1
00:00:55,113 --> 00:01:00,284
- OK Boan, wie viel hast du hier bekommen?
- Ungefähr 1.800.

2
00:01:00,536 --> 00:01:03,455
- Was ist los?
- Da ist Bagley.

3
00:01:03,705 --> 00:01:09,878
Herr Bagley! Etwas drunter und drüber.
Wir haben nicht genug Rohr geladen.

4
00:01:10,129 --> 00:01:13,966
- Weniger als 2.000 Fuß.
- Das wird reichen.

5
00:01:14,174 --> 00:01:20,265
Auf Huangatan kam es nicht
bis wir über 26.000 Fuß waren.

6
00:01:20,473 --> 00:01:24,519
Dieses Loch erweist sich innerhalb von 2.000,
oder es ist eine Abschreibung.

7
00:01:45,374 --> 00:01:47,918
Wie geht es dir heute Abend?

8
00:01:51,380 --> 00:01:53,924
In Ordnung.

9
00:02:05,145 --> 00:02:10,024
Das Barometer fällt immer noch.
Es ist wirklich eine miese Prognose.

10
00:02:10,275 --> 00:02:13,903
Wir sollten hier bleiben
weitere 48 Stunden.

11
00:02:14,155 --> 00:02:18,533
Jede Stunde, die wir verzögern, gibt anderen etwas
eine Chance, uns auf der Insel zu übertreffen.

12
00:02:18,743 --> 00:02:21,828
- Ich dachte, nur wir wüssten es...
- Wir segeln sofort.

13
00:02:22,079 --> 00:02:25,332
Es wird dir leid tun.

14
00:02:25,540 --> 00:02:29,296
Alles klar, Mr. Carnahan,
bereit loszulassen.

15
00:02:29,545 --> 00:02:35,551
- Stehen Sie vorn und hinten bereit.
- OK, holen Sie die Gangway an Land!

16
00:03:10,630 --> 00:03:13,550
Lassen Sie es gehen.

17
00:03:21,474 --> 00:03:24,563
- Roy.
- Fred.

18
00:03:26,188 --> 00:03:30,651
Nun, hier ist das große.

19
00:03:46,167 --> 00:03:51,381
HAUPTTITEL

20
00:05:57,930 --> 00:06:01,770
<i>Mayday, Mayday.</i>

21
00:06:03,188 --> 00:06:06,608
<i>Mayday.</i>

22
00:06:22,332 --> 00:06:25,835
Ich erinnere mich an Amsterdam.

23
00:06:26,044 --> 00:06:32,051
Essen Sie jemals einen rohen Hering mit einem Bier
Chaser und eine Kugel Eis?

24
00:06:47,359 --> 00:06:51,822
<i>- Kapitän hier.
- Ich habe einen Mayday-Anruf entgegengenommen.</i>

25
00:06:52,030 --> 00:06:56,243
<i>- Es verschwand, bevor ich eine Lösung finden konnte.
- Hören Sie weiter.</i>

26
00:06:56,450 --> 00:06:59,955
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas bekommen.

27
00:07:05,712 --> 00:07:09,841
Wie du gesagt hast:
„Zum Teufel mit dem Wetter.“

28
00:07:14,012 --> 00:07:18,475
Wir können hier rauskommen
indem wir Timor umrunden.

29
00:07:18,683 --> 00:07:23,313
- Es wird uns nur ein paar Tage kosten.
- Bleiben Sie auf Kurs, mir geht es gut.

30
00:07:27,401 --> 00:07:31,947
Ich muss zugeben, für einen New Yorker
Schreibtischmann, du hast viel Mut.

31
00:07:32,156 --> 00:07:35,659
Ich habe dieses an den Vorstand verkauft.

32
00:07:35,868 --> 00:07:41,291
Wenn diese Insel nicht riesig produziert,
Ich werde Windschutzscheiben wischen.

33
00:07:54,596 --> 00:07:58,809
Männer.
Carnahan.

34
00:08:04,106 --> 00:08:09,071
Ich hätte es dir früher gesagt,
aber ich konnte kein Gespräch riskieren.

35
00:08:11,279 --> 00:08:17,371
Männer, vielleicht segeln wir hinein
die Geschichtsbücher. Mach das Licht an.

36
00:08:19,330 --> 00:08:23,460
Ich glaube, wir sind auf dem Weg
der größte Ölstreik aller Zeiten.

37
00:08:23,710 --> 00:08:27,588
- Hier im magischen Kreis.
- Es ist wirklich magisch.

38
00:08:27,840 --> 00:08:32,135
Sollen wir Öl finden?
unter 2.000 Faden Meerestiefe?

39
00:08:32,387 --> 00:08:38,685
Auf den Seekarten steht nur Meer.
Werfen wir nun einen Blick aus einem niedrigen Winkel.

40
00:08:40,102 --> 00:08:43,606
Dies wurde 1943 aufgenommen.

41
00:08:43,814 --> 00:08:47,944
Diese Spur wurde vom Schiff hinterlassen
der das Foto gemacht hat.

42
00:08:48,194 --> 00:08:54,201
Kein Zeichen von Land. Hier ist eine Nebelbank
man würde nicht zweimal hinschauen.

43
00:08:54,450 --> 00:08:57,704
Schauen wir uns ein anderes Bild an.

44
00:08:57,913 --> 00:09:01,959
Dies ist genau genommen
den gleichen Winkel.

45
00:09:02,209 --> 00:09:06,422
Gleiches Gebiet, gleiche Nebelbank.

46
00:09:08,925 --> 00:09:14,514
Das wurde vor zwei Wochen aufgenommen.
35 Jahre später.

47
00:09:14,764 --> 00:09:20,185
Eine Nebelbank, die sich nicht verändert
ein Irrlicht in 35 Jahren. Fantastisch.

48
00:09:20,395 --> 00:09:24,524
Immer noch nichts zu erkunden,
außer aus einem Grund.

49
00:09:24,774 --> 00:09:29,320
Ein Spionagesatellit hat es fotografiert
aus Versehen.

50
00:09:29,572 --> 00:09:35,828
Ich habe mir die klassifizierten Bilder besorgt
durch eine Spende an jemanden.

51
00:09:36,078 --> 00:09:40,291
Keine Namen, aber er lebt
auf der Pennsylvania Ave.

52
00:09:40,541 --> 00:09:43,127
OK, Jungs.

53
00:09:43,377 --> 00:09:47,923
Roy Bagley, würden Sie übernehmen?
und die Wissenschaft den Punkt darlegen lassen?

54
00:09:54,889 --> 00:10:00,479
Der Satellit sollte analysieren
Abgase eines Raketentests.

55
00:10:00,687 --> 00:10:04,984
Es war also vollgepackt mit
zwei besondere Arten von Filmen.

56
00:10:05,192 --> 00:10:08,945
Nein, zuerst das Infrarot.

57
00:10:10,906 --> 00:10:15,453
Die verschiedenen Farben repräsentieren
unterschiedliche Oberflächentemperaturen.

58
00:10:15,661 --> 00:10:19,457
- Du meinst, da ist Land?
- Richtig, Joe.

59
00:10:19,707 --> 00:10:23,587
Eine Insel,
verborgen von einer ewigen Nebelbank.

60
00:10:23,836 --> 00:10:28,883
Noch nie vom menschlichen Auge gesehen
noch mit menschlichen Füßen gegangen.

61
00:10:30,176 --> 00:10:34,806
Die Infrarotmuster sind nicht so
alle, die ich je gesehen habe.

62
00:10:35,058 --> 00:10:39,687
Überraschender ist jedoch
was der Spektrograph aufgenommen hat.

63
00:10:39,937 --> 00:10:43,899
Chemische Zusammensetzung
unserer geheimnisvollen Nebelbank.

64
00:10:44,149 --> 00:10:50,073
Freie Kohlenwasserstoffradikale,
überschüssiger Stickstoff, Kohlendioxid.

65
00:10:50,281 --> 00:10:54,327
Und nicht giftig
aber sehr verdammt neugierig...

66
00:10:54,576 --> 00:11:00,333
Dies muss durch Dämpfe verursacht werden
durch den Boden sickern.

67
00:11:00,541 --> 00:11:04,587
- Dämpfe aus Erdölvorkommen.
- Ja!

68
00:11:04,838 --> 00:11:11,011
Diese Insel ist die Spitze eines riesigen
unterirdischer Tankwartet nur auf uns.

69
00:11:11,220 --> 00:11:15,598
- Ich wette alles, was ich habe.
- Davon nehme ich 50 Cent.

70
00:11:15,808 --> 00:11:21,022
Das überschüssige CO2 könnte auch sein
auf die Tieratmung zurückzuführen.

71
00:11:21,273 --> 00:11:25,819
- Schalten Sie das Licht ein.
- Tierische Atmung.

