1
00:00:00,001 --> 00:00:35,002
<b><i>Synchronizacja przez: Luis-Subs
Ulepszony przez: Fidel33</i></b>

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,290
JOY: <i>Czy kiedykolwiek patrzyłeś
na kogoś i zastanawiam się...</i>

3
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
<i>"Co się dzieje
w ich głowach?”</i>

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,403
<i>No cóż, wiem.
Cóż, znam głowę Riley.</i>

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,162
(GRZANIE DZIECKA)

6
00:01:35,640 --> 00:01:36,641
Hmm?

7
00:01:40,400 --> 00:01:41,686
(DZIECKO GRUCHA SZCZĘŚLIWIE)

8
00:01:44,520 --> 00:01:46,602
JOY: <i>I tam była...</i>

9
00:01:48,360 --> 00:01:52,081
Witam. Riley.

10
00:01:52,840 --> 00:01:54,205
Och, spójrz na siebie.

11
00:01:54,840 --> 00:01:56,524
Czy nie jesteś
mały pakiet radości?

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,046
<kolor czcionki="

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,763
<i>Nie jesteś trochę
pakiet radości?</i>

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
Ojej.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,001
(RILEY GRUCHA)

16
00:02:30,240 --> 00:02:34,723
JOY: <i>To było niesamowite.
Tylko Riley i ja. Na zawsze.</i>

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,047
(RILEY PŁACZY)

18
00:02:41,400 --> 00:02:43,482
JOY: Err, przez 33 sekundy?

19
00:02:45,920 --> 00:02:47,410
Jestem Smutek.

20
00:02:47,560 --> 00:02:50,848
O, cześć.
Ja... jestem Joy. Więc...

21
00:02:51,680 --> 00:02:53,125
Czy mogę po prostu... Gdybyś mógł...

22
00:02:53,240 --> 00:02:54,765
Chcę to tylko naprawić. Dzięki.

23
00:02:55,440 --> 00:02:57,090
JOY: <i>I tak było
dopiero początek.</i>

24
00:02:57,280 --> 00:02:59,487
<i>Ma tylko centralę
stamtąd bardziej tłoczno.</i>

25
00:03:00,280 --> 00:03:01,441
(Śmieje się)

26
00:03:02,080 --> 00:03:05,060
Bardzo miło. OK, wygląda
masz to. Bardzo dobry.

27
00:03:05,160 --> 00:03:06,764
STRACH: Och, ostry zakręt!
NIE! Uwaga! NIE!

28
00:03:06,880 --> 00:03:07,820
JOY: <i>To jest strach.</i>

29
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
<i>Jest naprawdę dobry
w zapewnieniu Riley bezpieczeństwa.</i>

30
00:03:10,600 --> 00:03:11,900
STRACH: Spokojnie, łatwo. Ach!

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,889
(WYCHODZI) Och,
jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.

32
00:03:15,120 --> 00:03:16,485
- Uff! Dobra robota.
- Dziękuję. Dziękuję bardzo.

33
00:03:16,600 --> 00:03:18,020
- I wracamy!
- (RILEY się śmieje)

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,122
- (TRUB SZKŁA)
- Och!

35
00:03:22,720 --> 00:03:24,085
Zaczynamy. W porządku, otwórz.

36
00:03:24,360 --> 00:03:25,964
- Hmm. To wygląda na nowe.
- Myślisz, że to bezpieczne?

37
00:03:26,080 --> 00:03:27,206
- Co to jest?
- Aaa.

38
00:03:27,400 --> 00:03:30,060
OK, uwaga.
Ludzie, czuć niebezpieczny zapach.

39
00:03:30,160 --> 00:03:32,220
- Trzymać się. Co to jest?
- JOY: <i>To jest wstręt.</i>

40
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
<i>Ona zasadniczo zatrzymuje Riley
przed otruciem.</i>

41
00:03:35,040 --> 00:03:36,201
<i>Fizyczne i społeczne</i>

42
00:03:36,320 --> 00:03:37,620
<i>To nie jest jaskrawe</i>

43
00:03:37,720 --> 00:03:39,324
<i>lub w kształcie dinozaura.
Trzymajcie się, chłopaki.</i>

44
00:03:39,560 --> 00:03:40,780
To brokuły!
(wykrzykuje z obrzydzeniem)

45
00:03:40,880 --> 00:03:41,881
Fuj!

46
00:03:43,800 --> 00:03:45,260
Cóż, właśnie uratowałem nam życie.

47
00:03:45,360 --> 00:03:46,540
- OBAJ: Uff!
- Tak. Nie ma za co.

48
00:03:46,640 --> 00:03:47,971
Riley, jeśli nie zjesz obiadu,

49
00:03:48,120 --> 00:03:49,460
nie dostaniesz żadnego deseru.

50
00:03:49,560 --> 00:03:51,881
Czekać. Czy on właśnie powiedział
nie mogliśmy zjeść deseru?

51
00:03:52,000 --> 00:03:53,100
JOY: <i>To jest złość.</i>

52
00:03:53,200 --> 00:03:56,300
<i>Bardzo mu zależy
o tym, żeby wszystko było sprawiedliwe.</i>

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,220
A więc tak
chcesz w to zagrać, stary?

