1
00:00:00,844 --> 00:00:05,844
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:25,722 --> 00:00:26,723
ആ...
4
00:00:51,914 --> 00:00:53,716
ഓ...
5
00:00:53,750 --> 00:00:55,051
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വേണം.
6
00:00:55,084 --> 00:00:57,452
പോയി ചൂണ്ടയിടുക
അടുത്ത വേട്ടയാടൽ സ്ഥലം.
7
00:01:18,841 --> 00:01:21,376
അതെ!
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,783
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
9
00:01:26,816 --> 00:01:29,819
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്. ഇപ്പോൾ.
10
00:01:29,852 --> 00:01:32,054
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
11
00:01:32,088 --> 00:01:34,589
നമുക്ക് പോകാം!
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
12
00:01:36,424 --> 00:01:38,895
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ, ഇപ്പോൾ!
13
00:01:38,928 --> 00:01:40,997
അവനെ എടുത്ത് താഴെയിടുക,
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
14
00:01:51,040 --> 00:01:54,543
റാപ്റ്റർ വൺ,
സൈറ്റ് ഒന്ന് LZ ആഗമനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
15
00:01:54,576 --> 00:01:57,980
അത് പകർത്തുക, ബ്ലേസർ വൺ.
12 പേരെ വേട്ടയാടാൻ കപ്പലിൽ കയറ്റി. കഴിഞ്ഞു.
16
00:01:58,014 --> 00:02:00,515
റോജർ അത്, റാപ്റ്റർ 1.
അത്താഴം ചൂടുള്ളതും തയ്യാർ.
17
00:02:00,549 --> 00:02:02,885
ലിൻഡൺ ടാഗിലേക്ക് ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു. ഓവർ.
18
00:02:02,919 --> 00:02:04,553
ഈ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
19
00:02:04,586 --> 00:02:07,890
- ഇനിയെത്രയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
20
00:02:07,924 --> 00:02:10,860
നിങ്ങളെ പകർത്തുക,
ബ്ലേസർ 1. റാപ്റ്റർ 1 ഇൻബൗണ്ട്.
21
00:02:22,038 --> 00:02:24,774
ടേസറുകൾ പരമാവധി അഞ്ച് ആയി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
22
00:02:26,709 --> 00:02:29,779
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
23
00:02:29,812 --> 00:02:32,414
എല്ലാ ഗാർഡുകളും ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
24
00:02:35,084 --> 00:02:36,953
- അവിടെ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ, കാലുകൾ അവിടെ.
25
00:02:36,986 --> 00:02:38,486
എല്ലാ ഗാർഡുകളും ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,056
- 4] ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കുക.
- ബാഗുകൾ ഓഫ്.
27
00:02:51,767 --> 00:02:54,070
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്!
28
00:03:12,889 --> 00:03:15,590
ജുറാസിക് ഹണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
29
00:03:16,625 --> 00:03:18,160
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
30
00:03:20,462 --> 00:03:22,832
ശരി, അതിമനോഹരം.
31
00:03:22,865 --> 00:03:24,499
സുഹൃത്തുക്കളെ വളരെ നന്ദി
32
00:03:24,532 --> 00:03:26,836
എൻ്റെ അനുസരിച്ചതിന്
കുറച്ച് നീണ്ട പട്ടിക
33
00:03:26,869 --> 00:03:28,204
സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകളുടെ.
34
00:03:28,237 --> 00:03:30,672
എനിക്കറിയാം അവർ ആകാം
അൽപ്പം വേദന, പക്ഷേ ഓ
35
00:03:30,706 --> 00:03:32,708
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
36
00:03:32,742 --> 00:03:36,812
റിസർവിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും അനിവാര്യമാണ്,
37
00:03:36,846 --> 00:03:41,851
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിരോധിത ഇനങ്ങൾക്കായി ഒരു അന്തിമ പരിശോധന.
38
00:03:41,884 --> 00:03:43,685
ഞാൻ പറയും, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
39
00:03:45,121 --> 00:03:46,889
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
40
00:03:54,163 --> 00:03:56,999
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്
വ്യക്തിഗത സ്വത്ത്.
41
00:03:57,033 --> 00:03:59,001
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
42
00:03:59,035 --> 00:04:02,004
വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീയും ഞാനും...?
43
00:04:02,038 --> 00:04:05,741
കുട്ടികളേ, വേട്ടയാടൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാറുകളും
44
00:04:05,775 --> 00:04:09,477
പ്രവേശനത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു,
പ്രത്യേകം പ്രസ്താവിക്കുക,
45
00:04:09,511 --> 00:04:13,182
"പുറത്ത് സെൽഫോണുകൾ ഇല്ല,
ആശയവിനിമയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ
46
00:04:13,215 --> 00:04:15,751
റിസർവിനുള്ളിൽ അനുവദനീയമാണ്.
കാലഘട്ടം.
47
00:04:15,785 --> 00:04:20,522
പറഞ്ഞ കരാറുകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് കണ്ടുകെട്ടലാണ്
48
00:04:20,555 --> 00:04:24,126
ഫലിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി പുറത്താക്കൽ."
49
00:04:26,729 --> 00:04:32,667
മിസ്റ്റർ കോറിഗൻ, നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നിരവധി ട്വിറ്റർ ഫോളോവേഴ്‌സും
50
00:04:32,702 --> 00:04:36,906
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്തിയ വഴി
ഞാനും, ഞങ്ങളും ഇതോടൊപ്പം.
51
00:04:38,741 --> 00:04:40,943
ഹേയ്! ഹേയ് വേണ്ട...
52
00:04:44,814 --> 00:04:47,682
ഓ! ഓ, എൻ്റെ മൂക്ക്!
53
00:04:47,717 --> 00:04:50,987
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!
54
00:04:51,020 --> 00:04:54,824
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി കേസെടുക്കും,
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
55
00:04:54,857 --> 00:04:56,691
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ,
56
00:04:56,726 --> 00:04:59,195
എന്നാൽ അത് ഉത്തമമാണ്
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ.
57
00:04:59,228 --> 00:05:01,197
ശരി, ആരാണ് വേട്ടയാടാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നത്?
58
00:05:03,232 --> 00:05:04,834
നിങ്ങളുടെ വിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
59
00:05:04,867 --> 00:05:07,103
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
60
00:05:07,136 --> 00:05:09,671
റാംബോ ഫസ്റ്റ് ബ്ലഡ് ൽ നിന്ന്
അവസാന രക്തം.
61
00:05:09,705 --> 00:05:11,907
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങി.
62
00:05:13,641 --> 00:05:16,544
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.
63
00:05:36,932 --> 00:05:38,934
എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്ക് വേണം.
64
00:05:40,136 --> 00:05:41,536
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
65
00:05:44,206 --> 00:05:48,944
അവസാന യാത്രയിൽ ഒരാൾക്ക് അത്തരത്തിലൊന്ന് വേണം
കൂടാതെ, അവൻ അവരെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
66
00:05:48,978 --> 00:05:50,545
അത് വളരെ നിസ്സാരമായ ചില കാര്യങ്ങളാണ്.
67
00:05:52,081 --> 00:05:54,050
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്
വിനോദത്തിൻ്റെ?
68
00:05:56,152 --> 00:05:57,053
പാർക്കർ, അല്ലേ?
69
00:05:57,953 --> 00:05:59,255
നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്.
70
00:06:01,257 --> 00:06:05,227
ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ദയവായി മിസ്റ്റർ മാർക്കോ നൽകാമോ
71
00:06:05,261 --> 00:06:06,862
നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ.
72
00:06:06,896 --> 00:06:08,030
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
73
00:06:08,064 --> 00:06:09,899
മരിച്ച കേന്ദ്രത്തിൽ
കരുതൽ ശേഖരത്തിൻ്റെ.
74
00:06:09,932 --> 00:06:11,967
നാളെ ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകും
75
00:06:12,001 --> 00:06:15,337
വിവിധ ഗ്രൗണ്ടുകൾ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് രണ്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
76
00:06:15,371 --> 00:06:17,940
ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കും,
അടുത്ത ദിവസം വേട്ടയാടുക
77
00:06:17,973 --> 00:06:22,745
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ പോകൂ.
78
00:06:22,778 --> 00:06:25,214
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പറന്നു
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ മാതൃകകൾ
79
00:06:25,247 --> 00:06:27,615
വലിയ പാർക്കിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ ആനന്ദത്തിനായി.
80
00:06:27,649 --> 00:06:32,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്
അത് 65 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അനുവദിച്ചു.
81
00:06:32,988 --> 00:06:34,790
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്.
82
00:06:34,824 --> 00:06:36,725
അതെ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
83
00:06:38,094 --> 00:06:39,295
ഓ, ട്രാക്കിംഗ് ചിപ്പ്.
84
00:06:39,328 --> 00:06:41,163
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
ട്രാക്കിംഗ് ചിപ്പ് ഇല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.
85
00:06:41,197 --> 00:06:44,133
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചേരാം
മിസ്റ്റർ കോറിഗനും നിങ്ങളുടെ വേട്ടയും ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
86
00:06:44,166 --> 00:06:45,768
റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.
87
00:06:45,801 --> 00:06:48,971
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ
ഇത് ഒരു അന്തിമ മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്,
88
00:06:49,004 --> 00:06:53,209
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുഴിച്ചിടേണ്ടി വന്നാൽ മതി
കാടിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ടി-റെക്സിൻ്റെ വയറിൻ്റെ.
89
00:06:53,242 --> 00:06:55,177
ശരി.
90
00:06:55,211 --> 00:06:57,913
അങ്ങ് പോകൂ. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അറിയും
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
91
00:06:58,881 --> 00:07:00,349
ഓ, ഇത് ഇതിനകം ഉയർന്നു.
92
00:07:00,382 --> 00:07:03,352
അത് കണ്ടോ? അത് നിങ്ങളാണ്.
വൃത്തിയായി, അല്ലേ?
93
00:07:03,385 --> 00:07:06,055
ഉറപ്പ്,
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
94
00:07:07,123 --> 00:07:09,391
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ ധാരാളം.
95
00:07:09,425 --> 00:07:11,760
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാനാണ് അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
96
00:07:14,096 --> 00:07:18,000
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
97
00:07:18,968 --> 00:07:19,835
വാലൻ്റൈൻ.
98
00:07:21,003 --> 00:07:22,738
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്ക് ആണ്;
99
00:07:22,771 --> 00:07:26,909
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ, യുദ്ധപ്രഭു,
ഒരു വേട്ടയാടൽ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ തലവൻ.
100
00:07:26,942 --> 00:07:31,679
എഫ്ബിഐ, സിഐഎ, ഇൻ്റർപോൾ എന്നിവയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.
101
00:07:33,082 --> 00:07:34,817
കുപ്രസിദ്ധി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
102
00:07:34,850 --> 00:07:38,287
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.
103
00:07:38,320 --> 00:07:40,856
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
വറുത്ത റാപ്റ്റർ.