72
00:11:26,068 --> 00:11:28,029
Bist du verrückt?

73
00:11:28,238 --> 00:11:33,994
Und ich bin mir nicht so sicher, ob es sich um menschliche Füße handelt
Ich bin noch nie zuvor auf der Insel spazieren gegangen.

74
00:11:34,244 --> 00:11:40,250
Im Jahr 1605, Fernando De Queres
wurde von Tenotang nach Süden geweht.

75
00:11:40,500 --> 00:11:46,089
Er schrieb über das Piercing
weißer Schleier. Das ist die Cloud-Bank.

76
00:11:46,341 --> 00:11:50,053
Und am Strand des Schädels landen,
wo er das Brüllen hörte -

77
00:11:50,303 --> 00:11:54,348
- vom größten Tier...

78
00:11:54,557 --> 00:12:00,314
Der Rest dieses Protokolleintrags
wurde von Rom unterdrückt.

79
00:12:00,564 --> 00:12:05,611
Im Jahr 1749 ein überschwemmtes Rettungsboot
wurde in der gleichen Gegend gefunden.

80
00:12:05,860 --> 00:12:11,784
Es war leer,
aber blutverschmiert am Hafen -

81
00:12:11,992 --> 00:12:19,042
- war das Abbild eines riesigen,
lässiges humanoides Ding.

82
00:12:19,291 --> 00:12:21,877
Und diese seltsame Warnung:

83
00:12:24,172 --> 00:12:28,635
„Von deiner Hochzeit mit dem Geschöpf
Wer berührt den Himmel, Dame, -

84
00:12:28,843 --> 00:12:33,306
- Gott behüte dich.

85
00:12:33,515 --> 00:12:39,604
Ich habe auch von einem Flaschenbrief gehört
von einem sterbenden Japaner im Jahr 1944 ...

86
00:12:39,854 --> 00:12:43,526
Wovon zum Teufel redest du?
Wer ist dieser Witzbold?

87
00:12:43,734 --> 00:12:47,154
- Schlägt mich.
- Er trägt ein Crew-Trikot.

88
00:12:47,363 --> 00:12:50,199
Ich zahle jeden angemessenen Betrag
für meine... Passage.

89
00:12:50,409 --> 00:12:53,577
- Du bist ein blinder Passagier?
- Jack Prescott. Aus Princeton.

90
00:12:53,828 --> 00:12:56,914
- Abteilung für Primatenpaläonthologie.
- Du verlogener Hippie!

91
00:12:57,123 --> 00:13:01,919
Du bist von einer anderen Ölgesellschaft!
Das Treffen ist vorbei.

92
00:13:02,129 --> 00:13:06,049
Er hat eines unserer T-Shirts.

93
00:13:12,015 --> 00:13:16,394
Das bedeutet nichts. Golf
oder Exxon kann einen gefälschten Reisepass reparieren.

94
00:13:16,601 --> 00:13:20,273
- Wer zum Teufel bist du?
- Ich bin Jack Prescott...

95
00:13:20,522 --> 00:13:27,654
Mein Interesse an Ihrer Insel
hat nichts mit Öl zu tun.

96
00:13:27,905 --> 00:13:32,035
Du bist nicht einmal ein guter Lügner. Du
konnte nicht herausfinden, wohin wir gehen.

97
00:13:32,285 --> 00:13:38,542
- Du hast Karten gekauft!
- Aufleuchten. Wen hast du ausgezahlt?

98
00:13:41,128 --> 00:13:46,175
Sie hatten für dieses Gebiet keine Karten verkauft
in Jahren. Ein Freund hat mir einen Tipp gegeben.

99
00:13:46,382 --> 00:13:51,013
Ich habe abgeholt
einige Diagramme in Surabaya.

100
00:13:51,263 --> 00:13:57,103
Nimm diesen Spion mit, bis er hungrig ist
genug, um aufzuhören, Affenscheiße von sich zu geben.

101
00:13:57,312 --> 00:14:00,565
Lass uns gehen. Aufleuchten.

102
00:14:12,077 --> 00:14:15,873
- Da draußen ist etwas.
- Ach, komm schon!

103
00:14:16,122 --> 00:14:20,168
- Ehrlich zu Gott, schau!
- Hören Sie auf, herumzualbern.

104
00:14:22,088 --> 00:14:24,382
Komm zurück hierher!

105
00:14:24,632 --> 00:14:29,637
Da draußen ist etwas!
Ungefähr 2 Uhr. Benutzen Sie Ihre Brille.

106
00:14:30,931 --> 00:14:33,766
Hurensohn, es ist ein Floß!

107
00:14:55,957 --> 00:14:58,625
Alle hören auf.

108
00:15:31,703 --> 00:15:34,372
Sie lebt!

109
00:15:49,388 --> 00:15:51,973
Sanft.

110
00:15:54,978 --> 00:16:00,107
Ich habe eine Erste-Hilfe-Ausbildung absolviert, Captain.
Werden Sie alle hier rauskommen?

111
00:16:00,358 --> 00:16:03,026
- Du musst sie ausziehen, oder?
- Es ist üblich.

112
00:16:03,236 --> 00:16:07,531
Bei innerer Verletzung
oder Schocksyndrom.

113
00:16:07,740 --> 00:16:10,910
- Raus hier!
- Räum aus.

114
00:16:21,088 --> 00:16:24,925
Augenmagnat. Beverly Hills.

115
00:16:25,174 --> 00:16:29,888
Es gibt keine Anzeichen dafür
Verletzungen überall.

116
00:16:31,599 --> 00:16:36,729
C-Y-N-A-R-A. Klingt wie eine Yacht.

117
00:16:36,980 --> 00:16:42,652
- Unvorsichtiger Segler, das zu verlieren.
- Erinnern Sie sich an den Notruf?

118
00:16:49,075 --> 00:16:53,372
Sie können mit dem Schwitzen aufhören. Marine
Die Aufzeichnung ist sauber, alles ist in Ordnung.

119
00:16:53,580 --> 00:16:56,834
Fingerabdrücke.
Der Typ ist koscher.

120
00:16:58,460 --> 00:17:02,381
Ich weiß auch genau, wie man ihn benutzt.

121
00:17:05,343 --> 00:17:11,766
Das Mädchen kommt gleich zu sich. Sie
könnte hysterisch sein, also folge mir.

122
00:17:15,394 --> 00:17:21,735
- Kann ich hier einen Cheeseburger bekommen?
- Du hast doch Medizin studiert, oder?

123
00:17:21,944 --> 00:17:25,864
Was hast du, Kristallkugeln?

124
00:17:26,114 --> 00:17:29,118
Es gibt nichts, was ich nicht überprüft habe.

125
00:17:29,325 --> 00:17:33,081
Ich kenne den Tag und die Stunde
Du hast deine Toilettenausbildung abgeschlossen.

126
00:17:33,330 --> 00:17:37,710
Jetzt müssen wir einen Weg für Sie finden
um Kost und Logis abzuarbeiten.

127
00:17:37,961 --> 00:17:44,384
- Du kannst ziemlich gut mit einer Kamera umgehen.
- Ich habe ein paar Affen gerissen.

128
00:17:44,633 --> 00:17:49,681
Glückwunsch.
Du bist jetzt unser offizieller Fotograf.

129
00:18:17,126 --> 00:18:20,380
Hallo. Alles ist in Ordnung.

130
00:18:20,630 --> 00:18:25,177
Du bist sicher und gesund
auf einem amerikanischen Handelsschiff.

131
00:18:28,680 --> 00:18:32,017
Wo sind Harry und alle?

132
00:18:38,608 --> 00:18:44,279
- Du meinst, sie sind weg?
- Erinnern Sie sich an etwas?

133
00:18:48,076 --> 00:18:51,746
Nein. Nein.

134
00:18:57,503 --> 00:19:00,505
Ja...

135
00:19:02,841 --> 00:19:06,095
Ich war an Deck und dann...

136
00:19:08,055 --> 00:19:11,851
- Dann schwamm ich zu einem Stern.
- Zu einem Licht.

137
00:19:12,101 --> 00:19:15,604
Lass sie es einen Stern nennen.

138
00:19:15,814 --> 00:19:21,403
Das Rettungsfloß wurde über Bord gesprengt
in deiner Nähe. Es hatte eine automatische Leuchtrakete.

139
00:19:21,652 --> 00:19:25,283
Ich bin Fred Wilson, ich habe das Sagen.

140
00:19:25,532 --> 00:19:29,661
Die Yacht kam nicht weit
nach dem SOS.

141
00:19:29,911 --> 00:19:35,917
Das Radio hat das gemeldet
Ich habe ein Stück verkohlten Rumpf gefunden.