54
00:03:58,320 --> 00:04:01,290
Bez deseru? Och, jasne,
zjemy obiad!

55
00:04:01,480 --> 00:04:03,420
Zaraz po zjedzeniu tego!

56
00:04:03,520 --> 00:04:04,726
(KRZYCZY)

57
00:04:05,160 --> 00:04:06,161
(KRZYCZY)

58
00:04:06,880 --> 00:04:09,260
Riley, Riley,
nadlatuje samolot!

59
00:04:09,360 --> 00:04:10,691
(NAśladuje buczenie silnika)

60
00:04:10,840 --> 00:04:13,207
O, samolot.
Mamy samolot, wszyscy.

61
00:04:13,320 --> 00:04:14,481
- WSZYSCY: Och!
- Samolot.

62
00:04:23,440 --> 00:04:26,728
JOY: <i>I poznałeś Smutek.
Ona... Cóż, ona...</i>

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,001
<kolor czcionki="

64
00:04:31,240 --> 00:04:32,890
JOY: <i>Właściwie nie jestem pewna
co ona robi.</i>

65
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
<i>I sprawdziłem</i>

66
00:04:34,360 --> 00:04:35,620
<i>nie ma dla niej miejsca, więc...</i>

67
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
<i>Ona jest dobra,
jesteśmy dobrzy. Wszystko świetnie!</i>

68
00:04:38,880 --> 00:04:40,780
<i>W każdym razie to są wspomnienia Riley</i>

69
00:04:40,880 --> 00:04:42,928
<i>i są w większości szczęśliwi,
zauważysz. Nie żebym się przechwalał.</i>

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,605
- MEG: Whoo-hoo!
- (RILEY się śmieje)

71
00:04:45,920 --> 00:04:47,001
Whoo-hoo!

72
00:04:48,720 --> 00:04:50,643
<kolor czcionki="
ważne są tutaj.</i>

73
00:04:51,120 --> 00:04:52,406
<i>Nie chcę mówić zbyt technicznie</i>

74
00:04:52,560 --> 00:04:54,642
<i>ale nazywają się one Wspomnieniami Podstawowymi.</i>

75
00:04:55,080 --> 00:04:58,209
<i>Każdy pochodził z
bardzo ważny okres w życiu Riley.</i>

76
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
<i>Uh, jak wtedy, gdy po raz pierwszy strzeliła gola.</i>

77
00:05:00,160 --> 00:05:01,571
<i>Och, to było niesamowite!</i>

78
00:05:01,720 --> 00:05:04,291
Hej! Spojrzałbyś na to? Bardzo miło!

79
00:05:04,400 --> 00:05:05,660
- Mamy tu przyszłe centrum!
- Niezła robota.

80
00:05:05,760 --> 00:05:07,046
(Wszyscy kibicują)

81
00:05:18,560 --> 00:05:19,766
<kolor czcionki="

82
00:05:19,920 --> 00:05:22,446
<i>zasila inny aspekt
osobowości Riley.</i>

83
00:05:22,920 --> 00:05:24,809
<i>Jak Wyspa Hokeja.</i>

84
00:05:27,200 --> 00:05:29,282
<i>Wyspa Goofballa
jest moim ulubionym.</i>

85
00:05:29,800 --> 00:05:31,802
Ach, wróć tu,
ty mała małpo!

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,860
TATA: (Śmieje się) Och, jesteś głupi.

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,724
JOY: <i>Tak, Goofball jest najlepszy.</i>

88
00:05:37,160 --> 00:05:39,128
<i>Wyspa Przyjaźni
też jest całkiem niezłe.</i>

89
00:05:39,520 --> 00:05:40,760
(Obie chichoczą)

90
00:05:41,880 --> 00:05:44,121
<kolor czcionki="

91
00:05:44,400 --> 00:05:45,401
<i>I to jest prawda!</i>

92
00:05:45,920 --> 00:05:47,922
<i>I oczywiście
Family Island jest niesamowita.</i>

93
00:05:48,280 --> 00:05:49,770
(NIEWYRAŹNY)

94
00:05:50,400 --> 00:05:52,607
JOY: <i>Chodzi o to,
Wyspy Osobowości</i>

95
00:05:52,720 --> 00:05:54,768
<i>są tym, co czyni Riley... Riley!</i>

96
00:05:55,080 --> 00:05:57,287
Uważaj, syreno! (rozpryskiwanie)

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,680
(chichocze)

98
00:06:01,240 --> 00:06:02,287
(bulgotanie)

99
00:06:03,120 --> 00:06:04,610
Lawa! och!

100
00:06:06,480 --> 00:06:08,260
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić? ♪</i>

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,010
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong! ♪</i>

102
00:06:10,680 --> 00:06:12,444
- Hej! Bardzo miło!
- Gdzie się tego nauczyłeś?

103
00:06:15,600 --> 00:06:17,648
(SIORĄC) Ach!

