1
00:01:23,751 --> 00:01:26,671
NEIN! Machen Sie mich nicht herab!
Machen Sie mich nicht herab!

2
00:01:29,424 --> 00:01:32,592
Nein, halte mich fest, sonst bringen sie dich um!
Bitte!

3
00:01:35,220 --> 00:01:35,805
Jetzt.

4
00:01:41,394 --> 00:01:42,269
NEIN!

5
00:01:49,069 --> 00:01:50,403
Töte ihn nicht.

6
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Arschlöcher!

7
00:02:16,429 --> 00:02:17,429
NEIN!

8
00:02:21,977 --> 00:02:23,185
Nein.

9
00:05:16,778 --> 00:05:17,694
Es tut mir leid.

10
00:05:20,614 --> 00:05:23,535
Dieses Herz hat das Institut gekostet
sieben Millionen Dollar!

11
00:05:23,700 --> 00:05:26,453
Sie weiß, wie viel es kostet!
Sie war Teil davon

12
00:05:26,620 --> 00:05:29,331
seit dem ersten Moment
Wir haben Kongs Herzschlag wiederhergestellt.

13
00:05:30,082 --> 00:05:34,044
Mit dem Herzen ist nichts falsch,
Das verdammte Ding läuft wie eine Schweizer Uhr.

14
00:05:34,587 --> 00:05:35,463
Es ist sein Blut.

15
00:05:36,589 --> 00:05:38,591
Er liegt schon zu lange im Koma.

16
00:05:39,342 --> 00:05:40,967
Sein Blutvolumen ist verschlechtert.

17
00:05:41,677 --> 00:05:44,764
Wir haben das durchgemacht.
Es gibt einfach keine andere Art

18
00:05:44,931 --> 00:05:46,848
dessen Plasma mit Kongs Plasma transfundiert wird.

19
00:05:47,433 --> 00:05:48,976
Aber du hast es uns vor einem Jahr gesagt...

20
00:05:49,143 --> 00:05:50,395
Wenn das Herz damals bereit gewesen wäre

21
00:05:50,562 --> 00:05:52,479
Ich hätte operieren können
ohne Transfusion.

22
00:06:02,199 --> 00:06:04,909
Wenn wir ihn jetzt aufschneiden, wird er sterben.

23
00:06:11,958 --> 00:06:13,793
Nur eines kann Kong retten.

24
00:06:14,460 --> 00:06:17,171
- Was ist das?
- Ein Wunder.

25
00:06:37,109 --> 00:06:41,571
Schlampe, Schlampe, Schlampe! Du weißt schon
Wenn es nach euch Zuckerärschen gegangen wäre,

26
00:06:42,447 --> 00:06:43,656
wir wären immer noch unten in Igurra...

27
00:06:44,657 --> 00:06:48,995
Wo sie keinen Diamanten gesehen haben
in über 20 Jahren.

28
00:06:49,162 --> 00:06:50,497
Also hör auf mit deiner Schlamperei und komm schon!

29
00:06:55,042 --> 00:06:56,336
Wow, was?

30
00:06:57,337 --> 00:06:58,420
Wovor hast du Angst?

31
00:06:58,588 --> 00:07:01,924
Oh, komm schon, es ist so heiß hier draußen
Sogar die Jaguare schlafen.

32
00:07:02,092 --> 00:07:05,137
Lust auf eine kleine Siesta?
Okay, mach eine kleine Siesta.

33
00:07:06,178 --> 00:07:08,306
Oh. Alles hier drin ist besser

34
00:07:08,472 --> 00:07:10,517
Weil Mitch für ein Nickerchen vorbeikommt.

35
00:07:10,683 --> 00:07:12,185
Und dazu gehören auch Sie...

36
00:07:12,935 --> 00:07:15,897
Komm her. Finden Sie Ihr eigenes Bett.

37
00:07:16,689 --> 00:07:18,024
Oh! Gott!

38
00:07:19,400 --> 00:07:20,443
Ja.

39
00:07:49,389 --> 00:07:50,640
Heilige Scheiße!

40
00:07:59,191 --> 00:08:02,569
Ganz einfach, Junge. Bleib ruhig, großer Kerl!

41
00:08:32,974 --> 00:08:37,312
Nein, du wirst ihn töten! Berundi!
Berundi! Enda! Marc, membona dea!

42
00:09:06,341 --> 00:09:08,385
Es ist Borneo. Er ist am Telefon.

43
00:09:09,386 --> 00:09:11,055
Herr Mitchell,
Du musst bitte etwas sagen,

44
00:09:11,221 --> 00:09:12,264
Wir haben Probleme, Sie zu lesen...

45
00:09:12,639 --> 00:09:17,353
Hallo? Hallo? Kannst du...
Kannst du mich jetzt hören? Hallo?

46
00:09:17,520 --> 00:09:19,062
Wir können Sie jetzt hören, Mr. Mitchell.

47
00:09:19,230 --> 00:09:22,108
Okay.
Jetzt bin ich Geschäftsmann, Dr. Ingersoll.

48
00:09:22,900 --> 00:09:25,068
Meine Mitarbeiter nehmen Angebote entgegen
gerade während wir sprechen.

49
00:09:25,653 --> 00:09:27,405
Herr Mitchell, das ist mir klar

50
00:09:27,571 --> 00:09:29,573
andere Universitäten sind interessiert
in Ihrem Exemplar,

51
00:09:29,739 --> 00:09:33,661
aber wir haben einen äußerst dringenden Bedarf
für Plasma für eine Transfusion.

52
00:09:34,287 --> 00:09:36,747
Ich verkaufe kein Blut, Doc.
Ich verkaufe den ganzen verdammten Affen.

53
00:09:36,915 --> 00:09:39,082
Mir ist klar, dass,
und wir können später für ihn verhandeln.

54
00:09:39,249 --> 00:09:41,919
Aber im Moment haben wir es geschafft
ihn so schnell wie möglich hier zu haben.

55
00:09:42,086 --> 00:09:44,546
Warte, er? Mein Affe ist kein er, sondern eine sie.

56
00:09:47,842 --> 00:09:51,053
Mr. Mitchell, das ist Dr. Hughes,
Leiter der Primatenforschung.

57
00:09:52,013 --> 00:09:54,640
Hast du gesagt, dass dein Tier ein Weibchen ist?

58
00:09:54,807 --> 00:09:57,350
Ja,
und außerdem ein verdammt gutaussehender.

59
00:09:57,810 --> 00:10:00,772
Nein. Wir können keine Frau hierher bringen.

60
00:10:01,189 --> 00:10:02,565
Worüber redest du?

61
00:10:02,731 --> 00:10:05,025
Sir, wir stechen hier keine Hämorrhoiden auf,

62
00:10:05,193 --> 00:10:06,235
Wir ersetzen ein Herz.

63
00:10:06,820 --> 00:10:08,446
Das ist mir durchaus bewusst, Dr. Franklin.

64
00:10:08,612 --> 00:10:11,240
Die geringste Aufregung
während Kong sich erholt ...

65
00:10:11,407 --> 00:10:13,951
Äh, warte mal, wer ist das?
Doc, ich warne Sie,

66
00:10:14,118 --> 00:10:15,661
Ich habe Harvard auf der anderen Leitung.

67
00:10:16,328 --> 00:10:18,748
Holen Sie sich das Blut.
Überlassen Sie das Weibchen jemand anderem.

68
00:10:18,914 --> 00:10:21,083
Du wirst explodieren
die Partitur des Jahrhunderts.

69
00:10:21,834 --> 00:10:23,586
Amy, du übertreibst die Gefahr.

70
00:10:23,753 --> 00:10:25,129
Geld spricht, Doktor.