142
00:19:37,003 --> 00:19:40,590
Es tut uns leid, Ma'am.

143
00:19:42,382 --> 00:19:45,553
Ich auch.

144
00:19:47,555 --> 00:19:51,059
Harry hatte mich entdeckt.

145
00:19:52,478 --> 00:19:58,400
Er wollte mich in einen Film bringen
er machte in Hongkong.

146
00:19:58,649 --> 00:20:01,737
Dummes Glück.

147
00:20:03,280 --> 00:20:07,327
Aber ich glaube, ich kann mich wirklich nicht beschweren.

148
00:20:08,745 --> 00:20:14,666
Wenn du alleine treibst
im Pazifik und jemand einfach...

149
00:20:14,918 --> 00:20:20,005
- Wer hat mich übrigens entdeckt?
- Dieser junge Kerl.

150
00:20:24,177 --> 00:20:27,181
Wie kann ich dir jemals danken?

151
00:20:30,726 --> 00:20:34,146
Ich bin Dwan.

152
00:20:37,108 --> 00:20:42,613
D-W-A-N. Das ist mein Name.
Wie Dawn, -

153
00:20:42,863 --> 00:20:48,704
- außer dass ich zwei Buchstaben vertauscht habe
um es unvergesslicher zu machen.

154
00:20:48,953 --> 00:20:54,084
- Ich bin nur ein Jack.
- Das ist sicher ein Scherz.

155
00:20:54,334 --> 00:21:00,340
Wie könnte irgendjemand
Wer hat mir das Leben gerettet?

156
00:21:00,549 --> 00:21:03,969
Du brauchst etwas Ruhe.

157
00:21:04,219 --> 00:21:09,307
Ich hatte noch kein gutes davon
in Jahren.

158
00:21:11,768 --> 00:21:16,064
- Gehen wir zurück nach Singapur?
- Nicht direkt, Ma'am.

159
00:21:21,989 --> 00:21:27,660
Ich denke, das spielt keine Rolle.
Ich bin nicht in Eile.

160
00:21:30,913 --> 00:21:36,170
Harry hätte es wahrscheinlich nicht getan
Bring mich trotzdem in diesen Film.

161
00:21:41,842 --> 00:21:45,262
Oh mein Gott!

162
00:21:48,307 --> 00:21:52,227
Was für ein bedeutungsvolles Wunder!

163
00:21:52,479 --> 00:21:56,857
- Ich verdanke mein Leben einem Film.
- Ist das so?

164
00:21:57,068 --> 00:22:00,235
Ich schwöre bei Gott.

165
00:22:00,445 --> 00:22:04,282
Harry zeigte sich
Dieser Film, den ich nicht ansehen wollte.

166
00:22:04,532 --> 00:22:09,663
Deshalb war ich oben an Deck
als die Yacht explodierte.

167
00:22:09,914 --> 00:22:15,837
Haben Sie jemals jemanden getroffen, dessen
Leben wurde durch „Deep Throat“ gerettet?

168
00:22:16,045 --> 00:22:19,715
Kommt schon, Männer, lasst sie ruhen.

169
00:22:25,971 --> 00:22:29,308
Vielleicht hat sich mein Glück geändert.

170
00:24:26,432 --> 00:24:28,642
Weißt du etwas?

171
00:24:28,894 --> 00:24:33,523
Ich habe mich immer gefragt, wie sich Cortes fühlte
als er zum ersten Mal den Inka-Schatz sah.

172
00:24:33,732 --> 00:24:37,569
Es war Pizarro,
und er starb erschöpft.

173
00:24:57,381 --> 00:25:02,178
Los geht's...
Festes Land in Ordnung.

174
00:25:02,428 --> 00:25:08,351
Dies ist sein Profil von Ost nach West.
Typische pazifische Formation...

175
00:25:08,601 --> 00:25:13,149
Das wäre der Hang am Strand,
der Bergsektor im Westen.

176
00:25:13,398 --> 00:25:15,651
Gehen wir näher heran.

177
00:25:18,278 --> 00:25:21,449
- Was war das?
- Nur ein Fehler.

178
00:25:21,698 --> 00:25:25,828
- Falsches Echo eines Vogelschwarms.
- Fällt Ihnen etwas Ungewöhnliches auf?

179
00:25:26,079 --> 00:25:29,915
- Nichts.
- Schau auf den Bildschirm, Fred.

180
00:25:37,717 --> 00:25:41,928
Alle, die an Land gehen,
Melden Sie sich im Niedergang.

181
00:25:46,641 --> 00:25:50,563
Hallo.
Wie gefällt dir das als Strandkleidung?

182
00:25:50,813 --> 00:25:54,941
Fantastisch. Ich habe Angst
Sie können jedoch nicht an Land kommen.

183
00:25:55,150 --> 00:25:58,404
Warten Sie eine Minute.

184
00:25:58,612 --> 00:26:03,075
Du hast gesagt, ich könnte kommen
auf dem ersten Boot.

185
00:26:03,325 --> 00:26:06,954
Du solltest warten
bis die Aufklärung vorbei ist.

186
00:26:07,205 --> 00:26:10,958
Sie möchten eine vollständige Abdeckung
von dieser Landung, nicht wahr?

187
00:26:11,168 --> 00:26:15,297
Ich muss drin sein. Der All-Amerikaner
Mädchen von einer Yacht gerettet -

188
00:26:15,505 --> 00:26:19,009
- von „Deep Throat“.

189
00:26:20,177 --> 00:26:25,223
- Drucken Sie das nicht aus, ich bin verheiratet.
- Garantiert im People Magazine.

190
00:26:25,432 --> 00:26:29,561
- Drucken Sie nur eins aus.
- Wirklich, Herr Wilson...

191
00:26:29,812 --> 00:26:33,858
Ich brauche eine Pause,
und du bist es mir schuldig.

192
00:26:34,067 --> 00:26:39,279
Weil ich Inhaber bin
eine Petrox-Kreditkarte. Das bin ich wirklich!

193
00:26:39,530 --> 00:26:42,283
Fragen Sie Ihren Computer.

194
00:26:42,492 --> 00:26:48,665
<i>Es kann sein, dass ich mit meinen Zahlungen zu spät komme, aber
Sie erhalten 18 % Zinsen zuzüglich Gebühren.</i>

195
00:26:48,915 --> 00:26:55,631
Dwan, du kommst mit uns an Land.
Kapitän, sie wird an Land kommen.

196
00:26:55,880 --> 00:27:01,095
Viel Glück. Sobald Sie es bekommen
Durch, geh auf die Hupe.

197
00:27:05,642 --> 00:27:10,896
Hey, Jack? Vielleicht ist er es.
Fred Wilson.

198
00:27:12,524 --> 00:27:17,154
Ich habe mein Horoskop erstellen lassen
bevor ich nach Hongkong flog.

199
00:27:17,362 --> 00:27:20,533
- Da stand, dass ich...
- Bitte schön.

200
00:27:22,367 --> 00:27:24,911
Es hieß, dass ich überqueren würde
über Wasser -

201
00:27:25,163 --> 00:27:28,791
- und den größten Menschen treffen
in meinem Leben.

202
00:28:15,965 --> 00:28:22,138
Das ist interessant. Der Strom ist
18 Grad kühler als die Luft.

203
00:28:22,390 --> 00:28:27,645
- Was bedeutet das?
- Der Nebel kann sich am Rand lichten.

204
00:28:27,894 --> 00:28:32,024
Überquerung von 20 Faden.
Wird schnell flacher.

205
00:28:36,570 --> 00:28:41,118
Vorne stehen.
Ich glaube, ich höre Brecher.

206
00:28:58,427 --> 00:29:02,724
Landboot zum Explorer.
Um die Insel herum ist ein Vorhang.

207
00:29:02,973 --> 00:29:05,810
Wir sind gerade durchgebrochen.
Direkt vor uns liegt ein Strand.

208
00:29:06,059 --> 00:29:09,480
<i>In zwei Worten: Kein Problem.</i>

209
00:30:11,170 --> 00:30:16,383
Lass mich runter! Das habe ich nicht
innerhalb weniger Wochen den Boden berührt.

210
00:30:24,600 --> 00:30:27,354
Das ist gut.

211
00:30:27,604 --> 00:30:31,983
Jack! Ich komme an Land.

212
00:30:32,192 --> 00:30:37,156
Warte, warte. In Ordnung.

213
00:30:40,827 --> 00:30:43,579
Schön.

214
00:30:49,085 --> 00:30:54,425
Fangen wir damit an, einen Schlussstrich zu ziehen
Insel. Bringen Sie das Mückenspray mit!

215
00:30:54,632 --> 00:31:00,889
Wir müssen uns nicht wundern
welchen Weg ich gehen soll.