104
00:06:17,760 --> 00:06:20,809
- Zamrożenie mózgu!
- (WSZYSCY KRZYCZĄ)

105
00:06:24,400 --> 00:06:26,528
- (WITWAJĄCY TŁUM)
- Tak!

106
00:06:30,080 --> 00:06:31,081
Dobranoc, dzieciaku.

107
00:06:31,320 --> 00:06:32,367
Dobranoc, tato.

108
00:06:37,560 --> 00:06:40,325
I... wyszliśmy!

109
00:06:41,400 --> 00:06:42,620
JOY: Właśnie o tym mówię!

110
00:06:42,720 --> 00:06:44,165
Whoo! Kolejny idealny dzień!

111
00:06:44,280 --> 00:06:45,420
Dobra robota, wszyscy!

112
00:06:45,520 --> 00:06:47,010
Przywołajmy te wspomnienia
aż do długoterminowego.

113
00:06:52,480 --> 00:06:54,130
Dobra, dzisiaj nie umarliśmy!

114
00:06:54,280 --> 00:06:56,009
Nazywam to niekwestionowanym sukcesem.

115
00:07:11,960 --> 00:07:14,420
JOY: <i>I tyle. Kochamy naszą dziewczynę.</i>

116
00:07:14,520 --> 00:07:16,443
<i>Ma wspaniałych przyjaciół
i wspaniały dom.</i>

117
00:07:16,840 --> 00:07:18,205
<i>Nie mogło być lepiej.</i>

118
00:07:18,880 --> 00:07:20,689
<i>W końcu Riley ma teraz 11 lat.</i>

119
00:07:21,520 --> 00:07:22,521
<i>Co może się stać?</i>

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,281
- Co...
- WSZYSCY: Ach!

121
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
- (wzdycha z radości)
- (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

122
00:07:27,200 --> 00:07:28,645
<kolor czcionki="

123
00:07:30,120 --> 00:07:32,043
OK, nie to miałem na myśli.

124
00:07:32,320 --> 00:07:33,481
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

125
00:07:33,680 --> 00:07:34,966
(ODTWARZANIE MUZYKI)

126
00:07:56,880 --> 00:07:58,769
JOY: Hej, spójrz!
Most Golden Gate!

127
00:07:58,880 --> 00:07:59,927
Czy to nie wspaniałe?

128
00:08:00,080 --> 00:08:02,300
Nie jest zrobiony
solidne złoto, tak jak myśleliśmy,

129
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
co jest rodzajem
rozczarowanie, ale mimo wszystko...

130
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
FEAR: Bardzo się cieszę, że mi powiedziałeś
Trzęsienia ziemi to mit, Joy.

131
00:08:06,920 --> 00:08:09,140
Inaczej byłbym teraz przerażony!
<kolor czcionki="

132
00:08:09,240 --> 00:08:10,605
Ach, tak...

133
00:08:10,960 --> 00:08:11,927
KOBIETA: Żartujesz?
Wynoś się z ulicy!

134
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
- (Trąbią samochody)
- MĘŻCZYZNA: Och, na litość Pete'a! Rusz się!

135
00:08:13,400 --> 00:08:15,402
- To są ludzie w moim typie.
- (Trąbią samochody)

136
00:08:15,760 --> 00:08:17,285
TATA: W porządku,
jeszcze kilka przecznic.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,660
Już prawie jesteśmy w naszym nowym domu!

138
00:08:18,760 --> 00:08:19,807
Wejdź na to, tatusiu!

139
00:08:19,920 --> 00:08:21,140
Dlaczego po prostu nie będziemy żyć
w tym śmierdzącym samochodzie?

140
00:08:21,240 --> 00:08:22,651
Siedzieliśmy w tym już od zawsze.

141
00:08:22,760 --> 00:08:24,540
Co właściwie było naprawdę szczęśliwe,

142
00:08:24,640 --> 00:08:26,220
bo to nam dało
mnóstwo czasu na przemyślenia

143
00:08:26,320 --> 00:08:28,540
jaki nasz nowy dom
będzie wyglądać!

144
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
Co! Przeanalizujmy
pięć największych marzeń.

145
00:08:31,440 --> 00:08:33,090
- Och! To wygląda bezpiecznie!
- SADNESS: To jest miłe.

146
00:08:33,240 --> 00:08:34,605
Och, to będzie świetne dla Riley!

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,926
JOY: O nie, nie, nie, nie, ten!

148
00:08:36,040 --> 00:08:38,042
Obrzydzenie: Och, Joy, po raz ostatni,
ona nie może żyć w ciasteczku.

149
00:08:38,160 --> 00:08:40,128
<kolor czcionki="
Pochodzi ze smokiem.

150
00:08:41,760 --> 00:08:43,125
JOY: Teraz jesteśmy już blisko,
Czuję to.

151
00:08:44,840 --> 00:08:46,763
Oto jest, oto nasz nowy dom.

152
00:08:47,280 --> 00:08:48,281
I...

153
00:08:54,440 --> 00:08:56,363
Może w środku jest miło.

154
00:08:57,240 --> 00:08:58,287
(Skrzypienie drzwi)

155
00:09:02,080 --> 00:09:03,860
- ZŁOŚĆ: Mamy tu mieszkać?
- Smutek: Czy musimy?

