1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[someone says]

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
[“What is the Human Resources Department…”]

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
[“I am a manager”]

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
(Mike) (Ogasawara) In our time➡

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Unpaid overtime work Holiday work➡

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
This is normal!

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Our current employees➡

8
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
“The spirit of self-sacrifice”
It's like I don't understand! ➡

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
One for all!  This one .

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
(Mobile phone) In our era➡

11
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Unpaid overtime work Holiday work➡

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
This is normal! ➡

13
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
The current employees
“The spirit of self-sacrifice” is➡

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
It's like I don't understand!
(Aizawa) Hey... Moriya-chan, look at this.

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Hey, look, look, look.
(Hori) Huh?

16
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
(Mobile phone) (Ogasawara) In our time...
(Moritani) Wow. This is again...

17
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Isn't it dangerous?
Wait... this.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
(Hori) Ah...
(Mobile phone) (Ogasawara) The current employees...

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
<v sp1>(</v> <v sp1>Looking at people</v> <v sp1>)</v> <v sp1>What's wrong? </v>
(Hori) President's gaffe➡

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
I finally found it.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Caught in the video➡

22
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
It's currently under fire.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(Woojin)
I thought it was just a matter of time.

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
It's my own fault.
(Moritani) But➡

25
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
The problem with this is
It's not just the president himself.

26
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
The entire company is based on that image.
There's a risk of being seen.

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
(Hori) That's it.
<v sp1>Who is Mr. Ogasawara➡</v>

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
<v sp1>Why</v> <v sp1>This kind of thing</v>
<v sp1>You'll say it, right? </v>

29
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Why...
(Hori) Because that's the way he thinks.

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
(Sunaga) Because he is an old person.

31
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
(Ogasawara) 《If I had allowed a side job...
I don't think it's good for work! 》

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
(Hori)
《Please respect diversity》

33
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
(Ogasawara) 《What?  Yes…》
(Satoi) 《First Sales Department➡

34
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
This is Kiyokawa-kun》
《Something recently➡

35
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Something strange happened to the company
I feel like it's happening.》

36
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
What's going on lately...

37
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
《This》
《Yes》

38
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
《 ``The previous era's power harassment president
“Nosabaru” 》➡

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
《“Karaoke idiot president!”》

40
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
《That is
I am an employee who works while raising children》

41
00:02:07,000 --> 00:02:14,000
《Diverse working styles
Would you please admit it? 》

42
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Who is this guy...

43
00:02:17,000 --> 00:02:37,000
♬～

44
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
(sound of door lever being pulled)

45
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Huh?
(sound of door lever being pulled)

46
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Huh?  That's a lie...

47
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
(sound of door lever being pulled)
(Ogasawara) Hmm...

48
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Tsk. Huh...

49
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Huh?

50
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Hey hey... please give me a break.

51
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Hey!  Isn’t there someone?! ?
(sound of knocking on the door)

52
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
I'm still on the roof!
(sound of knocking on the door)

53
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
(sound of knocking on the door)

54
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Hey, please give me a break...

55
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Hey!  Isn’t there someone? ?

56
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Is there no one there? ?
<v sp1>Wow! </v>

57
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
<v sp1>It's night...</v> <v sp1>. </v>
Ah... you...

58
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
<v sp1>President</v> <v sp1>! ? </v>

59
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
<v sp1>Huh...</v> <v sp1>What</v> <v sp1>Are you doing it? </v>
It won't open.

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
<v sp1>Huh? </v>
It was locked.

61
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
<v sp1>Huh</v> <v sp1>Why? </v> <v sp1>Huh? </v>
<v sp1>Seriously</v> <v sp1>Middle</v> <v sp1>Are you not going to put it in? </v>

62
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
That's right.
Ah, rather than that, lend me your cell phone.

63
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
<v sp1>Ah~</v> <v sp1>Yes…</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Mobile...</v> <v sp1>. </v>

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

65
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
What?
<v sp1>Charging</v> <v sp1>There was no</v> <v sp1>. </v>

66
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
(sound of knocking on the door)
(Ogasawara) Shit...

67
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
(sound of knocking on the door)

68
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Oga-san</v> <v sp1>. </v>

69
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
What is "Oga-san"?
<v sp1>Eh</v> <v sp1>Because</v> <v sp1>Because it's Mr. Ogasawara...</v> <v sp1>. </v>

70
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Haha….
What are you doing in <v sp1></v> <v sp1>? </v>

71
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Yeah. Just something to think about.
It's no big deal.

72
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
<v sp1>Eh~</v> <v sp1>That's tough</v> <v sp1>The president too</v> <v sp1>. </v>

73
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
It's mostly your fault though.

74
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
<v sp1>Is it me? </v> <v sp1>Hahaha…</v> <v sp1>. </v>
That's right.

75
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
<v sp1>Huh</v> <v sp1>Well</v> <v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v>

76
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
<v sp1>but</v>
<v sp1>You played rugby, right?</v> <v sp1> </v>

77
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
It's tag rugby though.

78
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
<v sp1>But</v> <v sp1>Why</v> <v sp1>Everyone</v> <v sp1>Hold the ball</v>
<v sp1>Are you running? </v>

79
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Without knowing that
Were you playing? ?

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>I wish I could just throw it in front</v> <v sp1>. </v>

81
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Hehe. Rugby is ➡

82
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
only behind or to the side
I can't pass.

83
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
That's why the ball is so muddy
I have no choice but to carry it with my own body.

84
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
<v sp1>Wow</v> <v sp1>That's tough</v> <v sp1>. </v>
Haha….

85
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
And that is
Self-sacrifice for the team➡

86
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
"One for All"
It's the spirit.

87
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
<v sp1>Kake~! </v>
<v sp1>Huh?</v> <v sp1>Something</v> <v sp1>Like that</v> <v sp1>Rugby➡</v>

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
<v sp1>Something</v> <v sp1>That kind of thing</v> <v sp1>Something cool</v>
<v sp1>Isn't there? </v>

89
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Hmm... something like "no side"?
<v sp1>What do you want? </v> <v sp1>It</v> <v sp1>. </v>

90
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
"No side" means
That means the game is over.

91
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
This side and the other side➡

92
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
I mean, once the game is over
There are no enemies or allies.

93
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
This is
It's an important spirit of rugby.

94
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
<v sp1>Oh~</v> <v sp1>. </v>

95
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
<v sp1>"</v> <v sp1>Noside</v> <v sp1>"</v> <v sp1>Rugby...</v> <v sp1>. </v>

96
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
<v sp1>Deep~</v> <v sp1>. </v>

97
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
(Hitomi/Ogasawara's laughter)

98
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
<v sp1>Do you want this</v> <v sp1> </v>
Oh.

99
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Let's keep it. Hahaha...
<v sp1>Will you keep it? </v>

100
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
<v sp1>No way</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Let's eat together</v> <v sp1>This</v> <v sp1>. </v>

101
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
(Hirata) Probably
The other day's "Leaves Japan" ➡

102
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
of the interview
Call it a reaction…➡

103
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Because it is for the local chamber of commerce➡

104
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
I think my true feelings have come out
I think so.

105
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Honestly
This is what happens ➡

106
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
It's a big problem.
(Hirata) That's right...

107
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
If the president stays like this
This company doesn't have one.

108
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
What do you plan to do?

109
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
(Ogasawara) This company is
What happened?

110
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
All employees too
What on earth were you thinking...?

111
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
<v sp1>Isn't there a lot of things? </v>

112
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
<v sp1>By the person</v> <v sp1>By the company</v>
<v sp1>"</v> <v sp1>I want you to do this</v> <v sp1>"</v> <v sp1> also means ➡</v>

113
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
<v sp1>Quite</v> <v sp1>It looks different</v> <v sp1>. </v>
I have no idea.

114
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
<v sp1>Well</v> <v sp1>Well then</v>
<v sp1>You won't know unless you ask.</v> <v sp1> </v>

115
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
No, I am an employee.
We're communicating.

116
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Look, we were also handing out rugby shirts the other day.
You saw it.