216
00:31:01,097 --> 00:31:04,977
Sie möchten mit der Einstellung beginnen
Erdbebenlasten heute Morgen?

217
00:31:05,227 --> 00:31:10,816
- Ja. Ich muss die Struktur klopfen.
- Also gut, zieh aus!

218
00:31:23,497 --> 00:31:26,832
Vor uns liegt ein Wasserfall!

219
00:31:27,084 --> 00:31:30,420
Der Letzte, der reinkommt
ist ein faules Ei.

220
00:32:14,341 --> 00:32:17,845
Lauf nicht mehr weg.

221
00:32:19,387 --> 00:32:22,392
Wir werden hier auf sie warten.

222
00:32:25,729 --> 00:32:29,482
Bleib einfach in meiner Nähe, okay?

223
00:33:50,943 --> 00:33:57,658
Heilige Mutter!
Das sieht so alt aus wie die Pyramiden.

224
00:33:57,909 --> 00:34:04,166
Könnte sein. Aber die Pyramiden
wurden vor sechs Monaten nicht repariert.

225
00:34:04,415 --> 00:34:10,589
Auf diesen Balken ist Erde. Es hat
nach jedem Monsun ausgetauscht werden.

226
00:34:10,839 --> 00:34:15,053
Erzählst du es mir?
Hier sind Leute?

227
00:34:15,260 --> 00:34:19,724
Darüber hinaus werde ich sie charakterisieren.
Verängstigte Menschen.

228
00:34:19,932 --> 00:34:24,729
- Angst vor was?
- Ich weiß nicht genau, was es ist.

229
00:34:24,937 --> 00:34:31,194
Aber anscheinend dachten sie
Sie brauchten eine Mauer, um es draußen zu halten.

230
00:34:31,403 --> 00:34:34,907
Lass mich dich aufklären
zu ein paar Punkten.

231
00:34:35,115 --> 00:34:40,703
Erstens: Diese Mauer ist eine antike Ruine.

232
00:34:40,955 --> 00:34:45,501
Zweitens: Die Insel ist unbewohnt.

233
00:34:53,969 --> 00:34:58,848
Und drittens: Es gibt ein unbewohntes
Deutsches Bierlokal da drin.

234
00:34:59,098 --> 00:35:01,684
Lass uns gehen.

235
00:36:12,133 --> 00:36:17,723
Fred? Schau da unten.
Nehmen Sie Ihr Fernglas mit.

236
00:36:19,350 --> 00:36:23,562
- Was?
- Da unten, dieser Pool.

237
00:36:34,281 --> 00:36:39,079
- Glaubst du, das könnte sein?
- Die Oberfläche wirkt zähflüssig.

238
00:36:39,328 --> 00:36:42,249
Es könnte verdammt noch mal Öl sein.

239
00:36:43,917 --> 00:36:48,131
Süßer Jesus! Rockefeller!

240
00:37:08,568 --> 00:37:13,489
- Vielleicht ist es eine Hochzeit.
- Eine gute Vermutung.

241
00:37:13,741 --> 00:37:18,369
Es ist für die Nacht geplant
wenn der Mond voll ist.

242
00:37:22,249 --> 00:37:25,420
Wo ist der Bräutigam?

243
00:37:34,136 --> 00:37:38,182
Sehen Sie den mit der Affenmaske?

244
00:37:38,391 --> 00:37:43,271
Man könnte sagen
Das ist der Stellvertreter des Bräutigams.

245
00:37:43,521 --> 00:37:47,108
Der Bräutigam ist
auf der anderen Seite der Wand.

246
00:37:47,358 --> 00:37:51,489
Du meinst, es wäre Pech, wenn sie
Sehen wir uns vor der Hochzeit?

247
00:37:51,696 --> 00:37:54,241
Schreckliches Glück
für die ganze Gemeinde.

248
00:38:23,604 --> 00:38:26,023
Oh, Christus!

249
00:38:32,573 --> 00:38:35,577
Du willst für uns reden?

250
00:38:37,744 --> 00:38:40,498
Ich werde es versuchen.

251
00:38:40,706 --> 00:38:43,960
Schießen Sie nur in die Luft.

252
00:38:52,302 --> 00:38:55,221
Worüber meckert er?

253
00:38:55,473 --> 00:39:01,146
Er sagt uns wahrscheinlich, dass wir es getan haben
verunreinigte ihre Magie.

254
00:39:23,877 --> 00:39:26,546
Nein.

255
00:39:32,594 --> 00:39:36,181
Denken Sie daran, in der Luft.

256
00:39:58,789 --> 00:40:01,250
Was ist das?

257
00:40:02,959 --> 00:40:07,172
Er will einen Deal machen.
Sechs davon für Dwan.

258
00:40:07,380 --> 00:40:11,135
Sag ihnen, dass ich ihn auch mag,
aber nicht so.

259
00:40:14,138 --> 00:40:17,057
In der Luft!

260
00:41:44,191 --> 00:41:48,028
- Du wirst Ärger mit dem Chef haben.
- Ich werde den Häuptling kaufen.

261
00:41:48,280 --> 00:41:51,949
Was haben wir
Wofür sind Wogs geeignet?

262
00:41:52,159 --> 00:41:56,872
Radios, Töpfe und Pfannen,
allerlei Müll.

263
00:41:57,121 --> 00:42:02,252
Dies ist nicht mehr das 19. Jahrhundert.
Man kann sich ihre Insel nicht einfach schnappen.

264
00:42:02,503 --> 00:42:05,422
Ich werde das bei der UN klären.
In der Zwischenzeit -

265
00:42:05,630 --> 00:42:08,717
- Wir erschrecken sie in der Wildnis
mit einer Nummer vom 4. Juli.

266
00:42:08,967 --> 00:42:11,804
Sind Ihre Männer bereit?
die Gebühren festlegen?

267
00:42:12,012 --> 00:42:14,307
Kong! Kong!

268
00:42:14,515 --> 00:42:19,145
Du hast ihn singen gehört.
Er existiert. Du hast die Mauer gesehen.

269
00:42:19,354 --> 00:42:22,273
Wen glaubst du, haben sie geplant?
dem Mädchen geben?

270
00:42:22,523 --> 00:42:28,530
Es ist eine verrückte Religion.
Ein Priester verkleidet sich und lässt sich flachlegen.

271
00:42:28,780 --> 00:42:32,283
Wir werden Jack bei Laune halten.
Nehmen Sie reichlich TNT.

272
00:42:32,492 --> 00:42:36,163
Irgendein Anzeichen dafür, dass der Affe größer ist
Wenn Sie mehr als 1,20 m lang sind, schicken Sie es krachend.

273
00:42:36,372 --> 00:42:39,208
- Das würdest du nicht.
- Wetten Sie auf mich.

274
00:42:42,503 --> 00:42:49,468
Selbst du wärst nicht Arschloch genug
eine einzigartige neue Art auszulöschen.

275
00:42:52,012 --> 00:42:56,560
Die Kinder würden alles verbrennen
Petrox-Tankstelle im Land.

276
00:43:09,322 --> 00:43:13,285
- Er könnte Recht haben.
- Kong, Kong, Kong...

277
00:43:15,830 --> 00:43:20,375
- Was machst du?
- Ich werde ein Boot stehlen.

278
00:43:20,626 --> 00:43:25,882
- Ernsthaft?
- Sobald ich Vorräte geklaut habe.

279
00:43:26,132 --> 00:43:31,096
- Ich gehe auf Kamerajagd.
- Das klingt gefährlich.

280
00:43:31,345 --> 00:43:36,517
Es ist eine einmalige Chance. Du
Entweder schnapp es dir, oder du bist tot.

281
00:43:36,770 --> 00:43:43,817
Du solltest heute Nacht nicht an Land gehen.
Es ist keine gute Nacht für Widder.

282
00:43:44,067 --> 00:43:47,405
Woher wusstest du, dass ich ein Widder bin?

283
00:43:49,490 --> 00:43:53,161
An der Form deiner Ohren.

284
00:43:53,368 --> 00:43:58,957
Also gut, ich habe Fred Wilson gefragt.
Er weiß alles über dich.

285
00:43:59,210 --> 00:44:05,216
- Ich wünschte wirklich, du würdest nicht gehen.
- Ist es besser, einen alten Film anzusehen?

286
00:44:05,465 --> 00:44:07,926
Es gibt nichts anderes zu tun.

287
00:44:08,176 --> 00:44:11,180
Nutzen Sie Ihre Fantasie.

288
00:44:13,182 --> 00:44:17,813
80 Mal um das Deck herum
ist eine Meile. Wir könnten joggen.

289
00:44:27,030 --> 00:44:32,244
Ich schätze, meine Kamerajagd kann warten
ein paar Stunden.

290
00:44:33,869 --> 00:44:39,001
Entschuldigung, ich werde einfach mit dem Stehlen aufhören
in der Kombüse.