104
00:07:40,890 --> 00:07:43,759
ശരി, അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്,
മിസ്റ്റർ മാർക്കോ.
105
00:07:43,792 --> 00:07:46,762
റിസർവ് റേഞ്ചർമാരെ, പുറത്തുകടക്കുക!
106
00:08:10,986 --> 00:08:12,087
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
107
00:08:14,390 --> 00:08:16,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കുഴിച്ചെടുക്കും.
108
00:08:16,325 --> 00:08:18,394
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കൂ
നിൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ.
109
00:08:18,427 --> 00:08:21,430
നിനക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, മമ്മി.
110
00:08:24,833 --> 00:08:27,436
നീ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.
111
00:08:37,046 --> 00:08:37,980
അത് ശരിയാണ്.
112
00:08:38,013 --> 00:08:40,482
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിങ്ങൾ...
113
00:08:42,218 --> 00:08:44,386
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരാളല്ലായിരിക്കാം.
114
00:08:46,288 --> 00:08:48,958
എല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൽഫ, അല്ലേ?
115
00:08:48,991 --> 00:08:50,893
സ്വയം മറികടക്കുക.
116
00:08:50,926 --> 00:08:53,395
നമ്മൾ മാത്രം
ഇവിടെ കൊല്ലുന്നത് ദിനോസറുകളാണ്.
117
00:09:46,448 --> 00:09:51,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
118
00:09:51,620 --> 00:09:53,155
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, റിഗ്സ്?
അവൻ ആണയിടുന്നു.
119
00:09:53,188 --> 00:09:54,957
എല്ലാം നല്ലതാണ്. വണ്ടി നിർത്തൂ.
120
00:09:58,260 --> 00:10:01,463
കോർപ്പറേഷൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
റിസർവിൻ്റെ സ്വകാര്യതയോടെ,
121
00:10:01,497 --> 00:10:06,068
കാരണം അത് ഏറ്റവും ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്
അതിൻ്റെ വിജയത്തിലെ പ്രധാന ഘടകം.
122
00:10:06,101 --> 00:10:08,203
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പറയൂ.
123
00:10:08,237 --> 00:10:09,238
ശരി, അതെ, പക്ഷേ കാര്യം ...
124
00:10:09,271 --> 00:10:11,173
നല്ലത്!
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വേട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
125
00:10:13,542 --> 00:10:15,077
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
126
00:10:15,110 --> 00:10:17,212
നിങ്ങൾക്ക് വിഐപി അനുഭവം ലഭിക്കും.
127
00:10:17,246 --> 00:10:20,182
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
128
00:10:20,215 --> 00:10:21,317
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.
129
00:10:25,654 --> 00:10:28,924
ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക!
130
00:10:28,957 --> 00:10:32,494
ഹേയ്! ഹേയ്, ചുവന്ന തെണ്ടികൾ!
നീ എന്നെ വിടരുത്!
131
00:10:34,129 --> 00:10:37,299
ഓ, വരൂ, കോറിഗൻ, ചിന്തിക്കുക.
132
00:10:59,355 --> 00:11:03,192
മാർക്കോ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
133
00:11:07,129 --> 00:11:09,365
മുയൽ, നീ എവിടെയാണ്?
134
00:11:09,398 --> 00:11:12,668
മാർക്കോ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
135
00:11:12,702 --> 00:11:17,906
മുയൽ. മുയൽ, നീ എവിടെയാണ്?
136
00:11:17,940 --> 00:11:20,509
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
137
00:11:20,542 --> 00:11:22,911
അവ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്. മാർക്കോ!
138
00:11:22,945 --> 00:11:26,148
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കണ്ടെത്താൻ വരണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്.
139
00:12:16,632 --> 00:12:19,401
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
140
00:12:32,214 --> 00:12:33,949
തയ്യാറാകൂ.
141
00:13:30,172 --> 00:13:31,273
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ.
142
00:14:00,435 --> 00:14:02,204
എഴുന്നേൽക്കൂ, പാർക്കർ!
143
00:14:21,290 --> 00:14:23,125
നന്നായി...
144
00:14:23,158 --> 00:14:25,127
അത് അഞ്ച് താഴെയാണ്, മാന്യരേ.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,295
പോകാൻ ആറ്.
146
00:14:29,732 --> 00:14:31,600
ഞാൻ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
147
00:14:31,633 --> 00:14:34,269
ഞാനും മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല.
148
00:14:34,303 --> 00:14:35,671
മാർക്കോയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
149
00:14:35,705 --> 00:14:37,172
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
150
00:14:43,645 --> 00:14:46,448
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകമാണ്.
151
00:14:48,216 --> 00:14:49,618
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
152
00:14:53,155 --> 00:14:55,624
- തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
- ചെയ്യൂ.
153
00:14:56,759 --> 00:14:59,528
ഉണരുകയാണ്.
ഇതിനകം തന്നെ കൊല്ലുക.
154
00:14:59,561 --> 00:15:01,263
ഞാനത് ചെയ്യാം.
155
00:15:01,296 --> 00:15:02,698
പിൻവാങ്ങുക.
156
00:15:02,732 --> 00:15:04,566
നാശം, വാലൻ്റൈൻ!
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,234
എന്ത്?
158
00:15:06,268 --> 00:15:08,470
ആരെങ്കിലും അത് വെക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
159
00:15:08,503 --> 00:15:09,706
ഇപ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.
160
00:15:10,707 --> 00:15:12,809
ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?
161
00:15:15,410 --> 00:15:19,581
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
162
00:15:19,615 --> 00:15:21,416
കഴിഞ്ഞു.
163
00:15:21,450 --> 00:15:24,219
നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
164
00:15:51,313 --> 00:15:55,651
ഇപ്പോൾ, കാണുക,
ഇത് നന്മയുടെ വിപരീതമാണ്.
165
00:15:56,385 --> 00:15:57,452
സർ.
166
00:15:59,956 --> 00:16:02,257
വരൂ, ഇതിനകം വളർത്തുക.
167
00:16:03,625 --> 00:16:06,261
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
168
00:16:06,294 --> 00:16:09,598
ഇവ രണ്ടും ഒഴുകാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബേബി ബാറ്റർ,
169
00:16:09,631 --> 00:16:12,200
അവയെ ബ്ലെൻഡറിൽ ഇടുക
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ അതിഥികൾക്കായി.
170
00:16:12,234 --> 00:16:14,503
കോംപ്രെണ്ടോ? അതിശയകരം.
171
00:16:17,874 --> 00:16:20,810
സർ, ഞാൻ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യട്ടെ
വേട്ടക്കാരോ?
172
00:16:20,843 --> 00:16:24,546
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ. ഇനിയും ഇല്ല.
173
00:16:24,579 --> 00:16:26,983
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ
ഈ പാർക്കർ സ്ത്രീയിൽ.
174
00:16:27,016 --> 00:16:28,450
സർ.
175
00:16:31,854 --> 00:16:33,890
ഞാൻ നിന്നെ അത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
176
00:16:41,798 --> 00:16:43,398
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ എകെകളിൽ ഒന്ന്, മനുഷ്യാ.
177
00:16:43,432 --> 00:16:44,734
- ഹേയ്.
- അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
178
00:16:44,767 --> 00:16:46,635
അമ്മ റഷ്യ.
179
00:16:46,668 --> 00:16:48,771
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
180
00:16:48,805 --> 00:16:51,373
മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.
181
00:16:51,406 --> 00:16:54,376
ആരും നമുക്കായി വരുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
182
00:16:54,409 --> 00:16:55,945
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പണം നൽകി.
183
00:16:57,780 --> 00:16:58,748
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
184
00:16:58,781 --> 00:17:03,518
തെക്കോട്ട് നടന്നാൽ മാർക്കോ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കും.
185
00:17:03,552 --> 00:17:05,855
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ കഴിയും, ആൺകുട്ടികളേ.
186
00:17:05,888 --> 00:17:08,825
ഇത് ഒരു വലിയ തെറ്റാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
ഇവിടെ, ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
187
00:17:08,858 --> 00:17:10,026
ഞാൻ - ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
188
00:17:10,059 --> 00:17:13,763
നിങ്ങളെന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും കരുതുന്നു.
189
00:17:13,796 --> 00:17:15,297
വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.
190
00:17:15,330 --> 00:17:17,332
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ ദിനോസറുകൾക്ക് കഴിയും.
191
00:17:17,365 --> 00:17:21,738
ഹേയ്... അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവരെ വേട്ടയാടും.
192
00:17:21,771 --> 00:17:23,005
അതെ.
193
00:17:24,073 --> 00:17:25,742
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
194
00:17:25,775 --> 00:17:27,744
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
195
00:17:27,777 --> 00:17:29,812
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- ഇത് എടുക്കുക.
196
00:17:31,413 --> 00:17:34,717
ഹേയ്, കുട്ടീ, നിനക്ക് വേണം
197
00:17:34,751 --> 00:17:36,651
ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്കിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഒരു കത്തിയും
198
00:17:36,685 --> 00:17:39,554
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ജുറാസിക് ഗെയിം വേട്ടയിൽ.
199
00:17:39,588 --> 00:17:43,692
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും കൃത്യമായി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
200
00:17:46,929 --> 00:17:49,331
ശരി, വാലൻ്റീനോ,
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം, മനുഷ്യാ.
201
00:17:49,364 --> 00:17:50,532
നമുക്ക് പോകാം.
202
00:18:14,757 --> 00:18:16,691
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം, നിങ്ങളാണോ?
203
00:18:17,692 --> 00:18:19,729
എനിക്ക് വേട്ടയാടുന്ന താറാവുണ്ട്.
204
00:18:19,762 --> 00:18:22,732
ഡക്ക്? എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ മനുഷ്യാ?
205
00:18:23,900 --> 00:18:27,502
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
206
00:18:27,536 --> 00:18:29,538
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യത്തിൽ.
207
00:18:29,571 --> 00:18:33,709
ഇവർ? ഞാൻ കൂടുതൽ പോയിട്ടുണ്ട്
അവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിനെക്കാൾ വേട്ടയാടുന്നു.
208
00:18:34,576 --> 00:18:35,644
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
209
00:18:37,747 --> 00:18:40,016
നിങ്ങൾക്ക് ചിലരെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
ദിനോസറുകളേ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
210
00:18:42,785 --> 00:18:44,486
ഇത് എന്താണ്?
211
00:18:44,519 --> 00:18:46,388
- അതെന്താ മനുഷ്യാ?
- ഇത് എന്താണ്?
212
00:18:47,656 --> 00:18:48,758
അത് കത്തുന്നു!
213
00:18:49,926 --> 00:18:51,093
അത് തൊടരുത്!
214
00:18:52,094 --> 00:18:53,996
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അത് ഇറക്കുക!
215
00:18:54,030 --> 00:18:54,964
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
216
00:18:54,997 --> 00:18:58,333
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
217
00:19:06,742 --> 00:19:07,743
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
218
00:19:07,777 --> 00:19:08,845
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
219
00:19:13,883 --> 00:19:15,450
ഇറങ്ങുക!
220
00:19:37,572 --> 00:19:39,876
സുഖമാണോ?
221
00:19:45,848 --> 00:19:47,917
എന്തായിരുന്നു അത്?
222
00:19:47,950 --> 00:19:49,417
ഒരു ഗ്രനേഡ്, തീർച്ചയായും.
223
00:19:49,451 --> 00:19:50,853
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു!
224
00:19:50,887 --> 00:19:54,790
നീ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ അലറുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
225
00:19:54,824 --> 00:19:58,460
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് ...
- ഇത് എൻ്റെ വേട്ടയാണ്.
226
00:19:58,493 --> 00:20:03,199
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനല്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല.
227
00:20:03,232 --> 00:20:05,735
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ അധികാരമുണ്ട്,
228
00:20:05,768 --> 00:20:07,970
നിങ്ങൾ വന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലം, സ്ത്രീ.
229
00:20:09,238 --> 00:20:11,573
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
230
00:20:11,606 --> 00:20:13,776
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
231
00:20:22,118 --> 00:20:26,188
അതെ, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വനം!
232
00:20:26,222 --> 00:20:27,656
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
233
00:21:04,160 --> 00:21:06,461
ശരി, ക്യാമ്പ്സൈറ്റ് ഒന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.
234
00:21:18,606 --> 00:21:21,476
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.
235
00:21:23,112 --> 00:21:26,816
ഇന്നലെ വറുത്ത റാപ്റ്റർ
200 ദശലക്ഷം വർഷം പഴക്കമുള്ള രുചി.
236
00:21:26,849 --> 00:21:28,818
ലോകത്തിന് എപ്പോഴും കഴിയും
മറ്റൊരു സസ്യാഹാരം ഉപയോഗിക്കുക.
237
00:21:28,851 --> 00:21:32,121
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.
നിങ്ങളും വെജിറ്റേറിയനാണോ?
238
00:21:32,154 --> 00:21:35,958
ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
നായയെ തിന്നുന്ന ലോകത്ത്?
239
00:21:35,992 --> 00:21:40,562
അത് ഇപ്പോൾ എ
dinosaur-eat-dinosaur world, അല്ലേ?
240
00:21:40,595 --> 00:21:42,932
അതെ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
അതിന് അതേ മോതിരം വേണം.
241
00:21:48,104 --> 00:21:51,007
ഓ, അതെ.
242
00:21:51,040 --> 00:21:54,542
ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. ഇത്.
243
00:21:57,179 --> 00:21:58,646
പെർമിസോ, സെനോറിറ്റ.
244
00:22:01,717 --> 00:22:07,589
ഹേയ്, പാർക്കർ, നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
ഇവിടെ ചില യഥാർത്ഥ വേട്ടയാടൽ?
245
00:22:07,622 --> 00:22:09,892
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കൂട്ടക്കൊലകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
246
00:22:28,944 --> 00:22:30,813
- ഹേയ്, സെർജി.
- ഹും?
247
00:22:31,881 --> 00:22:34,682
- ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, മനുഷ്യാ?
- അതെ.
248
00:22:34,717 --> 00:22:37,153
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സമതലങ്ങളിൽ,
249
00:22:37,186 --> 00:22:39,955
നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവയിലൊന്ന് ദിനോസറുകൾ,
250
00:22:39,989 --> 00:22:44,160
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തോന്നും,
അവരെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
251
00:22:45,693 --> 00:22:47,229
കുറച്ചുകൂടി ഇഷ്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
252
00:22:47,263 --> 00:22:49,631
നീ എന്നെങ്കിലും...
അവരെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം...
253
00:22:49,664 --> 00:22:51,133
അത്തരം പ്രേരണകൾ നേടൂ...
254
00:22:51,167 --> 00:22:54,036
ഒരു മുതല വേട്ടക്കാരനെ പോലെ.
ഗുസ്തി.
255
00:22:56,105 --> 00:22:58,107
അതെ.
അതെ, അതുപോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.
256
00:22:58,140 --> 00:22:59,942
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- Nyet.
257
00:22:59,975 --> 00:23:02,945
അതെ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനും, മനുഷ്യാ.
അത് വിചിത്രമാണ്.
258
00:23:04,380 --> 00:23:05,881
നമുക്ക് അവരെ വേട്ടയാടാൻ പോകാം.
259
00:23:05,915 --> 00:23:07,883
അതെ, നമുക്ക് അവരെ വേട്ടയാടാം.
260
00:23:10,853 --> 00:23:14,790
അതെ, ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.
തെണ്ടികൾ.
261
00:23:36,145 --> 00:23:40,783
എനിക്ക് ഒരു ബ്രോൻ്റോസോറസ് വേണം.
വമ്പിച്ച!
262
00:23:40,816 --> 00:23:44,220
അപ്പോൾ ഞാൻ കൊന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.
263
00:23:44,253 --> 00:23:49,859
ശരി, രണ്ടാമത്തേത്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.
264
00:23:49,892 --> 00:23:52,027
ബൂലോകേ, എന്തൊരു ട്രോഫി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
265
00:23:55,965 --> 00:23:57,632
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.
266
00:24:01,103 --> 00:24:03,272
അവ യുഎസ് ഡോഗ് ടാഗുകളാണ്.
267
00:24:04,206 --> 00:24:05,107
അതെ.
268
00:24:12,114 --> 00:24:14,150
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ രുചിയുണ്ട്.
269
00:24:14,183 --> 00:24:18,120
കൊല്ലാൻ ഒരു ത്രില്ലാണ്.
അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
270
00:24:18,154 --> 00:24:20,756
ഒരിക്കൽ മാത്രം
നീ എന്തോ കൊന്നു...
271
00:24:20,789 --> 00:24:23,926
...നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താമോ.
272
00:24:23,959 --> 00:24:26,896
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ
ജീവിതത്തെ പൂർണ്ണമായി വിലമതിക്കുന്നു.
273
00:24:26,929 --> 00:24:29,431
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.
274
00:24:29,465 --> 00:24:31,333
അയാൾക്ക് സ്പർശനമുണ്ട്.
275
00:24:31,367 --> 00:24:34,436
കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
276
00:24:34,470 --> 00:24:37,173
നീ എന്നെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കും.
277
00:24:37,206 --> 00:24:40,442
നല്ലതായിരിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരയ്ക്ക് നേരെ ഗ്രനേഡുകൾ എറിയുകയാണോ?
278
00:24:41,877 --> 00:24:45,881
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
279
00:24:45,915 --> 00:24:48,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു, ഹും?
280
00:24:49,318 --> 00:24:52,021
ഞാൻ അവരോട് പറയട്ടെ, ഹും?
281
00:24:53,422 --> 00:24:56,792
ഞാൻ ഇറക്കി
ഒരു ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ
282
00:24:56,825 --> 00:25:01,730
യുഎസ് സൈനികരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു
ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
283
00:25:01,764 --> 00:25:03,966
അത് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനകരമാണോ?
284
00:25:03,999 --> 00:25:09,872
ആ പട്ടാളക്കാർ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ ആളുകളെ തടയാൻ
285
00:25:09,905 --> 00:25:13,142
വേട്ടയാടുന്ന മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ ദേശങ്ങളിൽ.
286
00:25:13,175 --> 00:25:17,112
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന മൃഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആരുടെ ഭാഗങ്ങൾ വിറ്റു
287
00:25:17,146 --> 00:25:22,017
പതിനായിരങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കിയ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികളുടെ!
288
00:25:22,051 --> 00:25:28,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയുന്നില്ല.
289
00:25:28,424 --> 00:25:33,929
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വഴക്ക് തുടങ്ങിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സൈനികരോടൊപ്പം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.
290
00:25:34,463 --> 00:25:36,365
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ മരണം അവർ മരിച്ചു.
291
00:25:38,200 --> 00:25:40,269
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സൈനികൻ
പ്രതീക്ഷിക്കാം.
292
00:25:40,302 --> 00:25:42,104
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
293
00:25:42,137 --> 00:25:45,107
ഗ്രനേഡുകൾ എറിയുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു ദുഷ്ടനാക്കുന്നില്ല.
294
00:25:46,208 --> 00:25:48,477
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ഭീരു ആക്കുന്നു.
295
00:25:48,510 --> 00:25:52,815
യോദ്ധാവ്, ശക്തൻ,
വേട്ടക്കാരൻ, തെണ്ടി.
296
00:25:52,848 --> 00:25:55,317
പേരുകൾ പ്രശ്നമല്ല.
297
00:25:56,318 --> 00:25:58,854
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹും?
298
00:26:00,055 --> 00:26:02,524
ഞാനാണ്
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
299
00:26:03,859 --> 00:26:07,263
ഞാനാണ്
അത് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു!
300
00:26:07,296 --> 00:26:10,032
ആരാണ് സ്വയം തെളിയിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോൾ?
301
00:26:13,302 --> 00:26:17,506
ഓ, അതെ. അതാണ് ശക്തി.
302
00:26:19,875 --> 00:26:22,378
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!
303
00:26:24,013 --> 00:26:28,384
ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്ക് മുകളിൽ വരുന്നു.
ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്ക് ഒരിക്കലും...
304
00:26:33,956 --> 00:26:35,457
എടുത്തുകളയൂ!
305
00:26:42,398 --> 00:26:44,099
എല്ലാവരും താഴെ!
306
00:26:51,106 --> 00:26:56,412
ബ്ലാക്ഹോക്ക് ഡൗൺ, അമ്മേ!
307
00:27:01,550 --> 00:27:03,419
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനു ശേഷം പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ?
308
00:27:03,452 --> 00:27:05,154
കൂട്ടത്തോടെ നരകം, മനുഷ്യാ.
309
00:27:05,187 --> 00:27:07,356
വളരെയധികം ആളുകൾ,
വളരെയധികം ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
310
00:27:07,389 --> 00:27:09,224
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നത്.
ശരി, സെർജി?
311
00:27:09,258 --> 00:27:11,093
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
312
00:27:11,126 --> 00:27:14,363
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരെയും കാണുക.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ. നല്ലതുവരട്ടെ.
313
00:27:20,035 --> 00:27:23,005
ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി. ശരിയാണോ?
314
00:27:50,632 --> 00:27:52,434
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
315
00:27:52,468 --> 00:27:53,602
ഇപ്പോൾ.
316
00:27:57,639 --> 00:28:01,577
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അതായത്
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
317
00:28:01,610 --> 00:28:02,911
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ?
318
00:28:02,945 --> 00:28:05,547
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആവേശം,
319
00:28:05,581 --> 00:28:10,486
ഓ, നമുക്ക് വിലപ്പെട്ടതൊന്നും അപകടപ്പെടുത്തരുത്
അവിടെ പോകുന്നതിലൂടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
320
00:28:12,454 --> 00:28:14,957
ലിൻഡൻ, ദയവായി.
321
00:28:18,026 --> 00:28:19,194
മുയൽ, സുഹൃത്തേ.
