1
00:00:10,344 --> 00:00:13,848
Forsvaret har anmodet
en visning af hændelsesstedet.
2
00:00:13,848 --> 00:00:14,974
Alt herinde er anderledes.
3
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
Hov, hov, hov, hov, hov.
4
00:00:21,105 --> 00:00:22,523
Du skræmte mig, dude.
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,275
Modemæssigt ser det okay ud?
6
00:00:24,275 --> 00:00:25,985
- Margaritas. Mar-mar-margaritas.
- Margaritas. Mar-mar-margaritas.
7
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Jeg skal armbekæmpe James.
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
- Ja. Lad os gå!
- Lad os gå!
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,669
Et simpelt bytte fandt sted
og Noah blev ved et uheld fuld.
10
00:00:43,669 --> 00:00:45,629
{\an8}Men han var en meget god tid.
11
00:00:45,629 --> 00:00:48,466
{\an8}Alle grinede.
Han, han leverede et fantastisk show.
12
00:00:58,768 --> 00:01:03,230
Jeg vågnede i morges
med sådan en specifik hovedpine.
13
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
Lille syg.
14
00:01:06,942 --> 00:01:09,987
Vil du have en banan?
Det ville nok være godt for dig.
15
00:01:09,987 --> 00:01:11,739
Øh, jeg mener, jeg ved det ikke.
16
00:01:11,739 --> 00:01:12,782
Skal jeg få banan?
17
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
Ja, du burde have en banan.
18
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Her. Tag min.
19
00:01:15,868 --> 00:01:17,328
Jeg får en anden.
20
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
For fanden.
21
00:01:19,413 --> 00:01:21,749
Håber virkelig, at vi ikke overvejer i dag.
22
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
{\an8}Hvor mange endte du med at have?
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,754
{\an8}Jeg havde kun to.
24
00:01:26,754 --> 00:01:29,423
{\an8}Den anden,
den blå, jeg havde, var en fejl.
25
00:01:29,423 --> 00:01:32,218
{\an8}Som de var som,
"Vi lavede det her, men ingen vil have det."
26
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
{\an8}- Åh, dejligt.
- Og jeg var sådan,
27
00:01:33,219 --> 00:01:35,513
{\an8}"Jeg vil have det," og det er derfor.
28
00:01:35,513 --> 00:01:36,847
Hvad sker der?
29
00:01:37,723 --> 00:01:39,308
Hej!
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,143
Der er tidens mand.
31
00:01:41,143 --> 00:01:43,229
Hvordan går det?
- Hvordan var...
32
00:01:43,229 --> 00:01:44,438
James, jeg elsker at se...
33
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
{\an8}det første, når jeg ser dig
beder dig om tjenester.
34
00:01:46,065 --> 00:01:47,566
{\an8}Du ved, det er min yndlingsting at lave.
35
00:01:47,566 --> 00:01:49,318
Lige her.
36
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
- Jeg sagde det, dude.
- Åh, shit.
37
00:01:50,736 --> 00:01:53,531
Åh, min Gud.
Jeg har ikke set dette. Det er doughnuten.
38
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
- Dude.
- Sexdrev.
39
00:01:54,865 --> 00:01:56,992
Ja, fyr. Det her er til mig.
40
00:01:56,992 --> 00:01:58,577
Dette bringer så mange minder frem.
41
00:01:58,577 --> 00:02:01,747
Dude, det håber jeg, det gør, mand.
Din præstation i det er ligesom...
42
00:02:01,747 --> 00:02:03,833
det kunne ikke eksistere...
som om du ikke kunne lave den film i dag.
43
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
- Ingen måde.
- Nej. Helvede nej.
44
00:02:04,834 --> 00:02:07,503
- Du ville blive aflyst.
- Nej, nej, nej. Faktisk skjule denne ting.
45
00:02:07,503 --> 00:02:08,921
- Helt ærligt.
- Hvis nogen ser det her...
46
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
- Ja, nej, det er derfor, jeg...
- ...Jeg bliver aflyst.
47
00:02:10,589 --> 00:02:11,799
Hvad handler filmen om?
48
00:02:11,799 --> 00:02:14,927
Det handler om et barn
forsøger at miste sin mødom,
49
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
så han vil tage
hans ældre bror, ham, hans...
50
00:02:17,096 --> 00:02:18,639
Jeg læser den for dig.
Åh, ja. Læs den.
51
00:02:18,639 --> 00:02:21,392
Reed har en beslutning at tage,
bliv hjemme og bliv jomfru
52
00:02:21,392 --> 00:02:24,562
eller køre 800 km
at miste det med en online hottie.
53
00:02:24,562 --> 00:02:25,729
Beslutning truffet.
54
00:02:25,729 --> 00:02:29,275
Nu Ian og hans horndog-kammerat, Lance,
er på sexsafari
55
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
med BFF-bagage, Felicia, på slæb.
56
00:02:32,069 --> 00:02:37,032
Deres episke søgen byder på en stjålet GTO,
kinky trailer park sex, en fængselskamp,
57
00:02:37,032 --> 00:02:38,993
topløs afholdenhed, ekstreme dansere,
58
00:02:38,993 --> 00:02:42,329
og Ians D-bag-bror, James Marsden.
Puha!
59
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Du tror den film
kan laves i dag?
60
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Nej.
Nej. Slet ikke.
61
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
Højre.
Jeg elsker, at du elsker dette, mand.
62
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
Jeg er ligesom... Jeg er så stolt af det her.
63
00:02:49,295 --> 00:02:52,089
Åh, shit. Ved du hvad?
Apropos film, hvad siger jeg dig?
64
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
Vil du have noget imod det
hjælpe mig med noget i morgen?
65
00:02:53,799 --> 00:02:55,718
- Ja.
- Jeg skal lave den her audition.
66
00:02:55,718 --> 00:02:57,845
Jeg ville tage en time. Sætte mig selv på bånd.
67
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
- Ja.
- Jeg skal bare have nogen til at læse af kameraet.
68
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
- Ja.
- Seriøst?
69
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
- Det er enkelt.
- Færdig handel.
70
00:03:01,849 --> 00:03:05,060
Okay. Jeg er nødt til - jeg er nødt til at lægge
mig selv på bånd til denne film
71
00:03:05,060 --> 00:03:07,938
at jeg er, jeg prøver at... en rolle
Jeg prøver at komme med i denne store film.
72
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Hvad hedder det?
- Lone Pine.
73
00:03:11,442 --> 00:03:12,526
Kender alle til dette?
74
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
- Ja.
- Ja.
75
00:03:15,321 --> 00:03:19,325
Ja. Jeg, jeg, jeg, jeg, jeg drak en masse
i går, men ikke rigtig med vilje.
76
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
Og så ringede jeg
77
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
og øh, jeg ved det ikke.
78
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Det kunne have været noget rodet
mit liv eller noget.
79
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
Jo, Ronald.
80
00:03:30,377 --> 00:03:32,463
Jeg har tænkt
om det i en time eller to...
81
00:03:32,463 --> 00:03:35,090
- Mm-hmm.
- ...og jeg er ret sikker
82
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
at jeg slog op med Heidi i går.
83
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
Åh [bip].
84
00:03:40,262 --> 00:03:41,347
Ja.
85
00:03:41,347 --> 00:03:42,848
Kan du huske din samtale nu?
86
00:03:42,848 --> 00:03:44,016
Ja.
87
00:03:44,016 --> 00:03:47,561
Du ved, noget de siger
er fulde ord eller nøgterne tanker.
88
00:03:47,561 --> 00:03:49,063
Der er en lille smule
også sandheden derinde.
89
00:03:49,063 --> 00:03:52,107
Så det var derfor jeg spurgte dig,
som tror du faktisk
90
00:03:52,107 --> 00:03:54,151
at hun fortæller dig sandheden?
91
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Jeg ved det ikke.
Jeg føler bare, at jeg har lavet en fejl.
92
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Jeg mener, det burde du bestemt
ring til hende, helt sikkert.