71
00:10:25,296 --> 00:10:27,924
Du wirst zu Besuch sein
mein Affe in Disneyland.

72
00:10:30,509 --> 00:10:32,010
Wir können Ihnen 10.000 Dollar vorschießen.

73
00:10:33,136 --> 00:10:34,012
Na ja...

74
00:10:34,722 --> 00:10:36,515
Das füllt nicht gerade meine Reisschüssel.

75
00:10:38,226 --> 00:10:41,520
Was passiert, wenn die Operation fehlschlägt?

76
00:10:42,187 --> 00:10:45,441
Dann wird es eine andere Universität geben
der einzige lebende Affe.

77
00:10:54,116 --> 00:10:57,411
Mitchell, Sie haben einen Deal.

78
00:10:58,121 --> 00:10:59,539
Danke, Doktor.

79
00:11:04,085 --> 00:11:06,504
Yee-ha!

80
00:11:06,670 --> 00:11:08,882
Hey, Mama, ich bin reich!

81
00:11:09,047 --> 00:11:11,050
Mein Affe wird mich reich machen.

82
00:11:44,376 --> 00:11:46,545
Wow, ganz einfach, Mädchen. Ja.

83
00:11:46,710 --> 00:11:48,380
Dir geht es gut. Ich bin hier.

84
00:11:49,131 --> 00:11:51,007
Ich bin hier, ich kümmere mich um dich.

85
00:11:52,091 --> 00:11:53,217
Da...

86
00:11:56,262 --> 00:11:58,222
Sieht aus wie du und ich
Gewöhne dich besser daran, berühmt zu sein.

87
00:12:00,600 --> 00:12:01,643
Pass besser da draußen auf, Kumpel.

88
00:12:02,560 --> 00:12:04,437
Ich glaube, die der kleinen Dame
Ich bin in dich verknallt.

89
00:12:16,158 --> 00:12:18,367
Herr Mitchell. Andrew Ingersoll. Willkommen.

90
00:12:18,535 --> 00:12:19,661
Herr Mitchell, Herr Mitchell!

91
00:12:19,828 --> 00:12:21,495
Wie hast du den Affen aus dem Dschungel bekommen?

92
00:12:22,039 --> 00:12:23,040
Ich habe eine Spur von Bananen hinterlassen.

93
00:12:24,333 --> 00:12:25,334
Wirst du sie züchten?

94
00:12:25,500 --> 00:12:27,251
Äh, du meinst persönlich?

95
00:12:30,214 --> 00:12:32,716
Woher hat er diesen Hut?
Camp Beverly Hills?

96
00:12:33,424 --> 00:12:34,844
Ich finde ihn süß.

97
00:12:35,385 --> 00:12:36,803
Meine Damen und Herren...

98
00:12:36,970 --> 00:12:40,223
Diese Akquisition
stellt zweifelsfrei fest

99
00:12:40,390 --> 00:12:42,642
die wissenschaftliche Vorrangstellung
des Atlantic Institute.

100
00:12:42,809 --> 00:12:44,686
Vergessen Sie das Institut, Professor,
her mit dem Affen!

101
00:12:46,396 --> 00:12:47,439
Herr Mitchell,

102
00:12:47,606 --> 00:12:50,192
das ist Dr. Franklin,
der Chirurg, der Kong operieren wird.

103
00:12:50,359 --> 00:12:52,276
Ah, die Dame am Telefon?

104
00:12:52,986 --> 00:12:54,321
Herzlichen Glückwunsch, Herr Mitchell.

105
00:12:54,488 --> 00:12:57,074
- Wie schnell ist die Operation?
- Wird das Weibchen Blut spenden?

106
00:12:57,241 --> 00:12:59,201
Wir haben ein Plasmazentrum eingerichtet
am Institut.

107
00:12:59,368 --> 00:13:00,119
Jetzt zählen die Minuten.

108
00:13:17,678 --> 00:13:21,390
Lass es einfach ruhig angehen!
Sie haben es mit einer Dame zu tun.

109
00:13:28,813 --> 00:13:29,939
Alles klar, Leute,

110
00:13:30,107 --> 00:13:33,193
Du wirst es bekommen
was Sie von Lady Kong wollen.

111
00:13:34,569 --> 00:13:35,237
Ihr alle...

112
00:13:50,919 --> 00:13:53,338
Ventil offen. Klar.

113
00:14:23,494 --> 00:14:25,120
Ich meine, du hättest sie verlassen können
ein paar Pints.

114
00:14:25,287 --> 00:14:27,498
Nach all dem Blut sah sie höllisch aus
Du hast aus ihr herausgepumpt!

115
00:14:27,665 --> 00:14:29,041
Ihr Weibchen ruht sich gut aus, Mr. Mitchell.

116
00:14:29,208 --> 00:14:31,001
Ja, in diesem schäbigen Lagerhaus
Du hast sie reingesteckt?

117
00:14:31,168 --> 00:14:32,586
Schauen Sie, Sie geben Geld aus
ein Vermögen auf Kong hier,

118
00:14:32,753 --> 00:14:34,255
Warum gibst du es nicht aus?
ein paar Dollar für meinen Affen?

119
00:14:34,422 --> 00:14:37,174
Wir bauen eine dauerhafte Anlage
für sie zehn Meilen von hier.

120
00:14:37,341 --> 00:14:39,176
Es wird in nur ein paar Wochen fertig sein.

121
00:14:55,442 --> 00:14:56,861
Wofür zum Teufel ist das?

122
00:14:57,027 --> 00:14:57,820
Geschichte.

123
00:15:05,202 --> 00:15:07,747
Okay. Lass uns zur Arbeit gehen.

124
00:16:29,037 --> 00:16:30,205
Es gehört alles dir.

125
00:17:35,187 --> 00:17:37,688
Der Bi-Tip- und ein Tri-Tip-Bereich.

126
00:17:46,573 --> 00:17:50,618
Das ist gut. Reduzieren Sie die Spannung
ein bisschen. Bitte absaugen.

127
00:17:54,623 --> 00:17:55,749
Saugkraft erhöhen.

128
00:18:15,685 --> 00:18:19,606
Etwas mehr.
Das ist es. Ich habe es.

129
00:18:41,210 --> 00:18:42,296
Klemme!

130
00:19:26,340 --> 00:19:26,966
Was...

131
00:19:33,388 --> 00:19:34,681
Die Hauptklemme.

132
00:19:35,390 --> 00:19:36,725
Volle Saugkraft!

133
00:19:37,226 --> 00:19:38,018
Klemmen Sie alle Blutungen ab.

134
00:19:38,185 --> 00:19:39,311
Beide Pumpen.
Volle Lautstärke.

135
00:19:43,983 --> 00:19:45,359
Brechen Sie das System ein.

136
00:19:45,526 --> 00:19:46,986
Leck im Tidalvolumen.

137
00:19:47,153 --> 00:19:50,322
- Nähte.
- Aortenkreuzklemme.

138
00:19:50,698 --> 00:19:52,074
Mehr Saugkraft. Ich habe es.

139
00:19:54,493 --> 00:19:55,410
Retraktor.

140
00:20:00,582 --> 00:20:02,709
- Klemme entfernen.
- Aorta sicher.

141
00:20:03,210 --> 00:20:06,046
Machen Sie einfach den Weg frei.
Hast du an den Seiten Platz?

142
00:20:06,213 --> 00:20:07,132
Aussaugen.

143
00:20:30,613 --> 00:20:32,365
Dieses renommierte Institut,

144
00:20:32,532 --> 00:20:34,449
lange ein Rivale von Harvard und Yale,

145
00:20:34,616 --> 00:20:37,953
ist plötzlich im Griff
einer verrückten Krankheit!