322
00:28:19,228 --> 00:28:21,029
എനിക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ വേണം.
323
00:28:22,064 --> 00:28:23,198
ഞാൻ ഓടി മടുത്തു.
324
00:28:23,232 --> 00:28:25,033
അത് ശരിയാകും സുഹൃത്തേ,
325
00:28:25,067 --> 00:28:26,969
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
പക്ഷേ, ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
326
00:28:27,002 --> 00:28:28,971
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ ആദ്യം ചെയ്യണം.
327
00:28:29,004 --> 00:28:31,473
"പാർക്കർ" എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ട്.
328
00:28:31,507 --> 00:28:35,144
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ കരുതൽ ജീവനോടെ.
329
00:28:35,177 --> 00:28:38,313
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ആക്റ്റീവ് എടുക്കാൻ പറയാമോ
ചുമത്തിയതിൽ പങ്ക്...
330
00:28:38,347 --> 00:28:40,549
ഇല്ല! എനിക്കത് പറ്റില്ല.
331
00:28:40,582 --> 00:28:43,018
ദയവായി, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
332
00:28:43,051 --> 00:28:47,322
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.
333
00:28:52,327 --> 00:28:53,962
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?
334
00:28:59,034 --> 00:29:00,436
ഞങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു, മനുഷ്യാ.
335
00:29:00,469 --> 00:29:03,005
അവരെ വിഡ്ഢികൾ ലഭിക്കും
അവരുടെ കഴുതകളെ കൊന്നു.
336
00:29:04,440 --> 00:29:07,209
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മനുഷ്യാ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ...
337
00:29:07,242 --> 00:29:08,510
നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
338
00:29:08,544 --> 00:29:10,179
പിന്നെ നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങും...
എന്താ മനുഷ്യാ?
339
00:29:16,051 --> 00:29:18,620
അതെ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
340
00:29:18,654 --> 00:29:21,123
- എന്ത്?
- അതെ, മനുഷ്യാ, വരൂ.
341
00:29:21,156 --> 00:29:22,524
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
342
00:29:22,558 --> 00:29:24,426
അത്-അത് സമാധാനമുള്ള ജീവിയാണ്.
343
00:29:24,460 --> 00:29:26,528
ഇത്തരം. ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യാം.
344
00:29:29,264 --> 00:29:31,099
എകെ, മനുഷ്യൻ.
345
00:29:32,468 --> 00:29:33,635
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
346
00:29:36,739 --> 00:29:39,174
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഹെഡ് ഷോട്ട്.
347
00:29:41,210 --> 00:29:43,045
നാശം, അവൻ നീങ്ങി.
348
00:29:43,078 --> 00:29:46,014
ഓ, അതെ. ശരി, ശരി.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി, പോകൂ.
349
00:29:47,182 --> 00:29:48,684
നാശം, മനുഷ്യാ.
350
00:29:52,287 --> 00:29:54,757
അയ്യോ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ ആ കാര്യം അടിച്ചു
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട്.
351
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
- ഹും.
- അത് മോശമാണ്.
352
00:30:00,062 --> 00:30:01,764
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:30:03,532 --> 00:30:05,334
അല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
354
00:30:08,337 --> 00:30:10,105
അത് ഇറക്കുക!
355
00:30:15,712 --> 00:30:17,412
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!
356
00:30:27,322 --> 00:30:28,725
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
357
00:30:38,667 --> 00:30:40,803
യേശു.
358
00:31:18,808 --> 00:31:21,577
ഓ. ഹായ്.
359
00:31:21,610 --> 00:31:23,545
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം, മൈ അമോർ?
360
00:31:23,579 --> 00:31:27,382
ഹോ, ഈ ചെറിയ സാഹസികത
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?
361
00:31:27,416 --> 00:31:30,218
അത് കൃത്യമായി പോകുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ!
362
00:31:34,857 --> 00:31:36,124
നന്നായി.
363
00:31:41,663 --> 00:31:43,766
ശ്ശോ.
364
00:31:43,800 --> 00:31:45,601
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
365
00:31:45,634 --> 00:31:47,135
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
366
00:31:55,510 --> 00:31:59,615
കത്തികൾ ഇടുക.
367
00:31:59,648 --> 00:32:03,452
വാലൻ്റീനോ, നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
ഇവിടെ കുറച്ച് രസമുണ്ട്, അല്ലേ?
368
00:32:03,485 --> 00:32:07,623
ദിനോസറുകളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പണം നൽകി,
ആളുകളല്ല.
369
00:32:07,656 --> 00:32:10,927
എങ്കിൽ അത് വളരെ മണ്ടൻ യുക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
370
00:32:10,960 --> 00:32:14,864
അല്ല... നീ മാത്രം.
371
00:32:26,876 --> 00:32:28,143
ശരി.
372
00:32:36,218 --> 00:32:38,487
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നു.
373
00:32:38,520 --> 00:32:40,355
അതൊരു തമാശയാണ്
"നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
374
00:32:40,389 --> 00:32:43,258
ഒരിക്കൽ കൂടി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
375
00:32:43,291 --> 00:32:45,895
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്, പാർക്കർ.
376
00:32:45,928 --> 00:32:48,765
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ആയുധം പിടിക്കാൻ.
377
00:32:48,798 --> 00:32:50,599
- ഞാനില്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
378
00:32:52,701 --> 00:32:54,269
പാർക്കർ, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
379
00:32:54,302 --> 00:32:55,972
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
380
00:32:56,005 --> 00:32:58,373
നിങ്ങൾ ടോറസിനെ കണ്ടോ?
381
00:32:58,407 --> 00:33:02,377
അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ കൊല്ലും
രണ്ടാമത്തേത് അവന് അവസരമുണ്ട്.
382
00:33:02,411 --> 00:33:05,547
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ പുറകെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
383
00:33:29,839 --> 00:33:31,440
പിടിക്കുക!
384
00:33:31,473 --> 00:33:35,277
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ദയവായി! ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.
385
00:33:35,310 --> 00:33:39,015
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ആളുകളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
386
00:33:39,048 --> 00:33:41,249
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം.
387
00:33:41,283 --> 00:33:42,785
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
388
00:33:42,819 --> 00:33:44,386
ഞാൻ വേട്ട സംഘത്തിനൊപ്പമാണ്.
389
00:33:44,419 --> 00:33:46,923
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
390
00:33:46,956 --> 00:33:50,325
ആ കാര്യങ്ങൾ, മനുഷ്യാ,
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
391
00:33:52,461 --> 00:33:53,796
നിങ്ങൾ കരുതൽ ശേഖരത്തിനൊപ്പമാണോ?
392
00:33:53,830 --> 00:33:55,865
നമ്മൾ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഞങ്ങൾ കരുതൽ ശേഖരത്തിനൊപ്പമാണോ?
393
00:33:55,898 --> 00:33:58,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവിടെ പുറത്തായിരുന്നോ?
394
00:33:59,434 --> 00:34:01,536
എനിക്കറിയില്ല.
395
00:34:01,570 --> 00:34:04,539
വഴിയിൽ ഞാൻ മുയലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?
396
00:34:04,573 --> 00:34:06,776
ഞാൻ വാലൻ്റൈൻ ആണ്.
397
00:34:06,809 --> 00:34:11,613
അതാണ് പാർക്കർ, ബുള്ളക്ക്.
ഇതാണ് ടോറസ്.
398
00:34:15,484 --> 00:34:17,586
- പാർക്കർ...
- ഹേയ്!
399
00:34:17,619 --> 00:34:19,254
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
400
00:34:20,022 --> 00:34:21,456
ഞാനല്ല.
401
00:34:21,490 --> 00:34:22,792
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
402
00:34:23,726 --> 00:34:24,994
അതെ.
403
00:34:25,027 --> 00:34:28,463
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
404
00:34:28,497 --> 00:34:30,599
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
405
00:34:30,632 --> 00:34:32,501
ബാഗ്?
406
00:34:32,534 --> 00:34:34,871
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അവിടെ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
407
00:34:34,904 --> 00:34:36,706
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
408
00:34:47,616 --> 00:34:50,019
ഇതെന്താ നരകം?
409
00:34:50,052 --> 00:34:53,055
അത് ചിലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിന്തറ്റിക് സംയുക്തത്തിൻ്റെ തരം.
410
00:34:53,089 --> 00:34:55,825
അതൊരു വലിയ വലിയ അനുമാനമാണ്
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിന്.
411
00:34:55,858 --> 00:34:57,425
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
412
00:35:01,998 --> 00:35:03,032
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...
413
00:35:05,968 --> 00:35:06,936
എന്ത്... നേടൂ...
414
00:35:06,969 --> 00:35:09,772
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
415
00:35:09,806 --> 00:35:11,473
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:35:21,818 --> 00:35:23,052
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
417
00:35:23,786 --> 00:35:25,620
ഓടുക, പോകുക!
418
00:36:13,970 --> 00:36:15,171
തുടങ്ങി.
419
00:36:15,204 --> 00:36:17,006
അവർ വീഴുകയാണ്
ഈച്ചകളെപ്പോലെ, സർ.
420
00:36:17,039 --> 00:36:19,742
എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു...
421
00:36:19,775 --> 00:36:21,676
- ഓ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സ്ത്രീ? ഹഹ്?
422
00:36:21,711 --> 00:36:24,947
- ജീസസ് ഫ്രീക്ക്.
- ഞാൻ ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുള്ള ആളാണ്, മനുഷ്യാ.
423
00:36:24,981 --> 00:36:26,115
പൂർണത.
424
00:36:26,148 --> 00:36:29,684
ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുത!
425
00:36:29,719 --> 00:36:32,654
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...
426
00:36:32,687 --> 00:36:34,891
ഡംബാസ്!
427
00:36:34,924 --> 00:36:37,159
ഓ. ശരി.
428
00:36:41,663 --> 00:36:43,032
എന്താണ് ആ മണം?
429
00:36:43,065 --> 00:36:46,468
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക.
430
00:36:47,535 --> 00:36:49,504
നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് ഒഴിവാക്കണം.
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, പോകുക.
431
00:36:49,537 --> 00:36:51,707
- പോകൂ. ഇപ്പോൾ!
- എന്താണിത്?
432
00:36:51,741 --> 00:36:53,508
ഡിനോ ഹോർമോണുകൾ. ഉണ്ടായിരിക്കണം.
433
00:36:53,541 --> 00:36:54,877
വേട്ടക്കാർ ചിലപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇരയെ ആകർഷിക്കാൻ.
434
00:36:54,911 --> 00:36:57,146
നോക്കൂ, എന്തും
അതിന്മേൽ സ്പ്രേ കിട്ടി,
435
00:36:57,179 --> 00:36:58,647
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം,
ശരിയാണോ?
436
00:37:01,083 --> 00:37:03,185
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു
യോ പുട്ടാ ആൾ, ഹേയ്?
437
00:37:03,219 --> 00:37:04,987
അയാൾക്ക് ലിൻഡന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.
438
00:37:05,021 --> 00:37:06,789
കാത്തിരിക്കൂ, ലിൻഡൻ്റെ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
439
00:37:06,822 --> 00:37:10,760
ജുറാസിക് വേട്ടക്കാർ
ജുറാസിക് വേട്ടക്കാരായി മാറി.
440
00:37:10,793 --> 00:37:11,827
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.
441
00:37:11,861 --> 00:37:13,628
ലിൻഡന് ഭ്രാന്താണ്.
442
00:37:13,662 --> 00:37:15,131
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
443
00:37:15,164 --> 00:37:18,633
ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുവരെ
444
00:37:18,667 --> 00:37:20,535
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് വരെ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
445
00:37:28,244 --> 00:37:29,946
നമുക്ക് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
446
00:37:29,979 --> 00:37:32,982
ഒരിക്കൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.
447
00:37:34,817 --> 00:37:35,952
ആരാണ് ആദ്യം?
448
00:37:37,253 --> 00:37:39,155
ഞാനത് ചെയ്യാം.
449
00:37:39,188 --> 00:37:40,990
- ഇല്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
450
00:37:44,827 --> 00:37:46,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
451
00:37:52,969 --> 00:37:54,737
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ശരി.
452
00:38:03,145 --> 00:38:05,613
എല്ലാം, ഓ,
ചിപ്പ് സിഗ്നലുകൾ മരിച്ചു.
453
00:38:06,681 --> 00:38:08,250
മുയൽ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം.
454
00:38:11,653 --> 00:38:13,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
455
00:38:13,823 --> 00:38:16,524
റിഗ്ഗി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
456
00:38:17,559 --> 00:38:19,095
സ്വജനപക്ഷപാതം?
457
00:38:19,128 --> 00:38:24,066
കാരണം ഞാൻ സമഗ്രനാണ്,
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
458
00:38:24,100 --> 00:38:28,971
എൻ്റെ ജോലികൾ ഒരു ലെവലിൽ പൂർത്തിയാക്കി
മറ്റുള്ളവർക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പൂർണത കൈവരിക്കാനാകൂ
459
00:38:29,005 --> 00:38:33,743
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ലാതെ
ഒപ്പം കൂട്ടുകെട്ടുമില്ല.
460
00:38:33,776 --> 00:38:36,779
ഓർക്കേണ്ട ചിലത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വലിയ നായയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
461
00:38:36,812 --> 00:38:38,546
കോർപ്പറേറ്റ് മെഷീനിൽ.
462
00:38:39,081 --> 00:38:40,182
ആഹ്.
463
00:38:44,686 --> 00:38:45,855
ഷിറ്റ്.
464
00:38:47,923 --> 00:38:49,291
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ടീമിനെ അയക്കണോ?
465
00:38:49,325 --> 00:38:52,061
ഒത്തുകളിയില്ല.
466
00:38:52,094 --> 00:38:55,998
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകികളല്ല, റിഗ്സ്,
ഞങ്ങൾ മികച്ച മോഡറേറ്റർമാരാണ്.
467
00:38:56,032 --> 00:38:59,735
നമ്മൾ പ്രകൃതിയെ അനുവദിക്കുന്നു
സ്വാഭാവികമായി സ്വയം അടുക്കാൻ.
468
00:38:59,769 --> 00:39:05,941
പറഞ്ഞു, നമുക്ക് അവരുടെ ഉണ്ടാക്കാം
അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
469
00:39:05,975 --> 00:39:08,010
ഇനിയും എത്രയെത്ര
പ്രൊവിഷൻ ഡ്രോപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
470
00:39:08,044 --> 00:39:11,180
- മൂന്ന്, സർ.
- അതെ, അവ റദ്ദാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം
471
00:39:11,213 --> 00:39:14,717
എല്ലാ അയഞ്ഞ കാഷെകളും
നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
472
00:39:14,750 --> 00:39:21,123
ഭക്ഷണമില്ല, കൂടാതെ ആയുധങ്ങളും ഇല്ല,
ഒരു വേട്ടക്കാരനും തുല്യമല്ല.
473
00:39:21,157 --> 00:39:23,826
- എളുപ്പമാണ്.
- അതെ, സർ. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
474
00:39:29,732 --> 00:39:31,633
എൻ്റെ ചെറിയ പന്നികൾ.
475
00:39:37,807 --> 00:39:39,241
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, റാംബോ.
476
00:39:39,275 --> 00:39:44,713
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം, അല്ലേ?
ഈ നിശബ്ദത.
477
00:39:46,382 --> 00:39:50,052
വേട്ടയാടലിനെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്
വില്ലും അമ്പും ഉള്ള ദിനോസർ.
478
00:39:50,086 --> 00:39:51,887
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
479
00:39:51,921 --> 00:39:52,855
അത് ചെയ്യുമോ?
480
00:39:54,223 --> 00:39:56,292
അപ്പോൾ ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് രണ്ട്?
481
00:39:56,325 --> 00:39:58,861
അതെ, നമുക്കുണ്ടാകും
അവിടെ കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ.
482
00:39:58,894 --> 00:40:01,097
അവിടെയാണ് ലിൻഡൻ
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
483
00:40:02,164 --> 00:40:03,766
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
484
00:40:03,799 --> 00:40:05,835
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
485
00:40:05,868 --> 00:40:07,903
അവൻ അവിടെ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
486
00:40:07,937 --> 00:40:10,773
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം.
487
00:40:10,806 --> 00:40:12,108
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?
488
00:40:13,042 --> 00:40:14,743
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
489
00:40:15,878 --> 00:40:17,880
നമുക്ക് വേട്ടയാടാം.
490
00:40:17,913 --> 00:40:20,249
ആ ചെറുക്കനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് നിന്നെ തളിച്ചത്?
491
00:40:20,282 --> 00:40:22,985
അവൻ എവിടെ പോയാലും,
ഒരുപക്ഷേ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
492
00:40:23,018 --> 00:40:25,788
ഓ, ഞാൻ ഗട്ടിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ആ ചെറിയ പെൻഡെജോ.
493
00:40:25,821 --> 00:40:30,126
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം
ലിൻഡനിലേക്ക് പോകാൻ.
494
00:40:30,159 --> 00:40:33,028
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് ഒരു സ്വാധീനവും ഇല്ല,
ഒന്നുമില്ല.
495
00:40:33,062 --> 00:40:35,931
ഞങ്ങളുടെ മാത്രം ലീഡ് അപകടത്തിലാക്കരുത്.
496
00:40:44,240 --> 00:40:46,442
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
497
00:40:46,475 --> 00:40:47,843
അതെ.
498
00:40:51,180 --> 00:40:55,818
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?
499
00:40:55,851 --> 00:41:00,990
നമുക്ക് ഇത് താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാം
ഇതുപോലെ മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.
500
00:41:01,023 --> 00:41:05,828
അവിടെ നമുക്ക് കഴിയണം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളെയും കാണാൻ.
501
00:41:07,863 --> 00:41:12,201
ശരി, നമുക്ക് അത് ഇവിടെ എത്തിക്കാം
ഒപ്പം അൽപ്പം നോക്കുക.
502
00:41:14,203 --> 00:41:16,038
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
503
00:41:17,439 --> 00:41:19,041
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
504
00:41:22,278 --> 00:41:27,883
പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട് കാണണം...
505
00:41:29,919 --> 00:41:32,254
മൂന്നെണ്ണം ശരിയായിരിക്കണം...
506
00:41:45,100 --> 00:41:46,869
റാംബോ, കുഞ്ഞ്.
507
00:41:46,902 --> 00:41:49,104
അതെ, വളരെ മോശമല്ല.
508
00:41:49,138 --> 00:41:51,440
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മുയലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
509
00:41:51,473 --> 00:41:53,742
ഒരു ദിനോസർ ചെയ്യുന്നു
കാട്ടിലെ ഷിറ്റ്?
510
00:41:54,476 --> 00:41:55,878
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
511
00:42:06,522 --> 00:42:08,157
ഓ!
512
00:42:14,163 --> 00:42:16,966
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
513
00:42:19,368 --> 00:42:21,971
അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
514
00:42:29,945 --> 00:42:30,946
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
515
00:42:33,249 --> 00:42:34,984
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
516
00:42:36,552 --> 00:42:40,122
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
517
00:42:41,857 --> 00:42:43,459
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുമായിരുന്നു
518
00:42:43,492 --> 00:42:46,195
അത് സ്വന്തം നിലനിൽപ്പിനെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെങ്കിൽ.
519
00:42:46,228 --> 00:42:48,030
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
520
00:42:54,103 --> 00:42:56,005
കുറെ നാളായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
521
00:42:57,106 --> 00:42:59,441
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചോ?
522
00:42:59,475 --> 00:43:01,577
ടോറസ്, ടീം വർക്ക്.
523
00:43:01,610 --> 00:43:03,946
ഹേയ്, ഞാൻ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, ശരി?!
524
00:43:06,248 --> 00:43:07,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അടുത്തത്.
525
00:43:11,420 --> 00:43:14,323
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തി കടം വാങ്ങാമോ?
ഒരു സെക്കൻ്റ്?
526
00:43:18,294 --> 00:43:19,361
ഗ്രേഷ്യസ്.
527
00:43:35,077 --> 00:43:36,278
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
528
00:43:36,312 --> 00:43:39,014
ശരി, വേഗം വരൂ,
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
529
00:43:39,048 --> 00:43:41,016
ശരി,
അവൻ കൂടുതൽ അകന്നു പോകുന്നു.
530
00:43:41,050 --> 00:43:43,118
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുക,
പിന്നെ പോകാം.
531
00:43:48,157 --> 00:43:49,224
ഗ്രേഷ്യസ്.
532
00:43:50,559 --> 00:43:52,061
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
533
00:44:31,467 --> 00:44:32,634
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
534
00:44:35,170 --> 00:44:36,438
അവിടെ താഴെ.
535
00:45:21,617 --> 00:45:23,318
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
536
00:45:23,352 --> 00:45:26,422
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ, ടോറസ് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട തുറക്കും.
537
00:45:29,591 --> 00:45:32,094
എന്ത് - നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
538
00:45:34,062 --> 00:45:35,464
ഒരു കോൾ ചെയ്യുക.
539
00:45:35,497 --> 00:45:38,333
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമില്ല.
540
00:45:38,367 --> 00:45:41,203
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഡ്രോൺ വേണം.
541
00:45:41,236 --> 00:45:43,105
അതുകൊണ്ട് ജെഫിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ
542
00:45:43,138 --> 00:45:46,675
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
ഫാൻസി പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഡെലിവറി ഡ്രോൺ
543
00:45:46,709 --> 00:45:49,678
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഡ്രോൺ കൊണ്ടുവരാൻ.
544
00:45:50,579 --> 00:45:52,247
മുയൽ, നിങ്ങൾക്കായി.
545
00:45:55,517 --> 00:45:56,618
പോകൂ.
546
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
547
00:46:10,199 --> 00:46:11,266
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
548
00:46:11,300 --> 00:46:13,202
അത് കഴിഞ്ഞു.
549
00:46:15,204 --> 00:46:16,605
വിശദമായി.
550
00:46:18,440 --> 00:46:20,008
അവർ...
551
00:46:21,343 --> 00:46:24,480
മരിച്ചു. അവർ മരിച്ചു, എല്ലാവരും.
552
00:46:30,586 --> 00:46:32,488
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
553
00:46:32,521 --> 00:46:35,624
അവർ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം
ഡ്രോൺ, ഞാൻ അവരെ മണപ്പിച്ചു
554
00:46:35,657 --> 00:46:37,292
തുടർന്ന് റാപ്റ്ററുകൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.
555
00:46:37,326 --> 00:46:39,695
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.
556
00:46:46,435 --> 00:46:47,737
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
557
00:46:47,770 --> 00:46:51,673
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിത്തീർന്നു,
വളരെ ധനികൻ.
558
00:46:55,812 --> 00:46:59,248
ക്യാമ്പ്സൈറ്റ് രണ്ട്, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.
559
00:47:00,315 --> 00:47:01,650
ഞാൻ എൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
560
00:47:08,557 --> 00:47:10,425
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
561
00:47:11,326 --> 00:47:14,363
അയാൾക്ക് ഭാരമുണ്ട്.
562
00:47:14,396 --> 00:47:16,799
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്!
563
00:47:19,401 --> 00:47:24,673
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
564
00:47:24,707 --> 00:47:27,309
നോക്കൂ, മാപ്പ് ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് രണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
565
00:47:27,342 --> 00:47:29,278
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
രാത്രി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.
566
00:47:29,311 --> 00:47:34,149
അതെ, അത് അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷിതമാണ്,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
567
00:47:34,182 --> 00:47:36,151
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ എൻ്റെ കെണികൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
568
00:47:38,387 --> 00:47:41,223
വ്യക്തമായും,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
569
00:47:42,725 --> 00:47:44,593
അവ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
570
00:47:47,162 --> 00:47:49,766
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ മരിക്കുക
571
00:47:49,799 --> 00:47:51,700
നിനക്കറിയില്ല
അവരെല്ലാം എവിടെയാണ്.
572
00:47:59,675 --> 00:48:00,810
എന്നെ കാണിക്കുക.
573
00:48:13,923 --> 00:48:19,127
ഓ... എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു.
574
00:48:19,161 --> 00:48:22,497
ഞങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് കണ്ടേക്കാം.
575
00:48:24,433 --> 00:48:27,536
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുന്ദരിയായ കുട്ടി, നിൻ്റെ സ്കാർഫ് എനിക്ക് തരൂ.
576
00:48:43,820 --> 00:48:46,588
കൊള്ളാം, കഴിഞ്ഞു.
577
00:48:46,622 --> 00:48:48,156
അതാണ് അവസാനത്തേത്.
578
00:48:48,190 --> 00:48:49,358
ശരി, വാമോണോസ്.
579
00:48:50,258 --> 00:48:52,160
വരൂ, പെൻഡെജോ!
580
00:48:52,194 --> 00:48:53,863
ശരി.
581
00:48:53,896 --> 00:48:55,163
വരിക!
582
00:49:07,342 --> 00:49:09,177
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
583
00:49:09,211 --> 00:49:13,649
അനുകൂലമായി,
ഒരിക്കൽ കൂടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക
584
00:49:13,682 --> 00:49:19,454
അതിനാൽ എനിക്ക് ആകസ്മികമായി നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ തട്ടാം
ഈ പാറകളിലൊന്നിൽ ഒമ്പത് തവണ, ഹേയ്?
585
00:49:21,791 --> 00:49:23,525
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.
586
00:49:24,693 --> 00:49:26,328
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
587
00:49:33,568 --> 00:49:36,906
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ വീഡിയോയുടെ ഈ ഭാഗം?
588
00:49:39,608 --> 00:49:41,911
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ എവിടെ കെട്ടുന്നു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവനെ പിടിക്കുമോ?
589
00:49:47,984 --> 00:49:50,853
ലോകം കാണണം
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
590
00:49:50,887 --> 00:49:53,188
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
591
00:49:54,589 --> 00:49:55,858
ഇനിയും ഇല്ല.
592
00:50:15,778 --> 00:50:18,447
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
അത് അതിൻ്റെ ശരിയായ വീട്ടിൽ എത്തുന്നു.
593
00:50:19,749 --> 00:50:21,851
അത് അർഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
594
00:50:21,884 --> 00:50:24,653
നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായി സന്തോഷിക്കുന്നു.
595
00:50:24,686 --> 00:50:28,490
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സുവനീർ സൂക്ഷിച്ചു
ഞാൻ കൊല്ലുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയിൽ നിന്നും.
596
00:50:28,523 --> 00:50:31,660
പക്ഷേ സമയമായേക്കാം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.
597
00:50:32,494 --> 00:50:34,897
വെറും കൗതുകത്താൽ,
598
00:50:34,931 --> 00:50:38,000
എത്ര പേർ
നീ കൊന്നോ?
599
00:50:42,237 --> 00:50:46,976
ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ...
600
00:50:48,643 --> 00:50:52,915
അവൻ പറന്നുയരുകയായിരുന്നു
യുഎസ് സൈനികർ, ആഴ്ചകളോളം.
601
00:50:54,917 --> 00:51:00,022
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
രാക്ഷസനെ വേട്ടയാടാൻ.
602
00:51:02,792 --> 00:51:03,893
സ്നൈപ്പർ.
603
00:51:11,100 --> 00:51:14,771
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കിടക്കുകയാണ്
ദിവസങ്ങളോളം എൻ്റെ വയറ്,
604
00:51:14,804 --> 00:51:19,374
ഞാൻ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഭ്രാന്തൻ, ഓരോ നിഴലും.
605
00:51:19,407 --> 00:51:22,677
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
606
00:51:22,712 --> 00:51:24,914
പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...
607
00:51:24,947 --> 00:51:28,951
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
608
00:51:29,684 --> 00:51:31,286
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
609
00:51:33,555 --> 00:51:39,494
ക്ഷമിക്കാത്തതിൽ അഞ്ഞൂറ് വാര
എല്ലായിടത്തും ഭൂപ്രകൃതിയും കാറ്റും.
610
00:51:47,669 --> 00:51:48,805
അവനെ കിട്ടി.
611
00:51:51,808 --> 00:51:56,012
പ്രതിഫലനം... വ്യാപ്തിയിൽ.
612
00:51:58,647 --> 00:52:00,116
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ.
613
00:52:00,149 --> 00:52:03,685
പോലെ ഒന്നുമില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു.
614
00:52:06,956 --> 00:52:08,423
എന്നാൽ അവർ മരിക്കുമ്പോൾ...
615
00:52:09,759 --> 00:52:13,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ കഷണവും മരിക്കുന്നു.
616
00:52:24,439 --> 00:52:28,711
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.
617
00:52:30,046 --> 00:52:32,514
ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
618
00:52:32,547 --> 00:52:34,349
അതെ, നിങ്ങൾ സേവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
619
00:52:35,017 --> 00:52:37,019
അതെ.
620
00:52:42,624 --> 00:52:45,427
മരിയ, മിറ പ്യൂസോ.
621
00:52:47,096 --> 00:52:49,098
അതിനാൽ വികസന ഗ്രൂപ്പ്.
622
00:52:50,800 --> 00:52:55,738
സീൽ ടീം ആറ്.
ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള പട്ടാളക്കാരൻ!
623
00:52:56,973 --> 00:52:58,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
624
00:52:58,741 --> 00:53:04,013
എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു ഹ്രസ്വ ജീവിതമാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.
625
00:53:05,680 --> 00:53:10,385
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ മരണമായിരുന്നു.
626
00:53:11,954 --> 00:53:15,992
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥലം
ജീവിതത്തിൽ അത്രയും കുറഞ്ഞ മൂല്യം.
627
00:53:22,464 --> 00:53:25,968
വേണമെങ്കിൽ
ലിൻഡൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഊതുക
628
00:53:26,002 --> 00:53:27,702
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...
629
00:53:30,706 --> 00:53:32,174
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
630
00:53:45,755 --> 00:53:47,857
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈക്കോ ആണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
631
00:53:51,693 --> 00:53:52,929
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
632
00:55:12,274 --> 00:55:15,044
എവിടെ...? എവിടെ...?
633
00:55:35,064 --> 00:55:36,032
കാണുക, വാലൻ്റീനോ.
634
00:55:36,065 --> 00:55:37,733
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
635
00:55:37,767 --> 00:55:38,868
വേട്ടയാടൽ.
636
00:55:39,701 --> 00:55:40,936
Adios, mi amor.
637
00:56:11,100 --> 00:56:15,004
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മരിച്ചു!
638
00:56:15,037 --> 00:56:17,206
ഹേയ്, വരൂ.
639
00:56:17,239 --> 00:56:22,244
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
640
00:56:22,278 --> 00:56:26,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കാൻ, പടയാളി, മനസ്സിലായോ?
641
00:56:33,055 --> 00:56:34,890
കുപ്പി എവിടെ?
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.
642
00:56:44,433 --> 00:56:45,868
ഷിറ്റ്.
643
00:56:48,104 --> 00:56:49,939
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
തിരികെ അവിടെ.
644
00:56:52,108 --> 00:56:53,843
ഓ, വികാരം പരസ്പരമാണ്.
645
00:56:56,278 --> 00:56:58,247
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
646
00:57:44,160 --> 00:57:46,929
ഓ, നിനക്ക് കളിക്കണം, ഹേയ്?
647
00:57:46,962 --> 00:57:49,365
ശരി, വരൂ,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. ഏയ്?
648
00:57:54,970 --> 00:57:56,172
ആഹ്!
649
00:58:03,479 --> 00:58:06,248
ഹേയ്, വരൂ.
650
00:58:08,317 --> 00:58:10,152
ഹേയ്. ഹേയ്.
651
00:58:13,055 --> 00:58:14,857
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
652
00:58:41,050 --> 00:58:42,151
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
653
00:58:42,184 --> 00:58:46,789
ലിൻഡൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
654
00:58:46,822 --> 00:58:49,491
ഈ ഗ്ലാസുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഇവിടെ.
655
00:58:49,525 --> 00:58:51,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.
656
00:58:51,527 --> 00:58:55,831
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ഏജൻസിക്കൊപ്പമാണ്
ഈ സ്ഥലവും അതിൻ്റെ ക്രൂരതയും തുറന്നുകാട്ടുക.
657
00:58:55,864 --> 00:58:58,000
എനിക്ക് ഈ ഫൂട്ടേജ് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
658
00:58:58,033 --> 00:59:00,035
മുയൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
659
00:59:00,069 --> 00:59:01,870
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
660
00:59:01,904 --> 00:59:07,176
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രനായ ശേഷം ലിൻഡനെ ബന്ധപ്പെടുക
661
00:59:07,209 --> 00:59:10,546
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയുക.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും.
662
00:59:13,315 --> 00:59:16,018
ഹേയ്, വാലൻ്റൈൻ, ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് രണ്ട്!
663
00:59:16,051 --> 00:59:18,420
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്.
664
00:59:22,024 --> 00:59:23,058
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
665
00:59:31,133 --> 00:59:33,335
വേട്ട ആസ്വദിക്കുകയാണോ, മിസ് പാർക്കർ?
666
00:59:38,274 --> 00:59:39,975
നീ ഒരു മകനെ...
667
00:59:42,144 --> 00:59:46,415
അയ്യോ! അത് വേദനാജനകമായി കാണപ്പെട്ടു
തികച്ചും അനാവശ്യവും.
668
00:59:46,448 --> 00:59:48,317
റിഗ്സ്, നീ ചീത്ത കുട്ടി.
669
00:59:48,350 --> 00:59:52,021
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
നീ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലരുത്,
670
00:59:52,054 --> 00:59:55,557
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചു
ശരീരം, അപ്പോൾ മുറിവുകൾ കാണിക്കില്ലേ?
671
01:00:01,497 --> 01:00:03,966
ഓ, മുയൽ, സുഹൃത്തേ!
672
01:00:03,999 --> 01:00:06,302
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
673
01:00:06,335 --> 01:00:08,304
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- മം-ഹും.
674
01:00:08,337 --> 01:00:09,972
അവർ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കെണി.
675
01:00:10,005 --> 01:00:12,141
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
അത് പുറത്ത്, പക്ഷേ നന്ദി.
676
01:00:12,174 --> 01:00:14,376
- മറ്റേയാൾ എവിടെ?
- മരിച്ചു.
677
01:00:14,410 --> 01:00:16,478
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
എനിക്ക് ഇനി നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
678
01:00:16,512 --> 01:00:19,581
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ.
679
01:00:19,615 --> 01:00:21,283
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
680
01:00:21,317 --> 01:00:24,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് വഞ്ചനാപരമായ കാര്യം.
681
01:00:25,988 --> 01:00:28,257
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലുക
682
01:00:28,290 --> 01:00:32,061
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ മനോഹരമായ പ്രകൃതി സങ്കേതത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ...
683
01:00:34,063 --> 01:00:37,299
... നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രകൃതിവിരുദ്ധ നേട്ടങ്ങൾ.
684
01:00:40,069 --> 01:00:41,370
നേർഡ്.
685
01:00:48,143 --> 01:00:50,512
- ആരോ...
- ആരെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യും?
686
01:00:50,546 --> 01:00:53,916
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ? രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തണോ?
687
01:00:55,017 --> 01:00:56,285
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
688
01:00:56,318 --> 01:00:58,420
എനിക്ക് ഇവിടെ യുഎസ് സെനറ്റർമാരുണ്ട്,
689
01:00:58,454 --> 01:01:01,457
- ആ ഏഷ്യൻ സൈന്യങ്ങളിലൊന്നിൻ്റെ ജനറൽ...
- ലുജോ.
690
01:01:01,490 --> 01:01:05,294
ലുജോ. ഹോളിവുഡ് സംവിധായകർ,
റാപ്പ് സൂപ്പർ താരങ്ങൾ,
691
01:01:05,327 --> 01:01:08,163
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ
അതേ കാരണത്താൽ.
692
01:01:08,197 --> 01:01:10,432
വേട്ടയുടെ ആവേശം.
693
01:01:10,466 --> 01:01:13,135
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
694
01:01:16,706 --> 01:01:18,006
ആ ഒരാൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ...
695
01:01:18,040 --> 01:01:20,909
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
ഓ, പെക്കർ? കോഴിവളർത്തൽ?
696
01:01:20,943 --> 01:01:24,279
- സെർജി.
- സെർജി, വേണ്ടത്ര അടുത്ത്. അവൻ പോലും.
697
01:01:24,313 --> 01:01:27,182
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ സാങ്കേതിക പ്രതിഭയാണ്
നേരിട്ടുള്ള ബന്ധങ്ങളോടെ
698
01:01:27,216 --> 01:01:28,951
പ്രസിഡൻ്റിന്
അമേരിക്കയുടെ,
699
01:01:28,984 --> 01:01:31,120
ഞാൻ ആരാണ് ഇത്ര അടുപ്പം
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
700
01:01:31,153 --> 01:01:33,222
ഇവിടെ പുറത്തു വരാൻ
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിനായി.
701
01:01:33,255 --> 01:01:35,557
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
702
01:01:37,326 --> 01:01:38,327
എഹ്-ആഹ്.
703
01:01:45,735 --> 01:01:50,372
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
704
01:01:50,406 --> 01:01:54,176
ഇത് ദിനോസറുകൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്, ഇത് ആളുകളെയാണ്.
705
01:01:54,209 --> 01:01:57,312
- ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും!
- അവിടെ എളുപ്പമാണ്.
706
01:01:57,346 --> 01:01:59,648
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യപ്പെടും.
707
01:01:59,681 --> 01:02:01,183
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കടൽത്തീരത്ത്.
708
01:02:01,216 --> 01:02:03,252
താഹിതി നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
709
01:02:03,285 --> 01:02:06,555
- നിങ്ങൾക്ക് താഹിതി, റിഗ്സ് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ അത് കുഴിക്കാം.
710
01:02:06,588 --> 01:02:09,691
മിസ് പാർക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് താഹിതി ഇഷ്ടമാണോ?
711
01:02:09,726 --> 01:02:11,460
താഹിതി ഗംഭീരമാണ്.
712
01:02:11,493 --> 01:02:14,196
വലിയ ഫക്ക് യു ദ്വീപ് സന്ദർശിക്കുക.
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
713
01:02:44,259 --> 01:02:45,994
അയ്യോ!
714
01:03:41,550 --> 01:03:45,420
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
ഉണരൂ, വരൂ! ഹേയ്!
715
01:03:51,159 --> 01:03:53,428
യേശുക്രിസ്തു!
716
01:04:01,771 --> 01:04:02,705
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
717
01:04:04,339 --> 01:04:06,408
ദുഷ്ടൻ വിജയിച്ചു.
718
01:04:11,413 --> 01:04:12,715
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.
719
01:04:14,884 --> 01:04:17,185
ലിൻഡന് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
720
01:04:18,721 --> 01:04:21,724
ഞാൻ കൂടുതൽ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
721
01:04:21,758 --> 01:04:24,126
കുറഞ്ഞത് ഇല്ല
അതിൻ്റെ വീഡിയോ തെളിവ്.
722
01:04:24,159 --> 01:04:26,528
ഇത് തമാശയല്ല!
ഇതൊരു തമാശയല്ല!
723
01:04:27,462 --> 01:04:29,631
ഈ സ്ഥലം...
724
01:04:29,665 --> 01:04:32,634
ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല!
725
01:04:32,668 --> 01:04:36,505
ലിൻഡൻ മരിച്ചാൽ, കോർപ്പറേഷൻ
മറ്റൊരു ലിൻഡനെ അയയ്ക്കും.
726
01:04:38,140 --> 01:04:43,278
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, ലിൻഡൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
727
01:04:45,347 --> 01:04:46,582
എങ്കിൽ മരിക്കരുത്.
728
01:04:50,652 --> 01:04:52,387
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
729
01:04:54,690 --> 01:04:56,458
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
730
01:04:58,160 --> 01:04:59,796
ലിൻഡന് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
731
01:05:07,402 --> 01:05:08,670
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
732
01:05:23,518 --> 01:05:25,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
733
01:05:25,554 --> 01:05:29,658
ട്രക്കിലേക്ക്.
734
01:05:38,634 --> 01:05:43,171
ഹലോ?
ഹലോ, ആരെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടോ?
735
01:05:43,205 --> 01:05:46,909
ഇനി ആരെങ്കിലും ഇതിന് ഉത്തരം പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി!
736
01:05:46,943 --> 01:05:48,310
ലിൻഡൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
737
01:05:48,343 --> 01:05:50,212
തീർച്ചയായും, ഇത് ഞാനാണ്!
738
01:05:50,245 --> 01:05:53,215
എനിക്ക് ഉടനടി വേർതിരിച്ചെടുക്കണം.
739
01:05:53,248 --> 01:05:56,284
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ടീമിനെയും അയയ്ക്കുക,
നീ എല്ലാവരെയും അയക്കൂ!
740
01:05:56,318 --> 01:05:59,554
പകർത്തുക, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
741
01:05:59,588 --> 01:06:03,258
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിന് സമീപം എവിടെയോ...
742
01:06:04,626 --> 01:06:06,328
ക്യാമ്പ്സൈറ്റ് രണ്ടിനടുത്ത് എവിടെയോ.
743
01:06:06,361 --> 01:06:07,864
എന്നാൽ ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് രണ്ടിന് സമീപം എവിടെയാണ്?
744
01:06:07,897 --> 01:06:11,500
നരകത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം!
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി!
745
01:06:11,533 --> 01:06:15,938
നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കോ.
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക.
746
01:06:15,972 --> 01:06:17,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ചിപ്പ് ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
747
01:06:17,974 --> 01:06:20,710
ഇല്ല, എനിക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രാക്കിംഗ് ചിപ്പ്!
748
01:06:22,344 --> 01:06:23,980
ഒരു സൈഡ് നോട്ടിൽ,
749
01:06:24,013 --> 01:06:28,250
ആരെയും എല്ലാറ്റിനെയും കൊല്ലുക
അത് ഞാനല്ല.
750
01:06:28,283 --> 01:06:30,585
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഈ പാർക്ക് വൃത്തിയാക്കുക.
751
01:06:30,619 --> 01:06:36,491
ഞാൻ ദിനോസറുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, സ്ത്രീകളെ,
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഞാനല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും.
752
01:06:36,525 --> 01:06:39,796
നിങ്ങളുടെ ബോസ്,
നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകളിൽ ഒപ്പിടുന്ന വ്യക്തി.
753
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഗേറ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി, സർ.
754
01:06:48,503 --> 01:06:51,506
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ ഈ പാർക്ക് വൃത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
755
01:06:55,544 --> 01:06:57,780
ഭാഗ്യം, പാർക്കർ.
756
01:06:57,814 --> 01:07:00,649
താക്കോലുകൾ വയറ്റിലായിരിക്കാം
എവിടെയോ ഒരു ടെറോഡാക്റ്റൈലിൻ്റെ.
757
01:07:00,682 --> 01:07:02,350
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ചൂടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
758
01:07:02,384 --> 01:07:04,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതല്ലേ
ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോമിൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
759
01:07:04,954 --> 01:07:10,292
ഇല്ല, അവർ എന്നെ ചൂടാക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചില്ല
വയർ 2010 മരുഭൂമിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ Tacoma.
760
01:07:10,325 --> 01:07:11,994
ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോമിൽ പോലും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
761
01:07:27,542 --> 01:07:30,847
അയ്യോ! ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
762
01:07:30,880 --> 01:07:34,416
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അവർ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
763
01:07:37,086 --> 01:07:38,721
ഇല്ല.
764
01:07:38,755 --> 01:07:39,922
തീ.
765
01:08:16,591 --> 01:08:20,096
ഹലോ? ഹലോ?
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?
766
01:08:20,129 --> 01:08:22,697
- ഞാൻ പകർത്തുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
767
01:08:22,732 --> 01:08:25,534
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
768
01:08:25,567 --> 01:08:27,970
തെക്ക് എവിടെയോ
ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് രണ്ട്.
769
01:08:28,004 --> 01:08:29,806
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം നടക്കുന്നു.
770
01:08:29,839 --> 01:08:32,607
മണിക്കൂറുകളോ?
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
771
01:08:32,641 --> 01:08:34,777
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
772
01:08:34,811 --> 01:08:36,411
സാർ, ഇത് തെക്കാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
773
01:08:36,444 --> 01:08:39,749
അതെ, തെക്ക്! ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് രണ്ടിൽ നിന്ന്,
പുറത്തുകടക്കാൻ.
774
01:08:39,782 --> 01:08:41,984
- ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയല്ല.
- ശരി, സർ.
775
01:08:42,018 --> 01:08:44,653
ഞങ്ങൾ അടുത്തു. നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഏതു നിമിഷവും കാണാം.
776
01:08:44,686 --> 01:08:46,688
ശരി, ഹോപ്പ് ടു, അരിഞ്ഞത്, വെട്ടിയെടുക്കുക.
777
01:08:46,722 --> 01:08:48,758
ഞാൻ ചീത്ത കേൾക്കുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.
778
01:08:53,029 --> 01:08:54,496
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്.
779
01:08:56,732 --> 01:09:00,535
- ലിൻഡൺ തെറ്റായിരിക്കാം.
- അത് സാധ്യമാണ്.
780
01:09:00,569 --> 01:09:03,438
എന്നാൽ അവർ എത്തിയാൽ
അതിനുമുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക...
781
01:09:03,471 --> 01:09:05,107
നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
782
01:09:05,975 --> 01:09:08,376
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.
783
01:09:08,410 --> 01:09:12,514
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ചുറ്റും അവരെ അടിച്ചു.
784
01:09:18,620 --> 01:09:19,956
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
785
01:09:30,833 --> 01:09:32,935
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ഡിനോ-ഫുഡ് ആയിരിക്കാം.
786
01:09:33,903 --> 01:09:35,403
ഒരാൾക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.
787
01:09:36,138 --> 01:09:37,940
നമ്മൾ അവനെ വിളിക്കണോ?
788
01:09:37,974 --> 01:09:39,141
മുന്നോട്ടുപോകുക.
789
01:09:40,877 --> 01:09:42,011
എന്തായിരുന്നു അത്?
790
01:09:43,813 --> 01:09:46,581
സർ? മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ?
791
01:09:48,117 --> 01:09:49,886
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ദിനോസർ ആയിരിക്കാം.
792
01:10:07,236 --> 01:10:09,772
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വഴിയില്ല.
793
01:10:09,805 --> 01:10:12,775
മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ബാഗാണ്.
794
01:10:12,808 --> 01:10:14,877
എന്താണ് ജിജ്ഞാസയില്ലാത്തത്?
795
01:10:14,911 --> 01:10:16,578
ശരി, അവർ ഏകദേശം
നടക്കാൻ...
796
01:10:26,756 --> 01:10:28,090
ചെയ്യരുത്!
797
01:10:46,508 --> 01:10:48,476
ദൈവമേ, അത് മണക്കുന്നു.
798
01:10:48,510 --> 01:10:51,847
നല്ലത്. ഇനി അധികം നേരം പാടില്ല.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
799
01:11:05,895 --> 01:11:07,529
ഹേയ്.
800
01:11:07,562 --> 01:11:09,564
ഞാൻ മാത്രം. ഒടുവിൽ.
801
01:11:09,597 --> 01:11:12,268
ഇപ്പോൾ, അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ?
ഗതാഗതം എവിടെയാണ്?
802
01:11:14,236 --> 01:11:16,939
ദൈവമേ, എന്താണ് ആ മണം?
803
01:11:21,110 --> 01:11:24,180
ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. താമസിക്കുക!
804
01:11:24,213 --> 01:11:26,148
- എന്ത്?
- നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
805
01:11:26,182 --> 01:11:27,850
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
806
01:11:27,883 --> 01:11:31,087
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
807
01:12:10,760 --> 01:12:12,228
അവരെ നേടൂ! അവരെ കൊല്ലുക!
808
01:13:07,750 --> 01:13:08,784
അല്ലേ?
809
01:14:01,203 --> 01:14:02,771
കാത്തിരിക്കൂ.
810
01:14:02,805 --> 01:14:03,739
എന്ത്?
811
01:14:04,440 --> 01:14:06,208
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
812
01:14:09,378 --> 01:14:12,248
- ഞങ്ങളും ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
- എത്ര?
813
01:14:12,281 --> 01:14:16,719
ഓ, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
ഞാൻ ഇല്ല...
814
01:14:16,752 --> 01:14:19,855
ശരി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നിലപാട് എടുക്കും.
815
01:14:24,260 --> 01:14:27,730
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
816
01:14:31,901 --> 01:14:33,202
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
817
01:14:36,105 --> 01:14:37,773
- ഇത് എടുക്കുക.
- നീ മരിക്കും.
818
01:14:48,484 --> 01:14:52,788
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ മൂടാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?
819
01:14:58,794 --> 01:15:00,829
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ, വാലൻ്റൈൻ.
820
01:15:00,863 --> 01:15:02,431
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ വന്നത്.
821
01:15:03,999 --> 01:15:05,334
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
822
01:15:28,824 --> 01:15:32,194
ശരിക്കും? നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല
അവളെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
823
01:15:35,497 --> 01:15:39,134
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!
824
01:16:38,861 --> 01:16:41,030
ഓ, മിസ് പാർക്കർ.
825
01:16:41,063 --> 01:16:42,531
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണോ?
826
01:16:44,199 --> 01:16:46,335
അതെനിക്ക് തരൂ.
827
01:16:46,368 --> 01:16:49,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
എൻ്റെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
828
01:16:49,238 --> 01:16:51,173
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!
829
01:16:51,206 --> 01:16:54,276
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമോ?
830
01:16:54,310 --> 01:16:55,477
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
831
01:16:56,545 --> 01:16:58,247
അവസാന അവസരം!
832
01:17:04,420 --> 01:17:07,289
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
833
01:17:07,323 --> 01:17:10,459
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വെടിവച്ചുകൊല്ലൂ,
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
834
01:17:24,206 --> 01:17:27,343
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
835
01:17:28,577 --> 01:17:29,945
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
836
01:17:29,978 --> 01:17:31,547
ഒരു നിമിഷം അവിടെ
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
837
01:17:31,580 --> 01:17:34,350
ഏത് വഴിയാണ് പോകുക.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഏതെങ്കിലും വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
838
01:17:34,383 --> 01:17:39,088
ഹൂ!
ദൈവമേ, അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
839
01:17:39,121 --> 01:17:40,923
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ലിൻഡൺ?
840
01:17:42,558 --> 01:17:44,893
ഈ അവസരത്തിൽ,
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
841
01:17:46,628 --> 01:17:50,032
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കരുതലിന് പുറത്ത്.
842
01:17:50,065 --> 01:17:53,135
പോയി നിൻ്റെ കഥ പറയൂ,
കേൾക്കുന്നവരോട് പറയുക.
843
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് കാര്യമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
844
01:17:56,038 --> 01:18:00,442
ഞങ്ങൾ? ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത് റൺ ചെയ്യുക.
845
01:18:00,476 --> 01:18:03,979
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കാം
സാലി സ്‌ട്രൂതേഴ്‌സിനൊപ്പമുള്ള ടെലിവിഷൻ
846
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
നിങ്ങളുടെ ചെയ്യുന്നത്
ഫീഡ്-ദി-ദിനോസർ കാര്യം.
847
01:18:06,716 --> 01:18:09,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിലയ്ക്ക്
ഒരു ദിവസം ഒരു കപ്പ് കാപ്പി,
848
01:18:09,985 --> 01:18:13,088
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റെഗോസോറസിന് ഭക്ഷണം നൽകാം
ഒരു മാസത്തേക്ക്, അല്ലേ?
849
01:18:15,090 --> 01:18:17,326
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
850
01:18:17,359 --> 01:18:20,195
തോക്ക് താഴെ വെച്ചിട്ട് പോയാൽ മതി.
851
01:18:27,369 --> 01:18:30,105
കണ്ടോ? ഞാൻ ന്യായബോധമുള്ള ആളാണ്.
852
01:18:31,507 --> 01:18:33,409
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ Yelp അവലോകനത്തിൽ.
853
01:18:48,725 --> 01:18:51,493
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ അത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
854
01:18:55,030 --> 01:18:56,498
ഇങ്ങോട്ട് വാ
മുട്ടുകുത്തുകയും ചെയ്യുക.
855
01:18:59,668 --> 01:19:03,105
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതി
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക
856
01:19:03,138 --> 01:19:05,240
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നീ വലിച്ചോ?
857
01:19:07,609 --> 01:19:09,746
ഇല്ല, മിസ് പാർക്കർ.
858
01:19:09,779 --> 01:19:15,217
നിങ്ങൾ അയവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ധീരനായതിനാൽ,
859
01:19:15,250 --> 01:19:21,256
കാരണം ഇത് വളയാനുള്ള സമയമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുകയും വിട.
860
01:19:32,501 --> 01:19:35,637
ദയവായി, മുഖമല്ല.
മുഖമല്ല! മുഖമല്ല!
861
01:19:41,677 --> 01:19:43,746
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ താക്കോൽ തരൂ, വേഗം!
862
01:19:59,328 --> 01:20:00,763
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നമ്മൾ വെറുതെ ...
863
01:20:06,268 --> 01:20:08,604
എന്നെ കൊല്ലൂ, അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ.
864
01:20:09,538 --> 01:20:11,540
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
865
01:20:16,245 --> 01:20:17,613
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
866
01:20:19,716 --> 01:20:21,416
ഒത്തുകളിയില്ല.
867
01:20:29,658 --> 01:20:33,662
- ശരി, ശരി.
- ജുറാസിക് ഹണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
868
01:20:33,695 --> 01:20:35,163
ഇല്ല!
869
01:20:47,643 --> 01:20:50,512
തിരികെ വരൂ!
870
01:21:23,178 --> 01:21:24,546
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
871
01:21:27,917 --> 01:21:28,818
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
872
01:21:30,419 --> 01:21:32,321
തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
873
01:21:35,223 --> 01:21:36,458
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
874
01:21:56,368 --> 01:22:01,368
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull
874
01:22:02,305 --> 01:23:02,333
www.osdb.link/8qv9n എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക