664
Cóż za piękna księżycowa noc...

444
01:24:06,583 --> 01:24:14,173
Zorganizujmy razem bankiet

445
01:24:16,260 --> 01:24:24,517
Ho-I CHO-GA”

446
01:25:10,522 --> 01:25:12,607
Mówią mi to
mój syn przyszedł mnie odwiedzić.

447
01:25:15,903 --> 01:25:16,861
Mój syn?

448
01:25:19,406 --> 01:25:20,364
Daijiro?

449
01:25:23,160 --> 01:25:24,118
Czy on żyje?

450
01:25:26,663 --> 01:25:27,622
Odwiedzisz mnie?

451
01:25:28,665 --> 01:25:29,624
Sam?

452
01:25:33,962 --> 01:25:36,798
Jak długo tu jestem?

453
01:26:05,202 --> 01:26:09,789
Wczorajszy mecz piłki nożnej był deszczowy.

454
01:26:11,416 --> 01:26:12,792
Zostało przełożone na przyszły tydzień.

455
01:26:14,860 --> 01:26:17,588
Mamy też szkolny dzień sportu.
W przyszłym tygodniu będzie ciężko.

456
01:27:42,900 --> 01:27:43,424
Do zobaczenia, mamo.

457
01:29:18,562 --> 01:29:21,397
„Chłopiec

458
01:29:22,149 --> 01:29:24,692
w moim mieszkaniu,

459
01:29:25,610 --> 01:29:28,612
w moim łóżku,

460
01:29:29,197 --> 01:29:32,330
na mojej kanapie

461
01:29:32,743 --> 01:29:35,536
dam ci

462
01:29:36,246 --> 01:29:38,748
wszystko, czego chcesz

463
01:29:39,875 --> 01:29:42,543
dam ci

464
01:29:43,462 --> 01:29:46,130
wszystko, czego chcesz

465
01:29:47,700 --> 01:29:50,468
Przytulanie Cię...

466
01:29:50,635 --> 01:29:52,970
Kocham Cię...

467
01:29:54,139 --> 01:29:57,850
Przytulanie Cię...

468
01:29:57,851 --> 01:30:00,227
Kocham Cię...

469
01:30:01,313 --> 01:30:04,230
dam ci

470
01:30:04,816 --> 01:30:07,360
wszystko, czego chcesz

471
01:30:08,487 --> 01:30:11,322
Mama ci da

472
01:30:11,656 --> 01:30:14,575
Lollypop, który kochasz...

473
01:30:21,333 --> 01:30:24,126
Obsada:

474
01:30:25,337 --> 01:30:30,132
Cocco jako Kotoko

475
01:30:31,385 --> 01:30:36,970
Shinya Tsukamoto jako Tanaka

476
01:30:38,392 --> 01:30:41,185
Załoga:

477
01:30:42,437 --> 01:30:47,108
Produkcja, scenariusz, montaż, zdjęcia
i reżyser: Shinya Tsukamoto

478
01:30:48,402 --> 01:30:53,239
Muzyka i scenografia: Cocco

479
01:30:54,366 --> 01:30:59,161
Dźwięk: Masaya Kitada

480
01:31:00,372 --> 01:31:05,251
Specjalny makijaż i
Projekt plastyczny: Mai Hanai

481
01:31:06,545 --> 01:31:10,673
Pierwszy zastępca dyrektora i
Autor zdjęć: Satoshi Hayashi