1
00:00:00,844 --> 00:00:05,844
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:25,722 --> 00:00:26,723
אה...
4
00:00:51,914 --> 00:00:53,716
אה...
5
00:00:53,750 --> 00:00:55,051
אני צריך העלאה בשכר.
6
00:00:55,084 --> 00:00:57,452
לך ותפתה
אתר הציד הבא.
7
00:01:18,841 --> 00:01:21,376
כֵּן!
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,783
לא עכשיו.
9
00:01:26,816 --> 00:01:29,819
אנחנו זזים. עַכשָׁיו.
10
00:01:29,852 --> 00:01:32,054
- אבל עדיין לא סיימתי.
- ממש עכשיו!
11
00:01:32,088 --> 00:01:34,589
בוא נלך!
קדימה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
12
00:01:36,424 --> 00:01:38,895
במעלה הגבעה, עכשיו!
13
00:01:38,928 --> 00:01:40,997
הרם אותו והניח אותו,
אני לא הולך לשאול פעמיים.
14
00:01:51,040 --> 00:01:54,543
Raptor One,
להתכונן להגעת LZ לאתר אחד.
15
00:01:54,576 --> 00:01:57,980
תעתיק את זה, בלייזר וואן.
יש 12 על הסיפון לציד. מֵעַל.
16
00:01:58,014 --> 00:02:00,515
רוג'ר זה, ראפטור 1.
ארוחת הערב חמה ומוכנה.
17
00:02:00,549 --> 00:02:02,885
לינדון נכנסת לתייג. נגמר.
18
00:02:02,919 --> 00:02:04,553
אני לא יכול לנשום בדבר הזה.
19
00:02:04,586 --> 00:02:07,890
- כמה זה עוד?
- אנחנו קרובים.
20
00:02:07,924 --> 00:02:10,860
להעתיק אותך,
בלייזר 1. Raptor 1 נכנס.
21
00:02:22,038 --> 00:02:24,774
טייזרים מוגבלים לחמישה מקסימום.
22
00:02:26,709 --> 00:02:29,779
בסדר, נראה טוב.
בוא נעשה את זה.
23
00:02:29,812 --> 00:02:32,414
כל השומרים מדווחים מיד.
24
00:02:35,084 --> 00:02:36,953
- שם!
אתה שם, רגליים שם.
25
00:02:36,986 --> 00:02:38,486
כל השומרים מדווחים מיד.
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,056
- 4] עכשיו עזור לבנים.
- התיקים.
27
00:02:51,767 --> 00:02:54,070
המקום הזה הוא מזבלה!
28
00:03:12,889 --> 00:03:15,590
ברוכים הבאים ל-Jurassic Hunt.
29
00:03:16,625 --> 00:03:18,160
האם אנחנו מוכנים לעשות קצת כיף?
30
00:03:20,462 --> 00:03:22,832
בסדר, פנטסטי.
31
00:03:22,865 --> 00:03:24,499
תודה רבה לכם חבר'ה
32
00:03:24,532 --> 00:03:26,836
על הדבקות שלי
רשימה קצת ארוכה
33
00:03:26,869 --> 00:03:28,204
של אמצעי זהירות.
34
00:03:28,237 --> 00:03:30,672
אני יודע שהם יכולים להיות
קצת כואב, אבל אה,
35
00:03:30,706 --> 00:03:32,708
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי
בימים אלה, אנחנו יכולים?
36
00:03:32,742 --> 00:03:36,812
תוך כדי השמורה,
אבטחה ופרטיות חיוניים,
37
00:03:36,846 --> 00:03:41,851
אם כבר מדברים על זה,
בדיקה אחרונה עבור פריטים אסורים.
38
00:03:41,884 --> 00:03:43,685
הייתי אומר שאני סומך עליך, אבל...
39
00:03:45,121 --> 00:03:46,889
היי, מה אתה עושה?
40
00:03:54,163 --> 00:03:56,999
היי, זה שלי
רכוש אישי.
41
00:03:57,033 --> 00:03:59,001
למה לך
להביא את זה לכאן
42
00:03:59,035 --> 00:04:02,004
ולרמות את האמון
שאתה ואני...?
43
00:04:02,038 --> 00:04:05,741
תקשיבו, חבר'ה, הציד
והסכמי סודיות
44
00:04:05,775 --> 00:04:09,477
חתמת לפני הכניסה,
לציין ספציפית,
45
00:04:09,511 --> 00:04:13,182
"אין טלפונים סלולריים חיצוניים,
מכשירי תקשורת או הקלטה
46
00:04:13,215 --> 00:04:15,751
מותר להיכנס לשמורה.
תקופה.
47
00:04:15,785 --> 00:04:20,522
אי עמידה בהסכמים האמורים
הוא חילוט התשלום שלך
48
00:04:20,555 --> 00:04:24,126
ויגרום לכך
גירושך המיידי".
49
00:04:26,729 --> 00:04:32,667
מר קוריגן, אני באמת מצטער לאכזב
אתה והעוקבים הרבים שלך בטוויטר
50
00:04:32,702 --> 00:04:36,906
איך שאיכזבת
אני, ואנחנו, עם זה.
51
00:04:38,741 --> 00:04:40,943
היי! היי, לא, תן...
52
00:04:44,814 --> 00:04:47,682
הו! הו, האף שלי!
53
00:04:47,717 --> 00:04:50,987
שברת לי את האף!
הו, אתה הולך לשלם על זה!
54
00:04:51,020 --> 00:04:54,824
אני אתבע אותך כל כך קשה,
אתה תצטער על זה.
55
00:04:54,857 --> 00:04:56,691
כולנו כאן
לבלות,
56
00:04:56,726 --> 00:04:59,195
אבל זה הכי טוב
למלא אחר הכללים שלי.
57
00:04:59,228 --> 00:05:01,197
בסדר, מי מוכן לצוד?
58
00:05:03,232 --> 00:05:04,834
בחר את הרעל שלך.
59
00:05:04,867 --> 00:05:07,103
יש לנו משהו
אתה יכול לרצות
60
00:05:07,136 --> 00:05:09,671
מרמבו דם ראשון
אל דם אחרון.
61
00:05:09,705 --> 00:05:11,907
ילדים משוגעים, קדימה, תהיו.
קנית הכל.
62
00:05:13,641 --> 00:05:16,544
הייתה לנו תיבת חומרי נפץ
כאן איפשהו.
63
00:05:36,932 --> 00:05:38,934
אני צריך אקדח כדור הרגעה.
64
00:05:40,136 --> 00:05:41,536
אתה בטוח בזה?
65
00:05:44,206 --> 00:05:48,944
הבחור בטיול האחרון רצה אחד כזה
והוא השתמש בזה כדי לסלף אותם בחיים.
66
00:05:48,978 --> 00:05:50,545
זה דברים די מסורבלים.
67
00:05:52,081 --> 00:05:54,050
זה המותג שלך
של בידור?
68
00:05:56,152 --> 00:05:57,053
פרקר, נכון?
69
00:05:57,953 --> 00:05:59,255
כיף לך.
70
00:06:01,257 --> 00:06:05,227
בְּסֵדֶר. עכשיו, אם אתם
תוכל בבקשה לתת למר מרקו
71
00:06:05,261 --> 00:06:06,862
את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך.
72
00:06:06,896 --> 00:06:08,030
כרגע, אנחנו עומדים
73
00:06:08,064 --> 00:06:09,899
במרכז המת
של השמורה.
74
00:06:09,932 --> 00:06:11,967
מחר נצא דרומה
75
00:06:12,001 --> 00:06:15,337
ולצוד שטחים שונים
עד שנגיע לאתר מחנה שני.
76
00:06:15,371 --> 00:06:17,940
נישאר ללילה,
לצוד למחרת
77
00:06:17,973 --> 00:06:22,745
עד שנגיע ליציאה
ואתה עוזב.
78
00:06:22,778 --> 00:06:25,214
טסנו פנימה
הדגימות המרגשות ביותר
79
00:06:25,247 --> 00:06:27,615
מהפארק הגדול
להנאת הציד שלך.
80
00:06:27,649 --> 00:06:32,955
מותר לירות בכל דבר
זה היה מותר לפני 65 מיליון שנה.
81
00:06:32,988 --> 00:06:34,790
אתה רק שומר
מה שאתה יכול לשאת.
82
00:06:34,824 --> 00:06:36,725
כן, ודבר אחרון.
83
00:06:38,094 --> 00:06:39,295
אה, שבב מעקב.
84
00:06:39,328 --> 00:06:41,163
אני לא זוכר כלום
לגבי אין שבב מעקב.
85
00:06:41,197 --> 00:06:44,133
אה, או שאתה יכול להצטרף
מר קוריגן והציד שלך מסתיים עכשיו.
86
00:06:44,166 --> 00:06:45,768
אין החזרים.
87
00:06:45,801 --> 00:06:48,971
תקשיבו חבר'ה
זה רק אמצעי זהירות אחרון,
88
00:06:49,004 --> 00:06:53,209
רק למקרה שנצטרך לחפור אותך החוצה
של היער או הבטן של טי-רקס.
89
00:06:53,242 --> 00:06:55,177
בְּסֵדֶר.
90
00:06:55,211 --> 00:06:57,913
הנה לך. עכשיו, אני אדע
איפה למצוא אותך.
91
00:06:58,881 --> 00:07:00,349
אה, זה כבר עלה.
92
00:07:00,382 --> 00:07:03,352
אתה רואה את זה? זה אתם.
מסודר, נכון?
93
00:07:03,385 --> 00:07:06,055
תהיו בטוחים,
הכל בשליטתי.
94
00:07:07,123 --> 00:07:09,391
הכל הרבה לשלוט.
95
00:07:09,425 --> 00:07:11,760
ובגלל זה
אני זה ששולט בזה.
96
00:07:14,096 --> 00:07:18,000
ראיתי אותך בעבר.
מה שמך?
97
00:07:18,968 --> 00:07:19,835
אָהוּב.
98
00:07:21,003 --> 00:07:22,738
ואתה בלקהוק;
99
00:07:22,771 --> 00:07:26,909
פיראט, איש מלחמה,
ראש אימפריית צייד.
100
00:07:26,942 --> 00:07:31,679
מבוקש על ידי ה-FBI, ה-CIA, האינטרפול.
אתה מפורסם.
101
00:07:33,082 --> 00:07:34,817
אתה מתכוון לשמצה.
102
00:07:34,850 --> 00:07:38,287
בסדר, חבר'ה.
הגיע הזמן לאכול.
103
00:07:38,320 --> 00:07:40,856
אתה תאהב את זה.
דורס צלוי.
104
00:07:40,890 --> 00:07:43,759
בסדר, כולם שלך,
מר מרקו.
105
00:07:43,792 --> 00:07:46,762
שומרי מילואים, צא החוצה!
106
00:08:10,986 --> 00:08:12,087
אם אתה לא יכול לעשות את זה...
107
00:08:14,390 --> 00:08:16,292
אני אחפור את זה בשבילך.
