1 00:00:52,300 --> 00:00:55,303  [ Baby Cooing ] 2 00:00:57,513 --> 00:01:00,058  [ Baby græder ] 3 00:01:08,024 --> 00:01:10,485  [ Gråden fortsætter ] 4 00:01:21,371 --> 00:01:22,914  [ Coos ] 5 00:01:29,754 --> 00:01:32,006  [ Gråd ] 6 00:01:32,048 --> 00:01:35,593  Hej! Der er en--  Der er en baby her. 7 00:01:36,344 --> 00:01:38,554  [ Gråd ] 8 00:01:38,596 --> 00:01:41,099  Der-- der skal  være mor. Hej? 9 00:01:41,140 --> 00:01:45,228  Der er en baby. 10 00:01:41,140 --> 00:01:45,228  [ Gråd ] 11 00:01:53,277 --> 00:01:56,239  [ stønner ] 12 00:01:53,277 --> 00:01:56,239  [ Gråd ] 13 00:01:56,280 --> 00:01:58,908  Åh! 14 00:01:58,950 --> 00:02:00,576  Åh, hjælp! 15 00:02:05,248 --> 00:02:07,542  Hej?  Er der nogen her? 16 00:02:13,589 --> 00:02:17,260  [ Babyer græder ] 17 00:02:17,301 --> 00:02:19,220  [ gisper ] 18 00:02:23,099 --> 00:02:24,976  [ suk ] 19 00:02:36,029 --> 00:02:38,948  [ Under ud ] 20 00:02:57,508 --> 00:03:01,679  Den abort-tilbøjelige  kvindeligt reproduktionssystem  er blot en udvidelse... 21 00:03:01,721 --> 00:03:06,601  af kroppens naturlige  og nødvendige instinkter  at afvise fremmede sager. 22 00:03:06,642 --> 00:03:08,603  Kun to dråber. 23 00:03:08,644 --> 00:03:13,358  Kroppen identificerer fejlagtigt  embryoet som et uønsket  fremmed stof... 24 00:03:13,399 --> 00:03:17,070  og skaber antistoffer  at bekæmpe og afvise det. 25 00:03:17,111 --> 00:03:21,366  Fra denne ligning  kommer ideen til stoffet  Expectane, som agerer... 26 00:03:21,407 --> 00:03:25,411  for at neutralisere det forstyrrende  antistoffer og fremme  vellykket embryotilknytning. 27 00:03:25,453 --> 00:03:26,412  [ Chittering ] 28 00:03:27,997 --> 00:03:30,500  Minnie, her,  havde en historie om aborter. 29 00:03:30,541 --> 00:03:34,087  Som et resultat af vores behandlinger,  hun er nu i sin syvende måned  af graviditeten. 30 00:03:35,838 --> 00:03:38,424  Hun tager ti c.c.'s  af Expectane tre gange om dagen. 31 00:03:38,466 --> 00:03:41,177  [ Chittering ] 32 00:03:56,359 --> 00:03:58,027  Hej, Keith. 33 00:03:56,359 --> 00:03:58,027  Morgen. 34 00:04:01,364 --> 00:04:03,324  Ned. 35 00:04:01,364 --> 00:04:03,324  Larry.  Hej, store dag, hva? 36 00:04:03,366 --> 00:04:05,868  Er du nervøs? 37 00:04:03,366 --> 00:04:05,868  F.D.A.?  Et stykke kage. 38 00:04:05,910 --> 00:04:07,829  Hej, skriv under  disse plandokumenter  igen, vil du? 39 00:04:07,870 --> 00:04:09,205  Okay.  Hej Louise. 40 00:04:09,247 --> 00:04:09,997  Hej alle sammen. 41 00:04:09,247 --> 00:04:09,997  God morgen. 42 00:04:10,039 --> 00:04:13,668  Morgen. 43 00:04:10,039 --> 00:04:13,668  Mrs. Parrish er i et  for et andet trimester sonogram. 44 00:04:13,710 --> 00:04:16,004  Du har en indledende konsultation  med Lanzarottas... 45 00:04:16,045 --> 00:04:18,131  og Ms. Logan er her  til en finale. 46 00:04:16,045 --> 00:04:18,131  Okay. 47 00:04:18,172 --> 00:04:20,591  Bagel, tak?  Tak. 48 00:04:20,633 --> 00:04:23,928  Hej. 49 00:04:20,633 --> 00:04:23,928  læge,  Jeg er klar til at eksplodere. 50 00:04:23,970 --> 00:04:25,596  [ Klukker ]  Åh, ikke her, du er ikke. 51 00:04:25,638 --> 00:04:28,474  Perfektionere. 52 00:04:25,638 --> 00:04:28,474  [ Chitters ] 53 00:04:28,516 --> 00:04:30,685  Bare  en måned mere. 54 00:04:28,516 --> 00:04:30,685  Ja. 55 00:04:30,727 --> 00:04:32,228  Bare skaffe mig noget nyt  blod- og urinprøver. 56 00:04:32,270 --> 00:04:34,689  Blod- og urinprøver. 57 00:04:34,731 --> 00:04:38,192  Dr. Hesse, held og lykke  med F.D.A. 58 00:04:38,234 --> 00:04:40,445  Held er for de dårligt forberedte. 59 00:04:40,486 --> 00:04:43,197  Bilen venter ude foran. 60 00:04:40,486 --> 00:04:43,197  Tak. 61 00:04:43,239 --> 00:04:46,159  Jeg lod dem tjekke  trafikrapporterne. 62 00:04:46,200 --> 00:04:49,829  Og den store dweeb? 63 00:04:46,200 --> 00:04:49,829  Det vil han og Mr. Banes  møde dig i centrum. Held og lykke. 64 00:04:54,459 --> 00:04:58,671  Ved testning med stoffet  på chimpanser med  en historie om aborter, 65 00:04:58,713 --> 00:05:02,675  Jeg fandt endegyldigt  det i hver tilfælde  de bivirkninger observerede... 66 00:05:02,717 --> 00:05:06,596  var overensstemmende med  det adfærdsmæssige og metaboliske  ændringer i emner... 67 00:05:06,637 --> 00:05:09,807  med normale,  umedicinerede graviditeter-- 68 00:05:09,849 --> 00:05:14,228  kvalme, humørsvingninger,  appetitudsving,  irritabilitet, morgen-- 69 00:05:14,270 --> 00:05:18,191  Typiske "lammekoteletter".  fik en bolle i ovnen"  type adfærd. 70 00:05:18,232 --> 00:05:20,276  Dette stof virker. 71 00:05:27,617 --> 00:05:31,788  fru formand,  mine damer og herrer, 72 00:05:31,829 --> 00:05:34,248  vi med respekt anmoder   bestyrelsens godkendelse... 73 00:05:34,290 --> 00:05:37,502  at fortsætte ind i  en invasiv menneskeprotokol. 74 00:05:37,543 --> 00:05:40,880  Tak. 75 00:05:37,543 --> 00:05:40,880  Du skal lade os prøve dette  på rigtige kvinder-- 76 00:05:40,922 --> 00:05:43,758  Kvinder i nød.  Vores søstre. 77 00:05:43,800 --> 00:05:46,052  Vores døtre-- 78 00:05:43,800 --> 00:05:46,052  [ Kvinde ]  Dr. Arbogast. 79 00:05:46,094 --> 00:05:49,681  Hvis du kunne se parrene  der kommer ind på mit kontor. 80 00:05:49,722 --> 00:05:53,059  Deres smerte og frustration  er ægte. 81 00:05:49,722 --> 00:05:53,059  Dr. Arbogast. 82 00:05:53,101 --> 00:05:54,852  Frue? 83 00:05:56,437 --> 00:05:59,482  Dette er en F.D.A. hørelse,  ikke en teleton. 84 00:05:59,524 --> 00:06:03,027  [ Klukker, griner ] 85 00:05:59,524 --> 00:06:03,027  [ Kvinde ] Vi har det hele  de oplysninger vi har brug for. 86 00:06:03,069 --> 00:06:05,238  Tak. 87 00:06:03,069 --> 00:06:05,238  fru formand, 88 00:06:05,279 --> 00:06:08,825  som direktør for Leland  Universitetets bioteknologi  Forskningsprogram, 89 00:06:08,866 --> 00:06:12,495  Jeg vil  gerne take dig på vegne  af mine ærede kolleger  til din overvejelse. 90 00:06:12,537 --> 00:06:14,163  Lad os gå, herrer. 91 00:06:16,624 --> 00:06:18,418  Mange tak. 92 00:06:16,624 --> 00:06:18,418  Tak. 93 00:06:23,256 --> 00:06:25,049  Det gik ret godt,  hva'? 94 00:06:30,388 --> 00:06:33,016  [ Arbogast ]  Det er jeg sikker på, at du bliver  meget komfortabelt her. 95 00:06:33,057 --> 00:06:37,520  Vi har det hele  de nyeste videokassetter,  de aktuelle magasiner. 96 00:06:37,562 --> 00:06:40,648  Øh, giv den til Louise  når du er færdig. 97 00:06:41,816 --> 00:06:44,527  Det er jeg sikker på, at du bliver  meget komfortabelt. 98 00:06:44,569 --> 00:06:48,406  Bare slap af  og nyd det.  Det er billetten. 99 00:06:48,448 --> 00:06:51,993  [ puster ud ] 100 00:06:48,448 --> 00:06:51,993  Dr. Arbogast? 101 00:06:52,035 --> 00:06:54,328  Din kone-- undskyld.  Din ekskone er på dit kontor. 102 00:06:54,370 --> 00:06:56,205  Hun siger hun har brug for  at tale med dig. 103 00:06:54,370 --> 00:06:56,205  Hvad? 104 00:06:56,247 --> 00:06:57,582  Ja. Derinde. 105 00:06:56,247 --> 00:06:57,582  i-- 106 00:06:57,623 --> 00:06:59,250  Du gør det godt.  Vi ses om en måned. 107 00:06:59,292 --> 00:07:00,710  Hej, Ned. 108 00:06:59,292 --> 00:07:00,710  Hvordan har du det? 109 00:07:03,004 --> 00:07:05,506  Åh, hej. 110 00:07:03,004 --> 00:07:05,506  Angela, hvad er du  gør du her? 111 00:07:05,548 --> 00:07:10,053  Larry, det har jeg  noget virkelig vigtigt  at tale med dig om. 112 00:07:10,094 --> 00:07:12,138  Du måske  vil sidde ned. 113 00:07:10,094 --> 00:07:12,138  Jeg har travlt, Angela. 114 00:07:12,180 --> 00:07:13,639  Nå, jeg er gravid,  Larry. 115 00:07:15,516 --> 00:07:19,103  Virkelig?  Nå, det er-- 116 00:07:22,065 --> 00:07:23,983  Det er vidunderligt. 117 00:07:26,569 --> 00:07:30,031  Hvor længe? 118 00:07:26,569 --> 00:07:30,031  Åh, syv uger,  give eller tag. 119 00:07:34,660 --> 00:07:36,537  Kelman-brylluppet. 120 00:07:36,579 --> 00:07:38,247  Natten  af Kelman brylluppet. 121 00:07:41,292 --> 00:07:44,420  Ja, det er den eneste gang  vi gjorde det-- 122 00:07:41,292 --> 00:07:44,420  Nej. 123 00:07:46,673 --> 00:07:48,841  Åh. 124 00:07:48,883 --> 00:07:51,469  Han var ind og ud  af mit liv meget hurtigt. 125 00:07:54,389 --> 00:07:55,765  Ikke hurtigt nok,  tilsyneladende. 126 00:07:57,850 --> 00:07:59,644  Han hvem? 127 00:07:57,850 --> 00:07:59,644  Det er ikke vigtigt. 128 00:08:01,688 --> 00:08:04,982  - Er du sikker på det ikke er min?  - Larry, kom på. 129 00:08:01,688 --> 00:08:04,982   Efter alle de år vi prøvede, 130 00:08:05,024 --> 00:08:07,610  Det tror jeg ikke  det kommer til at ske  en nat ved uheld. 131 00:08:07,652 --> 00:08:11,572  Tænkte måske en af mine  kunne have bestikket han vej ind  eller noget. 132 00:08:11,614 --> 00:08:13,449  Så, hvad vil du vil  fra mig, Angela? 133 00:08:15,118 --> 00:08:16,703  Jeg ønsker du skal være  min læge. 134 00:08:16,744 --> 00:08:19,247  Mange tak,  Angela, men jeg-- 135 00:08:19,288 --> 00:08:22,125  Selv hvis jeg ville   Jeg kunne ikke. Vi er beslægtet. 136 00:08:22,166 --> 00:08:24,627  Nej. Ikke siden skilsmissen. 137 00:08:22,166 --> 00:08:24,627  [ Louise banker ]  Dr. Arbogast. 138 00:08:24,669 --> 00:08:28,464  - Dr. Arbogast.  - Om et minut! 139 00:08:28,506 --> 00:08:30,842  Nej. Det er endegyldigt. 140 00:08:30,883 --> 00:08:34,262  Jeg vil-jeg vil spørge Ned  hvis han har noget værelse. 141 00:08:34,303 --> 00:08:36,305  Hvis der er nogen  bedre end mig, det er Ned. 142 00:08:36,347 --> 00:08:39,976  Undskyld.  Noah Banes er på et.  Han siger det er vigtigt. 143 00:08:40,018 --> 00:08:43,146  Ned Sneller?  Glem det.  Han ser på mig, Larry. 144 00:08:43,187 --> 00:08:47,525  Banes.  Jeg er på vej. 145 00:08:49,986 --> 00:08:52,447  [ Dunkende ] 146 00:08:53,698 --> 00:08:55,783  [ Dunkende fortsætter ] 147 00:08:57,660 --> 00:08:59,746  Okay, mine herrer.  Hvad synes at være problemet? 148 00:08:59,787 --> 00:09:03,041  De har stoppet låsen. 149 00:09:04,584 --> 00:09:06,461  Dr. Hesse? 150 00:09:06,502 --> 00:09:08,796  [ Banes tapping ] 151 00:09:06,502 --> 00:09:08,796  Dr. Hesse? 152 00:09:08,838 --> 00:09:12,008  Dr. Hesse?  Dette er helt  uacceptabel adfærd. 153 00:09:12,050 --> 00:09:15,178  Åbn denne dør nu. 154 00:09:12,050 --> 00:09:15,178  Jeg vil savne dig  mest af alt. 155 00:09:15,219 --> 00:09:17,055  [ Chittering ] 156 00:09:17,096 --> 00:09:19,223  Slå hængslerne op. 157 00:09:19,265 --> 00:09:21,768  Banes.  Hvad forgår der? 158 00:09:24,437 --> 00:09:28,274  Dr. Arbogast, øh,  gode nyheder og dårlige nyheder,  Jeg er bange. 159 00:09:28,316 --> 00:09:31,402  F.D.A. beslutning,  dårlige dårlige nyheder. 160 00:09:31,444 --> 00:09:33,821  De afviste os? 161 00:09:31,444 --> 00:09:33,821  Det er jeg bange for. 162 00:09:33,863 --> 00:09:36,282  Og anmeldelsestavlen  har opsagt dit projekt. 163 00:09:36,324 --> 00:09:39,243  Jeg er undskyld, men du ved,  laboratoriepladsen er trang,  og pengene er endnu strammere. 164 00:09:39,285 --> 00:09:41,871  [ Hvisker ]  De annullerede projektet. 165 00:09:39,285 --> 00:09:41,871  Venligst, Banes. 166 00:09:41,913 --> 00:09:44,791  Jeg fik 300 000  i dette stof. Du skal  klippe mig lidt. 167 00:09:44,832 --> 00:09:48,711  Ville at jeg kunne, doktor,  men det er ude af mine hænder.  Giv anmeldelsestavlen skylden. 168 00:09:48,753 --> 00:09:50,838  Du er leder af bestyrelsen. 169 00:09:50,880 --> 00:09:53,758  Ja, det er jeg.  Rock og et hårdt sted. 170 00:09:55,968 --> 00:09:58,012  Så hvad er de gode nyheder? 171 00:09:58,054 --> 00:10:00,723  Nå-- [ sukken ]  Jeg hader virkelig at danse  på din grav. 172 00:10:00,765 --> 00:10:04,268  Men jeg landede Dr. Diana Reddin  og hendes ovum-cryogenics-projekt. 173 00:10:06,979 --> 00:10:09,649  Jeg har brug for, at du er det  ekstremt forsigtig med dette. 174 00:10:09,691 --> 00:10:12,276  Frue, hvis jeg hører det  endnu en time-out af dig-- 175 00:10:09,691 --> 00:10:12,276  De er meget skrøbelige. 176 00:10:12,318 --> 00:10:16,739  Jeg skal bare indstille   niveauet for inclinerne. 177 00:10:16,781 --> 00:10:18,866  - Hey, ikke røre det!  - Du skal ikke være deroppe! 178 00:10:18,908 --> 00:10:20,785  Nej, nej!  Stop! Ingen! 179 00:10:22,537 --> 00:10:25,498  [ Gryn ]  Hjælp mig! Hjælp mig!  Hjælp mig nu! 180 00:10:25,540 --> 00:10:27,917  - Åh! Mine babyer!  - Ude af vejen! 181 00:10:29,502 --> 00:10:33,006  Åh!  [ Kynkende ] 182 00:10:35,633 --> 00:10:38,553  Tak.  Tak. 183 00:10:40,013 --> 00:10:41,723  Det er ikke nødvendigt-- 184 00:10:42,765 --> 00:10:43,891  Gå fra mig. 185 00:10:43,933 --> 00:10:46,185  Undskyld. 186 00:10:46,227 --> 00:10:48,938  Åh! Åh! 187 00:10:48,980 --> 00:10:51,357  Åh! 188 00:10:48,980 --> 00:10:51,357  Tak så-- 189 00:10:51,399 --> 00:10:54,402  Så meget. 190 00:10:51,399 --> 00:10:54,402  Lad mig være i fred. 191 00:10:54,444 --> 00:10:57,030  Dr. Reddin?  Har du det godt? 192 00:10:54,444 --> 00:10:57,030  Ja. 193 00:10:57,071 --> 00:11:00,950  Jeg har det fint.  Tak. 194 00:11:00,992 --> 00:11:02,744  Er der ikke sket noget? 195 00:11:00,992 --> 00:11:02,744  Nej. 196 00:11:04,829 --> 00:11:06,748  Er de-- 197 00:11:10,626 --> 00:11:14,297  Okay, lad mig  bare tjek disse.  Gudskelov. 198 00:11:14,339 --> 00:11:18,343  De er okay.  De er okay. 199 00:11:18,384 --> 00:11:20,428  Frosne æg, hva? 200 00:11:20,470 --> 00:11:24,807  Ja. Jeg kalder det  mejeri-sektionen. 201 00:11:24,849 --> 00:11:29,896  And if it weren't for  the lightning reflexes of-- 202 00:11:29,937 --> 00:11:31,981  Hvor er han?  Han er væk. 203 00:11:32,023 --> 00:11:35,109  Hesse! 204 00:11:32,023 --> 00:11:35,109  Dr. Hesse har  forlod bygningen. 205 00:11:36,944 --> 00:11:42,617  Vente. Det er hans--  Det er hans laboratorium,  er det ikke? 206 00:11:42,658 --> 00:11:45,495  var. 207 00:11:42,658 --> 00:11:45,495  Kan du lide det? 208 00:11:45,536 --> 00:11:49,707  Y-Ja. Men jeg--  Jeg vil ikke  for at fortrænge nogen. 209 00:11:49,749 --> 00:11:51,626  Åh, det bliver ikke   Det lover jeg. 210 00:11:51,668 --> 00:11:54,462  Tag chimpanserne tilbage  til primatlaboratoriet. Det gør vi ikke  be needing them anymore. 211 00:12:08,226 --> 00:12:11,604  Hesse.  Hvor skal du hen? 212 00:12:11,646 --> 00:12:13,731  I'm going back to Europe  for at starte forfra. 213 00:12:13,773 --> 00:12:17,026  You're running out on me?  I don't believe this.  What are you doin'? 214 00:12:17,068 --> 00:12:20,113  Hesse, we're partners.  You can't just  op og gå. 215 00:12:20,154 --> 00:12:24,242  We're not partners anymore.  I have no lab, no funding,  ingen fremtid her. 216 00:12:24,283 --> 00:12:28,371  Nej, vent et minde.  What about all the people  vil du efterlade dig? 217 00:12:28,413 --> 00:12:30,665  What about your girlfriend?  Hvad er hun navn igen? 218 00:12:30,707 --> 00:12:33,751  Jeg har ikke  en kæreste. 219 00:12:30,707 --> 00:12:33,751  Ah, you're better off. 220 00:12:33,793 --> 00:12:36,170  Hvad med  dine kolleger? 221 00:12:36,212 --> 00:12:40,758  Jeg ved for et kendsgerning  that your skill and dedication  is an inspiration to everybody. 222 00:12:40,800 --> 00:12:42,969  They'd be lost  without you. 223 00:12:43,011 --> 00:12:45,388  De finder en anden  to mimic over coffee  i loungen. 224 00:12:45,430 --> 00:12:47,849  Oh, that's not true.  They don't do that. 225 00:12:47,890 --> 00:12:50,435  Come on. 226 00:12:47,890 --> 00:12:50,435  I'm not well liked. 227 00:12:50,476 --> 00:12:52,562  - I like ya.  - Nej, det gør du ikke. 228 00:12:54,522 --> 00:12:57,400  I talked to my guy  hos Lyndon Pharmaceutical,  that Canadian firm. 229 00:12:57,442 --> 00:13:00,236  Larry, good-bye. 230 00:12:57,442 --> 00:13:00,236  De er villige til at slå ind  additional funding... 231 00:13:00,278 --> 00:13:03,364  forudsat vi finder en frivillig  for en Expectane protokol. 232 00:13:03,406 --> 00:13:05,491  Can't do the protocol  without F.D.A. godkendelse. 233 00:13:05,533 --> 00:13:07,785  We can if we don't  tell the F.D.A. 234 00:13:07,827 --> 00:13:11,831  Skal vi lade en flok  af Washington bureaukrater  stå i vejen for fremskridt? 235 00:13:11,873 --> 00:13:14,876  Hvilken kvinde skal gå  at tage et ikke-godkendt medikament  mens hun er gravid? 236 00:13:14,917 --> 00:13:17,670  Hvem siger, at vi har brug for  en kvinde? 237 00:13:20,465 --> 00:13:22,383  Hvad er du  taler om? 238 00:13:22,425 --> 00:13:25,511  Det ville eksperimentet ikke  skal identificere  emnets køn. 239 00:13:25,553 --> 00:13:28,556  Bare det menneskelige væv  reaktive. 240 00:13:29,891 --> 00:13:31,309  Kan du huske Moe? 241 00:13:31,351 --> 00:13:34,520  Aben? Han gik  fem måneder til periode. 242 00:13:34,562 --> 00:13:37,523  Du mener at gøre  testen på en mand? 243 00:13:34,562 --> 00:13:37,523  Hvorfor ikke? 244 00:13:39,484 --> 00:13:41,569  Er du allergisk  til hvad som helst? 245 00:13:42,570 --> 00:13:44,989  Til mig?  Du er skør. 246 00:13:46,491 --> 00:13:47,950  Hesse! 247 00:13:46,491 --> 00:13:47,950  Boardingkort. 248 00:13:47,992 --> 00:13:50,745  Boardingkort? 249 00:13:47,992 --> 00:13:50,745  Hesse! Jeg har ikke  et boardingkort. 250 00:13:50,787 --> 00:13:54,665  Kun billetpassagerer  med boardingkort udover  dette punkt. 251 00:13:50,787 --> 00:13:54,665  Hør mig! 252 00:13:54,707 --> 00:13:57,377  Hesse! 253 00:13:54,707 --> 00:13:57,377  Sir, jeg har brug for  din billet. 254 00:13:59,587 --> 00:14:00,588  Hurtigt. 255 00:13:59,587 --> 00:14:00,588  Port 68B til Paris. 256 00:14:00,630 --> 00:14:02,048  Mange tak. 257 00:14:07,762 --> 00:14:11,099  [ Larry ]  Undskyld mig. Undskyld mig. 258 00:14:11,140 --> 00:14:14,852  Undskyld. Undskyld mig.  Undskyld mig. 259 00:14:14,894 --> 00:14:17,397  Puha. Åh, min gud.  [ puster ud ] 260 00:14:17,438 --> 00:14:19,524  [ Puster ] 261 00:14:21,651 --> 00:14:23,861  Det ville du ikke være  gravid gravid. 262 00:14:23,903 --> 00:14:26,030  En slags gæstevært  situation. 263 00:14:26,781 --> 00:14:28,700  Vi gøder ægget. 264 00:14:28,741 --> 00:14:31,285  Vi implanterer det i  peritonealhulen. 265 00:14:31,327 --> 00:14:35,665  Doser det med Expectane.  Lille ting, riskorn. 266 00:14:35,707 --> 00:14:37,542  Du bærer det gennem  første trimester. 267 00:14:37,583 --> 00:14:40,461  Vi henter vores data.  Bom, det er overstået. 268 00:14:41,796 --> 00:14:44,841  - Hesse! Hesse!  - Hej. 269 00:14:44,882 --> 00:14:47,552  4A, til dine venstre. 270 00:14:47,593 --> 00:14:49,887  51F. Hele vejen tilbage. 271 00:14:49,929 --> 00:14:52,515  Jeg skal bare gå-- 272 00:14:54,100 --> 00:14:56,185  Jeg tog vel forkert  om dig, Hesse. 273 00:14:56,227 --> 00:14:58,771  Jeg tog dig til en videnskabsmand. 274 00:14:58,813 --> 00:15:03,026  Jeg er en videnskabsmand. 275 00:14:58,813 --> 00:15:03,026  Ja?  Hvor er din vision? 276 00:15:03,067 --> 00:15:06,446  Jenner inficerede sig selv  med kopper  for at teste sin vaccine. 277 00:15:06,487 --> 00:15:08,614  Det er Jenner. 278 00:15:06,487 --> 00:15:08,614  Så hvorfor ikke dig? 279 00:15:08,656 --> 00:15:10,908  Er det muligt? 280 00:15:10,950 --> 00:15:12,368  Hvem ved? 281 00:15:12,410 --> 00:15:16,080  Naturlig? Hvad så? 282 00:15:16,122 --> 00:15:20,209  God videnskab?  Du vædder. 283 00:15:22,837 --> 00:15:27,008  Komme  og kræve din plads  i pantheonet. 284 00:15:27,050 --> 00:15:29,093  Du forsøger bare  at manipulere mig. 285 00:15:29,135 --> 00:15:32,096  Ja, det er jeg.  Hvad så? 286 00:15:32,138 --> 00:15:34,599  Undskyld mig, sir.  Jeg bliver nødt til at spørge dig  for at indtage din plads. 287 00:15:34,640 --> 00:15:37,143  Ja, okay.  Bare et sekund. 288 00:15:37,185 --> 00:15:39,771  Se. Kort på bordet? 289 00:15:41,022 --> 00:15:43,024  Jeg kan ikke lide dig  mere, end du kan lide mig. 290 00:15:43,066 --> 00:15:46,152  Du har al varmen  og charme ved en græsklædte gedde. 291 00:15:46,194 --> 00:15:48,654  Hvis vi ikke var partnere--  [ håner ] 292 00:15:51,324 --> 00:15:54,577  Men pointen er,  vi er partnere. 293 00:15:54,619 --> 00:15:57,872  Og vi er på dunken  af noget fantastisk. 294 00:15:57,914 --> 00:16:00,375  Noget vigtigt. 295 00:16:02,168 --> 00:16:04,587  Jeg skal bruge dig til at bære den  igennem med mig. 296 00:16:13,054 --> 00:16:17,684  Ha!  [ Klukker ]  Hesse, Hesse. 297 00:16:19,102 --> 00:16:21,979  Dette kunne virkelig fungere. 298 00:16:19,102 --> 00:16:21,979  Ja! Ja, det kan. 299 00:16:23,773 --> 00:16:25,692  Er du sikker  kan du finde et æg? 300 00:16:25,733 --> 00:16:27,860  Intet problem. 301 00:16:29,779 --> 00:16:31,698  Åh. 302 00:16:33,032 --> 00:16:36,285  Okay, hvem er den heldige? 303 00:16:42,250 --> 00:16:44,460  "Junior"?  [ Klukker ] 304 00:16:44,502 --> 00:16:47,380  Okay, Junior,  lad os tage en tur. 305 00:16:51,342 --> 00:16:52,552  [ snadder ] 306 00:16:55,096 --> 00:16:56,931  [ Aber snadder ] 307 00:17:05,189 --> 00:17:07,233  Moe! 308 00:17:05,189 --> 00:17:07,233  Åh! 309 00:17:07,275 --> 00:17:10,403  Åh! 310 00:17:07,275 --> 00:17:10,403  Åh! Gud.  Dr. Arbogast. 311 00:17:10,445 --> 00:17:15,074  - Dr. Reddin, hvad 312 00:17:10,445 --> 00:17:15,074   laver du her? 313 00:17:10,445 --> 00:17:15,074  - Hvor? 314 00:17:15,116 --> 00:17:17,869  Jeg ved ikke-- Hvad?  Hvor er jeg? 315 00:17:17,910 --> 00:17:21,497  Åh, laboratoriet.  God. Fremragende. 316 00:17:17,910 --> 00:17:21,497  [ Case Clunks ] 317 00:17:21,539 --> 00:17:23,916  Mit laboratorium. Mit laboratorium. 318 00:17:25,084 --> 00:17:27,837  Så hvad bringer dig her? 319 00:17:27,879 --> 00:17:30,256  Øh, det er som... 320 00:17:30,298 --> 00:17:32,675  når en boldspiller  bliver handlet... 321 00:17:32,717 --> 00:17:37,138  og han øh går ud  ind på boldbanen. 322 00:17:37,180 --> 00:17:40,558  Han kommer tilbage og--  Du ved, bare-- 323 00:17:40,600 --> 00:17:43,269  Alene med sine tanker. 324 00:17:43,311 --> 00:17:46,689  Bare for at huske græsset, 325 00:17:46,731 --> 00:17:49,233  indmarken, 326 00:17:49,275 --> 00:17:51,110  lysets vinkler. 327 00:17:54,864 --> 00:17:56,783  Hvad? 328 00:17:59,577 --> 00:18:03,956  Du har et stykke ost. 329 00:17:59,577 --> 00:18:03,956  Åh, det er ost.  Det er fra min sandwich. 330 00:18:03,998 --> 00:18:08,086  [ Klukker ]  Så hvad gør du du  i denne lab? 331 00:18:08,127 --> 00:18:11,589  Åh, jeg... Ser du go.  Lige derovre. 332 00:18:08,127 --> 00:18:11,589  Åh, tak. 333 00:18:11,631 --> 00:18:16,177  Faktisk, øh--  Jeg ser du beholdt  Minnie og Moe. 334 00:18:16,219 --> 00:18:18,721  Åh, ja,  Minnie og Moe. 335 00:18:16,219 --> 00:18:18,721  Beholdt dem. 336 00:18:18,763 --> 00:18:21,683  Jeg kunne næppe dukke op  en vordende mor,  kunne jeg? 337 00:18:21,724 --> 00:18:26,145  Nej. Nå, Alex  vil være meget glad. 338 00:18:21,724 --> 00:18:26,145  God. 339 00:18:26,187 --> 00:18:30,233  Fordi jeg forstår fornemmelsen  at Dr. Hesse giver mig skylden  for tab af sin facilitet. 340 00:18:30,274 --> 00:18:33,027  Nåh,  han tog det  lidt hårdt. 341 00:18:33,069 --> 00:18:38,157  Nå, jeg ville hade at se hans  arbejde bliver ufærdigt fordi  af budgetbegrænsninger. 342 00:18:38,199 --> 00:18:41,869  Vil du fortælle ham det  Jeg ville være mere end glad  at hjælpe til... 343 00:18:41,911 --> 00:18:44,580  med lab tid og materialer,  endda lidt plads, 344 00:18:44,622 --> 00:18:49,877  hvis-- jeg ved ikke  hvad du mener--  he might be amenable to sharing. 345 00:18:49,919 --> 00:18:53,965  Åh, det ville være  ekstremt generøs... 346 00:18:54,007 --> 00:18:57,093  og mere nyttig  than you can imagine. 347 00:18:57,135 --> 00:19:00,346  Så... er der  en Hr. Dr. Reddin? 348 00:19:00,388 --> 00:19:01,848  WHO? 349 00:19:03,558 --> 00:19:06,686  [ gisper ]  Nej. 350 00:19:06,728 --> 00:19:09,397  [ Klukker ]  Undskyld. 351 00:19:09,439 --> 00:19:11,774  Nej. Nej. Nej. 352 00:19:11,816 --> 00:19:14,569  Åh. Åh. 353 00:19:14,610 --> 00:19:16,946  Måske kunne vi  have dinner sometime. 354 00:19:16,988 --> 00:19:19,407  Nej. 355 00:19:16,988 --> 00:19:19,407  Nej. 356 00:19:21,075 --> 00:19:24,328  Din ryg? 357 00:19:21,075 --> 00:19:24,328  Ja, tilbage. 358 00:19:24,370 --> 00:19:26,664  Så-- 359 00:19:24,370 --> 00:19:26,664  Du er slukket. 360 00:19:26,706 --> 00:19:27,957  Farvel. Okay. 361 00:19:26,706 --> 00:19:27,957  Farvel. 362 00:19:27,999 --> 00:19:29,584  Thanks for coming. 363 00:19:27,999 --> 00:19:29,584  Okay. 364 00:19:33,755 --> 00:19:35,214  [ suk ] 365 00:19:41,721 --> 00:19:45,058  Mm-hmm.  Godt at gå. 366 00:19:55,276 --> 00:19:57,111  [ Larry ]  Dette er det. 367 00:20:03,701 --> 00:20:06,496  Fantastisk motilitet. 368 00:20:06,537 --> 00:20:09,665  Fremragende tælling. 369 00:20:06,537 --> 00:20:09,665  Lad mig se. 370 00:20:17,799 --> 00:20:21,678  Stærke svømmere.  Stor belastning. Godt at gå. 371 00:20:17,799 --> 00:20:21,678  Hmm. 372 00:20:21,719 --> 00:20:27,100  02:45, faget tager  15 c.c.'s Expectane... 373 00:20:27,141 --> 00:20:32,355  suppleret med  100 milligram progesteron,  to milligram østrogen. 374 00:20:36,734 --> 00:20:38,236  Salud. 375 00:20:43,866 --> 00:20:47,120  Så hvordan går det  smagen Expectane? 376 00:20:43,866 --> 00:20:47,120  Bitter. 377 00:20:47,161 --> 00:20:50,957  Nå, vi tilføjer  nogle smagsstoffer  når vi markedsfører det. 378 00:20:52,083 --> 00:20:54,419  God idé. 379 00:20:54,460 --> 00:20:58,381  Okay.  Lad os finde stedet. 380 00:21:03,177 --> 00:21:05,805  [ Hvisker ]  Okay, lad os se. 381 00:21:06,973 --> 00:21:10,143  Hvad? Peritonealhule. 382 00:21:12,020 --> 00:21:15,523  [ Hvisker ]  Lad os se her. Åh. 383 00:21:15,565 --> 00:21:19,402  Det ligner en god,  ryd vindue ligere der. 384 00:21:19,444 --> 00:21:22,405  Der er masser af plads  for at holde embryoet  gennem første trimester. 385 00:21:22,447 --> 00:21:25,158  Lidt lavere. 386 00:21:22,447 --> 00:21:25,158  Uh-huh. Ja. 387 00:21:25,199 --> 00:21:27,577  Lige herovre. 388 00:21:25,199 --> 00:21:27,577  Det er det. 389 00:21:27,618 --> 00:21:29,829  [ Hvisker ]  Okay. 390 00:21:31,414 --> 00:21:32,874  Okay. 391 00:21:35,001 --> 00:21:36,836  Lad os lægge en bolle  in your oven. 392 00:21:39,464 --> 00:21:41,341  Where did you get  ægget, forresten? 393 00:21:42,967 --> 00:21:45,345  Ægget? 394 00:21:42,967 --> 00:21:45,345  Mm-hmm. 395 00:21:45,386 --> 00:21:48,848  Øh, min kollega.  An anonymous harvest. 396 00:21:48,890 --> 00:21:51,559  Havde et par reservedele.  Just relax. 397 00:22:00,360 --> 00:22:03,529  [ Whispering ]  Okay. 398 00:22:04,864 --> 00:22:08,284  Here we go.  Yeah, yeah, yeah. 399 00:22:08,326 --> 00:22:10,244  Navigerer. 400 00:22:38,231 --> 00:22:40,566  [ Birds Twittering ] 401 00:23:19,105 --> 00:23:21,315  Mama. 402 00:23:21,357 --> 00:23:23,443  Åh-åh. 403 00:23:25,528 --> 00:23:27,864  Mama! 404 00:23:27,905 --> 00:23:30,074  [ Screaming ]  Mor! 405 00:23:30,116 --> 00:23:31,617  Aah! 406 00:23:33,369 --> 00:23:36,205  [ Gasping ] 407 00:23:36,247 --> 00:23:39,083  Larry! Larry! 408 00:23:39,125 --> 00:23:41,753  Hvad, hvad, hvad?  Hej. 409 00:23:42,837 --> 00:23:46,049  Hvor er jeg? 410 00:23:42,837 --> 00:23:46,049  Dette er mit hus. 411 00:23:46,090 --> 00:23:48,634  Du bliver hos mig  under protokollen,  huske? 412 00:23:48,676 --> 00:23:50,553  Okay.  Lad os se, hvordan du har det. 413 00:23:50,595 --> 00:23:52,722  Åh, ja. 414 00:23:52,764 --> 00:23:55,475  Jeg glemte. 415 00:23:59,020 --> 00:24:02,357  Her. Sæt det  under din tunge. 416 00:24:06,611 --> 00:24:08,654  Er dette dit værelse? 417 00:24:08,696 --> 00:24:11,866  Nej. Nej, det er det  min ekskones soveværelse. 418 00:24:11,908 --> 00:24:14,535  Glad, hva'? 419 00:24:14,577 --> 00:24:20,208  Hun pyntede det selv.  Hun havde smag.  Giv hende det. 420 00:24:20,249 --> 00:24:23,419  [ Pumpe Pumping ] 421 00:24:20,249 --> 00:24:23,419  Du havde  separate soveværelser? 422 00:24:25,380 --> 00:24:28,174  Nej. Vi gjorde ikke altid  har separate soveværelser. 423 00:24:30,927 --> 00:24:32,261  God. 424 00:24:32,303 --> 00:24:35,056  Der er mange stop  langs vejen til skilsmisse. 425 00:24:36,724 --> 00:24:38,059  Blodtrykket er godt. 426 00:24:38,101 --> 00:24:41,729  Lad os tjekke dette ud. 427 00:24:41,771 --> 00:24:44,691  Normal. Meget god. 428 00:24:44,732 --> 00:24:48,361  Jeg skal tisse. 429 00:24:44,732 --> 00:24:48,361  Åh, ja.  Det har jeg også brug for. Her. 430 00:24:48,403 --> 00:24:50,238  Fyld er op. 431 00:24:52,907 --> 00:24:57,620  Vi skal gøre  testene kl. 8.00.  og igen kl. 22.00. 432 00:25:00,248 --> 00:25:04,627  Jeg har en prænatal monitor  og en blodscreener  bestilt op. 433 00:25:04,669 --> 00:25:09,048  [ Hesse ]  Har du noget imod det?  Kan jeg have noget privatliv? 434 00:25:09,090 --> 00:25:13,344  Du ved, det var  Virkelig pænt af Dr. Reddin  for at lade os dele hendes laboratorium. 435 00:25:13,386 --> 00:25:16,389  Jeg tager derhen  at analysere og samle  væskeprøverne. 436 00:25:16,431 --> 00:25:18,099  Okay. Det lyder godt. 437 00:25:22,020 --> 00:25:24,063  Det burde være nok. 438 00:25:25,940 --> 00:25:28,776  Okay, nu,  dette ur er indstillet til at slukke  hver fjerde time... 439 00:25:28,818 --> 00:25:31,279  for at minde dig om det  tage Expectane. 440 00:25:31,320 --> 00:25:33,448  Hvad synes du?  Seks gange om dagen bør gøre det. 441 00:25:33,489 --> 00:25:35,575  Det burde gøre det. 442 00:25:37,201 --> 00:25:39,078  [ suk ] 443 00:25:40,997 --> 00:25:42,999  [ Hvisker ]  Lad os se, hvordan vi gjorde det. 444 00:25:49,547 --> 00:25:51,341  Jeg må være vanvittig  at gøre det. 445 00:25:58,514 --> 00:26:03,227  Du kan være gal,  men du er også gravid. 446 00:26:03,269 --> 00:26:05,146  Tillykke. 447 00:26:10,234 --> 00:26:11,652  Jeg er gravid. 448 00:26:17,241 --> 00:26:21,454  Så embryo tre kommer ind  dens to-til-fire fase. 449 00:26:21,496 --> 00:26:25,041  I dag udtrækker vi  en otte-cellet klynge... 450 00:26:21,496 --> 00:26:25,041  [ Hesse Retching ] 451 00:26:25,083 --> 00:26:28,169  og fryser det... 452 00:26:28,211 --> 00:26:31,964  for induceret suspension  og udvikling anholdelse. 453 00:26:32,006 --> 00:26:34,300  Dr. Hesse?  Kan jeg skaffe dig noget? 454 00:26:32,006 --> 00:26:34,300  Jeg leder efter enhver... 455 00:26:34,342 --> 00:26:39,972  [ Hesse Retching ] 456 00:26:34,342 --> 00:26:39,972  kryogen forstyrrelse  til D.N.A. fodspor. 457 00:26:40,014 --> 00:26:44,727  Han har det fint. 458 00:26:40,014 --> 00:26:44,727  God. Fremragende. 459 00:26:44,769 --> 00:26:49,524  Um, lad os komme videre  med det, okay? 460 00:26:44,769 --> 00:26:49,524  Hvad med det her? 461 00:26:49,565 --> 00:26:53,653  Hej! Her for at se  den nye mor! 462 00:26:49,565 --> 00:26:53,653  Åh, hej, Dr. Arbogast. 463 00:26:53,695 --> 00:26:55,780  Hej! 464 00:26:53,695 --> 00:26:55,780  Banan.  De vil elske det. 465 00:26:55,822 --> 00:26:58,825  Mor og datter  har det fint. 466 00:26:55,822 --> 00:26:58,825  God. Åh. 467 00:26:58,866 --> 00:27:02,995  Hun er en smuk baby.  Åh, ligner dig. 468 00:27:04,622 --> 00:27:07,458  Fik dine ører.  [ Klukker ] 469 00:27:07,500 --> 00:27:10,294  Kan du lide det, hva'?  Du kan spise det. 470 00:27:10,336 --> 00:27:12,380  Vil du ikke spise det?  Ja. 471 00:27:12,422 --> 00:27:13,840  [ Smakker læber ] 472 00:27:15,049 --> 00:27:17,927  Hej, store fyr,  hvordan svinger de? 473 00:27:17,969 --> 00:27:20,638  Hvad er der galt?  Er du okay? 474 00:27:17,969 --> 00:27:20,638  Ja. 475 00:27:20,680 --> 00:27:23,016  Hvad, hvad, hvad, hvad? 476 00:27:23,057 --> 00:27:27,645  Se, min H.C.G. niveauer  ikke er hvor de skal være. 477 00:27:27,687 --> 00:27:32,025  Åh? Nå, øh, lad os op  hormontilskuddet  fem milliliter. 478 00:27:32,066 --> 00:27:36,029  Hvad? Hvordan du  føler du ellers? 479 00:27:36,070 --> 00:27:38,406  Jeg kan bare ikke holde  noget ned. 480 00:27:38,448 --> 00:27:43,202  Det er morgenkvalme.  Det går over. Spis kiks. 481 00:27:43,244 --> 00:27:45,705  Mine brystvorter er  meget følsomme. 482 00:27:46,789 --> 00:27:47,749  Hvad? 483 00:27:49,375 --> 00:27:53,296  Mine brystvorter--  De føler som,  slags, prikken. 484 00:27:53,338 --> 00:27:55,673  Snurren som øm  eller som kløende? 485 00:27:53,338 --> 00:27:55,673  Surfer du? 486 00:27:55,715 --> 00:27:58,843  Hvad? 487 00:27:55,715 --> 00:27:58,843  Surf, for  Jeg forstod det, 488 00:27:58,885 --> 00:28:01,262  øh, en masse  fra at padle ud. 489 00:28:01,304 --> 00:28:04,265  Det handler noget om  voksen og saltvandet.  Det irriterer dem. 490 00:28:04,307 --> 00:28:06,809  Får du hvad? 491 00:28:04,307 --> 00:28:06,809  Hans brystvorter  prikker. 492 00:28:06,851 --> 00:28:09,687  Jeg surfer ikke. 493 00:28:06,851 --> 00:28:09,687  [ Kvinde ] Det kunne være  dit vaskemiddel. 494 00:28:09,729 --> 00:28:13,024  Jeg plejede at få det  da jeg brugte en  ikke-biologisk nedbrydelig sæbe. 495 00:28:13,066 --> 00:28:15,276  Mange tak  for din bekymring.  Det er meget rart. 496 00:28:15,318 --> 00:28:17,362  Eller det kan være  den polyester-skjorte. 497 00:28:19,614 --> 00:28:21,657  Jeg ved ikke hvor meget  mere af dette kan jeg håndtere. 498 00:28:21,699 --> 00:28:24,452  Åh, du har det godt.  Jeg talte med min mand  hos Lyndon i morges. 499 00:28:24,494 --> 00:28:27,455  De så de indledende data.  De er ekstatiske. 500 00:28:27,497 --> 00:28:30,583  Jeg skal mødes med  deres C.E.O. ved kongressen  i San Francisco næste måned. 501 00:28:30,625 --> 00:28:34,045  Hvad? Kramper? 502 00:28:34,087 --> 00:28:37,423  Kom nu. Rejs dig op.  Lad os gå af den af.  Lad os gå. 503 00:28:37,465 --> 00:28:39,342  [ Hvisker ]  Lad os gå. 504 00:28:45,431 --> 00:28:48,351  Se, jeg vil ikke  for at skære ned  hormonerne i det hele taget. 505 00:28:48,393 --> 00:28:51,479  Det bringer protokollen i fare.  En lidt pirren og mavepine  vil ikke dræbe dig. 506 00:28:51,521 --> 00:28:52,855  Okay. 507 00:28:51,521 --> 00:28:52,855  Okay? 508 00:28:52,897 --> 00:28:54,732  Dr. Hesse! 509 00:28:54,774 --> 00:28:56,776  Åh, her kommer hun. 510 00:28:54,774 --> 00:28:56,776  [ Diana ]  Dr. Arbogast. 511 00:28:56,818 --> 00:28:59,237  [ Diana ]  Undskyld mig. 512 00:28:56,818 --> 00:28:59,237  Åh, bare hvad vi har brug for. 513 00:28:59,278 --> 00:29:01,989  Jeg ved det ikke er  af min virksomhed. 514 00:28:59,278 --> 00:29:01,989  Øh-hø. 515 00:29:02,031 --> 00:29:05,410  Men jeg kan ikke lade være med at bemærke det  sløvheden, kvalmen, 516 00:29:05,451 --> 00:29:08,079  de små hætteglas  du bliver ved med at forlade  papirkurven. 517 00:29:08,121 --> 00:29:10,415  Ja? 518 00:29:10,456 --> 00:29:13,042  Har du  et stofmisbrugsproblem? 519 00:29:13,084 --> 00:29:15,294  Hvad? 520 00:29:13,084 --> 00:29:15,294  Ingen! 521 00:29:15,336 --> 00:29:18,381  Der er intet at være  skammer sig over. Jeg var involveret  i et studie... 522 00:29:18,423 --> 00:29:21,634  i Oxford hvor  det var kategorisk-- 523 00:29:18,423 --> 00:29:21,634  [ kneblende ] 524 00:29:21,676 --> 00:29:25,346  [ Diana ]  Det er alvorligt.  Jeg er meget bekymret. 525 00:29:25,388 --> 00:29:28,766  Det har stået på i  næsten en måned og tror jeg  han skal se nogen. 526 00:29:32,937 --> 00:29:36,274  Der er en tragisk sygdom  der rammer mændene... 527 00:29:36,315 --> 00:29:38,317  af hans landsby  i Østrig. 528 00:29:38,359 --> 00:29:41,946  De har endda navngivet det  efter stedet. 529 00:29:41,988 --> 00:29:45,908  Det hedder,  "Gelandensprung syndrom." 530 00:29:45,950 --> 00:29:48,119  Gelandensprung? 531 00:29:45,950 --> 00:29:48,119  Ja. 532 00:29:48,161 --> 00:29:50,329  Du har hørt om det? 533 00:29:48,161 --> 00:29:50,329  Nej. 534 00:29:50,371 --> 00:29:55,668  Jeg er ikke overrasket.  Det er kun endemisk  et par steder i hele verden. 535 00:29:55,710 --> 00:29:58,963  Nå, hvad  er det? 536 00:29:55,710 --> 00:29:58,963  Øh-- 537 00:29:59,005 --> 00:30:03,176  Øh, det er, øh,  en forfærdelig, invaliderende, 538 00:30:03,217 --> 00:30:06,471  ubarmhjertig, du ved,  øh, en slags-- 539 00:30:06,512 --> 00:30:09,682  - fedme.  - fedme.  - fedme? 540 00:30:09,724 --> 00:30:15,271  Ja. Slående unge mænd  i deres bedste alder,  gør dem til store, 541 00:30:15,313 --> 00:30:18,900  hvæsen, øh-- 542 00:30:15,313 --> 00:30:18,900  Strudelhunde. 543 00:30:18,941 --> 00:30:21,152  Strudelhunde. 544 00:30:18,941 --> 00:30:21,152  Strudelhunde? 545 00:30:21,194 --> 00:30:25,531  Konditorhunde.  Ja, det er det... 546 00:30:25,573 --> 00:30:27,533  fornærme det  de kaster på dem. 547 00:30:30,411 --> 00:30:33,206  Jeg skal hente dig  nogle kiks,  fordi, øh, 548 00:30:33,247 --> 00:30:36,250  det vil afhjælpe problemer  det nærmer sig. 549 00:30:36,292 --> 00:30:38,670  Det bliver han  okay. 550 00:30:38,711 --> 00:30:41,422  Banes! 551 00:30:38,711 --> 00:30:41,422  Men du er ikke fed. 552 00:30:41,464 --> 00:30:46,260  Hvad? Åh, fordi  Jeg tager  en ny formel. 553 00:30:46,302 --> 00:30:50,807  Jeg har kun ni uger mere  af protokollen. 554 00:30:50,848 --> 00:30:53,768  Det er sjovt som du ikke gør det  værdsætte nogen  indtil de er væk. 555 00:30:53,810 --> 00:30:57,105  Jeg er ikke væk, Larry.  Du er den, der er væk.  Hvad vil du vil samtale om? 556 00:30:57,146 --> 00:31:00,650  Nå, det handler om vores kontrakt.  Har du et par minutter? 557 00:30:57,146 --> 00:31:00,650  Nå, nej, egentlig ikke. 558 00:31:00,692 --> 00:31:02,944  Jeg har virkelig brug for at tale med dig  om det. Lyt til mig. 559 00:31:04,987 --> 00:31:08,783  Jeg føler mig så ydmyget.  [ Puster ] 560 00:31:08,825 --> 00:31:12,286  Lad være.  Folk bliver syge hele tiden.  Der er ingen grund til at skamme sig. 561 00:31:13,913 --> 00:31:16,666  Jeg har lyst  Jeg har mistet kontrollen  over min krop. 562 00:31:20,211 --> 00:31:22,088  Kontrol er vigtig  til dig, ikke? 563 00:31:22,130 --> 00:31:25,717  Hvad mener du? 564 00:31:25,758 --> 00:31:30,888  Øh, samme tre skjorter,  uge ind, uge ind. 565 00:31:30,930 --> 00:31:33,182  Samme klæbe,  samme håndvask. 566 00:31:33,224 --> 00:31:37,729  Det mærkelige lille ritual  med leverpølsen  og æble hver dag. 567 00:31:37,770 --> 00:31:39,772  Jeg kan godt lide at bestille.  Hvad er der galt med det? 568 00:31:39,814 --> 00:31:43,026  Intet.  Det er bare en observation. 569 00:31:43,067 --> 00:31:47,071  Og jeg bryder mig ikke om at være syg.  Er der noget galt  med det? 570 00:31:47,113 --> 00:31:51,576  Nej. Det er bare  at mænd-- 571 00:31:51,617 --> 00:31:56,539  Mænd hvad? 572 00:31:51,617 --> 00:31:56,539  De er patetiske virkelig,  når det kommer til smerter. 573 00:31:56,581 --> 00:32:00,168  Du bør prøve at være  en kvinde engang.  Det er et mareridt. 574 00:32:00,209 --> 00:32:02,128  Din krop er mærkelig  med din første menstruation, 575 00:32:02,170 --> 00:32:03,880  og det stopper ikke  indtil overgangsalderen. 576 00:32:03,921 --> 00:32:06,966  Det er en live af  lækker og hæver... 577 00:32:07,008 --> 00:32:10,011  og pletter og udtværinger. 578 00:32:10,053 --> 00:32:13,181  Lammende kramper,  rasende hormoner,  gær! 579 00:32:13,222 --> 00:32:16,100  Og det er  hvis alt er normalt. 580 00:32:16,142 --> 00:32:18,561  Jeg aldrig ønsket  at være kvinde. 581 00:32:16,142 --> 00:32:18,561  Jeg siger bare. 582 00:32:20,396 --> 00:32:22,899  [ Larry ]  Det er helt normalt.  Ikke bekymre dig. 583 00:32:22,940 --> 00:32:26,778  Bare hold dig væk fra dine ben.  Brug en ispose til  et par minutter hver time... 584 00:32:26,819 --> 00:32:28,988  og ring til mig om morgenen. 585 00:32:29,030 --> 00:32:32,325  Larry! 586 00:32:29,030 --> 00:32:32,325  Nej, det er okay.  Det er derfor, jeg er her. 587 00:32:32,367 --> 00:32:34,952  Lar! 588 00:32:32,367 --> 00:32:34,952  Okay.  Farvel. 589 00:32:34,994 --> 00:32:37,205  Se på det her. 590 00:32:42,460 --> 00:32:43,836  Lad dem i fred. 591 00:32:43,878 --> 00:32:47,924  Tag ikke på mig. 592 00:32:43,878 --> 00:32:47,924  Angela, det er  mit hus nu. 593 00:32:47,965 --> 00:32:52,345  Larry, du kan bo her.  Du kan dø her, men  dette vil altid være mit hus. 594 00:32:52,387 --> 00:32:56,140  Blomster, houndstooth,  derefter paisley. 595 00:32:57,767 --> 00:33:01,145  Åh, Alex, Angela.  Åh, Angela, Alex. 596 00:33:01,187 --> 00:33:03,606  Min kollega. 597 00:33:03,648 --> 00:33:06,776  Dejligt at møde dig.  [ Byvser ]  Gud, undskyld mig. 598 00:33:07,402 --> 00:33:08,945  Charmet. 599 00:33:10,405 --> 00:33:13,700  Jeg går ovenpå  til mit værelse. 600 00:33:10,405 --> 00:33:13,700  Ja. 601 00:33:15,284 --> 00:33:18,579  Han går igennem  en forvirrende tid. 602 00:33:18,621 --> 00:33:21,416  Jeg lader ham blive her  i et par uger. 603 00:33:21,457 --> 00:33:24,377  Så hvad vil du ønske? 604 00:33:21,457 --> 00:33:24,377  Jeg bryder mig ikke om Sneller. 605 00:33:25,420 --> 00:33:27,505  Angela, det har vi  været over det. 606 00:33:27,547 --> 00:33:30,133  Ned Sneller  er en top, top fyr. 607 00:33:30,174 --> 00:33:33,177  Han er uhyggelig, Larry.  Jeg går ikke tilbage til ham. 608 00:33:33,219 --> 00:33:35,263  Du bein' latterlig. 609 00:33:33,219 --> 00:33:35,263  Nej, det er jeg ikke. 610 00:33:35,304 --> 00:33:38,057  Jeg kan ikke håndtere det.  Hvor er den forbandede far? 611 00:33:38,099 --> 00:33:41,102  Jeg har ikke været i stand  at nå ham. 612 00:33:38,099 --> 00:33:41,102  Hvad, han forsvandt? 613 00:33:41,144 --> 00:33:44,814  De er på turné.  Jeg ved ikke. Europa, Asien?  Jeg kan ikke huske hvilken. 614 00:33:46,607 --> 00:33:47,567  Hvem er? 615 00:33:48,985 --> 00:33:52,030  [ suk ]  Aerosmith. 616 00:33:54,282 --> 00:33:57,035  En af Aerosmith  væltede dig op? 617 00:33:57,076 --> 00:33:59,871  Hvilken dejlig sætning,  Larry. 618 00:33:59,912 --> 00:34:02,749  Åh, undskyld mig.  Jeg er lidt chokeret her. 619 00:34:02,790 --> 00:34:05,501  - Du skal hve   at håndtere det.  - Jeg skal ikke beskæftige mig med det. 620 00:34:05,543 --> 00:34:07,253  Fordi  vi er skilt.  Huske? 621 00:34:07,295 --> 00:34:11,883  Det er ikke sådan, at jeg spørger dig  for at reparere min bil. 622 00:34:11,924 --> 00:34:16,679  Okay.  Ring til Louise om morgenen,  og hun passer dig ind. 623 00:34:18,431 --> 00:34:21,559  Tak. 624 00:34:18,431 --> 00:34:21,559  Angela. 625 00:34:24,437 --> 00:34:26,147  Jeg er glad for jer. 626 00:34:27,190 --> 00:34:28,649  Tak, Lar. 627 00:34:31,069 --> 00:34:33,821  [ Døråbning,   Lukker ] 628 00:34:42,455 --> 00:34:46,292  [ bipper ] 629 00:35:22,453 --> 00:35:26,207   Du er smart 630 00:35:22,453 --> 00:35:26,207   som solskin 631 00:35:26,249 --> 00:35:29,627   Morgenens første lys 632 00:35:29,669 --> 00:35:35,258  -  Du varmer min dag 633 00:35:29,669 --> 00:35:35,258     og lys min nat 634 00:35:29,669 --> 00:35:35,258  - [ Sniffs ] 635 00:35:35,299 --> 00:35:38,344   Du er sukker 636 00:35:35,299 --> 00:35:38,344    Du er krydderi 637 00:35:38,386 --> 00:35:41,764   Du er alt godt 638 00:35:41,806 --> 00:35:45,393   Og du er fars    lille pige 639 00:35:45,435 --> 00:35:49,313  Hvad er der galt? 640 00:35:45,435 --> 00:35:49,313  Hun var fars  lille pige. 641 00:35:49,355 --> 00:35:51,482  [ Mand på tv ]  Lad være med billederne af dine  levetid fortjener Kodak film? 642 00:35:51,524 --> 00:35:54,193  Nu er han  give hende væk. 643 00:35:54,235 --> 00:35:56,362  Åh, kom sang. 644 00:35:56,404 --> 00:35:59,866  Kom nu.  Få fat i, hva'? 645 00:35:56,404 --> 00:35:59,866  Okay. 646 00:35:59,907 --> 00:36:03,786  Fysisk,  du er i tip-top-form.  Alt er i orden. 647 00:36:03,828 --> 00:36:06,122  Okay, en uge mere.  Det er det. 648 00:36:03,828 --> 00:36:06,122  Okay. 649 00:36:11,627 --> 00:36:14,797  Undskyld.  Jeg er bare ikke mig selv. 650 00:36:11,627 --> 00:36:14,797  Hmm? 651 00:36:14,839 --> 00:36:17,216  [ Tastatur Klikker,   Computer bipper ] 652 00:36:14,839 --> 00:36:17,216  Ah. 653 00:36:17,258 --> 00:36:20,678  Bare slap af.  Okay? 654 00:36:17,258 --> 00:36:20,678  Ja. 655 00:36:20,720 --> 00:36:22,930  Vent ikke på mig i aften.  Jeg kommer for sent. 656 00:36:22,972 --> 00:36:25,600  Hvorfor?  Hvor skal du hen? 657 00:36:25,641 --> 00:36:30,063  Til den farmaceutiske konvention  på Hyatt.  Jeg møder Lyndon-fyrene. 658 00:36:30,104 --> 00:36:34,692  Er stævnet i aften? 659 00:36:30,104 --> 00:36:34,692  Ja. Jeg fortalte jer  det var i aften. 660 00:36:34,734 --> 00:36:37,862  Åh, Larry, tak  tag mig med dig. 661 00:36:37,904 --> 00:36:40,782  Nej. Nej, nej, nej.  Du bliver hjemme. 662 00:36:40,823 --> 00:36:43,117  Kom i sengen igen  og bare tag det med ro. 663 00:36:43,159 --> 00:36:44,827  Larry,  du ikke forstår. 664 00:36:44,869 --> 00:36:48,581  Jeg forstår.  Ingen! 665 00:36:44,869 --> 00:36:48,581  Lyt til mig. 666 00:36:48,623 --> 00:36:51,793  Nej. Det er slemt  til virksomhed. 667 00:36:48,623 --> 00:36:51,793  Jeg er gravid og helt alene. 668 00:36:51,834 --> 00:36:54,128  Åh! Vil du  holde op med at sige det? 669 00:36:54,170 --> 00:36:56,547  Det er du ikke  gravid gravid. 670 00:36:56,589 --> 00:36:58,966  Du skal tænke over dette  som et eksperiment. 671 00:36:59,008 --> 00:37:03,429  Tænk på det som dig  slugte et stykke gummi.  Et lille stykke. Dentyne. 672 00:37:03,471 --> 00:37:06,516  Hør, det bliver jeg ikke  på din måde. 673 00:37:06,557 --> 00:37:11,187  Jeg går ture.  Jeg forsvinder.  Venligst, jeg føler mig så isoleret. 674 00:37:12,939 --> 00:37:15,692  Åh, okay.  Okay, du kan komme. 675 00:37:15,733 --> 00:37:18,194  Men gør ikke den ting  med dine øjne. 676 00:37:18,236 --> 00:37:20,279  Jeg kan komme? 677 00:37:18,236 --> 00:37:20,279  Ja. 678 00:37:20,321 --> 00:37:24,117  Åh, Larry.  Men jeg har intet at på. 679 00:37:24,158 --> 00:37:28,413  [ sukker ]  Åh, det er jeg begyndt at få  lidt hovedpine her. 680 00:37:45,430 --> 00:37:48,850  Jeg føler vi kunne lave  et klart bidrag her. 681 00:37:45,430 --> 00:37:48,850  Det lyder godt. 682 00:37:48,891 --> 00:37:52,937  Okay. Fremragende.  Og du skal huske  at vi taler... 683 00:37:52,979 --> 00:37:57,025  omkring fem mill  recepter et år ind   USA minimum. 684 00:37:57,066 --> 00:37:59,152  Hvad er vinduet på disse  resultater af menneskelige eksperimenter? 685 00:37:59,193 --> 00:38:02,530  Mellem dig og jeg,  Jeg ville sige helt klart  resultater inden for en uge. 686 00:38:02,572 --> 00:38:03,906  Så hurtigt? 687 00:38:02,572 --> 00:38:03,906  Ja. 688 00:38:03,948 --> 00:38:07,493  Vi er meget imponerede.  Hold os oprettet. 689 00:38:03,948 --> 00:38:07,493  Tak. 690 00:38:07,535 --> 00:38:10,872  Tak. 691 00:38:07,535 --> 00:38:10,872  Tak.  Ja! 692 00:38:10,913 --> 00:38:15,501  - Interessant pitch, Larry.  - Baner. Hvad er du   laver her? 693 00:38:15,543 --> 00:38:18,671  Nå, du kender mig.  Jeg kan godt lide at holde øret  til jorden. 694 00:38:18,713 --> 00:38:21,841  Du ved selvfølgelig,  det menneskelige eksperiment... 695 00:38:21,883 --> 00:38:25,011  er mod universitetet  og F.D.A. retningslinier. 696 00:38:25,053 --> 00:38:28,598  Jeg prøver bare  for at skabe lidt bevidsthed  og nogle nye penge, 697 00:38:28,639 --> 00:38:31,017  fortæller folk  vi er længst på vej  end vi virkelig er. 698 00:38:31,059 --> 00:38:33,227  Er der en kvinde derude  tager Expectane? 699 00:38:33,269 --> 00:38:35,855  Absolut ikke. 700 00:38:35,897 --> 00:38:37,815  Larry! Noah! Hej! 701 00:38:37,857 --> 00:38:40,318  Hvor har du været? 702 00:38:40,360 --> 00:38:42,987  Jeg havde så meget sjov.  Jeg gik en tur... 703 00:38:43,029 --> 00:38:45,448  og så  den mest vidunderlige massage  i en sundhedsklub. 704 00:38:45,490 --> 00:38:48,701  Jeg hyggede mig.  Så tog jeg en lur  lige der på bordet. 705 00:38:48,743 --> 00:38:52,330  Franker i tæpper?  Åh, disse er mine favoritter. 706 00:38:52,372 --> 00:38:58,169  Alex, du ser ud,  øh, strålende. 707 00:38:58,211 --> 00:39:00,922  Tak. 708 00:38:58,211 --> 00:39:00,922  Vi skal være af sted.  Lad os gå. 709 00:39:00,963 --> 00:39:02,715  Vil have nogle franks  i tæpperne? 710 00:39:00,963 --> 00:39:02,715  Nej. 711 00:39:04,384 --> 00:39:07,970  Åh. Øøøøøøøøøøøøøøøy! 712 00:39:04,384 --> 00:39:07,970  Åh! 713 00:39:08,012 --> 00:39:10,682  Jeg er så undskyld. 714 00:39:08,012 --> 00:39:10,682  [ Tjener ]  Nej, nej, undskyld. 715 00:39:10,723 --> 00:39:12,809  Det er et vidunder  kvinden er stadig i live. 716 00:39:12,850 --> 00:39:17,689  Hun ser så smuk i aften,  tror du ikke det? 717 00:39:12,850 --> 00:39:17,689  Diana. 718 00:39:17,730 --> 00:39:19,607  Jeg har det. Tak.  Mange tak. 719 00:39:19,649 --> 00:39:22,777  Hvor har du været? 720 00:39:19,649 --> 00:39:22,777  Hej, Dr. Arbogast. 721 00:39:22,819 --> 00:39:25,238  Lang kø til toalettet. 722 00:39:22,819 --> 00:39:25,238  Hors d'oeuvres? 723 00:39:25,279 --> 00:39:28,324  rullepølse.  Tak. Jeg elsker disse. 724 00:39:28,366 --> 00:39:30,451  Disse er mine favoritter. 725 00:39:34,831 --> 00:39:37,083  Du ser så-- 726 00:39:38,710 --> 00:39:41,754  Jeg ved ikke.  Entusiastisk. 727 00:39:41,796 --> 00:39:44,757  Ja, det gør du.  Du ser positivt oplyst op.  Hvad er de gode nyheder? 728 00:39:44,799 --> 00:39:49,053  - Ingen god nyhed!  - Livet, musikken og venner. 729 00:39:49,095 --> 00:39:51,806  Franker i tæpperne.  Jeg elsker det. 730 00:39:49,095 --> 00:39:51,806  Jeg synes vi skal være af sted. 731 00:39:51,848 --> 00:39:53,933  [ Hvisker ] Lad os gå.  [ Almindelig stemme ]  Vi bør gå. 732 00:39:53,975 --> 00:39:57,186  Går, går,  altid gå, 733 00:39:57,228 --> 00:39:59,147  og en dag bort. 734 00:40:00,356 --> 00:40:03,276  Puf. Bare sådan. 735 00:40:04,694 --> 00:40:06,279  Når vi skal  holde pause... 736 00:40:06,320 --> 00:40:08,865  for at høre den glade melodi  af selve livet. 737 00:40:13,369 --> 00:40:14,746  Han kommer ikke meget ud. 738 00:40:17,331 --> 00:40:18,791  Heller ikke jeg. 739 00:40:21,085 --> 00:40:24,964   Jeg har dig 740 00:40:25,006 --> 00:40:28,843   Under min hud 741 00:40:28,885 --> 00:40:31,888  - Jeg har altid elsket denne sang.  - Åh, nej. 742 00:40:31,929 --> 00:40:34,474  [ Sammen ]  Kunne du tænke dig at danse? 743 00:40:34,515 --> 00:40:39,395  [ Hoste ]  Øh, jeg ved ikke hvordan. 744 00:40:39,437 --> 00:40:42,023  Jeg har aldrig danset  før enten. 745 00:40:42,065 --> 00:40:45,026  Åh, ja, så, tror jeg  vi bør give det en gang. 746 00:40:42,065 --> 00:40:45,026  God. 747 00:40:45,068 --> 00:40:49,238  Kunne du holde denne,  venligst? Tak. 748 00:40:45,068 --> 00:40:49,238  Tak. 749 00:40:49,280 --> 00:40:51,657  Hvor skal du hen?  [ suk ] 750 00:40:51,699 --> 00:40:55,119   Jeg har dig 751 00:40:55,161 --> 00:40:59,499   Under min hud 752 00:41:01,250 --> 00:41:05,588   Det prøvede jeg 753 00:41:05,630 --> 00:41:10,635   Ikke at give op 754 00:41:10,677 --> 00:41:13,888   sagde jeg til mig selv 755 00:41:13,930 --> 00:41:19,894   denne affære 756 00:41:13,930 --> 00:41:19,894   aldrig vil gå så godt 757 00:41:21,562 --> 00:41:25,817   Men hvorfor skal 758 00:41:21,562 --> 00:41:25,817   Jeg forsøger at stå imod 759 00:41:25,858 --> 00:41:31,239   Hvornår, skat 760 00:41:25,858 --> 00:41:31,239   Jeg ved så godt 761 00:41:31,280 --> 00:41:34,200   Jeg har dig 762 00:41:34,242 --> 00:41:36,494  Okay? 763 00:41:36,536 --> 00:41:38,579  Okay. 764 00:41:36,536 --> 00:41:38,579   Under min hud 765 00:41:41,749 --> 00:41:46,587  [ Klukker ] Mmm. 766 00:41:41,749 --> 00:41:46,587   Jeg ville ofre hvad som helst   komme hvad måske 767 00:41:46,629 --> 00:41:50,425   For skyld 768 00:41:46,629 --> 00:41:50,425   at have dig i nærheden 769 00:41:50,466 --> 00:41:54,012   På trods af 770 00:41:50,466 --> 00:41:54,012   en advarselsstemme 771 00:41:54,053 --> 00:41:56,723   Det kommer om natten 772 00:41:56,764 --> 00:42:01,102   Og gentager og gentager   i mit øre 773 00:42:01,144 --> 00:42:05,314   Ved du ikke,   lille fjols 774 00:42:05,356 --> 00:42:09,652   Kan du aldrig vinde? 775 00:42:11,070 --> 00:42:15,533   Brug din mentalitet 776 00:42:15,575 --> 00:42:21,164   Vågn op til virkeligheden 777 00:42:21,205 --> 00:42:26,544   Men det gør jeg hver gang 778 00:42:21,205 --> 00:42:26,544   bare den tanke om dig 779 00:42:26,586 --> 00:42:28,671   Får mig til at stoppe op-- 780 00:42:28,713 --> 00:42:30,757  - [ gisper ]  - [ Spytter ] 781 00:42:32,675 --> 00:42:35,553   Før jeg begynder 782 00:42:35,595 --> 00:42:38,848  Undskyld mig. 783 00:42:35,595 --> 00:42:38,848   For jeg har dig 784 00:42:38,890 --> 00:42:40,391  Jeg fandt det. 785 00:42:40,433 --> 00:42:45,646   Under min hud 786 00:42:40,433 --> 00:42:45,646  Tak. 787 00:42:45,688 --> 00:42:50,568   Under min hud 788 00:42:50,610 --> 00:42:55,365   Under min hud 789 00:43:05,041 --> 00:43:07,752  Prince Charming,  træneren rejser. 790 00:43:10,046 --> 00:43:13,007  Højre. Ja. 791 00:43:13,049 --> 00:43:15,635  Tak.  Jeg nød det meget. 792 00:43:15,677 --> 00:43:17,970  Jeg elskede det.  Lad os gøre det igen. 793 00:43:19,013 --> 00:43:20,348  Godnat. 794 00:43:20,390 --> 00:43:23,309  Nu, hvad tager så lang tid?  De tabte det, jeg ved. 795 00:43:23,351 --> 00:43:26,688  Hvad goder er at have en billet?  [ suk ] 796 00:43:28,648 --> 00:43:33,069  Hvad gør du du?  Hvad gør du --  Kom herover. 797 00:43:33,111 --> 00:43:36,531  Hvad gør du du? 798 00:43:33,111 --> 00:43:36,531  Mærk hvor blød min hud er. 799 00:43:36,572 --> 00:43:40,868  Det er tid.  Vi lukker ud  eksperimentet. 800 00:43:40,910 --> 00:43:45,581  Banes snuser rundt,  og dine hormonstigninger  er ved at komme ud af kontrol. 801 00:43:45,623 --> 00:43:48,334  Men der stadig en uge tilbage  indtil trimesteret er forbi. 802 00:43:48,376 --> 00:43:50,962  Vi har masser af data.  Lyndon-fyrene er klare. 803 00:43:51,004 --> 00:43:53,256  Jeg vil ikke risiko  noget går galt. 804 00:43:53,297 --> 00:43:56,342  [ sukker ]  Kom nu! 805 00:44:02,181 --> 00:44:03,641  Hvad? 806 00:44:05,476 --> 00:44:08,396  Jeg kan ikke lade være med at undre mig  hvordan det ville være. 807 00:44:10,565 --> 00:44:11,941  Hvad hvad  ville være ligesom? 808 00:44:13,109 --> 00:44:14,819  At få min baby. 809 00:44:14,861 --> 00:44:17,947  Det er det.  Vi lukker ud   eksperimentet i aften. 810 00:44:17,989 --> 00:44:21,784  Nu! Sæt dig ind i bilen.  Kom nu. 811 00:44:21,826 --> 00:44:25,496  "At få min baby."  "Føl, hvor blød min hud er." 812 00:44:25,538 --> 00:44:28,875  Hvor blev du af,  til Frankrig for at hente bilen  eller noget? 813 00:44:28,916 --> 00:44:33,046  Jeg aldrig indset  hvor ensom jeg var. 814 00:44:28,916 --> 00:44:33,046  Få en hund! 815 00:44:46,392 --> 00:44:50,188  Hvad er du  så dyster om?  Kom nu. Eksperimentet virkede. 816 00:45:00,573 --> 00:45:05,119  Nu, med Moe,  Jeg sænkede doseringen  gradvist. 817 00:45:05,161 --> 00:45:08,539  For at hjælpe hans system  med det hormonelle  genbalancering. 818 00:45:08,581 --> 00:45:11,417  Nej. Du går kold kalkun. 819 00:45:11,459 --> 00:45:15,088  Du kan have et par af  stenrige dage, men jeg vil ikke  for at risikere komplikationer. 820 00:45:15,129 --> 00:45:17,757  Bare stop  tager Expectane. 821 00:45:17,799 --> 00:45:19,801  Embryonet  går i stykker... 822 00:45:19,842 --> 00:45:22,637  og blive genabsorberet  naturligt ind i din krop. 823 00:45:25,098 --> 00:45:28,976  [ Larry ]  Huh. Hjem, søde hjem. 824 00:45:38,611 --> 00:45:42,740  [ suk ]  Så jeg henter alle dataene  over til fyrene i Lyndon. 825 00:45:42,782 --> 00:45:47,537  Og øh, jeg tager kontakt til  med dig så snart jeg hører  noget, okay? 826 00:45:47,578 --> 00:45:49,038  Okay. 827 00:45:51,874 --> 00:45:56,045  Hvis du har  enhver reaktion, ring til mig. 828 00:45:51,874 --> 00:45:56,045  Sikker. 829 00:45:57,380 --> 00:45:58,965  Okay. Så-- 830 00:46:09,225 --> 00:46:12,353  [ Døråbning,   Lukker ] 831 00:46:16,482 --> 00:46:20,486  [ Tikker, bipper ] 832 00:46:20,528 --> 00:46:23,573  [ Bip fortsætter ] 833 00:46:23,614 --> 00:46:27,493  [ Bip fortsætter ] 834 00:46:51,267 --> 00:46:55,313  Jeg ved ikke  hvis du er en dreng eller en pige, 835 00:46:55,355 --> 00:46:57,398  så jeg vil kalde dig Junior. 836 00:46:59,150 --> 00:47:00,985  [ Tordenskrald ] 837 00:47:36,020 --> 00:47:37,647  [ bip ] 838 00:47:38,856 --> 00:47:41,609  [ Tastatur Klikker ] 839 00:47:43,111 --> 00:47:46,948   Tillykke med fødselsdagen til dig 840 00:47:46,989 --> 00:47:49,951   Tillykke med fødselsdagen til dig 841 00:47:49,992 --> 00:47:53,204   Tillykke med fødselsdagen,   kære Alex 842 00:47:53,246 --> 00:47:56,541   Tillykke med fødselsdagen til dig 843 00:47:56,582 --> 00:47:58,751  - [ Jubel ]  - [ snakken ] 844 00:47:58,793 --> 00:48:01,921  Hvilken overraskelse.  Hvordan vidste du det? 845 00:48:01,963 --> 00:48:04,549  Vi søg det op  i din fil. 846 00:48:01,963 --> 00:48:04,549  Bagte du denne? 847 00:48:04,590 --> 00:48:07,510  Stop det. Virkelig. 848 00:48:04,590 --> 00:48:07,510  Har du bagte denne  dig selv? 849 00:48:07,552 --> 00:48:10,179  Jeg er bange  ingredienserne muterede en smule. 850 00:48:07,552 --> 00:48:10,179  Tillykke med fødselsdagen, store. 851 00:48:10,221 --> 00:48:13,474  [ Gruppe klapper ]  Okay! 852 00:48:15,727 --> 00:48:18,521  Alex, du sved som  en væddeløbshest. Er du okay? 853 00:48:18,563 --> 00:48:20,815  Det er varmt herinde. 854 00:48:18,563 --> 00:48:20,815  Nej, det er ikke. 855 00:48:20,857 --> 00:48:24,944  - Jeg er rigtig hot.  - Hvad? Har du feber? 856 00:48:24,986 --> 00:48:28,948  [ Kvinde ]  Jeg glemte ikke isen. 857 00:48:34,120 --> 00:48:36,873  Du tror du er  den første klovn der nogeninde vågnede op  en dag og sagde, 858 00:48:36,914 --> 00:48:38,833  "Jeg keder mig. 859 00:48:36,914 --> 00:48:38,833  Jeg tror jeg får et barn." 860 00:48:38,875 --> 00:48:41,919  Jeg sagde det ikke.  Hvorfor er du så negativ? 861 00:48:41,961 --> 00:48:45,381  Hej? Er der nogen hjemme?  Du er en fyr, Alex. 862 00:48:45,423 --> 00:48:49,302  Dette er helt imod  den naturlige rækkefølge.  Fyre har ikke børn. 863 00:48:49,344 --> 00:48:52,388  Vi overlader det til kvinderne.  Det er en del af skønheden  at være en fyr. 864 00:48:52,430 --> 00:48:54,807  Gjorde din far det ikke  nogensinde har denne tale  med dig? 865 00:48:54,849 --> 00:48:58,019  Se. Hvis du ikke vil  for at hjælpe mig, sig bare det.  Jeg har ikke brug for et foredrag. 866 00:48:58,061 --> 00:49:00,563  For helvede gør du det ikke. 867 00:48:58,061 --> 00:49:00,563  Hvis du kunne føle  i et minut... 868 00:49:00,605 --> 00:49:02,732  følelsen af absolut  glæde og forbindelse... 869 00:49:02,774 --> 00:49:04,692  det bærende  din baby bringer,  du ville forstå. 870 00:49:04,734 --> 00:49:09,572  Lyt til dig.  Har du tabt det helt?  Kom nu indenfor. 871 00:49:09,614 --> 00:49:13,201  Hvis jeg bærer denne baby til termin,  det vil være et mirakel. 872 00:49:09,614 --> 00:49:13,201  Shh! Hold kæft! 873 00:49:13,242 --> 00:49:16,204  Jeg ville elske, beskytte  og pleje det mirakel  med alt det jeg har. 874 00:49:16,245 --> 00:49:18,373  - Stop det!  - Nej! Jeg stopper det ikke!   Jeg vil have min baby! 875 00:49:18,414 --> 00:49:20,375  Shh! 876 00:49:24,962 --> 00:49:28,091  Undskyld, jeg er forsinket.  [ Nervøs klukker ] 877 00:49:28,132 --> 00:49:30,843  Vi bliver bare  et par minutter,  så er jeg klar. 878 00:49:30,885 --> 00:49:33,805  Dr. Arbogast,  din ekskone er indeni.  Du er forsinket til hendes aftale. 879 00:49:33,846 --> 00:49:36,265  [ Stuk ] Angela.  Kom her. Sæt dig ned. 880 00:49:33,846 --> 00:49:36,265  Hej, Dr. Hesse. 881 00:49:36,307 --> 00:49:39,018  Jeg vil ikke  at sidder omkring her. 882 00:49:36,307 --> 00:49:39,018  Sæt dig ned! 883 00:49:39,060 --> 00:49:40,645  Lige her. 884 00:49:45,775 --> 00:49:49,862  Der er ikke noget at være bange for.  Han tror han er gravid.  Det er en meget fascinerende sag. 885 00:49:49,904 --> 00:49:52,782  Jeg arbejder sammen  med universitetets  psykiatrisk center. 886 00:49:52,824 --> 00:49:56,035  Autofysiologisk  forslag. 887 00:49:56,077 --> 00:49:57,912  Hvad sker der? 888 00:49:56,077 --> 00:49:57,912  Kom ind her. 889 00:50:07,547 --> 00:50:10,133  Hej. 890 00:50:07,547 --> 00:50:10,133  Hej, Angela. 891 00:50:10,174 --> 00:50:12,427  Hvordan har du det? 892 00:50:10,174 --> 00:50:12,427  Hvordan har du det?  Dejligt at se dig. 893 00:50:12,468 --> 00:50:14,554  Åh, det er du  ser godt ud. 894 00:50:12,468 --> 00:50:14,554  Tak. 895 00:50:14,595 --> 00:50:16,723  Okay, du kan gå. 896 00:50:14,595 --> 00:50:16,723  Er det det? 897 00:50:16,764 --> 00:50:19,017  Det er det.  Noget meget  vigtigt kom op. 898 00:50:19,058 --> 00:50:22,729  Larry, jeg er vigtig. 899 00:50:19,058 --> 00:50:22,729  Ja, jeg ved.  Du er. Meget. 900 00:50:22,770 --> 00:50:25,982  Men det haster.  Så bare bliv klædt på  og vi flytter tidsplanen. Undskyld. 901 00:50:26,024 --> 00:50:28,484  Så, øh, hvor langt  er du med? 902 00:50:28,526 --> 00:50:31,571  Enogtyve uger. 903 00:50:28,526 --> 00:50:31,571  Mmm. 904 00:50:31,612 --> 00:50:34,407  Er det din første? 905 00:50:31,612 --> 00:50:34,407  Ja. 906 00:50:34,449 --> 00:50:36,200  [ Kvinde ]  Åh. 907 00:50:36,242 --> 00:50:39,328  Har du tænkt  af nogle navne? 908 00:50:39,370 --> 00:50:44,667  Øh, Junior  hvis det er en dreng. 909 00:50:39,370 --> 00:50:44,667  Øh-hø. 910 00:50:44,709 --> 00:50:49,756  Og hvis det er en pige,  Junior. 911 00:50:49,797 --> 00:50:52,133  Åh, de er fine. 912 00:50:52,175 --> 00:50:56,095  Så hvad med dig? 913 00:50:52,175 --> 00:50:56,095  [ Hvisker ]  Alex. 914 00:50:57,263 --> 00:50:59,182  Åh. Undskyld mig. 915 00:51:00,391 --> 00:51:02,602  Held og lykke. 916 00:51:00,391 --> 00:51:02,602  Tak. 917 00:51:06,356 --> 00:51:08,691  Junior ville være godt. 918 00:51:06,356 --> 00:51:08,691  Junior er godt. 919 00:51:10,693 --> 00:51:13,905  [ Larry ]  Der er fødderne...  og hænderne. 920 00:51:13,946 --> 00:51:16,199  Dette kan ikke være  sker. 921 00:51:16,240 --> 00:51:19,160  Men det er det. 922 00:51:19,202 --> 00:51:22,538  Åh, se. Det  lille perlerække. 923 00:51:22,580 --> 00:51:25,291  [ Hesse ] Det er rygsøjlen. 924 00:51:22,580 --> 00:51:25,291  [ Hvisker ]  Det er rygsøjlen, ja. 925 00:51:29,629 --> 00:51:31,047  Her er hovedet. 926 00:51:36,636 --> 00:51:38,721  Min baby. 927 00:51:40,014 --> 00:51:41,349  Lyt til denne. 928 00:51:41,391 --> 00:51:46,062  [ Hurtig hjerteslag ] 929 00:51:46,104 --> 00:51:48,648  Det er hjertet  slå. 930 00:51:48,690 --> 00:51:53,403  Det er meget hurtigt. 931 00:51:48,690 --> 00:51:53,403  140 slag i minuttet. 932 00:51:53,444 --> 00:51:54,862  Helt normalt. 933 00:51:58,074 --> 00:52:01,744  Faktisk er alt  helt normalt. 934 00:52:03,287 --> 00:52:06,207  Bortset fra det kendsgerning   mor er også far. 935 00:52:08,292 --> 00:52:14,340  Øh, hvis det kommer ud,  dit liv er overstået.  Du er en freak. 936 00:52:14,382 --> 00:52:15,883  Min licens?  Kys det farvel. 937 00:52:15,925 --> 00:52:18,803  Det kommer ikke ud. 938 00:52:18,845 --> 00:52:20,888  Se. Jeg ved  dette er uretfærdigt over for dig. 939 00:52:20,930 --> 00:52:25,184  Og det er farligt  for os begge   men jeg vil have min baby. 940 00:52:27,061 --> 00:52:30,106  - Og jeg har brug for din hjælp.  - [ suk ] 941 00:52:32,775 --> 00:52:35,528  Okay, men du skal flytte  tilbage ind til mig. 942 00:52:35,570 --> 00:52:37,155  Jeg vil have dig væk fra benene  så meget som muligt. 943 00:52:37,196 --> 00:52:39,866  Og ikke gå til laboratoriet. 944 00:52:37,196 --> 00:52:39,866  men-- 945 00:52:39,907 --> 00:52:43,244  Nej men om det.  Du går meget op i  af ofre. 946 00:52:43,286 --> 00:52:47,373  - Du må hellere vænne dig til det.  - Okay. 947 00:52:47,415 --> 00:52:48,916  Okay. 948 00:52:50,126 --> 00:52:54,964  Så-- så ellers,  hvordan har du det? 949 00:52:55,006 --> 00:52:58,051  Noget usædvanligt? 950 00:52:58,092 --> 00:52:59,969  Jesus, hvad fanden  taler jeg om? 951 00:53:00,011 --> 00:53:02,430  "Er der noget usædvanligt?" 952 00:53:02,472 --> 00:53:05,266  Jeg har bemærket det   bivirkningerne af graviditeten  er meget forstærket... 953 00:53:05,308 --> 00:53:08,269  med doseringen af Expectane  som jeg har krævet. 954 00:53:08,311 --> 00:53:11,939  Morgenkvalme,  humørsvingningerne. 955 00:53:11,981 --> 00:53:14,859  Søvnighed,  seksuel appetit. 956 00:53:11,981 --> 00:53:14,859  Seksuel appetit? 957 00:53:16,778 --> 00:53:21,199  I går bare øse   midten ud af  en honningmelon gav mig en-- 958 00:53:21,240 --> 00:53:24,369  En steifen. 959 00:53:21,240 --> 00:53:24,369  A hvad? 960 00:53:24,410 --> 00:53:27,288  Åh. Det er - det er normalt. 961 00:53:27,330 --> 00:53:29,165  Jeg henter dem hele tiden. 962 00:53:32,085 --> 00:53:34,879  Nu går vi. 963 00:53:32,085 --> 00:53:34,879  Det er rart at være tilbage. 964 00:53:34,921 --> 00:53:39,509  Ja. Det går  at være meget sjove. 965 00:53:39,550 --> 00:53:42,178  Har jeg  det samme rum igen? 966 00:53:39,550 --> 00:53:42,178  Du vædder ja. 967 00:53:42,220 --> 00:53:44,222  Hvad vil du vil  gøre i aften? 968 00:53:44,263 --> 00:53:46,265  Skal vi blive inde  eller gå ud til middag? 969 00:53:48,559 --> 00:53:51,688  Har jeg ikke lukket ned  Expectane-projektet  seks måneder siden? 970 00:53:51,729 --> 00:53:53,523  Ja, sir. 971 00:53:53,564 --> 00:53:56,567  Så hvorfor ville Diana  Reddins konto-show  fortsætter rekvisitioner... 972 00:53:56,609 --> 00:53:59,487  for Expectane komponenter? 973 00:53:59,529 --> 00:54:03,074  Er hun på vej til noget  med Arbogast og Hesse? 974 00:54:03,116 --> 00:54:06,494  Øh,  Jeg ved det ikke, sir. 975 00:54:08,121 --> 00:54:09,747  Larry, jeg klynker ikke. 976 00:54:11,749 --> 00:54:15,169  Det er bare dig  sagde du ville være hjemme  senest en 6:00. 977 00:54:15,211 --> 00:54:20,675  Klokken er 6:45. Pastaen er klar,  og om fem minutter,  de blir helt bløde. 978 00:54:20,717 --> 00:54:22,719  Nå, godt så kom hjem  når du vil. 979 00:54:22,760 --> 00:54:25,596  [ Dørklokke ringer ] 980 00:54:22,760 --> 00:54:25,596  Egoistisk. 981 00:54:30,309 --> 00:54:32,562  Åh! 982 00:54:32,603 --> 00:54:35,481  Diana. 983 00:54:32,603 --> 00:54:35,481  Ja, det er mig. 984 00:54:35,523 --> 00:54:37,108  Hej. 985 00:54:35,523 --> 00:54:37,108  Hej. 986 00:54:37,150 --> 00:54:41,571  Øh, nogen gav mig  disse papirer til dig  fra laboratoriet. 987 00:54:41,612 --> 00:54:43,823  Tak.  WHO? 988 00:54:46,993 --> 00:54:48,453  WHO? 989 00:54:55,710 --> 00:54:58,463  Jeg lyver.  jeg er-- 990 00:54:59,964 --> 00:55:02,175  jeg bare--  Faktisk jeg bare  ville se dig. 991 00:55:02,216 --> 00:55:04,844  Gjorde du? 992 00:55:02,216 --> 00:55:04,844  Mmm. 993 00:55:04,886 --> 00:55:07,430  Kom ind, tak. 994 00:55:04,886 --> 00:55:07,430  Tak. 995 00:55:07,472 --> 00:55:09,557  Undskyld, jeg løj. 996 00:55:09,599 --> 00:55:11,392  Åh! Sikke et dejligt værelse. 997 00:55:13,686 --> 00:55:15,646  Åh. 998 00:55:15,688 --> 00:55:17,440  Meget venligt af Dr. Arbogast  for at sætte dig op. 999 00:55:17,482 --> 00:55:19,734  [ Klukker ] 1000 00:55:19,776 --> 00:55:22,362  Det er. 1001 00:55:19,776 --> 00:55:22,362  Sød mand. 1002 00:55:23,863 --> 00:55:26,240  Hvordan har du det?  Hvordan har du det? 1003 00:55:26,282 --> 00:55:28,409  God. Tak.  Og dig? 1004 00:55:30,078 --> 00:55:31,621  God.  [ Klukker ] 1005 00:55:31,662 --> 00:55:33,664  [ snuser ]  Madlavning? 1006 00:55:33,706 --> 00:55:36,751  Ja. 1007 00:55:33,706 --> 00:55:36,751  Dufter meget godt. 1008 00:55:36,793 --> 00:55:39,504  Ah. Vil du sidde ned? 1009 00:55:39,545 --> 00:55:41,005  Behage. 1010 00:55:42,465 --> 00:55:45,176  Alex, tror du  i reinkarnation, 1011 00:55:45,218 --> 00:55:48,388  tidligere liv eller...  noget sådant? 1012 00:55:50,014 --> 00:55:51,766  Nej. 1013 00:55:50,014 --> 00:55:51,766  Nej.  Heller ikke jeg. 1014 00:55:51,808 --> 00:55:54,560  Så det kan ikke være det. 1015 00:55:51,808 --> 00:55:54,560  Kan ikke være hvad? 1016 00:55:54,602 --> 00:55:58,439  Nå, jeg har denne  stærk tilbagevendende følelse  at jeg kender dig. 1017 00:55:58,481 --> 00:56:00,108  Du kender mig. 1018 00:56:00,149 --> 00:56:02,694  Ja.  [ Klukker ]  Jeg ved. 1019 00:56:03,820 --> 00:56:05,738  Nej, men jeg mener-- 1020 00:56:05,780 --> 00:56:09,325  Jeg mener fra før,  på en eller anden måde fra tidligere. 1021 00:56:09,367 --> 00:56:12,954  jeg kan ikke--  Jeg blev født i Jakarta, 1022 00:56:12,995 --> 00:56:17,333  og opvokset i England  fra fem alder,  i Kent, 1023 00:56:17,375 --> 00:56:20,420  fra fem  og sommere i Cornwall. 1024 00:56:20,461 --> 00:56:23,089  [ suk ]  Hvad kikker du på? 1025 00:56:24,882 --> 00:56:30,221  jeg var--  Jeg er født i Østrig  i Gelandensprung. 1026 00:56:30,263 --> 00:56:32,056  Hjem til  strudelhunden. 1027 00:56:30,263 --> 00:56:32,056  Ja. 1028 00:56:34,142 --> 00:56:36,477  Nå, jeg har aldrig-- 1029 00:56:36,519 --> 00:56:40,106  Det har jeg aldrig faktisk  været i Gelandensprung. 1030 00:56:40,148 --> 00:56:43,026  Salzburg en gang. 1031 00:56:43,067 --> 00:56:45,987  Lækker chokolade. 1032 00:56:46,029 --> 00:56:48,156  Godt udseende  tjenere. 1033 00:56:49,991 --> 00:56:52,869  Alex. 1034 00:56:49,991 --> 00:56:52,869  Ja? 1035 00:56:52,910 --> 00:56:55,872  Du rykker. 1036 00:56:52,910 --> 00:56:55,872  Åh. 1037 00:56:56,748 --> 00:56:58,332  Hvad er der galt? 1038 00:57:00,251 --> 00:57:02,170  [ suk ] 1039 00:57:03,755 --> 00:57:06,591  - Velger min krop dig?  - Hvad? 1040 00:57:06,632 --> 00:57:08,092  Min krop. 1041 00:57:09,177 --> 00:57:10,678  Er det ulækkert? 1042 00:57:10,720 --> 00:57:14,223  Nej. Nej. 1043 00:57:14,265 --> 00:57:16,392  Nej. Hvad-Hvad--  Åh! 1044 00:57:16,434 --> 00:57:19,562  Ingen! Nej, jeg mener,  Jeg-jeg-jeg kan lide... 1045 00:57:19,604 --> 00:57:22,231  polstring på en mand. 1046 00:57:22,273 --> 00:57:24,776  Faktisk var jeg vanvittig forelsket  med min kusine, Trevor,  i år, 1047 00:57:24,817 --> 00:57:27,737  og han var meget venlig. 1048 00:57:29,155 --> 00:57:30,907  Måske er det fysisk. 1049 00:57:33,284 --> 00:57:36,621  Denne forbindelse. 1050 00:57:33,284 --> 00:57:36,621  Åh, ja, selvfølgelig.  Nej, det er afgjort fysisk. 1051 00:57:36,662 --> 00:57:40,667  Ud af det det blå, forstår jeg  disse pludselige disse kvaler  af bekymring for din-- 1052 00:57:40,708 --> 00:57:42,502  for dit godt-- 1053 00:57:42,543 --> 00:57:43,628  Åh. 1054 00:57:46,089 --> 00:57:49,258  Du mener... sex? 1055 00:57:49,842 --> 00:57:51,302  Ja. 1056 00:57:54,305 --> 00:57:56,182  Jeg havde ikke tænkt på det. 1057 00:57:56,933 --> 00:57:58,518  Jeg har. 1058 00:58:00,019 --> 00:58:01,521  Har du? 1059 00:58:01,562 --> 00:58:03,064  Ja. 1060 00:58:04,440 --> 00:58:06,025  Nå, så, er det, øh-- 1061 00:58:07,527 --> 00:58:10,238  Det er sandsynligvis det så,  er det ikke? 1062 00:58:07,527 --> 00:58:10,238  Ja. 1063 00:58:11,322 --> 00:58:12,740  Ja.  [ Gryn ] 1064 00:58:15,910 --> 00:58:17,912  [ Kynkende ] 1065 00:58:17,954 --> 00:58:21,457  Nej, vent, vent.  Vent, vent, vent.  Hvis jeg-- 1066 00:58:21,499 --> 00:58:24,794  - [ Skrig ]  - Hej? Lar? 1067 00:58:24,836 --> 00:58:26,963  Jeg lukker mig ind. 1068 00:58:29,841 --> 00:58:31,843  [ Gryn ]  Hej. 1069 00:58:31,884 --> 00:58:34,804  Hvor er Larry? 1070 00:58:31,884 --> 00:58:34,804  Han er ude. 1071 00:58:34,846 --> 00:58:37,181  Fandt den. Fandt den.  Så går vi. Den er in. 1072 00:58:34,846 --> 00:58:37,181  Åh. 1073 00:58:37,223 --> 00:58:40,810  Kontaktlinse.  Lige vendt ud,  lige over sofaen. 1074 00:58:40,852 --> 00:58:42,770  Hvem er det? 1075 00:58:40,852 --> 00:58:42,770  Diana Reddin. 1076 00:58:42,812 --> 00:58:44,939  Dr. Diana Reddin.  Dejligt at møde dig. 1077 00:58:44,981 --> 00:58:47,191  Øh, går nu. Farvel.  Godt, du har ret. 1078 00:58:44,981 --> 00:58:47,191  Diana. 1079 00:58:47,233 --> 00:58:49,736  Meget god.  Farvel. 1080 00:58:47,233 --> 00:58:49,736  Venligst, Diana. 1081 00:58:49,777 --> 00:58:51,279  Ja? 1082 00:58:49,777 --> 00:58:51,279  Jeg har mit eget soveværelse. 1083 00:58:51,320 --> 00:58:52,947  Jeg gad gaa’ at se den  engang. 1084 00:58:54,365 --> 00:58:56,784  Jeg kan ikke blive.  Jeg skal gå. 1085 00:59:01,247 --> 00:59:03,332  Undskyld.  [ Klukker ]  Forstår det. Forstår det. 1086 00:59:04,417 --> 00:59:05,835  [ Døren lukker ] 1087 00:59:13,593 --> 00:59:15,720  Gør du nogensinde  tænk på at ringe  før du kommer over? 1088 00:59:15,762 --> 00:59:18,389  Hør, undskyld  hvis jeg afbrød. jeg-- 1089 00:59:19,557 --> 00:59:23,353  Mand, hvad er det  god duft? 1090 00:59:23,394 --> 00:59:25,355  Jeg laver mad. 1091 00:59:25,396 --> 00:59:27,315  Er du ved at lave mad? 1092 00:59:27,357 --> 00:59:30,026  Hvad? 1093 00:59:27,357 --> 00:59:30,026  Pasta. 1094 00:59:30,068 --> 00:59:34,113  Du vil have noget mere  Rocky Road? 1095 00:59:30,068 --> 00:59:34,113  Åh, ja. Mm-hmm. 1096 00:59:34,155 --> 00:59:37,784  Så, Diana.  Hun virker som  en meget venlig person. 1097 00:59:37,825 --> 00:59:41,454  Helt sikkert  lidt nervøs,  men godt. 1098 00:59:41,496 --> 00:59:44,374  [ Gryn ]  Synes du det er alvorligt? 1099 00:59:44,415 --> 00:59:48,169  Nå, jeg er i særlig en  sårbare stadier  i mit liv lige nu, 1100 00:59:48,211 --> 00:59:49,879  så jeg tager det langsomt. 1101 00:59:49,921 --> 00:59:52,507  Det er meget smart. 1102 00:59:49,921 --> 00:59:52,507  Mmm. 1103 00:59:54,258 --> 00:59:56,594  Kan jeg få flere  af de ribben? 1104 00:59:56,636 --> 01:00:00,139  Hvad med dig og faren? 1105 00:59:56,636 --> 01:00:00,139  Åh, jeg har ikke hørt  fra ham siden det  skete. 1106 01:00:00,181 --> 01:00:02,266  Bastard. 1107 01:00:02,308 --> 01:00:06,270  [ stønner ]  Det havde jeg aldrig forventet  at høre fra ham. 1108 01:00:06,312 --> 01:00:09,232  Jeg er glad.  Jeg elsker at være gravid. 1109 01:00:09,273 --> 01:00:12,819  Det er bare det  Jeg er ikke 21 længere.  Enkelt. 1110 01:00:12,860 --> 01:00:15,321  Det er en lille smule  skræmmende. 1111 01:00:12,860 --> 01:00:15,321  Fortæl mig om det. 1112 01:00:17,115 --> 01:00:20,535  Mmm. Jeg elsker de surter. 1113 01:00:20,576 --> 01:00:22,829  Der er et par  af kyllingevinger tilbage. 1114 01:00:20,576 --> 01:00:22,829  Mmm. 1115 01:00:25,581 --> 01:00:27,834  [ griner ] 1116 01:00:29,377 --> 01:00:32,296  [ Gler ]  Hvad? 1117 01:00:32,338 --> 01:00:34,090  [ Klukker ] 1118 01:00:34,132 --> 01:00:36,676  Nogen nogeninde fortæller dig det  du spiser som en gravid kvinde? 1119 01:00:36,718 --> 01:00:39,220  [ Gler ] 1120 01:00:41,305 --> 01:00:43,933  Jeg bare elsker at blande køkkener. 1121 01:00:43,975 --> 01:00:47,729  Ah.  [ stønner ] 1122 01:00:47,770 --> 01:00:49,939  [ stønner ] 1123 01:00:49,981 --> 01:00:51,983  Baby skubbet. 1124 01:00:52,025 --> 01:00:53,484  Ja. 1125 01:00:55,528 --> 01:00:57,071  Hvad er der galt med dig? 1126 01:00:58,781 --> 01:01:00,408  Sympati smerter. 1127 01:01:01,117 --> 01:01:03,161  Jeg kender dig næsten ikke. 1128 01:01:03,202 --> 01:01:05,455  Du skal være en meget  sympatisk fyr. 1129 01:01:07,248 --> 01:01:09,375  På det seneste, ja. 1130 01:01:12,795 --> 01:01:15,423  [ Hesse ]  Jeg tror, hun virkelig kan lide mig. 1131 01:01:12,795 --> 01:01:15,423  [ Larry ] Åh, ja? 1132 01:01:15,465 --> 01:01:17,467  Hvad får dig til at sige det? 1133 01:01:17,508 --> 01:01:21,471  Nå, hu sagde hun kan lide  lidt polstring  på en fyr. 1134 01:01:21,512 --> 01:01:24,223  Mmm. 1135 01:01:21,512 --> 01:01:24,223  Og hun kyssede mig. 1136 01:01:25,350 --> 01:01:27,602  Kysser du?  Vent et minut. 1137 01:01:27,643 --> 01:01:31,647  Alex, du er ikke i tilstand  for at starte et forhold. 1138 01:01:31,689 --> 01:01:34,734  Vær ikke så negativ. 1139 01:01:31,689 --> 01:01:34,734  Hvad mener du,  negativ? 1140 01:01:34,776 --> 01:01:38,112  Vent et minut.  Jeg er ikke negativ. 1141 01:01:39,155 --> 01:01:40,573  Så, hvad synes du? 1142 01:01:41,991 --> 01:01:43,785  Kunne ikke finde en  med en papegøje på? 1143 01:01:45,119 --> 01:01:47,789  [ Klukker ]  Det er fint. Det er fint. 1144 01:01:47,830 --> 01:01:52,835  Du ved, Larry,  Jeg begynder at tro  i skæbnen. 1145 01:01:52,877 --> 01:01:54,754  Åh? 1146 01:01:52,877 --> 01:01:54,754  Min baby, 1147 01:01:54,796 --> 01:01:57,006  finde  en kompatibel kvinde-- 1148 01:01:54,796 --> 01:01:57,006  Shh, shh, shh. 1149 01:01:57,048 --> 01:01:58,716  Jeg tror det det alt  del af et design. 1150 01:01:57,048 --> 01:01:58,716  Øh-hø. 1151 01:01:59,801 --> 01:02:01,678  Måske skal jeg se en synsk. 1152 01:02:01,719 --> 01:02:04,263  Psykiater.  Vi bør både se ham. 1153 01:02:06,349 --> 01:02:08,393  Jeg hader min krop. 1154 01:02:08,434 --> 01:02:11,896  Ser velstående ud  der. 1155 01:02:11,938 --> 01:02:15,358  Bukserne er løse  rundt om taljen. 1156 01:02:11,938 --> 01:02:15,358  Jeg kunne tage dem ind. 1157 01:02:15,400 --> 01:02:18,444  Øh, bedre gå  plads til at vokse. 1158 01:02:18,486 --> 01:02:20,947  Åh, det er  en god idé. 1159 01:02:18,486 --> 01:02:20,947  Det er ånden. 1160 01:02:20,988 --> 01:02:22,865  Jeg sætter dem i manchetter for dig. 1161 01:02:20,988 --> 01:02:22,865  Okay. 1162 01:02:23,658 --> 01:02:25,159  Åh. 1163 01:02:26,369 --> 01:02:28,830  Åh, hvad? 1164 01:02:26,369 --> 01:02:28,830  Junior sparkede igen. 1165 01:02:30,331 --> 01:02:32,125  Junior? 1166 01:02:30,331 --> 01:02:32,125  Ja. 1167 01:02:32,166 --> 01:02:34,168  Hvorfor Junior? 1168 01:02:34,210 --> 01:02:36,295  Bogen siger du skal  tale med barnet. 1169 01:02:36,337 --> 01:02:39,382  Jeg vidste ikke om det var  vil være en dreng eller en pige,  så jeg kaldte det bare junior. 1170 01:02:39,424 --> 01:02:41,551  Åh. 1171 01:02:39,424 --> 01:02:41,551  Hvorfor? 1172 01:02:41,592 --> 01:02:43,344  Nå, intet. jeg var-- 1173 01:02:43,386 --> 01:02:46,014  Noget.  Du har det look. 1174 01:02:46,055 --> 01:02:49,559  Nej, fyren  Jeg har ægget fra,  han kaldte det Junior. 1175 01:02:49,600 --> 01:02:52,562  Han lavede en joke, du ved,  bare et sjovt tilfældighed. 1176 01:02:52,603 --> 01:02:54,313  Hvem er den mand? 1177 01:02:54,355 --> 01:02:56,774  Du sagde  en kollega til din  havde en anonym høst. 1178 01:02:56,816 --> 01:02:58,860  Ja, en kollega af min. 1179 01:02:56,816 --> 01:02:58,860  Kender jeg ham? 1180 01:02:58,901 --> 01:03:01,237  Næh, du kender ham ikke. 1181 01:03:01,279 --> 01:03:04,407  - Ved vi noget 1182 01:03:01,279 --> 01:03:04,407   om donorægget? 1183 01:03:01,279 --> 01:03:04,407  - Nej, det er anonymt. 1184 01:03:04,449 --> 01:03:07,326  Nå, ja, hvor meget indenlandsk. 1185 01:03:07,368 --> 01:03:09,787  Alt det mangler  er pitter-mønsteret  af små fødder. 1186 01:03:09,829 --> 01:03:12,999  Banes. glemt,  men ikke væk. 1187 01:03:13,041 --> 01:03:16,586  Hvad fanden vil du vil du? 1188 01:03:13,041 --> 01:03:16,586  Jeg kunne ikke hjælpe  overhører din samtale. 1189 01:03:16,627 --> 01:03:18,838  Noget om  et donoræg? 1190 01:03:18,880 --> 01:03:21,966  Jeg ved ikke hvad  du taler om. 1191 01:03:18,880 --> 01:03:21,966  Kom nu, drenge. Det er mig, Noah. 1192 01:03:22,008 --> 01:03:24,635  Jeg er ingens fjol. 1193 01:03:22,008 --> 01:03:24,635  [ håner ] 1194 01:03:24,677 --> 01:03:26,262  Jeg tjekkede  med primatlaboratoriet. 1195 01:03:26,304 --> 01:03:28,306  De fortalte mig chimpanserne  er ikke blevet testet på... 1196 01:03:28,348 --> 01:03:30,391  siden projektet  blev opsagt, 1197 01:03:30,433 --> 01:03:32,060  men du er stadig  producerer Expectane. 1198 01:03:36,189 --> 01:03:39,776  Nåh,  sandheden er at, øh, 1199 01:03:39,817 --> 01:03:43,654  vi havde overskud  af steroidbasen-- 1200 01:03:39,817 --> 01:03:43,654  Overskud. 1201 01:03:43,696 --> 01:03:46,324  og i stedet for  lad det gå til spilde, 1202 01:03:46,366 --> 01:03:48,826  vi besluttede at øh-- 1203 01:03:46,366 --> 01:03:48,826  Vi besluttede at øh, 1204 01:03:48,868 --> 01:03:51,829  fortsæt og slut af  produktionsforløbet-- 1205 01:03:48,868 --> 01:03:51,829  Det er det. 1206 01:03:51,871 --> 01:03:56,959  oplagre Expectane til  når F.D.A. godkender  dets kliniske forsøg-- 1207 01:03:57,001 --> 01:03:59,837  Vi var uvidende om det øh,  universitetspolitik, 1208 01:03:59,879 --> 01:04:01,964  så det er derfor  den lille fib. 1209 01:04:02,006 --> 01:04:05,468  Og men hvis der er  enhver budgetoverskridelse,  vi er mere en glade-- 1210 01:04:05,510 --> 01:04:07,887  [ bipper ] 1211 01:04:05,510 --> 01:04:07,887  Absolut. Dæk dem. 1212 01:04:07,929 --> 01:04:09,722  Undskyld mig.  Um-- 1213 01:04:12,433 --> 01:04:14,852  Ja. 1214 01:04:14,894 --> 01:04:17,772  Hvad handler det om? 1215 01:04:14,894 --> 01:04:17,772  Jeg ved ikke. 1216 01:04:17,814 --> 01:04:20,733  Banes, hvad gør du du?  Skriver du en bog? 1217 01:04:17,814 --> 01:04:20,733  Ved du, hvad jeg synes? 1218 01:04:20,775 --> 01:04:23,903  Jeg tror I to cowboys  har en Expectane-assisteret  graviditet i gang... 1219 01:04:23,945 --> 01:04:25,405  lige her i dette hus. 1220 01:04:25,446 --> 01:04:27,073  Beklager, du tager fejl. 1221 01:04:27,115 --> 01:04:29,367  Åh, det sker næsten aldrig. 1222 01:04:29,409 --> 01:04:32,495  Hør, Larry.  Jeg er på din side. 1223 01:04:32,537 --> 01:04:34,997  Hvis I farver  uden for linjerne,  Jeg kan hjælpe. 1224 01:04:35,039 --> 01:04:39,669  Se, Banes.  Jeg taler engelsk. 1225 01:04:39,711 --> 01:04:41,671  Der er intet i gang på. 1226 01:04:41,713 --> 01:04:44,382  Hvordan kan jeg hjælpe dig  hvis du forlader mig  uden for løkken? 1227 01:04:45,883 --> 01:04:47,760  Tak for at kigge forbi. 1228 01:04:49,595 --> 01:04:51,055  Okay. 1229 01:04:52,932 --> 01:04:54,976  Hør, kan jeg bruge  dit badeværelse inden jeg går? 1230 01:04:57,103 --> 01:04:58,896  Ja.  Det er nede i gangen.  Lav en ret. 1231 01:04:58,938 --> 01:05:00,356  Saml sædet. 1232 01:05:17,498 --> 01:05:20,084  Er han væk? 1233 01:05:17,498 --> 01:05:20,084  Nej, han er i dåsen. 1234 01:05:28,634 --> 01:05:31,179  [ Sangsang ]  Hvor er du? 1235 01:05:31,220 --> 01:05:33,473  Kom ud, lille mor. 1236 01:05:51,866 --> 01:05:55,286  Tror du, han troede på os? 1237 01:05:51,866 --> 01:05:55,286  [ suk ]  Jeg ved ikke. 1238 01:05:55,328 --> 01:05:57,789  Denne fyr er farlig. 1239 01:05:57,830 --> 01:06:00,083  Hold dig væk fra ham. 1240 01:06:00,124 --> 01:06:02,210  Mmm.  Jeg skal. Her. 1241 01:06:09,759 --> 01:06:12,512  Jeg tager Diana  ud at spise. 1242 01:06:09,759 --> 01:06:12,512  Stor. 1243 01:06:13,346 --> 01:06:14,847  Hvem er det? 1244 01:06:14,889 --> 01:06:16,307  Aerosmith. 1245 01:06:17,767 --> 01:06:19,227  Kan du ikke lide deres musik? 1246 01:06:21,145 --> 01:06:24,065  Syv år,  Jeg prøvede alt. 1247 01:06:24,107 --> 01:06:26,359  Jeg kunne ikke blive Angela gravid. 1248 01:06:26,401 --> 01:06:31,572  En af disse klovne,  én nat, et skud--  mission fuldført. 1249 01:06:35,952 --> 01:06:37,954  Det er bare ikke retfærdigt. 1250 01:06:37,995 --> 01:06:40,540  Hvilken en? 1251 01:06:37,995 --> 01:06:40,540  Jeg ved ikke. 1252 01:06:42,417 --> 01:06:44,419  [ suk ]  Det betyder ikke noget. 1253 01:06:47,422 --> 01:06:49,340  Du elsker hende stadig. 1254 01:06:49,382 --> 01:06:52,343  Jeg ved ikke.  Det er godt det er overstået. 1255 01:06:52,385 --> 01:06:55,763  [ Gryn ]  Det er bare denne babyting  har skaffet mig lidt, du ved-- 1256 01:06:55,805 --> 01:06:57,849  Jeg har nogle følelser,  du ved. Det er alt. 1257 01:07:01,019 --> 01:07:04,564  Undskyld, Larry. 1258 01:07:01,019 --> 01:07:04,564  [ Gryn ]  Ja. Tak. 1259 01:07:04,605 --> 01:07:08,443  Nå, du ser... godt ud. 1260 01:07:04,605 --> 01:07:08,443  Tak. 1261 01:07:16,284 --> 01:07:18,161  Hej, Angela. 1262 01:07:21,205 --> 01:07:23,666  Hej Alex.  Er han hjemme? 1263 01:07:23,708 --> 01:07:25,418  Ja. 1264 01:07:23,708 --> 01:07:25,418  Er han alene? 1265 01:07:25,460 --> 01:07:29,130  Meget. Det bliver han  meget glad at se dig. 1266 01:07:25,460 --> 01:07:29,130  Ja, jeg vil vædde. 1267 01:07:37,138 --> 01:07:39,557  Jeg er virkelig meget undskyld. 1268 01:07:39,599 --> 01:07:42,977  [ Diana ]  Jeg er bare en lidt forvirret  om denne strudelhund-ting. 1269 01:07:43,019 --> 01:07:46,064  Undskyld mig.  Jeg tror det er din. 1270 01:07:43,019 --> 01:07:46,064  Ja? 1271 01:07:46,105 --> 01:07:48,649  Åh, det er det.  Tak.  [ Klukker ] 1272 01:07:48,691 --> 01:07:50,693  Undskyld.  Mange tak. 1273 01:07:50,735 --> 01:07:53,196  Forstår det. Sikker og sund. 1274 01:07:53,237 --> 01:07:55,698  Um, ja, strudelhund-tingen. 1275 01:07:55,740 --> 01:07:57,450  Ingen har nogensinde hørt om det, 1276 01:07:57,492 --> 01:08:00,495  og så så jeg op  Gelandensprung i mit atlas,  og det var der ikke. 1277 01:08:00,536 --> 01:08:01,996  Så-- 1278 01:08:06,000 --> 01:08:07,460  Du har ret. 1279 01:08:08,961 --> 01:08:12,632  Der er ingen Gelandensprung.  Der er ingen strudelhunde. 1280 01:08:12,674 --> 01:08:14,342  Undskyld  Jeg måtte bedrage dig. 1281 01:08:16,636 --> 01:08:18,012  Nå, hvad sker der? 1282 01:08:20,682 --> 01:08:23,017  Jeg ønsker at du veder det  alt om mig. 1283 01:08:24,686 --> 01:08:27,021  Ligeledes. 1284 01:08:27,063 --> 01:08:29,941  Kan du holde et åbent sind?  Jeg mener, virkelig åbent? 1285 01:08:30,566 --> 01:08:31,818  Det tror jeg, ja. 1286 01:08:33,736 --> 01:08:36,406  Jeg har en-- et det meste  ekstraordinær tilstand. 1287 01:08:36,447 --> 01:08:39,701  Værsgo, herre. 1288 01:08:36,447 --> 01:08:39,701  Tak. 1289 01:08:39,742 --> 01:08:42,078  Du er bekendt  med værkerne  af Edward Jenner? 1290 01:08:42,120 --> 01:08:45,873  Ja. Vaccinationsmanden hvem  eksperimenteret på sig selv, ja? 1291 01:08:42,120 --> 01:08:45,873  Det er rigtigt. 1292 01:08:45,915 --> 01:08:49,961  Nu, sandsynligvis  du ville aldrig...  eksperimentere på dig selv-- 1293 01:08:50,003 --> 01:08:51,754  Nå, nej,  Det har jeg faktisk. 1294 01:08:51,796 --> 01:08:54,298  Jeg mener, intet så ekstraordinært  som Jenner naturligvis, 1295 01:08:54,340 --> 01:08:57,135  men, øh, jeg-- 1296 01:08:57,176 --> 01:09:02,682  Jeg brugte min kryogene teknik  at, øh, at fryse  et af mine egne æg. 1297 01:09:03,433 --> 01:09:05,226  Gjorde du? 1298 01:09:03,433 --> 01:09:05,226  Mmm. 1299 01:09:05,268 --> 01:09:06,519  Hvorfor? 1300 01:09:06,561 --> 01:09:08,813  Nå, 1301 01:09:08,855 --> 01:09:12,233  Jeg har altid ønsket børn  og jeg, øh-- 1302 01:09:12,275 --> 01:09:15,194  Jeg har aldrig fundet personen  at jeg ønsker at--  [ Inhalerer ] 1303 01:09:16,362 --> 01:09:18,322  [ Mumler, klukker ] 1304 01:09:18,364 --> 01:09:20,533  Og jeg bliver ikke yngre,  åbenbart, 1305 01:09:20,575 --> 01:09:22,744  så jeg tænkte,  godt, jeg skal bare gemme en,  for en sikkerheds skyld. 1306 01:09:22,785 --> 01:09:26,289  Det er i mejeri-sektionen  under "Junior". 1307 01:09:26,330 --> 01:09:27,915  Hvad sagde du du? 1308 01:09:29,751 --> 01:09:33,588  Mit æg--  Det er i fryseafdelingen  i laboratoriet. 1309 01:09:33,629 --> 01:09:35,298  Kalder du det junior? 1310 01:09:35,340 --> 01:09:37,467  Ja. Jeg ved. 1311 01:09:37,508 --> 01:09:40,887  Nå, jeg kunne ikke sætte mit eget navn  fordi så alle  ville vide. 1312 01:09:40,928 --> 01:09:44,766  Og du kan ikke sagte om det er en dreng  eller en pige, så troede jeg Junior  ville-ville-- 1313 01:09:44,807 --> 01:09:46,768  Junior. 1314 01:09:44,807 --> 01:09:46,768  Jeg ved. 1315 01:09:46,809 --> 01:09:49,729  Nå, jeg har chokeret dig,  har jeg ikke? 1316 01:09:49,771 --> 01:09:54,233  [ suk ]  Jeg formoder det er en lidt perverst,  at have dine egne æg på skærm, 1317 01:09:54,275 --> 01:09:58,654  men nogle mennesker beholder  deres mandler, deres adenoider  og bilag og-- 1318 01:09:58,696 --> 01:10:02,158  I hvert fald nok. Undskyld.  Jeg gør dig forlegen. Hmm.  Så, hvad-- 1319 01:10:02,200 --> 01:10:04,827  Undskyld.  Jeg skal gå. 1320 01:10:02,200 --> 01:10:04,827  Alex? 1321 01:10:04,869 --> 01:10:07,622  Alex. Hvad er der galt? 1322 01:10:07,663 --> 01:10:09,123  Alex. 1323 01:10:13,336 --> 01:10:15,880  Ikke en rulle,  ikke et spark,  ikke om to dage. 1324 01:10:15,922 --> 01:10:18,883  Åh, jeg ved det  noget er galt. 1325 01:10:18,925 --> 01:10:20,677  Okay,  der er noget galt. 1326 01:10:20,718 --> 01:10:23,304  Er det det du vil  at høre? 1327 01:10:20,718 --> 01:10:23,304  Ingen! 1328 01:10:23,346 --> 01:10:26,057  Det er alle stofferne  faren tog sandsynligvis  rodede hende godt. 1329 01:10:26,099 --> 01:10:29,394  Hvilke stoffer? 1330 01:10:26,099 --> 01:10:29,394  Jeg læste op om Aerosmith. 1331 01:10:29,435 --> 01:10:33,981  Spildt i et årti.  Cola, sprit, piller. 1332 01:10:34,023 --> 01:10:37,360  Hvad taler du om? 1333 01:10:34,023 --> 01:10:37,360  Hvilken er han? 1334 01:10:40,571 --> 01:10:42,365  [ håner ] 1335 01:10:42,407 --> 01:10:44,575  Troede du det var  nogen i bandet?  Er det det du tænkte? 1336 01:10:45,785 --> 01:10:47,453  Nå, det er det du sagde. 1337 01:10:47,495 --> 01:10:49,455  Nej, at han var på turné  med dem. 1338 01:10:49,497 --> 01:10:51,666  Han er ikke i bandet.  Han er deres personlige træner. 1339 01:10:51,708 --> 01:10:54,168  For Gud--  [ stønner ] 1340 01:10:54,210 --> 01:10:56,879  Åh! Hun sparkede. 1341 01:10:54,210 --> 01:10:56,879  Hun sparkede. 1342 01:10:56,921 --> 01:10:58,840  Hun har lige sparket. 1343 01:10:56,921 --> 01:10:58,840  Okay, Larry,  du kommer med mig nu! 1344 01:10:58,881 --> 01:11:00,216  [ Gler ] 1345 01:11:00,258 --> 01:11:03,177  Hvad? 1346 01:11:00,258 --> 01:11:03,177  Hvor gjorde  får du Junior? 1347 01:11:03,219 --> 01:11:06,055  Jeg fortalte jer. 1348 01:11:03,219 --> 01:11:06,055  Nej, sandheden denne gang!  Vi taler om min baby. 1349 01:11:06,097 --> 01:11:08,391  Hold din stemme nede. 1350 01:11:08,433 --> 01:11:11,519  Okay, øh, jeg forstod det  fra Reddins laboratorium. Så? 1351 01:11:11,561 --> 01:11:13,730  Nå, det er Dianas. 1352 01:11:13,771 --> 01:11:16,065  Du mener hendes personligt? 1353 01:11:13,771 --> 01:11:16,065  Ja. 1354 01:11:16,107 --> 01:11:18,276  Åh-åh. 1355 01:11:16,107 --> 01:11:18,276  Det skulle du  for at få et anonym æg. 1356 01:11:18,317 --> 01:11:22,113  Shh! Jeg prøvede.  Alle var ude. 1357 01:11:22,155 --> 01:11:24,907  Kan du  noget rigtigt? 1358 01:11:22,155 --> 01:11:24,907  Vent, ikke start med mig. 1359 01:11:24,949 --> 01:11:27,618  Hvis du ville være stoppet  tager Expectane  når du skulle  1360 01:11:27,660 --> 01:11:30,413  intet af dette  ville være et problem lige nu. 1361 01:11:30,455 --> 01:11:33,875  Hvilken forfærdelig ting  at sige. 1362 01:11:30,455 --> 01:11:33,875  Nå, det er sandheden. 1363 01:11:33,916 --> 01:11:36,711  Hold det i gang  var din idé,  ikke min. 1364 01:11:36,753 --> 01:11:40,089  Kvinder har  sådanne praktiske minder  når de er gravide. 1365 01:11:40,131 --> 01:11:43,426  - Tag det tilbage.  - [ suk ] 1366 01:11:43,468 --> 01:11:46,804  Okay,  det var en freudiansk slip.  Jeg ved du ikke er en kvinde. 1367 01:11:46,846 --> 01:11:50,600  Nej. Den del om  Jeg skulle have sluttet det.  Junior hørte det. 1368 01:11:50,641 --> 01:11:53,519  Tag det nu tilbage. 1369 01:11:50,641 --> 01:11:53,519  Åh, for at græde højt.  Okay, jeg tager det tilbage. 1370 01:11:53,561 --> 01:11:57,523  - Nej, som du mener det.  - [ suk ] 1371 01:11:57,565 --> 01:12:00,693  Okay,  Junior, undskyld.  Jeg tager det tilbage. 1372 01:12:00,735 --> 01:12:02,236  Åh. 1373 01:12:03,321 --> 01:12:05,406  Jeg bare følte det spark. 1374 01:12:06,449 --> 01:12:08,576  Åh. Komme. Mærk det. 1375 01:12:08,618 --> 01:12:13,539  Nej, det tror jeg ikke. 1376 01:12:08,618 --> 01:12:13,539  Komme. Bare mærk det. 1377 01:12:13,581 --> 01:12:17,085  Kom her. Vi har brug for  alligevel en helbredende oplevelse. 1378 01:12:13,581 --> 01:12:17,085  Giv mig en pause, vil du? 1379 01:12:17,126 --> 01:12:18,461  Bare gør det. 1380 01:12:21,756 --> 01:12:23,591  Her. 1381 01:12:23,633 --> 01:12:26,552  Bare se.  Vær tålmodig. 1382 01:12:26,594 --> 01:12:30,014  Åh, så du det?  Lige der. 1383 01:12:26,594 --> 01:12:30,014  Åh, ja. 1384 01:12:30,056 --> 01:12:33,309  Åh, se hans  gå lidt fod. 1385 01:12:30,056 --> 01:12:33,309  Lige der! 1386 01:12:33,351 --> 01:12:36,270  Åh, det føles så godt.  Kan du tro det? 1387 01:12:33,351 --> 01:12:36,270  Åh. 1388 01:12:36,312 --> 01:12:37,271  Larry? 1389 01:12:38,523 --> 01:12:41,693  Hvad sker der? 1390 01:12:38,523 --> 01:12:41,693  Hvad? Intet. 1391 01:12:41,734 --> 01:12:44,696  - Hvad?  - Du rørte ham. 1392 01:12:45,988 --> 01:12:48,074  Åh, Gud. 1393 01:12:48,116 --> 01:12:51,619  Åh, nej.  Nej, nej, nej.  Jeg kan ikke håndtere det. 1394 01:12:51,661 --> 01:12:53,413  Kan du ikke håndtere hvad? 1395 01:12:53,454 --> 01:12:57,750  Hvad er du?  Hvad er I to, som en--  Hvad er du, en tosom? 1396 01:12:57,792 --> 01:12:59,836  [ Sammen ]  Hvad? Nej, nej, nej, nej. 1397 01:12:59,877 --> 01:13:01,963  Hvad går der på  omkring her? 1398 01:13:06,009 --> 01:13:07,468  han er-- 1399 01:13:09,262 --> 01:13:10,680  Han er gravid. 1400 01:13:14,017 --> 01:13:16,185  Jeg skal også være mor. 1401 01:13:30,825 --> 01:13:32,869  [ Banes ]  Er du sikker på, at det er Expectane? 1402 01:13:32,910 --> 01:13:35,413  Absolut.  Vi sammenlignede  hvad du gav os... 1403 01:13:35,455 --> 01:13:38,249  med eksemplet  vi havde registreret i laben. 1404 01:13:38,291 --> 01:13:40,835  Hvem mener de  de handler med? 1405 01:13:40,877 --> 01:13:44,297  Det er det, der virkelig gør ondt.  Nå, det bliver vi nødt til  finde ud af, hvem hun er. 1406 01:13:44,339 --> 01:13:46,591  Og der er noget andet. 1407 01:13:44,339 --> 01:13:46,591  Hvad? 1408 01:13:46,632 --> 01:13:51,763  Det eksempel som du gav os,  det var en del Expectane  og del kvindelige hormoner. 1409 01:13:51,804 --> 01:13:54,766  østrogener og progesteron,  for at være præcis. 1410 01:13:54,807 --> 01:13:56,893  Ville det ikke være konsekvent  med en assisteret graviditet? 1411 01:13:58,102 --> 01:13:59,645  Ikke en dosis af denne størrelse. 1412 01:13:59,687 --> 01:14:02,231  Dette ligner mere beløbet  du ville tage, sige-- 1413 01:14:02,273 --> 01:14:05,860  [ Klukker ]  forbereder sig på  en kønsskifteoperation. 1414 01:14:17,705 --> 01:14:19,165  Åh, min gud! 1415 01:14:24,796 --> 01:14:27,215  Du laver noget flere kort.  Vi skal gøre  det hele igen. 1416 01:14:29,258 --> 01:14:32,929  Diana. 1417 01:14:29,258 --> 01:14:32,929  Vi har travlt. 1418 01:14:32,970 --> 01:14:35,556  Jeg har brug for det  at tale med dig. 1419 01:14:35,598 --> 01:14:38,184  Du skal undskylde  til mig, ikke du? 1420 01:14:38,226 --> 01:14:40,478  Om i går aftes,  Undskyld, Diana. 1421 01:14:40,520 --> 01:14:44,148  - Lad mig venligst forklare.  - Okay så.   Fortsæt. Forklare. 1422 01:14:46,609 --> 01:14:49,237  Gutter, vil i det være imod det? 1423 01:14:53,741 --> 01:14:55,201  Hvad? 1424 01:14:58,079 --> 01:14:59,580  Hmm? 1425 01:15:02,166 --> 01:15:04,377  [ suk ] 1426 01:15:04,419 --> 01:15:06,254  Jeg er gravid. 1427 01:15:07,547 --> 01:15:10,258  [ Klukker tunge ]  God forklaring. 1428 01:15:10,299 --> 01:15:13,011  Jeg er virkelig gravid. 1429 01:15:16,347 --> 01:15:17,807  Hvad? 1430 01:15:19,392 --> 01:15:21,769  Jeg testede Expectane  på mig selv. 1431 01:15:24,397 --> 01:15:27,483  Vi har befrugtet et æg  og implanterede det  ind i mit underliv. 1432 01:15:29,444 --> 01:15:33,281  Assisteret af medikament  og hormontilskud,  Jeg er nu syv måneder til termin. 1433 01:15:38,494 --> 01:15:40,621  Åh! Åh, min gud. 1434 01:15:46,419 --> 01:15:47,837  Der er mere. 1435 01:15:48,880 --> 01:15:50,548  [ Stammere ]  Mere? 1436 01:15:50,590 --> 01:15:54,969  Larry skulle finde  et anonymt æg, 1437 01:15:55,011 --> 01:15:57,597  og han kunne ikke. 1438 01:15:57,638 --> 01:15:59,474  Så han lånte en  fra din mejeri-sektion. 1439 01:16:01,642 --> 01:16:03,353  Det er Junior. 1440 01:16:03,394 --> 01:16:04,645  Min junior? 1441 01:16:07,690 --> 01:16:09,359  Vores Junior nu. 1442 01:16:11,944 --> 01:16:14,989  Vores Junior?  Vores Junior? 1443 01:16:15,031 --> 01:16:18,910  Diana, venligst,  vær ikke vred. 1444 01:16:15,031 --> 01:16:18,910  Hvorfor skal jeg være vred? 1445 01:16:18,951 --> 01:16:23,039  Du har løjet for mig.  Du stjæler fra mig. 1446 01:16:23,081 --> 01:16:28,211  Du engagerer  i en helt umoralsk,  egoistisk, arrogant stunt... 1447 01:16:28,252 --> 01:16:31,297  uden nogen hensyn  for mine følelser hvad som helst. 1448 01:16:31,339 --> 01:16:33,841  Hvad-- Hvad er jeg  skal være? Taknemmelig? 1449 01:16:33,883 --> 01:16:37,095  Dette er bare...  så mandlig! 1450 01:16:37,136 --> 01:16:38,721  Undskyld, Diana. 1451 01:16:37,136 --> 01:16:38,721  Bare ikke komme i nærheden af mig. 1452 01:16:38,763 --> 01:16:40,473  Det sidste jeg ønskede mig  at gøre er såre dig. 1453 01:16:40,515 --> 01:16:42,058  Hvad troede du  lavede du? 1454 01:16:42,100 --> 01:16:43,643  Du tror mænd  har du ikke nok kort? 1455 01:16:43,685 --> 01:16:46,020  Du skal tage dette  også væk fra os? 1456 01:16:46,062 --> 01:16:48,773  Du-- det er--  Det er ærgerligt! 1457 01:16:46,062 --> 01:16:48,773  [ Trampende fod ] 1458 01:16:48,815 --> 01:16:52,985  [ stønner ] 1459 01:16:48,815 --> 01:16:52,985  Lad mig give hånd med  manden, der ville være mor. 1460 01:16:53,027 --> 01:16:56,656  - Hvad taler du om?  - Kun de største videnskabelige   gennembrud... 1461 01:16:56,698 --> 01:16:59,075  i historikken  af dette universitet.  Bravo, læge. 1462 01:16:59,117 --> 01:17:02,704  Du ved, det er vi  i det sammen nu.  Vi har en kontrakt. 1463 01:17:02,745 --> 01:17:07,500  Og jeg citerer,  "Udnyttelse af resultater fra 1464 01:17:02,745 --> 01:17:07,500  universitetsfinansieret forskning... 1465 01:17:07,542 --> 01:17:10,461  skal efter ene bedømme  af universitetet." 1466 01:17:10,503 --> 01:17:13,506  - Nu, kommer du. 1467 01:17:10,503 --> 01:17:13,506   Jeg har bestilt nogle tests. 1468 01:17:10,503 --> 01:17:13,506  - Lad mig være i fred. 1469 01:17:13,548 --> 01:17:16,342  - Han sagde at lade ham i fred.  - Eskorte Dr. Hesse 1470 01:17:13,548 --> 01:17:16,342   til ambulancen. 1471 01:17:16,384 --> 01:17:17,969  Nej. Stop. Kan ikke tillade det. 1472 01:17:18,011 --> 01:17:20,555  Han er i en meget sart  tilstand. 1473 01:17:20,596 --> 01:17:22,557  Jeg er virkelig skuffet  i dig, Diana. 1474 01:17:20,596 --> 01:17:22,557  [ gisper ] 1475 01:17:24,350 --> 01:17:27,979  Dig og din baby  er universitetsejendom nu. 1476 01:17:24,350 --> 01:17:27,979  Nej, det er jeg ikke. 1477 01:17:29,355 --> 01:17:32,025  [ Gryn ] 1478 01:17:32,066 --> 01:17:35,570  Min krop, mit valg. 1479 01:17:36,195 --> 01:17:37,613  Ja! 1480 01:17:40,783 --> 01:17:42,243  Hej! 1481 01:17:44,579 --> 01:17:46,581  Dr. Hesse, stop! 1482 01:17:50,418 --> 01:17:52,045  [ Bremse Screech ] 1483 01:17:52,086 --> 01:17:54,172  Kom så, Alex. 1484 01:17:54,881 --> 01:17:56,341  Gå! 1485 01:18:09,854 --> 01:18:12,482  [ Puster ] 1486 01:18:09,854 --> 01:18:12,482  Bare let, let.  Ånde. Ånde. 1487 01:18:12,523 --> 01:18:14,692  Det var virkelig uhyggeligt. 1488 01:18:14,734 --> 01:18:16,861  Slap af. Jeg skal finde  et sted at gemme dig. 1489 01:18:16,903 --> 01:18:19,155  Det skulle være nemt. 1490 01:18:16,903 --> 01:18:19,155  Ja. 1491 01:18:21,699 --> 01:18:25,953  Så hvad sagde Diana ? 1492 01:18:21,699 --> 01:18:25,953  Nå, det sagde jeg det  egoistisk og arrogant, 1493 01:18:25,995 --> 01:18:27,830  og det vi ville  taget fra hendes værdighed... 1494 01:18:27,872 --> 01:18:29,707  og den hellige rolle  af kvindelighed. 1495 01:18:29,749 --> 01:18:31,459  [ Larry ]  Åh, det er typisk. 1496 01:18:31,501 --> 01:18:34,754  Jeg kan ikke fortælle dig  hvor mange gange, jeg har gjort det  hørt gravide kvinder klage, 1497 01:18:34,796 --> 01:18:37,674  "Jeg ønsker bare en mand 1498 01:18:34,796 --> 01:18:37,674  kunne gå gennem det." 1499 01:18:37,715 --> 01:18:39,801  Du gør det endelig,  og hvad får du? 1500 01:18:39,842 --> 01:18:41,719  Holdning og fornærmelser. 1501 01:18:41,761 --> 01:18:43,971  Ja, du har ret. 1502 01:18:41,761 --> 01:18:43,971  Åh, jeg fortæller jer. 1503 01:18:50,436 --> 01:18:53,314  Alex, er du sikker  du vil være i stand  at gå gennem med det? 1504 01:18:53,356 --> 01:18:56,442  Det tror jeg.  Jeg har ikke  en masse valg. 1505 01:19:00,571 --> 01:19:02,615  Hej. 1506 01:19:00,571 --> 01:19:02,615  Hej. 1507 01:19:04,617 --> 01:19:07,537  Hov, det er godt.  Hej. 1508 01:19:04,617 --> 01:19:07,537  [ Kvinde ] Hej. 1509 01:19:07,578 --> 01:19:10,248  Hvordan har du det? 1510 01:19:07,578 --> 01:19:10,248  Hej med dig. 1511 01:19:10,289 --> 01:19:13,001  Sikke et sted.  Hej. 1512 01:19:10,289 --> 01:19:13,001  Hej. 1513 01:19:13,042 --> 01:19:14,919  Du skal være  Hr. og fru Hesse? 1514 01:19:13,042 --> 01:19:14,919  Ja. 1515 01:19:16,629 --> 01:19:18,047  Velkomst. 1516 01:19:18,089 --> 01:19:21,551  Velkommen til Casitas Madres. 1517 01:19:21,592 --> 01:19:26,305  Jeg tænker på Casitas Madres  som et sundhedssted  for kommende mødre. 1518 01:19:26,347 --> 01:19:29,225  Vi vil have dig  for at slappe helt af  mens du er her. 1519 01:19:29,267 --> 01:19:33,396  Det er rigtig gode nyheder  fordi det er præcis  hvad Alexandra har brug for, 1520 01:19:33,438 --> 01:19:35,356  bare for at slappe helt af. 1521 01:19:36,816 --> 01:19:40,028  Ville du have  noget limonade, Larry,  Alexandra? 1522 01:19:40,069 --> 01:19:42,780  Det gider jeg ikke.  Jeg skal have lidt  hvis det er i orden. 1523 01:19:45,283 --> 01:19:49,704  Jeg indser at mit udseende  kan være en smule opsigtsvækkende. 1524 01:19:49,746 --> 01:19:53,332  Det er det nogle gange  svært for folk  at tage. 1525 01:19:53,374 --> 01:19:55,501  Hvis jeg må tale  til dine bekymringer. 1526 01:19:56,627 --> 01:19:58,129  Ja, på alle måder. 1527 01:20:02,008 --> 01:20:07,180  Da jeg var sportskvinde  i det østtyske OL  atletikhold, 1528 01:20:07,221 --> 01:20:12,727  de uddelte anabolske steroider  så frit som her i Amerika  de uddeler Gatorade. 1529 01:20:12,769 --> 01:20:15,897  De skubbede det  på dem.  Jeg mener bare-- 1530 01:20:15,938 --> 01:20:19,067  Intet blev nævnt  af bivirkningerne... 1531 01:20:19,108 --> 01:20:22,862  der nu så naturligvis er,  smerteligt tilsyneladende. 1532 01:20:22,904 --> 01:20:24,781  [ Stemme knækker ]  Men jeg er hel kvinde. 1533 01:20:24,822 --> 01:20:28,618  - Tro du mig.  - Selvfølgelig. 1534 01:20:28,659 --> 01:20:32,205  Jeg er næsten gravid otte måneder gravid  og min Larry skal rejse  på virksomhed. 1535 01:20:32,246 --> 01:20:35,375  Jeg frygter tanken  at efterlade hende hjælpeløs  og alene. 1536 01:20:35,416 --> 01:20:37,502  Det er derfor, vi er her. 1537 01:20:37,543 --> 01:20:41,673  Alexandra,  du er kommet til det rigtige sted. 1538 01:20:43,383 --> 01:20:46,302  Og... må jeg sige  noget andet? 1539 01:20:46,344 --> 01:20:47,804  Hvad? 1540 01:20:48,846 --> 01:20:51,349  Du er smuk. 1541 01:20:51,974 --> 01:20:53,559  Tak. 1542 01:20:53,601 --> 01:20:56,312  Ja, det er du. 1543 01:20:53,601 --> 01:20:56,312  Tak. 1544 01:20:56,354 --> 01:20:58,981  Og du vil elske dit værelse.  Den har et stort karbad. 1545 01:20:59,023 --> 01:21:02,610  Hov. Stort badekar.  Det vil komme tilpas. 1546 01:21:02,652 --> 01:21:05,405  I hvert fald  så i morgen, 1547 01:21:05,446 --> 01:21:08,908  Jeg fanger det første fly  ud til Vancouver for at mødes  med Lyndon-fyrene. 1548 01:21:08,950 --> 01:21:13,287  Bør ikke tage mere  end tre, fire dage, topper.  Er du okay, skat? Kom nu. 1549 01:21:13,329 --> 01:21:16,374  Okay, lige på denne måde. 1550 01:21:16,416 --> 01:21:18,626  Du har  din temperaturkontrol  og din opkaldsknap. 1551 01:21:20,586 --> 01:21:22,380  Det er en meget  dejligt værelse, ikke? 1552 01:21:25,091 --> 01:21:28,052  Og ekstra tæpper  i skuffen. 1553 01:21:28,094 --> 01:21:30,888  Her er din nøgle. 1554 01:21:28,094 --> 01:21:30,888  Hør, Willow, det vil jeg have du til  pas godt på hende, okay? 1555 01:21:30,930 --> 01:21:33,307  Åh. Selvfølgelig skal vi det. 1556 01:21:30,930 --> 01:21:33,307  Ja. Wh-- 1557 01:21:33,349 --> 01:21:35,560  Nej. 1558 01:21:33,349 --> 01:21:35,560  Okay. Farvel. 1559 01:21:38,896 --> 01:21:41,441  [ Inhalerer ]  Store. 1560 01:21:42,150 --> 01:21:43,609  Det er fint. 1561 01:21:46,487 --> 01:21:49,699  Larry, du tror virkelig  vil barnet blive født? 1562 01:21:56,080 --> 01:21:57,665  Jeg vil sige "Selvfølgelig" 1563 01:22:00,335 --> 01:22:02,962  men der er ingen fortilfælde  for det. 1564 01:22:03,004 --> 01:22:04,714  Gud ved hvad der for går  derinde. 1565 01:22:06,299 --> 01:22:07,884  Men alt  vil være i orden? 1566 01:22:07,925 --> 01:22:09,344  Det bedre være. 1567 01:22:10,511 --> 01:22:12,096  Det er også min baby, du ved. 1568 01:22:14,807 --> 01:22:16,934  [ suk ]  Tag det roligt. 1569 01:22:16,976 --> 01:22:19,187   [ Klaver: Ballade Intro ] 1570 01:22:21,689 --> 01:22:23,524  Tak for alt,  Larry. 1571 01:22:34,702 --> 01:22:37,538  [ Kvinde ] 1572 01:22:34,702 --> 01:22:37,538   jeg vågnede i morges 1573 01:22:37,580 --> 01:22:40,500   Føler mig ensom 1574 01:22:44,087 --> 01:22:46,673   Der er så meget 1575 01:22:44,087 --> 01:22:46,673   mit hjerte bare 1576 01:22:46,714 --> 01:22:49,884   Forstår ikke 1577 01:22:51,386 --> 01:22:54,305   Men der var tider 1578 01:22:54,347 --> 01:22:57,517   Når intet virkelig betydede noget 1579 01:22:59,769 --> 01:23:03,231  Diana? Det er Alex. 1580 01:22:59,769 --> 01:23:03,231   Og nu finder jeg 1581 01:23:03,272 --> 01:23:06,275  [ Hesse ]  Hvis du er der,  venligst saml op. 1582 01:23:06,317 --> 01:23:09,362  Jeg har virkelig brug for at tale med dig. 1583 01:23:09,404 --> 01:23:11,155  Behage. 1584 01:23:11,197 --> 01:23:15,118  [ snadder ] 1585 01:23:11,197 --> 01:23:15,118   Se på hvilken kærlighed   har gjort mod mig 1586 01:23:15,159 --> 01:23:20,206   Jeg er ikke den jeg plejer at være 1587 01:23:20,248 --> 01:23:23,459   Alt ændrer sig 1588 01:23:23,501 --> 01:23:26,796   Og jeg bliver aldrig den samme 1589 01:23:26,838 --> 01:23:28,923  Skub, skub, skub, okay. 1590 01:23:26,838 --> 01:23:28,923  [ Kynkende ] 1591 01:23:28,965 --> 01:23:33,678   Se på hvilken kærlighed   har gjort mod os 1592 01:23:33,720 --> 01:23:37,807   Vil vi nogensinde 1593 01:23:33,720 --> 01:23:37,807   lære at stole på 1594 01:23:37,849 --> 01:23:40,977   Vi er ved at løbe tør for tid 1595 01:23:41,019 --> 01:23:43,271  Lidt mere skånsomt  med babyer. 1596 01:23:43,312 --> 01:23:47,692   Så lidt tid 1597 01:23:47,734 --> 01:23:52,864   Skat, se hvilken kærlighed   har gjort mod mig 1598 01:23:47,734 --> 01:23:52,864  [ Alex på telefon ] Jeg elsker dig. 1599 01:23:54,615 --> 01:23:57,201   Åh, ja 1600 01:24:00,705 --> 01:24:03,708   Nu er det sent om natten 1601 01:24:03,750 --> 01:24:07,378   Jeg er her uden dig 1602 01:24:10,298 --> 01:24:14,635   Jeg prøver at bane min vej 1603 01:24:10,298 --> 01:24:14,635  Åh, det er fantastisk! 1604 01:24:14,677 --> 01:24:17,555   Til hvor du er 1605 01:24:17,597 --> 01:24:20,224   Kan du ikke se 1606 01:24:20,266 --> 01:24:25,438   Jeg vil stadig 1607 01:24:20,266 --> 01:24:25,438   være her og vente 1608 01:24:20,266 --> 01:24:25,438   Halleluja 1609 01:24:26,689 --> 01:24:29,567   Kan du ikke se 1610 01:24:29,609 --> 01:24:32,236   Vores to hjerter 1611 01:24:29,609 --> 01:24:32,236  Det tror jeg nok. 1612 01:24:32,278 --> 01:24:36,824   Var altid ment   at være som én 1613 01:24:36,866 --> 01:24:41,621   Se på hvilken kærlighed   har gjort mod os 1614 01:24:41,662 --> 01:24:46,459   Hvornår skal vi nogensinde   lære at stole på 1615 01:24:46,501 --> 01:24:50,463   Vi er ved at løbe tør for tid 1616 01:24:50,505 --> 01:24:53,007   [ Fades, Ender ] 1617 01:24:53,049 --> 01:24:57,053  Og husk ingen navne.  Dette er ikke en test. 1618 01:24:57,095 --> 01:25:01,516  Tak.  Nå, det skal være  meget interessant. 1619 01:25:01,557 --> 01:25:03,601  Lad os se. 1620 01:25:03,643 --> 01:25:07,271  [ suk ]  Hun skriver, 1621 01:25:07,313 --> 01:25:09,774  "Min største frygt er det  Jeg er ikke ligefrem... 1622 01:25:09,816 --> 01:25:12,360  hvad du ville kalde  en naturlig født mor. 1623 01:25:13,152 --> 01:25:15,905  Hvordan vil jeg nogensinde klare mig?" 1624 01:25:15,947 --> 01:25:18,282  Du ved,  Det tror jeg, vi har  at udlevere lige nu... 1625 01:25:18,324 --> 01:25:20,868  med myten  at nogle er født  med moder-instinktet, 1626 01:25:20,910 --> 01:25:23,287  og andre ikke er. 1627 01:25:23,329 --> 01:25:27,959  Den lille pige passer  hendes dukke samling er ikke mere  en naturlig født mor... 1628 01:25:28,001 --> 01:25:30,378  end tomboyen  ned ad gaden. 1629 01:25:30,420 --> 01:25:33,548  Der er ingen standard.  Der er ingen naturaler. 1630 01:25:33,589 --> 01:25:35,258  [ Kvinde fortsætter, besvim ] 1631 01:26:03,244 --> 01:26:05,121  Hej, Diana. 1632 01:26:08,875 --> 01:26:11,711  Meget hentende.  [ Klukker ] 1633 01:26:12,920 --> 01:26:14,672  Du måske ønske at genoverveje  øreringene. 1634 01:26:16,549 --> 01:26:19,510  Jeg er glad for, at du kom.  Jeg begyndte at undre mig  hvis jeg nogensinde ville se dig igen. 1635 01:26:19,552 --> 01:26:22,263  Nå, jeg havde brug for lidt tid  at tænke. 1636 01:26:22,305 --> 01:26:24,682  Og? 1637 01:26:22,305 --> 01:26:24,682  Det er så uretfærdigt  hvad du har lavet. 1638 01:26:24,724 --> 01:26:28,061  Det er bare  monumentalt uretfærdigt. 1639 01:26:28,102 --> 01:26:32,273  Vil du tilgive mig? 1640 01:26:28,102 --> 01:26:32,273  Jeg ville ikke spørge om noget  af mig i øjeblikket. 1641 01:26:32,315 --> 01:26:35,318  Jeg forstår fuldstændig  hvis du aldrig vil  for at se mig igen. 1642 01:26:35,360 --> 01:26:38,780  Jeg tager det fulde ansvar  til barnet. 1643 01:26:35,360 --> 01:26:38,780  Vente! 1644 01:26:38,821 --> 01:26:42,200  Kan vi bare få én ting  lige her?  Dette er også min baby. 1645 01:26:42,241 --> 01:26:44,702  - Gør du aldrig   glem det! 1646 01:26:42,241 --> 01:26:44,702  - Det vil jeg ikke. 1647 01:26:44,744 --> 01:26:46,287  Jeg er moderen. 1648 01:26:44,744 --> 01:26:46,287  Ja. 1649 01:26:46,329 --> 01:26:47,830  Du er faren. 1650 01:26:46,329 --> 01:26:47,830  Ja. 1651 01:26:47,872 --> 01:26:49,957  Er det klart? 1652 01:26:47,872 --> 01:26:49,957  Ja, det er det. 1653 01:26:49,999 --> 01:26:53,795  Og-og det kommer vi  at finde en-- en intelligent måde  at dele ansvaret. 1654 01:26:53,836 --> 01:26:55,755  Ja. 1655 01:26:53,836 --> 01:26:55,755  At skabe sikkerhed-- 1656 01:26:55,797 --> 01:26:58,007  Ja. 1657 01:26:55,797 --> 01:26:58,007  og-og et hjemmeliv-- 1658 01:26:58,049 --> 01:27:01,386  - Ja.  - og en normal opvækst. 1659 01:27:01,427 --> 01:27:05,098  Ja. 1660 01:27:01,427 --> 01:27:05,098  Jeg mener alt det er...  meget kompliceret. 1661 01:27:05,139 --> 01:27:06,599  Jeg ved det er. 1662 01:27:08,017 --> 01:27:11,104  Og jeg tænkte  at jeg ville være--  [ suk ] 1663 01:27:11,145 --> 01:27:12,480  At jeg ville være-- 1664 01:27:16,401 --> 01:27:17,860  Du er. 1665 01:27:20,238 --> 01:27:21,864  [ suk ] 1666 01:27:21,906 --> 01:27:24,534  Jeg vil have os  for at gøre det sammen. 1667 01:27:49,851 --> 01:27:51,686  Har du  et privat værelse? 1668 01:27:52,937 --> 01:27:54,397  Ja. Hvorfor? 1669 01:27:56,190 --> 01:27:57,859  Kald mig gammeldags,  men jeg bliver forbandet... 1670 01:27:57,900 --> 01:27:59,861  hvis jeg har barn  med en mand jeg aldrig seng med. 1671 01:28:03,573 --> 01:28:05,658  Så hvor-- hvor er det? 1672 01:28:12,498 --> 01:28:13,916  Kommer du? 1673 01:28:56,626 --> 01:28:59,420  [ Hvisker ]  Farvel. 1674 01:28:59,462 --> 01:29:02,090  Jeg må hellere komme ud herfra  før nogen ser mig. 1675 01:29:05,218 --> 01:29:10,139  Hvis alt er tilfredsstillende,  underskriv alle otte kopier  hvor de er tagget. 1676 01:29:10,181 --> 01:29:12,183  Når vi har  europæisk godkendelse, 1677 01:29:12,225 --> 01:29:15,228  F.D.A.  vil falde på linje  til test i staterne. 1678 01:29:15,269 --> 01:29:19,816  Overlad det til os. 1679 01:29:15,269 --> 01:29:19,816  Internationalt potentiale  for dit medikament er bemærkelsesværdigt. 1680 01:29:19,857 --> 01:29:22,443  - Vi bliver rige.  - Indlæst. 1681 01:29:22,485 --> 01:29:26,447  [ Klukker ]  Det har en god ring  til det. "Lastet." 1682 01:29:28,783 --> 01:29:30,576  [ snadder ] 1683 01:29:42,672 --> 01:29:45,842  [ Skarpt støn ] 1684 01:29:45,883 --> 01:29:48,594  Hvad er der galt? 1685 01:29:45,883 --> 01:29:48,594  [ stønner ] 1686 01:29:48,636 --> 01:29:51,848  Vil du ringe det opkald  til Californien  for mig? 1687 01:29:51,889 --> 01:29:53,975  Selvfølgelig, Dr. Arbogast. 1688 01:29:51,889 --> 01:29:53,975  Tak. 1689 01:29:54,017 --> 01:29:56,352  [ suk ] 1690 01:29:54,017 --> 01:29:56,352  Derovre. 1691 01:29:56,394 --> 01:29:57,812  Åh, ja. 1692 01:30:00,064 --> 01:30:02,942  [ Telefonen ringer ] 1693 01:30:00,064 --> 01:30:02,942  Jeg skal ringe til lægen  bare for at være sikkerhed. 1694 01:30:02,984 --> 01:30:04,861  Åh, nej, nej.  Jeg skal bare ligge. 1695 01:30:04,902 --> 01:30:07,655  [ stønner ] 1696 01:30:04,902 --> 01:30:07,655  [ Ringer fortsætter ] 1697 01:30:07,697 --> 01:30:09,699  [ Gryn ]  Åh, for fanden. 1698 01:30:09,741 --> 01:30:11,659  [ Linje ringer ] 1699 01:30:09,741 --> 01:30:11,659  Kom nu. 1700 01:30:11,701 --> 01:30:14,454  [ Ringer ] 1701 01:30:14,495 --> 01:30:16,706  Alex, vi har det. 1702 01:30:16,748 --> 01:30:19,667  Lyndon kommer ind  som partnere. Dette kommer  presse os gennem F.D.A. 1703 01:30:19,709 --> 01:30:25,048  - [ stønner ]  - Alex. Alex, er du okay? 1704 01:30:33,806 --> 01:30:35,266  [ Larry ]  Ja, Ned. 1705 01:30:35,308 --> 01:30:37,894  Konfigurer en nødsituation  C-sektion til i aften. 1706 01:30:37,935 --> 01:30:40,188  Jeg vil have alle ud  af bygningen undtagen  dig og Louise. 1707 01:30:40,229 --> 01:30:43,608  Du ønsker at gøre en operation  med bare os to? 1708 01:30:43,649 --> 01:30:45,735  Ja. Bare os.  Vi er hele teamet. 1709 01:30:45,777 --> 01:30:48,946  Du kan ikke gøre  et nød-kejsersnit  uden en anæstesilæge. 1710 01:30:48,988 --> 01:30:51,157  Vi kan håndtere det. Farvel. 1711 01:30:51,199 --> 01:30:54,369  Hun kommer ikke ned  til frokost. 1712 01:30:54,410 --> 01:30:57,413  Du må hellere ringe  Dr. Talbot. 1713 01:30:54,410 --> 01:30:57,413  Højre. 1714 01:30:57,455 --> 01:31:00,667  [ Banker ] 1715 01:30:57,455 --> 01:31:00,667  Diana, skynd dig.  Jeg har brug for dig. 1716 01:31:00,708 --> 01:31:04,462  Jeg kommer! Okay?  Jeg kommer! Jeg kommer! 1717 01:31:04,504 --> 01:31:07,048  Jeg har brug for bilen.  Jeg har brug for nøglerne. 1718 01:31:04,504 --> 01:31:07,048  På skrivebordet. 1719 01:31:07,090 --> 01:31:09,759  Nøgler. 1720 01:31:07,090 --> 01:31:09,759  Tak. 1721 01:31:09,801 --> 01:31:13,304  Du sagde for at lade dig vide  hvis noget foregik her. 1722 01:31:13,346 --> 01:31:16,641  Der er helt sikkert noget på vej.  De sender alle hjem. 1723 01:31:16,683 --> 01:31:18,935  Der er noget om  en nød C-noget. 1724 01:31:18,976 --> 01:31:20,687  Betyder det  noget til dig? 1725 01:31:20,728 --> 01:31:24,107  - Åbn døren, tak.  - Jeg vil have min Larry. 1726 01:31:24,148 --> 01:31:27,235  Jeg ved, men i mellemtiden,  lad os få vores læge  tage et kig på dig. 1727 01:31:27,276 --> 01:31:31,948  Der er intet at bekymre om.  Jeg synes virkelig det er vigtigt  at jeg ser dig. 1728 01:31:31,989 --> 01:31:33,866  Jeg vil ikke se dig. 1729 01:31:40,623 --> 01:31:43,501  Hvor er han? 1730 01:31:40,623 --> 01:31:43,501  Han? WHO? 1731 01:31:43,543 --> 01:31:45,837  [ Puster ]  Han, min--  Hun, min kone! 1732 01:31:45,878 --> 01:31:48,464  Åh, Alexandra.  Hun er ovenpå. 1733 01:31:48,506 --> 01:31:50,883  Gudskelov, du er her.  Vi har ventet  for du kommer. 1734 01:31:50,925 --> 01:31:52,385  Græskar? 1735 01:31:54,137 --> 01:31:58,349  Tilbage! Undskyld mig!  Undskyld mig! 1736 01:31:54,137 --> 01:31:58,349  Gudskelov, du er her. 1737 01:31:58,391 --> 01:32:00,309  [ Banker ] 1738 01:31:58,391 --> 01:32:00,309  Skat, det er Larry. 1739 01:32:00,351 --> 01:32:03,813  Skat, åbn op.  Det er Larry. Åbn op. 1740 01:32:00,351 --> 01:32:03,813  Larry. 1741 01:32:03,855 --> 01:32:07,817  - Græskar!  - [ Harvet åndedræt ] 1742 01:32:07,859 --> 01:32:10,153  [ Banker ] 1743 01:32:07,859 --> 01:32:10,153  Okay. 1744 01:32:10,194 --> 01:32:12,989  [ stønner ] 1745 01:32:10,194 --> 01:32:12,989  Jeg kan passe hende. 1746 01:32:13,031 --> 01:32:15,950  Okay, okay.  Bare træk vejret. 1747 01:32:13,031 --> 01:32:15,950  Åh, min gud! Her kommer det! 1748 01:32:15,992 --> 01:32:20,163  Her kommer det! Åh.  Åh, jeg føler barnet.  Babyen! Babyen! 1749 01:32:20,204 --> 01:32:23,958  [ Dyb Voice ]  Åh, shit!  [ stønner ] 1750 01:32:24,000 --> 01:32:25,793  [ Alt puster ] 1751 01:32:31,174 --> 01:32:34,052  Åh! Har du det godt?  Har du det godt? 1752 01:32:34,093 --> 01:32:37,430  Hvad fanden  laver du her? 1753 01:32:34,093 --> 01:32:37,430  [ stønner ] 1754 01:32:37,472 --> 01:32:39,307  Hvad mener du,  hvad laver jeg her? 1755 01:32:39,349 --> 01:32:41,351  Det er min baby ikke din! 1756 01:32:39,349 --> 01:32:41,351  Hej, hej. 1757 01:32:41,392 --> 01:32:43,644  Jeg sætter det ind. 1758 01:32:41,392 --> 01:32:43,644  Det er mit æg. 1759 01:32:43,686 --> 01:32:46,689  Bare fordi dit æg er i nogle  fyr gør dig ikke dig til mor. 1760 01:32:43,686 --> 01:32:46,689  Hold kæft! 1761 01:32:46,731 --> 01:32:49,025  Fortsæt. 1762 01:32:46,731 --> 01:32:49,025  Tag mig ud herfra! 1763 01:32:49,067 --> 01:32:52,111  [ Dæk skriger ] 1764 01:32:49,067 --> 01:32:52,111  [ Alex stønner ] 1765 01:32:52,153 --> 01:32:54,614  [ Diana ]  Skal vi hoppe  så meget op og ned? 1766 01:32:54,655 --> 01:32:57,825  Bare et par  af mile som dette.  Er du okay, Alex? 1767 01:32:57,867 --> 01:33:00,870  Åh, jeg føler mig som junior  sparkede et hul gennem noget.  [ stønner ] 1768 01:33:00,912 --> 01:33:03,331  Louise, jeg vil gerne snakke  til Sneller. 1769 01:33:03,373 --> 01:33:05,708  Åh, jeg vil gerne dø. 1770 01:33:03,373 --> 01:33:05,708  Ånde. Ånde.  [ puster ] 1771 01:33:05,750 --> 01:33:08,419  Stop med at blæse på mig. 1772 01:33:05,750 --> 01:33:08,419  Undskyld. 1773 01:33:08,461 --> 01:33:10,963  Ned! Jeg er om  en halv time væk. 1774 01:33:11,005 --> 01:33:13,716  Larry, vil du fortælle mig  hvad forgår der? 1775 01:33:13,758 --> 01:33:16,344  Nogen fra universitetet  har en hel flok  af medier ude for. 1776 01:33:16,386 --> 01:33:19,055  Banes. For fanden!  Kan du slippe af med dem? 1777 01:33:19,097 --> 01:33:21,557  Det tror jeg ikke.  Larry, hvad er det her? 1778 01:33:21,599 --> 01:33:24,769  Jeg vil ikke  tale på mobilen.  Bare mød os udenfor. 1779 01:33:24,811 --> 01:33:27,230  Hvad sker der? 1780 01:33:24,811 --> 01:33:27,230  Nogen tippede pressen. 1781 01:33:27,271 --> 01:33:31,192  Åh. Hvad skal vi gøre ? 1782 01:33:27,271 --> 01:33:31,192  Jeg ved ikke.  Jeg tænker. Jeg tænker. 1783 01:33:37,198 --> 01:33:39,033  Dette må hellere være stort, Banes. 1784 01:33:39,075 --> 01:33:42,745  Du trak mig væk fra middagen  med universitetets  største velgører. 1785 01:33:42,787 --> 01:33:45,832  Det er stort, Edward,  bogstaveligt og overført. 1786 01:33:45,873 --> 01:33:48,209  [ snadder ] 1787 01:33:51,504 --> 01:33:54,424  Mine damer og herrer,  må jeg have din opmærksomhed,  venligst? 1788 01:33:54,465 --> 01:33:56,551  Tak  for at vente. 1789 01:33:57,719 --> 01:33:59,679  Jeg er Noah Banes, 1790 01:33:59,721 --> 01:34:03,016  direktør for Lufkin's  Bioteknologisk forskningscenter. 1791 01:34:03,057 --> 01:34:08,104  Dette er Edward Sawyer,  præsident for Leland University. 1792 01:34:08,146 --> 01:34:12,734  Vi er her for at annoncere  et ødelæggende gennembrud  i medicinsk videnskab. 1793 01:34:12,775 --> 01:34:15,695  Under min personlige vejledning  og tilsyn, 1794 01:34:15,737 --> 01:34:18,990  og med hjælpen  af et nyt vidundermiddel,  Expectane, 1795 01:34:19,032 --> 01:34:23,870  Dr. Alexander Hesse af mine medarbejdere  vil ankomme om kort tid... 1796 01:34:23,911 --> 01:34:27,999  at føde et barn  han har selv båret til termin. 1797 01:34:28,041 --> 01:34:29,667  Siger du  han er gravid? 1798 01:34:29,709 --> 01:34:32,712  [ Klukker ]  Ja. Jeg siger  han er gravid. 1799 01:34:32,754 --> 01:34:34,881  [ Horn Tuter ] 1800 01:34:32,754 --> 01:34:34,881  Jeg ser ham! 1801 01:34:34,922 --> 01:34:38,009  Og hvilken perfekt timing.  Her er han nu,  mine damer og herrer. 1802 01:34:38,051 --> 01:34:41,471  Jeg giver dig verdens  første gravide mand. 1803 01:34:41,512 --> 01:34:43,598  [ Horn Honks ] 1804 01:34:41,512 --> 01:34:43,598  [ Mængden klapper ] 1805 01:34:43,639 --> 01:34:47,101  [ Reportere snadder ] 1806 01:34:52,023 --> 01:34:54,859  Hvad er det? 1807 01:34:54,901 --> 01:34:58,404  Hvad laver du her?  Dette er min bygning. 1808 01:34:58,446 --> 01:35:02,241  Kom ud herfra.  Jeg har en medicinsk nødsituation her. 1809 01:35:02,283 --> 01:35:03,701  Fortsæt. Slap af. 1810 01:35:09,749 --> 01:35:11,334  Hej, mor. 1811 01:35:11,376 --> 01:35:13,836  [ Mand ]  Hvad er det her? 1812 01:35:13,878 --> 01:35:18,091  - Det er bare en kvinde.  - Hej, det er min kone 1813 01:35:13,878 --> 01:35:18,091   du taler om. 1814 01:35:18,132 --> 01:35:21,427  Hej, Ned. Tak.  Okay, okay, skat. 1815 01:35:21,469 --> 01:35:24,347  Se dit trin.  Der er ingen. 1816 01:35:21,469 --> 01:35:24,347  [ Crowd chatter ] 1817 01:35:24,389 --> 01:35:26,432  Okay. 1818 01:35:24,389 --> 01:35:26,432  Heroppe. 1819 01:35:26,474 --> 01:35:28,601  Okay. 1820 01:35:26,474 --> 01:35:28,601  Okay. 1821 01:35:32,146 --> 01:35:34,649  [ Gryn ] 1822 01:35:32,146 --> 01:35:34,649  Op!  Upsy-daisy. 1823 01:35:34,691 --> 01:35:38,027  Upsy-daisy.  Jeg har dig.  Jeg har dig. 1824 01:35:38,069 --> 01:35:40,738  Kom, giv mig plads.  Ned, lad os få hende derind. 1825 01:35:40,780 --> 01:35:44,784  Du fortalte os det var  en gravid mand. 1826 01:35:40,780 --> 01:35:44,784  Der er... en gravid mand. 1827 01:35:52,125 --> 01:35:54,836  Han får en barn, Edward.  Jeg sværger det. 1828 01:35:57,255 --> 01:35:58,798  Du er fyret. 1829 01:36:00,299 --> 01:36:03,720  [ stønner ] 1830 01:36:03,761 --> 01:36:06,889  Hvorfor stopper vi  på to? 1831 01:36:03,761 --> 01:36:06,889  Det er en overraskelse. 1832 01:36:06,931 --> 01:36:10,184  Men jeg forberedte mig  operationsrummet ovenpå. 1833 01:36:06,931 --> 01:36:10,184  God. Du gjorde det godt. 1834 01:36:10,226 --> 01:36:12,562  Er de her endnu? 1835 01:36:10,226 --> 01:36:12,562  Åh, gudskelov.  Ikke endnu. 1836 01:36:12,603 --> 01:36:15,481  - Hvem er her?  - [ Angela Moans ] 1837 01:36:15,523 --> 01:36:19,318  Angela, nok med huffin'en.  Vi er helt alene. 1838 01:36:19,360 --> 01:36:21,404  [ Diana ]  Forestil dig et roligt-- 1839 01:36:19,360 --> 01:36:21,404  [ Kynkende ] 1840 01:36:21,446 --> 01:36:23,740  Små birdies. 1841 01:36:23,781 --> 01:36:26,284  Herinde! Herinde! 1842 01:36:23,781 --> 01:36:26,284  [ Diana ]  Cheep, cheep. 1843 01:36:26,325 --> 01:36:29,704  [ Alex ]  Glem birdies. 1844 01:36:26,325 --> 01:36:29,704  Gudskelov! Er du okay? 1845 01:36:29,746 --> 01:36:32,248  Op, Angela, ud derfra. 1846 01:36:29,746 --> 01:36:32,248  Larry, hvad er det her? 1847 01:36:32,290 --> 01:36:34,417  Det er vores patient. 1848 01:36:32,290 --> 01:36:34,417  Hvad er der galt  med ham? 1849 01:36:34,459 --> 01:36:37,337  Mit bedste gæt--  Hans baby er sammenfiltret  i tyktarmen. 1850 01:36:37,378 --> 01:36:39,589  Hans baby?  Hans ba-- 1851 01:36:37,378 --> 01:36:39,589  Skynd dig! 1852 01:36:39,630 --> 01:36:41,674  Hans baby?  Åh, gud! 1853 01:36:39,630 --> 01:36:41,674  Ja. Hans baby. 1854 01:36:41,716 --> 01:36:44,635  Er rummet forberedt? 1855 01:36:41,716 --> 01:36:44,635  Ja, det er klargjort. 1856 01:36:44,677 --> 01:36:47,680  Fortsæt, Louise,  åbne døren!  Få døren. 1857 01:36:47,722 --> 01:36:50,350  [ snadder ] 1858 01:36:50,391 --> 01:36:52,393  Slap af. Bare slap af. 1859 01:36:53,644 --> 01:36:56,814  [ puster ] 1860 01:36:53,644 --> 01:36:56,814  Få ham klædt af! 1861 01:36:59,776 --> 01:37:02,278  [ Alex stønner ] 1862 01:36:59,776 --> 01:37:02,278  Se på maven  på den fyr. 1863 01:37:05,698 --> 01:37:09,369  Lad mig gøre noget!  Jeg kan holde noget-- 1864 01:37:05,698 --> 01:37:09,369  Se, se. 1865 01:37:09,410 --> 01:37:12,914  Dette er farligt,  både for Alex og barnet. 1866 01:37:12,955 --> 01:37:16,709  Jeg ved ikke  hvad skal ske .  Der er intet du kan gøre. 1867 01:37:16,751 --> 01:37:19,879  Bare gå udenfor  med Angela, okay?  Behold hendes virksomhed. 1868 01:37:19,921 --> 01:37:22,256  Okay. 1869 01:37:22,298 --> 01:37:24,258  Okay? 1870 01:37:22,298 --> 01:37:24,258  [ Alex stønner ] 1871 01:37:27,387 --> 01:37:29,013  Åh! 1872 01:37:29,055 --> 01:37:31,599  [ stønner ] 1873 01:37:29,055 --> 01:37:31,599  Hvad? 1874 01:37:33,768 --> 01:37:35,311  Ikke dig? 1875 01:37:33,768 --> 01:37:35,311  Åh, ja. 1876 01:37:35,353 --> 01:37:37,397  Ikke nu? Nej. 1877 01:37:35,353 --> 01:37:37,397  Ja. Ja. 1878 01:37:37,438 --> 01:37:40,692  Jeg får nogen. 1879 01:37:37,438 --> 01:37:40,692  Nej, jeg vil have Larry!  Jeg vil have Larry. 1880 01:37:40,733 --> 01:37:43,152  Men han-- 1881 01:37:40,733 --> 01:37:43,152  [ Gryn ] 1882 01:37:43,194 --> 01:37:45,530  Nemt, nemt. 1883 01:37:45,571 --> 01:37:48,866  [ Puster ] 1884 01:37:45,571 --> 01:37:48,866  Okay, se, øh-- 1885 01:37:48,908 --> 01:37:53,454  Lad os forestille os en have  med træer og fugle pigende.  Cheep, cheep, cheep-- 1886 01:37:55,081 --> 01:37:57,709  Lad os forestille os stoffer.  [ Gryn ] 1887 01:38:00,294 --> 01:38:05,008  Hvad kan jeg gøre? 1888 01:38:00,294 --> 01:38:05,008  Få barnet til mig. 1889 01:38:05,049 --> 01:38:07,802  [ Puste stop,   suk ] 1890 01:38:14,267 --> 01:38:16,686  Føler du det? 1891 01:38:14,267 --> 01:38:16,686  Hvad? 1892 01:38:16,728 --> 01:38:19,522  Føler du det?  Ingen? 1893 01:38:16,728 --> 01:38:19,522  Nej. 1894 01:38:19,564 --> 01:38:21,816  Nå, stofferne  arbejder. 1895 01:38:21,858 --> 01:38:24,652  Vi gav dig en epidural. 1896 01:38:24,694 --> 01:38:27,822  Du vil være vågen  gennem denne, Alex.  Det er sikrere på den måde. 1897 01:38:27,864 --> 01:38:30,158  Bare prøv og hold dig rolig. 1898 01:38:30,199 --> 01:38:32,326  Okay. 1899 01:38:32,368 --> 01:38:34,454  Nu går vi. 1900 01:38:32,368 --> 01:38:34,454  [ puster ud ] 1901 01:38:34,495 --> 01:38:36,706  [ Louise ]  Bare slap af.  Tænk på barnet. Okay? 1902 01:38:36,748 --> 01:38:38,249  Blot, blot. 1903 01:38:36,748 --> 01:38:38,249  Blot. 1904 01:38:38,291 --> 01:38:42,003  Det er godt.  Det er meget godt. 1905 01:38:42,045 --> 01:38:44,088  [ stønner ] 1906 01:38:44,130 --> 01:38:46,924  Øh, det er godt.  Jeg forlader dig ikke dig. 1907 01:38:46,966 --> 01:38:49,260  Jeg forlader dig ikke dig.  Bare vent op, okay? 1908 01:38:49,302 --> 01:38:51,387  Jeg skal bare-- 1909 01:38:49,302 --> 01:38:51,387  Åh, Gud. 1910 01:38:51,429 --> 01:38:55,224  check. 1911 01:38:51,429 --> 01:38:55,224  Åh, det er svært.  Åh, det er svært. 1912 01:38:55,266 --> 01:38:58,269  Hvor er du? 1913 01:38:55,266 --> 01:38:58,269  [ gisper ]  Jeg er her. Jeg er her. 1914 01:39:05,443 --> 01:39:07,904  Synes du han har det godt? 1915 01:39:12,533 --> 01:39:14,369  [ Larry ]  Okay. 1916 01:39:15,161 --> 01:39:16,621  Det er godt. 1917 01:39:19,791 --> 01:39:21,459  Det hele er sammenfiltret  i tarmene. 1918 01:39:21,501 --> 01:39:23,836  [ Ned ]  Tværgående kolon har det. 1919 01:39:23,878 --> 01:39:26,714  Der er meget væske.  Det er klart. 1920 01:39:28,424 --> 01:39:29,967  Sug det derned. 1921 01:39:30,009 --> 01:39:32,720  Okay, her. 1922 01:39:30,009 --> 01:39:32,720  Okay. 1923 01:39:38,893 --> 01:39:42,271  Okay.  Tryk nu her.  Parat? Skubbe. 1924 01:39:42,313 --> 01:39:44,732  Skub den.  Skub den. 1925 01:39:46,567 --> 01:39:49,737  [ Gryn, suk ] 1926 01:39:49,779 --> 01:39:53,408  [ Baby græder ] 1927 01:39:56,536 --> 01:39:59,997  [ Gråden fortsætter ] 1928 01:40:02,083 --> 01:40:03,459  Det er din baby, Alex. 1929 01:40:09,173 --> 01:40:12,927  Det er en pige!  Syv pund, seks ounce.  Hun har sin mors udseende. 1930 01:40:12,969 --> 01:40:16,514  - Far og datter   har det fint-- 1931 01:40:12,969 --> 01:40:16,514  - Jeg har en pige? 1932 01:40:16,556 --> 01:40:18,683  Hvad? 1933 01:40:16,556 --> 01:40:18,683  Endnu en levering. 1934 01:40:18,725 --> 01:40:21,477  Gå derind!  Angela. Angela.  Tal til mig. 1935 01:40:21,519 --> 01:40:24,188  Han kommer, skat. 1936 01:40:21,519 --> 01:40:24,188  Så snart? 1937 01:40:24,230 --> 01:40:27,025  Louise, kørestol! 1938 01:40:24,230 --> 01:40:27,025  Hvad? 1939 01:40:27,066 --> 01:40:28,818  Hvorfor fortalte du det ikke til nogen? 1940 01:40:27,066 --> 01:40:28,818  Åh, gud! 1941 01:40:28,860 --> 01:40:32,363  Jeg ville have dig. 1942 01:40:28,860 --> 01:40:32,363  Åh, ja, du fattede mig.  Du har mig. 1943 01:40:32,405 --> 01:40:35,783  Det gør ondt. 1944 01:40:32,405 --> 01:40:35,783  Det varer ikke lang tid nu. 1945 01:40:35,825 --> 01:40:39,829  [ Puster ] 1946 01:40:35,825 --> 01:40:39,829  Gør-Gør-Vil du vil Louise  skal du ringe til faren? 1947 01:40:39,871 --> 01:40:42,957  Hvad er meningen?  Han er for længst væk. 1948 01:40:42,999 --> 01:40:45,543  [ Larry ]  Ved han det? 1949 01:40:42,999 --> 01:40:45,543  Åh, ja. 1950 01:40:45,585 --> 01:40:51,174  Han sendte mig et snes roser  og et autograferet billede  af sig selv med bandet. 1951 01:40:51,215 --> 01:40:54,385  Okay, træk vejret, skat.  Bare træk vejret. 1952 01:40:51,215 --> 01:40:54,385  [ stønner ] 1953 01:40:54,427 --> 01:40:56,929  Forbered nummer to. 1954 01:40:54,427 --> 01:40:56,929  Vil du have en epidural? 1955 01:40:56,971 --> 01:40:59,974  Vil du have naturlig fødsel? 1956 01:40:56,971 --> 01:40:59,974  Jeg vil have stoffer, Larry!  Narkotika. 1957 01:41:01,517 --> 01:41:04,270  [ Hesse ]  Shh. 1958 01:41:15,114 --> 01:41:17,325  [ Køler ] 1959 01:41:17,367 --> 01:41:20,453  Vi havde en lille baby pige.  Se på hende. 1960 01:41:22,705 --> 01:41:25,249  Du gjorde det. 1961 01:41:25,291 --> 01:41:27,210  Er hun ikke smuk? 1962 01:41:27,251 --> 01:41:29,921  [ Køler ] 1963 01:41:29,962 --> 01:41:33,591  Far elsker dig. 1964 01:41:29,962 --> 01:41:33,591  Jeg kan ikke tro  du gjorde det. 1965 01:41:34,717 --> 01:41:36,302  Åh, hej. 1966 01:41:38,846 --> 01:41:41,432  Hej, lille en. 1967 01:41:42,850 --> 01:41:45,186  Åh, hun er smuk. 1968 01:41:47,313 --> 01:41:48,773  Hej. 1969 01:41:51,734 --> 01:41:53,152  Jeg er så stolt af dig. 1970 01:41:56,489 --> 01:41:59,450  Hej. Jeg er din mor. 1971 01:42:04,080 --> 01:42:06,165  Bare en lille smule mere. 1972 01:42:04,080 --> 01:42:06,165  [ Skrig ] 1973 01:42:06,207 --> 01:42:08,543  [ Græd ] 1974 01:42:10,461 --> 01:42:13,297  Det er en dreng! 1975 01:42:10,461 --> 01:42:13,297  [ Angela griner ] 1976 01:42:13,339 --> 01:42:16,175  Er han okay? 1977 01:42:13,339 --> 01:42:16,175  Åh, ja, ti fingre. 1978 01:42:16,217 --> 01:42:19,721  Ti tæer. Okay-- 1979 01:42:19,762 --> 01:42:24,225  Ja, ja, ja.  Det er din mor.  Det er din mor. 1980 01:42:30,398 --> 01:42:33,693  [ Larry ]  Se på den baby. 1981 01:42:33,735 --> 01:42:37,030  Åh. 1982 01:42:33,735 --> 01:42:37,030  Hej, skønhed. 1983 01:42:37,071 --> 01:42:40,825  Hej, skønhed.  Jeg er din mor. 1984 01:42:40,867 --> 01:42:44,203  Ja, det er din mor.  Og jeg er din-- 1985 01:42:52,587 --> 01:42:54,547  Ange. 1986 01:42:56,090 --> 01:42:58,926  Kan vi give det  endnu en chance, Ange? 1987 01:43:03,389 --> 01:43:05,016  Åh, ja. 1988 01:43:12,774 --> 01:43:15,651  [ Sniffles ]  Jeg er din far. 1989 01:43:15,693 --> 01:43:18,237  Jeg er din far. 1990 01:43:18,279 --> 01:43:20,907  Du er min dreng. 1991 01:43:20,948 --> 01:43:23,368  Du er min baby dreng. 1992 01:43:26,579 --> 01:43:28,289  Hvad skal  vi kalder hende? 1993 01:43:32,794 --> 01:43:34,253  Junior. 1994 01:43:35,797 --> 01:43:38,383  Junior? 1995 01:43:38,424 --> 01:43:39,884  Junior. 1996 01:43:46,724 --> 01:43:50,478  [ Alex, Diana, Larry, Angela ]   Tillykke med fødselsdagen til dig 1997 01:43:50,520 --> 01:43:53,690   Tillykke med fødselsdagen til dig 1998 01:43:53,731 --> 01:43:58,069   Tillykke med fødselsdagen 1999 01:43:53,731 --> 01:43:58,069   kære Jake og Junior 2000 01:43:58,111 --> 01:44:01,322   Tillykke med fødselsdagen til dig 2001 01:44:01,364 --> 01:44:03,199  [ Alt jubel ] 2002 01:44:04,325 --> 01:44:06,160  Han er en stor dreng. 2003 01:44:06,202 --> 01:44:09,664  Det er meningen, at du skal spise  med dine hænder,  ikke med dine fødder. Mmm. 2004 01:44:09,706 --> 01:44:11,833  [ Larry ]  Det er en baby. 2005 01:44:09,706 --> 01:44:11,833  [ Angela ] Sådan. 2006 01:44:11,874 --> 01:44:15,378  Disse børn har brug for noget  at drikke. 2007 01:44:11,874 --> 01:44:15,378  Løft ikke noget, skat. 2008 01:44:15,420 --> 01:44:17,672  Jeg løfter det ikke.  Jeg trækker det. 2009 01:44:15,420 --> 01:44:17,672  Lad mig få det. 2010 01:44:17,714 --> 01:44:19,882  Lad mig gøre det. 2011 01:44:17,714 --> 01:44:19,882  [ Angela ]  Hvordan har du det? 2012 01:44:19,924 --> 01:44:22,635  Bøde. Bøde. 2013 01:44:22,677 --> 01:44:25,513  For fanden. jeg har brug for  at tisse igen. 2014 01:44:22,677 --> 01:44:25,513  Jeg savner ikke den del. 2015 01:44:25,555 --> 01:44:27,807  Heller ikke mig.  [ Klukker ] 2016 01:44:27,849 --> 01:44:29,934  Du skal have en anden,  dog, Angela. 2017 01:44:29,976 --> 01:44:32,562  Jake har brug for en lillebror  eller en søster. 2018 01:44:29,976 --> 01:44:32,562  Ja. 2019 01:44:32,603 --> 01:44:36,607  Selvfølgelig vil jeg gerne,  men jeg ved ikke om jeg kan  gå gennem det igen. 2020 01:44:36,649 --> 01:44:39,193  Det gør ikke nødvendigvis  skal være dig. 2021 01:44:45,116 --> 01:44:48,077  Åh, nej.  Nej, nej, nej, nej. 2022 01:44:48,119 --> 01:44:50,872  Larry, det er det mest  vidunderlig oplevelse for en mand. 2023 01:44:50,913 --> 01:44:53,124  [ Man ] 2024 01:44:50,913 --> 01:44:53,124   Jeg har dig 2025 01:44:50,913 --> 01:44:53,124  Jeg havde sådan en vidunderlig tid-- 2026 01:44:53,166 --> 01:44:56,252   Under min hud 2027 01:44:53,166 --> 01:44:56,252  [ Chatten fortsætter,   utydelig ] 2028 01:44:57,628 --> 01:45:00,840   Jeg har dig 2029 01:45:00,882 --> 01:45:05,345   Dybt i hjertet i mig 2030 01:45:05,386 --> 01:45:08,222  [ Man  2031 01:45:05,386 --> 01:45:08,222   Så dybt i mit hjerte 2032 01:45:08,264 --> 01:45:10,683   Det er du virkelig    en del af mig 2033 01:45:12,685 --> 01:45:15,563   Jeg har dig 2034 01:45:15,605 --> 01:45:19,442   Under min hud 2035 01:45:19,484 --> 01:45:22,737   Det har jeg prøvet 2036 01:45:22,779 --> 01:45:24,906   Ikke at give op 2037 01:45:26,783 --> 01:45:30,244   Jeg har sagt til mig selv   denne sag 2038 01:45:30,286 --> 01:45:34,123  [ Sammen ] 2039 01:45:30,286 --> 01:45:34,123   Det kommer aldrig gå så godt 2040 01:45:34,165 --> 01:45:37,418   Men hvorfor skal 2041 01:45:34,165 --> 01:45:37,418    Jeg forsøger at stå imod 2042 01:45:37,460 --> 01:45:41,422   Når, skat, 2043 01:45:37,460 --> 01:45:41,422    Jeg ved så godt 2044 01:45:41,464 --> 01:45:44,008  [ Sammen ] 2045 01:45:41,464 --> 01:45:44,008   At jeg har dig 2046 01:45:44,050 --> 01:45:46,386   Under min hud? 2047 01:45:48,680 --> 01:45:52,642   Jeg ville ofre hvad som helst,   komme hvad måske 2048 01:45:52,684 --> 01:45:55,353   For skyld 2049 01:45:52,684 --> 01:45:55,353    at holde dig i nærheden 2050 01:45:55,395 --> 01:45:58,106   På trods af 2051 01:45:55,395 --> 01:45:58,106    en advarselsstemme 2052 01:45:58,147 --> 01:46:03,111   Kommer om natten 2053 01:45:58,147 --> 01:46:03,111    og gentager som det 2054 01:45:58,147 --> 01:46:03,111    råber i mit øre 2055 01:46:03,152 --> 01:46:06,155   Ved du ikke, 2056 01:46:03,152 --> 01:46:06,155    blå øjne 2057 01:46:06,197 --> 01:46:09,701   Du kan aldrig vinde 2058 01:46:09,742 --> 01:46:13,121   Brug din mentalitet 2059 01:46:13,162 --> 01:46:17,500   Vågn op til virkeligheden 2060 01:46:17,542 --> 01:46:20,044   Men det gør jeg hver gang 2061 01:46:20,086 --> 01:46:22,547   Bare det tanke om dig   får mig til at stoppe 2062 01:46:22,588 --> 01:46:25,008   Før jeg begynder 2063 01:46:25,049 --> 01:46:28,011   For jeg har dig 2064 01:46:28,052 --> 01:46:30,805   Under min hud 2065 01:46:47,613 --> 01:46:51,325   [ Spredning ] 2066 01:47:13,056 --> 01:47:16,309   Jeg ville ofre alt 2067 01:47:13,056 --> 01:47:16,309    komme hvad måske 2068 01:47:16,351 --> 01:47:19,312   For skyld 2069 01:47:16,351 --> 01:47:19,312    at have dig i nærheden 2070 01:47:19,354 --> 01:47:22,565   På trods af 2071 01:47:19,354 --> 01:47:22,565   en advarende stemme 2072 01:47:22,607 --> 01:47:27,278   Kommer om natten 2073 01:47:22,607 --> 01:47:27,278   og gentager som det råber   i mit øre 2074 01:47:27,320 --> 01:47:30,281   Ved du ikke, 2075 01:47:27,320 --> 01:47:30,281    dit fjols 2076 01:47:30,323 --> 01:47:34,035   Du kan aldrig vinde 2077 01:47:34,077 --> 01:47:37,455   Brug din mentalitet 2078 01:47:37,497 --> 01:47:42,043   Vågn op til virkeligheden 2079 01:47:42,085 --> 01:47:45,630   Men hver gang det jeg gør 2080 01:47:42,085 --> 01:47:45,630    bare den tanke om dig 2081 01:47:45,672 --> 01:47:49,342   Får mig til at stoppe 2082 01:47:45,672 --> 01:47:49,342    før jeg begynder 2083 01:47:49,384 --> 01:47:52,804   For jeg har dig 2084 01:47:52,845 --> 01:47:55,556   Under min hud 2085 01:47:57,308 --> 01:48:00,603   Og jeg elsker dig 2086 01:48:00,645 --> 01:48:03,523   Når du er 2087 01:48:00,645 --> 01:48:03,523    under min hud 2088 01:48:00,645 --> 01:48:03,523   Under min hud