117
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
<v sp1>That's it</v>
<v sp1>About the employees</v> <v sp1>I don't understand</v> <v sp1> </v>

118
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
<v sp1>That one</v> <v sp1>With a rugby shirt</v>
<v sp1>Oga-san's thoughts➡</v>

119
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
<v sp1>I was just handing it out➡</v>

120
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
<v sp1>Because I know Oga-san</v>
<v sp1>Everyone</v> <v sp1>Don't say anything</v> <v sp1>. </v>

121
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
<v sp1>there</v>
<v sp1>True identity</v> <v sp1>Don't tell me</v> <v sp1>I have to get closer</v> <v sp1> </v>

122
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
I see...

123
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
<v sp1>That's it</v> <v sp1>Secretly</v> <v sp1>Everyone's story</v>
<v sp1>Isn't it okay if you ask</v> <v sp1> </v>

124
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Do you mean to hide your true identity and infiltrate?

125
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
(Sound of snapping fingers)
<v sp1>Yes! </v>

126
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
(Ogasawara) In a temporary form that hides this world➡

127
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
The evil that is rampant in our company
He will succeed!  Haha….

128
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
<v sp1>Succeed and defeat evil...</v> <v sp1>. </v>

129
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
<v sp2>(</v> <v sp2>Mano</v> <v sp2>)</v> <v sp2>Ah</v> <v sp2>Hitomi-kun</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Good morning</v> <v sp1>. </v>

130
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
<v sp2>Hey hey</v> <v sp2>This</v> <v sp2>Did you read it? </v>
<v sp2>Article about my president</v> <v sp2>. </v>

131
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>An anachronism due to old age...</v> <v sp2>. </v>

132
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
<v sp2>Well,</v> <v sp2>Of course you say that.</v> <v sp2>. </v>

133
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
(Speaker) (Electronic sound)
<v sp2>This is</v> <v sp2>Our company's➡</v>

134
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
<v sp2>When you think you're the top</v>
<v sp2>It makes you sad~</v> <v sp2> </v>

135
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
<v sp1>Hahaha…</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Haha…</v> <v sp1>. </v>

136
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
(Ogasawara) What is that?
<v sp1>But</v> <v sp1>Oga-san said➡</v>

137
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
<v sp1>Honest feedback from employees</v>
<v sp1>You got it, right?</v> <v sp1> </v>

138
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
(Ogasawara) No, what I wanted to understand was
It's not that kind of voice.

139
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
<v sp1>Eh...</v> <v sp1>. </v>

140
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
(Ogasawara) Next time
If there's someone who says something I licked➡

141
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
I'll fly it overseas!

142
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
<v sp1>Well then</v> <v sp1>The meaning of infiltrating and listening to the real thoughts</v>
<v sp1>I don't think so.</v> <v sp1> </v>

143
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
(Ogasawara) That's why I said it, right?
I will defeat evil.

144
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
(Sunaga) Thank you for your hard work.
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Mr. Sunaga</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v>

145
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Hey, did you hear that?  That story.

146
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
<v sp1>What do you want? </v>

147
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
An incident where the company president was locked out on the roof.

148
00:07:53,000 --> 00:07:59,000
(laughter)
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>Haha...</v> <v sp1>. </v>

149
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
It's already a masterpiece...

150
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
(Sunaga's laughter)
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
<v sp1>I see...</v> <v sp1>. </v>
(laughter)

152
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
<v sp1>More than that</v> <v sp1>Mr. Sunaga</v> <v sp1>. </v>
(laughter)

153
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
What's so ugly?
That's embarrassing➡

154
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Secretary's office or security company
Apparently he kept his mouth shut.

155
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
The container is already small.
<v sp1>Mr. Sunaga...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Mr. Sunaga! </v>

156
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
One for All
All on the roof.

157
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(Sunaga's laughter)

158
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
genius genius. Hahaha...!

159
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)

160
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Ah...hehehe...

161
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Oh, hello, Hina?
Yeah . What happened? ➡

162
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Yeah. Ah, I see.
Yeah yeah yeah yeah... ➡

163
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ah, that's good.

164
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
I'm going to Jakarta.
<v sp1>No, no, no.</v> <v sp1>No, no...</v> <v sp1>. </v>

165
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Because of that statement from the president.
I lost another business deal.

166
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
See you again! ?
(Employee) Ah. That's the worst.

167
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
What are you doing for me?
That person.

168
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
(Employee) Why?
I guess that's what you said.

169
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
(Employee) I can't believe it.
(Employee) That's true.

170
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
(Elevator arrival sound)

171
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
⚟ (employee)
It's already difficult to wipe the president's butt.

172
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Eh! ? You're the president.
Are you in charge?

173
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
yes . It's the worst!

174
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
(Employee). If it were me, definitely
I thought I didn't want to be in charge.

175
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
(Employee) Just because it's work
I'm telling you though➡

176
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
But, excuse the president's gaffe.
Thinking is ➡

177
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Is it really a public relations job?
I feel so empty...

178
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
That's right. No, I
Although it is a department that is not directly involved➡

179
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
I told my friends, ``That person is the president.''
When someone says, ``Is this a dangerous company?''➡

180
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
I'll think about it for a while.
(Employee) Huh. What shall I do...

181
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
<v sp1>Oga...</v> <v sp1>. </v>

182
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
<v sp1>Mecha</v>
<v sp1>Aren't you depressed?</v> <v sp1> </v>

183
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
What are they?

184
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Absolutely... I don't even know what people think.
Say whatever you want.

185
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
<v sp1>Honest voice</v> <v sp1>You said you wanted to hear it</v>
<v sp1>Aren't you an old man?</v> <v sp1> </v>

186
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
《Oh~ It's too late to stay》

187
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
``What are you talking about?
For Manager Ogasawara➡

188
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
It's nothing like this.
《That's right. Instead➡

189
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Please have a drink when you're done.
《Okay》

190
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
《Oshi. Let’s all go》
(Everyone laughs)

191
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
It wasn't like this in the past.

192
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
I wonder what has changed...

193
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
(Officer) If there is nothing else➡

194
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Today this is it
I would like to finish this.

195
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Would you like one?
(Officer) Yes. please .

196
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
the other day
This is a statement made by the president at a lecture.

197
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Is that still the case?
(Satoi) On SNS➡

198
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Because it is controversial ➡

199
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
There are voices of dismay even within the company.
It's getting bigger.

200
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
As for that
At an extraordinary company-wide meeting➡

201
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
An explanation from the president to the employees
Could you please do that?

202
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Are you asking me to apologize?

203
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
What did you mean by that statement?
Please explain from the president's mouth➡

204
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
All employees
I guess I need some reassurance.

205
00:10:50,000 --> 00:11:09,000
♬～

206
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
(Hirata's weir)
(Hirata) Eh~➡

207
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Well then, from the president➡

208
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Greetings and future policy
I would like to hear from you.

209
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
President Ogasawara
Thank you for your support.

210
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
<v sp2>Sorry.</v> <v sp2> </v> <v sp2>There is no president.</v> <v sp2>. </v>

211
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
<v sp2>Are you on Mr. Hori's side? </v>

212
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
He's not here either...

213
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
The officers aren't even there.

214
00:11:50,000 --> 00:12:02,000
♬～

215
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
<v sp2>Oh...</v> <v sp2>Excuse me</v> <v sp2>Excuse me</v> <v sp2>. </v>

216
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
<v sp2>That</v> <v sp2>The president is</v>
<v sp2>Which one</v> <v sp2>are you in? </v>

217
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
That's...that...

218
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
very sorry .

219
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
(murmur)

220
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
(Hirata) Please be quiet.

221
00:12:23,000 --> 00:12:35,000
(murmur)

222
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
《Let's change the company together》

223
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
《Doumae: Let's change the company together.
I told you! 》

224
00:12:42,000 --> 00:12:48,000
(murmur)

225
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
(Satoi) Was it here?

226
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
President why?
Were you not present?

227
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Employees need an explanation
I should have mentioned it. ➡

228
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
We will hold another briefing session.

229
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
There
Please explain and retract.

230
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
turn down .

231
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
I am
I didn't say anything wrong.

232
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
And never again➡

233
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
The extreme way of working in the past
Comments that glorify ➡

234
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Please don't do that.
(Ogasawara) What?

235
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Statements that go against gender equality➡

236
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
that disrespects the human rights of employees
The same goes for statements.

237
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
Satoi: What kind of rights do you have?
Are you trying to restrict what I say?

238
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
It's for the company.

239
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
President Ogasawara's words and actions➡

240
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
An image of a sunrise pencil
It is true that we are losing money.

241
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
What is the image?
(Satoi) Those comments➡

242
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
I need you to stop
I'm the president of Hinode Pencil...

243
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Are you telling me to quit?

244
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
I would like you to change your mind
That's what I'm saying.

245
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
It's not a joke.

246
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
What on earth?
What do you mean?

247
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
worry about the company
As a member of Hinode Pencil➡

248
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
I'm telling you.

249
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
That's how I do it
If you don't like it, you can quit.

250
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
president!
(Ogasawara) Enough!

251
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
You are the head!

252
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
(Satoi) Like that
Are you going to cut it off again?

253
00:14:13,000 --> 00:14:19,000
A person who says something that hurts my ears
A person who gave an opinion for the company➡

254
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Are you planning to make me quit again?

255
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
at the next board meeting
A resolution to dismiss him will be passed.

256
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Until then, stay home!

257
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
(Domae)
《Sato, let's change the company together》

258
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
《It's still to come》

259
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
<v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v> <v sp1>Sato-san</v> <v sp1>Are you dead?</v> <v sp1>! ? </v>

260
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Shhh!  Your voice is loud!
(Aizawa) Seriously! ?

261
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Wait a minute. Is that true? ?
(Moritani) A rather shocking fact...

262
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
(Hori) The president said, ``His head.''
What you said seems certain.

263
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
(Woojin)
That president is too dangerous...

264
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Company-wide meetings are also canceled suddenly...

265
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
<v sp2>What is the reason? </v>

266
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
<v sp2>Managing director</v> <v sp2>Dismissal</v>
<v sp2>It's quite a big deal, isn't it?</v> <v sp2> </v>

267
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
I don't know the reason though ➡

268
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Let's talk together
We talked a lot➡

269
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
I heard that.

270
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
(Sunaga) What if Managing Director Satoi is fired?
What should I do from now on?

271
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
That's right.
So many things for the company...

272
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
(Sunaga) I
Who should I follow...

273
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
There ! ?
(Sunaga/Togashi) Huh?

274
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
(Sunaga) Hey...

275
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
(sound of door closing)

276
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
(sound of door opening)
<v sp1>Sato-san</v> <v sp1>. </v>

277
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
(knock)

278
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
<v sp1>You're fired.</v> <v sp1>Are you serious? </v>
(sound of door closing)

279
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
That's a very straightforward question.

280
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
<v sp1>Something</v> <v sp1>I heard you had a fight with the president</v> <v sp1>. </v>

281
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Ah.

282
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
This time to be the president
I thought I had to change ➡

283
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
I strongly suggested that
They didn't listen to me.

284
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
<v sp1>And the neck...</v> <v sp1>. </v>

285
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
<v sp1>But</v> <v sp1>Sunaga-san too</v> <v sp1>Mochida-san too➡</v>

286
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
<v sp1>In the end</v> <v sp1>It didn't hurt my neck</v>
<v sp1>Isn't that what it is? </v>

287
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Unlike them, I'm not mistaken
It's not just a mistake.

288
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
And like this
When you complain to the president and get cut off ➡

289
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
There is precedent.
<v sp1>I see...</v> <v sp1>. </v>

290
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Did I talk to you before?
Domae is a man.

291
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
<v sp1>Ah~</v> <v sp1>Something</v> <v sp1>Too free</v>
<v sp1>Office worker</v> <v sp1>Someone who doesn't seem suitable</v> <v sp1> </v>

292
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Hehe...

293
00:16:38,000 --> 00:16:43,000
That guy complained to the president 10 years ago.
I've decided to quit.

294
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
<v sp1>Seriously...</v> <v sp1>. </v>

295
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
《Doumae: Let's change the company together.
I told you! 》

296
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
《I am already
I can't stay here

297
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
(Satoi) He said to me, ``You should stay at the company.
Please change the company.” ➡

298
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
"Employees who are in trouble
I want you to help me.” ➡

299
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
That's what I said.

300
00:17:12,000 --> 00:17:18,000
This company is for him.
Make the company a better company.

301
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Make it easier for everyone to work
More freedom➡

302
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
More people involved
Become a company that values people.

303
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
That's it
It became my goal...

304
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
(Sound of putting in bag)

305
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Phew...

306
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Looks like this is it.

307
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
<v sp1>Sato-san...</v>
<v sp1>Somehow</v> <v sp1>Can't you do it? </v>

308
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
That president hasn't changed.

309
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(Sound of bag closing)

310
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
While inviting Hitomi-kun
The one who disappears first➡

311
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
I regret it.

312
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
<v sp1>Sato-san...</v> <v sp1>. </v>

313
00:17:57,000 --> 00:18:12,000
♬～

314
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
(sound of door closing)

315
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
I'll ask you about the rest.

316
00:18:17,000 --> 00:18:33,000
♬～

317
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
(Director) Focusing on our young employees➡

318
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Consultation regarding your desire to retire
It's rapidly increasing.

319
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
The reason is...

320
00:18:40,400 --> 00:18:45,400
Naturally, it was a gaffe from the president.
This is something I didn't explain the other day.

321
00:18:45,400 --> 00:18:48,400
(Hirata) Ha... that's right.

322
00:18:48,400 --> 00:18:52,400
Regarding that, here
I have nothing to say➡

323
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
In terms of human resources
Could you hold me back?

324
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Understood… .

325
00:18:57,400 --> 00:19:00,400
Huh...
(Elevator arrival sound)

326
00:19:00,400 --> 00:19:04,400
Briefing session: What is the sudden cancellation?
That's impossible, right?

327
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
After all, under that president
I can't do it.

328
00:19:06,400 --> 00:19:09,400
(Sunaga) Ah, well, well….
But well➡

329
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
That statement isn't everything.
Or rather...

330
00:19:12,400 --> 00:19:16,400
Because it's at the president's discretion.
Isn't this a company that will turn itself upside down?

331
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
I can't keep up.
(Woojin) That's...➡

332
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
That's right.
(Employee) Explanation and withdrawal➡

333
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
That means I don't want to do it➡

334
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
That's the truth
Isn't that what you mean?

335
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
I can't say that
That's what I think.

336
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
I can't stop this...
(Hori) Immovable evidence➡

337
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
Because it ran away.

338
00:19:34,400 --> 00:19:37,400
<v sp2>As expected</v> <v sp2>It's strange</v> <v sp2>. </v>

339
00:19:37,400 --> 00:19:40,400
<v sp2>That's all</v> <v sp2>I caused trouble for the company</v>
<v sp2>The president is</v> <v sp2>In a quiet manner➡</v>

340
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
<v sp2>Managing Director Satoi's neck</v>
<v sp2>I don't think that's possible</v> <v sp2>. </v>

341
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
(Togashi) Of course.

342
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
(Sunaga) Because it's that president.

343
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
<v sp2>Is that why you forgive me?</v> <v sp2>! ? </v>
(Sunaga) Oh. ➡

344
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Are you planning to bite the president too?

345
00:19:50,400 --> 00:19:55,400
<v sp2>Hori-san</v> <v sp2>The president's weaknesses etc.</v>
<v sp2>Are you holding it</v> <v sp2>Are you holding it? </v>

346
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
(Hori) Hmm...

347
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
In the case of that president, almost everything
It's like a gaffe➡

348
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
something
I just did one more thing➡

349
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
I don't think it works.

350
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
<v sp2>That's right...</v> <v sp2>. </v>

351
00:20:08,400 --> 00:20:12,400
(Aizawa) But what about that?
It's called ``The hidden treasure hidden in the president's home.''

352
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
<v sp2>What is it? </v> <v sp2>It</v> <v sp2>. </v>
(Aizawa) No, something➡

353
00:20:14,400 --> 00:20:18,400
My senior colleague from my previous department
I heard that from a friend➡

354
00:20:18,400 --> 00:20:23,400
Is the president's house a source of power?
There are treasures like that. ➡

355
00:20:23,400 --> 00:20:26,400
But if it gets into the hands of someone➡

356
00:20:26,400 --> 00:20:29,400
The president himself will be destroyed.
That's what I mean...

357
00:20:29,400 --> 00:20:33,400
That kind of secret treasure
He is said to be sleeping at the president's house.

358
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
What?  That vague story.

359
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
It's too vague
It's too much fiction.

360
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
It's not ``The Lord of the Rings.''
(Aizawa) No, I am also from my senior➡

361
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Because I just heard it.
<v sp2>That can't happen</v> <v sp2>There's no way that can happen➡</v>

362
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
<v sp2>Isn't it?</v> <v sp2> </v>
No…➡

363
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
It really might be...

364
00:20:47,400 --> 00:20:50,400
Is there <v sp2>? </v>

365
00:20:50,400 --> 00:20:55,400
During my time as a secretary
The president gathers with old friends➡

366
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
When you're completely drunk
You might have heard it.

367
00:20:58,400 --> 00:21:02,400
It sounds like something ``dangerous''.

368
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Look, it really is!
(Hori) “If that goes out into the world➡

369
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
It's over, I guess.''

370
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
<v sp2>Where is it</v> <v sp2>Where is it</v> <v sp2>? </v>
Are you planning on getting it?

371
00:21:08,400 --> 00:21:13,400
(Hori) Hmm, I'm sure it's the desk in the study.
I feel like he was saying something.

372
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
<v sp2>What's at home</v> <v sp2>``</v> <v sp2>Something dangerous</v> <v sp2>''</v> <v sp2>➡</v>

373
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
<v sp2>How to get it</v>
<v sp2>That's right~</v> <v sp2>. </v>

374
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Are you serious?
(Sunaga) That's impossible.

375
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
The president has it.
<v sp1>I'm back~</v> <v sp1>. </v>

376
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
<v sp2>Coming soon</v>
<v sp2>I was invited to the president's house</v> <v sp2>...</v> <v sp2>. </v>

377
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
(Aizawa) No, it's so convenient...
(Sunaga) He's not there.

378
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
<v sp1>Huh?</v> <v sp1>I'm here</v> <v sp1>. </v>
(All) Huh?

379
00:21:27,400 --> 00:21:30,400
<v sp1>Ogassan's house</v>
<v sp1>Next time</v> <v sp1>I'll go though...</v> <v sp1>. </v>

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
Huh?
(Sunaga) Huh?

381
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
<v sp1>Do you mean stealing? </v>

382
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
(Moritani) When you say "steal"
It gives me a bad impression though.

383
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
<v sp2>At the president's home</v>
<v sp2>You're invited, right? </v>

384
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
<v sp1>I've been invited, but...</v> <v sp1>. </v>

385
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
<v sp1>Oga-san</v>
<v sp1>A lot of things happened</v> <v sp1>I was depressed➡</v>

386
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
<v sp1>If you encourage me</v>
<v sp1>``</v> <v sp1>Come over for a drinking party</v> <v sp1>''</v> <v sp1></v> <v sp1>. </v>

387
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
Oga-san...
(Togashi) Before I knew it➡

388
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
Such a relationship with the president...
(Sunaga) I'm jealous...

389
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
<v sp2>Please</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Hitomi-kun is the only one</v> <v sp2></v> <v sp2> </v>

390
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
<v sp1>But</v> <v sp1>That</v> <v sp1>``</v> <v sp1>That's dangerous</v> <v sp1>''</v> <v sp1>? </v> <v sp1>➡</v>

391
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
<v sp1>I'll bring it back</v>
<v sp1>, right? </v>

392
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
To negotiate with the president.

393
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>. </v>

394
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
<v sp2>Even we</v> <v sp2>To Hitomi-kun</v>
<v sp2>Like this</v> <v sp2>Like a thief</v> <v sp2>Imitate it➡</v>

395
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
<v sp2>I don't want you to.</v> <v sp2> </v>
<v sp2>But</v> <v sp2>Leave it like this</v> <v sp2>Don't do anything➡</v>

396
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
<v sp2>Managing Director Satoi</v>
<v sp2>Being silently dismissed➡</v>

397
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
<v sp2>I don't want to see it</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>That's...</v> <v sp1>That's right...</v> <v sp1>. </v>

398
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
<v sp2>What can save the managing director</v>
<v sp2>Hitomi-kun is the only one</v> <v sp2></v> <v sp2> </v>

399
00:22:19,400 --> 00:22:23,400
<v sp1>That's right...</v> <v sp1>. </v>

400
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
<v sp1>Okay...</v> <v sp1>. </v>

401
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
(employee)
President’s legendary finals try➡

402
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
To everyone
Please let me hear it.

403
00:22:37,400 --> 00:22:40,400
(Ogasawara) Semi-finals.
(Everyone laughs)

404
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
(Ogasawara) Oh, we weren't talking about it?
(Employee) Yes.

405
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
I
Quickly dodge the tackle➡

406
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
Slide in from the left side
It's a try.

407
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
(Employee) Wow, that's amazing!

408
00:22:49,400 --> 00:22:51,400
(Employee) President President
The dramatic aftermath ➡

409
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Please feel free to share examples as well.
(Ogasawara) Ah...

410
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
(Employee) Yes.
(Ogasawara) No, this is it➡

411
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
When I was in my second year of university...
(Inomata) Ah.

412
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
<v sp1>Sorry to bother you</v> <v sp1>. </v>
(Inomata) Yes. I'll have to get that too.

413
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Are you okay? </v> <v sp1>Azasu</v> <v sp1>. </v>
(Inomata) Thank you.

414
00:23:04,400 --> 00:23:09,400
(Hori) 《The president looks dynamic.
It's strangely detailed ➡

415
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
Probably at home
The study should be locked》➡

416
00:23:12,400 --> 00:23:15,400
《The key is
Probably my usual key case》➡

417
00:23:15,400 --> 00:23:21,400
《What are the car keys and house keys in there?
It seems unbelievable➡

418
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
Because I have an old-fashioned key
I think that's probably it.

419
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
(Employee) But that's it for the president.
I liked rugby➡

420
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
Why Hinode Pencil?

421
00:23:30,400 --> 00:23:33,400
(Ogasawara) Well, it's work.
That's what it is.

422
00:23:33,400 --> 00:23:36,400
I tearfully leave rugby➡

423
00:23:36,400 --> 00:23:39,400
While attending university
I spent every day helping my father.

424
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
(Employee) Huh... President
Cheers again!

425
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
(Employee) Let's have a toast. cheers .
(Employee) Let's have a toast. cheers .

426
00:23:43,400 --> 00:23:46,400
(All) Cheers!

427
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
⚟ (Souta) Is that what you want?

428
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
(Souta)
Shine Muscat's sticker.

429
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
<v sp1>Ah</v> <v sp1>This is it</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Shine Muscat-kun</v> <v sp1>. </v>

430
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
I'll get it, right?

431
00:24:03,400 --> 00:24:06,400
<v sp1>Ah</v> <v sp1>I see~</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Wow</v> <v sp1>What a shame</v> <v sp1>. </v>

432
00:24:06,400 --> 00:24:10,400
<v sp1>Ah</v> <v sp1>But</v> <v sp1>I</v> <v sp1>I already have</v> <v sp1>Because I have it</v>
<v sp1>It's okay</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Hahaha…</v> <v sp1>. </v>

433
00:24:10,400 --> 00:24:13,400
(Souta) Hmm...
(Inomata) Souta. Ah. ➡

434
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
Please help me carry this.
(Souta) Yes.

435
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
(Inomata) Yes. thank you .
<v sp1>Be careful</v> <v sp1>. </v>

436
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
(Inomata) Hitomi-kun, are you eating properly?
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Eating</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

437
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
Aren't you thin?
<v sp1>It's okay</v> <v sp1>It's okay</v> <v sp1>. </v>

438
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
I need to eat more... Are you okay?
<v sp1>It's okay</v> <v sp1>It's okay</v> <v sp1>. </v>

439
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
Have a drink.
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

440
00:24:41,400 --> 00:24:45,400
(Ushijima) Hey.
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

441
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
Did you go see people?

442
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Yes…</v> <v sp1>. </v>

443
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
What are you doing?

444
00:24:51,400 --> 00:24:55,400
<v sp1>No</v> <v sp1>Especially</v>
<v sp1>That</v> <v sp1>I'm not doing anything...</v> <v sp1>. </v>

445
00:25:01,400 --> 00:25:06,400
kitchen
Please help your wife and Shiho-san.

446
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Because you're the youngest.

447
00:25:08,400 --> 00:25:12,400
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Ah...</v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>I see</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

448
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
<v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v>

449
00:25:16,400 --> 00:25:19,400
Hey.

450
00:25:19,400 --> 00:25:23,400
The kitchen is over there.

451
00:25:23,400 --> 00:25:28,400
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Let's go</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Hehehehe…</v> <v sp1>. </v>

452
00:25:30,400 --> 00:25:33,400
<v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v> <v sp1>something</v>
<v sp1>Is there anything I can do to help you</v> <v sp1>Is there anything I can do to help you? </v>

453
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
Ah, then
Could you line up those bowls for me?

454
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Understood</v> <v sp1>. </v>
Ah, Shiho-chan. ➡

455
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
Thank you again.
(Inomata) Yes.

456
00:25:42,400 --> 00:25:44,400
Sorry?
Ushijima-kun said it was impossible.

457
00:25:44,400 --> 00:25:48,400
<v sp1>Ah</v> <v sp1>No, no</v> <v sp1>Not at all</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Well then</v> <v sp1>I have to help you...</v> <v sp1>. </v>

458
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
(Inomata) It's harsh to say it, but
Because I'm not a bad person.

459
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
<v sp1>Yes…</v> <v sp1>. </v>

460
00:25:53,400 --> 00:25:56,400
Because I love the president too much➡

461
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
To Hitomi-kun who was suddenly called
Are you jealous?

462
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
<v sp1>Are you jealous? </v>

463
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Recently
Are you on good terms with the president?

464
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
<v sp1>Well</v> <v sp1>I would say we get along well...➡</v>

465
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
<v sp1>Together</v> <v sp1>Ever since we were locked out on the rooftop</v>
<v sp1>Just a little bit</v> <v sp1>. </v>

466
00:26:09,400 --> 00:26:12,400
Hey.

467
00:26:12,400 --> 00:26:15,400
<v sp1>Or rather,</v> <v sp1>The president</v> <v sp1>You call him</v>
<v sp1>About my father</v> <v sp1>. </v>

468
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Haha….

469
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
I'm not your daughter, right?

470
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Really?</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp1>I'm sorry</v> <v sp1>. </v>

471
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
<v sp1>Me</v> <v sp1>Clearly</v> <v sp1>That</v> <v sp1>My daughter etc.</v>
<v sp1>Grandchildren and flowers...</v> <v sp1>. </v>

472
00:26:25,400 --> 00:26:29,400
That much
Thank you for your help.

473
00:26:31,400 --> 00:26:36,400
My father was a subordinate of Mr. Ogasawara.
Thank you for your help.

474
00:26:36,400 --> 00:26:40,400
Two people working in the first sales department
It's a connection I've had since I started working there.

475
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
forever
I was looking after him.

476
00:26:46,400 --> 00:26:51,400
My father passed away suddenly.

477
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
<v sp1>That's...</v> <v sp1>. </v>

478
00:26:54,400 --> 00:26:59,400
Because we were a single-father household.
When you think, “What should I do?”➡

479
00:26:59,400 --> 00:27:05,400
About life, career path, etc.
What about ceremonial occasions?

480
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
Mr. Ogasawara took care of me.

481
00:27:08,400 --> 00:27:11,400
Help me if something happens.

482
00:27:11,400 --> 00:27:16,400
So from the third year of middle school
Like another father.

483
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
(Souta) I want to play rugby too.
(Ogasawara) Okay.

484
00:27:19,400 --> 00:27:23,400
(Inomata) For Souta
Grandpa since birth.

485
00:27:23,400 --> 00:27:26,400
(Souta) I want to do it.
(Ogasawara) Yeah. Fine. of course .

486
00:27:26,400 --> 00:27:29,400
<v sp1>You're a nice person.</v> <v sp1> </v>

487
00:27:29,400 --> 00:27:32,400
He's an old person though, right?

488
00:27:32,400 --> 00:27:35,400
Fufufu….
(Everyone laughs)

489
00:27:35,400 --> 00:27:38,400
No, the previous generation... my father was➡

490
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
deep-rooted
Because he was a craftsman➡

491
00:27:40,400 --> 00:27:43,400
I'm bad at selling and I'm bad at it.
(Everyone laughs)

492
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Well, what's more, it's just➡

493
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
mechanical pencil
It was around the time it became popular➡

494
00:27:48,400 --> 00:27:51,400
It was a mess.

495
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
(Employee) The president completely changed it.

496
00:27:53,400 --> 00:27:58,400
yes . Let's have a big fight already
I desperately tried to convince him. ➡

497
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
I decided to sell all stationery➡

498
00:28:00,400 --> 00:28:04,400
First, the sales department
The first thing we did was rebuild. ➡

499
00:28:04,400 --> 00:28:10,400
I put a lot of juniors in the rugby club.
Plan your strategy from morning till night➡

500
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
Run around and work overtime➡

501
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
I'm already desperate
I sold stationery. ➡

502
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
After all, I am confident in my physical strength➡

503
00:28:17,400 --> 00:28:20,400
Guys with guts
Because it was just that.

504
00:28:20,400 --> 00:28:26,400
The employees at that time were
It was definitely a family.

505
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
(Employee) That's a wonderful story.

506
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Well, that's why➡

507
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
sunrise pencil
It's my life!

508
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
(Everyone laughs)
(Ushijima) Yes.

509
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
(Employee) Wonderful.

510
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
(Employee) Sunrise… Sunrise….
(Ogasawara) Hahaha...

511
00:28:41,400 --> 00:28:47,400
(All)
Sunrise Sunrise Sunrise Sunrise…!

512
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
(Hori) 《“Dangerous things”➡

513
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
In the desk drawer of the study
It should be there》

514
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
(Sound of doorknob turning)
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>. </v>

515
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
<v sp1>Huh? </v>

516
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
⚟ (Ushijima) This is the key.

517
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
What are you doing?

518
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
<v sp1>Um...</v> <v sp1>Um</v> <v sp1>Looking for the toilet...</v> <v sp1>. </v>

519
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
The toilet is over there.

520
00:29:33,400 --> 00:29:38,400
<v sp1>Ah~</v> <v sp1>Hahahahaha...</v> <v sp1>That's right~</v> <v sp1>. </v>

521
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
Secretly steal the key and take it out➡

522
00:29:41,400 --> 00:29:45,400
In front of the president's room
What were you planning to do?

523
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
I'm listening.
<v sp1>No</v> <v sp1>That➡</v>

524
00:29:47,400 --> 00:29:50,400
<v sp1>It doesn't really matter...</v> <v sp1> </v>
<v sp1>That's it</v> <v sp1>That...</v> <v sp1>. </v>

525
00:29:50,400 --> 00:29:53,400
What?  That bag is.
<v sp1>Ah</v> <v sp1>No</v> <v sp1>That</v> <v sp1>This is...</v> <v sp1>. </v>

526
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
What do you mean! ?

527
00:29:56,400 --> 00:30:00,400
<v sp1>To the president...</v> <v sp1>That...</v> <v sp1>. </v>

528
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
<v sp1>Give me a present...</v> <v sp1>. </v>

529
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
A present?

530
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
<v sp1>That's it</v>
<v sp1>That</v> <v sp1>A little surprise➡</v>

531
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
<v sp1>I'll leave it there...</v> <v sp1>. </v>

532
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
You...

533
00:30:15,400 --> 00:30:18,400
<v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v>

534
00:30:18,400 --> 00:30:21,400
Were you thinking the same thing?

535
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
<v sp1>Huh? </v>
Hahahaha….

536
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
I'm sure someone is thinking the same thing.
I didn't know there was one.

537
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
<v sp1>This one</v> <v sp1>This is my line</v> <v sp1>. </v>

538
00:30:28,400 --> 00:30:31,400
It's almost the president's birthday.
<v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v>

539
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Get familiar with each other at work
I can't even give it to you➡

540
00:30:33,400 --> 00:30:37,400
If you proudly hand it over in front of others
That person is embarrassed and refuses.

541
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
<v sp1>That's right~</v> <v sp1>. </v>
So what did you do?  present .

542
00:30:40,400 --> 00:30:44,400
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Uh...</v> <v sp1>. </v>

543
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
<v sp1>Ah</v>
<v sp1>Mr. Ushijima</v> <v sp1>What did you do? </v>

544
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
I am this year
Rugby goalpost-shaped paperweight.

545
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
I had it made to order.

546
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
<v sp1>Ah~</v> <v sp1>Looks nice</v> <v sp1>. </v>

547
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
<v sp1>Huh?</v> <v sp1>Come to think of it</v>
<v sp1>Paperweight</v> <v sp1>It seems like that...</v> <v sp1>. </v>

548
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
And what about you?

549
00:30:59,400 --> 00:31:02,400
<v sp1>That's me</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Hehehe...</v> <v sp1>. </v>

550
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
<v sp1>That</v> <v sp1>This is it</v> <v sp1>. </v>

551
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
<v sp1>This</v> <v sp1>. </v>

552
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Is this...?

553
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
<v sp1>All over the world</v> <v sp1>While traveling</v> <v sp1>I found it</v>
<v sp1>Nigerian necklace</v> <v sp1>. </v>

554
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
<v sp1>Well</v> <v sp1>It looks like a present</v>
<v sp1>I don't have it➡</v>

555
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
<v sp1>The other day</v> <v sp1>The president</v>
<v sp1>Really</v> <v sp1>Interested</v> <v sp1>I'm interested</v> <v sp1>. </v>

556
00:31:19,400 --> 00:31:22,400
<v sp1>Well</v> <v sp1>So</v> <v sp1>Dare</v> <v sp1>This</v>
<v sp1>I was thinking of giving it as a present...</v> <v sp1>. </v>

557
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Naked?

558
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
<v sp1>On the contrary</v> <v sp1>I think it's stylish.</v> <v sp1> </v>

559
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
<v sp1>To the president</v> <v sp1>without saying anything</v>
<v sp1>In your room</v> <v sp1>Somewhere</v> <v sp1>Decorate it➡</v>

560
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
<v sp1>The president</v> <v sp1>One day</v> <v sp1>By chance</v>
<v sp1>"</v> <v sp1>This is it!</v> <v sp1>"</v> <v sp1>You realize that➡</v>

561
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
<v sp1>Surprise</v> <v sp1> </v>

562
00:31:34,400 --> 00:31:37,400
You...

563
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
That's so stylish!
<v sp1>Hahahaha…</v> <v sp1>. </v>

564
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
<v sp1>Aassu! </v> <v sp1>Hahaha…</v> <v sp1>. </v>

565
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
But it was surprising.

566
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
you are
I thought he was a Satoi managing director.

567
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
<v sp1>``</v> <v sp1> faction</v> <v sp1>''</v> <v sp1>Or rather...</v> <v sp1>. </v>

568
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
Managing Director Satoi
You rebelled against the president, right?

569
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
About you too
If you're a spy who was sent there➡

570
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
That's what I was thinking.
<v sp1>Hahaha…</v> <v sp1>. </v>

571
00:31:56,400 --> 00:32:00,400
Managing Director Satoi is now my enemy➡

572
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
That kind of thing
Feeling of trying to follow others➡

573
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
I understand.

574
00:32:05,400 --> 00:32:09,400
I was also picked up by the president.

575
00:32:11,400 --> 00:32:15,400
I played rugby in college.

576
00:32:15,400 --> 00:32:19,400
A junior about 40 years younger than the president.

577
00:32:19,400 --> 00:32:23,400
It was a sports recommendation.
I got injured and couldn't continue.

578
00:32:23,400 --> 00:32:29,400
I dropped out of university and have no goals.
I work part-time as a cleaner to make a living.

579
00:32:29,400 --> 00:32:33,400
I happened to be in the Hinode Pencil building.
When you are in charge➡

580
00:32:33,400 --> 00:32:36,400
At some point suddenly
I was called out to.

581
00:32:36,400 --> 00:32:41,400
``A fullback from Teitoku University
What are you doing here?''

582
00:32:41,400 --> 00:32:44,400
Then
Thank you for looking out for me➡

583
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
As an alumnus
I guess I couldn't leave it alone.

584
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
"Come to my house"➡

585
00:32:48,400 --> 00:32:51,400
Become an employee of Hinode Pencil
He did it for me.

586
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
I have no academic background or background.

587
00:32:54,400 --> 00:32:58,400
It was a sudden breakthrough.

588
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
<v sp1>As expected</v> <v sp1>He's a nice person...</v> <v sp1>. </v>

589
00:33:01,400 --> 00:33:05,400
I am
I have to repay that kindness.

590
00:33:05,400 --> 00:33:09,400
Always run for the president
If something happens, I will be the president’s shield➡

591
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
That's what I decided.

592
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
So if you

593
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
trying to harm the president
If you're doing it, I can't ignore it.

594
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
That's what I thought
There were parts of me that were cautious.

595
00:33:23,400 --> 00:33:26,400
I'm sorry.
<v sp1>Ah</v> <v sp1>No...</v> <v sp1>. </v>

596
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
Okay. Well then, should I leave it behind?
<v sp1>Yes</v> <v sp1>Yes…</v> <v sp1>. </v>

597
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
(sound of lock opening)

598
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
<v sp2>《Leave it like this</v> <v sp2>Do nothing➡</v>

599
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
<v sp2>Managing Director Satoi</v>
<v sp2>Being silently dismissed➡</v>

600
00:33:55,400 --> 00:33:58,400
<v sp2>I don't want to see it》</v>

601
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
Shall we go?

602
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>As expected</v> <v sp1>As expected</v>
<v sp1>Just one word</v> <v sp1>Write a message➡</v>

603
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
<v sp1>I wonder where I should put it.</v> <v sp1> </v>

604
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
I see. Then this.

605
00:34:08,400 --> 00:34:12,400
Close it properly and get out.
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

606
00:34:34,400 --> 00:34:39,400
(Ogasawara) 《Employees at that time were
It was definitely a family.

607
00:34:46,400 --> 00:34:51,400
(Inomata) 《From the third year of junior high school
Like another father

608
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
(Ushijima) 《Always
Running for the president➡

609
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
If something happens, I will be the president’s shield➡

610
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
That's what I decided.

611
00:35:07,400 --> 00:35:11,400
(Ogasawara) 《The sunrise pencil is
It's my life! 》

612
00:35:11,400 --> 00:35:31,400
♬～

613
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
♬～

614
00:35:33,400 --> 00:35:38,400
Sorry. Domae.
I couldn't fulfill my promise.

615
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
(Satoi) 《Doumae➡

616
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
Let's change the company together
I told you! 》

617
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
《I am already
I can't stay here

618
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
《You stay here
Please change the company》➡

619
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
《Employees who are in trouble
I want you to help me.

620
00:36:10,400 --> 00:36:13,400
⚟ (footsteps)

621
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
Ah, Hitomi-kun...

622
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
<v sp1>Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v>

623
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
(Mike) (Ogasawara) In our time.
Unpaid overtime...

624
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
(Ogasawara)
[Thank you everyone for your hard work]

625
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
[Hinode Pencil President's
This is Osamu Ogasawara]

626
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
[Oh no, the world these days
Things are looking strange.]

627
00:36:35,400 --> 00:36:38,400
(Hori) President's gaffe
I finally found it.

628
00:36:38,400 --> 00:36:41,400
[As a company employee, the spirit that comes naturally to me]
Just explain it➡

629
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
``Hey, it's black'' ``It's a dictatorship''
It's going to catch fire]

630
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Who is this guy...

631
00:36:46,400 --> 00:36:49,400
[Things like that]
When I was crying on the rooftop➡

632
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
Before I knew it, it was locked
The end of being locked out]

633
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Is there no one there? ?
<v sp1>Wow! </v>

634
00:36:54,400 --> 00:36:58,400
[I made up my mind to
Take on a temporary appearance that hides the world ➡

635
00:36:58,400 --> 00:37:01,400
Employees' true feelings
I decided to find out]

636
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
(employee)
It's already difficult to wipe the president's butt.

637
00:37:03,400 --> 00:37:06,400
[However
What I heard there was➡

638
00:37:06,400 --> 00:37:09,400
unexpectedly
My true feelings were too serious]

639
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
I don't even know what people think
Say whatever you want.

640
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
[Totally outrageous!
What's going on! ]

641
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
[At that time]
Passionate and kind employees➡

642
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Where did it go?]

643
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
I wonder what has changed...

644
00:37:20,400 --> 00:37:24,400
[Meanwhile, Satoi
About what I said the other day➡

645
00:37:24,400 --> 00:37:27,400
Give an explanation at a company-wide meeting.
[He even started saying]

646
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
<v sp2>Sorry.</v> <v sp2> </v> <v sp2>There is no president.</v> <v sp2>. </v>

647
00:37:29,400 --> 00:37:34,400
[Furthermore, Satoi spoke to me who was absent.]
He even started saying that he was disqualified as president]

648
00:37:34,400 --> 00:37:36,400
Are you telling me to quit?

649
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
I would like you to change your mind
That's what I'm saying.

650
00:37:38,400 --> 00:37:42,400
[Isn't that great? so much
If you don't like me➡

651
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
You should quit! ]

652
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
Are you planning to make me quit again?

653
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
(Satoi) [Haa... why did that person...
I guess it doesn't get across]

654
00:37:49,400 --> 00:37:54,400
[Ah, I'm late.
This is Satoi, the man whose neck was pointed to him.]

655
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
<v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v> <v sp1>Sato-san</v> <v sp1>Are you dead?</v> <v sp1>! ? </v>

656
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
[40 years since joining Hinode Pencil➡

657
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
I left the company midway through my ambitions.
Also for my friends➡

658
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
somehow this company
Trying to be healthy➡

659
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
I've been working hard➡

660
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
Finally, that president
There was no sound]

661
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
I'll ask you about the rest.

662
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
[While I was waiting at home➡

663
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
The company is
It was going to be a big deal]

664
00:38:13,400 --> 00:38:16,400
[I was disappointed in the president's attitude.]
Among young people➡

665
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
An atmosphere of retirement
It has spread.]

666
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
<v sp2>Managing Director Satoi's neck</v>
<v sp2>I don't think that's possible</v> <v sp2>. </v>

667
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
[I have reached the limit of my patience.]
The members of the human resources department➡

668
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
Apparently
Withdraw my head and explain to the employees➡

669
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Determined to appeal directly to the president]

670
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
<v sp1>Do you mean stealing? </v>

671
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
[What is the strategy➡

672
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
I decided to go to the president's house.
Hitomi-kun has become➡

673
00:38:35,400 --> 00:38:38,400
Sleeps in the president's study
“It would be dangerous if it came out into the world” ➡

674
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
The plan was to go and get it.]

675
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
[No
It's not a spy movie.]

676
00:38:43,400 --> 00:38:46,400
[But
Hitomi-kun sneaked into the president's house➡

677
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
From people around you one after another➡

678
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
The president's ``good person episode''
He is showered with energy and begins to struggle]

679
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
<v sp1>You're a nice person...</v> <v sp1>. </v>

680
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
[Will it happen?
What happened to Hitomi-kun?]

681
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
[and
What will become of me?]

682
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
[The solution will be explained later]

683
00:39:01,400 --> 00:39:05,400
[Hinode Pencil Managing Director
It was Yoshihisa Satoi]

684
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
(Satoi) Huh?  Will you go get it?

685
00:39:10,400 --> 00:39:15,400
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>To help Sato-san</v>
<v sp1>It's hidden in Oga's house➡</v>

686
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
<v sp1>"</v> <v sp1>Things that would be dangerous if people saw them</v> <v sp1>"</v> <v sp1></v>
<v sp1>Get it➡</v>

687
00:39:17,400 --> 00:39:21,400
<v sp1>Let's use it as a negotiation card</v>
<v sp1>I'm working on a strategy in the human resources department</v> <v sp1>. </v>

688
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
So
So you tried to threaten the president?

689
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
<v sp1>Yes…</v> <v sp1>. </v>

690
00:39:26,400 --> 00:39:29,400
<v sp1>Well</v> <v sp1>But</v>
<v sp1>I didn't get anything</v> <v sp1>. </v>

691
00:39:29,400 --> 00:39:35,400
Yeah. Because stealing is generally not good.

692
00:39:35,400 --> 00:39:39,400
<v sp1>What is Oga-san?</v>
<v sp1>Actually</v> <v sp1>I love the company➡</v>

693
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
<v sp1>He cares about his friends</v> <v sp1>He's a good person</v> <v sp1>. </v>

694
00:39:43,400 --> 00:39:48,400
But that's the same old feeling➡

695
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Only to people who are the same as me
Not suitable.

696
00:39:51,400 --> 00:39:55,400
That's as a manager
That's not acceptable.

697
00:39:55,400 --> 00:40:01,400
In this day and age, there are many different kinds of employees.
Because I have a lot of things going on.

698
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
<v sp1>That's right.</v> <v sp1> </v>

699
00:40:03,400 --> 00:40:06,400
<v sp1>That's why</v> <v sp1>They hate me</v> <v sp1>. </v>

700
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
The number of young employees leaving their jobs is increasing.
I heard it.

701
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
<v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>That too</v> <v sp1>Quite</v> <v sp1>It's dangerous</v> <v sp1>. </v>

702
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
<v sp1>So</v> <v sp1>Sato-san</v> <v sp1>. </v>

703
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
<v sp1>Will you please come back? </v>

704
00:40:16,400 --> 00:40:20,400
No... I'm already...

705
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
<v sp1>There are people who are in trouble</v> <v sp1>. </v>

706
00:40:22,400 --> 00:40:25,400
<v sp1>So</v>
<v sp1>I want you to help me</v> <v sp1>. </v>

707
00:40:27,400 --> 00:40:34,400
When they and I talked
Nothing will change.

708
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
<v sp1>It's Oga-san.</v> <v sp1> </v>

709
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Huh?  president?

710
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
Will I help the president?

711
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Aren't they young people who are quitting?

712
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Ogasan➡</v>

713
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
<v sp1>For employees who are in trouble</v>
<v sp1>Aren't you alone?</v> <v sp1> </v>

714
00:40:46,400 --> 00:40:49,400
<v sp1>Ogasan too</v>
<v sp1>It's no good if it stays like this➡</v>

715
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
<v sp1>I think you know</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>I know</v> <v sp1>. </v>

716
00:40:52,400 --> 00:40:56,400
<v sp1>But</v> <v sp1>It doesn't seem to change...? </v>

717
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
<v sp1>I want to do something for you</v> <v sp1>➡</v>

718
00:40:58,400 --> 00:41:02,400
<v sp1>It's me</v> <v sp1>What should I do</v>
<v sp1>I don't know.</v> <v sp1> </v>

719
00:41:04,400 --> 00:41:07,400
Hahahahaha….

720
00:41:07,400 --> 00:41:11,400
well it
I beg of you, as I was sentenced to be fired.

721
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
<v sp1>Ah</v> <v sp1>I see</v> <v sp1>. </v> <v sp1>I'm sorry</v> <v sp1>. </v>
Hahaha...

722
00:41:14,400 --> 00:41:18,400
<v sp1>But</v> <v sp1>Please! </v>

723
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
It's still a mess.

724
00:41:21,400 --> 00:41:23,400
<v sp1>Sa~sen...</v> <v sp1>. </v>

725
00:41:26,400 --> 00:41:31,400
But it's still interesting.

726
00:41:31,400 --> 00:41:36,400
<v sp1>Sato-san</v>
<v sp1>Together</v> <v sp1>Company</v> <v sp1>Let's change</v> <v sp1>. </v>

727
00:41:39,400 --> 00:41:42,400
<v sp1>Not yet</v> <v sp1>It's still to come</v> <v sp1>. </v>

728
00:41:44,400 --> 00:41:49,400
(Domae)
《Satoi, it's still a long way to go》

729
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
That's right...

730
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
<v sp1>Oga-san</v> <v sp1>This is it</v> <v sp1>. </v>
(Ogasawara) Huh?

731
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Sato...

732
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
(Ogasawara) What do you mean?
(Satoi) President Ogasawara➡

733
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
I have something to say.

734
00:42:19,400 --> 00:42:22,400
Thank you again.

735
00:42:22,400 --> 00:42:25,400
For employees
Please hold an information session.

736
00:42:25,400 --> 00:42:29,400
(Ogasawara) You're persistent. Besides,
why are you here?

737
00:42:29,400 --> 00:42:33,400
Wait until the board meeting.
I should have told you.

738
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
How long will I do this?
Are you planning on doing so?

739
00:42:37,400 --> 00:42:43,400
Because of the president's attitude, many employees
I'm disappointed in Sunrise Pencil. ➡

740
00:42:43,400 --> 00:42:47,400
Many employees, especially young ones,
I'm about to quit.

741
00:42:47,400 --> 00:42:51,400
You say, ``Our employees are family.''
That's what you said.

742
00:42:51,400 --> 00:42:55,400
That “family”
Is it okay to lose it like this?

743
00:42:55,400 --> 00:43:00,400
People who don't have that kind of love for the company
Not a family or anything.

744
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
why that
Do you decide?

745
00:43:02,400 --> 00:43:08,400
I love this company the most
This company is everything to me!

746
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
It's life!

747
00:43:10,400 --> 00:43:13,400
(Satoi) For you
Sunrise pencil in life➡

748
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Maybe it's something I've dedicated everything to
I don't know.

749
00:43:15,400 --> 00:43:18,400
There's no doubt about that. ➡

750
00:43:18,400 --> 00:43:23,400
However, the sunrise pencil
It's not just for you.

751
00:43:23,400 --> 00:43:27,400
working there
He is involved in that➡

752
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
It belongs to many people. ➡

753
00:43:29,400 --> 00:43:33,400
compared to you
Maybe it's a little love.

754
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
But because there's love
Because I have an ideal➡

755
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
I'm disappointed. ➡

756
00:43:37,400 --> 00:43:42,400
I am an employee who is about to quit.
I don't think there is a spirit of love for the company.

757
00:43:42,400 --> 00:43:47,400
So with them again
I want you to face it.

758
00:43:47,400 --> 00:43:50,400
I have faced it.

759
00:43:50,400 --> 00:43:54,400
So I said what I wanted to say
We have had honest conflicts.

760
00:43:54,400 --> 00:43:58,400
Tsk. What is the briefing session?

761
00:43:58,400 --> 00:44:00,400
Even if there is no such thing➡

762
00:44:00,400 --> 00:44:06,400
i trusted them
They trusted me too.

763
00:44:06,400 --> 00:44:10,400
The spirit of Sunrise Pencil➡

764
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
The unity of that time➡

765
00:44:13,400 --> 00:44:16,400
I want to value my inner strength...

766
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
That's it.

767
00:44:20,400 --> 00:44:25,400
(Satoi) President: I am
For your old senses and values ➡

768
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
I completely disagree.

769
00:44:28,400 --> 00:44:33,400
But
I respect you.

770
00:44:35,400 --> 00:44:40,400
(Satoi) Today's Sunrise Pencil is
It's definitely a credit to you.

771
00:44:40,400 --> 00:44:46,400
it simply increased the scale
That's not what I'm talking about.

772
00:44:46,400 --> 00:44:51,400
The good and bad parts of the company
Face to face➡

773
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
Look at what's going on in the world➡

774
00:44:53,400 --> 00:44:59,400
From a pencil manufacturer
Becoming a comprehensive stationery manufacturer➡

775
00:44:59,400 --> 00:45:02,400
He said he changed companies.
It's an achievement. ➡

776
00:45:02,400 --> 00:45:06,400
That's with the president
Everyone in the first sales department at that time➡

777
00:45:06,400 --> 00:45:09,400
It's something we started together.

778
00:45:09,400 --> 00:45:14,400
What if it's like a sunrise pencil?
If there is such a thing➡

779
00:45:14,400 --> 00:45:19,400
I changed with the times
That attitude is what it is➡

780
00:45:19,400 --> 00:45:22,400
It's the spirit of the sunrise pencil.
I think so.

781
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
So, President➡

782
00:45:26,400 --> 00:45:29,400
Face your current family.

783
00:45:33,400 --> 00:45:36,400
(Ogasawara) I knew it. ➡

784
00:45:36,400 --> 00:45:45,400
What do I think of as a sunrise pencil?
That means it's no longer there. ➡

785
00:45:45,400 --> 00:45:51,400
Times have changed, common sense has changed➡

786
00:45:51,400 --> 00:45:56,400
My old friends are gone too. ➡

787
00:45:56,400 --> 00:46:03,400
But
If you admit that this is wrong➡

788
00:46:03,400 --> 00:46:05,400
We are➡

789
00:46:05,400 --> 00:46:08,400
Those guys➡

790
00:46:08,400 --> 00:46:12,400
Everything was wrong
Nachimau.

791
00:46:12,400 --> 00:46:14,400
That's not possible.

792
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
<v sp1>Will it happen? </v>

793
00:46:24,400 --> 00:46:29,400
<v sp1>At that time</v> <v sp1>At that time</v>
<v sp1>There are some left...</v> <v sp1>. </v>

794
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
Why this...

795
00:46:44,400 --> 00:46:46,400
Even if you face your current employees➡

796
00:46:46,400 --> 00:46:49,400
Your beloved sunrise pencil
It won't go away.

797
00:47:01,400 --> 00:47:04,400
Sato...

798
00:47:04,400 --> 00:47:06,400
Gather your employees.

799
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
It's no side.

800
00:47:16,400 --> 00:47:19,400
yes .

801
00:47:19,400 --> 00:47:32,400
♬～

802
00:47:32,400 --> 00:47:38,400
(Hirata) Well then, let's start now.
We will hold an in-house briefing session. ➡

803
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
First, from President Ogasawara➡

804
00:47:40,400 --> 00:47:44,400
To all our employees
I have a story to tell you.

805
00:47:44,400 --> 00:48:04,400
♬～

806
00:48:04,400 --> 00:48:14,400
Eh~ Hinode Pencil Representative Director and President
My name is Osamu Ogasawara.

807
00:48:14,400 --> 00:48:20,400
This time, my remarks➡

808
00:48:20,400 --> 00:48:25,400
I am very worried about you all➡

809
00:48:25,400 --> 00:48:27,400
Make me feel uncomfortable➡

810
00:48:27,400 --> 00:48:37,400
It also has various negative effects on business.
What has happened➡

811
00:48:37,400 --> 00:48:43,400
I sincerely apologize. ➡

812
00:48:43,400 --> 00:48:51,400
About me, Osamu Ogasawara➡

813
00:48:51,400 --> 00:48:57,400
The position of director and president
I decided to retire.

814
00:48:57,400 --> 00:49:00,400
(murmur)

815
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
Why...?

816
00:49:02,400 --> 00:49:08,400
(Ogasawara) The sunrise pencil is
It has to change.

817
00:49:08,400 --> 00:49:12,400
However, I will take the lead in doing so➡

818
00:49:12,400 --> 00:49:15,400
I'm going to change it
The right person is➡

819
00:49:15,400 --> 00:49:18,400
Not me.

820
00:49:18,400 --> 00:49:25,400
This time I
I noticed various things. ➡

821
00:49:25,400 --> 00:49:30,400
trying to change my mind
I was also conscious. ➡

822
00:49:30,400 --> 00:49:36,400
But still
Today's times and current values➡

823
00:49:36,400 --> 00:49:42,400
I can't cope with myself
I can feel it.

824
00:49:42,400 --> 00:49:45,400
So➡

825
00:49:45,400 --> 00:49:51,400
I have decided to step down.

826
00:49:54,400 --> 00:50:01,400
As a member of Hinode Pencil
At the last moment➡

827
00:50:01,400 --> 00:50:05,400
What I realized➡

828
00:50:05,400 --> 00:50:07,400
I'm grateful.

829
00:50:09,400 --> 00:50:15,400
(Ogasawara) As president
To fulfill my final responsibility➡

830
00:50:15,400 --> 00:50:20,400
a successor
I have nominated you.

831
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
Let me introduce you.

832
00:50:45,400 --> 00:50:50,400
<v sp1>Newly</v> <v sp1>The president of Hinode Pencil</v>
<v sp1>I'm going to do it</v> <v sp1>. </v>

833
00:50:50,400 --> 00:50:53,400
<v sp1>"</v> <v sp1>Looking at people</v> <v sp1>"</v> Write <v sp1></v> <v sp1>Looking at people➡</v>

834
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
<v sp1>Looking at people</v> <v sp1>It's cheap</v> <v sp1>. </v>

835
00:50:55,400 --> 00:51:04,400
(murmur)

836
00:51:04,400 --> 00:51:06,400
Huh?

837
00:51:08,400 --> 00:51:11,400
(Narrator) [Someone says]

838
00:51:11,400 --> 00:51:18,400
[ "What is the Human Resources Department? It moves the entire company.
``I am a manager.''