1
00:00:10,344 --> 00:00:12,304
Dette kaldes en ineffektiv
bistand fra advokat.
2
00:00:12,304 --> 00:00:14,223
Vent lige et sekund.
Mr. Morris er valgt
3
00:00:14,223 --> 00:00:17,643
at repræsentere sig selv
for resten af retssagen.
4
00:00:22,732 --> 00:00:24,108
Jeg er nødt til at lave denne audition.
5
00:00:24,108 --> 00:00:25,943
- Jeg skal bare have dig til at læse uden for kameraet.
- Ja.
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
Du er nødt til at gå tilbage, Caleb.
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,196
Du skal se de dæmoner i øjnene. Nej.
8
00:00:29,196 --> 00:00:31,699
- Vi er gode.
- Åh, meget godt!
9
00:00:31,699 --> 00:00:33,826
Hun vil helt sikkert, øh...
10
00:00:33,826 --> 00:00:35,161
Hun prøver bestemt at sove med dig.
11
00:00:35,161 --> 00:00:36,245
Ja. Højre. Okay.
12
00:00:36,245 --> 00:00:37,329
Større hop. Okay.
13
00:00:37,329 --> 00:00:40,458
Ikke mindre hop, James, tak.
Okay. Vi er på samme side.
14
00:00:51,302 --> 00:00:53,387
{\an8}Det er et bittersødt øjeblik
fordi det er ligesom,
15
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
{\an8}"Ja, jeg vil gerne have det her gjort.
16
00:00:54,805 --> 00:00:56,766
{\an8}Jeg vil have min telefon tilbage.
Jeg vil tilbage til mit liv.
17
00:00:56,766 --> 00:00:58,893
{\an8}Der er ting, jeg skal gøre
lige så godt som jeg gerne vil."
18
00:00:58,893 --> 00:01:00,811
{\an8}Men på samme tid,
Jeg har det godt.
19
00:01:00,811 --> 00:01:02,062
Jeg mener, det er fantastiske mennesker.
20
00:01:02,062 --> 00:01:03,898
Som Ross sagde, jeg ville aldrig hænge ud
21
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
med en håndfuld af disse mennesker,
men efter at være blevet tvunget til,
22
00:01:06,442 --> 00:01:08,527
det er dejligt, du ved,
du kommer bare til at møde nye mennesker.
23
00:01:17,912 --> 00:01:20,623
Godmorgen. Hvordan har du det?
Hej. Hvordan har du det?
24
00:01:20,623 --> 00:01:23,375
Har du haft en god weekend?
Det gjorde jeg. Gjorde I?
25
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Ja. Samme gamle lort.
Låst inde på et hotel, du ved.
26
00:01:26,003 --> 00:01:27,463
Åh, vi elsker det.
27
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Åh, ja.
28
00:01:28,964 --> 00:01:30,508
{\an8}Dette kan fortsætte i et par uger endnu.
29
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
{\an8}Jeg tror, vi murer - vi vil alle sammen
købe noget pensionsejendomme
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,221
{\an8}hernede i Huntington Park.
31
00:01:35,221 --> 00:01:40,059
{\an8}Jeg tror, at James Marsden
laver sarkasme
32
00:01:40,059 --> 00:01:44,313
{\an8}fordi jeg ikke-- jeg vil ikke være her.
33
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
Er der nogen, der glæder sig over at være her?
34
00:01:47,566 --> 00:01:48,734
jeg mener,
35
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
{\an8}det er ikke så slemt, du ved.
36
00:01:53,531 --> 00:01:54,824
Bliv ved med at hænge ud.
37
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
Var du i stand til at få
det hele redigeret og sendt afsted?
38
00:02:00,746 --> 00:02:02,248
Ja.
- Har du hjulpet ham?
39
00:02:02,248 --> 00:02:04,083
- Ja, det gjorde jeg. Kæmpe.
- Det var ret fedt, fyre.
40
00:02:04,083 --> 00:02:06,585
- Det var interessant at se processen.
- Vi mærkede det.
41
00:02:06,585 --> 00:02:09,463
- Ja, det føltes godt, mand. Det føltes fantastisk.
- Det var fantastisk.
42
00:02:09,463 --> 00:02:10,673
{\an8}Har du booket det?
43
00:02:10,673 --> 00:02:12,633
jeg har ikke--
Jeg har ikke hørt noget endnu
44
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
{\an8}men lad os bare sige, at jeg har hørt
nogle rumlen.
45
00:02:15,469 --> 00:02:17,096
- Hvad med det?
- Tak.
46
00:02:17,096 --> 00:02:18,889
Gud! Jeg ønsker bare
Jeg kunne fortælle jer mere.
47
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
Jeg ved, du vil vide det.
48
00:02:23,727 --> 00:02:24,895
Kom igennem.
49
00:02:27,147 --> 00:02:29,441
- Hvorfor gjorde du det?
- Øh, jeg ville bare teste skoene.
50
00:02:29,441 --> 00:02:30,484
Åh.
51
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
Hov!
52
00:02:32,403 --> 00:02:33,863
{\an8}Se på ham.
53
00:02:33,863 --> 00:02:36,240
Forleden nat,
Vanessa og jeg talte med Todd,
54
00:02:36,240 --> 00:02:37,616
det er bare venligt
har været vores mål at få ham til,
55
00:02:37,616 --> 00:02:39,493
du ved, kom ud af hans skal,
lære lidt mere om ham.
56
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Og vi taler
om at give ham en makeover, du ved,
57
00:02:41,787 --> 00:02:44,415
skaffe ham en ny garderobe,
nye sko, bare alt,
58
00:02:44,415 --> 00:02:47,001
hele ni yards. Så det havde vi
muligheden for at gøre det i går.
59
00:02:47,001 --> 00:02:48,085
De lod os gå til indkøbscenteret.
60
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
Vi havde ikke andet at gøre, og vi sagde,
61
00:02:49,712 --> 00:02:51,547
"Nå, lad os give Todd en makeover."
62
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
Jeg elsker det. Todd.
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,175
Todd, jeg kan godt lide det her look.
Tak.
64
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Vent, tag en tur.
Det vil jeg gerne se.
65
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Det betyder at tage en tur.
66
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
Woo!
Ja!
67
00:03:01,682 --> 00:03:02,933
Vente. Så... Godhed.
68
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Og så tilbage til os.
Åh, undskyld.
69
00:03:04,476 --> 00:03:05,769
Der går du.
70
00:03:07,062 --> 00:03:08,981
{\an8}Du ser godt ud, Todd. Tak.
71
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
Jeg synes, Todd ser godt ud.
72
00:03:10,190 --> 00:03:11,609
Det, der gjorde mig glad, var det
73
00:03:11,609 --> 00:03:13,777
alt det jeg har prøvet at gøre
74
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
for at indgyde ham lidt selvtillid,
75
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
Jeg mener, det virker helt klart.
76
00:03:18,115 --> 00:03:20,492
Du har nogen idéer om, hvad du laver
med sit hår, bragte han noget gel?
77
00:03:20,492 --> 00:03:21,619
Jeg medbragte hårgelé.
78
00:03:21,619 --> 00:03:23,162
Kom nu. Sæt dig derovre.
- Okay.
79
00:03:23,162 --> 00:03:25,122
Hør her, retten er ikke et modeshow.
80
00:03:25,122 --> 00:03:29,084
Domstolen handler om at fastsætte loven
og finde ud af retfærdighed, okay?
81
00:03:29,084 --> 00:03:30,878
De kom ikke i retten for at se godt ud.
82
00:03:30,878 --> 00:03:33,964
Ja. Men du--
at se godt ud indgyder selvtillid.
83
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
Du skal være selvsikker
at stå op og sige,
84
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
"Hej, jeg tænker hvad I
siger er forkert."
85
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Det er meget rigtigt.
- "Dette er beviserne fremlagt,"
86
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
du ved. Han skal være selvsikker.