108
00:08:16,325 --> 00:08:18,394
לך לשחק עם הסכין הקטנה שלך
באוהל שלך.
109
00:08:18,427 --> 00:08:21,430
אתה רוצה לצפות בי?
אני מתמודד עם זה ממש טוב, מאמי.
110
00:08:24,833 --> 00:08:27,436
אתה מניח עליי יד,
ואתה תצטער על זה.
111
00:08:37,046 --> 00:08:37,980
נכון.
112
00:08:38,013 --> 00:08:40,482
אני יכול לזהות רוצח
קילומטר משם ואתה...
113
00:08:42,218 --> 00:08:44,386
אולי אתה לא אחד.
114
00:08:46,288 --> 00:08:48,958
כולם רוצים להיות
האלפא, הא?
115
00:08:48,991 --> 00:08:50,893
תתגברו על עצמכם.
116
00:08:50,926 --> 00:08:53,395
הדבר היחיד שאנחנו
להרוג כאן זה דינוזאורים.
117
00:09:46,448 --> 00:09:51,587
אני מצטער. אני לא אספר לאף אחד.
אני נשבע, אני נשבע.
118
00:09:51,620 --> 00:09:53,155
אתה שומע את זה, ריגס?
הוא נשבע.
119
00:09:53,188 --> 00:09:54,957
הכל טוב. עצור את המכונית.
120
00:09:58,260 --> 00:10:01,463
התאגיד בטח בי
עם פרטיות השמורה,
121
00:10:01,497 --> 00:10:06,068
כי זה הכי יחיד
מרכיב חיוני בהצלחתו.
122
00:10:06,101 --> 00:10:08,203
תגיד לי שאתה מבין את זה.
123
00:10:08,237 --> 00:10:09,238
ובכן, כן, אבל העניין הוא...
124
00:10:09,271 --> 00:10:11,173
טוב!
בחזרה לציד שאתה הולך!
125
00:10:13,542 --> 00:10:15,077
היי, רגע, מה אתה עושה?
126
00:10:15,110 --> 00:10:17,212
אתה מקבל את חווית ה-VIP.
127
00:10:17,246 --> 00:10:20,182
לא, רגע! היי!
128
00:10:20,215 --> 00:10:21,317
ציד שמח.
129
00:10:25,654 --> 00:10:28,924
היי! לַחֲזוֹר!
130
00:10:28,957 --> 00:10:32,494
היי! היי, ממזרים אדומים!
אל תעזוב אותי!
131
00:10:34,129 --> 00:10:37,299
בחייך, קוריגן, תחשוב.
132
00:10:59,355 --> 00:11:03,192
מרקו, בוא הנה, בבקשה.
133
00:11:07,129 --> 00:11:09,365
ארנב, איפה אתה?
134
00:11:09,398 --> 00:11:12,668
מרקו, בוא הנה, בבקשה.
135
00:11:12,702 --> 00:11:17,906
ארנב. ארנב, איפה אתה?
136
00:11:17,940 --> 00:11:20,509
בוא נברח.
יש יותר מדי מהם.
137
00:11:20,542 --> 00:11:22,911
הם מהירים מדי. מרקו!
138
00:11:22,945 --> 00:11:26,148
אם אצטרך לבוא למצוא את התחת שלך,
אני הורג את זה.
139
00:12:16,632 --> 00:12:19,401
חשבתי שאתם צדים את זה...
140
00:12:32,214 --> 00:12:33,949
תתכונן.
141
00:13:30,172 --> 00:13:31,273
משגר רקטות.
142
00:14:00,435 --> 00:14:02,204
קום, פרקר!
143
00:14:21,290 --> 00:14:23,125
ובכן...
144
00:14:23,158 --> 00:14:25,127
זה חמישה למטה, רבותי.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,295
שישה לסיום.
146
00:14:29,732 --> 00:14:31,600
אני לא מתכנן למות.
147
00:14:31,633 --> 00:14:34,269
אני גם לא מתכנן למות.
148
00:14:34,303 --> 00:14:35,671
יש סימן למרקו?
149
00:14:35,705 --> 00:14:37,172
מצאתי את זה.
150
00:14:43,645 --> 00:14:46,448
בסדר, זה ההרג שלך.
151
00:14:48,216 --> 00:14:49,618
תסיים את זה.
152
00:14:53,155 --> 00:14:55,624
- הגיע הזמן לבחור.
- תעשה את זה.
153
00:14:56,759 --> 00:14:59,528
זה מתעורר.
תהרוג אותו כבר.
154
00:14:59,561 --> 00:15:01,263
אני אעשה את זה.
155
00:15:01,296 --> 00:15:02,698
חזור.
156
00:15:02,732 --> 00:15:04,566
לעזאזל, ולנטיין!
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,234
מַה?
158
00:15:06,268 --> 00:15:08,470
מישהו היה צריך לשים את זה
לצאת מהאומללות שלה, נכון?
159
00:15:08,503 --> 00:15:09,706
עכשיו, זה נעשה.
160
00:15:10,707 --> 00:15:12,809
בסדר, מה הלאה?
161
00:15:15,410 --> 00:15:19,581
שלום, יש שם מישהו?
מישהו יכול לשמוע אותי?
162
00:15:19,615 --> 00:15:21,416
מֵעַל.
163
00:15:21,450 --> 00:15:24,219
ובכן, חברים,
נראה כאילו אנחנו לבד.
164
00:15:51,313 --> 00:15:55,651
עכשיו, תראה,
זה ההפך מטוב.
165
00:15:56,385 --> 00:15:57,452
אֲדוֹנִי.
166
00:15:59,956 --> 00:16:02,257
יאללה, תגדל כבר.
167
00:16:03,625 --> 00:16:06,261
תקשיב, השעון שלי מתקתק.
168
00:16:06,294 --> 00:16:09,598
אם שני אלה לא יתחילו להישפך
בלילת תינוק בעוד שעתיים,
169
00:16:09,631 --> 00:16:12,200
לשים אותם בבלנדר
לאורחי השבוע הבא.
170
00:16:12,234 --> 00:16:14,503
Comprende? פנטסטי.
171
00:16:17,874 --> 00:16:20,810
אדוני, האם עלי לחלץ
הציידים?
172
00:16:20,843 --> 00:16:24,546
הוֹצָאָה. טֶרֶם.
173
00:16:24,579 --> 00:16:26,983
תביא לי כל מה שאתה יכול
על האישה הזו פרקר.
174
00:16:27,016 --> 00:16:28,450
אֲדוֹנִי.
175
00:16:31,854 --> 00:16:33,890
לא אכפת לי ממך במיוחד.
176
00:16:41,798 --> 00:16:43,398
תמיד רציתי
אחד מה-AKs האלה, בנאדם.
177
00:16:43,432 --> 00:16:44,734
היי.
- מאיפה השגת את זה?
178
00:16:44,767 --> 00:16:46,635
אמא רוסיה.
179
00:16:46,668 --> 00:16:48,771
מה אתה
חושב שאתה עושה?
180
00:16:48,805 --> 00:16:51,373
עברו שעות.
181
00:16:51,406 --> 00:16:54,376
אף אחד לא בא בשבילנו,
ואני לא נשאר כאן.
182
00:16:54,409 --> 00:16:55,945
ואני שילמתי כדי לצוד.
183
00:16:57,780 --> 00:16:58,748
אתה בטוח שאתה יודע
לאן אתה הולך
184
00:16:58,781 --> 00:17:03,518
מרקו אמר שאם ניסע דרומה,
היינו מגיעים ליציאה.
185
00:17:03,552 --> 00:17:05,855
אה, רגע, רגע.
אתם יכולים להיות הגיוניים, בנים.
186
00:17:05,888 --> 00:17:08,825
זו טעות גדולה, אבל אנחנו נשארים
כאן, הם יודעים איפה למצוא אותנו.
187
00:17:08,858 --> 00:17:10,026
אני פשוט חושב שאולי לא...
188
00:17:10,059 --> 00:17:13,763
לא אכפת לי מה אתה
או מישהו אחר חושב.
189
00:17:13,796 --> 00:17:15,297
תישאר אם אתה רוצה.
190
00:17:15,330 --> 00:17:17,332
ראית מה
הדינוזאורים האלה יכולים לעשות.
191
00:17:17,365 --> 00:17:21,738
היי... הם צדו אותנו,
אז נצוד אותם בדרכנו החוצה.
192
00:17:21,771 --> 00:17:23,005
כֵּן.
193
00:17:24,073 --> 00:17:25,742
עדיף להישאר ביחד.
194
00:17:25,775 --> 00:17:27,744
לא קלטתי איפה אתה
אמר שאתה מ, שוב.
195
00:17:27,777 --> 00:17:29,812
- לא אמרתי.
קח את זה.
196
00:17:31,413 --> 00:17:34,717
היי, ילד, אתה תצטרך
197
00:17:34,751 --> 00:17:36,651
יותר מאקדח כדור הרגעה
וסכין
198
00:17:36,685 --> 00:17:39,554
אם אתה מתכוון לשרוד
בציד משחק היורה.
199
00:17:39,588 --> 00:17:43,692
יש לי בדיוק מה שאני צריך ו
אני יוצא מכאן מהר.
200
00:17:46,929 --> 00:17:49,331
ובכן, ולנטינו,
בוא נצא לצוד, בנאדם.
201
00:17:49,364 --> 00:17:50,532
בוא נלך.
202
00:18:14,757 --> 00:18:16,691
אתה לא רגיל
דבר כזה, אתה?
203
00:18:17,692 --> 00:18:19,729
אני צדתי ברווז.
204
00:18:19,762 --> 00:18:22,732
לְהִתְכּוֹפֵף? מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ, בנאדם?
205
00:18:23,900 --> 00:18:27,502
בכנות, אני לא בטוח מדי.
206
00:18:27,536 --> 00:18:29,538
כן, ובכן, אני אתן לך
על סוד קטן.
207
00:18:29,571 --> 00:18:33,709
החבר'ה האלה? הייתי על יותר
ציד מכל אחד מהם ביחד.
208
00:18:34,576 --> 00:18:35,644
תאמין לי בעניין הזה.
209
00:18:37,747 --> 00:18:40,016
אם אתה רוצה להרוג כמה
דינוזאורים, אתם נשארים איתי.
210
00:18:42,785 --> 00:18:44,486
מה זה?
211
00:18:44,519 --> 00:18:46,388
מה זה לעזאזל, בנאדם?
- מה זה?
212
00:18:47,656 --> 00:18:48,758
זה נשרף!
213
00:18:49,926 --> 00:18:51,093
אל תיגע בו!
214
00:18:52,094 --> 00:18:53,996
תעזור לי. תוריד את זה!
215
00:18:54,030 --> 00:18:54,964
תוריד את זה ממני!
216
00:18:54,997 --> 00:18:58,333
לא, לא. תעזור לי, תעזור לי!
217
00:19:06,742 --> 00:19:07,743
תחזיק מעמד!
218
00:19:07,777 --> 00:19:08,845
תעזור לי.
