1
00:00:00,844 --> 00:00:05,844
Explosiveskull tomonidan taqdim etilgan
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:25,722 --> 00:00:26,723
Oh...
4
00:00:51,914 --> 00:00:53,716
Oh...
5
00:00:53,750 --> 00:00:55,051
Menga maosh kerak.
6
00:00:55,084 --> 00:00:57,452
Boring va o'lja oling
keyingi ov joyi.
7
00:01:18,841 --> 00:01:21,376
Ha!
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,783
Hozir emas.
9
00:01:26,816 --> 00:01:29,819
Biz harakatlanmoqdamiz. Hozir.
10
00:01:29,852 --> 00:01:32,054
- Lekin men hali tugatmaganman.
- Hozir!
11
00:01:32,088 --> 00:01:34,589
Qani ketdik!
Qani, hozir borishimiz kerak.
12
00:01:36,424 --> 00:01:38,895
Endi o'sha tepalikka!
13
00:01:38,928 --> 00:01:40,997
Uni ko'taring va qo'ying,
Men ikki marta so'ramayman.
14
00:01:51,040 --> 00:01:54,543
Raptor One,
sayt bir LZ kelishi uchun tayyorlang.
15
00:01:54,576 --> 00:01:57,980
Ko‘chirib oling, Blazer One.
Ov uchun bortda 12 bor. tugadi.
16
00:01:58,014 --> 00:02:00,515
Rojer, Raptor 1.
Kechki ovqat issiq va tayyor.
17
00:02:00,549 --> 00:02:02,885
Lindon tegga kirdi. tugadi.
18
00:02:02,919 --> 00:02:04,553
Men bu narsada nafas ololmayman.
19
00:02:04,586 --> 00:02:07,890
- Yana qancha?
- Biz yaqinmiz.
20
00:02:07,924 --> 00:02:10,860
Sizdan nusxa oling,
Blazer 1. Raptor 1 kiruvchi.
21
00:02:22,038 --> 00:02:24,774
Tasers maksimal beshta bilan cheklangan.
22
00:02:26,709 --> 00:02:29,779
Yaxshi, yaxshi ko'rinadi.
Keling buni bajaramiz.
23
00:02:29,812 --> 00:02:32,414
Barcha qo'riqchilar darhol xabar berishadi.
24
00:02:35,084 --> 00:02:36,953
- Mana!
- Siz u yerda, oyoqlaringizda.
25
00:02:36,986 --> 00:02:38,486
Barcha qo'riqchilar darhol xabar berishadi.
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,056
- 4] Endi bolalarga yordam bering.
- Sumkalar yechib.
27
00:02:51,767 --> 00:02:54,070
Bu yer axlatxona!
28
00:03:12,889 --> 00:03:15,590
Jurassic Hunt-ga xush kelibsiz.
29
00:03:16,625 --> 00:03:18,160
Biz dam olishga tayyormizmi?
30
00:03:20,462 --> 00:03:22,832
Yaxshi, ajoyib.
31
00:03:22,865 --> 00:03:24,499
Katta rahmat yigitlar
32
00:03:24,532 --> 00:03:26,836
so'zlarimga rioya qilganlik uchun
biroz uzun ro'yxat
33
00:03:26,869 --> 00:03:28,204
xavfsizlik choralari.
34
00:03:28,237 --> 00:03:30,672
Men ular bo'lishi mumkinligini bilaman
bir oz og'riq, lekin uh,
35
00:03:30,706 --> 00:03:32,708
Biz juda ehtiyot bo'la olmaymiz
Shu kunlarda, shundaymi?
36
00:03:32,742 --> 00:03:36,812
Qo'riqxona ichida ekan,
xavfsizlik va maxfiylik muhim,
37
00:03:36,846 --> 00:03:41,851
bu haqda gapirganda,
taqiqlangan narsalarni oxirgi tekshirish.
38
00:03:41,884 --> 00:03:43,685
Men sizga ishonaman derdim, lekin...
39
00:03:45,121 --> 00:03:46,889
Hey, nima qilyapsan?
40
00:03:54,163 --> 00:03:56,999
Hey, bu meniki
shaxsiy mulk.
41
00:03:57,033 --> 00:03:59,001
Nima uchun
bu yerga olib keling
42
00:03:59,035 --> 00:04:02,004
va ishonchni aldash
siz va men...?
43
00:04:02,038 --> 00:04:05,741
Eshiting, bolalar, ov
va oshkor qilmaslik to'g'risidagi shartnomalar
44
00:04:05,775 --> 00:04:09,477
siz kirishdan oldin imzolagansiz,
alohida qayd etish,
45
00:04:09,511 --> 00:04:13,182
"Tashqi mobil telefonlar yo'q,
aloqa yoki yozish qurilmalari
46
00:04:13,215 --> 00:04:15,751
qo'riqxona ichida ruxsat etiladi.
Davr.
47
00:04:15,785 --> 00:04:20,522
Belgilangan kelishuvlarga rioya qilmaslik
to'lovingizdan mahrum qilishdir
48
00:04:20,555 --> 00:04:24,126
va natijaga olib keladi
sizni zudlik bilan haydab chiqaring."
49
00:04:26,729 --> 00:04:32,667
Janob Korrigan, hafsalam pir bo'lganimdan juda afsusdaman
siz va sizning ko'p, ko'p Twitter izdoshlaringiz
50
00:04:32,702 --> 00:04:36,906
sizni xafa qilgan yo'l
men va biz, bu bilan.
51
00:04:38,741 --> 00:04:40,943
Hey! Hey, yo'q, ruxsat bering ...
52
00:04:44,814 --> 00:04:47,682
Oh! Oh, burnim!
53
00:04:47,717 --> 00:04:50,987
Sen mening burnimni sindirding!
Oh, siz buning uchun to'laysiz!
54
00:04:51,020 --> 00:04:54,824
Men seni qattiq sudga beraman,
bundan afsuslanasiz.
55
00:04:54,857 --> 00:04:56,691
Hammamiz shu yerdamiz
yaxshi vaqt o'tkazish uchun,
56
00:04:56,726 --> 00:04:59,195
lekin eng yaxshisi
Mening qoidalarimga rioya qilish.
57
00:04:59,228 --> 00:05:01,197
Xo'sh, kim ovga tayyor?
58
00:05:03,232 --> 00:05:04,834
Zaharingizni tanlang.
59
00:05:04,867 --> 00:05:07,103
Bizda hamma narsa bor
siz hohlashingiz mumkin
60
00:05:07,136 --> 00:05:09,671
Rambo Birinchi Qonidan
Oxirgi qon.
61
00:05:09,705 --> 00:05:11,907
Siz aqldan ozgan bolalar, davom eting.
Siz hammasini sotib oldingiz.
62
00:05:13,641 --> 00:05:16,544
Bizda portlovchi quti bor edi
bu erda bir joyda.
63
00:05:36,932 --> 00:05:38,934
Menga tinchlantiruvchi qurol kerak.
64
00:05:40,136 --> 00:05:41,536
Bunga ishonchingiz komilmi?
65
00:05:44,206 --> 00:05:48,944
Oxirgi safardagi yigit ulardan birini xohlardi
va, uh, u ularni tiriklayin terisini olish uchun foydalangan.
66
00:05:48,978 --> 00:05:50,545
Bu juda g'alati narsalar.
67
00:05:52,081 --> 00:05:54,050
Bu sizning brendingizmi
o'yin-kulgi haqida?
68
00:05:56,152 --> 00:05:57,053
Parker, to'g'rimi?
69
00:05:57,953 --> 00:05:59,255
Siz zavqlanasiz.
70
00:06:01,257 --> 00:06:05,227
Mayli. Endi, agar siz bolalar
Iltimos, janob Markoga bering
71
00:06:05,261 --> 00:06:06,862
sizning e'tiboringiz.
72
00:06:06,896 --> 00:06:08,030
Hozir biz turamiz
73
00:06:08,064 --> 00:06:09,899
o'lik markazda
zaxiradan.
74
00:06:09,932 --> 00:06:11,967
Ertaga biz janubga boramiz
75
00:06:12,001 --> 00:06:15,337
va turli yerlarni ovlash
Biz ikkinchi lagerga yetguncha.
76
00:06:15,371 --> 00:06:17,940
Biz tunda qolamiz,
ertasi kuni ov qiling
77
00:06:17,973 --> 00:06:22,745
chiqishga yetguncha
va siz ketasiz.
78
00:06:22,778 --> 00:06:25,214
Biz uchib keldik
eng hayajonli namunalar
79
00:06:25,247 --> 00:06:27,615
katta parkdan
ov qilishdan zavqlanishingiz uchun.
80
00:06:27,649 --> 00:06:32,955
Sizga har qanday narsani otish mumkin
bunga 65 million yil oldin ruxsat berilgan.
81
00:06:32,988 --> 00:06:34,790
Siz faqat saqlaysiz
nima ko'tara olasiz.
82
00:06:34,824 --> 00:06:36,725
Ha, va oxirgi narsa.
83
00:06:38,094 --> 00:06:39,295
Kuzatuv chipi.
84
00:06:39,328 --> 00:06:41,163
Men hech narsani eslay olmayman
kuzatuv chipi yo'qligi haqida.
85
00:06:41,197 --> 00:06:44,133
Uh, yoki siz qo'shilishingiz mumkin
Janob Korrigan va sizning ovingiz tugaydi.
86
00:06:44,166 --> 00:06:45,768
To‘lov qaytarilmaydi.
87
00:06:45,801 --> 00:06:48,971
Eshiting, bolalar,
Bu faqat bitta oxirgi ehtiyot chorasi,
88
00:06:49,004 --> 00:06:53,209
faqat sizni qazib olishimiz kerak bo'lsa
o'rmonning yoki T-Rexning qorni.
89
00:06:53,242 --> 00:06:55,177
Xop.
90
00:06:55,211 --> 00:06:57,913
Mana, bor. Endi bilaman
sizni qayerdan topish mumkin.
91
00:06:58,881 --> 00:07:00,349
Oh, u allaqachon tayyor.
92
00:07:00,382 --> 00:07:03,352
Ko'ryapsizmi? Bu sizlar.
Toza, to'g'rimi?
93
00:07:03,385 --> 00:07:06,055
Ishonchingiz komil bo'lsin,
hammasi mening nazoratim ostida.
94
00:07:07,123 --> 00:07:09,391
Hamma narsani nazorat qilish kerak.
95
00:07:09,425 --> 00:07:11,760
Va shuning uchun ham
Men uni boshqaraman.
96
00:07:14,096 --> 00:07:18,000
Men sizni oldin ko'rganman.
Ismingiz nima?
97
00:07:18,968 --> 00:07:19,835
Valentin.
98
00:07:21,003 --> 00:07:22,738
Va siz Blackhawksiz;
99
00:07:22,771 --> 00:07:26,909
qaroqchi, sarkarda,
brakonerlik imperiyasining rahbari.
100
00:07:26,942 --> 00:07:31,679
FBI, Markaziy razvedka boshqarmasi, Interpol tomonidan qidiruvga berilgan.
Siz mashhursiz.
101
00:07:33,082 --> 00:07:34,817
Nopok deganingiz.
102
00:07:34,850 --> 00:07:38,287
Yaxshi, bolalar.
Ovqatlanish vaqti keldi.
103
00:07:38,320 --> 00:07:40,856
Bu sizga yoqadi.
Qovurilgan yirtqich hayvon.
104
00:07:40,890 --> 00:07:43,759
Mayli, hammasi sizniki,
Janob Marko.
105
00:07:43,792 --> 00:07:46,762
Zaxira qo'riqchilari, ketinglar!
106
00:08:10,986 --> 00:08:12,087
Agar buni qila olmasangiz ...
107
00:08:14,390 --> 00:08:16,292
Men uni siz uchun qazib olaman.
108
00:08:16,325 --> 00:08:18,394
Kichkina pichog'ing bilan o'yna
chodiringizda.
109
00:08:18,427 --> 00:08:21,430
Meni kuzatmoqchimisiz?
Men buni juda yaxshi hal qilaman, onam.
110
00:08:24,833 --> 00:08:27,436
Sen menga qo'l qo'y,
va bundan afsuslanasiz.
111
00:08:37,046 --> 00:08:37,980
Bu to'g'ri.
112
00:08:38,013 --> 00:08:40,482
Men qotilni aniqlay olaman
bir mil uzoqlikda va siz ...
113
00:08:42,218 --> 00:08:44,386
Balki siz bitta emassiz.
114
00:08:46,288 --> 00:08:48,958
Hamma bo'lishni xohlaydi
alfa, a?
115
00:08:48,991 --> 00:08:50,893
O'zingni bosib ol.
116
00:08:50,926 --> 00:08:53,395
Biz bo'lgan yagona narsa
Bu erda dinozavrlar o'ldirilmoqda.
117
00:09:46,448 --> 00:09:51,587
Uzr so'rayman. Hech kimga aytmayman.
Qasam ichaman, qasam ichaman.
118
00:09:51,620 --> 00:09:53,155
Eshityapsizmi, Riggs?
Qasam ichadi.
119
00:09:53,188 --> 00:09:54,957
Hammasi yaxshi. Mashinani to'xtating.
120
00:09:58,260 --> 00:10:01,463
Korporatsiya menga ishondi
qo'riqxona shaxsiy hayoti bilan,
121
00:10:01,497 --> 00:10:06,068
chunki u eng yagona
muvaffaqiyatining muhim elementidir.
122
00:10:06,101 --> 00:10:08,203
Menga buni tushunganingizni ayting.
123
00:10:08,237 --> 00:10:09,238
Ha, lekin gap shundaki...
124
00:10:09,271 --> 00:10:11,173
Yaxshi!
Ovga qayting!
125
00:10:13,542 --> 00:10:15,077
Hoy, kuting, nima qilyapsan?
126
00:10:15,110 --> 00:10:17,212
Siz VIP tajribasiga ega bo'lasiz.
127
00:10:17,246 --> 00:10:20,182
Yo'q, kuting! Hey!
128
00:10:20,215 --> 00:10:21,317
Baxtli ov.
129
00:10:25,654 --> 00:10:28,924
Hey! Qaytish!
130
00:10:28,957 --> 00:10:32,494
Hey! Hey, siz qizil haromlar!
Meni tashlab ketma!
131
00:10:34,129 --> 00:10:37,299
Qani, Korrigan, o'ylab ko'ring.
132
00:10:59,355 --> 00:11:03,192
Marko, bu erga kel, iltimos.
133
00:11:07,129 --> 00:11:09,365
Quyon, qayerdasan?
134
00:11:09,398 --> 00:11:12,668
Marko, bu erga kel, iltimos.
135
00:11:12,702 --> 00:11:17,906
Quyon. Quyon, qayerdasan?
136
00:11:17,940 --> 00:11:20,509
Keling, qochib ketaylik.
Ularning soni juda ko'p.
137
00:11:20,542 --> 00:11:22,911
Ular juda tez. Marko!
138
00:11:22,945 --> 00:11:26,148
Eshagingni topib kelsam,
Men uni o'ldiraman.
139
00:12:16,632 --> 00:12:19,401
Men buni ov qilasiz deb o'yladim...
140
00:12:32,214 --> 00:12:33,949
Tayyorlaning.
141
00:13:30,172 --> 00:13:31,273
Raketa uchirgich.
142
00:14:00,435 --> 00:14:02,204
Tur, Parker!
143
00:14:21,290 --> 00:14:23,125
Xo'sh ...
144
00:14:23,158 --> 00:14:25,127
Besh qoldi, janoblar.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,295
Ketish uchun oltita.
146
00:14:29,732 --> 00:14:31,600
Men o'lishni rejalashtirmayman.
147
00:14:31,633 --> 00:14:34,269
Men ham o'lishni rejalashtirmayman.
148
00:14:34,303 --> 00:14:35,671
Markoning belgisi bormi?
149
00:14:35,705 --> 00:14:37,172
Men buni topdim.
150
00:14:43,645 --> 00:14:46,448
Mayli, bu sizni o'ldirish.
151
00:14:48,216 --> 00:14:49,618
Uni tugating.
152
00:14:53,155 --> 00:14:55,624
- Tanlash vaqti keldi.
- Qiling.
153
00:14:56,759 --> 00:14:59,528
Uyg'onmoqda.
Uni allaqachon o'ldiring.
154
00:14:59,561 --> 00:15:01,263
Men qilaman.
155
00:15:01,296 --> 00:15:02,698
Orqaga.
156
00:15:02,732 --> 00:15:04,566
Jin ursin, Valentin!
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,234
Nima?
158
00:15:06,268 --> 00:15:08,470
Kimdir qo'yishi kerak edi
baxtsizlikdan, to'g'rimi?
159
00:15:08,503 --> 00:15:09,706
Endi, bajarildi.
160
00:15:10,707 --> 00:15:12,809
Yaxshi, keyin nima bo'ladi?
161
00:15:15,410 --> 00:15:19,581
Salom, kimdir bormi?
Kimdir meni eshita oladimi?
162
00:15:19,615 --> 00:15:21,416
tugadi.
163
00:15:21,450 --> 00:15:24,219
Xo'sh, birodarlar,
Biz o'zimiznikiga o'xshaymiz.
164
00:15:51,313 --> 00:15:55,651
Endi qarang,
bu yaxshilikning aksi.
165
00:15:56,385 --> 00:15:57,452
Janob.
166
00:15:59,956 --> 00:16:02,257
Qani, nasl ber.
167
00:16:03,625 --> 00:16:06,261
Eshiting, mening soatim taqillatayapti.
168
00:16:06,294 --> 00:16:09,598
Agar bu ikkisi to'kilishni boshlamasa
keyingi ikki soat ichida chaqaloq xamiri,
169
00:16:09,631 --> 00:16:12,200
ularni blenderga soling
keyingi hafta mehmonlari uchun.
170
00:16:12,234 --> 00:16:14,503
Bilasizmi? Ajoyib.
171
00:16:17,874 --> 00:16:20,810
Janob, men chiqarib olishim kerak
ovchilar?
172
00:16:20,843 --> 00:16:24,546
Ekstraksiya. Hali emas.
173
00:16:24,579 --> 00:16:26,983
Menga qo'lingizdan kelganini olib keling
bu Parker ayolida.
174
00:16:27,016 --> 00:16:28,450
Janob.
175
00:16:31,854 --> 00:16:33,890
Men sizga unchalik ahamiyat bermayman.
176
00:16:41,798 --> 00:16:43,398
Men har doim xohlardim
bu AKlardan biri, odam.
177
00:16:43,432 --> 00:16:44,734
- Hey.
- Buni qayerdan oldingiz?
178
00:16:44,767 --> 00:16:46,635
Ona Rossiya.
179
00:16:46,668 --> 00:16:48,771
Nima qilasan
qilyapsiz deb o'ylaysizmi?
180
00:16:48,805 --> 00:16:51,373
Oradan soatlar o‘tdi.
181
00:16:51,406 --> 00:16:54,376
Biz uchun hech kim kelmaydi,
va men bu erda qolmayman.
182
00:16:54,409 --> 00:16:55,945
Va men ov qilish uchun pul to'ladim.
183
00:16:57,780 --> 00:16:58,748
Bilasizmi, ishonchingiz komil
qayerga ketyapsan?
184
00:16:58,781 --> 00:17:03,518
Marko aytdiki, agar janubga borsak,
chiqishga yetib borardik.
185
00:17:03,552 --> 00:17:05,855
Oh, kuting, kuting.
Siz aqlli bo'lishingiz mumkin, bolalar.
186
00:17:05,888 --> 00:17:08,825
Bu katta xato, lekin biz qolamiz
bu erda, ular bizni qaerdan topishni bilishadi.
187
00:17:08,858 --> 00:17:10,026
Menimcha, ehtimol yo'q ...
188
00:17:10,059 --> 00:17:13,763
Menga nima bo'lganing qiziq emas
yoki kimdir o'ylaydi.
189
00:17:13,796 --> 00:17:15,297
Xohlasangiz qoling.
190
00:17:15,330 --> 00:17:17,332
Siz nima ko'rdingiz
bu dinozavrlar qila oladi.
191
00:17:17,365 --> 00:17:21,738
Hey... bizni ov qilishdi,
shuning uchun biz yo'lda ularni ovlaymiz.
192
00:17:21,771 --> 00:17:23,005
Ha.
193
00:17:24,073 --> 00:17:25,742
Birgalikda bo'lish yaxshiroqdir.
194
00:17:25,775 --> 00:17:27,744
Men sizni qaerdan tushunmadim
sendan ekanligingni aytdi, yana.
195
00:17:27,777 --> 00:17:29,812
- Aytmadim.
- Buni oling.
196
00:17:31,413 --> 00:17:34,717
Hey, bolam, sizga kerak bo'ladi
197
00:17:34,751 --> 00:17:36,651
tinchlantiruvchi quroldan ko'ra ko'proq
va pichoq
198
00:17:36,685 --> 00:17:39,554
agar siz omon qolish niyatida bo'lsangiz
Yura davridagi o'yin ovida.
199
00:17:39,588 --> 00:17:43,692
Menda aynan nima kerak va bor
Men bu yerdan tez ketaman.
200
00:17:46,929 --> 00:17:49,331
Xo'sh, Valentino,
Keling, ovga boraylik, odam.
201
00:17:49,364 --> 00:17:50,532
Qani ketdik.
202
00:18:14,757 --> 00:18:16,691
Siz odatlanmagansiz
Bunday narsa, siz?
203
00:18:17,692 --> 00:18:19,729
Menda ovchi o'rdak bor.
204
00:18:19,762 --> 00:18:22,732
O'rdak? Nima jahannam
Bu yerda qilyapsanmi, odam?
205
00:18:23,900 --> 00:18:27,502
Rostini aytsam, men unchalik ishonchim komil emas.
206
00:18:27,536 --> 00:18:29,538
Ha, men sizga ruxsat beraman
bir oz sirga kirish.
207
00:18:29,571 --> 00:18:33,709
Bu yigitlar? Men ko'proq bo'lganman
ularning har birining birlashganidan ko'ra ovlar.
208
00:18:34,576 --> 00:18:35,644
Bu borada menga ishoning.
209
00:18:37,747 --> 00:18:40,016
Agar siz bir oz o'ldirmoqchi bo'lsangiz
dinozavrlar, siz men bilan qoling.
210
00:18:42,785 --> 00:18:44,486
Bu nima?
211
00:18:44,519 --> 00:18:46,388
- Bu nima, odam?
- Bu nima?
212
00:18:47,656 --> 00:18:48,758
Yoniydi!
213
00:18:49,926 --> 00:18:51,093
Unga tegmang!
214
00:18:52,094 --> 00:18:53,996
Yordam bering. Echib oling!
215
00:18:54,030 --> 00:18:54,964
Mendan olib tashlang!
216
00:18:54,997 --> 00:18:58,333
Yo'q, yo'q. Menga yordam bering, yordam bering!
217
00:19:06,742 --> 00:19:07,743
Jim turing!
218
00:19:07,777 --> 00:19:08,845
Yordam bering.
219
00:19:13,883 --> 00:19:15,450
Pastga tushing!
220
00:19:37,572 --> 00:19:39,876
Yaxshimisiz?
221
00:19:45,848 --> 00:19:47,917
Bu nima edi?
222
00:19:47,950 --> 00:19:49,417
Albatta, granata.
223
00:19:49,451 --> 00:19:50,853
Siz hammamizni o'ldirishingiz mumkin edi!
224
00:19:50,887 --> 00:19:54,790
Siz xachir kabi nola qilasiz,
siz hali ham tiriksiz.
225
00:19:54,824 --> 00:19:58,460
- Hech qachon...
- Bu mening ovim.
226
00:19:58,493 --> 00:20:03,199
Siz mas'ul emassiz.
Siz menga buyruq bermaysiz.
227
00:20:03,232 --> 00:20:05,735
Agar siz o'ylayotgan bo'lsangiz
bu erda kuch bor,
228
00:20:05,768 --> 00:20:07,970
keldingiz
noto'g'ri joy, ayol.
229
00:20:09,238 --> 00:20:11,573
Hali ham og'riyaptimi?
230
00:20:11,606 --> 00:20:13,776
Yo'q, yo'q, ey odam.
Menga kerak emas.
231
00:20:22,118 --> 00:20:26,188
Ha, bu endi mening o'rmonim!
232
00:20:26,222 --> 00:20:27,656
Keling, harakat qilaylik.
233
00:21:04,160 --> 00:21:06,461
Xo'sh, birinchi lagerga xush kelibsiz.
234
00:21:18,606 --> 00:21:21,476
Xo'sh, bolalar,
biz bugun kechqurun yaxshiroq ovqatlanamiz.
235
00:21:23,112 --> 00:21:26,816
Kecha qovurilgan yirtqich hayvon
200 million yil yashagan.
236
00:21:26,849 --> 00:21:28,818
Dunyo har doim mumkin
boshqa vegan foydalaning.
237
00:21:28,851 --> 00:21:32,121
Shirin Iso.
Siz ham vegetarianmisiz?
238
00:21:32,154 --> 00:21:35,958
Qanday qilib vegetarian omon qoladi
it-itlar dunyosida?
239
00:21:35,992 --> 00:21:40,562
Bu hozir a
dinozavr-eyish-dinozavr dunyosi, a?
240
00:21:40,595 --> 00:21:42,932
Ha, yo'q, unday emas
unga bir xil uzuk bor.
241
00:21:48,104 --> 00:21:51,007
Ha, ha.
242
00:21:51,040 --> 00:21:54,542
Bu nima
haqida gapiryapman. Bu.
243
00:21:57,179 --> 00:21:58,646
Permiso, senorita.
244
00:22:01,717 --> 00:22:07,589
Hey, Parker, qilmoqchimisan?
Bu yerda haqiqiy ov bormi?
245
00:22:07,622 --> 00:22:09,892
Menimcha, men yetarlicha qirg‘inni ko‘rganman
bir kun uchun.
246
00:22:28,944 --> 00:22:30,813
- Salom, Sergey.
- Hm?
247
00:22:31,881 --> 00:22:34,682
- Senga savol ber, aka?
- Ha.
248
00:22:34,717 --> 00:22:37,153
Siz u erda bo'lganingizda
tekisliklarda,
249
00:22:37,186 --> 00:22:39,955
va ko'rasiz
ulardan biri dinozavrlar,
250
00:22:39,989 --> 00:22:44,160
Siz qachondir biror narsa qilishni xohlaysiz,
Bilasizmi, ularni o'ldirishdan tashqari?
251
00:22:45,693 --> 00:22:47,229
Bir oz ko'proq kabi, bilasizmi?
252
00:22:47,263 --> 00:22:49,631
Siz hech qachon...
ularni ko'rganingizda bilasiz, olasiz ...
253
00:22:49,664 --> 00:22:51,133
Shu kabi istaklarni oling...
254
00:22:51,167 --> 00:22:54,036
Timsoh ovchisi kabi.
Kurash.
255
00:22:56,105 --> 00:22:58,107
Ha.
Ha, shunga o'xshash, odam.
256
00:22:58,140 --> 00:22:59,942
- Bilasanmi nima deyapman?
- Nyet.
257
00:22:59,975 --> 00:23:02,945
Ha, yo'q. Yo'q, men ham, odam.
Bu g'alati.
258
00:23:04,380 --> 00:23:05,881
Keling, ularni ovlashga boraylik.
259
00:23:05,915 --> 00:23:07,883
Ha, keling, ularni ovlaymiz.
260
00:23:10,853 --> 00:23:14,790
Ha, kulib turing.
Eshaklar.
261
00:23:36,145 --> 00:23:40,783
Men brontozavrni xohlayman.
Massiv!
262
00:23:40,816 --> 00:23:44,220
Keyin men o'ldirdim
Yerdagi eng katta narsa.
263
00:23:44,253 --> 00:23:49,859
Xo'sh, ikkinchisi
Yerdagi eng katta narsa.
264
00:23:49,892 --> 00:23:52,027
Bullok, qanday kubok
uchun shu yerdamisiz?
265
00:23:55,965 --> 00:23:57,632
Buning uchun ichaman.
266
00:24:01,103 --> 00:24:03,272
Bular AQSh it teglari.
267
00:24:04,206 --> 00:24:05,107
Ha.
268
00:24:12,114 --> 00:24:14,150
Kommunist
hozir tatib ko'radi.
269
00:24:14,183 --> 00:24:18,120
O'ldirish juda hayajonli.
Shunday boshlanadi.
270
00:24:18,154 --> 00:24:20,756
Faqat bir marta
siz bir narsani o'ldirdingiz ...
271
00:24:20,789 --> 00:24:23,926
...siz kimligingizni bilib olasizmi?
272
00:24:23,959 --> 00:24:26,896
Shundagina mumkin
hayotni to'liq qadrlang.
273
00:24:26,929 --> 00:24:29,431
Bu odam aqldan ozgan, odam.
274
00:24:29,465 --> 00:24:31,333
Unga teginish bor.
275
00:24:31,367 --> 00:24:34,436
Qattiq mehnat qiling
va ehtimol, shunchaki, ehtimol,
276
00:24:34,470 --> 00:24:37,173
siz men kabi yaxshi bo'lasiz.
277
00:24:37,206 --> 00:24:40,442
Yaxshi bo'lish o'z ichiga oladi
o'ljangizga granatalarni tashlayapsizmi?
278
00:24:41,877 --> 00:24:45,881
Agar u ishlasa, u ishlaydi.
279
00:24:45,915 --> 00:24:48,417
Bilasizmi
ismimni qanday oldim, hmm?
280
00:24:49,318 --> 00:24:52,021
Ularga aytaymi, hmm?
281
00:24:53,422 --> 00:24:56,792
tushirdim
Blackhawk vertolyoti
282
00:24:56,825 --> 00:25:01,730
AQSh askarlari bilan to'ldirilgan
bitta granata bilan.
283
00:25:01,764 --> 00:25:03,966
Va bu sizni g'ururlantiradimi?
284
00:25:03,999 --> 00:25:09,872
O'sha askarlar mening uyimga kelishadi
xalqimni to'xtatish uchun
285
00:25:09,905 --> 00:25:13,142
ov hayvonlaridan
bizning yerlarda.
286
00:25:13,175 --> 00:25:17,112
Yo'qolib ketish xavfi ostidagi hayvonlar
kimning qismlarini sotgansiz
287
00:25:17,146 --> 00:25:22,017
o'nlab odamlarning hayotiga zomin bo'lgan fuqarolar urushini moliyalashtirish
minglab begunoh odamlarning!
288
00:25:22,051 --> 00:25:28,390
Siz meni bilasiz deb o'ylashingiz mumkin,
Lekin siz mening xalqim haqida hech narsa bilmaysiz!
289
00:25:28,424 --> 00:25:33,929
Endi men kurashni boshlamadim
askarlaringiz bilan, lekin men buni tugatdim.
290
00:25:34,463 --> 00:25:36,365
Ular jangchi o'limiga duchor bo'lishdi.
291
00:25:38,200 --> 00:25:40,269
Bu eng ko'p askar
umid qilish mumkin.
292
00:25:40,302 --> 00:25:42,104
Siz jiddiy bo'lolmaysiz.
293
00:25:42,137 --> 00:25:45,107
Grenatalarni otish
sizni ahmoq qilmaydi.
294
00:25:46,208 --> 00:25:48,477
Bu sizni qo'rqoq qiladi.
295
00:25:48,510 --> 00:25:52,815
Jangchi, askar,
brakoner, ahmoq.
296
00:25:52,848 --> 00:25:55,317
Ismlar muhim emas.
297
00:25:56,318 --> 00:25:58,854
Bilasizmi, eng muhimi nima, hmm?
298
00:26:00,055 --> 00:26:02,524
Men o'shaman
bu hali ham tirik!
299
00:26:03,859 --> 00:26:07,263
Men o'shaman
bu hali ham turibdi!
300
00:26:07,296 --> 00:26:10,032
Kim o'zini isbotlashi kerak
bu sizda qachon?
301
00:26:13,302 --> 00:26:17,506
Ha, ha. Bu kuch.
302
00:26:19,875 --> 00:26:22,378
Menda kuch bor!
303
00:26:24,013 --> 00:26:28,384
Blackhawk tepaga chiqadi.
Blackhawk hech qachon...
304
00:26:33,956 --> 00:26:35,457
Echib oling!
305
00:26:42,398 --> 00:26:44,099
Hamma pastga!
306
00:26:51,106 --> 00:26:56,412
Qora shoh pastga tushdi, onang!
307
00:27:01,550 --> 00:27:03,419
Siz bizni deb o'ylaysiz
bundan keyin yopishib qolasizmi?
308
00:27:03,452 --> 00:27:05,154
Guruh bilan do'zax, odam.
309
00:27:05,187 --> 00:27:07,356
Juda ko'p odamlar,
juda ko'p maqsadlar.
310
00:27:07,389 --> 00:27:09,224
Shuning uchun biz bu yerdan sudralib ketyapmiz.
To'g'rimi, Sergey?
311
00:27:09,258 --> 00:27:11,093
Bu shaxsiy narsa emas.
312
00:27:11,126 --> 00:27:14,363
Chiqishda ko'rishguncha.
Agar amalga oshirsangiz. Omad tilaymiz.
313
00:27:20,035 --> 00:27:23,005
Har bir inson o'zi uchun. To'g'rimi?
314
00:27:50,632 --> 00:27:52,434
Siz buni o'qishni xohlaysiz.
315
00:27:52,468 --> 00:27:53,602
Hozir.
316
00:27:57,639 --> 00:28:01,577
Endi qarang, ya'ni
menga yoqmaydigan ahmoqlik.
317
00:28:01,610 --> 00:28:02,911
Men hal qila olamanmi?
318
00:28:02,945 --> 00:28:05,547
Men buni qadrlayman
sizning g'ayratingiz,
319
00:28:05,581 --> 00:28:10,486
Uh, keling, hech qanday qimmatbaho narsalarni xavf ostiga qo'ymaylik
u erga borish orqali xodimlar.
320
00:28:12,454 --> 00:28:14,957
Lindon, iltimos.
321
00:28:18,026 --> 00:28:19,194
Quyon, do'stim.
322
00:28:19,228 --> 00:28:21,029
Menga ekstraktsiya kerak.
323
00:28:22,064 --> 00:28:23,198
Men yugurishdan juda charchadim.
324
00:28:23,232 --> 00:28:25,033
Hammasi yaxshi bo'ladi, do'stim,
325
00:28:25,067 --> 00:28:26,969
biz sizni olish uchun keldik.
Lekin, ey, eshiting,
326
00:28:27,002 --> 00:28:28,971
bir narsa bor
Menga avvalo siz qilishingiz kerak.
327
00:28:29,004 --> 00:28:31,473
"Parker" degan ovchi bor.
328
00:28:31,507 --> 00:28:35,144
U keta olmaydi
bu zaxira tirik.
329
00:28:35,177 --> 00:28:38,313
Sizdan faol bo'lishingizni so'rayman
qo'yishdagi roli ...
330
00:28:38,347 --> 00:28:40,549
Yo'q! Men qila olmayman.
331
00:28:40,582 --> 00:28:43,018
Iltimos, keling va meni oling.
332
00:28:43,051 --> 00:28:47,322
Maoshingizni uch baravar oshiraman.
333
00:28:52,327 --> 00:28:53,962
Biz qancha haqida gapiryapmiz?
334
00:28:59,034 --> 00:29:00,436
Biz to'g'ri qaror qildik, odam.
335
00:29:00,469 --> 00:29:03,005
Ularni ahmoqlar olishadi
ularning eshaklari o'ldirilgan.
336
00:29:04,440 --> 00:29:07,209
Ammo aytganimdek, men bilan qoling...
337
00:29:07,242 --> 00:29:08,510
To'xtang. To'xta, to'xta, to'xta, to'xta.
338
00:29:08,544 --> 00:29:10,179
Va biz faqat tashqariga chiqamiz ...
Nima, odam?
339
00:29:16,051 --> 00:29:18,620
Ha. Otib tashlang.
340
00:29:18,654 --> 00:29:21,123
- Nima?
- Ha, yigit, kel.
341
00:29:21,156 --> 00:29:22,524
Shu maqsadda kelganmiz.
Otib tashlang.
342
00:29:22,558 --> 00:29:24,426
Bu tinch jonzot.
343
00:29:24,460 --> 00:29:26,528
Kabi; singari. Hey, men qilaman.
344
00:29:29,264 --> 00:29:31,099
AK, odam.
345
00:29:32,468 --> 00:29:33,635
Nima gaplar? Nima gaplar?
346
00:29:36,739 --> 00:29:39,174
Qani boshladik. Yaqindan olingan rasm.
347
00:29:41,210 --> 00:29:43,045
Oh, jin ursin, u harakat qildi.
348
00:29:43,078 --> 00:29:46,014
Ha, albatta. Mayli, mayli.
Men buni oldim, mayli, bor.
349
00:29:47,182 --> 00:29:48,684
Jin ursin, odam.
350
00:29:52,287 --> 00:29:54,757
Voy, odam! Siz bu narsani urdingiz
miltiq bilan.
351
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
- Hmm.
- Bu ahmoq.
352
00:30:00,062 --> 00:30:01,764
Buni eshityapsizmi?
353
00:30:03,532 --> 00:30:05,334
Yo'q, odam, men hech narsa eshitmayapman.
354
00:30:08,337 --> 00:30:10,105
Echib oling!
355
00:30:15,712 --> 00:30:17,412
Yo'q, iltimos, yo'q!
356
00:30:27,322 --> 00:30:28,725
Men bu yerdan ketishim kerak.
357
00:30:38,667 --> 00:30:40,803
Iso.
358
00:31:18,808 --> 00:31:21,577
Ooh. Salom.
359
00:31:21,610 --> 00:31:23,545
Siz uchun juda ko'p, mi amor?
360
00:31:23,579 --> 00:31:27,382
Ha, bu kichik sarguzasht
siz kutgandek ketmaysizmi?
361
00:31:27,416 --> 00:31:30,218
Aynan ketyapti
men kutganimdek!
362
00:31:34,857 --> 00:31:36,124
Yaxshi.
363
00:31:41,663 --> 00:31:43,766
Voy.
364
00:31:43,800 --> 00:31:45,601
Siz buni qilishni xohlamaysiz.
365
00:31:45,634 --> 00:31:47,135
Ha men.
366
00:31:55,510 --> 00:31:59,615
Pichoqlarni tashlang.
367
00:31:59,648 --> 00:32:03,452
Valentino, bizga ruxsat bering
Bu erda bir oz qiziqarli, a?
368
00:32:03,485 --> 00:32:07,623
Biz hammamiz dinozavrlarni o'ldirish uchun pul to'ladik,
odamlar emas.
369
00:32:07,656 --> 00:32:10,927
Bu juda ahmoqona mantiq, agar
Siz bizni otib tashlaysiz.
370
00:32:10,960 --> 00:32:14,864
Yo'q... faqat siz.
371
00:32:26,876 --> 00:32:28,143
Xop.
372
00:32:36,218 --> 00:32:38,487
Men uni hal qildim.
373
00:32:38,520 --> 00:32:40,355
Bu kulgili usul
"rahmat" deyishdan.
374
00:32:40,389 --> 00:32:43,258
Yana bir bor,
Menga sizning yordamingiz kerak emas.
375
00:32:43,291 --> 00:32:45,895
Siz bir maslahat olishingiz kerak, Parker.
376
00:32:45,928 --> 00:32:48,765
Sizga vaqt keldi
haqiqiy qurolni ushlab turish.
377
00:32:48,798 --> 00:32:50,599
- Men...
- Jim bo'l.
378
00:32:52,701 --> 00:32:54,269
Parker, odamlar o'lmoqda.
379
00:32:54,302 --> 00:32:55,972
Bizning raqamlarimiz kamayib bormoqda.
380
00:32:56,005 --> 00:32:58,373
Torresni ko'rdingizmi?
381
00:32:58,407 --> 00:33:02,377
U mening boshimni tiriklayin o'ldiradi
ikkinchisida uning imkoniyati bor.
382
00:33:02,411 --> 00:33:05,547
Menga orqam kerak.
383
00:33:29,839 --> 00:33:31,440
Tutib turing!
384
00:33:31,473 --> 00:33:35,277
- Bu nimasi?
- Iltimos! ovozlarni eshitdim.
385
00:33:35,310 --> 00:33:39,015
Yo Xudo.
Men odamlarni topganimdan juda xursandman.
386
00:33:39,048 --> 00:33:41,249
Men u erda bo'lganman
shuncha vaqt davomida.
387
00:33:41,283 --> 00:33:42,785
Siz kimsiz?
388
00:33:42,819 --> 00:33:44,386
Men ovchilar guruhi bilanman.
389
00:33:44,419 --> 00:33:46,923
Men yolg'iz qoldim.
390
00:33:46,956 --> 00:33:50,325
Bu narsalar, odam,
ular hamma joyda.
391
00:33:52,461 --> 00:33:53,796
Siz zaxiradamisiz?
392
00:33:53,830 --> 00:33:55,865
Biz o'xshaymizmi
biz zaxiradamiz?
393
00:33:55,898 --> 00:33:58,000
Qancha vaqtingiz bor
u erda bo'lganmi?
394
00:33:59,434 --> 00:34:01,536
Bilmadim.
395
00:34:01,570 --> 00:34:04,539
Aytgancha, men quyonman.
Ismlaringiz bormi?
396
00:34:04,573 --> 00:34:06,776
Men Valentinman.
397
00:34:06,809 --> 00:34:11,613
Bu Parker, Bullok.
Bu Torres.
398
00:34:15,484 --> 00:34:17,586
- Parker...
- Hey!
399
00:34:17,619 --> 00:34:19,254
Siz hech qanday ovchiga o'xshamaysiz.
400
00:34:20,022 --> 00:34:21,456
men emas.
401
00:34:21,490 --> 00:34:22,792
Men aslida buxgalterman.
402
00:34:23,726 --> 00:34:24,994
Ha.
403
00:34:25,027 --> 00:34:28,463
Men buni hal qila olaman deb o'yladim,
lekin men juda xato qildim.
404
00:34:28,497 --> 00:34:30,599
Xaltada nima bor?
405
00:34:30,632 --> 00:34:32,501
Sumka?
406
00:34:32,534 --> 00:34:34,871
Men nimadir topdim
u erda juda g'alati.
407
00:34:34,904 --> 00:34:36,706
Ko'rmoqchimisiz?
408
00:34:47,616 --> 00:34:50,019
Bu nima jinni?
409
00:34:50,052 --> 00:34:53,055
Menimcha, bir oz
sintetik birikma turi.
410
00:34:53,089 --> 00:34:55,825
Bu juda katta taxmin
buxgalter uchun.
411
00:34:55,858 --> 00:34:57,425
Mumkinmi menga?
412
00:35:01,998 --> 00:35:03,032
Menimcha, bu...
413
00:35:05,968 --> 00:35:06,936
Nima... Oling...
414
00:35:06,969 --> 00:35:09,772
Nima bo'ldi?
415
00:35:09,806 --> 00:35:11,473
- Yaxshimisan?
- Buni hidlayapsizmi?
416
00:35:21,818 --> 00:35:23,052
Kelinglar, ketaylik!
417
00:35:23,786 --> 00:35:25,620
Yugur, bor!
418
00:36:13,970 --> 00:36:15,171
Boshlandi.
419
00:36:15,204 --> 00:36:17,006
Ular tushmoqda
pashsha kabi, ser.
420
00:36:17,039 --> 00:36:19,742
Oling dedim...
421
00:36:19,775 --> 00:36:21,676
- Oh.
- Siz nimasiz, ayolmisiz? Ha?
422
00:36:21,711 --> 00:36:24,947
- Iso g'alati.
- Men laktozaga chidamsizman, odam.
423
00:36:24,981 --> 00:36:26,115
Mukammallik.
424
00:36:26,148 --> 00:36:29,684
Laktoza intoleransi!
425
00:36:29,719 --> 00:36:32,654
Sizningcha...
426
00:36:32,687 --> 00:36:34,891
Axmoq!
427
00:36:34,924 --> 00:36:37,159
Oh. Xop.
428
00:36:41,663 --> 00:36:43,032
Bu qanday hid?
429
00:36:43,065 --> 00:36:46,468
Kuting, kuting, kuting. To'xta, to'xta.
430
00:36:47,535 --> 00:36:49,504
Siz ko'ylagidan qutulishingiz kerak.
Endi ket, ket.
431
00:36:49,537 --> 00:36:51,707
- Bor. Hozir!
- Bu nima?
432
00:36:51,741 --> 00:36:53,508
Dino gormonlari. Bo'lishi kerak.
433
00:36:53,541 --> 00:36:54,877
Ovchilar buni ba'zan ishlatishadi
o'ljani jalb qilish.
434
00:36:54,911 --> 00:36:57,146
Qarang, har qanday narsa
ustiga purkalgan,
435
00:36:57,179 --> 00:36:58,647
undan qutulishingiz kerak,
yaxshimi?
436
00:37:01,083 --> 00:37:03,185
Xo'sh, bu kim edi
yo puta yigit, hoymi?
437
00:37:03,219 --> 00:37:04,987
U Lindon uchun ishlashi kerak.
438
00:37:05,021 --> 00:37:06,789
Kutib turing, Lindonniki
bizni o'ldirmoqchimisiz?
439
00:37:06,822 --> 00:37:10,760
Yura ovchilari
Yura oviga aylangan.
440
00:37:10,793 --> 00:37:11,827
Bu joy aqldan ozgan.
441
00:37:11,861 --> 00:37:13,628
Lindon aqldan ozgan.
442
00:37:13,662 --> 00:37:15,131
U nazoratdan chiqib ketdi.
443
00:37:15,164 --> 00:37:18,633
Bu tugamaydi
hammamiz o'lgunimizcha
444
00:37:18,667 --> 00:37:20,535
yoki u o'ylaguncha
hammamiz o'likmiz.
445
00:37:28,244 --> 00:37:29,946
Biz tarmoqdan chiqishimiz kerak.
446
00:37:29,979 --> 00:37:32,982
Bir marta,
biz bir sahifadamiz.
447
00:37:34,817 --> 00:37:35,952
Kim birinchi?
448
00:37:37,253 --> 00:37:39,155
Men qilaman.
449
00:37:39,188 --> 00:37:40,990
- Yo'q.
- Ishlaydi.
450
00:37:44,827 --> 00:37:46,661
Nima qilayotganingizni bilasizmi?
451
00:37:52,969 --> 00:37:54,737
Qani ko'raychi. Mayli.
452
00:38:03,145 --> 00:38:05,613
Hammasi, uh,
chip signallari o'lik.
453
00:38:06,681 --> 00:38:08,250
Quyon o‘z vazifasini bajargan bo‘lsa kerak.
454
00:38:11,653 --> 00:38:13,789
Nimani qidiryapsiz?
455
00:38:13,823 --> 00:38:16,524
Riggsy, bilasizmi?
nega men mas'ulman?
456
00:38:17,559 --> 00:38:19,095
Nepotizm?
457
00:38:19,128 --> 00:38:24,066
Chunki men puxtaman,
va men hech narsani tasodifga qoldirmayman.
458
00:38:24,100 --> 00:38:28,971
Mening vazifalarim darajasida bajarildi
kamdan-kam hollarda boshqalar erishgan mukammallikka,
459
00:38:29,005 --> 00:38:33,743
bo'sh uchlari bilan
va kelishuv yo'q.
460
00:38:33,776 --> 00:38:36,779
Eslash kerak bo'lgan narsa
agar siz katta it bo'lishni xohlasangiz
461
00:38:36,812 --> 00:38:38,546
korporativ mashinada.
462
00:38:39,081 --> 00:38:40,182
Oh.
463
00:38:44,686 --> 00:38:45,855
ahmoq.
464
00:38:47,923 --> 00:38:49,291
Meni xohlaysizmi
jamoani yuborish kerakmi?
465
00:38:49,325 --> 00:38:52,061
Hech qanday kelishuv yo'q.
466
00:38:52,094 --> 00:38:55,998
Biz qotil emasmiz, Riggs,
biz eng yaxshi moderatormiz.
467
00:38:56,032 --> 00:38:59,735
Biz tabiatga ruxsat beramiz
o'zini tabiiy ravishda tartibga solish uchun.
468
00:38:59,769 --> 00:39:05,941
Ya'ni, biz ularni qila olamiz
omon qolish imkoniyati qiyin.
469
00:39:05,975 --> 00:39:08,010
Yana qancha
ta'minlash tomchilari bormi?
470
00:39:08,044 --> 00:39:11,180
- Uch, ser.
- Ha, keling, ular bekor qilinganiga ishonch hosil qilaylik
471
00:39:11,213 --> 00:39:14,717
va barcha bo'sh keshlar
olib tashlanadi.
472
00:39:14,750 --> 00:39:21,123
Oziq-ovqat ham, qurol ham yo'q,
ovchilar yo'qligiga teng.
473
00:39:21,157 --> 00:39:23,826
- Oson.
- Ha, ser. Men bunga tayyorman.
474
00:39:29,732 --> 00:39:31,633
Mening kichkina cho'chqalarim.
475
00:39:37,807 --> 00:39:39,241
Mening odamim, Rembo.
476
00:39:39,275 --> 00:39:44,713
Biz jim turishimiz kerak, shunday emasmi?
Bu jim.
477
00:39:46,382 --> 00:39:50,052
Ov qilish haqida nimadir bor
kamon va o'q bilan dinozavr.
478
00:39:50,086 --> 00:39:51,887
Bu shunchaki to'g'ri ko'rinadi, bilasizmi?
479
00:39:51,921 --> 00:39:52,855
Shundaymi?
480
00:39:54,223 --> 00:39:56,292
Xo'sh, ikkita lager?
481
00:39:56,325 --> 00:39:58,861
Ha, olamiz
u erda ko'proq materiallar.
482
00:39:58,894 --> 00:40:01,097
Aynan shu erda Lindon
borishimizni xohlaydi.
483
00:40:02,164 --> 00:40:03,766
Xo'sh? Biz uni o'ldiramiz.
484
00:40:03,799 --> 00:40:05,835
Va boshqa har qanday narsa
bu bizni to'xtatishga harakat qiladi.
485
00:40:05,868 --> 00:40:07,903
U bizni u erda kutadi.
486
00:40:07,937 --> 00:40:10,773
Biz foydalanishimiz kerak
ajablanish elementi.
487
00:40:10,806 --> 00:40:12,108
Xo'sh, unda nima bo'ladi?
488
00:40:13,042 --> 00:40:14,743
Siz ovchisiz, to'g'rimi?
489
00:40:15,878 --> 00:40:17,880
Keling, ov qilaylik.
490
00:40:17,913 --> 00:40:20,249
Siz o'sha kichkina yigit uchun demoqchisiz
Bu sizni purkaganmi?
491
00:40:20,282 --> 00:40:22,985
U qaerga bormasin,
ehtimol xavfsiz.
492
00:40:23,018 --> 00:40:25,788
Oh, men ichakni yaxshi ko'raman
bu kichkina pendejo.
493
00:40:25,821 --> 00:40:30,126
Biz uni tirik qoldirishimiz kerak
Lindonga borish uchun.
494
00:40:30,159 --> 00:40:33,028
Usiz bizda hech qanday vosita yo'q,
yo'q hech narsa.
495
00:40:33,062 --> 00:40:35,931
Bizning yagona etakchimizni xavf ostiga qo'ymang.
496
00:40:44,240 --> 00:40:46,442
Kutib turing. Eshityapsizmi?
497
00:40:46,475 --> 00:40:47,843
Ha.
498
00:40:51,180 --> 00:40:55,818
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
Ammo keling, buni sinab ko'raylik, to'g'rimi?
499
00:40:55,851 --> 00:41:00,990
Keling, buni pastga siljiting
bu kabi yoqimli va oson.
500
00:41:01,023 --> 00:41:05,828
Va u erda biz qila olishimiz kerak
barcha kichik do'stlarimizni tomosha qilish uchun.
501
00:41:07,863 --> 00:41:12,201
Mayli, keling, bu yerga olib boraylik
va bir oz ko'z tashlang.
502
00:41:14,203 --> 00:41:16,038
Siz tomosha qilishni yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi?
503
00:41:17,439 --> 00:41:19,041
Ha, shunday qilasiz.
504
00:41:22,278 --> 00:41:27,883
Va biz bir, ikkitani ko'rishimiz kerak ...
505
00:41:29,919 --> 00:41:32,254
Uchtasi tugashi kerak...
506
00:41:45,100 --> 00:41:46,869
Rambo, bolam.
507
00:41:46,902 --> 00:41:49,104
Ha, yomon emas.
508
00:41:49,138 --> 00:41:51,440
Endi o'ylaysizmi
siz quyonni topa olasizmi?
509
00:41:51,473 --> 00:41:53,742
Dinozavr qiladi
o'rmonda axlatmi?
510
00:41:54,476 --> 00:41:55,878
U o'sha tomonga ketdi.
511
00:42:06,522 --> 00:42:08,157
Ooh!
512
00:42:14,163 --> 00:42:16,966
Hey, siz ham bilasiz
qayerga ketyapsan?
513
00:42:19,368 --> 00:42:21,971
U tez, lekin tartibsiz.
514
00:42:29,945 --> 00:42:30,946
Shu yerda qoling.
515
00:42:33,249 --> 00:42:34,984
Unga ishonishimiz mumkinmi?
516
00:42:36,552 --> 00:42:40,122
Bilmadim.
Umid qilaman.
517
00:42:41,857 --> 00:42:43,459
Men sizga aytdim
u meni tiriklayin terini terib qo'yardi
518
00:42:43,492 --> 00:42:46,195
agar bu uning omon qolishini anglatardi.
519
00:42:46,228 --> 00:42:48,030
Ehtimol, bu hali ham shundaydir.
520
00:42:54,103 --> 00:42:56,005
Bizni bir muncha vaqt kuzatib yuribdi.
521
00:42:57,106 --> 00:42:59,441
Bizni o'lja sifatida ishlatdingizmi?
522
00:42:59,475 --> 00:43:01,577
Torres, jamoaviy ish.
523
00:43:01,610 --> 00:43:03,946
Hey, men qutqardim
hayoting, xo'pmi?!
524
00:43:06,248 --> 00:43:07,916
Siz olishingiz mumkin
agar xohlasangiz keyingisi.
525
00:43:11,420 --> 00:43:14,323
Pichog'ingizni qarzga olsam bo'ladimi?
soniya?
526
00:43:18,294 --> 00:43:19,361
Gracias.
527
00:43:35,077 --> 00:43:36,278
Bittasini xohlaysizmi?
528
00:43:36,312 --> 00:43:39,014
Mayli, shoshiling,
vaqtni behuda o'tkazyapmiz.
529
00:43:39,048 --> 00:43:41,016
Mayli,
u uzoqlashmoqda.
530
00:43:41,050 --> 00:43:43,118
Qo'ysangchi; qani endi. Kerakli narsani oling,
va ketaylik.
531
00:43:48,157 --> 00:43:49,224
Gracias.
532
00:43:50,559 --> 00:43:52,061
Siz juda yaxshisiz.
533
00:44:31,467 --> 00:44:32,634
U shu yerda.
534
00:44:35,170 --> 00:44:36,438
Pastda.
535
00:45:21,617 --> 00:45:23,318
Meni qo'yib yuboring, qo'yib yuboring!
536
00:45:23,352 --> 00:45:26,422
Agar shunday qilsam, Torres shu yerda
tomog'ingni ochadi.
537
00:45:29,591 --> 00:45:32,094
Nima - nima qilasiz
qilishimni xohlaysizmi?
538
00:45:34,062 --> 00:45:35,464
Qo'ng'iroq qiling.
539
00:45:35,497 --> 00:45:38,333
Ikki kunimiz yo'q.
540
00:45:38,367 --> 00:45:41,203
Hozir menga yangi dron kerak.
541
00:45:41,236 --> 00:45:43,105
Shunday qilib, Jeffni telefonga soling
542
00:45:43,138 --> 00:45:46,675
va undan foydalanishini ayt
hayoliy prototip yetkazib berish dron
543
00:45:46,709 --> 00:45:49,678
bizga yangi dron olib keling.
544
00:45:50,579 --> 00:45:52,247
Quyon, siz uchun.
545
00:45:55,517 --> 00:45:56,618
Bor.
546
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
Siz buni olmoqchisiz.
547
00:46:10,199 --> 00:46:11,266
Men bilan gaplashing.
548
00:46:11,300 --> 00:46:13,202
Bajarildi.
549
00:46:15,204 --> 00:46:16,605
Batafsil.
550
00:46:18,440 --> 00:46:20,008
Ular...
551
00:46:21,343 --> 00:46:24,480
O'lik. Ularning hammasi o‘lgan.
552
00:46:30,586 --> 00:46:32,488
Ishonchingiz komilmi?
553
00:46:32,521 --> 00:46:35,624
Ular otib tashlaganlaridan keyin
dron, men ularni hidladim
554
00:46:35,657 --> 00:46:37,292
va keyin yirtqichlar ularni olishdi.
555
00:46:37,326 --> 00:46:39,695
Men buni o'z ikki ko'zim bilan ko'rdim.
556
00:46:46,435 --> 00:46:47,737
Tabriklaymiz.
557
00:46:47,770 --> 00:46:51,673
Siz juda odamga aylandingiz,
juda boy odam.
558
00:46:55,812 --> 00:46:59,248
Ikkinchi lager, tushdan keyin.
559
00:47:00,315 --> 00:47:01,650
Men chek daftarchamni olib kelaman.
560
00:47:08,557 --> 00:47:10,425
U bizga endi kerak emas.
561
00:47:11,326 --> 00:47:14,363
U o'lik vaznda.
562
00:47:14,396 --> 00:47:16,799
- U hali ham bizga foydali.
- Bu xato!
563
00:47:19,401 --> 00:47:24,673
Biz u bilan shartnoma tuzdik.
Biz uni tirik qoldiramiz.
564
00:47:24,707 --> 00:47:27,309
Qarang, xaritada lager ikkinchisi yozilgan
bu yerdan uzoq emas.
565
00:47:27,342 --> 00:47:29,278
Biz deyman
kecha uchun shu yerda lager.
566
00:47:29,311 --> 00:47:34,149
Ha, bu uning uchun xavfsiz,
bu biz uchun etarlicha xavfsiz bo'ladi.
567
00:47:34,182 --> 00:47:36,151
Hech bo'lmaganda, tuzoqlarimni tekshirib ko'ring.
568
00:47:38,387 --> 00:47:41,223
Shubhasiz,
Biz hech kimga kirmadik.
569
00:47:42,725 --> 00:47:44,593
Ularni tekshirish kerak.
570
00:47:47,162 --> 00:47:49,766
Qarang, men xohlamayman
shu yerda ham o'la
571
00:47:49,799 --> 00:47:51,700
va siz bilmaysiz
ularning hammasi qayerda.
572
00:47:59,675 --> 00:48:00,810
Menga ko'rsat.
573
00:48:13,923 --> 00:48:19,127
Uh... Men yomon xabar oldim.
574
00:48:19,161 --> 00:48:22,497
Biz buni o'chirishimiz kerak
aks holda ular buni ko'rishlari mumkin.
575
00:48:24,433 --> 00:48:27,536
Xo'sh, menimcha, kerak
Menga ro'molingni ber, go'zal bola.
576
00:48:43,820 --> 00:48:46,588
Yaxshi, tayyor.
577
00:48:46,622 --> 00:48:48,156
Bu oxirgisi.
578
00:48:48,190 --> 00:48:49,358
Yaxshi, vamonos.
579
00:48:50,258 --> 00:48:52,160
Qani, pendejo!
580
00:48:52,194 --> 00:48:53,863
Mayli.
581
00:48:53,896 --> 00:48:55,163
Qo'ysangchi; qani endi!
582
00:49:07,342 --> 00:49:09,177
Yana urinib koʻring.
583
00:49:09,211 --> 00:49:13,649
Mayli,
yana bir bor qochishga harakat qiling,
584
00:49:13,682 --> 00:49:19,454
Shunday qilib, men tasodifan sizning bosh suyagini urishim mumkin
to'qqiz marta shu toshlardan birida, hoy?
585
00:49:21,791 --> 00:49:23,525
Sizning vaqtingiz keladi.
586
00:49:24,693 --> 00:49:26,328
Endi eshakni tur.
587
00:49:33,568 --> 00:49:36,906
Siz dunyoga ko'rsatasiz
ov videongizning bu qismi?
588
00:49:39,608 --> 00:49:41,911
Qaerda odamni bog'laysiz
va uni o'z irodasiga qarshi ushlab turasizmi?
589
00:49:47,984 --> 00:49:50,853
Dunyo ko'rishi kerak
bu yerda nima bo'lyapti.
590
00:49:50,887 --> 00:49:53,188
Men hech kimni o‘ldirganim yo‘q.
591
00:49:54,589 --> 00:49:55,858
Hali emas.
592
00:50:15,778 --> 00:50:18,447
Faqat ishonch hosil qiling
bu o'z uyiga etib boradi.
593
00:50:19,749 --> 00:50:21,851
Bunga loyiq emas
shu yerda qolish.
594
00:50:21,884 --> 00:50:24,653
Sizdan g'alati yoqimli.
595
00:50:24,686 --> 00:50:28,490
Men har doim esdalik sovg'asini saqladim
Men o'ldirgan har bir odamdan.
596
00:50:28,523 --> 00:50:31,660
Lekin, ehtimol, vaqti keldi
o'zgarish uchun.
597
00:50:32,494 --> 00:50:34,897
Shunchaki qiziqishdan,
598
00:50:34,931 --> 00:50:38,000
qancha odam
o'ldirdingizmi?
599
00:50:42,237 --> 00:50:46,976
Snayper bor edi
Afg'onistonda...
600
00:50:48,643 --> 00:50:52,915
va u tanlagan edi
AQSh qo'shinlari, masalan, bir necha hafta.
601
00:50:54,917 --> 00:51:00,022
Shunday qilib, ular meni olib kelishdi
yirtqich hayvonni ovlash uchun.
602
00:51:02,792 --> 00:51:03,893
Snayper.
603
00:51:11,100 --> 00:51:14,771
Shunday qilib, men yotaman
kunlar davomida qornim,
604
00:51:14,804 --> 00:51:19,374
va men har bir burchakni o'rganyapman
cranny, har bir soya.
605
00:51:19,407 --> 00:51:22,677
Men uni ko'ra olmayman.
606
00:51:22,712 --> 00:51:24,914
Lekin men u yerda ekanligini bilaman
va men bilaman ...
607
00:51:24,947 --> 00:51:28,951
Men u ekanligini bilaman
xuddi shu narsani qilyapman.
608
00:51:29,684 --> 00:51:31,286
U meni ov qilmoqda.
609
00:51:33,555 --> 00:51:39,494
Besh yuz yardda kechirimsiz
hamma joyda relef va ko'ndalang shamollar.
610
00:51:47,669 --> 00:51:48,805
Uni oldim.
611
00:51:51,808 --> 00:51:56,012
Ko'zgu... ko'lamda.
612
00:51:58,647 --> 00:52:00,116
Uning ko'zida.
613
00:52:00,149 --> 00:52:03,685
O'xshash narsa yo'q
boshqa odamni o'ldirish.
614
00:52:06,956 --> 00:52:08,423
Ammo ular o'lganda ...
615
00:52:09,759 --> 00:52:13,595
bilasizmi,
sizning kichik bir parchangiz ham o'ladi.
616
00:52:24,439 --> 00:52:28,711
Xo'sh, rahmat
sizning xizmatingiz uchun.
617
00:52:30,046 --> 00:52:32,514
Xop. Lekin sen-chi, a?
618
00:52:32,547 --> 00:52:34,349
Ha, sizga xizmat qilganini ayta olaman.
619
00:52:35,017 --> 00:52:37,019
Ha.
620
00:52:42,624 --> 00:52:45,427
Mariya, mira puesso.
621
00:52:47,096 --> 00:52:49,098
Shunday qilib, rivojlanish guruhi.
622
00:52:50,800 --> 00:52:55,738
SEAL Team Six.
Bir umrlik askar!
623
00:52:56,973 --> 00:52:58,708
Bilasizmi...
624
00:52:58,741 --> 00:53:04,013
bu har doim bo'lgan
qisqa umr deb taxmin qilinadi.
625
00:53:05,680 --> 00:53:10,385
Men xohlagan hamma narsa
jangchi o'limi bo'lishi kerak edi.
626
00:53:11,954 --> 00:53:15,992
Ikkalangiz joy
hayotning bunday past qiymati.
627
00:53:22,464 --> 00:53:25,968
Agar kerak bo'lsa
Lindonning miyasini pufla
628
00:53:26,002 --> 00:53:27,702
bu joydan qochish uchun ...
629
00:53:30,706 --> 00:53:32,174
qila olasizmi?
630
00:53:45,755 --> 00:53:47,857
Siz haqiqiy ruhiy odamsiz,
buni bilasizmi?
631
00:53:51,693 --> 00:53:52,929
Balki men.
632
00:55:12,274 --> 00:55:15,044
Qayerda...? Qayerda...?
633
00:55:35,064 --> 00:55:36,032
Qarang, Valentino.
634
00:55:36,065 --> 00:55:37,733
Qayerga ketyapsiz?
635
00:55:37,767 --> 00:55:38,868
Ov qilish.
636
00:55:39,701 --> 00:55:40,936
Adios, me amor.
637
00:56:11,100 --> 00:56:15,004
Siz o'lgansiz!
Meni eshityapsizmi? O'lgan!
638
00:56:15,037 --> 00:56:17,206
Hoy, hoy, keling.
639
00:56:17,239 --> 00:56:22,244
Eshiting,
Menga hali ham keraksiz, xo'pmi?
640
00:56:22,278 --> 00:56:26,115
Siz uchun hali ham missiya bor
bajarish, askar, tushunmoq?
641
00:56:33,055 --> 00:56:34,890
Shisha qayerda?
Menga shishani bering.
642
00:56:44,433 --> 00:56:45,868
ahmoq.
643
00:56:48,104 --> 00:56:49,939
Meni qutqarganingiz uchun rahmat
orqaga.
644
00:56:52,108 --> 00:56:53,843
Oh, tuyg'u o'zaro.
645
00:56:56,278 --> 00:56:58,247
Qani ketdik. Bu yerdan ketaylik.
646
00:57:44,160 --> 00:57:46,929
Oh, o'ynashni xohlaysizmi?
647
00:57:46,962 --> 00:57:49,365
Mayli, keling,
buni qilaylik. Ha?
648
00:57:54,970 --> 00:57:56,172
Ahh!
649
00:58:03,479 --> 00:58:06,248
Hoy, keling.
650
00:58:08,317 --> 00:58:10,152
Hey. Hey.
651
00:58:13,055 --> 00:58:14,857
Qani, bolam.
652
00:58:41,050 --> 00:58:42,151
Men sizga bir narsa aytishim kerak.
653
00:58:42,184 --> 00:58:46,789
Lindon bizni o'ldirmoqchi emas,
u meni o'ldirmoqchi.
654
00:58:46,822 --> 00:58:49,491
Bu ko'zoynaklar yozib oladi
bu erda hamma narsa.
655
00:58:49,525 --> 00:58:51,493
Demak, siz ayg'oqchisiz.
656
00:58:51,527 --> 00:58:55,831
Men harakat qilayotgan agentlik bilan ishlayman
bu joyni va uning shafqatsizligini fosh qiling.
657
00:58:55,864 --> 00:58:58,000
Men bu tasvirni olishim kerak
bu yerdan.
658
00:58:58,033 --> 00:59:00,035
Quyon tirik bo'lsa-chi?
659
00:59:00,069 --> 00:59:01,870
Agar u tirik bo'lsa,
660
00:59:01,904 --> 00:59:07,176
Men uning bo'lishiga jiddiy shubha qilaman
ozod bo'lgandan keyin Lindon bilan bog'laning
661
00:59:07,209 --> 00:59:10,546
va unga yolg'on gapirganini ayting,
va biz hali ham tirikmiz.
662
00:59:13,315 --> 00:59:16,018
Hey, Valentin, ikkinchi lager!
663
00:59:16,051 --> 00:59:18,420
Biz shu yerdamiz. Hey, do'stim. Hey.
664
00:59:22,024 --> 00:59:23,058
Harakatda davom eting.
665
00:59:31,133 --> 00:59:33,335
Ovni yoqtirdingizmi, Miss Parker?
666
00:59:38,274 --> 00:59:39,975
Siz bir o'g'li...
667
00:59:42,144 --> 00:59:46,415
Voy! Bu og'riqli ko'rinardi
va mutlaqo keraksiz.
668
00:59:46,448 --> 00:59:48,317
Riggs, yomon bola.
669
00:59:48,350 --> 00:59:52,021
Otangiz hech qachon dars bermaganmi?
Siz hech qachon ayolni urmaysiz,
670
00:59:52,054 --> 00:59:55,557
lekin agar shunday qilsangiz, uni mag'lub qilasiz
tana, shuning uchun ko'karishlar ko'rinmaydi?
671
01:00:01,497 --> 01:00:03,966
Oh, quyon, do'stim!
672
01:00:03,999 --> 01:00:06,302
Bizga qo'shilganingiz qanchalik yoqimli.
673
01:00:06,335 --> 01:00:08,304
- Men tushuntira olaman.
- Mm-hmm.
674
01:00:08,337 --> 01:00:09,972
Ular joylashmoqchi edi
sizga tuzoq.
675
01:00:10,005 --> 01:00:12,141
Aniq, biz tushundik
bu chiqdi, lekin rahmat.
676
01:00:12,174 --> 01:00:14,376
- Ikkinchisi qayerda?
- O'lik.
677
01:00:14,410 --> 01:00:16,478
Siz meni kechirasiz
Agar senga endi ishonmasam,
678
01:00:16,512 --> 01:00:19,581
shuning uchun biz ikki marta tekshiramiz
Bu yerda ishimiz tugagach.
679
01:00:19,615 --> 01:00:21,283
Biz omadlimiz
biz sizni kuzatib turardik,
680
01:00:21,317 --> 01:00:24,320
lekin biz bunga qaytamiz
bir zumda xiyonat qilish.
681
01:00:25,988 --> 01:00:28,257
Endi men sizni xafa qilmayman
yoki sizni o'ldiring,
682
01:00:28,290 --> 01:00:32,061
lekin siz mening go'zal tabiat qo'riqxonasida ekansiz ...
683
01:00:34,063 --> 01:00:37,299
...siz zavqlanmaysiz
har qanday g'ayritabiiy afzalliklar ham.
684
01:00:40,069 --> 01:00:41,370
Nerd.
685
01:00:48,143 --> 01:00:50,512
- Kimdir...
- Kimdir nima qiladi?
686
01:00:50,546 --> 01:00:53,916
Sizni almashtirasizmi? Sirlarni oshkor qilasizmi?
687
01:00:55,017 --> 01:00:56,285
Hech kim qiziqmaydi.
688
01:00:56,318 --> 01:00:58,420
Bu yerda AQSH senatorlari bor edi.
689
01:00:58,454 --> 01:01:01,457
- o'sha Osiyo qo'shinlaridan birining generali ...
- Lujo.
690
01:01:01,490 --> 01:01:05,294
Lujo. Gollivud rejissyorlari,
rap super yulduzlari,
691
01:01:05,327 --> 01:01:08,163
hamma bu erga keladi
Xuddi shu sababga ko'ra.
692
01:01:08,197 --> 01:01:10,432
Ovning hayajoni.
693
01:01:10,466 --> 01:01:13,135
Ular parvo qilmaydi.
694
01:01:16,706 --> 01:01:18,006
Hatto o'sha yigit
sizning guruhingizda ...
695
01:01:18,040 --> 01:01:20,909
Uning ismi nima edi?
Peker? Parranda?
696
01:01:20,943 --> 01:01:24,279
- Sergey.
- Sergey, yaqinroq. Hatto u.
697
01:01:24,313 --> 01:01:27,182
U qandaydir rus texnikasi dahosi
to'g'ridan-to'g'ri aloqalar bilan
698
01:01:27,216 --> 01:01:28,951
Prezidentga
Amerika Qo'shma Shtatlari,
699
01:01:28,984 --> 01:01:31,120
bunchalik yaqin kimman
ishontirishga
700
01:01:31,153 --> 01:01:33,222
bu yerga chiqish
hafta oxiri uchun.
701
01:01:33,255 --> 01:01:35,557
Hammamiz yaxshimiz.
702
01:01:37,326 --> 01:01:38,327
E-a.
703
01:01:45,735 --> 01:01:50,372
Siz sirlaringizni saqlay olmaysiz
bu erda abadiy saqlanadi.
704
01:01:50,406 --> 01:01:54,176
Bu shunchaki dinozavrlar emas
siz o'ldiryapsiz, bu odamlar.
705
01:01:54,209 --> 01:01:57,312
- Odamlar g'amxo'rlik qiladi!
- Oson.
706
01:01:57,346 --> 01:01:59,648
Va agar bu sodir bo'lsa,
biz sug'urtalangan bo'lamiz.
707
01:01:59,681 --> 01:02:01,183
Yoki biror joyda plyajda.
708
01:02:01,216 --> 01:02:03,252
Eshitdimki, Taiti yaxshi
yilning shu vaqti.
709
01:02:03,285 --> 01:02:06,555
- Sizga Taiti, Riggs yoqadimi?
- Men qazib olaman.
710
01:02:06,588 --> 01:02:09,691
Sizchi, miss Parker?
Taiti sizga yoqdimi?
711
01:02:09,726 --> 01:02:11,460
Taiti ajoyib.
712
01:02:11,493 --> 01:02:14,196
Katta Fuck You oroliga tashrif buyuring.
Chiroyli deb eshitaman.
713
01:02:44,259 --> 01:02:45,994
Voy!
714
01:03:41,550 --> 01:03:45,420
Hoy. Hey, do'stim,
uyg'on, kel! Hey!
715
01:03:51,159 --> 01:03:53,428
Iso Masih!
716
01:04:01,771 --> 01:04:02,705
Men nimani sog'indim?
717
01:04:04,339 --> 01:04:06,408
Yomon odam g'alaba qozondi.
718
01:04:11,413 --> 01:04:12,715
Sizning ko'zoynaklaringiz.
719
01:04:14,884 --> 01:04:17,185
Lindon aniq tushundi
u xohlagan narsa.
720
01:04:18,721 --> 01:04:21,724
Men hatto ko'proq dinozavrlarni o'ldirdim
o'zimni qutqarish uchun.
721
01:04:21,758 --> 01:04:24,126
Hech bo'lmaganda yo'q
Buning isboti video.
722
01:04:24,159 --> 01:04:26,528
Bu kulgili emas!
Bu hazil emas!
723
01:04:27,462 --> 01:04:29,631
Bu joy...
724
01:04:29,665 --> 01:04:32,634
Uni to'xtatib bo'lmaydi!
725
01:04:32,668 --> 01:04:36,505
Agar Lindon o'lsa, korporatsiya
faqat boshqa Lindon yuboradi.
726
01:04:38,140 --> 01:04:43,278
Agar men o'lsam, Lindon haq edi,
hech kim parvo qilmaydi.
727
01:04:45,347 --> 01:04:46,582
Keyin o'lmang.
728
01:04:50,652 --> 01:04:52,387
Bu joydan keting.
729
01:04:54,690 --> 01:04:56,458
Hech bo'lmaganda, sizning ovozingiz bor.
730
01:04:58,160 --> 01:04:59,796
Lindon buni nazorat qila olmaydi.
731
01:05:07,402 --> 01:05:08,670
Menga qurolni bering.
732
01:05:23,518 --> 01:05:25,520
Qayerga ketyapsiz?
733
01:05:25,554 --> 01:05:29,658
Yuk mashinasiga.
734
01:05:38,634 --> 01:05:43,171
Salom?
Salom, kimdir bormi?
735
01:05:43,205 --> 01:05:46,909
Kimdir bunga hozir javob bersin
yoki hammangiz ishdan bo'shatilgansiz!
736
01:05:46,943 --> 01:05:48,310
Lindon, bu sizmisiz?
737
01:05:48,343 --> 01:05:50,212
Albatta, bu menman!
738
01:05:50,245 --> 01:05:53,215
Menga zudlik bilan olib tashlash kerak.
739
01:05:53,248 --> 01:05:56,284
Siz butun jamoani yuborasiz,
siz hammaga yuborasiz!
740
01:05:56,318 --> 01:05:59,554
Nusxalash, biz buni qila olamiz.
Joylashuvingiz qayerda?
741
01:05:59,588 --> 01:06:03,258
Lagerga yaqin joyda...
742
01:06:04,626 --> 01:06:06,328
Ikkinchi lagerga yaqin joyda.
743
01:06:06,361 --> 01:06:07,864
Lekin ikkinchi lager yaqinida qayerda?
744
01:06:07,897 --> 01:06:11,500
Men qayerdan bilishim kerak!
Bu sizning ishingiz!
745
01:06:11,533 --> 01:06:15,938
Sen kelib meni olasan.
Eshaklaringizni harakatlantiring.
746
01:06:15,972 --> 01:06:17,940
Sizda kuzatuv chipi bormi?
yoki biror narsa?
747
01:06:17,974 --> 01:06:20,710
Yo‘q, menda yo‘q
la'nati kuzatuv chipi!
748
01:06:22,344 --> 01:06:23,980
Yon eslatmada,
749
01:06:24,013 --> 01:06:28,250
hech kimni va hamma narsani o'ldir
bu men emas.
750
01:06:28,283 --> 01:06:30,585
Nima deyotganimni tushundingizmi?
Bu parkni tozalang.
751
01:06:30,619 --> 01:06:36,491
Men dinozavrlar haqida gapiryapman, ayollar,
chaqaloqlar, men bo'lmagan har bir kishi.
752
01:06:36,525 --> 01:06:39,796
Sizning xo'jayiningiz,
cheklaringizni imzolagan yigit.
753
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Yasalishga harakat qiling
darvoza tomon yo'lingiz, ser.
754
01:06:48,503 --> 01:06:51,506
- Biz sizni topamiz.
- Siz bu parkni tozalaysiz, tushundingizmi?
755
01:06:55,544 --> 01:06:57,780
Xo'sh, omadsizlik, Parker.
756
01:06:57,814 --> 01:07:00,649
Kalitlar, ehtimol, qorin bo'shlig'ida
bir joyda pterodaktil.
757
01:07:00,682 --> 01:07:02,350
Buni o'rnatolmaysizmi?
758
01:07:02,384 --> 01:07:04,921
Aytmoqchimanki, ular sizga o'rgatishmaganmi?
Cho'l bo'ronida buni qanday qilish kerak?
759
01:07:04,954 --> 01:07:10,292
Yo'q, ular menga issiqni o'rgatmagan
sim 2010 Cho'l bo'ronida Tacoma.
760
01:07:10,325 --> 01:07:11,994
Men cho'l bo'ronida ham bo'lmaganman.
761
01:07:27,542 --> 01:07:30,847
Voy! Oh, Xudoga shukur,
Meni topganingizdan juda xursandman.
762
01:07:30,880 --> 01:07:34,416
Menga sizning yordamingiz juda kerak.
Menimcha, ular mening orqamda.
763
01:07:37,086 --> 01:07:38,721
Yo'q.
764
01:07:38,755 --> 01:07:39,922
Yong'in.
765
01:08:16,591 --> 01:08:20,096
Assalomu alaykum? Salom?
Kimdir nusxa oladimi?
766
01:08:20,129 --> 01:08:22,697
- Ko'chiraman.
- Oh, yaxshi.
767
01:08:22,732 --> 01:08:25,534
Agar siz sezmagan bo'lsangiz,
Men hali ham shu yerdaman,
768
01:08:25,567 --> 01:08:27,970
janubda bir joyda
lagerning ikkinchisi.
769
01:08:28,004 --> 01:08:29,806
Men soatlab yurdim.
770
01:08:29,839 --> 01:08:32,607
Soatlarmi?
Biz uni hozirgacha ko'rgan bo'lardik.
771
01:08:32,641 --> 01:08:34,777
Assalomu alaykum, meni eshitayapsizmi?
772
01:08:34,811 --> 01:08:36,411
Janob, bu janub ekanligiga ishonchingiz komilmi?
773
01:08:36,444 --> 01:08:39,749
Ha, janubiy! Ikkinchi lagerdan,
chiqish tomon.
774
01:08:39,782 --> 01:08:41,984
- Men umuman ahmoq emasman.
- Yaxshi, ser.
775
01:08:42,018 --> 01:08:44,653
Biz yaqinmiz. Biz bo'lishimiz kerak
istalgan daqiqa ko'rishamiz.
776
01:08:44,686 --> 01:08:46,688
Yaxshi, chop, chop, chop.
777
01:08:46,722 --> 01:08:48,758
Men tinmay eshityapman
butalar ichida.
778
01:08:53,029 --> 01:08:54,496
Yaxshi, tushunarli.
779
01:08:56,732 --> 01:09:00,535
- Lindon xato qilishi mumkin.
- Bu mumkin.
780
01:09:00,569 --> 01:09:03,438
Lekin agar ular yetib borishsa
bizdan oldin chiqing ...
781
01:09:03,471 --> 01:09:05,107
Biz chiqish yo'limiz bilan kurashishimiz kerak.
782
01:09:05,975 --> 01:09:08,376
Bizda imkoniyat yo'q.
783
01:09:08,410 --> 01:09:12,514
Biz yo'l topishimiz kerak
ularning atrofida va ularni urib.
784
01:09:18,620 --> 01:09:19,956
Yaxshi, meni eshit.
785
01:09:30,833 --> 01:09:32,935
Ehtimol, u hozirda dinozor bo'lgandir.
786
01:09:33,903 --> 01:09:35,403
Faqat umid qilish mumkin.
787
01:09:36,138 --> 01:09:37,940
Biz uni chaqirishimiz kerakmi?
788
01:09:37,974 --> 01:09:39,141
Davom etishga ruxsat.
789
01:09:40,877 --> 01:09:42,011
Bu nima edi?
790
01:09:43,813 --> 01:09:46,581
Janob? Janob Lindon?
791
01:09:48,117 --> 01:09:49,886
Ehtimol, bu dinozavrdir.
792
01:10:07,236 --> 01:10:09,772
Buning hech qanday usuli yo'q.
793
01:10:09,805 --> 01:10:12,775
Bu daraxtga osilgan qop.
794
01:10:12,808 --> 01:10:14,877
Nimaga qiziqmaslik kerak?
795
01:10:14,911 --> 01:10:16,578
Xo'sh, ular taxminan
yurish ...
796
01:10:26,756 --> 01:10:28,090
Yo'q!
797
01:10:46,508 --> 01:10:48,476
Xudo, u hidlaydi.
798
01:10:48,510 --> 01:10:51,847
Yaxshi. Endi uzoq bo'lmasligi kerak.
Keling, harakat qilaylik.
799
01:11:05,895 --> 01:11:07,529
Voy, hey.
800
01:11:07,562 --> 01:11:09,564
Faqat o'zim. Nihoyat.
801
01:11:09,597 --> 01:11:12,268
Endi bu qanchalik qiyin edi, bolalar?
Transport qayerda?
802
01:11:14,236 --> 01:11:16,939
Ey Xudoyim, bu qanday hid?
803
01:11:21,110 --> 01:11:24,180
Oh, Xudo. Yo'q, yo'q.
Mendan uzoqlash. Qoling!
804
01:11:24,213 --> 01:11:26,148
- Nima?
- Siz u yerda qoling.
805
01:11:26,182 --> 01:11:27,850
Men bu yerdan ketishim kerak.
806
01:11:27,883 --> 01:11:31,087
Bolalar, sizlar shu yo'ldan boringlar,
Men shu yo'ldan boraman.
807
01:12:10,760 --> 01:12:12,228
Ularni oling! Ularni o'ldiring!
808
01:13:07,750 --> 01:13:08,784
Ha?
809
01:14:01,203 --> 01:14:02,771
Kutib turing.
810
01:14:02,805 --> 01:14:03,739
Nima?
811
01:14:04,440 --> 01:14:06,208
Bizda boshqa muammo bor.
812
01:14:09,378 --> 01:14:12,248
- Biz ham yolg'iz emasmiz.
- Qancha?
813
01:14:12,281 --> 01:14:16,719
Ikki, uch, ehtimol ko'proq.
Men...
814
01:14:16,752 --> 01:14:19,855
Mayli,
biz bu yerda turamiz.
815
01:14:24,260 --> 01:14:27,730
Yo'q, bu safar emas.
Siz harakatda davom etishingiz kerak.
816
01:14:31,901 --> 01:14:33,202
Bu yagona yo'l.
817
01:14:36,105 --> 01:14:37,773
- Buni oling.
- O'lasan.
818
01:14:48,484 --> 01:14:52,788
Yaxshi, men sizni yopaman
va sen bu yerdan ket, xo'pmi?
819
01:14:58,794 --> 01:15:00,829
Baxtli ov, Valentin.
820
01:15:00,863 --> 01:15:02,431
Men shu maqsadda keldim.
821
01:15:03,999 --> 01:15:05,334
Orqaga qaramang.
822
01:15:28,824 --> 01:15:32,194
Haqiqatanmi? Sizlardan birortangiz emas
unga ergashishi mumkin edi, a?
823
01:15:35,497 --> 01:15:39,134
Xop. Qani ketdik!
824
01:16:38,861 --> 01:16:41,030
Oh, uh, miss Parker.
825
01:16:41,063 --> 01:16:42,531
Biror narsani unutyapsizmi?
826
01:16:44,199 --> 01:16:46,335
Menga bering.
827
01:16:46,368 --> 01:16:49,204
Bilasizmi, hech qachon kech emas
ishonchimni qaytarish uchun.
828
01:16:49,238 --> 01:16:51,173
O'zingni yum va o'sha kalitni menga ber!
829
01:16:51,206 --> 01:16:54,276
Yoki nima?
Yoki nima, meni otib tashlaysanmi?
830
01:16:54,310 --> 01:16:55,477
Men bunday deb o‘ylamayman.
831
01:16:56,545 --> 01:16:58,247
Oxirgi imkoniyat!
832
01:17:04,420 --> 01:17:07,289
Bilasizmi nima? Keyin buni qilasiz.
833
01:17:07,323 --> 01:17:10,459
Sen meni shu yerda otib tashlading,
va siz uni mendan olasiz!
834
01:17:24,206 --> 01:17:27,343
Yo Xudo.
835
01:17:28,577 --> 01:17:29,945
Yo Xudo.
836
01:17:29,978 --> 01:17:31,547
Bir lahzaga
Men 100% amin emas edim
837
01:17:31,580 --> 01:17:34,350
qaysi tomonga ketardi.
Aytmoqchimanki, bu har qanday yo'l bilan ketishi mumkin edi.
838
01:17:34,383 --> 01:17:39,088
voy!
Oh, Xudoyim, bu juda qattiq edi.
839
01:17:39,121 --> 01:17:40,923
Nima xohlaysiz, Lindon?
840
01:17:42,558 --> 01:17:44,893
Shu nuqtada,
Men endi bilmayman.
841
01:17:46,628 --> 01:17:50,032
Men faqat... Men faqat seni xohlayman
zahiramdan tashqarida.
842
01:17:50,065 --> 01:17:53,135
Boring, hikoyangizni ayting,
kim eshitsa, ayt.
843
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
Men allaqachon aytdim
buning ahamiyati yo'q.
844
01:17:56,038 --> 01:18:00,442
Bizmi? Biz bir hafta ichida qaytamiz.
Zaxiralash va ishga tushirish.
845
01:18:00,476 --> 01:18:03,979
Sizchi? Siz bo'lishingiz mumkin
Sally Struthers bilan televizor
846
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
sizning
dinozavrni boqish narsasi.
847
01:18:06,716 --> 01:18:09,952
Bilasizmi, narx uchun
kuniga bir chashka qahva,
848
01:18:09,985 --> 01:18:13,088
stegosaurusni boqishingiz mumkin
bir oyga, to'g'rimi?
849
01:18:15,090 --> 01:18:17,326
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa ...
850
01:18:17,359 --> 01:18:20,195
Faqat qurolni qo'ying va boring.
851
01:18:27,369 --> 01:18:30,105
Ko'rdingizmi? Men aqlli yigitman.
852
01:18:31,507 --> 01:18:33,409
Buni tark etishga ishonch hosil qiling
Yelp sharhida.
853
01:18:48,725 --> 01:18:51,493
Ishonmayman
sen shunaqa ahmoqsan.
854
01:18:55,030 --> 01:18:56,498
Bu yerga kel
va tizzangizga o'tiring.
855
01:18:59,668 --> 01:19:03,105
Haqiqatan ham sizga ruxsat beraman deb o'ylagansiz
bu yerdan tirik ket
856
01:19:03,138 --> 01:19:05,240
hamma axlatdan keyin
tortib oldingizmi?
857
01:19:07,609 --> 01:19:09,746
Yo'q, miss Parker.
858
01:19:09,779 --> 01:19:15,217
Umid qilamanki, siz juda moslashuvchansiz
Siz qat'iyatli bo'lganingizdek,
859
01:19:15,250 --> 01:19:21,256
chunki egilish vaqti keldi
va eshaklaringizni o'pib xayrlashing.
860
01:19:32,501 --> 01:19:35,637
Iltimos, yuzni emas.
Yuz emas! Yuz emas!
861
01:19:41,677 --> 01:19:43,746
Menga haqiqiy kalitni bering, tez!
862
01:19:59,328 --> 01:20:00,763
Eshiting, menimcha, agar biz...
863
01:20:06,268 --> 01:20:08,604
Shunchaki meni o'ldir, ishni tugat.
864
01:20:09,538 --> 01:20:11,540
Men seni o'ldirmayman.
865
01:20:16,245 --> 01:20:17,613
Esingizdami?
866
01:20:19,716 --> 01:20:21,416
Hech qanday kelishuv yo'q.
867
01:20:29,658 --> 01:20:33,662
- Mayli, mayli.
- Yura davri oviga xush kelibsiz, kaltak o'g'li.
868
01:20:33,695 --> 01:20:35,163
Yo'q!
869
01:20:47,643 --> 01:20:50,512
Orqaga qayt!
870
01:21:23,178 --> 01:21:24,546
Meni sog'indingizmi?
871
01:21:27,917 --> 01:21:28,818
Siz tiriksiz.
872
01:21:30,419 --> 01:21:32,321
Ortga qaramang dedim.
873
01:21:35,223 --> 01:21:36,458
Endi bu yerdan ketaylik.
874
01:21:56,368 --> 01:22:01,368
Explosiveskull tomonidan taqdim etilgan
https://twitter.com/kaboomskull
874
01:22:02,305 --> 01:23:02,333
Iltimos, ushbu subtitrni baholang www.osdb.link/8qv9n
Boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam bering