291
00:44:39,209 --> 00:44:43,088
Du wirst mich enttäuschen, wenn du hier bist
wenn ich zurückkomme.

292
00:44:43,339 --> 00:44:49,262
- Wie meinst du das?
- Ich hoffe, Sie warten in Ihrer Kabine.

293
00:45:23,255 --> 00:45:27,719
Hier bist du, mein Sohn.
Hol es sofort raus.

294
00:45:27,969 --> 00:45:30,804
In Ordnung.

295
00:45:33,183 --> 00:45:37,979
Ich sagte, der Pool könnte Öl sein.
Wir können nicht sicher sein...

296
00:45:38,188 --> 00:45:44,027
Denken Sie positiv. Leute, die denken
Negativ kommen Sie bei Petrox nicht weit.

297
00:45:44,278 --> 00:45:48,824
„Muss der Größte aller Zeiten sein.
Überhaupt keine Probleme.“

298
00:45:49,074 --> 00:45:55,372
- Nun, du bist der Boss.
- Mach dir keine Sorgen, Roy.

299
00:54:16,734 --> 00:54:19,154
Helfen!

300
00:54:22,907 --> 00:54:26,327
Hilf mir!

301
00:54:36,546 --> 00:54:39,550
NEIN!

302
00:55:26,056 --> 00:55:30,019
Wir sind zu spät.
Starten Sie die Show.

303
00:56:11,730 --> 00:56:16,693
- Helfen Sie ihm mit dem Bolzen.
- Decken Sie das Tor ab.

304
00:56:18,613 --> 00:56:22,366
Geh auf die andere Seite!
Ziehen!

305
00:56:26,954 --> 00:56:30,208
Öffne das Tor!

306
00:56:33,878 --> 00:56:38,925
Die Lichter werden ihn zurückhalten!
Nicht schießen.

307
00:57:06,538 --> 00:57:09,875
- Er hat sie entführt.
- Niemand hat sie entführt.

308
00:57:10,125 --> 00:57:14,671
Wer hat Ihrer Meinung nach durchgemacht?
Da, irgendein Typ in einem Affenanzug?

309
00:57:20,343 --> 00:57:24,473
- Geht es dir gut?
- Ich bin gerade in ein verdammtes Loch gefallen.

310
00:57:24,681 --> 00:57:29,060
Nein, das hast du nicht.
Du steckst nicht in einem Loch.

311
00:57:29,270 --> 00:57:32,273
Das ist ein Fußabdruck.

312
00:57:48,080 --> 00:57:54,254
Carnahan hier. Wir haben zwei überschritten
Meilen. Es gibt immer noch keine Spur von ihr.

313
00:57:54,505 --> 00:57:59,927
- Es ist besser, als Überreste zu finden.
- Es sei denn, er hat sie verschlungen.

314
00:58:00,136 --> 00:58:05,141
Gib mir das Ding.
Die meisten Dschungelaffen fressen nur Obst.

315
00:58:05,390 --> 00:58:09,604
Die meisten Dschungelaffen haben das nicht
eine Größe von 90 Fuß.

316
00:58:09,854 --> 00:58:13,358
Die Männer haben es satt.
Ich werde mein Lager aufschlagen.

317
00:58:13,608 --> 00:58:16,612
Sind Sie ein Haufen alter Damen?
Aufleuchten.

318
00:58:16,861 --> 00:58:19,447
Bleiben Sie in Bewegung.

319
00:58:23,160 --> 00:58:26,247
Carnahan hat recht.
Es ist sinnvoller aufzuhören.

320
00:58:26,454 --> 00:58:30,166
Alles klar, Carnahan.
Du kennst die Übung.

321
00:58:30,417 --> 00:58:34,713
Wir werden seismische Sprengladungen anbringen
zum Kartieren und Abfeuern von Raketen...

322
00:58:34,965 --> 00:58:40,095
- Richtig, richtig!
- Wird jemand auf dem Radar sein?

323
00:58:43,014 --> 00:58:49,437
Jedes große, pelzige Luftschiff, das sich bewegt
in deine Richtung, du wirst es wissen.

324
00:58:51,648 --> 00:58:56,903
Die Grundfläche betrug 6,4 Fuß.

325
00:58:57,154 --> 00:59:01,199
Wenn das echt wäre.
Wie hoch würde ihn das bringen?

326
00:59:01,409 --> 00:59:05,788
Multipliziert mit ungefähr acht, schätze ich.

327
00:59:07,999 --> 00:59:10,750
Er würde einen verdammt guten Werbespot machen.

328
00:59:11,042 --> 00:59:15,923
„Die Schlachten, die wir bei Petrox führen
um deinen Tank zu füllen.

329
00:59:30,063 --> 00:59:33,984
Wenn er sie nicht frisst,
Warum hat er sie mitgenommen?

330
00:59:37,237 --> 00:59:42,117
Affen sind sehr territorial.
Er wird sie wahrscheinlich in sein Revier mitnehmen.

331
00:59:42,367 --> 00:59:44,661
Wozu?

332
00:59:44,871 --> 00:59:49,417
Joe sagte, du hast gesagt, dass der Affe
wollte sie heiraten.

333
00:59:49,667 --> 00:59:55,090
- Ist das eine Art Witz oder...
- Ich weiß es nicht, Carnahan!

334
00:59:55,340 --> 01:00:00,845
Ich bin genauso unwissend wie du. Hör auf zu fragen
Ich habe so viele dumme Fragen.

335
01:03:01,328 --> 01:03:04,497
Ich kann Höhen nicht ertragen.

336
01:03:07,585 --> 01:03:14,633
Ehrlich gesagt, ich kann nicht. Als ich zehn war, bekam ich
krank im Empire State Building.

337
01:03:20,974 --> 01:03:24,394
Lass mich runter!

338
01:03:28,731 --> 01:03:31,317
Du hast mich niedergeschlagen!

339
01:03:37,156 --> 01:03:41,287
Du hast mich niedergeschlagen!

340
01:03:43,706 --> 01:03:47,501
Lass mich runter.

341
01:03:52,716 --> 01:03:56,303
Bitte lass mich runter.

342
01:04:10,734 --> 01:04:14,487
Du verdammter chauvinistischer Schweineaffe!

343
01:04:14,739 --> 01:04:19,202
Worauf warten Sie noch?
Willst du mich essen?

344
01:04:19,452 --> 01:04:26,417
Dann los! Mach es!
Los, iss mich!

345
01:04:26,626 --> 01:04:31,005
Fortfahren! Ersticke an mir!

346
01:04:37,137 --> 01:04:42,184
Das habe ich nicht so gemeint.
Manchmal werde ich zu körperlich.

347
01:04:42,433 --> 01:04:47,565
Es ist ein Zeichen der Unsicherheit,
wie wenn man Bäume umwirft.

348
01:04:50,401 --> 01:04:57,200
So ein netter Affe.
So ein netter, süßer Affe.

349
01:04:58,784 --> 01:05:02,707
Wir werden gute Freunde sein.

350
01:05:02,956 --> 01:05:09,588
Ich bin eine Waage, welches Zeichen bist du?
Nein, sag es mir nicht.

351
01:05:09,839 --> 01:05:14,759
Ich wette, du bist ein Widder.
Natürlich bist du das.

352
01:05:15,010 --> 01:05:18,346
Ich finde das einfach wunderbar.

353
01:06:15,865 --> 01:06:18,869
Hilf mir!

354
01:06:24,250 --> 01:06:26,460
Hilf mir!

355
01:07:15,762 --> 01:07:19,266
Radar hatte ihn auf dem Bildschirm.

356
01:07:19,516 --> 01:07:26,482
3,6 Kilometer westlich Ihrer Fackel.
Er bewegte sich willkürlich.

357
01:07:26,690 --> 01:07:31,237
- Nicht in unsere Richtung?
- Bejahend. Zufällig. Wie ein Kreis.

358
01:07:31,446 --> 01:07:36,074
Vielleicht hat er sie verloren. Sie ist entkommen
und er sucht nach ihr.

359
01:07:36,326 --> 01:07:39,412
Carnahan! Warten Sie eine Minute!

360
01:07:39,662 --> 01:07:44,043
<i>- Haben Sie Erdbebenlasten festgelegt?
- Die Männer machen es jetzt.</i>

361
01:07:44,250 --> 01:07:48,631
- Bewegen Sie sich nicht, bis es fertig ist.
- Er ist verrückt.

362
01:07:48,881 --> 01:07:54,720
Das Mädchen könnte um ihr Leben rennen
von einem riesigen, angetörnten Affen.

363
01:07:54,969 --> 01:07:58,766
Ich weiß, wie du dich fühlst.