87
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Ud over mit nye tøj,
88
00:03:43,557 --> 00:03:47,061
Vanessa hjalp med at ændre sig
sådan som mit hår ser ud.
89
00:03:51,190 --> 00:03:55,611
Da vi slap i fredags,
det var lidt hektisk.
90
00:03:55,611 --> 00:04:01,075
{\an8}Hr. Morris har besluttet
at repræsentere sig selv.
91
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
{\an8}Hr. Morris, er du klar til at fortsætte?
92
00:04:03,911 --> 00:04:06,580
{\an8}Ja. Ja. Ja, sir.
93
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
Bare...
94
00:04:10,334 --> 00:04:12,753
Hvor end du føler dig godt tilpas, sir. Okay.
95
00:04:12,753 --> 00:04:17,675
Øh, vær venlig
angiv dit navn for en ordens skyld.
96
00:04:22,429 --> 00:04:25,349
Hej, Trevor Julian Morris.
97
00:04:31,021 --> 00:04:34,817
Tak.
Og hvor bor du lige nu?
98
00:04:41,907 --> 00:04:45,327
Uh, jeg bor i, uh, Van Nuys, Californien.
99
00:04:45,327 --> 00:04:46,704
Og...
Mr. Morris,
100
00:04:46,704 --> 00:04:47,871
hvad laver du?
101
00:04:47,871 --> 00:04:51,000
Uh, jeg repræsenterer mig selv, ærede dommer.
102
00:04:51,000 --> 00:04:53,085
Ja. Men dette er ikke en film Bananas.
103
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Bare sidde der og fortælle din historie.
104
00:04:56,922 --> 00:04:58,924
Jeg har aldrig set den film.
105
00:04:58,924 --> 00:05:00,843
Øh, okay.
106
00:05:00,843 --> 00:05:03,554
Nå, med hensyn til
til forholdene på fabrikken,
107
00:05:03,554 --> 00:05:07,433
Jeg har her nogle billeder
som tydeligt viser kemikalietønder...
108
00:05:07,433 --> 00:05:08,559
Indsigelse.
- ...det var ikke...
109
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
{\an8}Deres ære, jeg tror, han viser sig
du ting, der ikke var beviser.
110
00:05:11,812 --> 00:05:14,857
{\an8}Jeg har aldrig modtaget billeder
og opdagelse fra Mr. Sanders.
111
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
Så er jeg ked af det, sir.
112
00:05:16,608 --> 00:05:18,193
De kan ikke komme til bevis.
113
00:05:18,193 --> 00:05:21,905
{\an8}Udover det, hvad ellers ville
du gerne præsenterer for juryen
114
00:05:21,905 --> 00:05:23,574
eller diskutere foran juryen?
115
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
Jeg har vel ikke længere
spørgsmål, ærede dommer.
116
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Åh, okay.
117
00:05:28,746 --> 00:05:32,541
Så har du flere vidner
eller yderligere beviser?
118
00:05:33,917 --> 00:05:35,711
Nej, nej.
119
00:05:36,253 --> 00:05:37,296
Jeg siger bare,
120
00:05:37,296 --> 00:05:38,839
hvis han ikke er forberedt
det er bogstaveligt talt hans skyld.
121
00:05:38,839 --> 00:05:41,050
- Det er rigtigt. Ja.
- Det er hundrede procent hans skyld.
122
00:05:41,050 --> 00:05:44,678
Han har indrømmet
at besvime på sin station,
123
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
men han har ikke fortalt os hvorfor.
124
00:05:45,971 --> 00:05:48,348
Han har ikke fortalt os, at det var det
fordi han var ved at blive svimmel
125
00:05:48,348 --> 00:05:50,059
på grund af dårlige arbejdsforhold.
126
00:05:50,059 --> 00:05:52,436
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke ville opklare det
127
00:05:52,436 --> 00:05:54,438
men lige nu,
det er her, vi står.
128
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
For fanden, mand. jeg var, øh,
129
00:05:59,026 --> 00:06:02,863
troede han ville have mere
udsagn for os end blot billeder.
130
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Du ved det ikke
hvad der går gennem hans hoved,
131
00:06:04,281 --> 00:06:06,366
{\an8}du ved, hvis han er nervøs.
Du ved ikke, du ved,
132
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
{\an8}hvis--jeg ved det ikke. Du ved ikke noget.
133
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
{\an8}- Ved du, hvad jeg mener?
- Ja.
134
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
Du går
i afsluttende erklæringer nu.
135
00:06:10,704 --> 00:06:13,499
Retssagen er ved at være slut.
Hvordan har du det?
136
00:06:13,499 --> 00:06:16,835
{\an8}Det er et tveægget sværd
fordi jeg har lært disse mennesker at kende,
137
00:06:16,835 --> 00:06:18,587
{\an8}og det er fantastiske mennesker.
138
00:06:18,587 --> 00:06:20,506
Jeg begynder virkelig
at slå det af med Ken.
139
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
Han kommer ud af sin skal.
Han er sjov, mand.
140
00:06:22,925 --> 00:06:25,719
Vi har ikke haft meget af en chance.
Vi har en time, hva'?
141
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
- Jeg tror, Kens spil hedder Yut.
- Det er Yut.
142
00:06:27,721 --> 00:06:29,807
Det er et koreansk brætspil. Det er ret sjovt.
143
00:06:29,807 --> 00:06:33,060
Men sådan lærte vi det
at Ken virkelig kan lide at spille.
144
00:06:33,060 --> 00:06:38,065
Vi burde spille
for kun små indsatser, okay?
145
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
- Okay.
- Min mor og jeg,
146
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
vi spiller kun for to dollars.
147
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
Shit. Jeg blev kun 20'erne, Ken.
148
00:06:47,491 --> 00:06:49,284
- Okay.
- Jeg ved ikke, hvad du vil...
149
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
- Det er okay.
- Okay. Lad os gøre det.
150
00:06:50,661 --> 00:06:52,204
- Det er okay. Bare tag den på...
- Lad os gøre det.
151
00:06:52,204 --> 00:06:53,914
- Bare læg den på siden.
- Okay.
152
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Okay.
153
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
Og det er dig.
154
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Okay.
155
00:06:59,002 --> 00:07:02,840
Så det er ligesom, um, Monopol
156
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
og brikker
157
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
og, øh, og kaste med pinde.
158
00:07:11,140 --> 00:07:15,018
Ser du, den her dækker den.
159
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Mm-hmm.
160
00:07:16,103 --> 00:07:18,647
Denne røde
er ude, og den dækker begge dele.
161
00:07:18,647 --> 00:07:21,150
Den vigtigste del er at komme hertil.
162
00:07:21,150 --> 00:07:23,402
- Mm-hmm.
- Og så hvis du har en dobbelt,
163
00:07:23,402 --> 00:07:27,364
så betyder det også
at du potentielt kan have mere.
164
00:07:27,364 --> 00:07:28,699
- Okay.
- Okay?
165
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Så hvorfor starter du ikke?
166
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Okay.
167
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
Normalt er dette bare okay,
168
00:07:35,330 --> 00:07:38,041
men dette er en gae plus en, okay?
169
00:07:38,041 --> 00:07:39,626
- Plus én, fordi han er på toppen?
- Ja.
170
00:07:39,626 --> 00:07:41,211
- Okay.
- Gae plus en.
171
00:07:41,211 --> 00:07:45,257
Men det betyder også
gae plus én multiplikator én.
172
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
- Okay.
- Okay?
173
00:07:46,592 --> 00:07:47,968
Afhængigt af hvordan pindene lander,
174
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
afhænger af, hvor mange træk du kan lave,
175
00:07:50,053 --> 00:07:52,890
der er selvfølgelig regler, men så regler
ligesom du kan tage andre spillere.
176
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
Der er visse regler, du har
at bevæge sig baglæns i modsætning til fremad.