146
00:20:38,538 --> 00:20:41,541
Kongmania ist eingedrungen
die heiligen Haine der Academia

147
00:20:42,207 --> 00:20:45,127
und der Ort ist buchstäblich aus dem Ruder gelaufen!

148
00:20:45,295 --> 00:20:48,756
Um Lady Kong zu beherbergen, bis
Ihr ständiges Quartier kann fertiggestellt werden,

149
00:20:48,923 --> 00:20:52,051
Forschungsleiter Benson Hughes,
hat dieses Lager umgebaut

150
00:20:52,218 --> 00:20:54,637
in den größten der Welt
Damen-Umkleidekabine.

151
00:21:16,201 --> 00:21:20,037
Wir vermuten, dass Kong Island und Borneo
waren beide Teil derselben Landmasse ...

152
00:21:20,205 --> 00:21:23,791
Hey, Doc! Nur eine Sekunde.
Entschuldigung, meine Damen.

153
00:21:23,958 --> 00:21:26,377
- Wo ist unsere Herzdame?
- Nun, sie ist immer noch bei ihrem Patienten.

154
00:21:26,544 --> 00:21:28,463
Was? Drei Tage, Mann?
Braucht sie keinen Schlaf?

155
00:21:28,629 --> 00:21:33,343
Ich glaube, ihre Worte waren: „Das tust du nicht.“
„Brauch mich, du hast Indiana Jones“.

156
00:22:22,350 --> 00:22:23,351
Amy.

157
00:22:24,770 --> 00:22:25,311
Amy.

158
00:22:35,196 --> 00:22:38,867
Hallo, Kong. Willkommen zurück.

159
00:23:02,473 --> 00:23:04,726
Dieser geile Hurensohn.

160
00:23:05,436 --> 00:23:07,020
Er wittert eine Frau aus einer Meile Entfernung.

161
00:23:47,811 --> 00:23:51,982
- Wie viele Kabel hat er noch?
- Er hat neun Elektroden herausgezogen ...

162
00:23:52,858 --> 00:23:54,443
Beruhigungsmittel IV ist noch da.

163
00:23:57,112 --> 00:23:59,740
Runter. Bleib unten...

164
00:24:04,495 --> 00:24:06,497
- Herzfunktion?
- Unregelmäßig.

165
00:24:06,663 --> 00:24:08,332
Alpha-Anzeige?

166
00:24:11,710 --> 00:24:13,420
Ich bekomme eine aggressive EEG-Aktivität.

167
00:24:21,220 --> 00:24:23,222
- Mike?
- Blutdruckabfall.

168
00:24:23,806 --> 00:24:24,973
Er verschließt!

169
00:24:27,810 --> 00:24:28,561
Schlag ihn nieder!

170
00:24:52,126 --> 00:24:54,628
Nun, es stellt sich heraus
das ist ihr Wort für Maultier. Du weisst?

171
00:24:56,422 --> 00:24:59,174
- Oh, da ist dein Stern!
- Nun, unser Junge ist wach...

172
00:24:59,341 --> 00:25:01,218
- Hervorragend.
- ...und wir sind in Schwierigkeiten.

173
00:25:01,385 --> 00:25:02,428
Was ist passiert?

174
00:25:02,595 --> 00:25:05,181
Das Weibchen muss umgesiedelt werden... jetzt!
Kong hat sie gerochen.

175
00:25:05,348 --> 00:25:06,515
Ihre Quartiere sind eine Meile voneinander entfernt.

176
00:25:06,682 --> 00:25:08,517
Nun, es ist nicht genug.
Er kann sie auch hören.

177
00:25:08,684 --> 00:25:11,437
Na und?
Es wird ihm etwas geben, wofür er gesund werden kann.

178
00:25:13,272 --> 00:25:15,775
Ich habe nichts gegen Sie, Mr. Mitchell...

179
00:25:15,942 --> 00:25:17,402
Sie haben eine Möglichkeit gesehen, schnell Geld zu verdienen!

180
00:25:17,569 --> 00:25:21,613
- Oh, nur eine verdammte Minute! Ich war...
- Lesen Sie die EKGs. Wir haben ihn fast verloren!

181
00:25:22,239 --> 00:25:24,576
Er war auf den Beinen.
Er sprang auf die Dachstangen zu!

182
00:25:24,742 --> 00:25:26,493
Er versuchte, an die Frau heranzukommen.

183
00:25:27,329 --> 00:25:29,914
Wir haben ihn mit ausreichend Thorazin getroffen
einen Wal töten.

184
00:25:30,081 --> 00:25:32,124
Wir können ihn nicht weiter sedieren.
Nicht mit seinem Herzen.

185
00:25:32,291 --> 00:25:33,250
Sie hat recht. Wir müssen sie bewegen.

186
00:25:33,417 --> 00:25:35,628
Aber wo?
Die neuen Quartiere sind noch nicht fertig.

187
00:25:35,795 --> 00:25:37,004
Dann machen Sie sie bereit!

188
00:25:37,964 --> 00:25:41,717
- Wie lange wird das dauern?
- Zwei Tage, wenn wir rund um die Uhr arbeiten.

189
00:25:44,512 --> 00:25:46,472
Das Weibchen wird da raus sein
in 48 Stunden.

190
00:25:47,807 --> 00:25:48,640
Okay.

191
00:25:50,351 --> 00:25:51,894
Nun, warte, ich begleite dich zu deinem Auto.

192
00:25:55,106 --> 00:25:57,524
Hey, du gehst nicht zurück
nach Kong, oder?

193
00:25:57,691 --> 00:25:59,193
Tatsächlich bin ich es.

194
00:25:59,361 --> 00:26:02,154
Machen Sie eine Pause.
Du brauchst genauso viel Ruhe wie er.

195
00:26:02,321 --> 00:26:04,031
Hören Sie, es tut mir leid wegen meines Tons da drin.

196
00:26:04,198 --> 00:26:05,533
Ich wusste es nicht.

197
00:26:05,700 --> 00:26:06,534
Vergiss es.

198
00:26:06,701 --> 00:26:09,287
Ich fahre dich nach Hause... wenn du möchtest...

199
00:26:09,620 --> 00:26:11,998
Ich meine, ich möchte nur sichergehen
dass du nach Hause kommst.

200
00:26:12,582 --> 00:26:13,750
Ich versuche nicht, dich anzubaggern oder so.

201
00:26:15,043 --> 00:26:17,754
Vielen Dank, Herr Mitchell,
Ich kann alleine navigieren.

202
00:26:21,716 --> 00:26:25,302
Schauen Sie... wenn es Ihnen etwas bedeutet...

203
00:26:26,178 --> 00:26:28,348
Ich fand dich großartig
bei dieser Operation.

204
00:26:30,683 --> 00:26:31,434
Das tut es.

205
00:26:33,811 --> 00:26:34,603
Gute Nacht.

206
00:26:34,771 --> 00:26:35,605
Ja, gute Nacht.

207
00:26:54,499 --> 00:26:55,959
Seien Sie damit vorsichtig.

208
00:27:01,589 --> 00:27:02,674
Bleiben Sie in Bewegung.

209
00:27:03,300 --> 00:27:07,304
Aufleuchten. Bleiben Sie in Bewegung. Los geht's.
Aufleuchten! Los geht's. Halten Sie es!

210
00:27:12,434 --> 00:27:14,394
Ich will sie auf dieser Pritsche
und vor Tagesanbruch hier raus.

211
00:27:14,562 --> 00:27:15,437
Ja, Sir, Herr Ingersoll.

212
00:27:22,402 --> 00:27:24,321
Hier ist zu viel los.
Du wirst sie erschrecken!

213
00:27:24,487 --> 00:27:27,199
Überlassen Sie es uns, Mr. Mitchell.
Wir wissen, was wir tun!

214
00:27:49,554 --> 00:27:50,513
Ach...

215
00:27:55,143 --> 00:27:58,313
Ach...

216
00:28:08,198 --> 00:28:09,782
Nun, ganz ruhig, großer Kerl! Festhalten!

217
00:28:09,950 --> 00:28:12,160
Okay, lasst uns sie einzäunen.

218
00:28:25,799 --> 00:28:27,885
Warten Sie, bis das Beruhigungsmittel wirkt.

219
00:28:28,051 --> 00:28:30,053
Wir hätten die Betäubungspistolen benutzen sollen!

220
00:28:30,220 --> 00:28:32,306
Ich werde sie nicht erschießen.
Das dotierte Futter reicht!

221
00:28:32,472 --> 00:28:34,224
Nicht, wenn sie überhaupt nicht isst!

222
00:28:40,941 --> 00:28:42,858
Leg die Schlingen unter sie.

223
00:29:00,918 --> 00:29:02,295
KSC zu LK eins.

224
00:29:03,213 --> 00:29:04,714
KSC zu LK eins.

225
00:29:06,090 --> 00:29:06,924
Scheiße!

226
00:29:07,883 --> 00:29:08,509
Chef!

227
00:29:09,134 --> 00:29:10,135
Chef!

228
00:29:23,858 --> 00:29:25,818
Lass sie los!
Diese Schleudern zerreißen sie!

229
00:29:25,985 --> 00:29:29,072
- Bist du verrückt?
- Wir müssen das Ganze stoppen!

230
00:29:29,238 --> 00:29:30,823
- Sie hat recht!
- NEIN!

231
00:29:31,574 --> 00:29:32,908
Bringen wir es jetzt hinter uns.

232
00:29:35,120 --> 00:29:38,914
Chef, hier ist Mazlansky!
Der andere Affe ist verrückt geworden!

233
00:29:43,879 --> 00:29:45,671
Chef, Chef!

234
00:29:52,053 --> 00:29:53,138
Oh!

235
00:31:28,609 --> 00:31:30,736
Planierraupen, erledigt ihn!

236
00:31:44,082 --> 00:31:45,542
Schlag ihn in die Knie!

237
00:32:38,345 --> 00:32:40,972
Du unwissender Bastard!
Wir hätten ihn aufhalten können!

238
00:32:41,432 --> 00:32:44,768
Ihn aufgehalten?
Du hättest ihn getötet!

239
00:32:55,738 --> 00:32:58,407
Eine Task Force unter dem Kommando
von Colonel R.T. Nevitt

240
00:32:58,574 --> 00:33:01,952
hat ein 50 Quadratmeilen großes Gebiet versiegelt
Westlich des Kanahwa-Berges.

241
00:33:02,119 --> 00:33:04,330
Bisher scheinen es die Affen zu sein
bewusst vermeiden

242
00:33:04,497 --> 00:33:06,332
alle Bereiche menschlichen Wohnens.

243
00:33:06,498 --> 00:33:07,833
Wir kommen wieder
mit etwaigen Weiterentwicklungen

244
00:33:08,960 --> 00:33:12,422
Fahren Sie vorbei! Aufleuchten!

245
00:33:12,922 --> 00:33:14,674
Verdammt! Zur Seite fahren.

246
00:33:29,730 --> 00:33:31,899
- Wohin denkst du, dass du gehst?
- Derselbe Ort, an dem Sie sind.

247
00:33:32,066 --> 00:33:35,945
Oh, zum Teufel bist du! Es gibt ein Bataillon
der Infanterie oben in den Hügeln!

248
00:33:36,112 --> 00:33:38,114
Nun, ganz genau
Wie weit würdest du deiner Meinung nach kommen?

249
00:33:38,281 --> 00:33:41,492
Wie weit wirst du kommen...
In deinem Miet-a-Wrack?

250
00:33:46,080 --> 00:33:47,164
Steigen Sie ein.

251
00:34:14,275 --> 00:34:16,235
Hier. Verdienen Sie Ihren Unterhalt.

252
00:34:19,405 --> 00:34:22,534
Okay, hast du mit diesem... gesprochen?
dieser Armeecharakter?

253
00:34:22,699 --> 00:34:24,494
- Wie heißt er?
- Oberst Nevitt?

254
00:34:24,661 --> 00:34:27,622
Er sagt, dass er den ersten erschießen wird
Zivilist, der seinen Umkreis überschreitet.

255
00:34:28,373 --> 00:34:29,498
Quellen.

256
00:34:40,259 --> 00:34:43,262
Hier ist die Gegend
die Armee riegelte ab.

257
00:34:44,055 --> 00:34:45,848
Unsere Affen sind irgendwo da drin.

258
00:34:54,774 --> 00:34:57,402
Bin gerade um die hundert angekommen
Vierzig Meter östlich des Hügels.

259
00:34:57,569 --> 00:35:00,738
Halten Sie diesen Umfang fest
Westbasis und ich melde mich bei Ihnen. Über.

260
00:35:01,531 --> 00:35:04,659
- Gibt es einen Bericht über diese verdammten Zivilisten?
- Sie haben das Fahrzeug aufgespürt, Sir.

261
00:35:04,826 --> 00:35:08,246
Es wurde kürzlich registriert
an einen Dr. A.C. Franklin.

262
00:35:08,412 --> 00:35:10,748
Sie ist die Ärztin, die Kong operiert hat.

263
00:35:10,915 --> 00:35:12,875
Wir denken, der Mann mit ihr
ist dieser Mitchell-Charakter.

264
00:35:13,042 --> 00:35:15,295
Sie werden einen Arzt brauchen
wenn sie einen Hauch dieses Gases wahrnehmen.

265
00:35:15,462 --> 00:35:17,589
- Guten Morgen, Sir.
- Meine Herren.

266
00:35:19,591 --> 00:35:22,302
Nun, wir sollten kein Problem haben
den Feind identifizieren.

267
00:35:22,469 --> 00:35:26,014
Sie sind ungefähr fünfzehn Meter groß
und tragen ihre Geburtstagsanzüge.

268
00:35:26,973 --> 00:35:28,766
Stellen Sie jetzt sicher, dass jeder Mann eine Maske hat

269
00:35:28,934 --> 00:35:31,228
und er hat es fertig, mit der rechten Seite nach oben.

270
00:35:31,394 --> 00:35:33,521
Wenn Hubschrauber anfangen, das Gas abzulassen,

271
00:35:33,689 --> 00:35:36,649
- Ich will, dass die Affen sterben, nicht wir.
- Ja, Herr.

272
00:35:38,360 --> 00:35:39,570
Also gut, lass uns gehen.

273
00:38:02,380 --> 00:38:03,547
Scheiße!

274
00:38:06,216 --> 00:38:07,135
Jesus!

275
00:38:09,720 --> 00:38:11,597
Wenn Sie eine andere Ausrüstung für dieses Ding haben,
Du solltest es besser finden.

276
00:38:16,227 --> 00:38:18,104
Oh, Jesus!

277
00:38:37,415 --> 00:38:41,752
Ich hätte dich in Borneo gebrauchen können
wenn ich einen frühen Tod gewollt hätte.

278
00:39:01,522 --> 00:39:03,566
Was ist das für ein Ding? Dein Make-up-Set?

279
00:39:03,732 --> 00:39:06,194
Es ist eine Herzüberwachungseinheit
für Kongs Herz.

280
00:39:06,360 --> 00:39:10,574
Es verfügt über 22 verknüpfbare Ferneingänge
an Mikroprozessoren im Implantat.

281
00:39:10,739 --> 00:39:11,449
Oh, großartig, lass uns gehen.

282
00:39:12,576 --> 00:39:14,953
Wenn Kongs Herz nicht richtig ist,
Dieses Make-up-Set schafft Abhilfe.

283
00:39:30,385 --> 00:39:32,554
Hier, gib mir die Tasche. Ja.

284
00:39:35,515 --> 00:39:38,059
Sie wissen, dass Kong dieses Ding durchkreuzt
in einem einzigen Schritt?

285
00:39:38,852 --> 00:39:40,394
Ich wünschte, ich wäre Kong.

286
00:39:41,395 --> 00:39:42,146
Ach...

287
00:39:42,314 --> 00:39:45,024
Nur eine Sekunde. Okay.

288
00:39:53,449 --> 00:39:54,450
Geht es dir gut?

289
00:40:02,792 --> 00:40:04,836
Holen Sie sich die Hülle! Speichern Sie es!

290
00:40:05,003 --> 00:40:06,421
Bist du verrückt?

291
00:40:17,474 --> 00:40:20,059
- Amy, geht es dir gut?
- Ja.

292
00:40:25,440 --> 00:40:29,153
- Die Herzstation! Wo ist es?
- Da drüben.

293
00:40:33,657 --> 00:40:34,909
Aufleuchten.

294
00:41:07,649 --> 00:41:11,320
- Lass mich deinen Arm sehen.
- Herrgott, wie habe ich das gemacht?

295
00:41:11,486 --> 00:41:13,947
- Alles klar, mach dir keine Sorgen.
- Abwarten.

296
00:41:28,963 --> 00:41:30,965
Alles klar, es ist nicht zu tief.

297
00:41:33,551 --> 00:41:36,886
Ich möchte nicht, dass es infiziert wird.
Ich brauche dich.

298
00:41:39,264 --> 00:41:42,058
Du bist der Einzige im Umkreis von zehn Meilen
der nicht John Wayne spielt.

299
00:41:59,743 --> 00:42:01,328
Also gut, los geht's.

300
00:42:06,584 --> 00:42:07,417
Danke, Doktor.

301
00:42:13,340 --> 00:42:17,177
- Gott, du musst frieren.
- Ja, ich denke, ich werde mich ändern.

302
00:42:27,396 --> 00:42:30,441
Sie sind da oben! Nicht sehr weit.

303
00:43:14,735 --> 00:43:17,530
Na, wie geht es unserem Jungen?

304
00:43:18,781 --> 00:43:19,657
Unglaublich!

305
00:43:20,825 --> 00:43:23,453
Nach all dieser Anstrengung,
sein Herz ist tatsächlich stärker.

306
00:43:26,538 --> 00:43:27,498
Gott!

307
00:43:38,050 --> 00:43:39,844
Sieht so aus, als ob du deine Freundin verlierst.

308
00:43:58,196 --> 00:44:01,992
Weißt du, sie könnten hier überleben ...

309
00:44:03,451 --> 00:44:06,078
oder Borneo oder Kong Island.

310
00:44:07,498 --> 00:44:11,042
Alles, was es braucht, ist Geld für eine Reserve.

311
00:44:28,559 --> 00:44:31,646
Nun, wir sollten uns einen Platz zum Campen suchen.

312
00:44:50,248 --> 00:44:51,499
Hey, das sieht gut aus.

313
00:45:22,280 --> 00:45:23,281
Hier.

314
00:45:29,913 --> 00:45:31,289
Hey, bei Kong hat es funktioniert.

315
00:46:34,771 --> 00:46:35,979
Bist du dir da sicher?

316
00:46:38,148 --> 00:46:39,525
Auch wir sind Primaten.

317
00:47:32,078 --> 00:47:32,954
Er ist weg!

318
00:47:34,330 --> 00:47:34,956
Hmm?

319
00:47:38,542 --> 00:47:39,543
Sie ist alleine da unten.

320
00:47:40,919 --> 00:47:43,797
- Was?
- Kong, er ist weg!

321
00:49:19,311 --> 00:49:21,688
Position ist gesichert!
Stehen Sie für den Colonel bereit!

322
00:49:24,357 --> 00:49:27,652
Okay, bring den großen Vogel herein!

323
00:49:32,532 --> 00:49:35,118
Bringt die Netze um sie herum!

324
00:49:35,702 --> 00:49:37,746
Stellen Sie sicher, dass sie gesichert ist!

325
00:49:56,724 --> 00:49:59,351
Okay, Hubschrauber, erledigt ihn.

326
00:50:16,576 --> 00:50:18,704
Erschütterungsgranaten!

327
00:50:19,621 --> 00:50:22,374
Halte ihn zurück
Bis wir sie hier rausholen.

328
00:51:17,012 --> 00:51:18,431
Lass uns ihn holen!

329
00:51:21,183 --> 00:51:22,935
Bewegen! Bewegen! Bewegen!

330
00:51:51,464 --> 00:51:54,508
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Echo Company landen
jenseits dieses Höhepunkts.

331
00:51:54,675 --> 00:51:57,636
- Wir stecken den Affen oben fest!
- Ja, Herr.

332
00:52:20,284 --> 00:52:24,748
Wir haben ihn in der Schlinge, Jungs!
Er gehört jetzt uns!

333
00:52:35,466 --> 00:52:38,678
Warten. Sir, der Wind weht bis zu 40 Knoten.

334
00:52:38,845 --> 00:52:41,431
Erden Sie den Häcksler
bevor wir einen verlieren!

335
00:52:51,315 --> 00:52:54,193
An alle Einheiten, hier spricht Colonel Nevitt.

336
00:52:54,944 --> 00:52:58,447
Erledige jetzt diesen haarigen Hurensohn.
Ausziehen!

337
00:53:07,957 --> 00:53:09,375
Komm, lass uns gehen!

338
00:53:09,542 --> 00:53:11,252
Bleib dran, Kumpel.

339
00:53:12,962 --> 00:53:13,838
In Ordnung.

340
00:53:45,912 --> 00:53:47,664
Erwischt die Zivilisten, Sir!

341
00:53:49,124 --> 00:53:50,125
Du!

342
00:53:50,583 --> 00:53:53,253
Du hast ihn in die Enge getrieben!
Du musst ihn nicht erledigen.

343
00:53:53,920 --> 00:53:57,090
Es ist nicht mehr dein Problem, Kumpel!
Er gehört mir!

344
00:53:59,801 --> 00:54:02,346
- Halten Sie sich bereit, um zu schießen!
- NEIN!

345
00:55:03,657 --> 00:55:06,618
Nicht einmal Ihr Kong kann das überleben!

346
00:56:42,883 --> 00:56:44,925
Ich weiß nicht warum
Sie werfen diese Scheiße weiter weg!

347
00:56:48,220 --> 00:56:49,555
Sie rührt nichts davon an.

348
00:56:50,264 --> 00:56:53,559
Warum gehst du nicht da rein und räumst es auf?

349
00:56:54,435 --> 00:56:56,771
Ja... nächste Woche.

350
00:57:10,785 --> 00:57:11,661
Ben!

351
00:57:13,579 --> 00:57:16,332
Signiert
vom Verteidigungsminister selbst.

352
00:57:16,499 --> 00:57:17,500
Oh, Gott sei Dank.

353
00:57:17,668 --> 00:57:19,377
Colonel Nevitt kann uns jetzt nicht draußen halten.

354
00:57:19,543 --> 00:57:22,588
Lasst uns weitermachen!
Gott weiß, in welcher Verfassung sie ist.

355
00:57:24,006 --> 00:57:25,425
Immer noch nichts von Mitch?

356
00:57:25,591 --> 00:57:28,094
Er ist irgendwo auf Borneo
im hinteren Teil des Jenseits.

357
00:57:28,261 --> 00:57:30,638
Du kennst Mitch. Wir werden nichts von ihm hören
bis es ihm gelungen ist.

358
00:57:30,805 --> 00:57:34,058
Bete, dass er es tut.
Es wird den Unterschied machen.

359
00:57:43,359 --> 00:57:45,361
Ihr „unbezahlbares Forschungsexemplar“

360
00:57:46,153 --> 00:57:48,864
ist der Grund zwei meiner Männer
Ich hätte fast die Farm gekauft.

361
00:57:49,449 --> 00:57:51,868
Es ist der Grund für 104 andere Soldaten
stecken hier fest

362
00:57:52,034 --> 00:57:54,120
Gefängniswärter spielen statt trainieren!

363
00:57:56,789 --> 00:57:58,583
Lassen Sie mich etwas direkter sein.

364
00:57:59,208 --> 00:58:02,837
Das ist der Grund, warum mein Arsch feststeckt
in diesem Rattenloch seit letztem Sommer!

365
00:58:04,547 --> 00:58:08,802
Nun, Sie werden nicht davonkommen, Colonel,
durch Missachtung von Befehlen.

366
00:58:13,056 --> 00:58:16,226
Wissen Sie, die Armee hat vollkommen
fähige Ärzte, Dr. Franklin.

367
00:58:16,392 --> 00:58:18,228
Sie überprüfen Ihren Affen
alle zwei Wochen.

368
00:58:35,704 --> 00:58:37,998
- Ich gehe rein.
- Da geht niemand rein!

369
00:58:41,418 --> 00:58:42,961
Wie lange
hat sie sich so verhalten?

370
00:58:43,712 --> 00:58:46,172
Drei Monate, vier. Wer zum Teufel weiß das?
Es geht ihr gut.

371
00:58:47,173 --> 00:58:49,092
Ist das Ihre Diagnose, Colonel?

372
00:58:57,142 --> 00:58:58,601
Warum zum Teufel weint dieser Affe?

373
00:58:59,270 --> 00:59:02,439
Ich sage dir warum. Für Kong.

374
00:59:03,149 --> 00:59:07,068
- Die Trauer der Frau.
- Nein, sie fühlt etwas.

375
00:59:09,321 --> 00:59:10,155
Kong lebt.

376
00:59:10,322 --> 00:59:13,033
- Machen Sie sich nicht lächerlich.
- Ich spüre es auch.

377
00:59:13,200 --> 00:59:15,452
Okay, ich habe genug Zeit verschwendet.
Sergeant?

378
00:59:15,619 --> 00:59:16,578
Herr.

379
00:59:16,745 --> 00:59:19,080
Geben Sie diesen Leuten zwei Minuten
mit dem Gorilla, dann räume sie aus.

380
00:59:19,248 --> 00:59:20,374
Ja, Herr.

381
00:59:20,916 --> 00:59:24,836
Die Besuchszeiten sind vorbei, gnädige Frau!
Permanent.

382
00:59:31,384 --> 00:59:32,719
Ich weiß, dass Kong lebt.

383
00:59:34,055 --> 00:59:38,391
Die Armee deckte jeden Zentimeter des Staates ab.
Sie fanden nichts.

384
00:59:38,975 --> 00:59:40,769
Das ist richtig. Keine Leiche.

385
00:59:42,562 --> 00:59:43,772
Komm schon, Ben.

386
00:59:43,939 --> 00:59:46,900
Du warst es, der es uns erzählt hat
dass sich einige Primatenarten ein Leben lang paaren.

387
00:59:47,067 --> 00:59:50,779
- Dass das Männchen zurückkehrt.
- Nicht, wenn er tot ist.

388
00:59:51,363 --> 00:59:54,116
Wir sprechen von einer Kreatur
mit einem Proteinbedarf

389
00:59:54,283 --> 00:59:57,118
mehr als tausend Pfund pro Tag.

390
00:59:58,119 --> 01:00:01,540
Sei der Wahrheit ins Auge, Amy.
Ein Organismus von der Größe von Kong...

391
01:00:01,707 --> 01:00:05,419
von seinem Natürlichen getrennt
Umwelt oder aus Gefangenschaft...

392
01:00:06,169 --> 01:00:08,840
er konnte es einfach nicht erwerben
ausreichend Eiweiß.

393
01:02:47,957 --> 01:02:49,501
Hallo, Fremder.

394
01:02:56,048 --> 01:02:58,175
Nun, wenn Mitch sagt, dass er liefern wird...

395
01:02:59,261 --> 01:03:01,388
10.000 Hektar Borneo-Hochland

396
01:03:01,554 --> 01:03:05,392
und es wird nur kosten
das Atlantic Institute 1,3 Millionen.

397
01:03:11,105 --> 01:03:14,276
Hey, du bist nicht eifersüchtig
von meiner anderen Freundin, oder?

398
01:03:14,692 --> 01:03:16,694
Komm schon, ich habe dich ihre Monate nicht gesehen.

399
01:03:17,987 --> 01:03:19,114
Weder hat irgendjemand sonst.

400
01:03:19,739 --> 01:03:22,409
- Worüber redest du?
- Sie halten sie unter der Erde fest.

401
01:03:22,575 --> 01:03:25,287
Nevitt hat uns einmal reingelassen,
dann verriegelte er die Basis fest.

402
01:03:25,620 --> 01:03:26,621
Was?

403
01:03:26,830 --> 01:03:28,165
Mit ihr stimmt etwas nicht.

404
01:03:28,331 --> 01:03:30,207
Sie isst und schläft nicht.
Ich glaube, sie liegt im Sterben.

405
01:03:32,169 --> 01:03:35,087
- Wir kommen nicht rein, Mitch.
- Wir werden den Scheiß sehen!

406
01:03:41,386 --> 01:03:42,512
Erzähl mir das nicht, Nevitt
ist nicht verfügbar

407
01:03:42,680 --> 01:03:45,890
weil Nevitt verdammt unverdammt war
Verfügbar für die letzten 4 Stunden!

408
01:03:46,058 --> 01:03:47,935
Sir, wenn Sie Ihre Anfrage einreichen würden
über Kanäle...

409
01:03:48,101 --> 01:03:50,103
Kanäle, mein Arsch!

410
01:03:52,772 --> 01:03:56,234
- Hey!
- Mitch! Mitch!

411
01:03:56,943 --> 01:03:57,736
Halte ihn auf!

412
01:04:10,833 --> 01:04:16,088
Wenn dein Freund noch einen will,
Ich werde Ihnen gern nachkommen.

413
01:04:22,761 --> 01:04:25,138
- Seien Sie ruhig, Partner.
- Mitch.

414
01:04:26,640 --> 01:04:29,851
Wir haben jetzt das Reservat,
Wir können gegen Nevitt kämpfen.

415
01:04:31,061 --> 01:04:33,772
Um Gottes willen,
Du hast seit 24 Stunden nicht geschlafen.

416
01:04:34,439 --> 01:04:35,440
Lass uns nach Hause gehen.

417
01:06:07,325 --> 01:06:09,493
Komm, entspann dich.

418
01:06:12,831 --> 01:06:15,750
Schlafzimmeraugen. Das ist es, was Sie haben.

419
01:06:16,459 --> 01:06:19,128
Fast die größten, braunsten Augen

420
01:06:19,295 --> 01:06:21,839
Ich habe es jemals gesehen.

421
01:06:23,466 --> 01:06:25,051
Hör jetzt nicht auf.

422
01:06:25,385 --> 01:06:26,928
Ich mag deinen netten Vortrag.

423
01:06:35,437 --> 01:06:37,856
Aufleuchten! Aufleuchten!
Lass uns hier verschwinden!

424
01:06:42,861 --> 01:06:44,320
David! David!

425
01:06:47,991 --> 01:06:52,119
Es ist Kong! Oh mein Gott! Oh mein Gott!

426
01:07:01,462 --> 01:07:02,297
Achtung!

427
01:07:17,436 --> 01:07:18,312
Aufleuchten!

428
01:07:20,064 --> 01:07:21,525
Komm schon, Baby, das wird dir gefallen.

429
01:07:22,984 --> 01:07:24,403
Halten Sie sich nun fest und schließen Sie die Augen.

430
01:07:26,904 --> 01:07:28,656
Juhu!

431
01:07:36,414 --> 01:07:38,124
Und hier ist unser neuestes Update...

432
01:07:38,291 --> 01:07:40,960
Der riesige Gorilla ist auf dem Weg nach Norden
um zu seinem Gefährten zurückzukehren.

433
01:07:41,127 --> 01:07:43,797
Über Nacht ist dieser friedliche Ferienort geworden
das hektische Rendezvous

434
01:07:43,963 --> 01:07:45,589
eines jeden Jägers im weiten Umkreis.

435
01:07:56,643 --> 01:07:59,188
Was zum Teufel ist das? Befreiung?

436
01:07:59,854 --> 01:08:02,148
Du da drüben! Sind diese Waffen geladen?

437
01:08:02,316 --> 01:08:04,734
Darauf können Sie wetten, General. Und das sind wir auch.

438
01:08:06,361 --> 01:08:08,446
Ihr werdet euch gegenseitig erschießen
du verdammter Idiot!

439
01:08:08,613 --> 01:08:10,073
Willst du getötet werden?

440
01:08:11,074 --> 01:08:13,535
Ich wünsche mir den Kopf dieses Affen
auf der Motorhaube meines Pick-ups.

441
01:08:39,186 --> 01:08:40,519
Wir haben Gesellschaft bekommen.

442
01:08:58,873 --> 01:09:00,163
Unten!

443
01:09:01,165 --> 01:09:02,916
Das muss unser Junge sein.

444
01:09:23,312 --> 01:09:25,482
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du könntest dieses Ding fliegen?

445
01:09:26,483 --> 01:09:28,861
Ich schätze, wir sind ihnen voraus
um ein paar Meilen.

446
01:09:29,028 --> 01:09:30,194
Wir müssen es schaffen.

447
01:09:37,701 --> 01:09:39,371
- Verdammte Chigger!
- Den Mund halten!

448
01:09:40,915 --> 01:09:42,041
Hörst du etwas?

449
01:10:00,059 --> 01:10:03,478
Jesus. Gott, sieh dir seine Größe an!

450
01:10:15,865 --> 01:10:18,660
Vance, ich glaube, ich muss in die Kirche!

451
01:11:37,990 --> 01:11:40,743
Hey, komm her
und mach ein Foto von mir! Aufleuchten!

452
01:11:45,581 --> 01:11:47,457
Okay, jetzt lächle.

453
01:11:54,633 --> 01:11:55,884
Noch einer. Lass uns noch eins holen.

454
01:12:03,140 --> 01:12:03,974
Umwerben!

455
01:12:04,349 --> 01:12:05,768
Du hast Mundgeruch, Junge.

456
01:12:05,936 --> 01:12:09,479
- Äh, hol ihm saftige Früchte.
- Hol ihm etwas zu trinken!

457
01:12:09,647 --> 01:12:11,481
Ja! Hol ihm etwas zu trinken.

458
01:12:11,649 --> 01:12:13,233
Das ist es. Hol ihm was zu trinken!

459
01:12:14,109 --> 01:12:15,360
In Ordnung.

460
01:12:20,616 --> 01:12:22,618
Hey, das ist ein guter Schnaps, mein Sohn!

461
01:12:23,203 --> 01:12:26,581
Ich sage dir was,
Mir gefällt die Einstellung dieses Jungen nicht.

462
01:12:26,747 --> 01:12:28,873
Ja, wir müssen ihm etwas Respekt beibringen.

463
01:12:30,293 --> 01:12:32,838
Es reicht, Will,
Lass das verdammte Tier in Ruhe.

464
01:12:33,003 --> 01:12:37,217
Oh, Miss Johnstone.
Du wirst zimperlich, Schatz.

465
01:12:37,925 --> 01:12:40,761
Wenn du ihn töten willst, töte ihn,
aber quäle den armen Hurensohn nicht.

466
01:12:40,928 --> 01:12:43,138
Oh, wir werden ihn nicht quälen, Jay.

467
01:12:43,306 --> 01:12:46,102
Wir werden ihn nur ein bisschen bräunen!

468
01:12:52,773 --> 01:12:55,318
Verdammt, Vance, ich habe gesagt, hör auf...

469
01:12:55,485 --> 01:12:59,072
Oh, jetzt, Jay,
Du gehst außer Kontrolle, mein Sohn.

470
01:13:03,158 --> 01:13:05,829
Jetzt werden wir es Ihnen beibringen
einige Manieren,

471
01:13:05,996 --> 01:13:08,163
du großer, hässlicher Hurensohn!

472
01:13:14,505 --> 01:13:15,506
Was zum Teufel?

473
01:13:19,675 --> 01:13:20,175
Oh!

474
01:13:30,646 --> 01:13:31,730
Gehen!

475
01:14:10,977 --> 01:14:12,396
Verschwinde, verdammt noch mal.

476
01:15:57,209 --> 01:15:59,461
Genau, Kong, komm hier entlang.

477
01:16:01,712 --> 01:16:04,134
Bist du verrückt? Wie nah
Muss man mit diesem Ding zusammen sein?

478
01:16:04,300 --> 01:16:06,467
Sein Herz ist verkrüppelt.
Ich muss es korrigieren.

479
01:16:37,167 --> 01:16:38,335
Oh.

480
01:16:42,839 --> 01:16:44,341
Ich konnte die Sequenz nicht abschließen.

481
01:16:46,633 --> 01:16:48,302
Sein Herz wird keinen Tag überleben.

482
01:16:53,765 --> 01:16:56,854
Nun, das scheint er nicht zu wissen.

483
01:16:59,063 --> 01:17:00,022
Aufleuchten.

484
01:17:13,829 --> 01:17:14,911
Oh mein Gott!

485
01:17:17,958 --> 01:17:18,540
Sie sind Jäger.

486
01:17:21,962 --> 01:17:23,963
Sie müssen ihn gesprengt haben
von dort oben.

487
01:17:25,547 --> 01:17:27,760
Mein Gott, er wäre zur Hälfte begraben worden.

488
01:17:35,182 --> 01:17:36,684
Dann hatten sie ihren Spaß mit ihm.

489
01:17:42,314 --> 01:17:45,067
Nun, Kong, du hast jetzt getötet.

490
01:17:46,361 --> 01:17:48,571
Nichts wird sie davon abhalten, dich zu töten.

491
01:17:52,785 --> 01:17:54,370
Nein, es gibt eine Sache.

492
01:17:56,622 --> 01:17:57,665
Wir müssen los, komm schon!

493
01:18:01,043 --> 01:18:04,046
Alles klar, lass uns gehen!

494
01:18:04,211 --> 01:18:05,713
Alle Einheiten, rückt aus!

495
01:18:17,184 --> 01:18:19,645
Sir, Air-Recon bestätigt.

496
01:18:20,145 --> 01:18:22,230
Der Feind ist direkt hierher unterwegs.

497
01:18:22,398 --> 01:18:24,274
- Reichweite?
- Elf Meilen.

498
01:18:24,942 --> 01:18:28,529
Sir, General Sutton ist am Signalhorn
von D.C.

499
01:18:29,155 --> 01:18:31,238
Er ordnet immer noch eine Gefangennahme an. Keine Tötung.

500
01:18:32,283 --> 01:18:34,285
Über welchen Kanal haben Sie versucht, mich zu erreichen?

501
01:18:34,867 --> 01:18:35,703
Alpha, Sir.

502
01:18:36,454 --> 01:18:38,495
Nun, dieser Kanal
funktioniert nicht richtig, Major.

503
01:18:39,081 --> 01:18:41,041
Ja, Herr! Verdammt!

504
01:18:58,058 --> 01:18:58,976
Mitch.

505
01:19:04,106 --> 01:19:06,067
Die Armee meldet sich
die Position des Affen.

506
01:19:06,234 --> 01:19:09,151
General Sutton befürwortet eindeutig eine Gefangennahme
und keine Tötung.

507
01:19:09,320 --> 01:19:10,196
Einheiten unter Colonel Nevitt

508
01:19:10,778 --> 01:19:12,780
haben ihr Hauptquartier verlassen
um den männlichen Gorilla zu blockieren

509
01:19:13,531 --> 01:19:15,450
und lenke ihn ab
dorthin, wo er festgenommen werden kann.

510
01:19:16,952 --> 01:19:18,997
- Hey, ich habe es dir gesagt.
- Ja.

511
01:19:19,162 --> 01:19:19,998
Wow!

512
01:19:22,790 --> 01:19:24,001
Lasst uns hier verschwinden!

513
01:19:32,718 --> 01:19:36,428
Oh nein! Mein Vater wird mich töten!

514
01:20:07,378 --> 01:20:09,422
Also gut, hört zu, ihr Männer.
Befehle des Obersten.

515
01:20:11,132 --> 01:20:13,509
Schließen Sie sich Ihren Einheiten auf der Panzerfarm an.
Jetzt weg, Korporal!

516
01:20:13,676 --> 01:20:14,842
Ja, Sergeant!

517
01:20:45,542 --> 01:20:46,960
Sie warten auf ihn.

518
01:20:48,125 --> 01:20:49,252
Sie werden ihn in Stücke schneiden.

519
01:20:54,132 --> 01:20:55,508
Lady Kongs Silo.

520
01:21:30,128 --> 01:21:31,713
Da kommen wir auf keinen Fall rein.

521
01:21:31,880 --> 01:21:33,171
Nun, ich denke, das können wir.

522
01:21:37,300 --> 01:21:38,720
Es wird bald dunkel sein.

523
01:22:48,872 --> 01:22:50,624
Feuer!

524
01:23:02,971 --> 01:23:04,138
Halten Sie Ihre Positionen.

525
01:23:16,068 --> 01:23:18,277
Du! Geh da wieder rein.

526
01:23:20,865 --> 01:23:23,117
Bewegen Sie es! Gehen!

527
01:23:38,507 --> 01:23:40,634
Du Hurensohn!

528
01:23:44,889 --> 01:23:47,266
Halten Sie es!

529
01:23:51,270 --> 01:23:52,730
Danach Mutter...

530
01:23:54,399 --> 01:23:55,858
Folge mir!

531
01:24:12,875 --> 01:24:14,627
Warten Sie eine Minute!

532
01:24:17,587 --> 01:24:20,090
Hey, wo zum Teufel
Gehst du, Mann?

533
01:24:20,258 --> 01:24:21,341
Geh da wieder rein.

534
01:24:30,560 --> 01:24:33,020
Sagte Colonel Nevitt
mehr als zwei dürfen es hier nicht sein.

535
01:24:33,188 --> 01:24:34,271
Wann tat Colonel Nevitt
Sag das?

536
01:24:34,439 --> 01:24:35,730
Da oben ist ein ganzes Bataillon...

537
01:24:49,829 --> 01:24:50,413
Verdammt!

538
01:25:01,216 --> 01:25:02,050
Hey!

539
01:25:08,555 --> 01:25:09,474
Du! Halt!

540
01:25:19,109 --> 01:25:20,359
Ja, Stufe fünf.

541
01:25:22,195 --> 01:25:24,029
Rechts. Rechts!

542
01:25:24,780 --> 01:25:26,950
Beweg deinen Arsch. Einbrechen!

543
01:25:27,116 --> 01:25:29,034
- Was zum Teufel ist los?
- Einbrechen.

544
01:25:32,122 --> 01:25:35,500
- Oh, es tut mir leid.
- Hallo, Mama.

545
01:25:53,683 --> 01:25:55,936
Mein Gott! Was haben sie ihr angetan?

546
01:25:56,687 --> 01:26:00,691
Sie haben nichts getan.
Sie ist schwanger.

547
01:26:12,913 --> 01:26:13,789
Hier.

548
01:26:42,442 --> 01:26:44,194
Es wird alles gut, Mädchen.

549
01:26:47,155 --> 01:26:48,323
Wir holen dich hier raus.

550
01:26:50,240 --> 01:26:51,741
Es wird alles gut.

551
01:27:45,839 --> 01:27:47,298
Sei einfach ruhig, Mädchen.

552
01:27:49,384 --> 01:27:51,552
- Ganz einfach, Mädchen. Nein, Mädchen!
- Vorsicht, Mitch!

553
01:27:52,888 --> 01:27:54,055
Einfach! NEIN!

554
01:27:57,768 --> 01:27:59,309
Nein, Mädchen. Nein, nein, nein.

555
01:28:00,310 --> 01:28:01,186
Mitch!

556
01:29:12,719 --> 01:29:14,846
- NEIN!
- Mitch!

557
01:30:42,975 --> 01:30:44,101
Bist du das, Elroy?

558
01:30:45,645 --> 01:30:47,939
Ich habe dich seit 100 Jahren nicht gesehen, Junge.

559
01:30:48,105 --> 01:30:52,152
Man weiß nie, wer auftauchen wird
bei einem dieser Familientreffen, oder?

560
01:30:52,319 --> 01:30:53,611
Ist das nicht eine natürliche Tatsache?

561
01:30:53,778 --> 01:30:55,987
Wie wäre es mit einer Kleinigkeit
um deine Pfeife nass zu machen, oder?

562
01:30:56,156 --> 01:30:57,949
Mir fällt nichts ein, was ich lieber hätte.

563
01:30:58,114 --> 01:31:00,535
Wickeln Sie einfach Ihr Zahnfleisch darum.

564
01:31:02,619 --> 01:31:03,455
Äh?

565
01:31:59,845 --> 01:32:03,806
- Feuer!
- NEIN! Du wirst das Weibchen treffen!

566
01:32:03,974 --> 01:32:07,645
- Sie hat Wehen!
- Ich sagte, Feuer, verdammt!

567
01:32:07,809 --> 01:32:09,436
Bring ihn raus!

568
01:32:15,778 --> 01:32:16,944
Verschwende ihn!

569
01:33:07,454 --> 01:33:08,706
Soldat!

570
01:33:28,934 --> 01:33:31,769
Komm schon, du Bastard! Aufleuchten!

571
01:34:08,431 --> 01:34:09,518
Oh mein Gott!

572
01:35:33,642 --> 01:35:34,686
Zeig es ihm.

573
01:35:44,027 --> 01:35:45,278
Zeig ihm seinen Sohn.

574
01:36:27,696 --> 01:36:30,492
Er ist da, Kong. Kannst du ihn erreichen?

575
01:36:35,204 --> 01:36:39,208
Greif nach ihm, Kong. Greifen Sie nach ihm.


