1
00:00:11,262 --> 00:00:13,097
Den tiltalte tog fejl
en vigtig ordre,
2
00:00:13,097 --> 00:00:15,391
resulterer i katastrofale skader.
3
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Og så besvimede han,
gennemblødt i sin egen urin.
4
00:00:17,727 --> 00:00:20,730
Han ødelagde min karriere,
min forretning og mit mentale helbred.
5
00:00:20,730 --> 00:00:23,232
Ville du endda ansætte dig med utætte tønder
6
00:00:23,232 --> 00:00:25,025
her omkring fyldt med kemikalier?
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,402
Tjek det her ud.
8
00:00:26,402 --> 00:00:27,653
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,613
Der er ingen etiketter.
Det brænder min næse.
10
00:00:29,613 --> 00:00:32,533
Jeg har her nogle billeder
som tydeligt viser kemikalietønder.
11
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Indvending.
Vedvarende.
12
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
Jeg er ked af det, sir.
De kan ikke komme til bevis.
13
00:00:41,834 --> 00:00:43,377
Er det din kæreste?
jeg mener, ja,
14
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
det er min kæreste. Men hvem er det?
15
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Jeg er nødt til at udpege
en fuldgyldig jurymedlem.
16
00:00:49,008 --> 00:00:50,593
Sæt dig ned. Nummer 13,
17
00:00:51,635 --> 00:00:53,512
du vil være
vores nye fuldgyldige jurymedlem.
18
00:00:53,512 --> 00:00:54,597
Kom venligst op.
19
00:00:54,597 --> 00:00:56,015
Det virker til det bedste
20
00:00:56,015 --> 00:00:59,685
fordi, øh, det skulle jeg
at få scriptet Lone Pine.
21
00:00:59,685 --> 00:01:01,479
Den hedder Lone Pine.
Åh.
22
00:01:01,479 --> 00:01:03,355
Vi har bare denne forbindelse,
min kone, Sonya og jeg.
23
00:01:03,355 --> 00:01:05,024
Sir, dette er ikke relevant. Sæt dig ned.
24
00:01:05,024 --> 00:01:06,442
Det mindede mig om min kone, Sonya.
25
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Min kone Sonya.
Vi har været adskilt i otte måneder.
26
00:01:08,611 --> 00:01:10,070
Jeg prøvede at sætte op foran
at alt var okay.
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,238
Alle sammen, jeg er en løgner.
28
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
Efter min mening, formanden
29
00:01:13,407 --> 00:01:16,160
er i bund og grund juryens kaptajn.
30
00:01:16,160 --> 00:01:18,329
Det ville jeg egentlig helst ikke være
en forperson.
31
00:01:18,329 --> 00:01:20,623
Hvis jeg skal tale foran en menneskemængde,
blive lidt nervøs.
32
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
Nævningsmand nummer 6, du er forpersonen.
33
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Er du i stand til det?
34
00:01:25,211 --> 00:01:26,420
Ja, ærede dommer.
35
00:01:53,113 --> 00:01:55,533
Krydser fingre.
I dag er den sidste dag
36
00:01:55,533 --> 00:01:58,702
{\an8}vi skal overveje,
øh, forhåbentlig i dag.
37
00:01:58,702 --> 00:02:01,914
{\an8}Jeg aner ikke, hvad der kunne komme op,
hvad der kan komme op.
38
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
{\an8}Det ser altid ud til, at der er noget.
39
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
{\an8}Godmorgen. Godmorgen, alle sammen.
Åh.
40
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
{\an8}Det er en flot skjorte, Vanessa.
41
00:02:08,838 --> 00:02:10,881
Tak.
Det er sandt, med dine øjne,
42
00:02:10,881 --> 00:02:13,217
gorgene.
Tak.
43
00:02:13,217 --> 00:02:15,219
Jeg er klar til at overveje.
44
00:02:15,219 --> 00:02:17,596
{\an8}- Jeg gætter på
- Gutter, gutter, store nyheder.
45
00:02:17,596 --> 00:02:19,682
{\an8}Lone Pine instruktør-- aflyst.
46
00:02:19,682 --> 00:02:21,058
{\an8}Ja, aflyst.
47
00:02:21,058 --> 00:02:23,477
Færdig. Færdig. Død.
48
00:02:23,477 --> 00:02:26,522
Jeg gætter på, at han ringede til en kælling
eller sådan noget.
49
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
Kan ikke gøre det.
50
00:02:32,862 --> 00:02:35,072
Anyway, lad os, lad os gøre dette. Lad os fokusere.
51
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
Jeg har lige haft det her,
virkelig, virkelig dårlig følelse
52
00:02:37,867 --> 00:02:40,202
der ikke kun vil have mennesker
der er på hegnet,
53
00:02:40,202 --> 00:02:43,163
men vi får folk
som er på hver sin side af hegnet.
54
00:02:43,163 --> 00:02:47,209
Dommeren bekræftede i går,
det skal være enstemmigt,
55
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
så det gør mig en lille smule nervøs.
56
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
Hmm.
Sindssyg.
57
00:02:51,547 --> 00:02:53,340
Som da jeg kom til det her,
58
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Jeg var... Jeg havde det helt fint
59
00:02:55,050 --> 00:02:57,469
med at stå over for mængden, ved du?
Er det det du vil?
60
00:02:57,469 --> 00:02:59,763
Åh, jeg kunne bare slappe af lige her.
Jeg kunne give mit input.
61
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
Lad en anden lede dette lort.
62
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
Nå, hvad syntes du nu?
63
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Jeg ved det ikke.
Det vil jeg ikke gøre for at komme
64
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
til en konklusion på denne.
65
00:03:13,694 --> 00:03:16,322
Det faktum, at jeg bliver nødt til at stå op
og levere nyhederne
66
00:03:16,322 --> 00:03:19,867
at mindst én persons
gider ikke høre,
67
00:03:19,867 --> 00:03:21,827
giver mig bare lidt sommerfugle.
68
00:03:22,411 --> 00:03:25,831
{\an8}Jeg--jeg kan huske dig, du fortalte mig, at du--
69
00:03:25,831 --> 00:03:29,418
{\an8}du ville ikke være... værkfører.
70
00:03:29,418 --> 00:03:31,629
- Jeg ved det.
- Og... øh, forperson.
71
00:03:31,629 --> 00:03:35,507
Og jeg gjorde heller ikke--
ønskede ikke at være forperson.
72
00:03:35,507 --> 00:03:38,928
Jeg er glad for, at han ikke er det, ikke mig.
73
00:03:38,928 --> 00:03:40,012
Ja.
74
00:03:43,307 --> 00:03:44,934
Lad mig tjekke alle ud.
75
00:03:44,934 --> 00:03:47,561
{\an8}I har alle lavet. I slap alle sammen.
76
00:03:47,561 --> 00:03:49,355
{\an8}Jeg er stolt. Ved du hvad jeg siger?
77
00:03:49,355 --> 00:03:52,524
For I er alle sammen en refleksion
af, du ved, vi er i det her sammen.
78
00:03:52,524 --> 00:03:54,318
Vi har nogle seriøse ting at lave i dag.
79
00:03:54,318 --> 00:03:55,694
I ser alle beviserne igennem.
80
00:03:55,694 --> 00:03:58,447
Når du er færdig med at kigge på det,
i vil stemme.
81
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Hvis det er enstemmigt,
82
00:04:00,908 --> 00:04:02,826
vi kan gå tilbage i retssalen.
83
00:04:02,826 --> 00:04:04,828
Hvis det ikke er, bliver du ved med at stemme
84
00:04:04,828 --> 00:04:07,873
indtil I alle kan stemme enstemmigt.
85
00:04:07,873 --> 00:04:10,918
Slå dig selv ud.
Stol på dig selv og stol på hinanden.
86
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
Når vi har fået toksikologirapporten,
87
00:04:12,252 --> 00:04:14,296
vi sætter
denne promille deroppe.
88
00:04:14,296 --> 00:04:16,006
{\an8}Føler du dig overbevisende?
89
00:04:16,006 --> 00:04:18,300
{\an8}Nej, fordi jeg kommer til dette upartiske,
90
00:04:18,300 --> 00:04:19,551
så nej, jeg føler mig ikke overbevisende
91
00:04:19,551 --> 00:04:22,221
fordi jeg ikke prøver at overbevise
nogen af noget, ved du?
92
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
- Interessant.
- Derfor er jeg nervøs for det her.
93
00:04:23,722 --> 00:04:26,767
Jeg vil bare høre, hvad andre har
for at sige ærligt, før jeg...
94
00:04:26,767 --> 00:04:28,519
... træffe en beslutning. Ja.
95
00:04:28,519 --> 00:04:31,397
Jeg ved det ikke, mand. Jeg - jeg er også ny.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver, mand.
96
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
Ikke stolt af at indrømme det, mand.
97
00:04:34,024 --> 00:04:35,776
Det bliver en af de dage.
98
00:04:35,776 --> 00:04:38,404
Vi er nødt til at optrappe, når der er brug for os.
99
00:04:38,404 --> 00:04:41,865
Og, øh-- men på den anden side,
100
00:04:41,865 --> 00:04:44,118
Jeg er også-- det har jeg ikke rigtig
et ansvar
101
00:04:44,118 --> 00:04:46,662
fordi jeg teknisk set ikke er i juryen
102
00:04:46,662 --> 00:04:48,706
så jeg kan zone ud
103
00:04:48,706 --> 00:04:50,040
som at gå til en fest
med en flok venner
104
00:04:50,040 --> 00:04:52,126
og du kan drikke din røv af
105
00:04:52,126 --> 00:04:54,795
fordi en anden bliver det
den udpegede chauffør. Ikke mig.
106
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
Hej, vil I lige starte?
107
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
Ja.
Det kan vi, ikke?
108
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Vanessa, Todd, er vi gode?
Vil I starte?
109
00:05:00,426 --> 00:05:03,345
Måske gør vi noget
110
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
for at vise, hvad vi tænker.
111
00:05:05,389 --> 00:05:07,474
Dette er i bund og grund os,
som at vi stemmer lige nu.
112
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Bare at måle, hvordan alle har det.
113
00:05:08,600 --> 00:05:11,145
Så hvordan - hvilken vej - hvilken vej
læner vi os med alle følelse?
114
00:05:11,145 --> 00:05:14,356
Jeg mener ikke, at tiltalte er ansvarlig.
115
00:05:14,356 --> 00:05:16,025
{\an8}- Det er mig.
- Det tror jeg, han er.
116
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
{\an8}Jeg mener, at den tiltalte er ansvarlig.
117
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
Så vi får vores en for en.
Jeannie, hvordan har du det?
118
00:05:19,987 --> 00:05:22,614
{\an8}Jeg føler, at den tiltalte ikke er ansvarlig.
119
00:05:22,614 --> 00:05:25,325
Tiltalte er ikke ansvarlig.
Hvordan har du det, Noah?
120
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
Jeg--jeg føler-- jeg føler det samme--
Jeg har det på samme måde.
121
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
Har du noget
vil du støtte det med?
122
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
Noget?
123
00:05:32,082 --> 00:05:33,125
Øh...
124
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
... nej, nej, jeg mener, jeg bare--
det er bare sådan...
125
00:05:37,046 --> 00:05:38,589
Er det sådan du har det?
Sådan har jeg det, ja.
126
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Todd, hvordan har du det?
127
00:05:40,049 --> 00:05:41,341
Uh, ikke ansvarlig.
128
00:05:41,341 --> 00:05:44,553
Inez.
- Jeg mener, at tiltalte hæfter.
129
00:05:44,553 --> 00:05:45,679
Ken, hvordan har du det?
130
00:05:45,679 --> 00:05:48,974
Jeg mener, at tiltalte er ansvarlig.
131
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Lonnie?
- Jeg tror ikke, han er ansvarlig.
132
00:05:50,934 --> 00:05:53,437
Vanessa?
- Øh, jeg tror, han er ansvarlig.
133
00:05:53,437 --> 00:05:54,855
Jeg er enig med Ken.
134
00:05:56,774 --> 00:05:58,150
De sagde mere sandsynligt end ikke.
135
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
{\an8}Nå, i øjeblikket
136
00:05:59,526 --> 00:06:02,362
{\an8}det føles for mig som om de begge er ansvarlige,
137
00:06:02,362 --> 00:06:05,074
{\an8}hvilket betyder, at hun ikke beviste noget.
138
00:06:05,074 --> 00:06:07,493
Men hvis jeg skal vælge side,
139
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Jeg vil sige, at han er ansvarlig.
140
00:06:09,870 --> 00:06:10,954
Ravi, hvordan har du det?
141
00:06:10,954 --> 00:06:14,750
{\an8}Min 30-årige oplevelse med ansigtslæsning
142
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
er faktum, og han er ansvarlig.
143
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
Ansigtslæsning?
144
00:06:18,754 --> 00:06:20,672
Ja, jeg læser ansigter.
145
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Hvad tænker jeg på lige nu?
146
00:06:22,841 --> 00:06:25,052
Du tænker, ikke tænker,
147
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
tænker, tænker ikke sådan.
148
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
- Det var det, jeg lavede.
- Hvor er du så?
149
00:06:29,014 --> 00:06:31,809
Jeg er her sammen med Barbara.
Jeg finder dem begge ansvarlige.
150
00:06:31,809 --> 00:06:35,270
Som I kan se her, fyre,
vi er forbandet tæt på en delt beslutning.
151
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
Stort set halvdelen af os
bliver nødt til at ændre mening.
152
00:06:38,273 --> 00:06:40,400
- Ja, hvad har du, Todd?
- Det kan være nyttigt
153
00:06:40,400 --> 00:06:43,946
for folk, der tænker
om dette anderledes.
154
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Hvis dette er hans station,
155
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
så...
156
00:06:48,325 --> 00:06:51,954
...det er et af stederne
hvor ringene var.
157
00:06:51,954 --> 00:06:53,413
Og dette er...
158
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
...det andet sted, hvor ringene var.
159
00:06:55,958 --> 00:06:59,461
Det er bare nyttigt, tror jeg, for mig
at se hans nærhed
160
00:06:59,461 --> 00:07:01,088
til disse åbne beholdere.
161
00:07:01,547 --> 00:07:03,423
Han er blevet observeret gå ind
162
00:07:03,423 --> 00:07:05,134
og ingen kommenterede det.
163
00:07:05,134 --> 00:07:06,760
Han begynder at arbejde
164
00:07:06,760 --> 00:07:09,346
og dette producerer T-shirtsene.
165
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Og disse er åbne. Dette varmer op.
166
00:07:11,807 --> 00:07:14,434
På et tidspunkt besvimer han her.
167
00:07:14,434 --> 00:07:17,896
Inden han besvimer,
han ville have været nødt til at tilsidesætte computeren.
168
00:07:17,896 --> 00:07:20,274
Kunne jeg få fat i disse?
Mm-hmm.
169
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
Han bliver tildækket
170
00:07:21,692 --> 00:07:24,653
med disse skjorter, når de kommer ud.
171
00:07:24,653 --> 00:07:26,530
Hvis der er 3.000 i ordren,
172
00:07:26,530 --> 00:07:28,448
dette forårsager formentlig en forstyrrelse
173
00:07:28,448 --> 00:07:30,492
hvis folk skal omgå denne maskine.
174
00:07:30,492 --> 00:07:32,452
Hvis der var 25 personer på gulvet,
175
00:07:32,452 --> 00:07:35,706
hvorfor har ingen set nogen bare besvime?
176
00:07:35,706 --> 00:07:38,500
Og så,
hvis han er dækket af urin og ekskrementer
177
00:07:38,500 --> 00:07:41,879
ser bare ud til...
det forekommer mig inkonsekvent.
178
00:07:41,879 --> 00:07:43,547
Han lavede kun gul.
Han, han... okay.
179
00:07:43,547 --> 00:07:44,923
De sagde, at han også bajsede.
Vent et øjeblik.
180
00:07:44,923 --> 00:07:46,508
Nej, sagde de den anden.
181
00:07:46,508 --> 00:07:49,428
Hvis du siger tom dine tarme,
det betyder afføring.
182
00:07:49,428 --> 00:07:52,014
Det er visuelt.
Jeg kan se det komme ud.
183
00:07:52,014 --> 00:07:53,515
Det er afføring. Det er pooping.
Afføringen er...
184
00:07:53,515 --> 00:07:55,684
Han sagde den forkerte terminologi.
Ugyldighed - ja.
185
00:07:55,684 --> 00:07:57,561
Enten sagde han noget forkert, men...
186
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Skal vi spørge dommeren
187
00:07:58,979 --> 00:08:01,023
hvis det var poopies eller tisse-tisse?
Det er lige meget. Enten.
188
00:08:01,023 --> 00:08:02,733
Det er poopies.
Hvilken eksamen skal du lave?
189
00:08:02,733 --> 00:08:04,860
Koloskopi? Ja. Eller et lavement?
Ja!
190
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
De får dig til at tømme dine tarme.
191
00:08:06,278 --> 00:08:07,946
Jeg prøver ikke at tale
om afføring hele dagen.
192
00:08:07,946 --> 00:08:10,407
Han - han brugte badeværelset på sig selv. Okay?
193
00:08:10,407 --> 00:08:13,243
Han sagde, at han tømte sine tarme.
Han sagde ikke, hvad det betød.
194
00:08:13,243 --> 00:08:15,787
Nå, indvolde, indvolde er en pligt. Okay.
195
00:08:15,787 --> 00:08:17,122
Du skal ikke tale
196
00:08:17,122 --> 00:08:18,999
og vi skal ikke tale sammen
i hvert fald om kemikalier,
197
00:08:18,999 --> 00:08:20,334
fordi dommeren sagde, at han skulle slå den.
198
00:08:20,334 --> 00:08:23,795
Dommeren beordrede os
at se bort fra denne opfattelse.
199
00:08:23,795 --> 00:08:26,256
Men hvad jeg ikke vil se bort fra er faktum
200
00:08:26,256 --> 00:08:28,842
at når Lonnie og jeg
var på fabrikken,
201
00:08:28,842 --> 00:08:31,678
vi påpegede, at der var
meget tydeligt flyttede nogle tønder sig.
202
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
Men det er meget muligt det
203
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
de tønder blev flyttet op i det rum
204
00:08:35,557 --> 00:08:38,685
fordi de vidste, vi kom
for at fjerne den lugt.
205
00:08:38,685 --> 00:08:40,312
Uh, jeg så det dog komme.
206
00:08:40,312 --> 00:08:41,855
Godt dødvande.
Ved du hvad der er svært?
207
00:08:41,855 --> 00:08:44,608
Folk kan ikke engang komme på samme side
når du bestiller [bip] frokost.
208
00:08:44,608 --> 00:08:46,526
Det er svært at få fat i alle
på samme side om dette.
209
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
Jeg baserer min holdning
210
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
på hans tidligere erhvervserfaring.
Mm-hmm.
211
00:08:51,990 --> 00:08:53,867
Og hver stilling
212
00:08:53,867 --> 00:08:56,578
var meget konsekvent,
213
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
uh, skødesløs.
214
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
Så du siger, at folk ikke kan ændre sig?
215
00:09:00,249 --> 00:09:03,919
Han havde mange muligheder for at ændre sig.
216
00:09:03,919 --> 00:09:05,921
Han har ikke vist
217
00:09:05,921 --> 00:09:09,675
at han er forandret.
218
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
Jeg vil bare sige--
Jeg vil bare sige én ting.
219
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Jeg-- ja, jeg har undervist i ti år
220
00:09:14,721 --> 00:09:17,641
og jeg kender hundreder, hundreder af Trevors,
221
00:09:17,641 --> 00:09:19,559
du ved, de har mål
og de har drømme og sådan noget,
222
00:09:19,559 --> 00:09:23,146
men de vil ikke nå det
medmindre de lærer af deres konsekvenser.
223
00:09:23,146 --> 00:09:26,650
Hvis vi som gruppe finder ham ansvarlig,
det lærer han af.
224
00:09:26,650 --> 00:09:28,777
Jeg tror, vi gør ham en tjeneste.
Det er alt.
225
00:09:28,777 --> 00:09:30,737
Det handler ikke om hård kærlighed,
det handler om fakta.
226
00:09:30,737 --> 00:09:32,864
Det er bare sådan--
det er bare sådan jeg har det.
227
00:09:32,864 --> 00:09:36,243
Det er ligesom, um, hvis du har
228
00:09:36,243 --> 00:09:39,371
rygning, øh, cigaret,
229
00:09:40,080 --> 00:09:41,665
øh, kort...
230
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
hvis du gør det i kort tid,
231
00:09:43,959 --> 00:09:46,878
så får du måske ikke...
232
00:09:48,380 --> 00:09:49,840
... emfysem.
233
00:09:49,840 --> 00:09:53,719
Men hvis du ryger cigaretter
i meget lang tid,
234
00:09:54,303 --> 00:09:58,015
en dag vil du få emfysem.
235
00:09:58,015 --> 00:10:01,351
Og den dag for Trevor
236
00:10:01,351 --> 00:10:03,562
var hans, øh, emfysem-dag.
237
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Giver mening.
238
00:10:13,196 --> 00:10:16,783
Gjorde sagsøgeren
levere nok beviser
239
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
i dine fyres sind
240
00:10:18,327 --> 00:10:21,038
at bevise, at Trevor var uagtsom?
241
00:10:21,038 --> 00:10:23,832
Lad os sige, at vi ikke bebrejder Trevor,
hvem skylder vi så?
242
00:10:23,832 --> 00:10:25,834
- Nogen er ansvarlig.
- Chefen.
243
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
{\an8}- Nej, nej, nej.
- Ja, der er... ja, du har ret.
244
00:10:27,586 --> 00:10:28,837
- Nogen er ansvarlig.
- Nej.
245
00:10:28,837 --> 00:10:30,464
Der opstod en hændelse.
- Nej.
246
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Hvis du er blevet fyret fra alle disse job,
247
00:10:34,217 --> 00:10:36,678
så er det, det er... for mig,
248
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Jeg er allerede solgt.
249
00:10:38,847 --> 00:10:41,058
Du ved, du er skyldig. Du er skyldig.
250
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
Ingen fornærmelse af Trevor eller Sean.
251
00:10:43,310 --> 00:10:46,229
Men de virkede ikke betænksomme
i hvad de havde på.
252
00:10:46,229 --> 00:10:48,357
Og det var lidt stødende for mig.
253
00:10:48,357 --> 00:10:49,733
Lidt.
254
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Jeg havde et vognmandsfirma
255
00:10:51,443 --> 00:10:53,820
og som arbejdsgiver,
256
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
Jeg er altid ansvarlig
257
00:10:56,323 --> 00:10:57,783
for mine chauffører.
258
00:10:57,783 --> 00:11:01,703
I sidste ende er jeg ansvarlig.
259
00:11:01,703 --> 00:11:04,748
- Hun er ansvarlig for, hvad han end gjorde.
- Det gør ikke--
260
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
- det behøver det ikke at være
- Og han sagde også, at hun er der sjældent.
261
00:11:06,625 --> 00:11:08,752
Som om han aldrig har set hende på fabrikken.
262
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Ved hun overhovedet, hvad der foregår?
Hvad betyder det?
263
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Det er...
Ja, hvad betyder det?
264
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Det betyder, at hun ikke er det
at drive sin virksomhed rigtigt
265
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
for du skal tage hensyn
arbejdsforholdene der.
266
00:11:17,511 --> 00:11:19,346
Du ved, du kan ikke-- du--
Ja, han kan have gjort det
267
00:11:19,346 --> 00:11:21,973
men han snubler for kemikalier.
Det kan man ikke bare ignorere.
268
00:11:21,973 --> 00:11:24,059
Jeg vil gerne vide det
hvad hans promille var.
269
00:11:24,059 --> 00:11:27,479
Jeg mener, han... han fortæller os
at han drak aftenen før.
270
00:11:27,479 --> 00:11:28,939
Det ved vi med sikkerhed.
271
00:11:28,939 --> 00:11:30,857
Så var det et meget, meget lavt beløb?
272
00:11:30,857 --> 00:11:34,319
Og afspejler det eller er--
har han en promille på 0,1?
273
00:11:34,319 --> 00:11:37,239
Drak han den morgen
før han også gik på arbejde?
274
00:11:37,239 --> 00:11:40,075
For mig er det meget, meget relevant
til sagen.
275
00:11:40,075 --> 00:11:41,535
Formand.
276
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
Åh, her er du.
Hvad sker der, foged?
277
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
Der går du.
278
00:11:45,872 --> 00:11:47,541
Åh, er det her...
- Det var det.
279
00:11:47,541 --> 00:11:49,334
Hans promille.
280
00:11:49,334 --> 00:11:52,712
Øh, fik vi at vide
at vi ville se toksikologirapporten.
281
00:11:52,712 --> 00:11:55,382
Øh, han var ikke i stand til at tale om det,
men når vi ser på det,
282
00:11:55,382 --> 00:11:57,426
han bekræftede, hvad jeg har talt om.
283
00:11:57,426 --> 00:12:00,011
Hans alkoholindhold i blodet
vil være meget, meget lav
284
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
fordi det bare bliver resterne
fra aftenen før.
285
00:12:02,848 --> 00:12:04,015
Det var nøglen til mig
286
00:12:04,015 --> 00:12:06,852
fordi hvis hans promille
var meget høj,
287
00:12:06,852 --> 00:12:08,603
det betyder det mere end sandsynligt
han drak
288
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
om morgenen
før han gik til sin vagt,
289
00:12:10,522 --> 00:12:13,108
som ville have vist os det,
ja, du ved, måske var han fuld
290
00:12:13,108 --> 00:12:14,776
og måske er det sådan
det hele skete.
291
00:12:14,776 --> 00:12:17,821
Altså noget, jeg har ønsket at se
hele denne tid er toksikologirapporten,
292
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
fordi det her vil fortælle os
hvad hans promille er.
293
00:12:20,532 --> 00:12:22,325
Og ifølge toksikologirapporten,
294
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
hans promille
295
00:12:24,202 --> 00:12:27,747
er 0,011.
296
00:12:28,248 --> 00:12:29,916
At dømme ud fra dette nummer
297
00:12:29,916 --> 00:12:32,669
og gå fra mine egne tidligere oplevelser,
dette er ingenting.
298
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
Det er ham, der drikker aftenen før.
299
00:12:35,046 --> 00:12:38,008
Så for mig bekræfter det hans historie
at han ikke var fuld.
300
00:12:38,008 --> 00:12:39,509
Det kan være mundskyl.
301
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
Så han besvimede ikke
fordi han var spildt.
302
00:12:41,553 --> 00:12:44,639
Den promille,
det er den afgørende faktor.
303
00:12:44,639 --> 00:12:46,683
Den rygende pistol, som man siger.
304
00:12:46,683 --> 00:12:50,520
Jeg blev udnævnt til titel af foremand.
Det var min opgave at lede.
305
00:12:50,520 --> 00:12:53,482
Det blev gjort helt klart
at når vi først gik i overvejelser,
306
00:12:53,482 --> 00:12:56,234
det var mit job at, du ved,
ligesom tage rattet,
307
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
at være ved tavlen,
skrive alt ud.
308
00:12:58,487 --> 00:12:59,779
Det føltes bare som det rigtige sted at være.
309
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Hvis jeg skal lede samtalen,
310
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
Jeg skulle være i en position til at lede.
311
00:13:03,825 --> 00:13:07,078
Da jeg løb igennem det her i mit hoved,
Jeg prøvede at finde huller
312
00:13:07,078 --> 00:13:09,456
på den måde, jeg hældede til
og jeg kunne ikke finde nogen.
313
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
Så lige for at opsummere,
314
00:13:12,042 --> 00:13:15,086
så vi ved det
at Trevor Morris placerede sig selv
315
00:13:15,086 --> 00:13:18,215
på arbejdsstationen
hvor hændelsen fandt sted.
316
00:13:18,215 --> 00:13:21,176
Han sagde, at han begyndte at arbejde
og han blev da rystet vågen.
317
00:13:21,176 --> 00:13:22,844
I så arbejdsstationen.
318
00:13:22,844 --> 00:13:24,638
Du skal skrive noget
ind på tastaturet,
319
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
du skal indsende det til maskinen.
320
00:13:26,640 --> 00:13:28,808
Vi hørte fra tre forskellige personer.
321
00:13:28,808 --> 00:13:30,852
Et menneske skulle have grebet ind
322
00:13:30,852 --> 00:13:33,563
for den maskine
for ikke at lukke sig selv ned.
323
00:13:35,565 --> 00:13:38,235
Laver du med mig?
Åh, det var dig.
324
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
Okay.
Undskyld. Gå videre. Undskyld.
325
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
Men hr. Schiller har vidnet
326
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
han så ikke Trevor dukke op
at arbejde den dag.
327
00:13:45,283 --> 00:13:46,952
Nogle...
328
00:13:46,952 --> 00:13:48,537
Åh, min Gud.
- Jeg er færdig. Jeg er færdig.
329
00:13:51,998 --> 00:13:53,708
Hvor har du fået den shake fra? Hvad er det?
330
00:13:54,501 --> 00:13:55,752
Undskyld. Færdig.
331
00:13:55,752 --> 00:13:58,672
Hr. Schiller, han så ham ikke
på sin arbejdsplads.
332
00:13:58,672 --> 00:14:02,592
Han fik en rapport fra en anden
der var på gulvet
333
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
at Trevor var forstyrrende.
334
00:14:04,135 --> 00:14:06,388
Så han afsluttede sit telefonopkald
og så gik han derned.
335
00:14:06,388 --> 00:14:09,266
Så baseret på alt
vi har fået at vide,
336
00:14:09,266 --> 00:14:10,892
mere sandsynligt end ikke,
337
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
var det Trevor, der trykkede disse knapper ind?
338
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
Det er hans arbejdsstation.
Han har indrømmet at være der.
339
00:14:15,772 --> 00:14:19,025
Så jeg tror, at det var ham
hvem der har indtastet oplysningerne forkert.
340
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Men jeg tror ikke, det var hans uagtsomhed
341
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
der forårsagede ham
at indtaste denne forkerte information.
342
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Det lyder som om han havde
dårlige arbejdsforhold.
343
00:14:25,740 --> 00:14:28,243
Tilbage til den kommentar, Pat kom med.
344
00:14:28,243 --> 00:14:30,912
Som arbejdsgiver er du ansvarlig
345
00:14:30,912 --> 00:14:33,540
for ikke kun at yde
sikre arbejdsforhold,
346
00:14:33,540 --> 00:14:36,334
men du er ansvarlig
også for det, dine medarbejdere laver.
347
00:14:36,334 --> 00:14:38,628
Jeg vil nu tale om hans arbejdsstation.
348
00:14:38,628 --> 00:14:41,756
Hvad Lonnie og jeg lagde mærke til
lige overfor hans station,
349
00:14:41,756 --> 00:14:44,884
der var to ringe lige her
det var meget, meget tydeligt
350
00:14:44,884 --> 00:14:47,053
en slags maling, en slags kemikalie.
351
00:14:47,053 --> 00:14:49,973
Så dette bekræfter
hvad han fortalte os i går
352
00:14:49,973 --> 00:14:52,183
da han sagde, at hans arbejdsstation
var ikke det samme.
353
00:14:52,183 --> 00:14:55,145
Han sagde specifikt
at disse tanke var blevet flyttet.
354
00:14:55,145 --> 00:14:57,314
Og Lonnie og jeg var vidne til dette.
355
00:14:57,314 --> 00:15:00,066
Og Todd kan også bekræfte denne.
356
00:15:00,066 --> 00:15:02,569
Da vi gik ovenpå,
der var et baglokale,
357
00:15:02,569 --> 00:15:05,989
meget, meget, meget tung kemisk lugt
kommer ud derfra.
358
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
Som hvis vi ville være blevet derinde
i et par minutter,
359
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
kunne meget nemt være blevet svimmel.
Øh, jeg ville bare sige
360
00:15:10,535 --> 00:15:13,747
at jeg bruger en enhed
det, øh, tillader mig at være sikker
361
00:15:13,747 --> 00:15:17,459
at det ikke bare er, øh,
nogle rester tilbage i min egen næse.
362
00:15:17,459 --> 00:15:20,420
Så jeg brugte den, da vi var ovenpå
363
00:15:20,420 --> 00:15:23,548
og den kemiske lugt var stadig stærk.
364
00:15:23,548 --> 00:15:25,300
Velsigne dig.
Pæn. God.
365
00:15:25,300 --> 00:15:26,509
Tak for opklaringen. Ja.
366
00:15:26,509 --> 00:15:28,637
Hvis Trevor virkelig var sådan et problem,
367
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
sandsynligvis var uagtsom fra deres side
368
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
for selv at have holdt ham omkring så længe
369
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
hvis han var sådan en frygtelig medarbejder
som han er blevet gjort til.
370
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Så ser du på, hvorfor de blev flyttet?
371
00:15:37,020 --> 00:15:39,272
Hvorfor ville du tage disse tønder
op ad de trapper
372
00:15:39,272 --> 00:15:40,774
at gemme dem i dette rum?
373
00:15:40,774 --> 00:15:41,858
For mig holder det ikke.
374
00:15:41,858 --> 00:15:44,027
Så det er derfor, jeg hælder til
måden jeg hælder på.
375
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
Jeg kan huske, du startede
med ansvar
376
00:15:45,987 --> 00:15:48,531
og så endte du med at være ikke ansvarlig.
377
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
Og det... det store for dig var...
378
00:15:50,533 --> 00:15:52,744
Dette findes.
379
00:15:52,744 --> 00:15:54,871
Så det er det, der ændrede min mening.
380
00:15:54,871 --> 00:15:58,166
Men det var spekulationer
indtil Trevor vidnede.
381
00:15:58,166 --> 00:16:00,418
Trevor sagde alt, hvad jeg havde brug for, at han sagde
382
00:16:00,418 --> 00:16:02,170
da han fortalte os det
om hans usikre arbejdsforhold,
383
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
om, at hans ting flyttes
det var tæt på en station,
384
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
der satte alt sammen for mig.
385
00:16:08,093 --> 00:16:09,552
Vanessa, jeg har aldrig hørt det
fra dig et stykke tid,
386
00:16:09,552 --> 00:16:11,638
- så jeg vil meget gerne høre fra dig.
- Jeg har det svært
387
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
at tro på noget
388
00:16:13,348 --> 00:16:15,684
det siger Trevor.
389
00:16:15,684 --> 00:16:18,228
Tror du,
som sagsøgerens side?
390
00:16:18,228 --> 00:16:21,231
Ja, fordi, ligesom sagsøgeren
præsenterede hendes sag, ikke?
391
00:16:21,731 --> 00:16:23,358
Hvis jeg ikke tror på, hvad Trevor siger,
392
00:16:23,358 --> 00:16:26,152
hvorfor skulle jeg tænke
at sagsøgeren lyver?
393
00:16:26,152 --> 00:16:29,823
Du kan måske ikke tro Trevor,
394
00:16:30,240 --> 00:16:33,702
men tror du på vores tre nævninge
395
00:16:33,702 --> 00:16:35,787
som så disse ting ovenpå?
396
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Men det vil jeg antage, at de har
kemikalier på et trykkeri.
397
00:16:38,832 --> 00:16:42,711
Som jury skal vi finde ud af det
uoverensstemmelserne
398
00:16:42,711 --> 00:16:44,504
hvad der foregår i denne sag.
399
00:16:44,504 --> 00:16:47,632
De skal stadig...
400
00:16:47,632 --> 00:16:51,094
bevisbyrden
for at bevise, at det skete, ikke?
401
00:16:51,094 --> 00:16:53,430
jeg mener, det er,
du ved, det er Court 101.
402
00:16:53,430 --> 00:16:57,225
Jeg vil fortælle dig hvorfor
Jeg ændrede min stemme.
403
00:16:57,225 --> 00:17:00,478
Vi er et besluttende organ.
404
00:17:00,478 --> 00:17:02,939
Og jeg tager hvad du siger.
405
00:17:02,939 --> 00:17:04,399
Og Ronald, hvad du sagde
406
00:17:04,399 --> 00:17:06,901
var meget vigtigt for mig
407
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
at genoverveje
408
00:17:09,195 --> 00:17:11,948
hvilken potentiel manipulation
409
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
der kan have været.
410
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Siger du, at dybest set ting
ikke lægge sammen?
411
00:17:16,161 --> 00:17:19,831
Meget kortere vej end hvad jeg lige sagde.
Ja. Tak.
412
00:17:19,831 --> 00:17:22,667
- Synes du, vi skal lave en afstemning nu?
- Vil I stemme?
413
00:17:22,667 --> 00:17:23,877
Ja.
Lad os - lad os gøre det.
414
00:17:23,877 --> 00:17:25,879
Vent, kan vi gøre det
en anonym afstemning?
415
00:17:25,879 --> 00:17:28,465
Fordi han beholder... Ja.
416
00:17:28,465 --> 00:17:29,924
Nej. Vent, øh, det er du ikke
tage din egen beslutning?
417
00:17:29,924 --> 00:17:32,469
Han lytter ligesom ikke engang.
Jeg er, jeg er, jeg er... nej jeg er...
418
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
Og det begynder at irritere mig.
... fuldstændig-- jeg siger--
419
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Jeg siger, hvad jeg tror. Det sker bare
420
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
også at være, hvad min kæreste føler.
421
00:17:37,849 --> 00:17:39,309
Nej, du skal lave
din egen beslutning.
422
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
Det vil vi fremlægge, for det er det ikke
hvad det handler om lige nu.
423
00:17:41,186 --> 00:17:42,854
- Jeg er enig.
- Vi prøver ikke at forhaste os,
424
00:17:42,854 --> 00:17:44,105
men vi har et arbejde at gøre.
425
00:17:44,105 --> 00:17:45,607
Så det... det bliver bord.
426
00:17:45,607 --> 00:17:48,401
Jeg er opmærksom.
Jeg vil gøre det bedste arbejde, jeg kan,
427
00:17:48,401 --> 00:17:50,862
især siden dommeren
udnævnt mig til foremand.
428
00:17:50,862 --> 00:17:53,156
Nu føler jeg, at jeg har
ansvaret for at lede.
429
00:17:53,823 --> 00:17:55,450
James, må vi låne din hat?
430
00:17:55,450 --> 00:17:57,994
Vil du sælge det på eBay?
431
00:17:58,495 --> 00:18:01,372
Ansvarlig betyder, at han var uagtsom
i sine pligter.
432
00:18:01,372 --> 00:18:03,291
Hvem har James' hat?
Er det det her? Nej.
433
00:18:03,291 --> 00:18:04,751
Sæt-- jeg satte ikke L eller et N.
434
00:18:04,751 --> 00:18:06,169
Jeg skrev lidt mere
435
00:18:06,169 --> 00:18:07,712
Er det din?
436
00:18:07,712 --> 00:18:08,838
Alle med?
437
00:18:09,255 --> 00:18:12,091
Okay.
Pat, læs mig af, hvad du havde.
438
00:18:12,550 --> 00:18:13,676
Ikke ansvarlig.
439
00:18:15,678 --> 00:18:16,930
Ikke ansvarlig.
440
00:18:18,890 --> 00:18:19,933
Ikke ansvarlig.
441
00:18:21,351 --> 00:18:22,560
Ikke ansvarlig.
442
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Ikke ansvarlig.
443
00:18:28,441 --> 00:18:29,484
Ikke ansvarlig.
444
00:18:31,861 --> 00:18:33,780
Ikke ansvarlig. Wow.
445
00:18:35,031 --> 00:18:36,324
Ikke ansvarlig.
446
00:18:38,117 --> 00:18:40,662
Ikke ansvarlig. Wow, igen.
447
00:18:41,079 --> 00:18:42,288
Ikke ansvarlig.
448
00:18:44,916 --> 00:18:47,001
Ikke ansvarlig. En, en mere.
449
00:18:50,755 --> 00:18:51,840
Ansvarlig.
450
00:18:54,300 --> 00:18:56,469
Aj, ay, ay.
Okay.
451
00:18:56,469 --> 00:18:59,973
Så vi fik en person på hegnet.
452
00:18:59,973 --> 00:19:02,559
Uden at nævne nogle navne,
453
00:19:02,559 --> 00:19:04,644
vi åbner dette for gruppen.
454
00:19:04,644 --> 00:19:07,272
Hvad er dette for bevis
455
00:19:07,272 --> 00:19:09,482
der viser at Trevor er ansvarlig?
456
00:19:09,482 --> 00:19:11,568
Og igen, dette er for alle.
457
00:19:11,568 --> 00:19:14,779
Og dette er ikke et retorisk spørgsmål.
Det her er... Jeg spørger jer.
458
00:19:20,034 --> 00:19:23,997
Jeg prøver bare at lede diskussionen
på en måde
459
00:19:24,914 --> 00:19:27,041
for i det væsentlige blot at lokke information
ud af mennesker
460
00:19:27,041 --> 00:19:30,211
for at se, hvorfor de ville være det
har det stadig sådan.
461
00:19:30,211 --> 00:19:32,964
Jeg mener, jeg taler
overfor den, der stemte ansvarlig
462
00:19:32,964 --> 00:19:35,049
uden at nævne nogle navne.
463
00:19:35,049 --> 00:19:37,552
Jeg gjorde det til et punkt
for ikke at udpege den person
464
00:19:37,552 --> 00:19:39,012
fordi vi foretog en anonym afstemning.
465
00:19:39,012 --> 00:19:40,638
Jeg vil ikke have, at den person skal føle
som de bliver
466
00:19:40,638 --> 00:19:42,056
angrebet, hvis de talte op.
467
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal gøre,
468
00:19:47,645 --> 00:19:48,897
for at være ærlig.
469
00:19:55,361 --> 00:19:58,406
Hvis du taler, betyder det ikke
du er den person, der sagde ansvarlig.
470
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
Nå, det går ikke
løst når som helst snart.
471
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Så hvad siger du, vi tager en pause?
472
00:20:09,167 --> 00:20:11,961
Chef, halv time, femogfyrre, hel time?
473
00:20:11,961 --> 00:20:14,339
Så 11 af os har stemt i én retning
474
00:20:14,339 --> 00:20:16,299
og en af os, øh, stemte
475
00:20:16,299 --> 00:20:18,343
i den anden retning.
Mm-hmm.
476
00:20:18,343 --> 00:20:19,928
Hvordan går det?
Hvor længe tror du
477
00:20:19,928 --> 00:20:21,679
kommer det til at tage?
478
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
Jeg mener, hvem skal sige?
479
00:20:24,015 --> 00:20:26,434
Du ved, vi har, øh, vi har fået
rigtig tæt på
480
00:20:26,434 --> 00:20:28,770
og jeg vil ikke sætte et tal på det.
481
00:20:28,770 --> 00:20:30,897
Jeg vil ikke sætte datoen på det.
Øh, men...
482
00:20:30,897 --> 00:20:32,649
Ja, jeg håber det er forbi
hurtigst muligt.
483
00:20:32,649 --> 00:20:34,734
Og jeg, du ved, og jeg føler det modsatte.
484
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
Ross.
485
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
Han er den ene - den ene.
486
00:20:40,323 --> 00:20:42,200
Helt ærligt, jeg tror, han gør det her
487
00:20:42,200 --> 00:20:44,285
fordi han vil have os til at blive her
488
00:20:44,285 --> 00:20:47,330
og han elsker dette fællesskab af os.
489
00:20:47,330 --> 00:20:49,165
Og jeg forstår,
490
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
men det er lidt ikke fair.
491
00:20:51,793 --> 00:20:53,628
Men jeg elsker ham. Men han er... du ved,
492
00:20:53,628 --> 00:20:56,798
men jeg tror, han gør det her
fordi han ikke vil hjem.
493
00:20:56,798 --> 00:20:59,258
For han skal tilbage
til hjertesorg, så...
494
00:20:59,258 --> 00:21:02,428
For aggressiv.
Det her handler om selvkærlighed.
495
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Hej, opfør dig ikke som noget.
496
00:21:05,223 --> 00:21:07,183
Så, ja, men hey, øh...
497
00:21:08,017 --> 00:21:09,227
...kan du tale med Ross?
498
00:21:10,186 --> 00:21:11,854
Du ved, han vil lytte til dig.
499
00:21:11,854 --> 00:21:14,232
Vi kommer aldrig ud herfra
hvis du ikke kommer igennem til ham.
500
00:21:14,983 --> 00:21:16,985
Bare se på dommen?
501
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Øh-hø. Sigter til.
502
00:21:21,864 --> 00:21:24,534
{\an8}Bare bliv, hvor jeg kan se jer, gutter.
Lige derovre.
503
00:21:24,534 --> 00:21:25,827
Det er en delikat situation,
du ved,
504
00:21:25,827 --> 00:21:27,954
fordi jeg skal have nogen
at ændre mening.
505
00:21:27,954 --> 00:21:29,747
Men jeg kan ikke presse dem.
506
00:21:29,747 --> 00:21:32,000
Jeg vil ikke have, at de har lyst
de bliver tvunget til at ændre mening
507
00:21:32,000 --> 00:21:33,584
bare for at gå sammen med gruppen.
508
00:21:33,584 --> 00:21:35,211
Men samtidig skal vi også snakke
509
00:21:35,211 --> 00:21:38,006
om sagens kendsgerninger og beviser.
510
00:21:38,006 --> 00:21:40,425
Vi kan ikke, du ved, bringe
vores personlige følelser i dette.
511
00:21:40,425 --> 00:21:41,843
Jeg ved ikke, om det er det, der sker.
512
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Først og fremmest vil jeg bare sige
at jeg er ked af det
513
00:21:47,348 --> 00:21:49,308
for det du går igennem, mand.
Jeg kan kun forestille mig.
514
00:21:49,308 --> 00:21:50,852
Øh, når det er sagt, ved du,
515
00:21:50,852 --> 00:21:52,603
uanset hvilket resultat
vi kommer her,
516
00:21:52,603 --> 00:21:53,855
uanset hvilken beslutning vi kommer til,
517
00:21:53,855 --> 00:21:55,231
du ved, vi vil altid være en familie.
518
00:21:55,231 --> 00:21:56,399
Vi vil altid være der
for hinanden.
519
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
Det er ligesom du sagde, du ved,
vi knyttede nogle stærke bånd.
520
00:21:58,693 --> 00:21:59,986
Øh...
521
00:21:59,986 --> 00:22:01,446
Jeg ved det bare ikke.
522
00:22:02,321 --> 00:22:03,448
Jeg ved det bare ikke.
523
00:22:06,868 --> 00:22:08,703
Jeg vil bare fortælle dig--
Jeg vil bare fortælle dig det, okay?
524
00:22:08,703 --> 00:22:11,080
Jeg ved, hvorfor du bragte mig herud.
Og jeg ved...
525
00:22:12,415 --> 00:22:14,500
Det her påvirker ligesom
nogens liv lige nu.
526
00:22:14,500 --> 00:22:16,252
Sådan er det virkelig
vil påvirke hans liv.
527
00:22:16,252 --> 00:22:19,088
Så jeg tror, vi er nødt til at komme
til en beslutning.
528
00:22:19,964 --> 00:22:21,174
jeg, øh...
529
00:22:22,175 --> 00:22:24,052
Jeg kan bare rigtig godt lide at hænge ud
med jer.
530
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
Okay? Så hvis vi bare kan strække det
en lille smule.
531
00:22:27,305 --> 00:22:31,059
Ser du, der sker ikke noget derhjemme.
532
00:22:33,978 --> 00:22:35,730
Vi skal lige...
vi skal fokusere, du ved,
533
00:22:35,730 --> 00:22:37,356
og det tror jeg vi fik
at lægge vores følelser til side.
534
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Og igen, jeg er ked af det, mand.
Jeg kan kun forestille mig.
535
00:22:39,275 --> 00:22:40,985
Men vi er nødt til at få det her færdigt.
536
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
Ja.
537
00:22:43,029 --> 00:22:43,988
Ja, du har ret.
538
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
Jeg ville fortælle dig
den anden dag...
539
00:22:52,663 --> 00:22:54,624
Okay. Lad os tage endnu en afstemning.
540
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
Okay.
Samme spørgsmål, gutter.
541
00:22:58,002 --> 00:23:01,089
Er sagsøgte ansvarlig, ikke ansvarlig?
542
00:23:04,008 --> 00:23:05,218
Ronald.
543
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
Tror du han er ansvarlig?
Lige nu.
544
00:23:10,014 --> 00:23:11,557
Okay.
Jeg skal nok klare mig.
545
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
Vent - okay. Ansvarlig eller ikke ansvarlig?
546
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
L eller N, ikke?
547
00:23:14,936 --> 00:23:16,062
Jeg ved det.
To gode mennesker.
548
00:23:16,062 --> 00:23:18,064
Der går du.
Vil du læse den, James?
549
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
Jeg blander det bare lidt sammen.
550
00:23:21,609 --> 00:23:23,361
Hvad har du til mig?
Jesus Kristus.
551
00:23:23,361 --> 00:23:25,571
Okay.
Skal involveres.
552
00:23:27,615 --> 00:23:29,492
Den første er ikke ansvarlig.
553
00:23:30,910 --> 00:23:32,245
Den anden,
554
00:23:33,663 --> 00:23:35,373
tiltalte er ikke ansvarlig.
555
00:23:37,291 --> 00:23:38,501
Den tredje,
556
00:23:39,502 --> 00:23:40,628
ikke ansvarlig.
557
00:23:41,921 --> 00:23:43,756
For det fjerde, ikke ansvarlig.
558
00:23:44,257 --> 00:23:46,676
For det femte, ikke ansvarlig.
559
00:23:47,844 --> 00:23:50,638
For det sjette, Z-- Åh, ikke ansvarlig. Undskyld.
560
00:23:51,264 --> 00:23:53,391
Okay. Så tæt på.
- Kom nu, James.
561
00:23:53,391 --> 00:23:55,685
Hej.
- Ikke ansvarlig.
562
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
Ikke ansvarlig.
563
00:24:01,816 --> 00:24:03,317
Ikke ansvarlig.
564
00:24:04,777 --> 00:24:05,903
Ikke ansvarlig.
565
00:24:07,905 --> 00:24:09,240
Ikke ansvarlig.
566
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Den sidste.
567
00:24:15,663 --> 00:24:17,123
Ikke ansvarlig.
568
00:24:17,123 --> 00:24:19,292
Åh, min gud.
569
00:24:19,292 --> 00:24:20,877
Vi gjorde det, gutter.
570
00:24:20,877 --> 00:24:22,336
Vi gjorde det.
Godt arbejde, gutter.
571
00:24:22,336 --> 00:24:23,421
Okay!
Godt arbejde.
572
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
Okay. Sikke et job.
573
00:24:25,214 --> 00:24:27,550
Vi gjorde det! Jeg gjorde det!
574
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
I kom endelig
til en dom.
575
00:24:29,760 --> 00:24:30,803
Hvordan føles det?
576
00:24:30,803 --> 00:24:34,640
Jeg er ydmyg over at tænke
at bare en ringe suppleant,
577
00:24:34,640 --> 00:24:36,851
et understudium, om du vil,
578
00:24:36,851 --> 00:24:38,978
øh, gjorde den største indflydelse af alle.
579
00:24:39,854 --> 00:24:43,232
Bare at hyre de falske paparazzier
at komme her og lave en scene.
580
00:24:44,525 --> 00:24:45,943
Hvad?
Er du seriøs?
581
00:24:45,943 --> 00:24:47,862
Sekvesteret for ingenting?
Ja.
582
00:24:47,862 --> 00:24:49,780
Åh, nej, nej, det gør ikke noget.
Vi er, vi er en familie.
583
00:24:49,780 --> 00:24:51,282
Dit røvhul.
584
00:24:51,282 --> 00:24:53,034
Det kan du ikke tage fra mig.
585
00:25:02,627 --> 00:25:03,961
Alle rejser sig.
586
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Bliv venligst siddende.
587
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
{\an8}Øh, har juryen nået en dom?
588
00:25:15,932 --> 00:25:19,352
- Ja, det har vi, ærede dommer.
- Okay. Vil du venligst stå op
589
00:25:19,352 --> 00:25:23,105
og vil du venligst give
dommen til fogeden?
590
00:25:35,076 --> 00:25:36,577
Vil du venligst læse dommen?
591
00:25:38,204 --> 00:25:40,790
Vi, juryen,
i ovennævnte sag,
592
00:25:40,790 --> 00:25:42,166
afsige følgende dom,
593
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
til sigtelsen for uagtsomhed
resulterer i tingskade,
594
00:25:44,877 --> 00:25:46,379
ingen personskade,
595
00:25:46,379 --> 00:25:49,465
vi finder den tiltalte,
Trevor Julian Morris, ikke ansvarlig.
596
00:25:49,465 --> 00:25:51,259
Åh.
Til anklagen
597
00:25:51,259 --> 00:25:53,511
af uagtsom forførelse
af følelsesmæssig nød,
598
00:25:53,511 --> 00:25:56,597
vi finder den tiltalte,
Trevor Julian Morris, ikke ansvarlig.
599
00:25:58,474 --> 00:26:00,726
Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig det. Okay.
600
00:26:00,726 --> 00:26:04,689
Uh, hr. Foreperson,
kunne du komme op her med dommen?
601
00:26:11,279 --> 00:26:13,572
Tag plads her.
Jeg har lige fået en formalitet mere.
602
00:26:13,572 --> 00:26:15,283
Må jeg se dommen, tak?
603
00:26:16,659 --> 00:26:19,245
Du er... du er jurymedlem nummer seks,
er det korrekt?
604
00:26:19,245 --> 00:26:20,913
- Korrekt.
- Er dette din signatur?
605
00:26:20,913 --> 00:26:22,248
- Det er rigtigt.
- Okay.
606
00:26:22,248 --> 00:26:24,500
Uh, jeg fælder hermed dom
607
00:26:24,500 --> 00:26:27,712
til fordel for tiltalte
og mod sagsøgeren.
608
00:26:29,922 --> 00:26:32,174
Hold lige-- hold lige et sekund. Undskyld.
609
00:26:32,174 --> 00:26:33,968
Dit navn er?
610
00:26:33,968 --> 00:26:35,636
- Ronald Gladden.
- Okay.
611
00:26:35,636 --> 00:26:37,888
Nu, som jeg sagde for uger siden,
612
00:26:37,888 --> 00:26:41,684
da du først kom ind i denne retssal,
at dette er den sidste prøvelse i min karriere.
613
00:26:42,226 --> 00:26:46,147
Hvad jeg ikke fortalte dig
er det også den første
614
00:26:46,147 --> 00:26:48,149
fordi jeg ikke er en rigtig dommer,
615
00:26:49,483 --> 00:26:51,402
og du er ikke en rigtig forperson,
616
00:26:52,069 --> 00:26:53,738
og dette er ikke et rigtigt tilfælde.
617
00:26:55,573 --> 00:26:56,824
Hvad?