177
00:07:56,602 --> 00:07:57,644
Åh, det er Yut!
178
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
- Jamen.
- Okay. Jeg skal afsted igen.
179
00:07:59,479 --> 00:08:00,564
Okay.
180
00:08:00,564 --> 00:08:03,901
Det er koreansk.
Jeg-- bogstaveligt talt er alle ordene på koreansk.
181
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
Jeg kunne ikke fortælle dig det.
182
00:08:05,777 --> 00:08:07,487
Åh, måske skal vi tilbage.
183
00:08:08,530 --> 00:08:09,656
Yut! Eller...
Vente. Vente.
184
00:08:09,656 --> 00:08:10,908
- Jamen.
- Vent.
185
00:08:12,409 --> 00:08:14,453
Åh, fordi den ikke er i ringen?
Nej.
186
00:08:17,539 --> 00:08:19,416
Vil du sige, at denne er i...
187
00:08:19,416 --> 00:08:21,001
I kredsen?
...i--i cirklen?
188
00:08:21,001 --> 00:08:23,754
Jeg mener, nej, fordi...
heller ikke teknisk set,
189
00:08:23,754 --> 00:08:25,130
fordi det er uden for cirklen.
190
00:08:25,130 --> 00:08:28,717
Vil du sige, at denne er rørende
denne og ved endecirklen?
191
00:08:28,717 --> 00:08:31,053
Jeg mener, det ser ud som om det er det.
Hvad betyder det?
192
00:08:31,053 --> 00:08:33,639
Åh. Åh.
Jeg ved ikke, det betyder.
193
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
Dette er...
194
00:08:36,266 --> 00:08:38,644
- Er det en dårlig ting eller en god ting?
- Det er-- ikke, ikke, ikke,
195
00:08:38,644 --> 00:08:40,687
ikke - det er godt for dig.
196
00:08:41,855 --> 00:08:45,734
Er, er, er det en...
197
00:08:45,734 --> 00:08:47,569
Nej.
... lige hvad - er det ikke ...
198
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
Nej. Det er ikke inde i cirklen.
199
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
Det er det ikke. Åh. Men det er i--
200
00:08:52,532 --> 00:08:56,578
i-- vil du sige
han er helt inde i midten?
201
00:08:56,578 --> 00:08:59,331
Nej. Det ligner denne fyr
er ikke inde i cirklen.
202
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
- Men hvad med...
- Men denne fyr...
203
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Rør det ikke.
- Denne fyr, se,
204
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
- han er ligesom på kanten af cirklen.
- Åh.
205
00:09:04,169 --> 00:09:06,046
Så jeg tror ikke
det er dog i cirklen.
206
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
Men det rører grænsen.
207
00:09:07,923 --> 00:09:10,592
Nå, ja,
men det er dog ikke i cirklen.
208
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Okay. Jeg har aldrig set dette.
209
00:09:13,887 --> 00:09:15,931
Hvad skete der?
210
00:09:15,931 --> 00:09:17,808
Først vinder du spillet.
211
00:09:17,808 --> 00:09:20,185
- Jeg er... Jeg vandt bare sådan kampen?
- Ja. Du vinder spillet.
212
00:09:20,185 --> 00:09:23,105
- Hvorfor? Hvad gjorde... hvordan?
- Fordi det er sådan
213
00:09:23,105 --> 00:09:26,650
en royal flush i poker.
214
00:09:26,650 --> 00:09:28,735
Hvorfor er det dog så godt?
215
00:09:28,735 --> 00:09:32,489
Øh, det er 100 gange at gange...
216
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Hundrede gange?
217
00:09:34,783 --> 00:09:38,537
Vi spillede Yut for en lille smule penge
218
00:09:39,538 --> 00:09:42,332
og jeg var...
219
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
uheldig.
220
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
Jeg ville ønske du havde singler.
221
00:09:47,838 --> 00:09:49,673
Nej, nej, nej. Vi er ikke-- nej, nej, nej.
222
00:09:49,673 --> 00:09:51,466
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Okay.
223
00:09:51,466 --> 00:09:53,969
- Jeg lover, at jeg skylder dig, fordi...
- Nej, nej, nej, nej,
224
00:09:53,969 --> 00:09:55,929
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
225
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
Det er et latterligt tal.
226
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
Kom så, Ken. Kom nu.
Det gør vi ikke.
227
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- Åh, det er okay.
- Vi er-- nej, nej, nej, nej, nej.
228
00:10:01,351 --> 00:10:02,686
- Vi er ikke...
- Du er så venlig.
229
00:10:02,686 --> 00:10:06,565
Ken, jeg tager ikke $20 fra dig,
endsige $2.000.
230
00:10:06,565 --> 00:10:09,359
Åh. Vi vil ikke gøre-- vi vil ikke--
det vil vi ikke gøre.
231
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
Nej.
Ja, det vil vi ikke.
232
00:10:11,236 --> 00:10:15,657
- Men jeg skal betale dig min gæld.
- Nej. Det er alt sammen for sjov, mand.
233
00:10:15,657 --> 00:10:18,243
Dette er... det her er bare for sjov.
234
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Ja, ja. Det var meget sjovt for mig.
235
00:10:21,204 --> 00:10:24,416
- Det var en fantastisk kamp, min ven.
- Ja, ja. Og, øh...
236
00:10:24,416 --> 00:10:27,586
Ja, det var... det var meget godt.
237
00:10:28,754 --> 00:10:30,422
Jeg har det dårligt!
238
00:10:33,842 --> 00:10:34,968
Kom nu.
239
00:10:35,302 --> 00:10:37,220
{\an8}Lige siden du fik dette nye outfit...
240
00:10:37,220 --> 00:10:38,430
Undskyld.
241
00:10:38,430 --> 00:10:39,973
{\an8}Siden siden.
242
00:10:40,557 --> 00:10:42,434
Mr. Morris, bare så du ved det.
243
00:10:42,434 --> 00:10:44,936
dette er din sidste chance
at fortælle din historie til juryen.
244
00:10:44,936 --> 00:10:46,688
Er du klar til at gøre det?
245
00:10:46,688 --> 00:10:50,609
Nå, jeg gør ikke...
246
00:10:50,609 --> 00:10:55,197
min medrådgiver og jeg er ikke forberedt
247
00:10:55,197 --> 00:10:57,866
at afgive en afsluttende redegørelse i dag.
248
00:10:59,743 --> 00:11:01,244
Jeg vidste, at dette ville ske.
249
00:11:01,244 --> 00:11:02,954
Jeg råbte faktisk
specifikt hvad der skulle ske.
250
00:11:02,954 --> 00:11:04,790
Sagsøger vil
lave en afsluttende redegørelse.
251
00:11:04,790 --> 00:11:07,417
Der skulle ske noget skørt.
Vi udsætter for dagen.
252
00:11:07,417 --> 00:11:08,919
Her er vi.
253
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Hvordan er du så synsk?
254
00:11:10,379 --> 00:11:12,089
For det sker hver dag, Barb.
255
00:11:12,089 --> 00:11:14,299
Det her - der har ikke været en eneste dag
256
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
at vi har haft det lige været glat.
257
00:11:16,218 --> 00:11:17,969
Der er altid
noget skørt, der dukker op.
258
00:11:17,969 --> 00:11:20,430
Dette føles bogstaveligt talt som reality-tv.
259
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
Åh.
260
00:11:25,560 --> 00:11:27,229
Ross, hvad synes du?
261
00:11:27,229 --> 00:11:30,232
{\an8}Jeg har et par ting.
262
00:11:30,232 --> 00:11:31,483
Hej.
263
00:11:31,483 --> 00:11:33,151
Undskyld at forstyrre dette.
264
00:11:33,151 --> 00:11:35,445
Øh, James.
265
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
Du fik det opkald
du ventede.
266
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
Åh. Kan jeg tage den her?
267
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Ja. Sikker.
268
00:11:41,701 --> 00:11:43,537
Hej?
Hvad sker der? Hej, James.
269
00:11:43,537 --> 00:11:44,996
Jules?
Hej, jeg har-- jeg har--
270
00:11:44,996 --> 00:11:47,124
Jeg har en opdatering til dig...
271
00:11:47,124 --> 00:11:50,001
Åh, det er fantastisk. Men vent, vent.
Rigtig hurtigt, rigtig hurtigt, vent.
272
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
Okay. Vente. Sig det sidste igen.
273
00:11:53,130 --> 00:11:55,132
Jeg sagde, at de elskede dig.
274
00:11:55,132 --> 00:11:56,508
De elskede det. De var virkelig-- de var--
275
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
de syntes, det var genialt.
Det er fantastisk.
276
00:11:57,968 --> 00:12:00,303
De synes, det er en fantastisk,
fantastisk arbejde.
277
00:12:00,303 --> 00:12:01,596
Du burde være rigtig stolt af dig selv...
278
00:12:01,596 --> 00:12:03,723
Åh, mand. Det føltes - det føltes godt.
279
00:12:03,723 --> 00:12:06,977
Godt, fordi det var jordet.
Det var ubesværet.
280
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
Som du ikke gjorde--
det føltes ikke som om du skubbede til det.
281
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Det er meget, meget virkeligt, okay?
282
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
Fantastisk. Det er fantastisk.
283
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Du, du havde det sådan,
øh, den barske.
284
00:12:14,192 --> 00:12:16,194
Denne barskhed bag i din stemme
285
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
og de arbejder over månen for dig.
286
00:12:18,071 --> 00:12:20,532
- De elskede det bare.
- Det er enestående. Okay.
287
00:12:20,532 --> 00:12:22,784
Ja.
Men de går en anden vej.
288
00:12:22,784 --> 00:12:24,369
Åh.
289
00:12:25,704 --> 00:12:27,038
Hvad?
Hvad?
290
00:12:27,038 --> 00:12:28,874
Ja.
Men du vil ikke være i Lone Pine.
291
00:12:28,874 --> 00:12:29,958
Jeg er ked af det.
292
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Vent. Er du-- er du-- er du--
kom nu, er du med mig?
293
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Nej. Du skabte gode forbindelser.
294
00:12:35,380 --> 00:12:37,257
- Dette er de gode forbindelser, du...
- Vent, vent, vent, vent, vent.
295
00:12:37,257 --> 00:12:39,301
Hold fast, hæng på, hæng på.
Du er tændt - du er på højttalertelefon.
296
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
Vente. Hold da op. Vente. Sig det igen.
297
00:12:41,470 --> 00:12:44,598
Ingen måde, ingen måde!
298
00:12:44,598 --> 00:12:46,516
Okay. Ja. Ville--
ved du, at jeg kunne...
299
00:12:46,516 --> 00:12:47,809
For fanden.
Det er forfærdeligt.
300
00:12:47,809 --> 00:12:49,186
Det stinker.
301
00:12:49,186 --> 00:12:50,395
Jeg syntes også, han klarede sig godt.
302
00:12:50,395 --> 00:12:51,646
Jeg kommenterede, da vi filmede,
303
00:12:51,646 --> 00:12:54,149
Jeg tænkte: "Dude, den barske
i din stemme er det helt rigtigt."
304
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Jeg er sådan, "for fanden, det er ærgerligt."
Og det sagde hun.
305
00:12:55,859 --> 00:12:56,985
Han ville det dårligt.
306
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Jeg mener, du ved, hvad de siger,
"Når en dør lukkes,
307
00:12:58,653 --> 00:13:00,322
en anden åbner op," så dette kan være...
308
00:13:00,322 --> 00:13:02,324
Det er rigtigt.
- Det kan være at rydde plads
309
00:13:02,324 --> 00:13:04,326
for en større mulighed.
Ved du hvad jeg mener?
310
00:13:04,326 --> 00:13:08,455
Han regnede med, at den dør var åben.
311
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Så, ligesom Lonnie sagde,
312
00:13:10,582 --> 00:13:15,128
den dør lukkede bare så hurtigt.
313
00:13:15,587 --> 00:13:18,089
Det er ikke præcis det jeg sagde, men ja.
314
00:13:18,715 --> 00:13:22,010
Åh, stakkels James. Jeg har det dårligt.
315
00:13:22,010 --> 00:13:24,054
Det vil være okay.
I må alle have en god weekend, ikke?
316
00:13:24,054 --> 00:13:25,680
Hvad laver du til Ross' fødselsdag?
317
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
Hvad?
Ross' fødselsdag?
318
00:13:27,390 --> 00:13:29,351
Ross'--jeg kender alle jers fødselsdage.
319
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
Jeg ved, at I ikke har glemt det
den mands fødselsdag.
320
00:13:30,894 --> 00:13:32,562
Er det hans fødselsdag i dag?
- Hvad? Du fortalte os det ikke.
321
00:13:32,562 --> 00:13:34,773
Hvordan skal vi overhovedet
at kende hans fødselsdag?
322
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
Og han er den sødeste.
323
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
En af de sødeste.
Også mig. Også mig.
324
00:13:38,902 --> 00:13:42,197
I har alle fri i morgen. Shit.
325
00:13:42,197 --> 00:13:45,492
Vente. Kan vores hoteller
samles i morgen?
326
00:13:45,492 --> 00:13:46,826
Ja, det ville være rart. Ja.
327
00:13:46,826 --> 00:13:49,579
Jeg vil spørge
hvis I alle kan lave noget sammen.
328
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
Højre. Så laver vi kage?
329
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Vente. Hvordan skal vi betale
dog for dette?
330
00:13:53,458 --> 00:13:55,293
Ronald, du tjente to tusind i dag.
331
00:13:57,837 --> 00:13:59,714
Hvem mangler?
332
00:13:59,714 --> 00:14:00,966
Jeg mangler... Ross.
333
00:14:00,966 --> 00:14:02,217
Ross. James. James.
334
00:14:02,217 --> 00:14:04,219
Vent, er James okay?
335
00:14:04,219 --> 00:14:05,720
Det betyder noget for mig.
336
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
Bare fortæl mig, hvem der fik den.
337
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Åh, min Gud.
338
00:14:11,393 --> 00:14:12,644
Hvilken Chris?
339
00:14:13,812 --> 00:14:15,188
Sig ikke Chris Pine.
340
00:14:18,858 --> 00:14:20,318
For fanden!
341
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
For helvede!
342
00:14:24,364 --> 00:14:25,323
Jeg er ked af det.
343
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Jeg ved det var din telefon.
344
00:14:36,084 --> 00:14:37,877
Hej.
Hej, Todd.
345
00:14:37,877 --> 00:14:40,005
{\an8}- Hvordan har du det? Du ser pæn ud.
- Godt. Hvordan har du det, betjent?
346
00:14:41,256 --> 00:14:42,632
Du ligner Christopher Robin.
347
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
Skat, bakke op. Du er for tæt på.
348
00:14:44,259 --> 00:14:46,344
- Vinklen er ikke...
- Du ligner præcis hans ven.
349
00:14:46,344 --> 00:14:47,887
Okay. Vinklen
ser mærkeligt ud når du er så tæt på
350
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
- bare bakke op til interviewet.
- Okay.
351
00:14:49,472 --> 00:14:51,391
Okay. Jeannie,
hvad laver vi i dag?
352
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Okay. I dag er vi i parken.
353
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
Um, vi er ved at sætte op
en fødselsdagsfest for Ross.
354
00:14:56,187 --> 00:14:58,773
Det er sport-tema, ligesom det er til et barn.
355
00:14:58,773 --> 00:15:03,069
Og vores hotel kom her først,
øh, fordi det er en overraskelse.
356
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
Okay.
Jeg ville bare se
357
00:15:06,698 --> 00:15:08,742
cirka hvor langt fra hinanden er det,
358
00:15:08,742 --> 00:15:11,995
øh, sæt opstart
til hulspil.
359
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
Til spillet om hvad?
360
00:15:14,039 --> 00:15:15,540
Vil det her
være robust nok til at trække den?
361
00:15:15,540 --> 00:15:16,541
Ja.
362
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
Noah, tag nærbilleder.
363
00:15:21,004 --> 00:15:22,839
Okay.
364
00:15:22,839 --> 00:15:25,216
Åh, min Gud.
365
00:15:25,216 --> 00:15:26,509
Kom og se denne kage.
366
00:15:26,509 --> 00:15:27,594
Er det sexet?
367
00:15:29,262 --> 00:15:31,389
Åh-ho!
Sportskage.
368
00:15:31,389 --> 00:15:33,308
Brand!
Det er sindssygt.
369
00:15:33,308 --> 00:15:34,643
Det er så sødt.
370
00:15:34,643 --> 00:15:38,480
Hvorfor er der kun én
Sort baseballspiller på denne kage, hmm?
371
00:15:38,480 --> 00:15:40,190
Der er en anden sort baseballspiller
372
00:15:40,190 --> 00:15:42,108
så det vil jeg tilføje
fordi Lonnie spurgte...
373
00:15:42,108 --> 00:15:44,486
Hmm?
- ... hvorfor der kun er én.
374
00:15:44,486 --> 00:15:45,779
Sikker.
Jeg gør bare min del.
375
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
Ja.
376
00:15:48,239 --> 00:15:49,783
Vil du have mig til at parkere eller, øh...
377
00:15:49,783 --> 00:15:51,660
Nej, gå ikke nogen steder.
Dette vil være hurtigt.
378
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
Yo, Marsden kom.
Åh, min Gud!
379
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Hej James Marsden.
380
00:15:58,708 --> 00:16:01,127
Det er dejligt.
- Ja.
381
00:16:01,127 --> 00:16:02,921
Se på alt det her.
382
00:16:02,921 --> 00:16:04,339
Ja.
383
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Wow. Så dejligt.
384
00:16:07,384 --> 00:16:08,968
Hvordan har du det efter, du ved...
385
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
- Jeg føler, at jeg ikke rigtig gider det.
- Åh, min Gud!
386
00:16:11,971 --> 00:16:13,765
Hvad skete der lige?
Tror du at smide mig
387
00:16:13,765 --> 00:16:16,142
vil en skamfest få mig til at føle mig bedre?
388
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
Bror, hvad laver du?
Jeg vil ikke have det her.
389
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
James.
- Nå, lad os alle have ondt af det
390
00:16:19,646 --> 00:16:21,189
for fyren fra The Notebook.
391
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Han er ikke engang fyren fra The Notebook.
392
00:16:23,191 --> 00:16:24,818
James...
Jeg vil ikke have det her.
393
00:16:24,818 --> 00:16:26,277
- Afvisning er en del...
- Det her er ikke for dig. Det her er ikke for dig.
394
00:16:26,277 --> 00:16:27,570
Jeg er virkelig ked af det.
Det er ikke en skamfest.
395
00:16:27,570 --> 00:16:29,406
- Hvad taler du om?
- Det er Ross' fødselsdag.
396
00:16:29,406 --> 00:16:30,949
Og jeg ved, at du ikke bare--
397
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Det ved jeg, at du ikke lige gjorde
smuldrede hele denne kage, dawg.
398
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
Hvem er Ross?
399
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Hvad mener du, "Hvem er Ross?"
Ross er den fede fyr på seks fod.
400
00:16:35,787 --> 00:16:37,247
Høj fyr i juryen.
Han er som seks-syv.
401
00:16:37,247 --> 00:16:38,623
Hvordan ved du ikke, hvem Ross er?
402
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
For helvede.
403
00:16:39,791 --> 00:16:42,043
Så det er ikke noget for mig?
Gjorde du ikke det her for mig?
404
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
Nej.
Og det er til Ross' fødselsdag?
405
00:16:44,045 --> 00:16:45,338
- Det er Ross' fødselsdag.
- Hvad er han, 12?
406
00:16:45,338 --> 00:16:46,715
Hvorfor kaster vi
en voksen mand en fødselsdagsfest?
407
00:16:46,715 --> 00:16:48,550
For det er en overraskelses fødselsdagsfest.
408
00:16:48,550 --> 00:16:50,760
- Hvad taler du om?
- Hvorfor var det ikke noget for mig?
409
00:16:50,760 --> 00:16:52,262
Hvorfor skulle dette være noget for dig?
410
00:16:52,262 --> 00:16:55,140
Fordi jeg mistede rollen
så jeg troede det ville være noget for mig.
411
00:16:55,140 --> 00:16:56,599
Han troede, at vi var
412
00:16:56,599 --> 00:16:59,227
med en overraskende kondolence
fest for ham
413
00:16:59,227 --> 00:17:02,605
siden han mistede rollen som Caleb,
The Everyman.
414
00:17:02,605 --> 00:17:06,234
Så han kom her for at fortælle os det
at han ikke ville være her,
415
00:17:06,234 --> 00:17:09,320
uvidende om, at en part
som han ikke havde givet samtykke til
416
00:17:09,320 --> 00:17:13,199
faktisk var meningen
en fest til Ross' fødselsdag.
417
00:17:13,199 --> 00:17:14,409
Vil du gøre mig en tjeneste?
418
00:17:14,409 --> 00:17:16,202
Nej, mand, det er ikke fedt.
Du har lige smadret hele kagen.
419
00:17:16,202 --> 00:17:19,164
Jeg ved det. Jeg forstår det. Jeg forstår det.
Hør, jeg er ked af det. Gør mig bare en tjeneste.
420
00:17:19,164 --> 00:17:21,416
Når Ross kommer, så vær venlig...
421
00:17:22,584 --> 00:17:25,378
fortæl ham det ikke
at jeg har glemt hans navn, okay?
422
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
Og giv ham bare et tillykke med fødselsdagen.
423
00:17:28,214 --> 00:17:30,133
Vil du ikke hjælpe os?
Nej, lad ham gå.
424
00:17:30,133 --> 00:17:31,551
Lad ham gå.
425
00:17:32,552 --> 00:17:34,763
Det her er sindssygt.
426
00:17:34,763 --> 00:17:36,556
Tror du han vil lægge mærke til det?
427
00:17:37,932 --> 00:17:39,601
Hej allesammen. Her kommer de.
428
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
Åh, ja, ja, ja.
De kommer. De kommer.
429
00:17:41,686 --> 00:17:43,730
Hvor? Hvorfra?
Jeg har en idé.
430
00:17:43,730 --> 00:17:46,107
Du har set
Det er dejligt at være udenfor.
431
00:17:46,107 --> 00:17:48,318
- Jeg var træt af at være på et forbandet hotel.
- Fantastisk. Åh, det er...
432
00:17:48,318 --> 00:17:50,403
Okay. Balloner.
- Hvad er det her?
433
00:17:50,403 --> 00:17:51,571
Åh.
434
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
Overraskelse!
435
00:17:53,364 --> 00:17:56,659
Tillykke med fødselsdagen! Tillykke med fødselsdagen, Ross!
436
00:17:56,659 --> 00:17:58,912
Fødselsdag, fødselsdagsbarn.
Tillykke med fødselsdagen.
437
00:17:58,912 --> 00:18:00,246
Jeg nyder Ross.
438
00:18:00,246 --> 00:18:03,291
Han er en, der er super energisk,
han er meget sød,
439
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
han vil altid have det sjovt.
440
00:18:04,459 --> 00:18:07,045
Det her er fantastisk. Hvad står der?
441
00:18:07,045 --> 00:18:09,297
Tillykke med dagen, Ross.
Tillykke med fødselsdagen, Ross.
442
00:18:09,297 --> 00:18:12,258
Jeg vil sige
tak, gutter, for dette.
443
00:18:12,258 --> 00:18:13,927
Det er noget, jeg ikke havde forventet.
444
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
Det føles bare som om vi virkelig er venner.
445
00:18:15,804 --> 00:18:18,223
Og jeg ved, vi er langt væk
fra kære lige nu
446
00:18:18,223 --> 00:18:19,641
og vi savner dem, men øh,
447
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
Jeg er glad for, at jeg er sammen med dig, og jeg håber
det føler I også.
448
00:18:21,601 --> 00:18:23,770
Vi elsker dig, Ross.
Det sætter jeg pris på. For rigtigt.
449
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
For rigtigt. Nu, jer...
450
00:18:25,563 --> 00:18:28,858
Du sagde kære,
Jeg havde ringet til din nødkontakt.
451
00:18:28,858 --> 00:18:32,237
Din kone, Sonya, ja, jeg inviterede hende.
452
00:18:32,237 --> 00:18:34,030
Dommeren sagde, det er okay.
453
00:18:34,030 --> 00:18:36,324
Wow.
Yay! Ross!
454
00:18:36,324 --> 00:18:38,409
Han taler altid
om hans kone og hvordan han havde
455
00:18:38,409 --> 00:18:39,953
som en telefondate med hende,
456
00:18:39,953 --> 00:18:42,121
og bare høre hendes stemme
får ham til at savne hende
457
00:18:42,121 --> 00:18:45,250
og vil være tilbage der,
så meget omsorgsfuldt individ.
458
00:18:45,250 --> 00:18:46,876
Du har efterladt en besked,
talte du faktisk ikke med hende?
459
00:18:46,876 --> 00:18:48,169
Jeg talte ikke med hende.
- Okay.
460
00:18:48,169 --> 00:18:49,379
Nå, Ross, jeg er spændt på at møde hende.
461
00:18:49,379 --> 00:18:50,839
Vi taler så meget om hende, mand.
Jeg ved det.
462
00:18:50,839 --> 00:18:52,423
Ja, jeg sætter pris på det, gutter.
Tak igen.
463
00:18:52,423 --> 00:18:55,468
Tak.
Tillykke med fødselsdagen.
464
00:18:55,468 --> 00:18:56,678
Tak.
465
00:18:58,054 --> 00:19:00,181
Min far lærte mig at fange.
466
00:19:00,181 --> 00:19:01,558
Jeg kan bare godt lide at fange.
467
00:19:02,183 --> 00:19:04,435
Vente. Den, der taber det,
hvad sker der?
468
00:19:04,435 --> 00:19:06,855
Øh, jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke... Jeg kender ikke reglerne.
469
00:19:06,855 --> 00:19:10,400
Hej, Nikki. Nikki, hvad tid gjorde--
hvad tid sagde du, at festen var?
470
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
Har jeg fortalt hende det?
Øh, fortalte du hende det?
471
00:19:12,277 --> 00:19:15,321
Jeg sagde lige, at vi vil være her
indtil sandsynligvis som 3:00 eller 4:00.
472
00:19:15,321 --> 00:19:18,157
Forstår det. Og du-- og hun-- okay.
473
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Okay.
Pas på, Ross.
474
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Forstår det. Hov.
475
00:19:22,579 --> 00:19:24,330
Vanessa.
Hvad nu?
476
00:19:24,330 --> 00:19:26,833
Vil du satse på spillet?
477
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Jeg synes ikke, du er god til at bette.
478
00:19:31,462 --> 00:19:33,548
Jeg tror, der er nogen her.
Hmm?
479
00:19:33,548 --> 00:19:34,841
Nogen er her.
Jeg ved det ikke.
480
00:19:34,841 --> 00:19:36,134
Ross!
Ross!
481
00:19:36,134 --> 00:19:37,594
- Er det den, du leder efter?
- Åh, ja, ja.
482
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
Åh, der er Sonya. Hej.
483
00:19:38,803 --> 00:19:40,138
Der er hun.
484
00:19:40,138 --> 00:19:41,806
Nu ved I alle, hvordan hun har det.
485
00:19:45,602 --> 00:19:47,770
Ser du dette?
Hvad sker der?
486
00:19:51,190 --> 00:19:53,318
Min Gud. Det er så mærkeligt.
487
00:19:53,318 --> 00:19:56,821
Af en eller anden grund,
Jeg forestillede mig Sonya helt anderledes.
488
00:19:57,947 --> 00:20:01,075
Jeg troede hun var højere og blond.
489
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
og at hun elskede Ross.
490
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
Ross, hvad skete der?
Hmm?
491
00:20:09,709 --> 00:20:11,336
Hvad skete der?
492
00:20:11,336 --> 00:20:14,964
Åh, øh, hun kom lige forbi, øh,
493
00:20:15,965 --> 00:20:18,468
øh, for at fortælle mig
at hun ikke kunne klare det, så...
494
00:20:18,468 --> 00:20:19,969
Åh, det er dog fantastisk.
- Ja.
495
00:20:19,969 --> 00:20:21,763
Jeg ved det ikke.
Hvad sker der, Ken?
496
00:20:21,763 --> 00:20:25,516
Så jeg talte med min mor i går
497
00:20:25,516 --> 00:20:28,311
og hun er enig med mig i at...
498
00:20:29,228 --> 00:20:32,440
det, øh, det skal jeg... Jeg skal betale dig.
499
00:20:32,440 --> 00:20:33,983
Ken, åh, hov.
500
00:20:33,983 --> 00:20:36,694
Hvis jeg havde vidst det
at multiplikatoren var til pengene,
501
00:20:36,694 --> 00:20:40,114
Jeg ville aldrig have lagt 20 dollars ind.
Nå, okay. Så...
502
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
Ja. Så det er bare--
det er bare en misforståelse,
503
00:20:41,991 --> 00:20:43,159
så det tæller ikke.
504
00:20:43,159 --> 00:20:44,702
Misforståelse.
tæller ikke.
505
00:20:44,702 --> 00:20:47,622
Øh, og jeg vil stadig betale dig.
506
00:20:47,622 --> 00:20:49,832
Nej, gør det ikke, Ken.
Nej, det vil du ikke.
507
00:20:49,832 --> 00:20:52,377
Jeg kender en af mine venner,
508
00:20:52,377 --> 00:20:54,212
hun sagde, hun ved det
509
00:20:54,879 --> 00:20:58,925
hvordan man hacker NFT'en
510
00:20:58,925 --> 00:21:00,969
og Bitcoin,
511
00:21:00,969 --> 00:21:04,472
og hun sagde, at det ikke ville være nemt... Hej.
512
00:21:04,472 --> 00:21:07,642
Øhm, hey, gutter.
...for en lille investering
513
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
- fra mig til, til...
- Øh, jeg vil bare fortælle dig...
514
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
...at vinde.
- Øh, jeg ved ikke-- jeg ved ikke om--
515
00:21:11,104 --> 00:21:12,855
Jeg ved ikke, om I...
Hej Lonnie.
516
00:21:12,855 --> 00:21:15,274
Så det var min kone,
øh, Sonya der kom forbi.
517
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Så hun var dejlig.
- Ja, jo.
518
00:21:17,151 --> 00:21:22,448
Og øhm, jeg skal bare være,
øh, på forhånd med jer alle.
519
00:21:22,448 --> 00:21:26,160
Um, vi har været adskilt i otte måneder.
520
00:21:26,160 --> 00:21:27,954
Jeg prøvede at stille op
foran, at alt var okay
521
00:21:27,954 --> 00:21:30,707
fordi jeg flyttede fra hende.
Og jeg vil bare undskylde.
522
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Jeg er en løgner og, øh,
Det skulle jeg ikke have gjort.
523
00:21:33,668 --> 00:21:35,712
- Jeg er ked af det.
- Det er okay, Ross.
524
00:21:35,712 --> 00:21:37,171
Okay. Ja, det vil jeg prøve.
Har du brug for et kram?
525
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
Har du brug for et kram?
526
00:21:38,506 --> 00:21:40,717
Det sætter jeg pris på. Tak.
527
00:21:40,717 --> 00:21:45,304
Af alle menneskelige organer
der har et suboptimalt design,
528
00:21:45,304 --> 00:21:50,435
i dag har lært mig
at hjertet er det mest mangelfulde af alle.
529
00:21:57,358 --> 00:22:00,194
Det vi skal gøre nu er
530
00:22:00,194 --> 00:22:03,614
tiltalte vil fremlægge
hans afsluttende argumentation
531
00:22:03,614 --> 00:22:06,743
fordi sagsøgeren
har bevisbyrden,
532
00:22:06,743 --> 00:22:09,328
hun får præsenteret et kort modsvar.
533
00:22:09,328 --> 00:22:11,873
Så hr. Morris, hvis du er klar til at fortsætte,
534
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
øh, gør det venligst.
535
00:22:14,375 --> 00:22:15,543
{\an8}Så er vi i gang.
536
00:22:17,170 --> 00:22:19,505
{\an8}Mine damer og herrer i juryen...
537
00:22:21,716 --> 00:22:26,637
Ja, lad mig bare starte med at sige
Jeg er ikke skyldig i denne forbrydelse.
538
00:22:26,637 --> 00:22:28,306
Indvending, Deres Ærede.
Jeg troede, jeg ville...
539
00:22:28,306 --> 00:22:31,392
Dette er en civil retssag,
så der er ingen skyld eller uskyld,
540
00:22:31,392 --> 00:22:33,186
der er ansvar eller ikke-ansvar, sir.
541
00:22:33,186 --> 00:22:38,399
Okay. Jeg er ikke...øh,
Jeg er ikke ansvarlig for denne forbrydelse.
542
00:22:38,399 --> 00:22:40,401
Indvending, Deres Ærede.
- Det er ikke en forbrydelse,
543
00:22:40,401 --> 00:22:41,736
så det vil jeg fastholde.
544
00:22:42,236 --> 00:22:46,491
Uh, jeg er ikke ansvarlig for denne ulykke.
545
00:22:47,533 --> 00:22:49,660
Ikke ansvarlig for denne ulykke.
546
00:22:49,660 --> 00:22:53,998
Det var ikke forårsaget
ved ethvert valg, jeg traf.
547
00:22:53,998 --> 00:22:58,461
Det var... det var forårsaget af dampe
fra kemikalier...
548
00:22:58,461 --> 00:22:59,629
Indvending, Deres Ærede.
549
00:22:59,629 --> 00:23:02,673
Forsvar aldrig præsenteret
eventuelle tegn på kemikalier.
550
00:23:02,673 --> 00:23:04,425
Det vil blive fastholdt.
551
00:23:04,425 --> 00:23:06,177
Øh, gå til strejke. Gå videre.
552
00:23:08,805 --> 00:23:11,641
Der er et stof, der hedder brom.
553
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Indvending.
Vedvarende.
554
00:23:15,520 --> 00:23:17,688
Okay. Øh...
555
00:23:17,688 --> 00:23:19,649
Nå, jeg bliver bare ved
556
00:23:19,649 --> 00:23:22,360
fordi CDC siger, at overlevende
557
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
af alvorlig forgiftning
558
00:23:24,195 --> 00:23:26,572
forårsaget af indånding af brom
kan have langsigtet...
559
00:23:26,572 --> 00:23:28,866
Indsigelse.
Vedvarende.
560
00:23:28,866 --> 00:23:31,494
Mine damer og herrer, du skal se bort fra
561
00:23:31,494 --> 00:23:36,541
enhver henvisning til kemikalier eller brom.
562
00:23:37,500 --> 00:23:41,087
Ja. Øh, undskyld.
Hvad har jeg ellers her?
563
00:23:41,087 --> 00:23:46,134
Uh, hvis jeg er skyldig--ansvarlig, undskyld,
564
00:23:46,134 --> 00:23:47,510
af hvad som helst,
565
00:23:48,052 --> 00:23:50,179
det lever ikke op til mit potentiale.
566
00:23:51,430 --> 00:23:55,434
Jeg tror, der er en sølvbeklædning
at blive sagsøgt.
567
00:23:56,435 --> 00:23:58,938
Jeg er klar over det, øh,
568
00:23:58,938 --> 00:24:02,316
ikke kun skal jeg tage på
569
00:24:02,316 --> 00:24:04,026
noget mere ansvar i mit liv,
570
00:24:04,026 --> 00:24:06,237
men det vil jeg faktisk nu.
571
00:24:06,237 --> 00:24:10,491
Uh, jeg vil være en ansvarlig voksen.
572
00:24:10,491 --> 00:24:12,034
Du ved, jeg har altid sagt det en mand
573
00:24:12,034 --> 00:24:15,079
skal stå op og tage
ejerskab til deres fejl.
574
00:24:15,079 --> 00:24:16,956
Som i går til festen
575
00:24:17,707 --> 00:24:20,835
da Ross indrømmede
at lyve om sin kone Sonya.
576
00:24:21,460 --> 00:24:24,630
Nå, det så jeg ikke ske
fordi jeg aldrig nåede til festen,
577
00:24:24,630 --> 00:24:28,551
hm, hvilket jeg undskylder over for Ross.
578
00:24:29,594 --> 00:24:33,639
Bevisbyrden ligger hos sagsøgeren
579
00:24:34,599 --> 00:24:37,602
og de kan ikke bevise
at jeg forårsagede ulykken,
580
00:24:37,602 --> 00:24:38,853
fordi jeg ikke gjorde det.
581
00:24:39,896 --> 00:24:43,774
Vær venlig ikke at finde mig ansvarlig
582
00:24:43,774 --> 00:24:45,067
og, øh...
583
00:24:46,944 --> 00:24:47,945
tak.
584
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
Tak, hr. Morris.
585
00:24:50,406 --> 00:24:52,825
Vi hørte Trevor Morris'
afsluttende argument
586
00:24:52,825 --> 00:24:54,619
og han repræsenterede sig selv,
587
00:24:54,619 --> 00:24:57,288
og han gjorde et meget godt stykke arbejde
og han så meget professionel ud,
588
00:24:57,288 --> 00:24:58,539
og smuk.
589
00:24:58,539 --> 00:25:00,833
Så Jacqui, da hun hørte hans udtalelse,
590
00:25:00,833 --> 00:25:03,127
hun sagde: "Åh, jeg vil faktisk gerne snakke."
591
00:25:03,127 --> 00:25:05,087
Og så talte hun noget lort til os.
592
00:25:05,087 --> 00:25:07,632
{\an8}Jeg føler virkelig med tiltaltes historie,
593
00:25:07,632 --> 00:25:09,133
{\an8}han havde et meget hårdt liv.
594
00:25:09,133 --> 00:25:11,260
{\an8}Jeg føler for det, fordi jeg også gjorde det.
595
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
{\an8}Jeg havde et meget, meget hårdt liv.
596
00:25:13,471 --> 00:25:16,474
{\an8}Øh, fra så tidligt som jeg kan huske,
597
00:25:16,474 --> 00:25:18,017
øh, folk ville håne mig,
598
00:25:18,017 --> 00:25:20,269
de kaldte mig Jackpot Jacqui
599
00:25:21,145 --> 00:25:23,481
fordi jeg kommer fra en velhavende familie.
600
00:25:23,481 --> 00:25:25,358
Og da jeg blev ældre,
601
00:25:25,358 --> 00:25:27,777
Jeg blev mobbet hver dag,
602
00:25:27,777 --> 00:25:30,780
flere gange om dagen
for at være høj og tynd.
603
00:25:32,198 --> 00:25:36,035
Jacqui talte
og jeg elsker hende, men jeg hader hende,
604
00:25:36,035 --> 00:25:37,578
Jeg tror, hun er en tæve, men hun er smuk.
605
00:25:37,578 --> 00:25:40,706
Men alt hvad hun sagde,
Jeg forholder mig til, men jeg gør det ikke.
606
00:25:40,706 --> 00:25:42,875
Og du ved hvad ellers
Kunne jeg have gjort det med mine forældres penge?
607
00:25:42,875 --> 00:25:45,544
Jeg kunne have taget til Fiji,
608
00:25:45,544 --> 00:25:48,756
Cancun, Grækenland, Italien, you name it,
609
00:25:48,756 --> 00:25:50,800
øh, på gentagelse for resten af mit liv,
610
00:25:50,800 --> 00:25:52,260
Jeg kunne have gjort det, men gæt hvad?
611
00:25:52,260 --> 00:25:54,178
Jeg har allerede været de steder.
612
00:25:55,513 --> 00:25:57,556
Så jeg ville lave min egen vej.
613
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Jeg ville lave kanel og spurv.
614
00:26:01,394 --> 00:26:03,813
Der blev sagt mange ting
615
00:26:03,813 --> 00:26:07,275
{\an8}det havde det ikke rigtigt
noget med noget at gøre.
616
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
Ja,
617
00:26:08,401 --> 00:26:10,236
Jeg kommer fra en velhavende familie,
618
00:26:10,236 --> 00:26:11,487
men jeg spørger dig,
619
00:26:11,487 --> 00:26:16,742
er det min skyld, at jeg blev født
med et kreditkort i munden?
620
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
Du ved,
Jeg forstår ikke rigtig hvorfor Jacqui
621
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
følte behov for at rejse sig
og prale af hendes penge
622
00:26:24,041 --> 00:26:25,626
og hendes livsstil, men
623
00:26:25,626 --> 00:26:28,129
Jeg fatter ikke noget
om, hvordan denne sag blev præsenteret.
624
00:26:28,838 --> 00:26:31,048
Jeg ved, du har ondt af Mr. Morris
625
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
hvis historie også har påvirket mig.
626
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
Men hvad med mig?
627
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Tak.
628
00:26:40,099 --> 00:26:42,393
Ja, det slutter stort set
629
00:26:42,393 --> 00:26:44,103
beviserne og argumenterne.
630
00:26:44,103 --> 00:26:48,107
Så vi skal have overvejelser
fra i morgen tidlig.
631
00:26:48,107 --> 00:26:51,110
Og du vil få udleveret udstillingerne.
632
00:26:51,110 --> 00:26:54,405
Formanden vil præsidere
over overvejelserne
633
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
og tale for dig her i retten.
634
00:26:57,408 --> 00:27:00,161
Det er din pligt som nævninge
at rådføre sig med hinanden
635
00:27:00,161 --> 00:27:03,956
med henblik på at nå
en aftale, hvis du kan gøre det.
636
00:27:03,956 --> 00:27:06,834
Din dom,
uanset om det er ansvarligt eller ej,
637
00:27:06,834 --> 00:27:08,336
skal være enstemmig.
638
00:27:08,336 --> 00:27:11,505
Jeg er bare glad for det hele
er ved at afvikle, for at være ærlig.
639
00:27:11,505 --> 00:27:13,632
Jeg tror ikke, overvejelser er
vil tage så lang tid.
640
00:27:13,632 --> 00:27:16,302
Jeg synes, det er ret indlysende.
Vi burde alle stemme.
641
00:27:16,302 --> 00:27:18,554
Du må ikke stemme, husker du?
642
00:27:19,347 --> 00:27:22,850
Jeg ville nødig være uenig
med Mars Bar herovre, men øh,
643
00:27:22,850 --> 00:27:25,227
Det tror jeg, vi bliver
overvejer et stykke tid,
644
00:27:25,227 --> 00:27:28,564
du ved, der er mange faktorer,
en masse beviser at gå igennem.
645
00:27:28,564 --> 00:27:30,316
Hvem ved, hvor lang tid det vil tage?
646
00:27:30,900 --> 00:27:34,070
Noah, hvordan har du det
om det hele er ved at være slut?
647
00:27:34,070 --> 00:27:35,863
{\an8}Jeg, øh, jeg, jeg føler, øh...
648
00:27:36,906 --> 00:27:38,282
Babe, hvordan har du det?
649
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Jeg føler mig ængstelig over dette.
650
00:27:41,077 --> 00:27:43,329
Ja, jeg føler...
Jeg føler mig mest ængstelig over det.
651
00:27:44,914 --> 00:27:47,166
- Det er stort set sådan, jeg har det.
- Er det sådan, du har det?
652
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Er du sikker?
653
00:27:48,876 --> 00:27:50,002
Ja.
654
00:27:50,002 --> 00:27:52,713
Nå, det gør jeg ikke.
- Ja, jeg er nervøs for det.
655
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
Kan jeg også lige påpege
til Vanessa,
656
00:27:56,675 --> 00:28:00,429
øh, jeg skal måske stemme hvis der er noget
skulle ske for en af jer?
657
00:28:01,597 --> 00:28:02,932
Ikke umuligt.
658
00:28:07,311 --> 00:28:09,105
På næste afsnit af Jury Duty.
659
00:28:09,105 --> 00:28:10,523
I dag er den sidste dag.
660
00:28:10,523 --> 00:28:11,690
Jeg er klar til at overveje.
661
00:28:11,690 --> 00:28:14,860
Jeg, jeg ved det ikke, mand. Jeg er også ny.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver, mand.
662
00:28:14,860 --> 00:28:17,446
Tænker, tænker ikke, tænker,
tænker ikke sådan.
663
00:28:17,446 --> 00:28:19,323
Vi er forbandet tæt på en delt beslutning.
664
00:28:19,323 --> 00:28:21,075
Halvdelen af os vil have
at ændre vores mening.
665
00:28:21,075 --> 00:28:22,451
Så du siger, at folk ikke kan ændre sig?
666
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
- Jeg tror, vi gør ham en tjeneste.
- Det handler ikke om hård kærlighed,
667
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
det handler om fakta.
668
00:28:25,413 --> 00:28:27,957
Lad os sige, at vi ikke bebrejder Trevor,
hvem skylder vi så?
669
00:28:27,957 --> 00:28:30,000
Hun er ansvarlig for, hvad han end gjorde.
670
00:28:30,000 --> 00:28:31,335
Nej, nej.
Ja, ja. Du har ret.
671
00:28:31,335 --> 00:28:32,753
Nogen er ansvarlig. Nej.
672
00:28:32,753 --> 00:28:34,130
- Der skete en hændelse.
- Nej.
673
00:28:34,130 --> 00:28:37,133
Det er den afgørende faktor,
den rygende pistol, som man siger.
674
00:28:37,133 --> 00:28:38,384
Okay.
675
00:28:39,343 --> 00:28:41,137
Laver du med mig?
676
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Noah, øh, du laver ikke
din egen beslutning?
677
00:28:42,430 --> 00:28:44,306
Han lytter ligesom ikke engang.
678
00:28:44,306 --> 00:28:45,683
Noah, du skal tage din egen beslutning.
679
00:28:45,683 --> 00:28:47,560
Siden dommeren udnævnte mig
som forperson,
680
00:28:47,560 --> 00:28:49,687
nu føler jeg, at jeg har
ansvaret for at lede.
681
00:28:49,687 --> 00:28:51,397
Er sagsøgte ansvarlig,
682
00:28:51,397 --> 00:28:52,481
ikke ansvarlig?
683
00:28:52,481 --> 00:28:55,276
Slå dig selv ud.
Stol på dig selv og stol på hinanden.
684
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Har juryen nået en dom?
685
00:28:57,361 --> 00:28:58,529
Ja, det har vi, ærede dommer.