93
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
Og du kan også fortælle hende, hvad der skete.
94
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
Ligesom du bogstaveligt talt blev fuld ved et uheld.
95
00:04:02,910 --> 00:04:05,621
Ligesom, hvad var oddsene
som Ken og Barbaras drinks
96
00:04:05,621 --> 00:04:06,830
- Vi er ved at blive blandet sammen.
- Ja. Ja.
97
00:04:06,830 --> 00:04:08,999
Som du kan forklare hende det,
ved du?
98
00:04:08,999 --> 00:04:11,335
Okay. Jeg ringer bare til hende.
Det er en god idé.
99
00:04:11,335 --> 00:04:12,795
Ja. Lagerrum, mand.
100
00:04:12,795 --> 00:04:14,088
Okay.
101
00:04:14,088 --> 00:04:15,589
Tak, mand. Jeg, jeg sætter pris på det.
102
00:04:15,589 --> 00:04:17,383
Ja. Sørg for at drikke vand, mand.
103
00:04:17,383 --> 00:04:19,093
Hydratér.
Jeg bliver ved med at drikke.
104
00:04:23,722 --> 00:04:24,848
Hvordan har du det, hr. Griggs?
105
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
- Jeg har det godt. Tak.
- Fantastisk.
106
00:04:26,308 --> 00:04:32,272
Så forsvaret ringede til den livslange ven
af Trevor Morris deroppe, den tiltalte.
107
00:04:32,272 --> 00:04:34,984
{\an8}Og hvad er naturen
af dit forhold til Trevor?
108
00:04:34,984 --> 00:04:38,112
{\an8}Vi har været bedste venner i...
siden syvende klasse.
109
00:04:38,112 --> 00:04:42,658
Hmm. Så ville du sige
det er sikkert at beskrive Trevor som pålidelig?
110
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
Jeg mener, absolut.
Han har altid været der for mig.
111
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
Aldrig et spørgsmål, aldrig nogen dom.
112
00:04:47,579 --> 00:04:51,792
{\an8}Du ved, hvis du har brug for en sofa at sove på,
hvor - hvad end jeg måtte have brug for,
113
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
{\an8}Trevor har altid været der
lige når jeg har brug for ham.
114
00:04:54,795 --> 00:04:58,549
Vi føler med fyren,
for jeg tror du får...
115
00:04:58,549 --> 00:05:00,759
{\an8}du får nogle gange en dårlig hånd.
116
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
{\an8}Goddag, hr. Griggs.
117
00:05:06,140 --> 00:05:08,517
Det er sandt, er det ikke, sir,
at du engang blev arresteret
118
00:05:08,517 --> 00:05:11,311
til onanering
i en offentlig biograf?
119
00:05:11,311 --> 00:05:12,938
Det er korrekt, ikke?
120
00:05:12,938 --> 00:05:14,648
Det er-- ja, det er sandt.
121
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
Hvilket teater var det?
122
00:05:19,319 --> 00:05:21,405
Det var-- ved The Grove.
123
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
The Grove?
124
00:05:24,241 --> 00:05:26,827
Og er The Grove
en pornografisk biograf?
125
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Nej, det er det ikke.
126
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
Ingen yderligere spørgsmål.
127
00:05:32,875 --> 00:05:35,794
Han sagde ligesom det Trevor
var en rigtig flink fyr
128
00:05:35,794 --> 00:05:38,464
men så kom det ud senere
at han onanerede
129
00:05:38,464 --> 00:05:41,425
hans penis af ved The Grove.
130
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
Jeg er ked af, at jeg griner.
131
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
Det er forfærdeligt, faktisk.
132
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
Øh...
133
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Hvad, hvad var filmen?
134
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Det er, um, Pacific Rim Uprising.
135
00:06:00,069 --> 00:06:05,199
Pacific Rim Uprising,
Jeg tror, det var den anden.
136
00:06:06,283 --> 00:06:11,121
Jeg så det på Video on Demand
og der var nul arousal for mig.
137
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Det er ikke engang en sexet film.
138
00:06:13,373 --> 00:06:15,626
- Ved du, hvad Pacific Rim er?
- Jeg har aldrig set det. Hvad er det?
139
00:06:15,626 --> 00:06:18,295
Det handler om, at rumvæsener kommer op
fra jordskorpen
140
00:06:18,295 --> 00:06:20,380
og de bygger kæmpe robotter til at bekæmpe dem.
141
00:06:20,380 --> 00:06:21,799
Det er ikke sexet.
142
00:06:23,801 --> 00:06:26,804
Han sagde, at han troede, han var alene
i teater, men...
143
00:06:26,804 --> 00:06:31,600
Jeg mener, for mig, sådan skyder det bare
meget af hans troværdighed ud af vinduet.
144
00:06:31,600 --> 00:06:33,644
Forsvaret ringer til Belinda Morris.
145
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
{\an8}Ræk venligst din højre hånd.
146
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
Trevor bor stadig hos dig,
er det korrekt?
147
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
Ja.
148
00:06:39,817 --> 00:06:43,570
Hvad vil du beskrive dine fyres
at-home forhold at være ligesom?
149
00:06:43,570 --> 00:06:47,699
Nå,
Trevor betaler ikke altid sin del.
150
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
Hvad, hvilken slags...
Men du ved,
151
00:06:49,034 --> 00:06:51,328
han kan tilsyneladende ikke holde et job tilbage.
152
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
Trevors mor vidnede
153
00:06:53,288 --> 00:06:59,294
og hun var ham ikke så hjælpsom.
154
00:06:59,294 --> 00:07:03,257
Hvor mange nætter om ugen har du observeret
Ryger Trevor marihuana?
155
00:07:04,967 --> 00:07:06,426
Sandsynligvis de fleste nætter.
156
00:07:06,426 --> 00:07:11,557
Tidligere sagde du, at han lever
med dig og det er fint,
157
00:07:11,557 --> 00:07:15,853
men jeg fornemmer
lidt ængstelse i din stemme.
158
00:07:16,603 --> 00:07:19,439
- Ja.
- Er det fint, at han stadig bor hos dig?
159
00:07:20,315 --> 00:07:21,191
Nej.
160
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
Jeg er vist ved at komme til sagen
161
00:07:24,820 --> 00:07:28,115
hvor jeg har lyst til en forandring
skal ske.
162
00:07:28,115 --> 00:07:32,411
Jeg er træt af at have mit hus
være et rod hele tiden,
163
00:07:32,411 --> 00:07:34,079
og jeg lever bare ikke i det.
164
00:07:34,079 --> 00:07:35,372
Jeg hader at bo i det.
165
00:07:35,372 --> 00:07:37,666
Jeg er klar til en forandring.
166
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
Jeg er ked af det, Trevor.
167
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
{\an8}Hans egen mor kaldte ham en bum.
168
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Jeg synes, det er vigtigt at overveje
sagens kolde fakta frem for
169
00:07:51,263 --> 00:07:56,185
en mors tårer eller en venindes latter
eller en ven onanerer.
170
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Ingen yderligere spørgsmål.
171
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
Ingen genkryds?
172
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Nej, ærede dommer.
173
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
Det var hjerteskærende, ved du?
174
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Hun brød sammen på stativet.
Jeg føler med hende.
175
00:08:03,567 --> 00:08:06,945
Og hvis noget, jeg føler
ligesom hun bygger en sag for sagsøgeren,
176
00:08:06,945 --> 00:08:09,281
på en måde, men det er bare mig.
177
00:08:09,281 --> 00:08:12,826
Det var fantastisk. Lad os hente dig
tilbage til mødelokalet.
178
00:08:12,826 --> 00:08:15,871
Ronald. Ronald.
179
00:08:15,871 --> 00:08:17,831
Kunne du hjælpe mig venligst
virkelig hurtig?
180
00:08:17,831 --> 00:08:19,917
Hvad?
Kunne du komme her?
181
00:08:19,917 --> 00:08:23,003
Hej, kunne, kunne du--
kan du venligst bare, bare...
182
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
Jeg ved, jeg fortæller dig
det er en misforståelse
183
00:08:24,630 --> 00:08:27,382
og jeg kan ikke huske alt
præcis som det skete,
184
00:08:27,382 --> 00:08:30,385
men, men jeg var med min,
min ven Ronald fra...
185
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
han er i juryen, og han...
186
00:08:32,262 --> 00:08:34,223
- Du har omkring tre minutter.
- Okay. Okay.
187
00:08:34,223 --> 00:08:36,350
Så hør, kan du bare venligst...
kan du bare tale med ham?
188
00:08:36,350 --> 00:08:37,684
Han er venlig - han, han ved, hvad der skete.
189
00:08:37,684 --> 00:08:40,312
Han, han ved klarere end jeg gør,
for jeg kan ikke rigtig huske, okay?
190
00:08:40,312 --> 00:08:42,064
Vær venlig at tale med ham.
Bare et sekund.
191
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Jeg er så ked af det, okay? Behage. Behage.
192
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
Hej Heidi. Det her er Ronald.
Hvad foregår der?
193
00:08:47,819 --> 00:08:51,782
Hej, så i går aftes,
Noah blev fuld ved et uheld.
194
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
Det var ret skørt.
195
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Han, øh, ja.
196
00:08:54,993 --> 00:08:57,871
Han, øh, han blev givet
de forkerte drinks ved et uheld.
197
00:08:57,871 --> 00:08:59,373
Wow. Wow.
- Hun kan ikke lide, at jeg drikker.
198
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Okay.
Nå, Noah har aldrig drukket før.
199
00:09:01,917 --> 00:09:05,337
Åh, jeg er klar over det. Ja, jeg ved det.
Han var ikke klar over, at han drak.
200
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Hvilken slags miljø
var du med?
201
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Ligesom, dette sætter
hele vores fundament på banen.
202
00:09:10,050 --> 00:09:11,343
Jeg aner ikke, hvad han sagde til dig.
203
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
Det eneste jeg ved er det
Noah blev fuld ved et uheld.
204
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
Det er alt budskabet
som jeg prøver at formidle til dig.
205
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
Jeg prøver ikke at få
i dine fyres personlige forretning.
206
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
Ved du hvad?
Jeg mener, han smider alt væk
207
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
til juryens pligt, og jeg er færdig.
208
00:09:19,393 --> 00:09:20,686
To minutter.
209
00:09:20,686 --> 00:09:21,603
Ved du hvad? Nej, nej, nej.
210
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Du, du fortæller Noah, at det er gjort.
211
00:09:23,730 --> 00:09:24,982
Hun er ikke sur, vel?
212
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Åh, hun lagde på.
213
00:09:26,775 --> 00:09:28,235
Hvad sagde hun?
214
00:09:28,235 --> 00:09:29,444
Hun sagde, hun var sur.
215
00:09:30,737 --> 00:09:31,947
Jeg, jeg ved det ikke, mand. Du burde--
216
00:09:31,947 --> 00:09:34,449
du skal nok ringe til hende
når du fik mere tid, helt sikkert.
217
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Ring til hende, for vi er stadig
i et forhold, ikke?
218
00:09:37,202 --> 00:09:39,955
Ronald?
219
00:09:42,499 --> 00:09:44,293
Hvad, hvad sagde hun?
Hvad fortalte hun dig?
220
00:09:44,293 --> 00:09:45,585
Hun råbte bare, mand.
221
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
Hun siger, "Åh, så jer,"--
så hun er ligesom,
222
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
"Så I gik bare ud og...
hvor blev alle fulde?"
223
00:09:49,339 --> 00:09:52,676
Og jeg var: "Ja, stort set.
Det var planen, ved du?"
224
00:09:52,676 --> 00:09:54,636
Hun var ligesom,
"Nå, jeg er ikke okay med det her."
225
00:09:54,636 --> 00:09:56,680
Hun er ligesom, "bare hvad som helst"
og så bare lagt på.
226
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
Så det er alt, hvad jeg har til dig.
227
00:09:59,141 --> 00:10:02,060
Så jeg mener, sagde hun
noget om bruddet?
228
00:10:02,060 --> 00:10:03,854
Vil hun finde sammen igen?
Er det - er det...
229
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Det lød ikke sådan.
230
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
Åh, min Gud.
231
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Jeg tror, han har det bedre...
232
00:10:12,279 --> 00:10:14,656
Ja, vi ved, hvordan du har det.
- ...uden hende.
233
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Vi ved, hvordan du har det, Jeannie.
234
00:10:19,077 --> 00:10:22,331
Jeg har det dårligt med at han tager det rigtig hårdt
men jeg synes, det er et perfekt øjeblik
235
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
at være som: "Åh, som om her er en skulder
du kan græde videre"
236
00:10:25,375 --> 00:10:29,087
og som han kunne, du ved,
også gøre noget andet på skulderen.
237
00:10:30,672 --> 00:10:32,966
Som noget andet
kan komme ud af ham på min skulder.
238
00:10:35,427 --> 00:10:37,220
Jeg lader ham komme på min skulder.
239
00:10:45,020 --> 00:10:46,188
Deres ærede, på dette tidspunkt,
240
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
forsvaret ringer til Trevor Morris
til standen.
241
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
Okay.
242
00:10:49,691 --> 00:10:54,196
Mr. Morris,
vil du nærme dig, og du vil blive svoret?
243
00:10:54,196 --> 00:10:56,239
Jeg håber bare
at Trevor kan vende det om
244
00:10:56,239 --> 00:10:58,742
{\an8}når han rammer vidneskranken
fordi disse forsvarsvidner
245
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
gjorde ham ingen tjeneste.
246
00:11:00,952 --> 00:11:03,622
Du ved, min kone, Sonia, siger altid,
247
00:11:03,622 --> 00:11:06,458
"Sørg for at have et ror
lang nok til båden."
248
00:11:06,458 --> 00:11:08,919
Og lige nu er Trevor på en båd
249
00:11:08,919 --> 00:11:11,004
med et langt ror
og han er på vej til koraller.
250
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Okay.
251
00:11:15,926 --> 00:11:17,260
Lad os gøre dette.
252
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
Mr. Morris,
253
00:11:21,181 --> 00:11:24,017
hvor mange job er du blevet fyret fra
inden for de seneste fem år?
254
00:11:25,602 --> 00:11:26,645
Tre.
255
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
Hans forsvar var - undskyld.
256
00:11:29,064 --> 00:11:32,609
Hans advokat
tog en interessant taktik.
257
00:11:32,609 --> 00:11:36,238
Og din mor vidnede
at hun har set dig drikke
258
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
og rygepotte
næsten hver aften i ugen.
259
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Er det også rigtigt?
260
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Jeg var forvirret.
261
00:11:43,328 --> 00:11:47,416
Faktisk den eneste karakter
vidne, der havde noget godt at sige
262
00:11:47,416 --> 00:11:52,212
om dig overhovedet er en eller anden fyr
der onanerer offentligt til robotfilm.
263
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
Er det nøjagtigt?
264
00:11:53,296 --> 00:11:54,673
Hvad laver du?
265
00:11:54,673 --> 00:12:00,387
Det, jeg siger, er med din rekord
en slags ubehagelig adfærd på arbejdet
266
00:12:00,387 --> 00:12:02,639
og i dit eget personlige liv
267
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
og sådan set ingen indløsende CV-point
at tale om,
268
00:12:06,560 --> 00:12:08,895
hvis egen mor
har på en måde kaldt ham en snavspose
269
00:12:08,895 --> 00:12:12,232
og vil ikke have ham i huset,
ville du overhovedet ansætte dig?
270
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Tror du ikke det ville være
lidt uansvarlig for nogen
271
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
at ansætte dig til at komme og arbejde for dem?
272
00:12:16,403 --> 00:12:18,864
Nej. Det er nok. Stop.
273
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Jeg googlede dette,
og det hedder, øh, det hedder det
274
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
en ineffektiv bistand fra advokater.
275
00:12:22,784 --> 00:12:23,910
Vente. Bare et sekund.
Så jeg vil gerne...
276
00:12:23,910 --> 00:12:25,787
Hov, hov, hov.
277
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
Vente. Hold-- sir, vent.
278
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Undskyld.
279
00:12:28,373 --> 00:12:32,752
hævdede Trevor
ineffektiv bistand fra advokat.
280
00:12:33,211 --> 00:12:34,588
Han Googlede det.
281
00:12:35,172 --> 00:12:37,757
Det er en meget alvorlig påstand.
282
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
Jeg er meget seriøs. jeg er meget...
Hold nu fast. Hold fast.
283
00:12:40,218 --> 00:12:43,847
{\an8}Jeg vil gerne mødes med den tiltalte
284
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
{\an8}og jeg vil gerne mødes med hans rådgiver
i mine kamre.
285
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
Råd.
286
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
Efter dig.
287
00:12:52,063 --> 00:12:54,858
Jeg ved det ikke
hvad fanden laver du!
288
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
Det føles bare som om der var venligt
som en misforståelse
289
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
og så tiltalte
havde som et knæfald
290
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
og bare, ligesom, skære sin advokat
løs, ligesom, med det samme.
291
00:13:03,658 --> 00:13:05,202
Og jeg... Jeg ved det ikke.
292
00:13:05,202 --> 00:13:07,621
Jeg har bare lyst nogle gange
tingene bliver forvirrede, og du,
293
00:13:07,621 --> 00:13:10,832
du skal give folk
en ny chance, ved du det?
294
00:13:10,832 --> 00:13:16,421
Dette er nok den mest uortodokse retssag
295
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
som jeg har præsideret over.
296
00:13:18,507 --> 00:13:22,719
Mr. Morris har valgt at repræsentere sig selv
297
00:13:22,719 --> 00:13:24,888
for resten af retssagen.
298
00:13:24,888 --> 00:13:29,726
Hans advokat vil forblive som medrådgiver
299
00:13:29,726 --> 00:13:33,438
men han vil afslutte sin eksamen.
300
00:13:33,438 --> 00:13:36,942
Han vil lave sit eget afsluttende argument.
301
00:13:36,942 --> 00:13:40,487
Så med det, held og lykke.
302
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
Okay.
Alle rejser sig.
303
00:13:42,656 --> 00:13:45,951
Måske havde Shaun en idé
eller, eller, eller noget
304
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
og han fik ikke rigtig en chance
at forklare sig
305
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
og det hele skete bare rigtig hurtigt
og nu er de færdige.
306
00:14:11,977 --> 00:14:13,478
Hvad så?
Hej.
307
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
Dude, mange tak
for at gøre dette på vores fridag.
308
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Nej, helt sikkert, mand.
309
00:14:16,565 --> 00:14:17,899
Undskyld alt udstyret.
Det er bare, du ved,
310
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
Jeg vil gerne være sikker
Jeg får den rigtige dækning og sådan noget.
311
00:14:20,193 --> 00:14:22,529
Så hvad fanden
tog du mig hertil for?
312
00:14:22,529 --> 00:14:24,239
Det bringer minder frem, ikke?
313
00:14:24,239 --> 00:14:27,659
Jeg ved, jeg sagde nogle forfærdelige ting.
Hurt vil gøre det mod dig.
314
00:14:27,659 --> 00:14:30,579
Det kan du faktisk
lidt langsomt, bare et hår.
315
00:14:30,579 --> 00:14:32,747
Hurt vil gøre det mod dig.
316
00:14:32,747 --> 00:14:37,419
Og en dag bliver jeg nødt til at lave
min fred med Gud for alt, hvad jeg har gjort.
317
00:14:37,419 --> 00:14:38,503
Gud?
318
00:14:40,338 --> 00:14:41,673
Hvor er Gud?
319
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
Jeg kan godt lide stemmen,
fordi du er, du formodes
320
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
- at være som denne arbejdende mand, ikke?
- Ja. Han var aldrig...
321
00:14:44,926 --> 00:14:46,469
- Lidt sur.
- Ja.
322
00:14:46,469 --> 00:14:49,180
- Ja.
- Han er vant til at få hænderne snavsede
323
00:14:49,180 --> 00:14:51,641
men han er ikke brugt
at få sit hjerte snavset.
324
00:14:51,641 --> 00:14:53,393
- Giver det mening?
- Absolut.
325
00:14:55,353 --> 00:14:56,688
Måske hvile lidt.
326
00:14:56,688 --> 00:14:59,316
Jeg ved, du prøver at gøre det her mod mig.
327
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Du fik mig, gjorde du ikke?
328
00:15:01,026 --> 00:15:03,111
Det er vigtigt at mærke ting, Caleb.
329
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Føles ikke rigtigt.
Det er virkelig ubehageligt.
330
00:15:07,699 --> 00:15:11,119
Jeg ved det er ubehageligt
men det er godt at tale om det.
331
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Jeg savner hende.
332
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
Jeg savner hende så meget.
333
00:15:15,915 --> 00:15:17,250
Det gør jeg også, Caleb.
334
00:15:19,711 --> 00:15:20,754
Men det er ikke din skyld.
335
00:15:22,297 --> 00:15:23,673
Rigtig god.
336
00:15:23,673 --> 00:15:24,758
- Jeg indså, at jeg har hørt...
- Du er så...
337
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Ja, men jeg indså, at jeg ikke vidste det
hvad historien handlede om.
338
00:15:26,176 --> 00:15:27,510
- Jeg var som om det var hans skyld?
- Nej, nej.
339
00:15:27,510 --> 00:15:28,553
- Er det hans skyld?
- Det er alt sammen godt.
340
00:15:28,553 --> 00:15:30,430
Jeg siger det, og så gentager du det.
341
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
Det lyder fjollet
men det kan lide... det hjælper mig bare...
342
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Bare bogstaveligt talt - er det ordret?
343
00:15:32,641 --> 00:15:33,558
- Ja.
- Det samme?
344
00:15:33,558 --> 00:15:34,517
Ja.
345
00:15:34,517 --> 00:15:36,394
Åh, jeg har sår.
346
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
Nogle gange føler jeg, at det er alt, hvad jeg har.
347
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Åh, jeg har sår.
348
00:15:40,690 --> 00:15:42,359
Nogle gange føler jeg, at det er alt, hvad jeg har.
349
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
Åh, jeg har sår.
350
00:15:44,611 --> 00:15:48,823
Nogle gange føler jeg, at det er alt, hvad jeg har.
351
00:15:50,450 --> 00:15:53,328
Åh, jeg har sår.
352
00:15:53,328 --> 00:15:55,997
Nogle gange føler jeg, at det er alt, hvad jeg har.
353
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Jeg fik sår.
354
00:15:59,918 --> 00:16:02,295
Nogle gange føler jeg, at det er alt, hvad jeg har.
355
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Ligesom hvis du ser Oscar-uddelingen
og du ser sådan...
356
00:16:05,256 --> 00:16:06,758
- ved du, de spiller klippene?
- Mm-hmm.
357
00:16:06,758 --> 00:16:08,843
Det føles bare som det øjeblik
hvor ville det være...
358
00:16:08,843 --> 00:16:11,513
- Ville det være den scene?
- James Marsden for bedste mandlige hovedrolle.
359
00:16:11,513 --> 00:16:13,431
- Hvad så, skat?
- Som om det er... ja.
360
00:16:13,431 --> 00:16:15,684
Jeg ved, jeg sagde nogle forfærdelige ting.
361
00:16:15,684 --> 00:16:17,435
Hurt vil gøre det mod dig.
362
00:16:17,435 --> 00:16:21,690
Og en dag bliver jeg nødt til at klare det
min fred med Gud for alt, hvad jeg har gjort.
363
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
Gud?
364
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Hvor er Gud?
365
00:16:27,237 --> 00:16:29,197
Du virkede flink.
366
00:16:29,197 --> 00:16:31,199
- Hej, Ronald.
- For helvede.
367
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
- Midt i scenen.
- Det er... det er i orden.
368
00:16:33,660 --> 00:16:34,619
Hvad sker der?
369
00:16:34,619 --> 00:16:35,912
Yo, fyr,
må jeg tale med dig om noget?
370
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
Jeg har en lille situation i gang.
371
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
Hvad sker der, kammerat?
Jeg vil ikke afbryde.
372
00:16:39,124 --> 00:16:40,333
Jeg skal bare-- jeg skal bare snakke
til dig et øjeblik om...
373
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
Ja. Du vil have mig til at træde ud eller...
374
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
Øh, kan jeg...
Vil du komme herind?
375
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
- Ja, jo, jo.
- Er du ligeglad med, om jeg tager en lækage?
376
00:16:45,004 --> 00:16:46,256
Åh, ja. Absolut.
377
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
Det har vi vel
festlokalet foregår herinde.
378
00:16:48,675 --> 00:16:50,009
Hvad sker der, drenge?
379
00:16:50,009 --> 00:16:51,970
- Dude, kom her.
- Åh, jeg håber ikke, det er en dårlig ting.
380
00:16:51,970 --> 00:16:53,722
Øh, det er ikke en dårlig ting.
381
00:16:53,722 --> 00:16:55,682
Jeg er bare sådan... Jeg ved det ikke.
382
00:16:55,682 --> 00:16:57,225
Jeg har bare lidt brug for
nogle, nogle råd, en slags.
383
00:16:57,225 --> 00:16:59,853
Så i går aftes
efter du forlod spillerummet,
384
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
Jeg hang ud
med Jeannie, og det var bare os.
385
00:17:02,772 --> 00:17:05,233
Og hun trøstede mig
om Heidi-tinget
386
00:17:05,233 --> 00:17:07,610
og jeg indså, at jeg ikke havde brug for trøst, fordi...
387
00:17:09,654 --> 00:17:10,572
Du gjorde det, gjorde du ikke?
388
00:17:10,572 --> 00:17:11,906
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Øh, okay.
389
00:17:11,906 --> 00:17:13,950
Det er, det er, det er,
det er sådan set, hvad jeg er, jeg er,
390
00:17:13,950 --> 00:17:15,034
Jeg er virkelig nervøs, mand.
391
00:17:15,034 --> 00:17:19,789
Ligesom jeg føler jeg, at hun ikke er det
vil være til en fyr som mig.
392
00:17:19,789 --> 00:17:20,832
Ved du hvad jeg mener?
For jeg er så ligesom...
393
00:17:20,832 --> 00:17:22,041
- Jeannie?
- Ja. Ligesom...
394
00:17:22,041 --> 00:17:23,835
Du skal bare tale med hende, dude.
395
00:17:23,835 --> 00:17:27,088
Tak, James. Se...
396
00:17:27,088 --> 00:17:30,675
Jeg mener, det er meget tydeligt
at Jeannie ønsker at forbinde med dig.
397
00:17:30,675 --> 00:17:33,386
Jeg mener, som fortæl mig
det har du ikke lagt mærke til.
398
00:17:33,386 --> 00:17:34,846
Jeg ved det ikke. Jeg mener, jeg, jeg ved bare
399
00:17:34,846 --> 00:17:36,097
hun er ligesom,
sådan med alle.
400
00:17:36,097 --> 00:17:38,057
Nå, jeg mener, nej, dog ikke rigtig.
401
00:17:38,057 --> 00:17:39,309
Det er, det er åbenlyst åbenlyst.
402
00:17:39,309 --> 00:17:41,227
Og det har Jeannie ligefrem
fortalte mig også,
403
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
at du bogstaveligt talt er typen
af fyren hun er til.
404
00:17:43,438 --> 00:17:46,357
Hun sagde, at hun kunne lide
slags, ligesom, trukket tilbage,
405
00:17:46,357 --> 00:17:48,234
nørdet, lidt uerfaren,
406
00:17:48,234 --> 00:17:50,779
ved-ikke-rigtigt-
hvad sker der for fyre,
407
00:17:50,779 --> 00:17:52,238
fordi hun kan lide at ødelægge dem.
408
00:17:52,238 --> 00:17:54,199
Som det bogstaveligt talt er--
så det kan hun godt lide at gøre.
409
00:17:54,199 --> 00:17:56,868
Og det er det ikke
som om hun er som at prøve at korrumpere dig
410
00:17:56,868 --> 00:17:58,328
men hun prøver at have det sjovt med dig.
411
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Jeg, jeg ved det ikke. Vil du hjælpe mig?
412
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Sådan, vær lidt som en wingman.
413
00:18:02,040 --> 00:18:03,249
Måske bare hjælpe mig med at tale med hende.
414
00:18:03,249 --> 00:18:04,876
Jeg er bare... Jeg er også...
415
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Dude, hjælp ham, mand.
Jeg er, jeg er god.
416
00:18:07,045 --> 00:18:08,838
Jeg læser igennem
det her lidt mere alligevel.
417
00:18:08,838 --> 00:18:10,048
- Okay. Vil du...
- Lige nu?
418
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
- ...vil du tage med mig?
- Ja.
419
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Okay. Okay. Dude, mange tak.
420
00:18:14,594 --> 00:18:16,054
Ja, kom straks tilbage, James.
421
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
Intet hastværk. Tag dig god tid.
422
00:18:21,643 --> 00:18:23,269
Jeg vil bare...
423
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
- Lige her?
- Okay.
424
00:18:24,938 --> 00:18:26,439
Jeg tror på dig, mand.
425
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
Okay.
426
00:18:28,983 --> 00:18:30,068
Okay. Hvad laver jeg?
427
00:18:38,159 --> 00:18:39,244
Hej.
428
00:18:39,244 --> 00:18:41,204
Jeannie, hvad sker der?
- Hej.
429
00:18:41,204 --> 00:18:43,414
Jeg begyndte at lægge ud
men det var for koldt.
430
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Det er bestemt koldt ude.
431
00:18:46,417 --> 00:18:48,086
Øh, øh...
432
00:18:48,545 --> 00:18:49,712
Er du okay?
433
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
Uh, må jeg tale... må jeg tale med dig
på bare et, et sekund virkelig?
434
00:18:52,882 --> 00:18:54,300
Ron, øh, ville...
435
00:18:55,844 --> 00:18:58,680
Han prøver at hænge ud med dig
men han ved ikke, hvordan han skal spørge.
436
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
Hvad mener du, hænge ud?
437
00:18:59,722 --> 00:19:01,516
Ligesom lige nu,
han vil hænge ud med dig.
438
00:19:02,892 --> 00:19:04,018
Men han løber væk!
439
00:19:04,018 --> 00:19:05,770
Han ved ikke, hvordan han skal spørge. Han er nervøs.
440
00:19:05,770 --> 00:19:07,355
Hvad sagde han?
441
00:19:07,355 --> 00:19:09,065
Han bad mig komme herned
og wingman for ham.
442
00:19:09,065 --> 00:19:12,569
Jeg fik James Marsden op på mit værelse,
så jeg prøver at aflevere ham hos dig.
443
00:19:12,569 --> 00:19:14,028
Hvor er han?
444
00:19:14,028 --> 00:19:15,280
Noah?
445
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
Hvor blev han af? Vente.
446
00:19:18,157 --> 00:19:19,576
Kan han ikke lide tun?
447
00:19:19,576 --> 00:19:20,535
Jeg ved det ikke.
448
00:19:20,535 --> 00:19:22,996
Ronald, hvad har hun på?
Hvad er det?
449
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
Noah, er det dig?
450
00:19:24,831 --> 00:19:27,542
Jeg leder bare efter mine sko.
451
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
Det er den slags fyre, du kan lide.
452
00:19:31,546 --> 00:19:33,172
Bed ham komme tilbage.
453
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
Noah.
454
00:19:35,758 --> 00:19:38,261
Undskyld. Jeg, jeg... jeg er, jeg er bare, øh...
455
00:19:40,388 --> 00:19:43,016
Åh, du burde tage noget tøj på.
Tag en skjorte på.
456
00:19:43,016 --> 00:19:44,684
Du vil have...
beder du mig om at tage noget på?
457
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
- Bare, øh...
- Nej, det kan jeg godt.
458
00:19:48,521 --> 00:19:50,064
Bare giv mig et sekund.
459
00:19:51,316 --> 00:19:52,567
Hvad sagde hun?
460
00:19:52,567 --> 00:19:54,944
Ja. selvfølgelig,
hun ville gerne have det, hvis du ville spørge hende
461
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
hvis du dog ville hænge ud med hende.
462
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
må jeg spørge?
463
00:19:57,280 --> 00:19:58,323
Okay.
464
00:19:58,323 --> 00:19:59,699
Hej, er det bedre?
465
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
Jeannie, vil du--
vil du hænge ud?
466
00:20:03,453 --> 00:20:05,246
Ja. Vil du med ind?
467
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
- Ja.
- Okay.
468
00:20:07,874 --> 00:20:09,459
- Sød. Jeg har James Marsden...
- Mange tak, Ronald.
469
00:20:09,459 --> 00:20:10,793
...at underholde. I har det sjovt.
470
00:20:10,793 --> 00:20:11,920
Fang dig senere.
471
00:20:11,920 --> 00:20:13,671
- Kom.
- Tak. Tak, Ronald.
472
00:20:13,671 --> 00:20:15,048
Hej Ronald.
473
00:20:16,549 --> 00:20:19,218
Jeps.
Hvad fanden sker der her omkring?
474
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
- Hej, kammerat.
- Det var sød fyr.
475
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Uh, jeg nåede ikke at tage den lækage
476
00:20:33,566 --> 00:20:37,320
fordi der er en ret stor tørv
i toilettet.
477
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
- Nej. Ligesom hvad?
- Og jeg prøvede at...
478
00:20:38,488 --> 00:20:40,490
- Nej.
- Nej, jeg prøvede at... Jeg prøvede...
479
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
prøv ikke at skylle det ud
fordi det kunne have rørt det op.
480
00:20:43,368 --> 00:20:44,827
Åh [bip]. Virkelig?
481
00:20:44,827 --> 00:20:48,790
Ja. Jeg ville ikke, øh, ja,
som allerede var derinde.
482
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
Ja. Ja. Men jeg ringede til fogeden
483
00:20:51,793 --> 00:20:53,419
og de får en blikkenslager,
484
00:20:53,419 --> 00:20:57,423
så de tænker ikke
det vil være os med ethvert problem.
485
00:20:57,423 --> 00:20:59,759
For fanden. Åh, for fanden. Det stinker herinde.
486
00:20:59,759 --> 00:21:03,346
Ja. Øh, faktisk kan jeg ikke...
Jeg ved ikke, om jeg kan tage det her.
487
00:21:03,346 --> 00:21:06,140
Måske er der et andet sted
kunne vi fortsætte dette?
488
00:21:06,140 --> 00:21:07,392
Dude, det ser ret grimt ud.
489
00:21:07,392 --> 00:21:08,685
Vil du flytte ind i spillerummet?
490
00:21:08,685 --> 00:21:11,646
Vi har en blikkenslager på vej,
så lad os, lad os, lad os-- kan vi gå--
491
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
hvad sagde du til spillerummet?
492
00:21:13,064 --> 00:21:14,440
Der er et spillerum. Ja.
493
00:21:15,817 --> 00:21:18,736
Uh, dude, jeg skal være ærlig over for dig.
494
00:21:18,736 --> 00:21:20,196
Det var mig.
495
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
Øh, men fortæl det ikke til nogen.
496
00:21:22,490 --> 00:21:23,616
Det er fint.
497
00:21:23,616 --> 00:21:25,243
Jeg er ligeglad.
Virkelig?
498
00:21:26,744 --> 00:21:28,162
Dude, du er en konge.
499
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
Det sker.
500
00:21:29,330 --> 00:21:31,541
Lad os komme herud.
Dude, du har det godt, mand.
501
00:21:31,541 --> 00:21:32,834
Handling.
502
00:21:34,293 --> 00:21:36,087
Hvad fanden tog du mig med hertil?
503
00:21:36,087 --> 00:21:37,672
Det bringer minder frem, ikke?
504
00:21:38,423 --> 00:21:40,341
Jeg ved, jeg sagde nogle forfærdelige ting.
505
00:21:40,341 --> 00:21:43,011
Tror du kan være lidt
mere delikat og gør det,
506
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
hvis du kan, lidt mindre afslappet?
507
00:21:44,929 --> 00:21:48,224
Du fik sår dybere
end Possum Creek Gully.
508
00:21:48,933 --> 00:21:50,059
Jeg fik sår.
509
00:21:50,059 --> 00:21:53,813
Ja, prøv måske at bryde
at op i ligesom, som lad hende finde det.
510
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
Jeg ved, du har ondt derinde.
511
00:21:55,732 --> 00:21:58,568
Giv mig måske,
gerne, lidt mere, gerne, indrøm det.
512
00:21:58,568 --> 00:22:00,486
- Jeg ved, at du har ondt.
- Okay.
513
00:22:00,486 --> 00:22:02,697
Jeg ved, du har ondt derinde.
514
00:22:02,697 --> 00:22:05,616
Du fik sår dybere
end Possum Creek Gully.
515
00:22:08,578 --> 00:22:09,787
Åh, jeg har sår.
516
00:22:10,830 --> 00:22:12,206
Nogle gange jeg...
517
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Undskyld at afbryde. Jeg er her bare for at ordne
et VVS-problem på 637.
518
00:22:16,753 --> 00:22:18,087
Jeg skal bare have en nøgle.
519
00:22:18,087 --> 00:22:20,131
Øh, det er ikke mit værelse.
520
00:22:20,131 --> 00:22:21,340
Okie-dokie.
521
00:22:22,508 --> 00:22:24,677
- Tak. Jeg vender tilbage.
- Okay, tak.
522
00:22:27,972 --> 00:22:29,891
Dude, vi er gyldne, bro.
Vi er i øjeblikket.
523
00:22:29,891 --> 00:22:31,851
Jeg sætter pris på det, mand.
- Du skal ikke engang bekymre dig om det.
524
00:22:31,851 --> 00:22:34,437
Det er bare nu til dags
det er som om nogen tager et billede af det,
525
00:22:34,437 --> 00:22:38,733
sætter et billede af mig ved siden af det og synes godt om,
"Vi så James Marsdens kæmpe lort."
526
00:22:38,733 --> 00:22:42,779
Og sådan kommer ud og cirkulerer
til sladdersiderne, jeg er færdig.
527
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
Du skal ikke bekymre dig om noget, mand.
Du skal ikke bekymre dig om det.
528
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
Dig... Jeg, jeg har brug for dig
at være Caleb lige nu.
529
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
Dude, vi er i gang, mand.
Det her er godt.
530
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Ja, bare rolig.
531
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Husk hvordan din far
og Geraldine plejede at fange
532
00:22:51,287 --> 00:22:53,873
dem sandkrabber
nede ved den gamle Søbro.
533
00:22:53,873 --> 00:22:56,000
Ja, hvorfor skal du tage det op?
534
00:22:56,000 --> 00:22:57,376
Det er nøglen til alt dette.
535
00:22:57,376 --> 00:22:59,170
Du skal tilbage dertil, Caleb.
536
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Du skal se de dæmoner i øjnene.
537
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
Der er ikke noget
dernede ved broen, Darce.
538
00:23:02,590 --> 00:23:03,925
Det kunne jeg ikke lide.
539
00:23:03,925 --> 00:23:05,635
Der er ikke noget
nede ved broen, Darce.
540
00:23:05,635 --> 00:23:07,178
Der er alligevel ikke noget fra mig. Ja, jeg...
541
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
når [bip]. Undskyld.
542
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
Giv mig indledningslinjen, måske. Ja.
543
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Det er nøglen til alt dette.
544
00:23:11,390 --> 00:23:12,767
Du skal tilbage dertil, Caleb.
545
00:23:12,767 --> 00:23:14,352
- Du skal se de dæmoner i øjnene.
- Nej, nej.
546
00:23:14,352 --> 00:23:16,395
Der er ikke noget for mig nogen steder, Darce.
547
00:23:16,395 --> 00:23:18,606
Det er ikke linjen.
548
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
Det er nøglen til alt dette.
549
00:23:19,649 --> 00:23:21,651
Hold da op. Hold da op. Okay.
550
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Det er nøglen til alt dette.
551
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
Du skal tilbage dertil, Caleb.
552
00:23:24,320 --> 00:23:25,279
Du skal se de dæmoner i øjnene.
553
00:23:25,279 --> 00:23:27,657
Nej. Der er intet nede
ved broen for mig, Darce.
554
00:23:28,658 --> 00:23:30,993
Okay?
Der er ikke noget for mig nogen steder.
555
00:23:30,993 --> 00:23:32,203
Det hele er væk.
556
00:23:32,203 --> 00:23:33,663
- Åh, shit.
- Undskyld, gutter.
557
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Nej, du er god. Du er god.
558
00:23:35,414 --> 00:23:37,291
Jeg mente ikke
at afbryde noget.
559
00:23:37,291 --> 00:23:40,628
sagde Jeannie lige
hun vil have...
560
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
behageligt og...
561
00:23:44,882 --> 00:23:45,842
hvad betyder det? Hvad er...
562
00:23:45,842 --> 00:23:47,343
Det lyder som om hun helt klart vil
at [bippe] dig.
563
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
Ja.
Jeg tror, det er der, vi er i denne her.
564
00:23:50,138 --> 00:23:52,265
Okay. Jeg prøver bare at spille cool.
565
00:23:52,265 --> 00:23:53,516
Har du faktisk på
undertøj derunder?
566
00:23:53,516 --> 00:23:54,934
- Ja.
- Tag dem af
567
00:23:54,934 --> 00:23:56,811
og tag derefter bukserne på igen.
568
00:23:56,811 --> 00:23:58,688
- Synes du, det er en god idé?
- Hvorfor ikke?
569
00:23:58,688 --> 00:23:59,939
Det er mindre tøj
du skal tage afsted til sidst.
570
00:23:59,939 --> 00:24:01,816
Jeg mener, hvad, hvad-- jeg mener...
Ja. Højre. Okay.
571
00:24:01,816 --> 00:24:03,276
Jeg får-- jeg får
behageligt. Jeg skal i gang.
572
00:24:03,276 --> 00:24:04,861
God.
- Okay. Tak, gutter.
573
00:24:04,861 --> 00:24:05,820
Du har det.
574
00:24:05,820 --> 00:24:08,072
Det var en god en.
575
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
Åh, dreng.
576
00:24:09,448 --> 00:24:11,117
Hvorfor gjorde jeg dette for at leve?
577
00:24:11,117 --> 00:24:12,493
Hvad fanden tog du mig med hertil?
578
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Det bringer minder frem, ikke?
579
00:24:15,830 --> 00:24:18,207
Jeg tager det, vi gør
580
00:24:18,207 --> 00:24:20,501
Jeg ved det, dude. Jeg ved det.
581
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
Vi får det.
Vi mangler bare et godt bud.
582
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
Det er nøglen til alt dette.
583
00:24:23,963 --> 00:24:26,215
Du er nødt til at gå tilbage, Caleb.
584
00:24:26,215 --> 00:24:29,010
Mener hun at gå tilbage
og fange krabber, som de gjorde...
585
00:24:29,010 --> 00:24:30,845
ligesom hans far og Geraldine gjorde?
586
00:24:30,845 --> 00:24:32,763
Ja, jeg ved det ikke.
Hans datter er forsvundet, ikke?
587
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Vi er nødt til at se det i øjnene - ja.
588
00:24:33,973 --> 00:24:36,309
Det fik hun også
som bortført fra den bro?
589
00:24:36,309 --> 00:24:38,102
Nej, det er det...
- Er det det sidste sted, de så hende?
590
00:24:38,102 --> 00:24:40,313
Det er det fantastiske
er, at han bare ikke kan finde hende.
591
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
Åh.
592
00:24:42,982 --> 00:24:44,817
- Jeg ved ikke hvorfor...
- Du har ingen...
593
00:24:44,817 --> 00:24:46,319
ja.
594
00:24:46,319 --> 00:24:49,071
Okay, gutter, vi er godt i gang.
595
00:24:49,071 --> 00:24:51,866
- Det var noget andet.
- Smukt.
596
00:24:51,866 --> 00:24:53,868
- Så det var dig, hva'?
- Det kunne det have været.
597
00:24:53,868 --> 00:24:55,244
Åbenbart.
598
00:24:55,244 --> 00:24:57,580
Hav en god weekend.
- Ja, også dig.
599
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
For fanden, fyr. alles
dukker op i dette spillerum.
600
00:25:00,583 --> 00:25:03,211
Jeg er bare... Jeg er glad
at du tager det her slag for mig.
601
00:25:04,837 --> 00:25:06,631
Han så på mig som...
602
00:25:06,631 --> 00:25:08,424
Jeg føler, at han kendte mig fra noget.
603
00:25:08,424 --> 00:25:10,051
Damn, du vil sikkert genstarte
Men hele det her, hva'?
604
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
- Øh...
- Vil du starte fra toppen?
605
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
Gud?
606
00:25:14,513 --> 00:25:16,307
Hvor er Gud?
607
00:25:16,307 --> 00:25:21,062
Jo mere du har brug for noget,
jo mere det forsvinder.
608
00:25:21,062 --> 00:25:23,731
Hvor er Gud, hva'?
609
00:25:23,731 --> 00:25:26,317
Jeg tror ikke, jeg behøver at vide det
hvad der præcist skete nede ved...
610
00:25:26,317 --> 00:25:28,069
Ja, især... som du sagde,
hvis dette er en af de ting
611
00:25:28,069 --> 00:25:29,403
det svarer ikke
alle dine spørgsmål, du ved...
612
00:25:29,403 --> 00:25:31,364
Hele manuskriptet var forvirrende.
613
00:25:31,364 --> 00:25:32,949
Åh, virkelig?
- Det gør det ikke... ja.
614
00:25:32,949 --> 00:25:34,533
- Du skal tilbage, Caleb.
- Nej.
615
00:25:34,533 --> 00:25:35,993
Du skal se de dæmoner i øjnene.
616
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
Åh, jeg låste mig ude.
617
00:25:38,204 --> 00:25:41,624
Måske laver vi en, og du kan gå som,
"Caleb, lad være."
618
00:25:41,624 --> 00:25:43,459
- Ligesom at ringe efter mig, når jeg går.
- Okay.
619
00:25:43,459 --> 00:25:46,128
Caleb, lad være.
620
00:25:46,128 --> 00:25:48,172
- Caleb.
- Det kan du blive mere varm på.
621
00:25:48,172 --> 00:25:49,507
Du skal tilbage dertil, Caleb.
622
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
Du skal se de dæmoner i øjnene.
623
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
Du er nødt til at gå tilbage, Caleb.
624
00:25:53,219 --> 00:25:54,512
Du skal se de dæmoner i øjnene.
625
00:25:54,512 --> 00:25:57,223
Nej, nej, nej. Det er helt sikkert...
det havde bestemt brug for bedre.
626
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Jeg tager et tag mere.
627
00:25:58,933 --> 00:26:00,643
Hvorfor skal du tage det op?
628
00:26:00,643 --> 00:26:02,353
Det er nøglen til alt dette. Nej.
629
00:26:02,353 --> 00:26:04,647
- Du skal tilbage, Caleb.
- Nej, Darce.
630
00:26:04,647 --> 00:26:06,023
Du skal se de dæmoner i øjnene. Nej.
631
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Der er ikke noget for mig
dernede ved det...
632
00:26:07,483 --> 00:26:09,068
- Åh, du må lave sjov med mig.
- Undskyld, gutter.
633
00:26:09,068 --> 00:26:10,278
Jeg ved, du laver skuespil.
634
00:26:10,278 --> 00:26:12,780
Øh, alt er i orden.
635
00:26:12,780 --> 00:26:15,658
Jeg er, jeg føler mig lidt,
øh, jeg føler mig godt tilpas.
636
00:26:15,658 --> 00:26:19,537
Jeg, jeg-- hun vil helt sikkert, øh...
637
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
Hun prøver bestemt at sove med dig.
638
00:26:22,456 --> 00:26:24,208
Ja. Okay. Okay.
639
00:26:24,208 --> 00:26:27,878
Jeg, jeg kan ikke... vi er ikke gift.
Ved du hvad jeg mener? Så jeg...
640
00:26:27,878 --> 00:26:29,964
Højre.
- Der er... Jeg har... Jeg har regler.
641
00:26:29,964 --> 00:26:32,675
Ved du hvad jeg mener?
Men, men Jeannie sagde
642
00:26:32,675 --> 00:26:35,052
en fyr hun gik på college med
643
00:26:35,052 --> 00:26:36,721
fortalte hende om denne ting, der hedder iblødsætning.
644
00:26:36,721 --> 00:26:39,015
Ved I, hvad det er?
645
00:26:39,015 --> 00:26:42,393
Okay. Så jeg, jeg kan ikke-- jeg kan ikke ind og ud.
646
00:26:42,393 --> 00:26:45,229
Som om det ikke er... det er,
det er penetrerende sex før ægteskab.
647
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
Det er forkert, ikke?
648
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
Så iblødsætning ville være
hvor jeg lige har lagt det ind
649
00:26:49,650 --> 00:26:54,613
og så er det ligesom hvad hvis vi bare var
slags hoppende, ikke?
650
00:26:54,613 --> 00:26:56,240
Og det var ligesom ikke mig. Ligesom hvad hvis...
651
00:26:56,240 --> 00:26:57,575
Smuthuller.
652
00:26:57,575 --> 00:26:59,243
Smuthul. Nøjagtig. Ja. Hvad hvis...
653
00:26:59,243 --> 00:27:01,620
- Vent. Vente.
- Hvad hvis nogen var som...
654
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
Så du sætter den ind
og bare fryse og sidde stille?
655
00:27:03,205 --> 00:27:04,540
Jeg bliver stille. Højre.
656
00:27:04,540 --> 00:27:08,169
En anden hopper på sengen,
657
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
for så er det, det er ikke mig.
658
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
Sengen går bare op og ned.
Jeg mener, det er, det er, det er, det er...
659
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
Så vent, så du...
Okay.
660
00:27:15,176 --> 00:27:18,012
...parker bilen i garagen... Præcis.
661
00:27:18,012 --> 00:27:21,766
...og så vil en anden have
at komme ind og hoppe på din seng?
662
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
Jeg mener, hvad der end sker med sengen,
663
00:27:23,601 --> 00:27:25,811
det er som om jeg ikke kan...
Det kan jeg ikke rigtig styre.
664
00:27:25,811 --> 00:27:29,565
Gud behøver ikke,
du ved, ved, ved om det.
665
00:27:29,565 --> 00:27:31,567
Jeg mener, jeg er glad
at du gør fremskridt.
666
00:27:31,567 --> 00:27:33,986
Helt sikkert.
Hvordan kan vi hjælpe, sir?
667
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
Ja, kort efter mig
være den person, der hopper på sengen,
668
00:27:36,405 --> 00:27:38,366
For jeg vil ikke gøre det for dig, mand.
669
00:27:38,366 --> 00:27:39,992
Ingen?
Nej, det er jeg ikke.
670
00:27:39,992 --> 00:27:41,202
- Hvis James vil hoppe...
- Hvis det...
671
00:27:41,202 --> 00:27:42,953
...på sengen. Det gider jeg egentlig ikke.
672
00:27:43,996 --> 00:27:46,207
Jeg mener, vil du...
ville du gøre det?
673
00:27:46,207 --> 00:27:48,751
Nå, nå, øh...
674
00:27:50,878 --> 00:27:52,588
hvis... okay.
675
00:27:52,588 --> 00:27:53,923
Virkelig?
- Ja.
676
00:27:53,923 --> 00:27:54,965
- Jeg mener, kom nu.
- Ingen måde.
677
00:27:54,965 --> 00:27:56,884
Seriøst? Okay. Okay. Afkøle.
678
00:27:56,884 --> 00:27:59,553
Øh, dog rigtig hurtigt,
ved hun, at jeg kommer ind?
679
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
- Det var hendes idé.
- Okay.
680
00:28:01,430 --> 00:28:04,392
Det her bliver fantastisk.
Åh, min Gud. Se...
681
00:28:04,392 --> 00:28:05,309
Held og lykke. Herre.
682
00:28:10,606 --> 00:28:15,194
Så når vi mødes igen på mandag,
forhåbentlig hører vi afsluttende udtalelser.
683
00:28:15,194 --> 00:28:19,657
Jeg siger forhåbentlig, for hvem ved
hvad der vil ske på dette tidspunkt.
684
00:28:19,657 --> 00:28:23,744
Der har været så mange bare mærkelige,
skøre ting, der er dukket op.
685
00:28:26,497 --> 00:28:27,832
Der går du.
- Okay. Vente. Sæt farten ned.
686
00:28:27,832 --> 00:28:28,916
- Okay.
- Øh-huh.
687
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
Jeg mener, det er måske almindeligt.
Jeg ved det ikke.
688
00:28:30,626 --> 00:28:33,129
Men jeg har det sådan her,
det kan ikke være så almindeligt
689
00:28:33,129 --> 00:28:35,381
fordi der bare sker vanvittige ting.
690
00:28:35,381 --> 00:28:36,632
Vil du have mindre eller større spring?
691
00:28:36,632 --> 00:28:39,051
Øh, mindre hop.
Vente. Større hop.
692
00:28:39,051 --> 00:28:40,719
Okay.
- Nej. Mindre hop, James, tak.
693
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
Ja. Okay.
Vi er på samme side.
694
00:28:42,721 --> 00:28:44,056
Okay.
695
00:28:45,808 --> 00:28:47,726
James, du springer virkelig.
696
00:28:47,726 --> 00:28:49,061
Det er virkelig store spring, James.
697
00:28:51,188 --> 00:28:53,983
Super spændt på at se
hvad mandag bringer på dette tidspunkt.
698
00:29:00,322 --> 00:29:02,158
I næste afsnit af Jury Duty...
699
00:29:02,158 --> 00:29:03,742
Hvad laver du til Ross' fødselsdag?
700
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
- Hvad?
- Ross fødselsdag?
701
00:29:05,077 --> 00:29:06,871
Der er altid
noget skørt, der dukker op.
702
00:29:06,871 --> 00:29:09,331
For fanden! For helvede!
703
00:29:10,624 --> 00:29:14,295
Mr. Morris har besluttet
at repræsentere sig selv.
704
00:29:15,337 --> 00:29:17,631
- Okay. Jeg har aldrig set dette.
- Hvad skete der?
705
00:29:17,631 --> 00:29:20,384
Sådan lærte vi
at Ken virkelig kan lide at spille.
706
00:29:20,384 --> 00:29:21,677
Åh.
707
00:29:21,677 --> 00:29:22,761
Hvordan har du det bagefter?
708
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Jeg føler, at jeg ikke rigtig gider det.
709
00:29:23,762 --> 00:29:25,347
Åh, min Gud.
710
00:29:25,347 --> 00:29:29,477
Af alle menneskelige organer
som har et suboptimalt design,
711
00:29:29,477 --> 00:29:32,438
hjertet er det mest mangelfulde af alle.