219
00:19:13,883 --> 00:19:15,450
רד למטה!
220
00:19:37,572 --> 00:19:39,876
אתה בסדר?
221
00:19:45,848 --> 00:19:47,917
מה זה היה לעזאזל?
222
00:19:47,950 --> 00:19:49,417
רימון, כמובן.
223
00:19:49,451 --> 00:19:50,853
יכולת להרוג את כולנו!
224
00:19:50,887 --> 00:19:54,790
אתה מיילל כמו פרד,
ובכל זאת אתה עדיין חי.
225
00:19:54,824 --> 00:19:58,460
- לעולם אל...
זה הציד שלי.
226
00:19:58,493 --> 00:20:03,199
אתה לא אחראי.
אתה לא נותן לי פקודות.
227
00:20:03,232 --> 00:20:05,735
אם אתה חושב שאתה
יש את הכוח כאן,
228
00:20:05,768 --> 00:20:07,970
הגעת ל
במקום הלא נכון, אישה.
229
00:20:09,238 --> 00:20:11,573
עדיין נפגע?
230
00:20:11,606 --> 00:20:13,776
לא, לא, עזוב את זה, בנאדם.
אני לא צריך את זה.
231
00:20:22,118 --> 00:20:26,188
כן, זה היער שלי עכשיו!
232
00:20:26,222 --> 00:20:27,656
בואו נזוז.
233
00:21:04,160 --> 00:21:06,461
ובכן, ברוכים הבאים לאתר הקמפינג הראשון.
234
00:21:18,606 --> 00:21:21,476
ובכן, בנים,
אנחנו אוכלים יותר טוב הלילה.
235
00:21:23,112 --> 00:21:26,816
הדורס הצלוי אתמול
טעם בן 200 מיליון שנה.
236
00:21:26,849 --> 00:21:28,818
העולם תמיד יכול
להשתמש בטבעוני אחר.
237
00:21:28,851 --> 00:21:32,121
ישו מתוק.
גם אתה צמחוני?
238
00:21:32,154 --> 00:21:35,958
איך צמחוני שורד
בעולם אוכל כלבים?
239
00:21:35,992 --> 00:21:40,562
עכשיו זה א
עולם הדינוזאור-אוכל-דינוזאורים, הא?
240
00:21:40,595 --> 00:21:42,932
כן, לא, זה לא
יש לו את אותה הטבעת.
241
00:21:48,104 --> 00:21:51,007
אה, כן.
242
00:21:51,040 --> 00:21:54,542
זה מה
אני מדבר על. זֶה.
243
00:21:57,179 --> 00:21:58,646
Permiso, senorita.
244
00:22:01,717 --> 00:22:07,589
היי, פרקר, אתה הולך לעשות
איזה ציד אמיתי כאן?
245
00:22:07,622 --> 00:22:09,892
אני חושב שראיתי מספיק קטל
ליום אחד.
246
00:22:28,944 --> 00:22:30,813
היי, סרגיי.
- הממ?
247
00:22:31,881 --> 00:22:34,682
- שאל אותך שאלה, בנאדם?
- כן.
248
00:22:34,717 --> 00:22:37,153
כשאתה שם בחוץ
במישורים,
249
00:22:37,186 --> 00:22:39,955
ואתה רואה
אחד מהם דינוזאורים,
250
00:22:39,989 --> 00:22:44,160
אי פעם מתחשק לך לעשות משהו,
אתה יודע, מלבד להרוג אותם?
251
00:22:45,693 --> 00:22:47,229
כמו עוד קצת, אתה יודע?
252
00:22:47,263 --> 00:22:49,631
אתה אי פעם...
כשאתה רואה אותם אתה יודע, קבל...
253
00:22:49,664 --> 00:22:51,133
קבל את הדחפים האלה ל...
254
00:22:51,167 --> 00:22:54,036
כמו צייד תנינים.
לְהִתגוֹשֵׁשׁ.
255
00:22:56,105 --> 00:22:58,107
כֵּן.
כן, בערך ככה, בנאדם.
256
00:22:58,140 --> 00:22:59,942
אתה יודע מה אני אומר?
- נייט.
257
00:22:59,975 --> 00:23:02,945
כן, לא. לא, גם אני, בנאדם.
זה מוזר.
258
00:23:04,380 --> 00:23:05,881
בוא נלך לצוד אותם.
259
00:23:05,915 --> 00:23:07,883
כן, בוא נלך לצוד אותם.
260
00:23:10,853 --> 00:23:14,790
כן, תמשיך לצחוק.
חורים.
261
00:23:36,145 --> 00:23:40,783
אני רוצה ברונטוזאורוס.
מַסִיבִי!
262
00:23:40,816 --> 00:23:44,220
ואז הרגתי
הדבר הכי גדול עלי אדמות.
263
00:23:44,253 --> 00:23:49,859
ובכן, השני
הדבר הכי גדול עלי אדמות.
264
00:23:49,892 --> 00:23:52,027
בולוק, איזה גביע
אתה כאן בשביל?
265
00:23:55,965 --> 00:23:57,632
אני אשתה לזה.
266
00:24:01,103 --> 00:24:03,272
אלו תגי כלבים בארה"ב.
267
00:24:04,206 --> 00:24:05,107
כֵּן.
268
00:24:12,114 --> 00:24:14,150
הקומוניסט
יש טעם מזה עכשיו.
269
00:24:14,183 --> 00:24:18,120
זה מרגש להרוג.
ככה זה מתחיל.
270
00:24:18,154 --> 00:24:20,756
רק פעם אחת
הרגת משהו...
271
00:24:20,789 --> 00:24:23,926
...האם אתה יכול לגלות מה אתה.
272
00:24:23,959 --> 00:24:26,896
רק אז אתה יכול
להעריך את החיים במלואם.
273
00:24:26,929 --> 00:24:29,431
הבחור הזה מטורף, בנאדם.
274
00:24:29,465 --> 00:24:31,333
יש לו את המגע.
275
00:24:31,367 --> 00:24:34,436
תעבוד כמו קשה
ואולי, רק אולי,
276
00:24:34,470 --> 00:24:37,173
אתה תהיה טוב כמוני.
277
00:24:37,206 --> 00:24:40,442
האם להיות טוב כולל
לזרוק רימונים על הטרף שלך?
278
00:24:41,877 --> 00:24:45,881
אם זה עובד, זה עובד.
279
00:24:45,915 --> 00:24:48,417
האם אתה יודע
איך קיבלתי את השם שלי, הממ?
280
00:24:49,318 --> 00:24:52,021
אני אגיד להם, הממ?
281
00:24:53,422 --> 00:24:56,792
הורדתי
מסוק בלקהוק
282
00:24:56,825 --> 00:25:01,730
מלא בחיילים אמריקאים
עם רימון אחד.
283
00:25:01,764 --> 00:25:03,966
וזה גורם לך להיות גאה?
284
00:25:03,999 --> 00:25:09,872
החיילים האלה מגיעים אלי הביתה
לעצור את עמי
285
00:25:09,905 --> 00:25:13,142
מציד חיות
על אדמותינו.
286
00:25:13,175 --> 00:25:17,112
בעלי חיים בסכנת הכחדה
את חלקיו מכרת
287
00:25:17,146 --> 00:25:22,017
לממן מלחמת אזרחים שהרגה עשרות
של אלפי אנשים חפים מפשע!
288
00:25:22,051 --> 00:25:28,390
אתה אולי חושב שאתה מכיר אותי,
אבל אתה לא יודע כלום על עמי!
289
00:25:28,424 --> 00:25:33,929
עכשיו, לא התחלתי במאבק
עם החיילים שלך, אבל סיימתי את זה.
290
00:25:34,463 --> 00:25:36,365
הם מתו מוות של לוחם.
291
00:25:38,200 --> 00:25:40,269
זה הכי חייל
יכול לקוות.
292
00:25:40,302 --> 00:25:42,104
אתה לא יכול להיות רציני.
293
00:25:42,137 --> 00:25:45,107
זריקת רימונים
לא הופך אותך לרע.
294
00:25:46,208 --> 00:25:48,477
זה הופך אותך לפחדן.
295
00:25:48,510 --> 00:25:52,815
לוחם, חייל,
צייד, ממזר.
296
00:25:52,848 --> 00:25:55,317
שמות לא חשובים.
297
00:25:56,318 --> 00:25:58,854
אתה יודע מה הכי חשוב, הממ?
298
00:26:00,055 --> 00:26:02,524
אני האחד
שעדיין חי!
299
00:26:03,859 --> 00:26:07,263
אני האחד
זה עדיין עומד!
300
00:26:07,296 --> 00:26:10,032
מי צריך להוכיח את עצמו
כשיש לך את זה?
301
00:26:13,302 --> 00:26:17,506
אה, כן. זה כוח.
302
00:26:19,875 --> 00:26:22,378
יש לי את הכוח!
303
00:26:24,013 --> 00:26:28,384
בלקהוק יוצא על העליונה.
בלקהוק אף פעם...
304
00:26:33,956 --> 00:26:35,457
תוריד את זה!
305
00:26:42,398 --> 00:26:44,099
כולם למטה!
306
00:26:51,106 --> 00:26:56,412
בלקהוק למטה, בן זונה!
307
00:27:01,550 --> 00:27:03,419
אתה חושב שאנחנו
נשארת אחרי זה?
308
00:27:03,452 --> 00:27:05,154
לעזאזל עם הקבוצה, בנאדם.
309
00:27:05,187 --> 00:27:07,356
יותר מדי אנשים,
יותר מדי מטרות.
310
00:27:07,389 --> 00:27:09,224
זו הסיבה שאנחנו זוחלים מכאן.
נכון, סרגיי?
311
00:27:09,258 --> 00:27:11,093
זה שום דבר אישי.
312
00:27:11,126 --> 00:27:14,363
נתראה ביציאה.
אם תצליח. בהצלחה.
313
00:27:20,035 --> 00:27:23,005
כל גבר לעצמו. יָמִינָה?
314
00:27:50,632 --> 00:27:52,434
אתה תרצה לקרוא את זה.
315
00:27:52,468 --> 00:27:53,602
עַכשָׁיו.
316
00:27:57,639 --> 00:28:01,577
עכשיו, תראה, כלומר
החרא שאני לא אוהב.
317
00:28:01,610 --> 00:28:02,911
שאני אתמודד עם זה?
318
00:28:02,945 --> 00:28:05,547
אמנם אני מעריך
הלהט שלך,
319
00:28:05,581 --> 00:28:10,486
אה, בואו לא נסכן שום דבר בעל ערך
כוח אדם על ידי יציאה לשם.
320
00:28:12,454 --> 00:28:14,957
לינדון, בבקשה.
321
00:28:18,026 --> 00:28:19,194
ארנב, חבר.
322
00:28:19,228 --> 00:28:21,029
אני צריך חילוץ.
323
00:28:22,064 --> 00:28:23,198
כל כך נמאס לי לרוץ.
324
00:28:23,232 --> 00:28:25,033
זה יהיה בסדר, חבר,
325
00:28:25,067 --> 00:28:26,969
אנחנו באים לקחת אותך.
אבל, היי, תקשיב,
326
00:28:27,002 --> 00:28:28,971
יש משהו
אני צריך שתעשה קודם.
327
00:28:29,004 --> 00:28:31,473
יש צייד בשם "פארקר".
328
00:28:31,507 --> 00:28:35,144
היא לא יכולה לעזוב
השמורה הזו בחיים.
329
00:28:35,177 --> 00:28:38,313
אני יכול לבקש ממך לקחת פעיל
תפקיד בהטלה...
330
00:28:38,347 --> 00:28:40,549
לא! אני לא יכול לעשות את זה.
331
00:28:40,582 --> 00:28:43,018
בבקשה, פשוט בוא לקחת אותי.
332
00:28:43,051 --> 00:28:47,322
אני אשפיל את המשכורת שלך.
333
00:28:52,327 --> 00:28:53,962
על כמה אנחנו מדברים?
334
00:28:59,034 --> 00:29:00,436
קיבלנו את ההחלטה הנכונה, בנאדם.
335
00:29:00,469 --> 00:29:03,005
הטיפשים האלה יקבלו
התחת שלהם הרגו.
336
00:29:04,440 --> 00:29:07,209
אבל כמו שאמרתי, אחי, תישאר איתי...
337
00:29:07,242 --> 00:29:08,510
עצור. עצור, עצור, עצור, עצור.
338
00:29:08,544 --> 00:29:10,179
ואנחנו נצא רק...
מה, בנאדם?
339
00:29:16,051 --> 00:29:18,620
כֵּן. תירה בזה.
340
00:29:18,654 --> 00:29:21,123
- מה?
כן, בנאדם, קדימה.
341
00:29:21,156 --> 00:29:22,524
בשביל זה אנחנו כאן.
תירה בזה.
342
00:29:22,558 --> 00:29:24,426
זה-זה יצור שליו.
343
00:29:24,460 --> 00:29:26,528
מֵעֵין. היי, אני אעשה את זה.
344
00:29:29,264 --> 00:29:31,099
AK, בנאדם.
345
00:29:32,468 --> 00:29:33,635
מה קורה? מה קורה?
346
00:29:36,739 --> 00:29:39,174
הנה אנחנו הולכים. צילום ראש.
347
00:29:41,210 --> 00:29:43,045
אה, לעזאזל, הוא זז.
348
00:29:43,078 --> 00:29:46,014
אה, כן. בסדר, בסדר.
הבנתי את זה, בסדר, לך.
349
00:29:47,182 --> 00:29:48,684
לעזאזל, בנאדם.
350
00:29:52,287 --> 00:29:54,757
וואו, בנאדם! פגעת בדבר הזה
עם רובה ציד.
351
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
- הממ.
- זה מגעיל.
352
00:30:00,062 --> 00:30:01,764
האם אתה שומע את זה?
353
00:30:03,532 --> 00:30:05,334
לא, בנאדם, לא שמעתי כלום.
354
00:30:08,337 --> 00:30:10,105
תוריד את זה!
355
00:30:15,712 --> 00:30:17,412
לא, בבקשה, לא!
356
00:30:27,322 --> 00:30:28,725
אני חייב לצאת מכאן.
357
00:30:38,667 --> 00:30:40,803
יֵשׁוּעַ.
358
00:31:18,808 --> 00:31:21,577
אוי. היי.
359
00:31:21,610 --> 00:31:23,545
יותר מדי בשבילך, mi amor?
360
00:31:23,579 --> 00:31:27,382
הא, ההרפתקה הקטנה הזו
לא הולך כמו שציפית?
361
00:31:27,416 --> 00:31:30,218
זה הולך בדיוק
כפי שציפיתי!
362
00:31:34,857 --> 00:31:36,124
עָדִין.
363
00:31:41,663 --> 00:31:43,766
אופס.
364
00:31:43,800 --> 00:31:45,601
אתה לא רוצה לעשות את זה.
365
00:31:45,634 --> 00:31:47,135
כן, אני כן.
366
00:31:55,510 --> 00:31:59,615
זרוק את הסכינים.
367
00:31:59,648 --> 00:32:03,452
ולנטינו, רק תן לנו
קצת כיף כאן, אה?
368
00:32:03,485 --> 00:32:07,623
כולנו שילמנו כדי להרוג דינוזאורים,
לא אנשים.
369
00:32:07,656 --> 00:32:10,927
זה היגיון די טיפשי אם
אתה הולך, אה, לירות בנו.
370
00:32:10,960 --> 00:32:14,864
לא... רק אתה.
371
00:32:26,876 --> 00:32:28,143
בְּסֵדֶר.
372
00:32:36,218 --> 00:32:38,487
טיפלתי בזה.
373
00:32:38,520 --> 00:32:40,355
זו דרך מצחיקה
של אמירת "תודה".
374
00:32:40,389 --> 00:32:43,258
שוב פעם,
אני לא צריך את עזרתך.
375
00:32:43,291 --> 00:32:45,895
אתה צריך לקבל רמז, פרקר.
376
00:32:45,928 --> 00:32:48,765
הגיע הזמן בשבילך
להחזיק נשק אמיתי.
377
00:32:48,798 --> 00:32:50,599
- אני לא...
- שתוק.
378
00:32:52,701 --> 00:32:54,269
פרקר, אנשים מתים.
379
00:32:54,302 --> 00:32:55,972
המספרים שלנו הולכים ומתמעטים.
380
00:32:56,005 --> 00:32:58,373
ראית את טורס?
381
00:32:58,407 --> 00:33:02,377
הוא הולך לקרקפת אותי בחיים
בשנייה שיש לו סיכוי.
382
00:33:02,411 --> 00:33:05,547
אני צריך שתהיה לי את הגב.
383
00:33:29,839 --> 00:33:31,440
החזק את זה!
384
00:33:31,473 --> 00:33:35,277
- מה לעזאזל?
- בבקשה! שמעתי קולות.
385
00:33:35,310 --> 00:33:39,015
הו, אלוהים.
אני כל כך שמח שמצאתי אנשים.
386
00:33:39,048 --> 00:33:41,249
הייתי שם בחוץ
לכל כך הרבה זמן.
387
00:33:41,283 --> 00:33:42,785
מי אתה?
388
00:33:42,819 --> 00:33:44,386
אני עם קבוצת הציד.
389
00:33:44,419 --> 00:33:46,923
אני היחיד שנשאר.
390
00:33:46,956 --> 00:33:50,325
הדברים האלה, בנאדם,
הם בכל מקום.
391
00:33:52,461 --> 00:33:53,796
אתה עם המילואים?
392
00:33:53,830 --> 00:33:55,865
האם אנחנו נראים
אנחנו עם המילואים?
393
00:33:55,898 --> 00:33:58,000
כמה זמן יש לך
היה שם בחוץ?
394
00:33:59,434 --> 00:34:01,536
אני לא יודע.
395
00:34:01,570 --> 00:34:04,539
אני ארנב, דרך אגב.
יש לכם שמות?
396
00:34:04,573 --> 00:34:06,776
אני ולנטיין.
397
00:34:06,809 --> 00:34:11,613
זה פרקר, בולוק.
זה טורס.
398
00:34:15,484 --> 00:34:17,586
- פארקר...
- היי!
399
00:34:17,619 --> 00:34:19,254
אתה לא נראה כמו שום צייד.
400
00:34:20,022 --> 00:34:21,456
אני לא.
401
00:34:21,490 --> 00:34:22,792
אני בעצם רואה חשבון.
402
00:34:23,726 --> 00:34:24,994
כֵּן.
403
00:34:25,027 --> 00:34:28,463
חשבתי שאוכל להתמודד עם זה,
אבל כל כך טעיתי.
404
00:34:28,497 --> 00:34:30,599
מה יש בתיק?
405
00:34:30,632 --> 00:34:32,501
התיק?
406
00:34:32,534 --> 00:34:34,871
מצאתי משהו
ממש מוזר שם בחוץ.
407
00:34:34,904 --> 00:34:36,706
אתה רוצה לראות את זה?
408
00:34:47,616 --> 00:34:50,019
מה זה לעזאזל?
409
00:34:50,052 --> 00:34:53,055
אני חושב שזה חלק
סוג של תרכובת סינתטית.
410
00:34:53,089 --> 00:34:55,825
זו הנחה גדולה מאוד
עבור רואה חשבון.
411
00:34:55,858 --> 00:34:57,425
מותר לי?
412
00:35:01,998 --> 00:35:03,032
אני חושב שזה...
413
00:35:05,968 --> 00:35:06,936
מה... קבל...
414
00:35:06,969 --> 00:35:09,772
מה לעזאזל קרה הרגע?
415
00:35:09,806 --> 00:35:11,473
- אתה בסדר?
- אתה מריח את זה?
416
00:35:21,818 --> 00:35:23,052
בוא נלך, בוא נלך!
417
00:35:23,786 --> 00:35:25,620
רוץ, לך!
418
00:36:13,970 --> 00:36:15,171
זה התחיל.
419
00:36:15,204 --> 00:36:17,006
הם נופלים
כמו זבובים, אדוני.
420
00:36:17,039 --> 00:36:19,742
אמרתי קח...
421
00:36:19,775 --> 00:36:21,676
- אה.
- מה את, אישה? הא?
422
00:36:21,711 --> 00:36:24,947
- ישו פריק.
- אני לא סובלני ללקטוז, בנאדם.
423
00:36:24,981 --> 00:36:26,115
שלמות.
424
00:36:26,148 --> 00:36:29,684
אי סבילות ללקטוז!
425
00:36:29,719 --> 00:36:32,654
אתה חושב...
426
00:36:32,687 --> 00:36:34,891
טמבל!
427
00:36:34,924 --> 00:36:37,159
אה. בְּסֵדֶר.
428
00:36:41,663 --> 00:36:43,032
מה הריח הזה?
429
00:36:43,065 --> 00:36:46,468
רגע, רגע, רגע. תפסיק, תפסיק.
430
00:36:47,535 --> 00:36:49,504
אתה חייב להיפטר מהז'קט.
עזוב את זה עכשיו, לך.
431
00:36:49,537 --> 00:36:51,707
- לך. עַכשָׁיו!
- מה זה?
432
00:36:51,741 --> 00:36:53,508
הורמוני דינו. חייב להיות.
433
00:36:53,541 --> 00:36:54,877
ציידים משתמשים בזה לפעמים
למשוך טרף.
434
00:36:54,911 --> 00:36:57,146
תראה, כל דבר
שיש עליו ריסוס,
435
00:36:57,179 --> 00:36:58,647
אתה חייב להיפטר מזה,
בסדר?
436
00:37:01,083 --> 00:37:03,185
אז מי זה היה
בחור יו פוטה, היי?
437
00:37:03,219 --> 00:37:04,987
הוא צריך לעבוד עבור לינדון.
438
00:37:05,021 --> 00:37:06,789
רגע, אז לינדון
מנסה להרוג אותנו?
439
00:37:06,822 --> 00:37:10,760
ציידי היורה
הפכו לניצוד היורה.
440
00:37:10,793 --> 00:37:11,827
המקום הזה מטורף.
441
00:37:11,861 --> 00:37:13,628
לינדון משוגע.
442
00:37:13,662 --> 00:37:15,131
הוא יצא משליטה.
443
00:37:15,164 --> 00:37:18,633
זה לא נגמר
עד שכולנו נמות
444
00:37:18,667 --> 00:37:20,535
או עד שהוא חושב
כולנו מתים.
445
00:37:28,244 --> 00:37:29,946
אנחנו חייבים לרדת מהרשת.
446
00:37:29,979 --> 00:37:32,982
פעם אחת,
אנחנו באותו עמוד.
447
00:37:34,817 --> 00:37:35,952
מי ראשון?
448
00:37:37,253 --> 00:37:39,155
אני אעשה את זה.
449
00:37:39,188 --> 00:37:40,990
- לא.
- זה יעבוד.
450
00:37:44,827 --> 00:37:46,661
אתה יודע מה אתה עושה?
451
00:37:52,969 --> 00:37:54,737
תן לי לראות. בְּסֵדֶר.
452
00:38:03,145 --> 00:38:05,613
כל, אה,
אותות שבבים מתים.
453
00:38:06,681 --> 00:38:08,250
ארנב בטח עשה את העבודה שלו.
454
00:38:11,653 --> 00:38:13,789
מה אתה מחפש?
455
00:38:13,823 --> 00:38:16,524
ריגסי, אתה יודע
למה אני אחראי
456
00:38:17,559 --> 00:38:19,095
פּרוֹטֶקצִיָה?
457
00:38:19,128 --> 00:38:24,066
זה בגלל שאני יסודי,
ואני לא משאיר דבר ליד המקרה.
458
00:38:24,100 --> 00:38:28,971
המשימות שלי הושלמו לרמה של
שלמות שהושגה לעתים רחוקות על ידי אחרים,
459
00:38:29,005 --> 00:38:33,743
ללא קצוות רופפים
וללא קנוניה.
460
00:38:33,776 --> 00:38:36,779
משהו שצריך לזכור
אם אי פעם תרצה להיות כלב גדול
461
00:38:36,812 --> 00:38:38,546
במכונה הארגונית.
462
00:38:39,081 --> 00:38:40,182
אה.
463
00:38:44,686 --> 00:38:45,855
לְחַרְבֵּן.
464
00:38:47,923 --> 00:38:49,291
אתה רוצה אותי
לשלוח את הצוות?
465
00:38:49,325 --> 00:38:52,061
אין קנוניה.
466
00:38:52,094 --> 00:38:55,998
אנחנו לא רוצחים, ריגס,
אנחנו מנחים במקרה הטוב.
467
00:38:56,032 --> 00:38:59,735
אנחנו מאפשרים לטבע
לסדר את עצמה באופן טבעי.
468
00:38:59,769 --> 00:39:05,941
עם זאת, אנחנו יכולים לעשות את שלהם
סיכויי הישרדות קשים.
469
00:39:05,975 --> 00:39:08,010
כמה עוד
יש ירידת הפרשה?
470
00:39:08,044 --> 00:39:11,180
שלוש, אדוני.
כן, בוא נוודא שאלו יבוטלו
471
00:39:11,213 --> 00:39:14,717
וכל המטמונים הרופפים
מוסרים.
472
00:39:14,750 --> 00:39:21,123
בלי אוכל, וגם בלי נשק,
שווה ללא ציידים.
473
00:39:21,157 --> 00:39:23,826
- קל.
כן, אדוני. אני על זה.
474
00:39:29,732 --> 00:39:31,633
החזירונים הקטנים שלי.
475
00:39:37,807 --> 00:39:39,241
האיש שלי, רמבו.
476
00:39:39,275 --> 00:39:44,713
אנחנו צריכים לשתוק, לא?
השקט הזה.
477
00:39:46,382 --> 00:39:50,052
יש משהו בציד
דינוזאור עם חץ וקשת.
478
00:39:50,086 --> 00:39:51,887
זה פשוט נראה נכון, אתה יודע?
479
00:39:51,921 --> 00:39:52,855
האם זה?
480
00:39:54,223 --> 00:39:56,292
אז קמפינג שני?
481
00:39:56,325 --> 00:39:58,861
כן, יהיה לנו
עוד אספקה שם.
482
00:39:58,894 --> 00:40:01,097
זה בדיוק המקום שבו לינדון
רוצה שנלך.
483
00:40:02,164 --> 00:40:03,766
כָּך? אנחנו הורגים אותו.
484
00:40:03,799 --> 00:40:05,835
וכל דבר אחר
שמנסים לעצור אותנו.
485
00:40:05,868 --> 00:40:07,903
הוא יחכה לנו שם.
486
00:40:07,937 --> 00:40:10,773
אנחנו חייבים להשתמש
אלמנט ההפתעה.
487
00:40:10,806 --> 00:40:12,108
אז מה אז?
488
00:40:13,042 --> 00:40:14,743
אתה צייד, נכון?
489
00:40:15,878 --> 00:40:17,880
בואו לצוד.
490
00:40:17,913 --> 00:40:20,249
אתה מתכוון לבחור הקטן הזה
שריסס אותך?
491
00:40:20,282 --> 00:40:22,985
לאן שהוא הולך,
כנראה תהיה בטוח.
492
00:40:23,018 --> 00:40:25,788
הו, אני הולכת לאהוב לזרוק
הפנדג'ו. הקטן הזה
493
00:40:25,821 --> 00:40:30,126
אנחנו חייבים לשמור אותו בחיים
להגיע ללינדון.
494
00:40:30,159 --> 00:40:33,028
בלעדיו אין לנו מינוף,
לא כלום.
495
00:40:33,062 --> 00:40:35,931
אל תסכן את ההובלה היחידה שלנו.
496
00:40:44,240 --> 00:40:46,442
לַחֲכוֹת. אתה שומע את זה?
497
00:40:46,475 --> 00:40:47,843
כֵּן.
498
00:40:51,180 --> 00:40:55,818
טוב, טוב, טוב.
אבל בוא ננסה את זה, בסדר?
499
00:40:55,851 --> 00:41:00,990
בוא נחליק את זה למטה
נחמד וקל ככה.
500
00:41:01,023 --> 00:41:05,828
ושם אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לצפות בכל החברים הקטנים שלנו.
501
00:41:07,863 --> 00:41:12,201
בסדר, בוא נעביר את זה כאן
ולהציץ קצת.
502
00:41:14,203 --> 00:41:16,038
אתה אוהב לצפות, נכון?
503
00:41:17,439 --> 00:41:19,041
כן, אתה כן.
504
00:41:22,278 --> 00:41:27,883
ואנחנו צריכים לראות אחד, שניים...
505
00:41:29,919 --> 00:41:32,254
שלושה אמורים להסתיים...
506
00:41:45,100 --> 00:41:46,869
רמבו, מותק.
507
00:41:46,902 --> 00:41:49,104
כן, לא נורא.
508
00:41:49,138 --> 00:41:51,440
עכשיו, אתה חושב
אתה יכול למצוא ארנב?
509
00:41:51,473 --> 00:41:53,742
עושה דינוזאור
חרא ביער?
510
00:41:54,476 --> 00:41:55,878
הוא הלך ככה.
511
00:42:06,522 --> 00:42:08,157
אוי!
512
00:42:14,163 --> 00:42:16,966
היי, אתה אפילו יודע
לאן אתה הולך?
513
00:42:19,368 --> 00:42:21,971
הוא מהיר, אבל מבולגן.
514
00:42:29,945 --> 00:42:30,946
הישאר כאן.
515
00:42:33,249 --> 00:42:34,984
האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?
516
00:42:36,552 --> 00:42:40,122
אני לא יודע.
אני מקווה שכן.
517
00:42:41,857 --> 00:42:43,459
אמרתי לך
הוא היה עור אותי בחיים
518
00:42:43,492 --> 00:42:46,195
אם זה אומר את ההישרדות שלו.
519
00:42:46,228 --> 00:42:48,030
כנראה שזה עדיין המצב.
520
00:42:54,103 --> 00:42:56,005
עוקב אחרינו כבר זמן מה.
521
00:42:57,106 --> 00:42:59,441
השתמשת בנו כפיתיון?
522
00:42:59,475 --> 00:43:01,577
טורס, עבודת צוות.
523
00:43:01,610 --> 00:43:03,946
היי, הרגע שמרתי
החיים שלך, בסדר?!
524
00:43:06,248 --> 00:43:07,916
אתה יכול לקבל
הבא אם תרצה.
525
00:43:11,420 --> 00:43:14,323
אני יכול לשאול את הסכין שלך
שנייה?
526
00:43:18,294 --> 00:43:19,361
גרסיאס.
527
00:43:35,077 --> 00:43:36,278
אתה רוצה אחד?
528
00:43:36,312 --> 00:43:39,014
בסדר, מהר,
אנחנו מבזבזים זמן.
529
00:43:39,048 --> 00:43:41,016
בסדר,
הוא מתרחק יותר.
530
00:43:41,050 --> 00:43:43,118
קדימה. קבל את מה שאתה צריך,
ובוא נלך.
531
00:43:48,157 --> 00:43:49,224
גרסיאס.
532
00:43:50,559 --> 00:43:52,061
אתה כל כך נחמד.
533
00:44:31,467 --> 00:44:32,634
הוא כאן.
534
00:44:35,170 --> 00:44:36,438
שם למטה.
535
00:45:21,617 --> 00:45:23,318
תן לי ללכת, תן לי ללכת!
536
00:45:23,352 --> 00:45:26,422
אם אעשה את זה, טורס כאן
הולך לפתוח לך את הגרון.
537
00:45:29,591 --> 00:45:32,094
מה-מה אתה
רוצה שאעשה?
538
00:45:34,062 --> 00:45:35,464
תתקשר.
539
00:45:35,497 --> 00:45:38,333
אין לנו יומיים.
540
00:45:38,367 --> 00:45:41,203
אני צריך מזל"ט חדש עכשיו.
541
00:45:41,236 --> 00:45:43,105
אז קח את ג'ף בטלפון
542
00:45:43,138 --> 00:45:46,675
ותגיד לו להשתמש בזה
מזל"ט אספקה מפואר של אב טיפוס
543
00:45:46,709 --> 00:45:49,678
להביא לנו מזל"ט חדש עכשיו.
544
00:45:50,579 --> 00:45:52,247
ארנב, בשבילך.
545
00:45:55,517 --> 00:45:56,618
לָלֶכֶת.
546
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
אתה תרצה לקחת את זה.
547
00:46:10,199 --> 00:46:11,266
דבר איתי.
548
00:46:11,300 --> 00:46:13,202
זה נעשה.
549
00:46:15,204 --> 00:46:16,605
לְפַרֵט.
550
00:46:18,440 --> 00:46:20,008
הם...
551
00:46:21,343 --> 00:46:24,480
מת. הם מתים, כולם.
552
00:46:30,586 --> 00:46:32,488
אתה בטוח?
553
00:46:32,521 --> 00:46:35,624
אחרי שהם הפילו את
מזל"ט, הרחתי אותם
554
00:46:35,657 --> 00:46:37,292
ואז הדורסים תפסו אותם.
555
00:46:37,326 --> 00:46:39,695
ראיתי את זה בשתי עיניי.
556
00:46:46,435 --> 00:46:47,737
מזל טוב.
557
00:46:47,770 --> 00:46:51,673
הפכת לאדם מאוד,
אדם עשיר מאוד.
558
00:46:55,812 --> 00:46:59,248
קמפינג שני, צהריים.
559
00:47:00,315 --> 00:47:01,650
אני אביא את פנקס הצ'קים שלי.
560
00:47:08,557 --> 00:47:10,425
אנחנו לא צריכים אותו יותר.
561
00:47:11,326 --> 00:47:14,363
משקלו מת.
562
00:47:14,396 --> 00:47:16,799
הוא עדיין שימושי עבורנו.
- זו טעות!
563
00:47:19,401 --> 00:47:24,673
עשינו איתו עסקה.
אנחנו שומרים אותו בחיים.
564
00:47:24,707 --> 00:47:27,309
תראה, במפה כתוב אתר קמפינג שני
לא רחוק מכאן.
565
00:47:27,342 --> 00:47:29,278
אני אומר אנחנו
מחנה כאן ללילה.
566
00:47:29,311 --> 00:47:34,149
כן, זה מספיק בטוח בשבילו,
זה יהיה בטוח מספיק עבורנו.
567
00:47:34,182 --> 00:47:36,151
לפחות תן לי לבדוק את המלכודות שלי.
568
00:47:38,387 --> 00:47:41,223
ברור,
לא הכשילנו אף אחד שנכנס.
569
00:47:42,725 --> 00:47:44,593
הם צריכים להיבדק.
570
00:47:47,162 --> 00:47:49,766
תראה, אני לא רוצה
למות גם כאן,
571
00:47:49,799 --> 00:47:51,700
ואתה לא יודע
איפה כולם נמצאים.
572
00:47:59,675 --> 00:48:00,810
תראה לי.
573
00:48:13,923 --> 00:48:19,127
אה... יש לי חדשות רעות.
574
00:48:19,161 --> 00:48:22,497
נצטרך לכבות את זה
אחרת הם עלולים לראות את זה.
575
00:48:24,433 --> 00:48:27,536
טוב, אז אני חושב שאתה צריך
תן לי את הצעיף שלך, ילד יפה.
576
00:48:43,820 --> 00:48:46,588
טוב, זה נעשה.
577
00:48:46,622 --> 00:48:48,156
זה האחרון.
578
00:48:48,190 --> 00:48:49,358
בסדר, vamonos.
579
00:48:50,258 --> 00:48:52,160
קדימה, pendejo!
580
00:48:52,194 --> 00:48:53,863
בסדר.
581
00:48:53,896 --> 00:48:55,163
קדימה!
582
00:49:07,342 --> 00:49:09,177
נסה זאת שוב.
583
00:49:09,211 --> 00:49:13,649
לטובתך,
לנסות לברוח פעם נוספת,
584
00:49:13,682 --> 00:49:19,454
אז אני יכול להכות בטעות את הגולגולת שלך
תשע פעמים על אחד הסלעים האלה, היי?
585
00:49:21,791 --> 00:49:23,525
זמנך יגיע.
586
00:49:24,693 --> 00:49:26,328
עכשיו, תרים את התחת שלך.
587
00:49:33,568 --> 00:49:36,906
אתה הולך להראות לעולם
החלק הזה בסרטון הציד שלך?
588
00:49:39,608 --> 00:49:41,911
איפה אתה קושר גבר
ולהחזיק בו בניגוד לרצונו?
589
00:49:47,984 --> 00:49:50,853
העולם צריך לראות
מה קורה כאן.
590
00:49:50,887 --> 00:49:53,188
לא הרגתי אף אחד.
591
00:49:54,589 --> 00:49:55,858
טֶרֶם.
592
00:50:15,778 --> 00:50:18,447
רק תוודא
שמגיע לביתו הראוי.
593
00:50:19,749 --> 00:50:21,851
זה לא ראוי
להישאר כאן.
594
00:50:21,884 --> 00:50:24,653
יפה מצידך בצורה מוזרה.
595
00:50:24,686 --> 00:50:28,490
תמיד שמרתי מזכרת
מכל אדם שאני הורג.
596
00:50:28,523 --> 00:50:31,660
אבל אולי הגיע הזמן
לשם שינוי.
597
00:50:32,494 --> 00:50:34,897
סתם מתוך סקרנות,
598
00:50:34,931 --> 00:50:38,000
כמה אנשים
האם רצחת?
599
00:50:42,237 --> 00:50:46,976
היה צלף
באפגניסטן...
600
00:50:48,643 --> 00:50:52,915
והוא היה בוחר
חיילי ארה"ב, כמו במשך שבועות.
601
00:50:54,917 --> 00:51:00,022
אז הביאו אותי
לצוד את המפלצת.
602
00:51:02,792 --> 00:51:03,893
צַלָף.
603
00:51:11,100 --> 00:51:14,771
אז אני שוכב
הבטן שלי במשך ימים,
604
00:51:14,804 --> 00:51:19,374
ואני צופה בכל פינה ו
נקניק, כל צל.
605
00:51:19,407 --> 00:51:22,677
אני לא יכול לראות אותו.
606
00:51:22,712 --> 00:51:24,914
אבל אני יודע שהוא שם
ואני יודע...
607
00:51:24,947 --> 00:51:28,951
אני יודע שכן
עושה את אותו הדבר.
608
00:51:29,684 --> 00:51:31,286
הוא צד אותי.
609
00:51:33,555 --> 00:51:39,494
חמש מאות מטרים בתוך הבלתי סלחן
שטח ורוחות צולבות בכל מקום.
610
00:51:47,669 --> 00:51:48,805
קיבלתי אותו.
611
00:51:51,808 --> 00:51:56,012
ההשתקפות... בהיקף.
612
00:51:58,647 --> 00:52:00,116
ממש בעין שלו.
613
00:52:00,149 --> 00:52:03,685
אין כמו
להרוג בן אדם אחר.
614
00:52:06,956 --> 00:52:08,423
אבל כשהם מתים...
615
00:52:09,759 --> 00:52:13,595
אתה יודע,
גם חלק קטן ממך מת.
616
00:52:24,439 --> 00:52:28,711
ובכן, תודה
לשירותכם.
617
00:52:30,046 --> 00:52:32,514
בְּסֵדֶר. אבל מה איתך, אה?
618
00:52:32,547 --> 00:52:34,349
כן, אני יכול להגיד ששרתת.
619
00:52:35,017 --> 00:52:37,019
כֵּן.
620
00:52:42,624 --> 00:52:45,427
מריה, mira puesso.
621
00:52:47,096 --> 00:52:49,098
אז קבוצת פיתוח.
622
00:52:50,800 --> 00:52:55,738
צוות SEAL שש.
חייל לכל החיים!
623
00:52:56,973 --> 00:52:58,708
אתה יודע...
624
00:52:58,741 --> 00:53:04,013
מה שהיה תמיד
משערים כחיים קצרים.
625
00:53:05,680 --> 00:53:10,385
כל מה שאי פעם רציתי
היה למות מוות של לוחם.
626
00:53:11,954 --> 00:53:15,992
שניכם במקום
ערך כה נמוך לחיים.
627
00:53:22,464 --> 00:53:25,968
אם היית צריך
לפוצץ את מוחו של לינדון
628
00:53:26,002 --> 00:53:27,702
לברוח מהמקום הזה...
629
00:53:30,706 --> 00:53:32,174
אתה יכול לעשות את זה?
630
00:53:45,755 --> 00:53:47,857
אתה פסיכולוג אמיתי,
אתה יודע את זה?
631
00:53:51,693 --> 00:53:52,929
אולי אני כן.
632
00:55:12,274 --> 00:55:15,044
איפה ה...? איפה ה...?
633
00:55:35,064 --> 00:55:36,032
תראה, ולנטינו.
634
00:55:36,065 --> 00:55:37,733
לאן אתה הולך?
635
00:55:37,767 --> 00:55:38,868
צַיִד.
636
00:55:39,701 --> 00:55:40,936
Adios, mi amor.
637
00:56:11,100 --> 00:56:15,004
אתה מת!
אתה שומע אותי? מֵת!
638
00:56:15,037 --> 00:56:17,206
היי, היי, קדימה.
639
00:56:17,239 --> 00:56:22,244
היי, תקשיב,
אני עדיין צריך אותך בסדר?
640
00:56:22,278 --> 00:56:26,115
עדיין יש משימה בשבילך
להשלים, חייל, להבין?
641
00:56:33,055 --> 00:56:34,890
איפה הבקבוק?
תן לי את הבקבוק.
642
00:56:44,433 --> 00:56:45,868
לְחַרְבֵּן.
643
00:56:48,104 --> 00:56:49,939
תודה שהצלת אותי
בחזרה לשם.
644
00:56:52,108 --> 00:56:53,843
הו, ההרגשה הדדית.
645
00:56:56,278 --> 00:56:58,247
בוא נלך. בוא נסתלק מכאן.
646
00:57:44,160 --> 00:57:46,929
אה, אתה רוצה לשחק, היי?
647
00:57:46,962 --> 00:57:49,365
בסדר, קדימה,
בוא נעשה את זה. אה?
648
00:57:54,970 --> 00:57:56,172
אהה!
649
00:58:03,479 --> 00:58:06,248
היי, קדימה.
650
00:58:08,317 --> 00:58:10,152
היי. היי.
651
00:58:13,055 --> 00:58:14,857
קדימה, מותק.
652
00:58:41,050 --> 00:58:42,151
אני חייב להגיד לך משהו.
653
00:58:42,184 --> 00:58:46,789
לינדון לא מנסה להרוג אותנו,
הוא מנסה להרוג אותי.
654
00:58:46,822 --> 00:58:49,491
המשקפיים האלה מקליטים
הכל כאן.
655
00:58:49,525 --> 00:58:51,493
אז אתה מרגל.
656
00:58:51,527 --> 00:58:55,831
אני עם סוכנות שמנסה לעשות זאת
לחשוף את המקום הזה ואת אכזריותו.
657
00:58:55,864 --> 00:58:58,000
אני חייב להשיג את הסרט הזה
מכאן.
658
00:58:58,033 --> 00:59:00,035
מה אם הארנב חי?
659
00:59:00,069 --> 00:59:01,870
אם הוא חי,
660
00:59:01,904 --> 00:59:07,176
אני בספק רציני שהוא יעשה זאת
צור קשר עם לינדון אחרי שהוא השתחרר
661
00:59:07,209 --> 00:59:10,546
ותגיד לו שהוא שיקר,
ושאנחנו עדיין בחיים.
662
00:59:13,315 --> 00:59:16,018
היי, ולנטיין, אתר קמפינג שני!
663
00:59:16,051 --> 00:59:18,420
אנחנו כאן. היי, חבר. היי.
664
00:59:22,024 --> 00:59:23,058
תמשיך לנוע.
665
00:59:31,133 --> 00:59:33,335
נהנית מהציד, מיס פרקר?
666
00:59:38,274 --> 00:59:39,975
אתה בן של...
667
00:59:42,144 --> 00:59:46,415
אוץ'! זה נראה כואב
ומיותר לחלוטין.
668
00:59:46,448 --> 00:59:48,317
ריגס, ילד רע.
669
00:59:48,350 --> 00:59:52,021
אבא שלך מעולם לא לימד
לעולם אל תכה אישה,
670
00:59:52,054 --> 00:59:55,557
אבל אם תעשה זאת, תרביץ לה
גוף, אז החבורות לא יופיעו?
671
01:00:01,497 --> 01:00:03,966
הו, ארנב, חבר!
672
01:00:03,999 --> 01:00:06,302
כמה נחמד מצידך להצטרף אלינו.
673
01:00:06,335 --> 01:00:08,304
אני יכול להסביר.
- מממממ.
674
01:00:08,337 --> 01:00:09,972
הם התכוונו לקבוע
מלכודת עליך.
675
01:00:10,005 --> 01:00:12,141
ברור שחשבנו
זה יצא, אבל תודה.
676
01:00:12,174 --> 01:00:14,376
- איפה השני?
- מת.
677
01:00:14,410 --> 01:00:16,478
אתה תסלח לי
אם אני לא סומך עליך יותר,
678
01:00:16,512 --> 01:00:19,581
אז נבדוק שוב
כשנסיים כאן.
679
01:00:19,615 --> 01:00:21,283
יש לנו מזל
עקבנו אחריך,
680
01:00:21,317 --> 01:00:24,320
אבל נחזור לזה
דבר הבגידה בעוד רגע.
681
01:00:25,988 --> 01:00:28,257
עכשיו, אני לא הולך לפגוע בך
או להרוג אותך,
682
01:00:28,290 --> 01:00:32,061
אבל בזמן שאתה בשמורת הטבע היפה שלי...
683
01:00:34,063 --> 01:00:37,299
...לא תהנה
גם יתרונות לא טבעיים.
684
01:00:40,069 --> 01:00:41,370
חנון.
685
01:00:48,143 --> 01:00:50,512
- מישהו...
- מישהו יעשה מה?
686
01:00:50,546 --> 01:00:53,916
להחליף אותך? להדליף את הסודות?
687
01:00:55,017 --> 01:00:56,285
לאף אחד לא אכפת.
688
01:00:56,318 --> 01:00:58,420
היו לי כאן סנאטורים אמריקאים,
689
01:00:58,454 --> 01:01:01,457
הגנרל של אחד מאותם צבאות אסיה...
- לוג'ו.
690
01:01:01,490 --> 01:01:05,294
לוג'ו. במאים הוליוודיים,
כוכבי ראפ,
691
01:01:05,327 --> 01:01:08,163
כולם באים לכאן
מאותה סיבה.
692
01:01:08,197 --> 01:01:10,432
הריגוש של הציד.
693
01:01:10,466 --> 01:01:13,135
לא אכפת להם.
694
01:01:16,706 --> 01:01:18,006
אפילו הבחור האחד הזה
בקבוצה שלך...
695
01:01:18,040 --> 01:01:20,909
מה היה שמו?
אה, פקר? עוֹפוֹת?
696
01:01:20,943 --> 01:01:24,279
- סרגיי.
סרגיי, קרוב מספיק. אפילו אותו.
697
01:01:24,313 --> 01:01:27,182
הוא איזה גאון טכני רוסי
עם קשרים ישירים
698
01:01:27,216 --> 01:01:28,951
לנשיא
של ארצות הברית,
699
01:01:28,984 --> 01:01:31,120
מי אני כל כך קרוב
כדי לשכנע
700
01:01:31,153 --> 01:01:33,222
לצאת לכאן
לסוף שבוע.
701
01:01:33,255 --> 01:01:35,557
כולנו טובים.
702
01:01:37,326 --> 01:01:38,327
אה-אה.
703
01:01:45,735 --> 01:01:50,372
אתה לא יכול לשמור את הסודות שלך
הכלולים כאן לנצח.
704
01:01:50,406 --> 01:01:54,176
זה לא רק דינוזאורים
אתה הורג, זה אנשים.
705
01:01:54,209 --> 01:01:57,312
- לאנשים יהיה אכפת!
- קל שם.
706
01:01:57,346 --> 01:01:59,648
ואם זה יקרה,
נהיה מבוטחים.
707
01:01:59,681 --> 01:02:01,183
או על חוף איפשהו.
708
01:02:01,216 --> 01:02:03,252
שמעתי שטהיטי נחמדה
בתקופה זו של השנה.
709
01:02:03,285 --> 01:02:06,555
אתה אוהב את טהיטי, ריגס?
אני יכול לחפור את זה.
710
01:02:06,588 --> 01:02:09,691
מה איתך, מיס פרקר?
האם אתה אוהב את טהיטי?
711
01:02:09,726 --> 01:02:11,460
טהיטי זה מדהים.
712
01:02:11,493 --> 01:02:14,196
בקרו באי פאק יו הגדול.
שמעתי שזה יפה.
713
01:02:44,259 --> 01:02:45,994
וואו!
714
01:03:41,550 --> 01:03:45,420
היי, אתה. היי, חבר,
תתעורר, קדימה! היי!
715
01:03:51,159 --> 01:03:53,428
ישוע המשיח!
716
01:04:01,771 --> 01:04:02,705
מה התגעגעתי?
717
01:04:04,339 --> 01:04:06,408
האיש הרע ניצח.
718
01:04:11,413 --> 01:04:12,715
המשקפיים שלך.
719
01:04:14,884 --> 01:04:17,185
לינדון קיבל בדיוק
מה שהוא רצה.
720
01:04:18,721 --> 01:04:21,724
אפילו הרגתי עוד דינוזאורים
להציל את עצמי.
721
01:04:21,758 --> 01:04:24,126
לפחות אין
עדות וידאו לכך.
722
01:04:24,159 --> 01:04:26,528
זה לא מצחיק!
זו לא בדיחה!
723
01:04:27,462 --> 01:04:29,631
המקום הזה...
724
01:04:29,665 --> 01:04:32,634
אי אפשר לעצור את זה!
725
01:04:32,668 --> 01:04:36,505
אם לינדון ימות, התאגיד
פשוט ישלח עוד לינדון.
726
01:04:38,140 --> 01:04:43,278
אם אני אמות, לינדון צדק,
לאף אחד לא יהיה אכפת.
727
01:04:45,347 --> 01:04:46,582
אז אל תמות.
728
01:04:50,652 --> 01:04:52,387
צא מהמקום הזה.
729
01:04:54,690 --> 01:04:56,458
לפחות יש לך את הקול שלך.
730
01:04:58,160 --> 01:04:59,796
לינדון לא יכול לשלוט בזה.
731
01:05:07,402 --> 01:05:08,670
תן לי את האקדח.
732
01:05:23,518 --> 01:05:25,520
לאן אתה הולך?
733
01:05:25,554 --> 01:05:29,658
אל המשאית.
734
01:05:38,634 --> 01:05:43,171
שלום?
שלום, יש מישהו בחוץ?
735
01:05:43,205 --> 01:05:46,909
שמישהו יענה על זה עכשיו
או שכולכם מפוטרים!
736
01:05:46,943 --> 01:05:48,310
לינדון, זה אתה?
737
01:05:48,343 --> 01:05:50,212
כמובן, זה אני!
738
01:05:50,245 --> 01:05:53,215
אני צריך חילוץ מיידי.
739
01:05:53,248 --> 01:05:56,284
אתה שולח את כל הצוות,
אתה שולח לכולם!
740
01:05:56,318 --> 01:05:59,554
העתק, אנחנו יכולים לעשות את זה.
מה המיקום שלך?
741
01:05:59,588 --> 01:06:03,258
איפשהו ליד אתר הקמפינג...
742
01:06:04,626 --> 01:06:06,328
איפשהו ליד אתר קמפינג שני.
743
01:06:06,361 --> 01:06:07,864
אבל איפה ליד אתר קמפינג שני?
744
01:06:07,897 --> 01:06:11,500
איך לעזאזל אני צריך לדעת!
זה התפקיד שלך!
745
01:06:11,533 --> 01:06:15,938
אתה בא לקחת אותי.
תזיז את התחת שלך.
746
01:06:15,972 --> 01:06:17,940
האם יש לך שבב מעקב
או משהו?
747
01:06:17,974 --> 01:06:20,710
לא, אין לי
פאקינג שבב מעקב!
748
01:06:22,344 --> 01:06:23,980
בהערה צדדית,
749
01:06:24,013 --> 01:06:28,250
להרוג כל אחד והכל
זה לא אני.
750
01:06:28,283 --> 01:06:30,585
אתה מבין מה אני אומר?
נקה את הפארק הזה.
751
01:06:30,619 --> 01:06:36,491
אני מדבר על דינוזאורים, נשים,
תינוקות, כל מי שהוא לא אני.
752
01:06:36,525 --> 01:06:39,796
הבוס שלך,
הבחור שחתום על הצ'קים שלך.
753
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
נסה ליצור
הדרך חזרה אל השער, אדוני.
754
01:06:48,503 --> 01:06:51,506
- אנחנו נמצא אותך.
- אתה מנקה את הפארק הזה, אתה מבין?
755
01:06:55,544 --> 01:06:57,780
ובכן, מזל רע, פרקר.
756
01:06:57,814 --> 01:07:00,649
מפתחות כנראה בבטן
של פטרודקטיל איפשהו.
757
01:07:00,682 --> 01:07:02,350
אתה לא יכול להעביר את הדבר הזה?
758
01:07:02,384 --> 01:07:04,921
כלומר, לא לימדו אותך
איך עושים את זה בסערת המדבר?
759
01:07:04,954 --> 01:07:10,292
לא, הם לא לימדו אותי לחמם
wire 2010 Tacoma in Desert Storm.
760
01:07:10,325 --> 01:07:11,994
אפילו לא הייתי בסופה במדבר.
761
01:07:27,542 --> 01:07:30,847
וואו! הו, תודה לאל,
אני כל כך שמח שמצאת אותי.
762
01:07:30,880 --> 01:07:34,416
אני באמת צריך את עזרתך.
אני חושב שהם ממש מאחוריי.
763
01:07:37,086 --> 01:07:38,721
לא.
764
01:07:38,755 --> 01:07:39,922
אש.
765
01:08:16,591 --> 01:08:20,096
שלום? שלום?
מישהו מעתיק?
766
01:08:20,129 --> 01:08:22,697
- אני מעתיק.
- אה, טוב.
767
01:08:22,732 --> 01:08:25,534
במקרה שלא שמת לב,
אני עדיין כאן בחוץ,
768
01:08:25,567 --> 01:08:27,970
אי שם דרומה
של קמפינג שני.
769
01:08:28,004 --> 01:08:29,806
אני הולך במשך שעות.
770
01:08:29,839 --> 01:08:32,607
שעות?
כבר היינו רואים אותו.
771
01:08:32,641 --> 01:08:34,777
שלום, אתה שומע אותי?
772
01:08:34,811 --> 01:08:36,411
אדוני, אתה בטוח שזה בדרום?
773
01:08:36,444 --> 01:08:39,749
כן, דרום! מאתר קמפינג שני,
לכיוון היציאה.
774
01:08:39,782 --> 01:08:41,984
- אני לא אידיוט מוחלט.
- בסדר, אדוני.
775
01:08:42,018 --> 01:08:44,653
אנחנו קרובים. אנחנו צריכים להיות
נתראה בכל רגע.
776
01:08:44,686 --> 01:08:46,688
בסדר, קפוץ, קוצצים, קוצצים.
777
01:08:46,722 --> 01:08:48,758
אני כל הזמן שומע שטויות
בשיחים.
778
01:08:53,029 --> 01:08:54,496
בסדר, זה ברור.
779
01:08:56,732 --> 01:09:00,535
לינדון יכול לטעות.
- זה אפשרי.
780
01:09:00,569 --> 01:09:03,438
אבל אם הם יגיעו ל
צא לפני שנעשה...
781
01:09:03,471 --> 01:09:05,107
אנחנו צריכים להילחם בדרך החוצה.
782
01:09:05,975 --> 01:09:08,376
אין לנו סיכוי.
783
01:09:08,410 --> 01:09:12,514
אנחנו צריכים למצוא דרך
מסביבם ולהכות אותם.
784
01:09:18,620 --> 01:09:19,956
בסדר, שמע אותי.
785
01:09:30,833 --> 01:09:32,935
אולי הוא דינו-אוכל עד עכשיו.
786
01:09:33,903 --> 01:09:35,403
אפשר רק לקוות.
787
01:09:36,138 --> 01:09:37,940
האם נתקשר אליו?
788
01:09:37,974 --> 01:09:39,141
לְהַמשִׁיך.
789
01:09:40,877 --> 01:09:42,011
מה זה היה לעזאזל?
790
01:09:43,813 --> 01:09:46,581
אֲדוֹנִי? מר לינדון?
791
01:09:48,117 --> 01:09:49,886
אולי זה היה דינוזאור.
792
01:10:07,236 --> 01:10:09,772
אין מצב שזה עובד.
793
01:10:09,805 --> 01:10:12,775
זה תיק תלוי על עץ.
794
01:10:12,808 --> 01:10:14,877
מה לא להיות סקרן?
795
01:10:14,911 --> 01:10:16,578
ובכן, הם בערך
ללכת...
796
01:10:26,756 --> 01:10:28,090
אל תעשה!
797
01:10:46,508 --> 01:10:48,476
אלוהים, זה מריח.
798
01:10:48,510 --> 01:10:51,847
טוֹב. זה לא אמור להיות הרבה זמן עכשיו.
בואו נזוז.
799
01:11:05,895 --> 01:11:07,529
וואו, היי.
800
01:11:07,562 --> 01:11:09,564
רק אני. לְבָסוֹף.
801
01:11:09,597 --> 01:11:12,268
עכשיו, כמה קשה זה היה, חברים?
איפה התחבורה?
802
01:11:14,236 --> 01:11:16,939
הו, אלוהים, מה זה הריח הזה?
803
01:11:21,110 --> 01:11:24,180
הו, אלוהים. לא, לא.
תתרחקי ממני. שָׁהוּת!
804
01:11:24,213 --> 01:11:26,148
- מה?
אתה נשאר שם.
805
01:11:26,182 --> 01:11:27,850
אני חייב לצאת מכאן.
806
01:11:27,883 --> 01:11:31,087
אתם, אתם הולכים בדרך הזו,
אני הולך לכיוון הזה.
807
01:12:10,760 --> 01:12:12,228
קבל אותם! להרוג אותם!
808
01:13:07,750 --> 01:13:08,784
הא?
809
01:14:01,203 --> 01:14:02,771
לַחֲכוֹת.
810
01:14:02,805 --> 01:14:03,739
מַה?
811
01:14:04,440 --> 01:14:06,208
יש לנו בעיה נוספת.
812
01:14:09,378 --> 01:14:12,248
- גם אנחנו לא לבד.
- כמה?
813
01:14:12,281 --> 01:14:16,719
אה, שתיים, שלוש, אולי יותר.
אני לא...
814
01:14:16,752 --> 01:14:19,855
בסדר,
נעמוד כאן.
815
01:14:24,260 --> 01:14:27,730
לא, לא הפעם.
אתה צריך להמשיך לנוע.
816
01:14:31,901 --> 01:14:33,202
זו הדרך היחידה.
817
01:14:36,105 --> 01:14:37,773
קח את זה.
- אתה תמות.
818
01:14:48,484 --> 01:14:52,788
בסדר, אני אכסה אותך
ואתה תסתלק מכאן, בסדר?
819
01:14:58,794 --> 01:15:00,829
ציד שמח, ולנטיין.
820
01:15:00,863 --> 01:15:02,431
זה מה שבאתי לעשות.
821
01:15:03,999 --> 01:15:05,334
אל תסתכל אחורה.
822
01:15:28,824 --> 01:15:32,194
בֶּאֱמֶת? לא אחד מכם
יכול היה לעקוב אחריה, הא?
823
01:15:35,497 --> 01:15:39,134
בְּסֵדֶר. בוא נלך!
824
01:16:38,861 --> 01:16:41,030
הו, אה, מיס פרקר.
825
01:16:41,063 --> 01:16:42,531
אתה שוכח משהו?
826
01:16:44,199 --> 01:16:46,335
תן לי את זה.
827
01:16:46,368 --> 01:16:49,204
אתה יודע, אף פעם לא מאוחר מדי
להחזיר את האמון שלי.
828
01:16:49,238 --> 01:16:51,173
שתוק ותן לי את המפתח הזה!
829
01:16:51,206 --> 01:16:54,276
או מה?
או מה, אתה תירה בי?
830
01:16:54,310 --> 01:16:55,477
אני לא חושב כך.
831
01:16:56,545 --> 01:16:58,247
הזדמנות אחרונה!
832
01:17:04,420 --> 01:17:07,289
אתה יודע מה? ואז אתה עושה את זה.
833
01:17:07,323 --> 01:17:10,459
אתה יורה בי כאן,
ואתה לוקח את זה ממני!
834
01:17:24,206 --> 01:17:27,343
הו, אלוהים.
835
01:17:28,577 --> 01:17:29,945
הו, אלוהים.
836
01:17:29,978 --> 01:17:31,547
לרגע שם
לא הייתי בטוח ב-100%.
837
01:17:31,580 --> 01:17:34,350
לאיזה כיוון זה היה הולך.
כלומר, זה יכול היה ללכת לשני הכיוונים.
838
01:17:34,383 --> 01:17:39,088
וואו!
הו, אלוהים, זה היה אינטנסיבי.
839
01:17:39,121 --> 01:17:40,923
מה אתה רוצה, לינדון?
840
01:17:42,558 --> 01:17:44,893
בשלב זה,
אני אפילו לא יודע יותר.
841
01:17:46,628 --> 01:17:50,032
אני רק... אני רק רוצה אותך
מחוץ למילואים שלי.
842
01:17:50,065 --> 01:17:53,135
לך תספר את הסיפור שלך,
לספר למי שיקשיב.
843
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
כבר אמרתי לך
זה לא ישנה.
844
01:17:56,038 --> 01:18:00,442
אָנוּ? נחזור בעוד שבוע.
גבה ורץ.
845
01:18:00,476 --> 01:18:03,979
ואתה? אתה יכול להיות על
טלוויזיה עם סאלי סטרוטרס
846
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
עושה את שלך
דבר להאכיל את הדינוזאור.
847
01:18:06,716 --> 01:18:09,952
אתה יודע, במחיר
של כוס קפה ביום,
848
01:18:09,985 --> 01:18:13,088
אתה יכול להאכיל סטגוזאורוס
לחודש, נכון?
849
01:18:15,090 --> 01:18:17,326
כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט...
850
01:18:17,359 --> 01:18:20,195
פשוט הניח את האקדח ולך.
851
01:18:27,369 --> 01:18:30,105
לִרְאוֹת? אני בחור הגיוני.
852
01:18:31,507 --> 01:18:33,409
הקפד להשאיר את זה
בביקורת ה-Yelp שלך.
853
01:18:48,725 --> 01:18:51,493
אני לא מאמין
אתה כזה טיפש.
854
01:18:55,030 --> 01:18:56,498
קדימה לכאן
ולרדת על הברכיים.
855
01:18:59,668 --> 01:19:03,105
באמת חשבת שאני אתן לך
לצאת מכאן בחיים
856
01:19:03,138 --> 01:19:05,240
אחרי כל החרא
משכת?
857
01:19:07,609 --> 01:19:09,746
לא, מיס פרקר.
858
01:19:09,779 --> 01:19:15,217
אני באמת מקווה שאתה גמיש באותה מידה
כפי שאתה עקשן,
859
01:19:15,250 --> 01:19:21,256
כי הגיע הזמן להתכופף
ותנשק את התחת שלך לשלום.
860
01:19:32,501 --> 01:19:35,637
בבקשה, לא הפנים.
לא הפנים! לא הפנים!
861
01:19:41,677 --> 01:19:43,746
תן לי את המפתח האמיתי, מהר!
862
01:19:59,328 --> 01:20:00,763
תקשיב, אני חושב שאם רק...
863
01:20:06,268 --> 01:20:08,604
פשוט תהרוג אותי, תגמור עם זה.
864
01:20:09,538 --> 01:20:11,540
אני לא הולך להרוג אותך.
865
01:20:16,245 --> 01:20:17,613
לִזכּוֹר?
866
01:20:19,716 --> 01:20:21,416
אין קנוניה.
867
01:20:29,658 --> 01:20:33,662
- בסדר, בסדר.
ברוך הבא לציד היורה, בן זונה.
868
01:20:33,695 --> 01:20:35,163
לֹא!
869
01:20:47,643 --> 01:20:50,512
לַחֲזוֹר!
870
01:21:23,178 --> 01:21:24,546
התגעגעת אליי?
871
01:21:27,917 --> 01:21:28,818
אתה חי.
872
01:21:30,419 --> 01:21:32,321
אמרתי לך לא להסתכל אחורה.
873
01:21:35,223 --> 01:21:36,458
עכשיו, בוא נסתלק מכאן.
874
01:21:56,368 --> 01:22:01,368
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull
874
01:22:02,305 --> 01:23:02,333
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/8qv9n
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר