1
00:00:06,173 --> 00:00:09,927
"SÉRIE ANIME ORIGINALE NETFLIX"

2
00:00:13,222 --> 00:00:16,934
Même si nous sommes tous inquiets de la situation de Mokichi

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Le quatrième match va bientôt commencer !

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,938
(Sayaka Katahara)
"La fille de Mitsudo Katahara

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,978
La salle d'attente d'Ohma Tokita.
Société Yamashita

6
00:00:23,078 --> 00:00:24,191
Waouh !

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
Tu es belle en pantalon court
.que je t'ai donné

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,697
(Ohma Tokita)"
Compagnie de chasseurs Yamashita

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
"On t'appellera bientôt", Ohma

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,701
(Kaede Akiyama)
(Secrétaire du Président du Conseil d'Administration du Groupe Nogi

11
00:00:34,785 --> 00:00:35,786
D'accord, je vais y aller maintenant

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,412
"Oh eux"

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,360
(Kazuo Yamashita)"
"Président de Yamashita Corporation

14
00:00:39,485 --> 00:00:41,959
Je sais que je ne devrais pas te dire ça
Juste avant votre match

15
00:00:42,334 --> 00:00:45,462
Mais s'il te plaît, retire-toi du match
Chaque fois que tu sens que ta vie est en danger

16
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Mon argent est moins important pour moi

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,385
.de ta vie

18
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
« Kazuo Yamashita »

19
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
.Vous intervenez trop

20
00:00:57,599 --> 00:00:59,351
Pensez-vous qu'il s'agit d'une interférence ?

21
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
... Je suis juste inquiet à propos de...
je ne perdrai pas -

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
Il m'a donné de la viande pour célébrer le titre de champion

23
00:01:15,951 --> 00:01:17,744
(Sukezo Orita)"
"Président de Penasonic

24
00:01:18,537 --> 00:01:22,916
Je ne t'ai pas vu marcher depuis longtemps

25
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
"Inaba"

26
00:01:26,336 --> 00:01:29,381
Je veux tellement gagner ce tournoi

27
00:01:30,257 --> 00:01:31,133
.Je compte sur toi

28
00:01:31,550 --> 00:01:32,426
.Je vois

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,886
(Rio Inaba)"
Combattant penasonique

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,432
Eh bien, nous devrions y aller aussi

31
00:01:39,141 --> 00:01:40,684
Bonjour, M. Yamashita.
Quoi? -

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,562
...tu

33
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
M. Orieta, président de Penasonic

34
00:01:46,481 --> 00:01:48,650
Puis-je vous aider ?

35
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
.J'ai une offre

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,073
Et si vous faisiez un pari personnel ?
Entre nous deux ?

37
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
Vous avez dit... parier ?

38
00:01:57,993 --> 00:02:01,872
Oui, les paris personnels ne sont pas une activité interdite

39
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
.Elle a raison

40
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
.Je pensais que nous pourrions nous amuser un peu

41
00:02:07,377 --> 00:02:08,587
... je parie

42
00:02:09,171 --> 00:02:13,091
Avec 10 téléviseurs de notre entreprise

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,302
!10 téléviseurs

44
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
Cela a l'air génial !

45
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
Honnêtement, j'attendais de l'avoir
Sur un téléviseur Panasonic

46
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
Attendait-il cette opportunité ?

47
00:02:26,521 --> 00:02:27,856
D'accord, M. Yamashita

48
00:02:28,357 --> 00:02:31,109
Alors sur quoi parieriez-vous ?

49
00:02:31,610 --> 00:02:34,112
...Voyons

50
00:02:34,696 --> 00:02:36,490
Si je perds,

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,743
Je paierai un montant égal à la valeur de ce que vous pariez

52
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
Qu'en pensez-vous ?

53
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
C'est bien

54
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
.D'accord

55
00:02:45,165 --> 00:02:48,877
J'ai proposé de parier pour voir comment va cette personne

56
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Je ne m'attendais pas à ce qu'il accepte si facilement

57
00:02:53,507 --> 00:02:55,050
Comme c’est ridicule !

58
00:02:55,217 --> 00:02:56,593
Pas de problème

59
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
.Cela ne coûte que 10 téléviseurs

60
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
C'est un montant ridicule par rapport à mes dettes

61
00:03:01,556 --> 00:03:04,935
Écoutez, ce sont des mots de code dans l'organisation Kengan.

62
00:03:05,102 --> 00:03:09,731
Un produit portant le nom de notre entreprise
C'est-à-dire les actions de la société elle-même

63
00:03:10,232 --> 00:03:11,316
Des actions ?

64
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
Le nombre signifie le pourcentage

65
00:03:14,695 --> 00:03:16,780
...ça veut dire

66
00:03:17,906 --> 00:03:21,743
Tu viens d'accepter un gros pari
Avec 10 pour cent des actions Penasonic

67
00:03:22,285 --> 00:03:23,912
Quoi ?! Non

68
00:03:24,788 --> 00:03:28,583
Penasonic est la plus grande entreprise
L'électronique au Japon

69
00:03:28,667 --> 00:03:30,919
Et il parie 10 pour cent de ses actions ?

70
00:03:31,294 --> 00:03:35,298
D'ailleurs, selon le cours des actions de la société
Panasonic actuel

71
00:03:35,716 --> 00:03:38,593
...Le montant que vous paierez si vous perdez est...

72
00:03:39,347 --> 00:03:41,054
0,280 milliard de yens

73
00:05:14,022 --> 00:05:18,902
(Épisode 11 : (Asura))

74
00:05:22,113 --> 00:05:27,160
Présentons l'homme qui balayera
.Kingan Stadium comme une tempête

75
00:05:27,577 --> 00:05:30,372
Il a été le moteur de ce tournoi

76
00:05:30,455 --> 00:05:31,331
"Match 4"

77
00:05:31,414 --> 00:05:35,335
.Il fera enfin sa grande entrée

78
00:05:35,752 --> 00:05:38,588
Son parcours est complètement inconnu

79
00:05:38,797 --> 00:05:43,677
Le nouveau combattant mystérieux va faire sensation
.dans le tournoi

80
00:05:44,094 --> 00:05:48,557
Sa taille est de 182 cm et son poids est de 85 kg

81
00:05:48,723 --> 00:05:52,185
Son bilan dans les matchs de Kengan
C'est deux victoires sans aucune défaite

82
00:05:52,310 --> 00:05:58,108
Argent total gagné
C'est 154 milliards et 230 millions de yens

83
00:05:58,316 --> 00:06:02,028
Il représente Yamashita Corporation et est surnommé Asura.

84
00:06:02,279 --> 00:06:06,032
"C'est Ohma Tokita !"

85
00:06:14,040 --> 00:06:15,292
"(Setsuna Kiryu)"

86
00:06:15,417 --> 00:06:16,334
Ô mon amour !

87
00:06:16,501 --> 00:06:18,383
Vous avez l'air complètement préparé ! je te veux maintenant

88
00:06:18,483 --> 00:06:20,922
Tomoko Matsuda, secrétaire du président du Conseil.
"Groupe éducatif Kwao

89
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
.C'est un monstre dangereux et mortel

90
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
Son apparition était attendue depuis longtemps

91
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
"Match 4"

92
00:06:28,889 --> 00:06:31,516
Panasonic, qui n'a plus perdu depuis 6 ans

93
00:06:31,975 --> 00:06:35,270
.J'ai envoyé un nouveau criminel au tournoi

94
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
.Son seul désir est d'être le héros

95
00:06:38,732 --> 00:06:42,527
Sa taille est de 155 cm et son poids est de 62 kg

96
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Aujourd'hui, il joue son premier match "Kingan"

97
00:06:46,031 --> 00:06:51,119
Représente Penasonic Corporation
Et surnommé « Le fantôme noir ».

98
00:06:51,244 --> 00:06:54,956
"C'est Ryo Inaba !"

99
00:07:02,172 --> 00:07:03,048
Quoi?

100
00:07:05,383 --> 00:07:08,178
Non!

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,263
(Kizaburo Sawada)
« Combattant (Musique de meurtre).

102
00:07:10,347 --> 00:07:12,515
.Ça a l’air effrayant. Pas du tout le genre que j'aime

103
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
Que feriez-vous si c'était le cas ?

104
00:07:14,142 --> 00:07:15,727
(Yoshiko Togawa)"
Président de Murder Music

105
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
.Il est de petite taille

106
00:07:22,984 --> 00:07:25,654
Mais c'est un prétexte

107
00:07:26,321 --> 00:07:28,740
Je sais, comme je l'ai toujours su

108
00:07:29,532 --> 00:07:32,410
...Pas avec quelque chose d'aussi simple que la logique, mais avec l'intuition

109
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
Cette abomination est forte

110
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Prenez position !

111
00:07:48,969 --> 00:07:50,136
Lutte!

112
00:08:05,694 --> 00:08:07,612
Ils échangent des coups féroces !

113
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
Jusqu'à présent, cela semble être un match équilibré

114
00:08:10,865 --> 00:08:12,367
Non, elle a tort

115
00:08:15,286 --> 00:08:17,372
Ou « supérieur ».

116
00:08:20,792 --> 00:08:21,751
C'est sa chance !

117
00:08:21,918 --> 00:08:23,503
Allez, Ohma !

118
00:08:33,555 --> 00:08:35,223
...son mouvement

119
00:08:37,392 --> 00:08:38,268
Merde !

120
00:08:43,481 --> 00:08:44,357
.regarder

121
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
Le mouvement Inaba a clairement changé

122
00:08:56,870 --> 00:08:59,998
La tactique d'Inaba semble fonctionner

123
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Avec la stratégie de frapper et de battre en retraite

124
00:09:02,167 --> 00:09:05,587
Il essaie de les épuiser lentement et régulièrement

125
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
.D'accord, continue

126
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
Ohma a l'air déçu
Parce qu'il n'a pas eu l'occasion d'attaquer

127
00:09:14,929 --> 00:09:17,140
.Il semblait qu'il ne pouvait pas cacher son agacement

128
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
"(Cosmo Imaï)"

129
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
"(Akira Nishihonji)"

130
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
Il s'agit d'une technique Inaba unique
C’est ce qu’on appelle « pousser jusqu’au bout ».

131
00:09:22,604 --> 00:09:23,897
L'as-tu déjà vue, Akira ?

132
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Oui, il ressemble au Switch

133
00:09:27,233 --> 00:09:31,613
Mais ce qui les rend uniques, c'est qu'ils sont utilisés
.Seulement leurs orteils lorsqu'ils bougent

134
00:09:36,951 --> 00:09:39,496
Ohma l'a frappé !

135
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
.Je vois

136
00:09:45,168 --> 00:09:47,879
Ohma calculait l'intervalle
En claquant sa langue

137
00:09:48,713 --> 00:09:52,967
Essayez de disperser l'illusion en changeant la distance
Et la vitesse de ses pas

138
00:09:53,468 --> 00:09:56,429
Mais malheureusement, ton adversaire n'est pas facile, Inaba

139
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
Votre style ne fonctionnera pas contre le style de Nico

140
00:10:00,141 --> 00:10:01,643
"Style (de Nico) - Forme de flamme : Flame Flash !"

141
00:10:02,310 --> 00:10:04,729
Vous devez changer pour une autre astuce

142
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
Cela ne fonctionnera plus

143
00:10:09,025 --> 00:10:13,113
Tu retournes à ce que tu étais

144
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
"Ma chérie," dit Tokita

145
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Parfait ! Ohma a repris son élan

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,504
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon Combo ?

147
00:10:30,004 --> 00:10:32,298
Votre offre secondaire est terminée ?

148
00:10:32,590 --> 00:10:33,466
Il l'a eu !

149
00:10:34,551 --> 00:10:35,426
Quoi?

150
00:10:36,553 --> 00:10:39,931
Que se passe-t-il là-bas ?

151
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Il se tenait juste devant son visage

152
00:10:43,017 --> 00:10:46,020
Quoi ?! Ce sont ses cheveux

153
00:10:46,521 --> 00:10:52,402
Les cheveux d'Inaba sont enroulés autour de la jambe d'Ohma

154
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Ce sont des poils d'araignée de style Inaba

155
00:10:55,572 --> 00:10:57,907
C'est votre première expérience dans la lutte contre les cheveux
N'est-ce pas ?

156
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
"Ohma Tokita."

157
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Il est temps de basculer entre l'attaque et la défense

158
00:11:13,256 --> 00:11:15,884
Ah ! Il est si mignon

159
00:11:16,050 --> 00:11:16,926
Quoi ?

160
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
Changer quoi ?

161
00:11:18,761 --> 00:11:21,848
.Je ne pensais pas du tout passer à la défense

162
00:11:25,226 --> 00:11:27,145
Veux-tu m'arracher les cheveux ?

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
C'est impossible

164
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Ses cheveux soulèvent Tokita !

165
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
"Nico Style - Corps durcissant"
"Indestructible

166
00:11:36,070 --> 00:11:39,991
.Je savais que la raideur corporelle n'était pas ma spécialité

167
00:11:40,200 --> 00:11:41,910
Je n'ai pas assez serré mes muscles

168
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
.Je vais te punir

169
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
Ses cheveux ne sont pas des cheveux ordinaires

170
00:11:52,587 --> 00:11:55,673
C'est une chaîne !

171
00:11:57,175 --> 00:12:01,638
Les cheveux sont la partie la plus forte du corps humain

172
00:12:02,096 --> 00:12:05,516
Un seul cheveu peut supporter du poids
C'est environ 150 grammes

173
00:12:06,017 --> 00:12:09,604
Une personne a en moyenne 100 000 cheveux

174
00:12:10,271 --> 00:12:15,902
Théoriquement, cela signifie qu'une personne peut
.Chargement 15 tonnes

175
00:12:16,611 --> 00:12:19,781
La famille Inaba a laissé tous ses secrets derrière elle
Pour son unique enfant

176
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Depuis qu'il est enfant, il lisse ses cheveux

177
00:12:21,658 --> 00:12:24,410
En le frottant avec un étrange composé médicinal

178
00:12:25,411 --> 00:12:29,457
Les cheveux améliorés deviennent du fil d'acier
Lorsqu'il est tordu ou fouetté lorsqu'il est frappé

179
00:12:29,916 --> 00:12:32,794
C'est littéralement leur seule arme
La traduction a été retirée par le site Talk Talk Cinema
180
00:12:33,503 --> 00:12:35,421
Oui, d'accord

181
00:12:37,340 --> 00:12:41,010
"Nico Style - Forme de flamme"
« Le feu brûlant

182
00:12:43,429 --> 00:12:46,140
Vous attendiez-vous à faire quelque chose en entrant dans mon espace ?

183
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
C'est impossible

184
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
C'est également impossible !

185
00:13:07,537 --> 00:13:09,330
Il continue de fouetter !

186
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
Ohma « fait face à des difficultés devant les cils ».

187
00:13:12,917 --> 00:13:17,797
On dirait que le pari se terminera par notre victoire
M. Yamashita

188
00:13:20,925 --> 00:13:23,011
Est-ce qu'il rit ?

189
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Qu’est-ce qui le rend si détendu ?

190
00:13:27,557 --> 00:13:33,021
Si je perds, je serai le roi de la dette

191
00:13:35,064 --> 00:13:35,940
Non !

192
00:13:36,733 --> 00:13:38,359
.Il ne peut pas respirer

193
00:13:39,068 --> 00:13:41,946
Maintenant tu comprends, Ohma Tokita

194
00:13:42,655 --> 00:13:46,075
Quand il s’agit de puissance pure
Tu es plus fort qu'Inaba

195
00:13:46,701 --> 00:13:47,577
... mais

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,247
... Battez l'ennemi avant de lui permettre d'utiliser son pouvoir

197
00:13:51,706 --> 00:13:54,667
C'est l'essence du tueur

198
00:13:55,043 --> 00:13:58,588
Oh... pourquoi n'utilises-tu pas ça ?

199
00:14:00,048 --> 00:14:04,052
J'ai l'impression que mon corps se désintègre

200
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
C'est court !

201
00:14:07,221 --> 00:14:09,182
.Il est difficile à gérer

202
00:14:12,226 --> 00:14:13,790
Vous avez réussi !

203
00:14:15,229 --> 00:14:18,733
Je reconnais ton talent, Ryo Inaba

204
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
Écoute, Ohma

205
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
"Neko Tokita, le professeur d'Ohma."
"Pour le style de Nico

206
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
Lorsque vous vous battez, vous devez mettre fin au combat rapidement

207
00:14:28,284 --> 00:14:30,411
C'est le moyen le plus simple

208
00:14:31,579 --> 00:14:32,955
"Nico"

209
00:14:33,373 --> 00:14:36,667
Comme je le pensais, toi et moi sommes en désaccord sur beaucoup de choses

210
00:14:37,335 --> 00:14:40,838
Ce n'est pas amusant pour moi si je le termine rapidement !

211
00:14:41,297 --> 00:14:44,092
Je dois te remercier, Ryo Inaba

212
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
Je n'ai pas ressenti ce frisson depuis longtemps

213
00:15:01,317 --> 00:15:02,402
Allez !

214
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
Je vais t'exciter aussi !

215
00:15:05,780 --> 00:15:07,740
C'est ce que je veux

216
00:15:20,753 --> 00:15:22,672
"Cœur, estomac, foie, pancréas"

217
00:15:23,673 --> 00:15:25,800
Alors qu'il perdait connaissance

218
00:15:26,008 --> 00:15:28,678
Inaba a ressenti une sensation étrange

219
00:15:29,804 --> 00:15:34,308
C'est le contraire de ce sentiment d'acier
Ce qu'il ressent en tuant

220
00:15:35,393 --> 00:15:37,520
.C'est comme une flamme

221
00:15:40,106 --> 00:15:44,694
En passant par un entraînement intensif et des combats acharnés

222
00:15:45,111 --> 00:15:48,364
Il a consacré sa vie à acquérir sa force et ses compétences

223
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Rien de tout cela ne fonctionnera maintenant

224
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
"Style Inaba, attaque de saut périlleux."

225
00:15:58,875 --> 00:16:01,002
.C'est très fort

226
00:16:03,754 --> 00:16:05,423
Merde !

227
00:16:10,553 --> 00:16:12,388
"Style Nico - corps de redirection"
"Et le corps de flamme

228
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
"La roue ou le feu follet"

229
00:16:18,686 --> 00:16:19,645
...Non

230
00:16:20,313 --> 00:16:21,814
Non, Inaba

231
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Que s'est-il passé ?

232
00:16:27,820 --> 00:16:30,907
Je n'avais aucune chance contre lui

233
00:16:31,574 --> 00:16:33,534
... mais en fait, ça

234
00:16:34,619 --> 00:16:35,703
Pas mal

235
00:16:41,751 --> 00:16:43,377
Avez-vous apprécié ?

236
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
"Rio Inaba"

237
00:16:46,714 --> 00:16:48,049
Le match est terminé

238
00:16:48,257 --> 00:16:51,511
Le gagnant est Ohma Tokita

239
00:16:51,594 --> 00:16:53,387
Si tu veux me combattre à nouveau

240
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Alors viens me voir à tout moment

241
00:16:55,431 --> 00:16:56,641
Bon retour

242
00:16:57,225 --> 00:17:00,561
Ces 10 années ont été trop longues pour moi

243
00:17:01,145 --> 00:17:03,689
Vous êtes enfin de retour !

244
00:17:04,857 --> 00:17:05,775
... ce jour-là

245
00:17:06,526 --> 00:17:09,362
Tu m'as plongé dans le désespoir

246
00:17:09,570 --> 00:17:12,490
...Mais cette fois, enfin

247
00:17:14,825 --> 00:17:19,372
Je ne laisserai personne me gêner
"Ohma Tokita."

248
00:17:23,751 --> 00:17:25,253
Alors, le combattant de mon père a gagné

249
00:17:25,378 --> 00:17:27,463
"Kenzo Yamashita, le fils aîné de Kazuo."

250
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
...ça veut dire

251
00:17:28,714 --> 00:17:30,883
Ohma Tokita, Yamashita Corporation.

252
00:17:30,967 --> 00:17:33,010
Ryan Cure, Undermount United.

253
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
"Oh eux"

254
00:17:34,720 --> 00:17:38,057
A ce rythme nous pouvons gagner
Dans la deuxième étape également

255
00:17:38,140 --> 00:17:39,016
D'accord

256
00:17:39,767 --> 00:17:42,186
Félicitations, M. Yamashita

257
00:17:42,270 --> 00:17:43,145
Quoi ?

258
00:17:44,063 --> 00:17:45,606
M. Orieta

259
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
je n'ai même pas rêvé

260
00:17:48,526 --> 00:17:50,945
Nous perdrons dès la première étape

261
00:17:51,571 --> 00:17:52,822
Qui est-ce ?

262
00:17:53,072 --> 00:17:56,701
"C'est M. Orita, le président de Rio Inaba

263
00:17:57,535 --> 00:18:00,413
.Je te donnerai ça comme je l'ai promis

264
00:18:00,580 --> 00:18:02,540
C'est vrai !

265
00:18:02,915 --> 00:18:05,918
«J'étais très heureux qu'Ohma ait gagné
A tel point que j'ai presque oublié

266
00:18:06,127 --> 00:18:10,715
J'ai pu obtenir 10 pour cent
Des actions Penasonic

267
00:18:10,881 --> 00:18:11,841
Nous n'en avons pas besoin

268
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
Je ne sais pas ce que tu as là

269
00:18:15,720 --> 00:18:18,097
Mais nous ne nous soucions pas de quelque chose comme ça

270
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
Qu'est-ce que cela signifie ?

271
00:18:20,224 --> 00:18:24,645
Ryo Inaba et moi ne nous sommes pas battus
.pour des choses comme ça

272
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
Nous voulions juste savoir qui était le plus fort

273
00:18:28,524 --> 00:18:29,567
.c'est ça

274
00:18:30,443 --> 00:18:33,988
N'introduisez pas ces absurdités dans nos jeux

275
00:18:34,864 --> 00:18:39,243
Que dit-il ?

276
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
.Ce n'est pas seulement moi

277
00:18:41,704 --> 00:18:43,664
Je suis sûr que cet homme partage mon opinion

278
00:18:43,831 --> 00:18:47,001
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?

279
00:18:47,335 --> 00:18:48,544
M. Yamashita

280
00:18:49,337 --> 00:18:50,546
.Tu es un grand homme

281
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Comment pouvait-il croire ça aussi ?

282
00:18:54,300 --> 00:18:57,637
Je ne peux pas connaître mes vrais sentiments
Dans cette humeur !

283
00:18:58,262 --> 00:19:01,974
Mais il faut respecter le résultat du pari
Sur l'organisation Kengan

284
00:19:02,391 --> 00:19:04,685
Veuillez accepter ceci

285
00:19:05,936 --> 00:19:09,315
Eh bien, je ne sais pas de quoi tu parles

286
00:19:09,607 --> 00:19:13,653
.Je ne me souviens d'aucun pari avec toi

287
00:19:15,154 --> 00:19:19,575
Il n'y avait pas de pari entre nous

288
00:19:20,034 --> 00:19:24,622
Il faut respecter la volonté des deux combattants qui se sont battus
Combat sanglant, non ?

289
00:19:25,289 --> 00:19:27,667
.Et maintenant... nous allons y aller

290
00:19:33,089 --> 00:19:36,300
J'ai été profondément vaincu, Kazuo Yamashita

291
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
Quel homme large d'esprit !

292
00:19:39,553 --> 00:19:41,347
Je suis tellement stupide !

293
00:19:41,555 --> 00:19:44,558
C'était une excellente occasion de rembourser mes dettes

294
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
Écoute, Kazuo Yamashita

295
00:19:48,479 --> 00:19:49,397
Merci

296
00:19:53,442 --> 00:19:54,819
Eh bien, je sais

297
00:19:55,903 --> 00:19:59,031
.Je ne peux pas lui résister

298
00:21:34,460 --> 00:21:36,712
...C'était Inaba

299
00:21:38,214 --> 00:21:40,007
Mon meilleur ami

300
00:21:42,718 --> 00:21:48,933
Je savais que sa famille était Inaba
C'était une race de tueurs

301
00:21:49,225 --> 00:21:52,728
Qui servait ma famille Oreta
Génération après génération

302
00:21:55,481 --> 00:21:57,316
Loin de ça

303
00:21:58,025 --> 00:22:02,196
.Je pensais que notre amitié durerait pour toujours

304
00:22:06,867 --> 00:22:07,743
Quoi ?

305
00:22:08,744 --> 00:22:11,455
Que veux-tu dire?

306
00:22:12,832 --> 00:22:16,502
Mon père a échoué dans sa mission et est mort

307
00:22:17,044 --> 00:22:20,589
Je suis devenu hier le chef de la famille Inaba

308
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
...et

309
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
A partir d'aujourd'hui, tu es mon patron

310
00:22:30,266 --> 00:22:33,352
Je suis soumis à ton obéissance, Oreta

311
00:22:34,478 --> 00:22:36,188
...si tu veux

312
00:22:38,065 --> 00:22:40,067
.Je peux tuer n'importe qui

313
00:22:41,777 --> 00:22:42,653
...Non

314
00:22:43,279 --> 00:22:44,822
Ne soyez pas gêné !

315
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Oh, espèce de stupide combo !

316
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
"Combo" ?

317
00:22:48,075 --> 00:22:52,246
Je ne t'ai jamais considéré comme mon subordonné

318
00:22:52,746 --> 00:22:55,249
Je ne t'ai jamais considéré comme un meurtrier, bien sûr

319
00:22:57,835 --> 00:23:00,004
, il y a longtemps

320
00:23:00,421 --> 00:23:03,007
.Tu étais mon meilleur ami

321
00:23:06,176 --> 00:23:10,347
Ne me dis plus rien de pareil, s'il te plaît

322
00:23:10,431 --> 00:23:12,057
.Je t'en supplie

323
00:23:14,435 --> 00:23:15,519
...orita

324
00:23:18,772 --> 00:23:19,732
.désolé

325
00:23:28,449 --> 00:23:31,160
Où suis-je ?

326
00:23:32,369 --> 00:23:34,413
C'est la clinique médicale du Kengan Dome

327
00:23:34,538 --> 00:23:37,625
.Oui, c'est vrai... j'ai perdu

328
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Ne t'inquiète pas

329
00:23:40,127 --> 00:23:41,462
Nous aurons une autre chance

330
00:23:41,795 --> 00:23:44,798
Que t'est-il arrivé, Orita ?

331
00:23:45,174 --> 00:23:46,926
Tu as l'air étrangement heureux

332
00:23:48,177 --> 00:23:52,181
Oui, je me souvenais de nos vieux jours

333
00:23:52,765 --> 00:23:53,891
Vraiment ?

334
00:23:54,558 --> 00:23:55,768
Quelle coïncidence !

335
00:23:56,310 --> 00:23:57,645
je l'ai vu aussi

336
00:23:58,020 --> 00:23:59,980
Un rêve sur nos vieux jours

337
00:24:05,986 --> 00:24:06,904
"Dans le prochain épisode"

338
00:24:06,987 --> 00:24:08,656
Se battre en dehors du ring est également le bienvenu !

339
00:24:08,822 --> 00:24:10,282
Le merveilleux oiseau des ténèbres

340
00:24:10,407 --> 00:24:11,867
.monstre absolument fou

341
00:24:12,242 --> 00:24:13,911
.Le légendaire exterminateur de masse

342
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Voyez-vous tous ?

343
00:24:15,871 --> 00:24:18,374
C'est un tournoi à faire ou à mourir

344
00:24:18,457 --> 00:24:19,833
Prochain épisode : « Père et Fils ».

345
00:24:19,917 --> 00:24:20,918
Traduit par : Ola Aliwat