364
01:07:59,016 --> 01:08:01,685
Aber es gibt eine Energiekrise.

365
01:08:01,936 --> 01:08:06,565
Wir müssen uns alle erheben
unsere Eigeninteressen.

366
01:08:06,774 --> 01:08:12,279
- Du heuchlerischer Bastard...
- Sparen Sie sich den Wind, er ist abgemeldet.

367
01:08:12,489 --> 01:08:14,950
Lass uns loslegen.

368
01:08:15,157 --> 01:08:18,411
Ich werde mir nicht den Arsch aufreißen, weil es keine Weißen gibt.

369
01:08:18,662 --> 01:08:24,585
OK. Wen interessiert das schon?
Der Affe ist auf dem Weg zu uns?

370
01:10:40,311 --> 01:10:45,275
- Da ist Roy.
- Nun, Fred...

371
01:10:45,483 --> 01:10:48,987
Ich habe die Tests der Proben abgeschlossen
aus diesem Pool.

372
01:10:49,236 --> 01:10:53,616
- Es wird wirklich tolles Öl sein!
- Hurensohn!

373
01:10:55,076 --> 01:10:57,746
Fred Wilson ist verrückt, oder?

374
01:10:57,954 --> 01:11:02,834
Warte bis zu diesen Bonbonärschen
in New York davon hören.

375
01:11:03,085 --> 01:11:07,298
- Ich werde sie zermahlen...
- Wie ich schon sagte, es wird großartiges Öl sein.

376
01:11:07,506 --> 01:11:13,179
Sobald Mutter Natur
kocht es etwas länger fertig.

377
01:11:13,388 --> 01:11:15,807
Wie lange noch?

378
01:11:16,056 --> 01:11:22,062
Geologisch kaum ein Ticken der Uhr
Begriffe. Sagen wir 10.000 Jahre.

379
01:11:23,315 --> 01:11:29,487
Bis dahin würden Sie eine bessere Kilometerleistung erzielen
Füllen Sie Ihren Cadillac mit Maultierpisse.

380
01:11:31,740 --> 01:11:34,410
Oh mein Gott!

381
01:11:36,204 --> 01:11:39,832
Ich hasse es, einen Kerl zu treten, wenn er tot ist,
aber ich habe es dir gesagt.

382
01:11:40,082 --> 01:11:45,213
Du hättest es New York nicht sagen sollen
Du hast das Große mitgebracht.

383
01:11:48,549 --> 01:11:52,846
Der Große. Jesus!

384
01:11:55,140 --> 01:11:59,853
Wer sagt, dass ich das nicht tun werde?
Wilson an Explorer.

385
01:12:00,103 --> 01:12:03,857
Besorg mir einen Kanal nach Surabaya,
Ich möchte einen Ingenieur-Drop.

386
01:12:20,959 --> 01:12:23,794
OK, Jack, du gehst zuerst.

387
01:12:56,496 --> 01:13:02,085
- Komm schon, es ist steinhart.
- Okay, lass uns gehen.

388
01:13:18,227 --> 01:13:21,647
- Hör auf zu schießen!
- Jack!

389
01:15:45,174 --> 01:15:48,594
Boan! Versuche es zurück zu schaffen.

390
01:15:51,555 --> 01:15:54,809
Ich mache weiter.

391
01:16:24,674 --> 01:16:28,262
<i>Alle Hände, stehen Sie für die Genesung bereit.</i>

392
01:16:47,364 --> 01:16:50,910
- Aus und vorbei.
- Laden Sie die Batterien auf.

393
01:16:51,118 --> 01:16:55,456
- Luftabwurf fertig, genau am Ziel.
- Perfekt. Zerreißt eure Ärsche.

394
01:16:55,664 --> 01:16:59,711
Bringen Sie die Ausrüstung zum Laufen.

395
01:16:59,919 --> 01:17:02,547
- Du denkst, ich bin verrückt?
- Du hast es gesagt.

396
01:17:02,755 --> 01:17:08,094
Wenn ich Öl, Gulf, Shell, Exxon gefunden hätte
würde hier überall herumkrabbeln.

397
01:17:08,303 --> 01:17:12,348
Nicht dieses hier, Kumpel.
Kong besteht nur aus mir und Petrox.

398
01:17:12,558 --> 01:17:18,314
Exklusiv bei Fred S. Wilson.
Beweg deinen Arsch, Shorty.

399
01:17:22,443 --> 01:17:25,905
Glaubst du, es klingelt?
Öl versprechen, einen Affen zurückbringen?

400
01:17:26,112 --> 01:17:31,577
Schauen Sie sich Exxon an
„Wir stecken einen Tiger in Deinen Panzer“ .

401
01:17:31,786 --> 01:17:37,250
Strandgrün nach Carnahan.
Melde dich umgehend zurück.

402
01:17:37,459 --> 01:17:40,962
Tun Sie nichts, was Kong gefährden könnte.
Anerkennen.

403
01:17:42,339 --> 01:17:47,594
Carnahan, verstehst du mich?
Liest du mich?

404
01:18:20,337 --> 01:18:24,008
Helfen Sie uns hier.

405
01:18:29,722 --> 01:18:33,851
Wilson!
Immer noch kein Kontakt mit Carnahan.

406
01:18:34,060 --> 01:18:38,231
- Das Radio funktioniert nicht. Kein Schweiß.
- Ich möchte einen Suchtrupp auslösen.

407
01:18:38,439 --> 01:18:43,612
- Ich kann keine Männer entbehren.
- Sechs Kerle werden im Busch abgeschnitten.

408
01:18:43,820 --> 01:18:49,410
Und Sie bauen Affenfallen.
Du spielst mit ihrem Leben.

409
01:18:49,618 --> 01:18:52,537
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

410
01:18:58,460 --> 01:19:01,963
Boan!

411
01:19:05,385 --> 01:19:08,471
Wo sind die anderen?

412
01:19:48,222 --> 01:19:52,183
Komm schon, Kong, vergiss mich.

413
01:19:52,391 --> 01:19:58,064
Das wird nie funktionieren.
Kannst du nicht sehen?

414
01:22:25,470 --> 01:22:28,139
Jack!

415
01:23:51,310 --> 01:23:54,231
Wir müssen es tun.

416
01:23:54,439 --> 01:23:57,608
Sind Sie bereit?

417
01:24:24,638 --> 01:24:29,934
Radar-Update. Affe gesichtet
1.800 Yards von Westen nach Nordwesten –

418
01:24:30,143 --> 01:24:35,482
<i>- Überschrift 0-89,
Geschwindigkeit 2,2 Meilen pro Stunde.</i>

419
01:24:35,691 --> 01:24:40,404
<i>Geschätzte Zeit bis zu Ihrer Position,
fünf Minuten oder weniger.</i>

420
01:24:40,611 --> 01:24:44,617
Töte die Lichter.
Alle raus!

421
01:24:52,416 --> 01:24:58,715
- Logan, wie geht es dir?
- Fast fertig. Noch eine Minute.

422
01:25:03,178 --> 01:25:07,641
- Das reicht.
- Alles klar, Mr. Bagley!

423
01:25:10,311 --> 01:25:14,815
- Bereit, Boan?
- OK. Es ist jetzt heiß.

424
01:25:15,024 --> 01:25:20,195
Bist du sicher, dass der Affe das tun wird?
in der Lage sein, durch dieses Tor zu brechen?

425
01:25:21,907 --> 01:25:25,242
Ziehen Sie den Bolzen halb zurück.

426
01:25:32,376 --> 01:25:35,545
- Aufleuchten.
- Ich kann nicht.

427
01:26:15,379 --> 01:26:18,715
Öffne das Tor! Helfen!

428
01:26:20,968 --> 01:26:24,472
- Helfen!
- Jack!

429
01:26:26,058 --> 01:26:29,226
Hier ist Prescott, öffnen Sie das Tor.

430
01:26:46,078 --> 01:26:48,831
Aufleuchten!

431
01:27:03,054 --> 01:27:05,473
Schließen Sie den Riegel!

432
01:28:42,909 --> 01:28:46,788
Wilson, scheiß auf das verdammte Ding!

433
01:31:41,306 --> 01:31:44,851
Willst du immer noch spielen?

434
01:31:46,811 --> 01:31:50,941
Dwan! Glückwunsch.

435
01:32:03,120 --> 01:32:06,499
Hey, Jack.
Sehe ich anders aus?

436
01:32:08,418 --> 01:32:13,214
- Ja, du strahlst.
- Das stimmt.

437
01:32:13,423 --> 01:32:16,343
- Ich bin ein Star.
- Es ist alles vorbereitet.

438
01:32:16,551 --> 01:32:22,516
Tour von Küste zu Küste. Wir öffnen
New York. Lichter, Kameras, Kong!

439
01:32:22,724 --> 01:32:25,936
Und wahrscheinlich Nurejew und Fontaine.

440
01:32:26,144 --> 01:32:31,568
Ich möchte, dass Balanchine choreografiert
„Die Schöne und das Biest“.

441
01:32:33,485 --> 01:32:36,363
Jede Chance von euch beiden
heiraten?

442
01:32:36,573 --> 01:32:41,493
Ich weiß nicht.
Das kommt so plötzlich.

443
01:32:41,702 --> 01:32:47,083
Wir könnten uns eine verrückte Art und Weise vorstellen
von Kong, der die Braut verschenkt.

444
01:32:50,337 --> 01:32:57,428
Es wäre schwierig, ihn dazu zu bewegen.
Wahrscheinlich einfach nur altmodisch, oder?

445
01:32:57,636 --> 01:33:02,349
Ich weiß nicht.
Was denkst du, Jack?

446
01:33:11,609 --> 01:33:14,028
Christus.

447
01:33:17,324 --> 01:33:24,038
Nach all diesen Jahren,
Endlich werde ich bei einem Psychiater landen.

448
01:33:31,463 --> 01:33:35,300
Wie kann ich ein Star werden?
wegen jemandem -

449
01:33:35,508 --> 01:33:40,890
- Das wurde von diesem Prachtstück gestohlen
Insel und eingesperrt in diesem Tank?

450
01:33:41,098 --> 01:33:47,522
Es ist nicht jemand. Es ist ein Tier
Das hat versucht, dich zu vergewaltigen.

451
01:33:47,730 --> 01:33:52,318
Das stimmt nicht.
Er hat sein Leben riskiert, um mich zu retten.

452
01:33:52,527 --> 01:33:55,280
Er hat versucht, dich zu vergewaltigen, Schatz.

453
01:33:55,488 --> 01:33:59,784
Fragen Sie die Einheimischen, was sie dachten
Kong zu verlieren.

454
01:33:59,993 --> 01:34:04,289
- Sie werden ihn sehr vermissen.
- Wie Lepra.

455
01:34:04,498 --> 01:34:11,088
Du liegst absolut falsch. Er war der
Terror, das Geheimnis ihres Lebens.

456
01:34:12,381 --> 01:34:17,303
In einem Jahr die Insel
wird voller ausgebrannter Betrunkener sein.

457
01:34:17,511 --> 01:34:21,766
Als wir Kong einnahmen,
Wir haben ihren Gott entführt.

458
01:34:25,728 --> 01:34:28,899
Es ist, als gäbe es einen Fluch
auf uns alle.

459
01:34:29,107 --> 01:34:32,110
Ich habe es satt, dass du verwirrst
dieses Mädchen.

460
01:34:32,319 --> 01:34:36,031
Das ist ihre große Chance. Und deins.
Es gibt Stars in Princeton –

461
01:34:36,239 --> 01:34:41,204
- genau wie in Hollywood. Du willst
Soll ich Kong einen anderen Torwart besorgen?

462
01:34:41,412 --> 01:34:44,539
Touren von Küste zu Küste?
"Die Schöne und das Biest"? Es ist eine Farce.

463
01:34:44,749 --> 01:34:49,211
Sagen Sie einfach das Wort und Ihren Vertrag
ist zerrissen. Sag es mir gleich.

464
01:34:54,258 --> 01:34:57,178
Wir sehen uns am Eröffnungsabend.

465
01:35:09,984 --> 01:35:14,238
Oh Gott, ich habe das Nachdenken satt.

466
01:35:26,584 --> 01:35:31,632
- Der Affe hatte die richtige Idee.
- Was ist das?

467
01:36:42,163 --> 01:36:45,292
Warten Sie eine Minute.

468
01:36:48,671 --> 01:36:51,632
Ich bin gleich wieder da.

469
01:37:38,640 --> 01:37:42,101
<i>Alle Mann an Deck!</i>

470
01:37:46,689 --> 01:37:50,611
<i>Feuerdetail,
Melden Sie sich im Kontrollraum.</i>

471
01:37:54,241 --> 01:37:58,369
<i>Das ist der Kapitän.
Meerwasser pumpt auf vollen Druck.</i>

472
01:37:58,578 --> 01:38:03,208
<i>Bereiten Sie sich darauf vor, Tank Nr. 4 zu fluten.
Ich befehle, den Affen zu ertränken.</i>

473
01:38:06,711 --> 01:38:11,049
Hey, Kong! Hier bin ich.

474
01:38:16,596 --> 01:38:21,352
Erinnerst du dich an mich?
Erinnern Sie sich an Ihr Blind Date?

475
01:38:21,560 --> 01:38:24,605
Du hast es nicht vergessen, oder?

476
01:38:33,322 --> 01:38:38,495
Dwan! Komm zurück hierher!
Er wird verrückt.

477
01:38:38,704 --> 01:38:42,874
- Halt, sonst springe ich.
- Dwan, bitte.

478
01:38:43,083 --> 01:38:47,671
- Du kannst ihm jetzt nicht helfen.
- Komm nicht näher.

479
01:38:47,880 --> 01:38:50,424
OK.

480
01:38:53,051 --> 01:38:59,017
Hey, Kong? Warum wachst du auf?
all diese Leute?

481
01:38:59,224 --> 01:39:04,522
Niemand wird dir etwas tun.
Du wirst einfach ein Star sein.

482
01:39:13,616 --> 01:39:17,911
Überfluten Sie den Tank nicht! Sie ist hineingefallen.

483
01:41:26,087 --> 01:41:28,883
Du hättest...

484
01:42:30,197 --> 01:42:34,159
Jack! Ich bin so froh, dich zu sehen.

485
01:42:37,121 --> 01:42:42,752
- Was ist das? Du bist nicht angezogen.
- Das stimmt.

486
01:42:42,961 --> 01:42:47,465
Ich habe mich geirrt, als ich das angerufen habe
Das ist eine Farce, eine Tragödie.

487
01:42:47,674 --> 01:42:53,013
- Ich verlasse deinen Zirkus, Fred.
- Sie haben einen Vertrag unterzeichnet.

488
01:42:53,221 --> 01:42:56,140
- Sie haben einen Vorschuss erhalten.
- Ich habe es in deinem Namen gespendet.

489
01:42:56,350 --> 01:43:01,814
An den SPCA-Fonds zum Senden
Kong-Heim. Hier ist Ihre Quittung.

490
01:43:02,022 --> 01:43:06,944
- Verklag mich doch.
- Verlass mich bitte heute Nacht nicht.

491
01:43:07,153 --> 01:43:11,282
- Mein Horoskop sagt...
- Halt die Klappe. Ich liebe dich.

492
01:43:15,202 --> 01:43:20,458
Komm jetzt mit mir.
Zum Teufel mit dem Vertrag.

493
01:43:20,666 --> 01:43:25,631
Fortfahren. Aber ich verspreche es dir
Sie werden nie wieder eine Buchung erhalten.

494
01:43:25,839 --> 01:43:29,801
Am Ende wirst du Stepptanz machen
in Rotary Clubs.

495
01:43:32,262 --> 01:43:37,476
- Verstehst du nicht?
- Ja...

496
01:43:37,684 --> 01:43:42,356
Das tue ich. Entschuldigung.

497
01:43:44,984 --> 01:43:48,237
Bleiben Sie gesund.

498
01:44:11,096 --> 01:44:14,933
<i>Meine Damen und Herren
unseres TV-Satellitenpublikums, -</i>

499
01:44:15,140 --> 01:44:18,978
<i>- Sie sehen das
lebe auf der ganzen Welt-</i>

500
01:44:19,186 --> 01:44:24,858
<i>- wie es passiert
hier in New York City.</i>

501
01:44:25,069 --> 01:44:31,866
<i>Sie haben bessere Sitzplätze als diese
Glückliche Gewinner des King-Kong-Wettbewerbs.</i>

502
01:44:53,013 --> 01:44:58,769
So betrat Beauty die
verbotene Insel und wurde beschlagnahmt.

503
01:44:58,979 --> 01:45:02,356
Groß war die Angst
als die Schönheit gepeitscht wurde –

504
01:45:02,566 --> 01:45:07,613
- zum schrecklichen Brautaltar
des Tieres.

505
01:45:07,821 --> 01:45:11,784
Jetzt boomt die Erde.

506
01:45:45,946 --> 01:45:51,158
Kongs Macht!
Supermacht!

507
01:45:53,203 --> 01:45:56,414
Gegrüßet seist du der Macht!

508
01:46:29,615 --> 01:46:35,080
Das ist die Macht von Kong,
und Petrox!

509
01:46:47,092 --> 01:46:49,929
NEIN! Schieb sie nicht herum!

510
01:46:58,396 --> 01:47:02,233
Meine Damen und Herren,
Es gibt nichts zu befürchten!

511
01:47:02,442 --> 01:47:08,991
Das ist ein ausbruchsicherer Käfig
von der Stadtverwaltung zertifiziert.

512
01:47:32,766 --> 01:47:36,853
Komm raus! Einfach.

513
01:47:37,062 --> 01:47:40,732
Seine Füße sind immer noch angekettet.

514
01:47:42,192 --> 01:47:46,154
Es ist alles in Ordnung. Aufleuchten.

515
01:49:44,863 --> 01:49:47,365
Wir sind in Position.

516
01:49:47,575 --> 01:49:52,413
Die Queensboro Bridge ist zugeknöpft
auf. Wie ist die Situation in Brooklyn?

517
01:49:52,621 --> 01:49:56,793
<i>Ich sage dem Affen, er soll sich ausbreiten
bevor er es überquert.</i>

518
01:49:59,462 --> 01:50:02,758
Komm schon, da kommt ein Zug.

519
01:52:04,344 --> 01:52:06,887
Mach das Licht an.

520
01:52:22,529 --> 01:52:26,701
<i>Dies ist eine Nachricht an den gesamten Verkehr.</i>

521
01:52:26,908 --> 01:52:30,870
<i>Räumen Sie alle Straßen.
Weiter zu den Schutzhütten.</i>

522
01:52:31,080 --> 01:52:38,546
<i>Wiederholung: Räumen Sie alle Straßen frei. Irgendein
Eine Person, die beim Plündern ertappt wird, wird erschossen.</i>

523
01:52:56,648 --> 01:52:59,526
Laufen Sie weiter.

524
01:52:59,735 --> 01:53:04,573
Jack! Kauf mir einen Drink, ja?

525
01:53:04,782 --> 01:53:07,702
Komm, kauf mir einen Drink.

526
01:53:07,909 --> 01:53:12,040
Noch zehn Blocks und wir haben es geschafft
der Schlüssel zu einer tollen Wohnung.

527
01:53:12,248 --> 01:53:15,168
Wir haben einen Fluss zwischen uns gelegt.

528
01:53:15,376 --> 01:53:19,796
Die Brücken sind vermint und Affen
nicht schwimmen. Das sagt Ihr Buch.

529
01:53:20,007 --> 01:53:25,762
Bitte spendieren Sie mir einen Drink.
Kauf mir da drüben einen Drink.

530
01:53:28,223 --> 01:53:30,559
OK.

531
01:53:33,936 --> 01:53:36,899
Was ist los?

532
01:53:37,107 --> 01:53:42,656
Déjà-vu. Ich weiß nicht wo,
aber ich habe diese Ansicht schon einmal gesehen.

533
01:54:17,148 --> 01:54:20,319
Hier.

534
01:54:20,528 --> 01:54:24,324
Wir wollen nicht als Plünderer erschossen werden.

535
01:54:24,533 --> 01:54:28,912
Okay, lass dich zerschlagen.

536
01:54:29,121 --> 01:54:34,168
Wie wäre es mit diesem schönen Angebot?
Du hast mich gemacht? Willst du mich immer noch?

537
01:54:37,130 --> 01:54:43,136
Schau, Chinchilla.
Steht dir super.

538
01:54:43,343 --> 01:54:48,390
Ich habe dir eine Frage gestellt.

539
01:54:48,599 --> 01:54:52,437
- Wissen Sie, was ich verdiene?
- Glaubst du, ich brauche Pelze?

540
01:54:52,645 --> 01:54:58,860
Ja. Aufregung liegt Ihnen im Blut
wie Dope.

541
01:55:00,571 --> 01:55:05,326
Sie werden neue Korrekturen benötigen
Ich kann es dir nicht geben.

542
01:55:05,534 --> 01:55:08,871
Sei nicht dumm.

543
01:55:46,202 --> 01:55:48,996
Es ist in Ordnung.

544
01:55:50,915 --> 01:55:56,379
Wahrscheinlich irgendein Nationalgardist
lief mit seinem Panzer in ein Kraftwerk.

545
01:55:56,587 --> 01:55:59,757
Erinnern Sie sich an diesen Blackout?

546
01:55:59,967 --> 01:56:05,389
Und alle Babys wurden geboren
genau neun Monate später?

547
01:56:05,596 --> 01:56:10,435
Nun, auf die Zukunft
Söhne und Töchter von King Kong.

548
01:56:11,645 --> 01:56:14,690
Darauf werde ich trinken.

549
01:56:17,192 --> 01:56:23,950
Zum Teufel mit Pelzen. Sag mir,
Gilt das schöne Angebot noch?

550
01:56:25,744 --> 01:56:32,500
Es hängt von Kong ab. Er ist größer
als wir beide, wissen Sie, was ich meine?

551
01:56:32,710 --> 01:56:35,503
Necken Sie mich nicht, ich meine es ernst.

552
01:56:41,427 --> 01:56:45,473
Natürlich. Ich weiß
wo ich diese Ansicht schon einmal gesehen habe.

553
01:56:58,737 --> 01:57:03,616
Ich denke, wir haben eine Chance. Setz dich fest,
Ich muss einen Anruf tätigen.

554
01:57:05,035 --> 01:57:08,788
Bleibt ruhig, alle zusammen.

555
01:57:08,997 --> 01:57:13,001
Was denken Sie?
Ist er ausgeflippt oder nicht?

556
01:57:13,209 --> 01:57:17,840
Hallo? Hallo...

557
01:57:18,048 --> 01:57:21,678
Entschuldigen Sie, Professor. Du sagst
Sie wissen, wohin Kong geht.

558
01:57:21,886 --> 01:57:25,514
Ja.
Sie können ihn ohne Gefahr fangen.

559
01:57:25,723 --> 01:57:30,186
Besorgen Sie sich ein paar Hubschrauber und
Sprengnetze auf ihn geworfen.

560
01:57:30,395 --> 01:57:35,691
Kein Problem. Wohin geht er,
Professor Prescott?

561
01:57:35,901 --> 01:57:41,657
Versprich mir, ihn zu fangen
ohne Verletzung und ich werde es dir sagen.

562
01:57:50,832 --> 01:57:55,129
- Haben wir einen Deal?
- Ja, Professor.

563
01:57:55,337 --> 01:57:57,839
Wohin steuert Kong?

564
01:57:58,050 --> 01:58:03,722
Ein Ort in Manhattan, der aussieht
genau wie sein natürlicher Lebensraum.

565
01:58:03,930 --> 01:58:08,267
Lass ihn auf die Spitze klettern
das World Trade Center.

566
01:58:47,600 --> 01:58:50,521
Jack!

567
01:59:20,677 --> 01:59:25,642
Er kommt die Fifth Avenue entlang
im Zeitplan.

568
01:59:25,850 --> 01:59:31,731
Der Strom ist wieder da.
Bleib ruhig, geh in die Schatten.

569
02:00:14,150 --> 02:00:16,528
Nein.

570
02:01:14,714 --> 02:01:17,425
Warte! Schließe deine Augen!

571
02:01:17,634 --> 02:01:21,889
Die Hubschrauber kommen
um ihn zu fangen!

572
02:02:06,936 --> 02:02:09,605
Festhalten!

573
02:03:30,440 --> 02:03:33,194
Kong...

574
02:04:06,312 --> 02:04:11,066
Was machen diese Männer da oben?
Haben sie meine Befehle nicht erhalten?

575
02:05:33,236 --> 02:05:35,865
Diese miesen Bastarde!

576
02:05:53,966 --> 02:06:00,391
Er hat das Mädchen immer noch. Folge mir
in einer engen Warteschleife.

577
02:06:21,287 --> 02:06:25,541
NEIN! Machen Sie mich nicht herab.

578
02:06:25,749 --> 02:06:29,546
Halte mich fest.

579
02:06:31,966 --> 02:06:35,760
Halte mich fest, sonst bringen sie dich um.

580
02:06:43,060 --> 02:06:45,603
Jetzt!

581
02:06:53,280 --> 02:06:55,781
Oh, Gott.

582
02:07:11,465 --> 02:07:13,885
Warten.

583
02:07:21,726 --> 02:07:24,395
Halte mich fest.

584
02:07:24,604 --> 02:07:28,524
Bitte lass mich nicht gehen.

585
02:07:40,913 --> 02:07:43,290
Töte ihn nicht!

586
02:07:45,959 --> 02:07:48,504
Töte ihn nicht!

587
02:08:01,017 --> 02:08:03,852
Arschlöcher!

588
02:09:09,255 --> 02:09:11,800
Kong.

589
02:11:00,706 --> 02:11:03,501
Dwan!

590
02:11:03,709 --> 02:11:06,421
Jack!

591
02:11:07,922 --> 02:11:11,009
Jack!