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,900
Obrzydzenie: Mówię ci,
śmierdzi, jakby coś tu umarło.

157
00:09:06,000 --> 00:09:07,060
Czy można umrzeć od ruchu?

158
00:09:07,160 --> 00:09:08,580
Chłopaki, przesadzacie.

159
00:09:08,680 --> 00:09:10,011
Nikt nie umiera...

160
00:09:10,120 --> 00:09:11,140
- Martwa mysz!
- (STRACH KRZYCZY)

161
00:09:11,240 --> 00:09:13,020
- ZŁOŚĆ: Świetnie. To jest po prostu świetne.
- Obrzydzenie: Będę chory.

162
00:09:13,120 --> 00:09:14,540
To dom umarłych!
Zarazimy się wścieklizną!

163
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
- Zejdź ze mnie!
- (STRACH KRZYCZY)

164
00:09:16,200 --> 00:09:17,460
Hej. Przez całą podróż,

165
00:09:17,560 --> 00:09:19,420
Tata opowiadał
jak fajny jest nasz nowy pokój.

166
00:09:19,520 --> 00:09:20,567
- <kolor czcionki="
- Chodźmy to sprawdzić!

167
00:09:20,680 --> 00:09:21,700
- Obrzydzenie: Chodźmy!
- ZŁOŚĆ: Będzie świetnie!

168
00:09:21,800 --> 00:09:22,801
STRACH: Tak, tak, tak.

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,100
Nie, nie, nie, nie, nie.

170
00:09:24,200 --> 00:09:25,460
Obrzydzenie: zaczynam
zazdrościć martwej myszy.

171
00:09:25,560 --> 00:09:26,540
GNIEW: Wyjmij gumową piłkę,

172
00:09:26,640 --> 00:09:27,940
jesteśmy w izolatce.

173
00:09:28,040 --> 00:09:29,020
Riley nie może tu mieszkać.

174
00:09:29,120 --> 00:09:30,100
- Ona ma rację.
- To najgorsze.

175
00:09:30,200 --> 00:09:31,580
- <kolor czcionki="
- Obrzydzenie: To absolutnie najgorsze.

176
00:09:31,680 --> 00:09:34,126
Wstręt: To najgorsze miejsce
kiedykolwiek w życiu byłem.

177
00:09:34,320 --> 00:09:36,800
Hej, to nic
naszych zasłon motylkowych nie dało się naprawić.

178
00:09:37,000 --> 00:09:39,162
gdzieś przeczytałem
że pusty pokój to szansa.

179
00:09:39,280 --> 00:09:40,691
- Gdzie to przeczytałeś?
- To nie ma znaczenia.

180
00:09:40,800 --> 00:09:41,740
Czytałam i jest świetne.

181
00:09:41,840 --> 00:09:42,900
Postawimy tam łóżko.

182
00:09:43,000 --> 00:09:44,060
JOY: A biurko tam.

183
00:09:44,160 --> 00:09:45,321
<kolor czcionki="

184
00:09:45,480 --> 00:09:46,402
ANGER: Uh, postaw tam krzesło.

185
00:09:46,520 --> 00:09:47,980
JOY: Kolekcja trofeów trafia właśnie tam.

186
00:09:48,080 --> 00:09:49,660
STRACH: Gwiazdy! Podoba mi się to!

187
00:09:49,760 --> 00:09:50,841
JOY: Teraz rozmawiamy!

188
00:09:51,000 --> 00:09:52,525
Chodźmy po nasze rzeczy
z jadącej furgonetki!

189
00:09:53,200 --> 00:09:54,565
TATA: W porządku. Do widzenia.

190
00:09:54,680 --> 00:09:55,660
Cóż, zgadnij co?

191
00:09:55,760 --> 00:09:57,410
Poruszająca się furgonetka
nie będzie tu aż do czwartku.

192
00:09:57,520 --> 00:09:58,940
- Żartujesz.
- Mmm-hmm.

193
00:09:59,040 --> 00:10:01,300
Furgonetka zaginęła?
To najgorszy dzień w historii!

194
00:10:01,400 --> 00:10:02,686
Obrzydzenie: To się liczy. Furgonetka zaginęła.

195
00:10:03,240 --> 00:10:04,500
Mówiłeś, że będzie tu wczoraj!

196
00:10:04,600 --> 00:10:05,886
Wiem, że to powiedziałem.
Tak mi powiedzieli!

197
00:10:06,000 --> 00:10:07,047
STRACH: Mama i tata są zestresowani!

198
00:10:07,240 --> 00:10:08,969
- ZŁOŚĆ: Są zestresowani?
- STRACH: Co zrobimy?

199
00:10:09,080 --> 00:10:11,560
- (Wszyscy rozmawiają na raz)
- Mam świetny pomysł!

200
00:10:12,600 --> 00:10:14,250
Czytałeś w ogóle umowę?

201
00:10:14,520 --> 00:10:16,860
Andersen wykonuje swój ruch.
Ona się zbliża!

202
00:10:16,960 --> 00:10:17,940
Hej! (ŚMIEJE)

203
00:10:18,040 --> 00:10:19,041
TATA: O nie, nie jesteś!

204
00:10:19,160 --> 00:10:20,180
Ona ustawia się w kolejce do strzału!

205
00:10:20,280 --> 00:10:21,260
TATA: Idę za tobą.

206
00:10:21,360 --> 00:10:23,124
- TATA: Uważaj! Uważaj!
- Strzela i zdobywa bramkę!

207
00:10:23,240 --> 00:10:24,810
- Tak!
- (WSZYSCY WITAJĄ)

208
00:10:25,880 --> 00:10:27,962
- Chodź, babciu!
- Ha!

209
00:10:28,200 --> 00:10:29,140
"Babcia"?

210
00:10:29,240 --> 00:10:31,004
Uh-oh, upięła włosy,
jesteśmy na to gotowi!

211
00:10:31,400 --> 00:10:32,606
Whoo!

212
00:10:32,720 --> 00:10:34,500
- Hej, postaw mnie!
- (TATA się śmieje)

213
00:10:34,600 --> 00:10:35,726
(Wszyscy się śmieją)

214
00:10:35,880 --> 00:10:36,927
(DZWONEK)

215
00:10:37,880 --> 00:10:39,540
- (DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
- Ach! Przepraszam.

216
00:10:39,640 --> 00:10:40,687
Trzymać się. Trzymać się.

217
00:10:41,560 --> 00:10:43,562
- Cześć?
- Czekać. Co...

218
00:10:43,720 --> 00:10:44,846
TATA: Żartujesz.

219
00:10:45,760 --> 00:10:47,285
(wzdycha) W porządku. Zatrzymaj się dla mnie.

220
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
Zaraz tam będę.

221
00:10:48,880 --> 00:10:50,340
Inwestor przypuszcza
pojawić się w czwartek,

222
00:10:50,440 --> 00:10:51,601
nie dzisiaj!

223
00:10:51,720 --> 00:10:53,131
- <kolor czcionki="
- Muszę iść.

224
00:10:53,240 --> 00:10:54,605
Jest w porządku. Rozumiemy to.

225
00:10:54,720 --> 00:10:55,926
Jesteś najlepszy. Dziękuję, kochanie.

226
00:10:56,640 --> 00:10:57,880
Do zobaczenia, kochanie.

227
00:10:59,080 --> 00:11:00,300
STRACH: Tata właśnie nas opuścił.

228
00:11:00,400 --> 00:11:01,980
On już nas nie kocha.

229
00:11:02,080 --> 00:11:03,241
To smutne.

230
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
Powinienem prowadzić, prawda?

231
00:11:05,400 --> 00:11:06,447
Radość?

232
00:11:07,080 --> 00:11:08,286
Co robisz?

233
00:11:08,400 --> 00:11:09,970
Daj mi tylko sekundę.

234
00:11:10,200 --> 00:11:12,089
Um, wiesz, co sobie uświadomiłem?

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,561
Riley nie jadł lunchu! Pamiętać?

236
00:11:17,160 --> 00:11:19,580
Hej, widziałem pizzerię
w dół ulicy.

237
00:11:19,680 --> 00:11:20,740
Może moglibyśmy tego spróbować?

238
00:11:20,840 --> 00:11:22,180
Pizza brzmi pysznie.

239
00:11:22,280 --> 00:11:23,850
- Pizze? To dobrze.
- Tak! Pizza!

240
00:11:26,360 --> 00:11:28,647
- STRACH: Co to do cholery jest?
- JOY: Kto dodaje brokuły do ​​pizzy?

241
00:11:28,840 --> 00:11:29,921
To wszystko. Skończyłem.

242
00:11:30,120 --> 00:11:32,122
Gratulacje, San Francisco,

243
00:11:32,280 --> 00:11:33,380
zrujnowałeś pizzę!

244
00:11:33,480 --> 00:11:34,686
Najpierw Hawajczycy

245
00:11:35,000 --> 00:11:36,001
a teraz ty!

246
00:11:37,080 --> 00:11:39,447
Co za pizzeria
serwuje tylko jeden rodzaj pizzy?

247
00:11:39,960 --> 00:11:41,883
MAMA: Musi być
Sprawa San Francisco, co?

248
00:11:42,600 --> 00:11:44,220
Mimo to nie jest tak źle jak ta zupa.

249
00:11:44,320 --> 00:11:46,288
- W tej restauracji w Nebrasce.
- Och, tak.

250
00:11:46,440 --> 00:11:48,740
Łyżka wstała
w samej zupie!

251
00:11:48,840 --> 00:11:50,060
RILEY: To było obrzydliwe.

252
00:11:50,160 --> 00:11:51,650
JOY: Och, dobrze. Rodzina biegnie.

253
00:11:51,760 --> 00:11:53,020
RILEY: Tata ma stalowy żołądek.

254
00:11:53,120 --> 00:11:54,780
Wycieczka była całkiem przyjemna, co?

255
00:11:54,880 --> 00:11:55,961
Jaka była twoja ulubiona część?

256
00:11:56,280 --> 00:11:57,645
Wypluj przez okno samochodu!

257
00:11:57,760 --> 00:11:59,171
Zdecydowanie nie, kiedy tata śpiewał.

258
00:11:59,280 --> 00:12:00,281
Zapinanie pasów bezpieczeństwa!

259
00:12:00,480 --> 00:12:02,050
Oh! A co z czasem
z dinozaurem?

260
00:12:02,760 --> 00:12:03,841
- O, to ten.
- Zdecydowanie!

261
00:12:04,480 --> 00:12:05,641
TATA: Powiedz ser!

262
00:12:05,760 --> 00:12:07,220
- Tata! Tata!
- Miód!

263
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
- TATA: Teraz spokojnie.
- MAMA: Samochód!

264
00:12:09,120 --> 00:12:10,929
Zatrzymywać się! Nie, nie, nie! (chrząkanie)

265
00:12:11,320 --> 00:12:12,367
(TATA jęczy)

266
00:12:12,960 --> 00:12:13,961
(ŚMIEJE) Niezłe, Joy.

267
00:12:14,120 --> 00:12:15,580
Podobał mi się ten czas u dinozaura.

268
00:12:15,680 --> 00:12:17,284
- To było całkiem zabawne.
- (MAMA się śmieje)

269
00:12:21,800 --> 00:12:22,961
(GAS)

270
00:12:24,560 --> 00:12:26,085
Poczekaj. Co? Co się stało?

271
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
<kolor czcionki="

272
00:12:30,520 --> 00:12:32,727
- Co zrobiłeś?
- Właśnie tego dotknąłem.

273
00:12:32,840 --> 00:12:34,683
- To nie powinno sprawić, że to się zmieni.
- Zmień to z powrotem, Joy!

274
00:12:34,800 --> 00:12:36,006
- Próbuję.
- Nie możesz tego zmienić z powrotem?

275
00:12:36,160 --> 00:12:38,049
- NIE! Chyba nie mogę!
- Dobra robota, Sadness.

276
00:12:38,160 --> 00:12:39,780
Teraz, kiedy Riley myśli
tej chwili z tatą,

277
00:12:39,880 --> 00:12:41,120
będzie jej smutno.

278
00:12:41,360 --> 00:12:42,780
- Brawo.
- Przepraszam, Joy.

279
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
naprawdę nie wiem...

280
00:12:44,240 --> 00:12:45,685
Pomyślałem, że może gdybyś...

281
00:12:45,800 --> 00:12:47,006
(JĄKAJĄCY SIĘ)

282
00:12:47,520 --> 00:12:49,363
Joy, zbliżają się schody.

283
00:12:51,760 --> 00:12:53,020
Tylko nie dotykaj żadnych innych wspomnień

284
00:12:53,120 --> 00:12:54,451
dopóki nie dowiemy się, co się dzieje.

285
00:12:54,680 --> 00:12:55,727
- Dobra.
- JOY: W porządku.

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,048
Przygotować. To jest potworna balustrada

287
00:12:58,160 --> 00:13:00,083
i jedziemy aż do samego końca!

288
00:13:07,520 --> 00:13:09,045
- Czekaj, co? Co się stało?
- (BKLĘKANIE)

289
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
- (strach i radość wzdychają)
- Pamięć rdzeniowa!

290
00:13:11,560 --> 00:13:12,561
O nie!

291
00:13:15,720 --> 00:13:16,820
Smutek, co robisz?

292
00:13:16,920 --> 00:13:17,921
Smutek: Wyglądał, jakby był krzywy

293
00:13:18,040 --> 00:13:19,929
więc je otworzyłem i wtedy wypadło.

294
00:13:20,040 --> 00:13:21,041
ja...

295
00:13:25,160 --> 00:13:26,241
Whoo-hoo!

296
00:13:26,880 --> 00:13:29,700
Po prostu...
Chciałem może jednego potrzymać.

297
00:13:29,800 --> 00:13:31,211
- STRACH: Radość!
- Whoa, whoa!

298
00:13:33,400 --> 00:13:35,562
Smutek, prawie
dotknął pamięci rdzenia.

299
00:13:35,680 --> 00:13:37,980
A kiedy ich dotkniesz,
nie możemy ich zmienić z powrotem.

300
00:13:38,080 --> 00:13:39,220
Ja wiem. Przepraszam.

301
00:13:39,320 --> 00:13:41,084
Coś jest ze mną nie tak.

302
00:13:41,200 --> 00:13:43,089
To tak, jakbym miał załamanie.

303
00:13:43,200 --> 00:13:45,248
Nie masz
awaria. To stres.

304
00:13:45,360 --> 00:13:48,011
Ciągle popełniam takie błędy.
Jestem okropny.

305
00:13:48,160 --> 00:13:50,242
- Nie, nie jesteś.
- I denerwujące.

306
00:13:50,400 --> 00:13:52,289
<kolor czcionki="

307
00:13:52,400 --> 00:13:54,289
Nie możesz skupiać się na tym, co idzie nie tak.

308
00:13:54,400 --> 00:13:56,060
Zawsze jest na to sposób
odwrócić sytuację,

309
00:13:56,160 --> 00:13:57,605
znaleźć zabawę.

310
00:13:57,800 --> 00:13:59,484
Tak. Znajdź zabawę.

311
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
Nie wiem jak to zrobić.

312
00:14:01,400 --> 00:14:02,700
Dobra. Dobrze,

313
00:14:02,800 --> 00:14:04,290
spróbuj wymyślić coś zabawnego.

314
00:14:04,640 --> 00:14:05,641
Hm... Och!

315
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
Przypomnij sobie zabawny film
gdzie pies umiera?

316
00:14:08,560 --> 00:14:10,483
Oh. Tak, to nie...

317
00:14:10,680 --> 00:14:12,284
A co z tamtym czasem z Meg?

318
00:14:12,440 --> 00:14:14,260
kiedy Riley śmiał się tak mocno

319
00:14:14,360 --> 00:14:16,408
mleko poleciało jej z nosa?

320
00:14:16,960 --> 00:14:18,689
(ŚMIECH)

321
00:14:18,800 --> 00:14:21,260
Tak. To bolało. To było jak ogień.

322
00:14:21,360 --> 00:14:22,940
SADNESS: Och, to było okropne.

323
00:14:23,040 --> 00:14:24,690
OK, OK, nie myśl o tym.
Spróbujmy czegoś innego.

324
00:14:24,800 --> 00:14:26,484
Ach, jakie są twoje ulubione zajęcia?

325
00:14:26,600 --> 00:14:27,806
Mój ulubiony?

326
00:14:27,920 --> 00:14:30,287
Hm... Cóż, podoba mi się to
kiedy jesteśmy na zewnątrz.

327
00:14:30,400 --> 00:14:33,290
To dobrze. Jakby tam było
plaża i słońce.

328
00:14:33,400 --> 00:14:34,740
Oh! Jak ten czas

329
00:14:34,840 --> 00:14:36,524
pochowaliśmy tatę
w piasku po szyję.

330
00:14:36,640 --> 00:14:38,847
SADNESS: Bardziej myślałem o deszczu.

331
00:14:40,480 --> 00:14:43,460
Deszcz? Deszcz też jest moim ulubieńcem!

332
00:14:43,560 --> 00:14:45,380
Możemy tupać po kałużach.

333
00:14:45,480 --> 00:14:48,643
JOY: Wiesz, jest fajnie
parasole, burze z piorunami.

334
00:14:48,760 --> 00:14:50,740
Smutek: Bardziej kiedy
deszcz spływa po naszych plecach

335
00:14:50,840 --> 00:14:52,330
i sprawia, że nasze buty są mokre.

336
00:14:52,880 --> 00:14:55,690
I jest nam zimno, mamy dreszcze i

337
00:14:55,800 --> 00:14:58,580
wszystko się dopiero zaczyna
uczucie opadania. (PŁACZE)

338
00:14:58,680 --> 00:15:00,808
O, hej, hej. Hej, proste.

339
00:15:01,200 --> 00:15:02,440
Dlaczego płaczesz?

340
00:15:03,320 --> 00:15:06,005
Jest zupełnie odwrotnie
tego, do czego tu zmierzamy.

341
00:15:06,680 --> 00:15:08,648
Płacz pomaga mi zwolnić tempo i wpaść w obsesję

342
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
nad ciężarem problemów życiowych.

343
00:15:11,000 --> 00:15:12,126
(JOY wzdycha)

344
00:15:12,360 --> 00:15:13,521
Wiesz co? Chodźmy, uh,

345
00:15:13,680 --> 00:15:14,940
pomyśl o czymś innym. (chrząknięcie)

346
00:15:15,040 --> 00:15:17,780
A może poczytamy
jakieś podręczniki umysłu, co?

347
00:15:17,880 --> 00:15:20,042
- Brzmi zabawnie.
- Przeczytałem większość z nich.

348
00:15:20,160 --> 00:15:21,969
Cóż, czytałeś tę?
To wydaje się interesujące.

349
00:15:22,160 --> 00:15:25,243
„Odzyskiwanie pamięci długoterminowej, tom 47”?

350
00:15:25,360 --> 00:15:27,567
- Nie.
- Och, prawdziwy przełom!

351
00:15:27,920 --> 00:15:29,740
„Wybór danych z pamięci długoterminowej

352
00:15:29,840 --> 00:15:31,500
„poprzez podgrupowanie kanałów”?

353
00:15:31,600 --> 00:15:34,046
Widzisz? Już zabawa!
Och, ty szczęśliwy psie.

354
00:15:34,200 --> 00:15:35,500
Czytasz takie fajne rzeczy.

355
00:15:35,600 --> 00:15:37,841
Muszę iść do pracy. Życie jest takie niesprawiedliwe.

356
00:15:39,000 --> 00:15:40,206
(wzdycha)

357
00:15:40,680 --> 00:15:41,886
(DZWONEK)

358
00:15:44,720 --> 00:15:45,846
(jęki)

359
00:15:47,080 --> 00:15:48,860
TATA: Co możemy zrobić?
Mamy tylko kapitał

360
00:15:48,960 --> 00:15:50,450
wytrzymać miesiąc, może dwa.

361
00:15:51,280 --> 00:15:52,460
Jeśli do tego czasu nie uda nam się znaleźć inwestorów,

362
00:15:52,560 --> 00:15:53,891
będziemy musieli zwolnić ludzi.

363
00:15:54,480 --> 00:15:56,180
Mama! Tata!

364
00:15:56,280 --> 00:15:57,645
Chodź, pocałuj mnie na dobranoc!

365
00:15:57,760 --> 00:15:59,046
- TATA: Wiem. Ja wiem.
- <kolor czcionki="

366
00:15:59,160 --> 00:16:00,889
TATA: Musimy to wylądować, ok?

367
00:16:03,560 --> 00:16:05,700
Słyszałeś tato?
Wyglądał na naprawdę zdenerwowanego.

368
00:16:05,800 --> 00:16:07,211
- (przejeżdżający pojazd)
- (GASZ)

369
00:16:07,320 --> 00:16:08,651
(DUDNIENIE)

370
00:16:09,200 --> 00:16:10,940
Co to było?
Czy to był niedźwiedź? To niedźwiedź!

371
00:16:11,040 --> 00:16:12,540
W San Francisco nie ma niedźwiedzi.

372
00:16:12,640 --> 00:16:14,688
Widziałem naprawdę owłosionego faceta.
Wyglądał jak niedźwiedź.

373
00:16:14,800 --> 00:16:17,060
Och, jestem bardzo zdenerwowany. Moje nerwy są napięte.

374
00:16:17,160 --> 00:16:18,446
Ech! Nie chcę
usłyszeć o twoich nerwach.

375
00:16:18,560 --> 00:16:21,340
Powiem ci, co to jest.
To posunięcie okazało się klapą.

376
00:16:21,440 --> 00:16:22,885
STRACH: Właśnie taki byłem
mówię wam!

377
00:16:23,040 --> 00:16:25,407
Jest co najmniej 37 rzeczy
Riley, którego należy się teraz bać.

378
00:16:25,520 --> 00:16:27,140
Sam zapach jest
wystarczająco, żeby się zakrztusiła.

379
00:16:27,240 --> 00:16:29,140
GNIEW: Nie mogę uwierzyć
Mama i tata przenieśli nas tutaj!

380
00:16:29,240 --> 00:16:31,527
Słuchaj, rozumiem. Macie obawy.

381
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
Ale przeżyliśmy gorsze!

382
00:16:33,080 --> 00:16:34,809
Powiem ci co,
zróbmy listę wszystkich rzeczy

383
00:16:34,920 --> 00:16:36,570
Riley powinien być zadowolony.

384
00:16:37,040 --> 00:16:39,611
Cienki. Zobaczmy, ten dom śmierdzi,
nasz pokój śmierdzi.

385
00:16:39,720 --> 00:16:41,609
- Pizza jest tu dziwna.
- Nasi przyjaciele wrócili do domu.

386
00:16:41,720 --> 00:16:43,404
I wszystkie nasze rzeczy
jest w zaginionej furgonetce!

387
00:16:43,560 --> 00:16:45,210
Och, daj spokój. Mogło być gorzej.

388
00:16:45,320 --> 00:16:48,210
Tak, Joy. Moglibyśmy być
leżąc na brudnej podłodze. W torbie.

389
00:16:48,960 --> 00:16:50,860
OK, przyznaję, mieliśmy ciężki początek.

390
00:16:50,960 --> 00:16:52,450
Ale pomyśl o wszystkich dobrych rzeczach, które...

391
00:16:52,560 --> 00:16:54,860
Nie, Joy. Jest
absolutnie żadnego powodu dla Riley

392
00:16:54,960 --> 00:16:56,166
być szczęśliwym już teraz.

393
00:16:56,400 --> 00:16:57,420
Zajmijmy się tym.

394
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
Mówię, że jutro opuścimy szkołę

395
00:16:58,760 --> 00:16:59,900
i zamykamy się w sypialni.

396
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
Nie mamy czystych ubrań.
To znaczy, nikt nie powinien nas widzieć.

397
00:17:01,800 --> 00:17:03,420
Tak, moglibyśmy płakać
aż nie możemy oddychać.

398
00:17:03,520 --> 00:17:06,220
Powinniśmy zamknąć drzwi
i krzyczymy to przekleństwo, które znamy.

399
00:17:06,320 --> 00:17:07,970
- To dobre!
- Teraz trzymaj się!

400
00:17:08,320 --> 00:17:10,100
Słuchaj, wszyscy mamy dni wolne.

401
00:17:10,200 --> 00:17:12,260
- Wiesz...
- Cześć, kochanie.

402
00:17:12,360 --> 00:17:15,045
Pociąg z mamą ze złymi wiadomościami podjeżdża.

403
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Tut-tak!

404
00:17:16,480 --> 00:17:18,164
Nadal nie ma poruszającej się furgonetki. (szyderstwo)

405
00:17:18,440 --> 00:17:20,966
Teraz mówią, że tego tu nie będzie
do wtorku, możesz w to uwierzyć?

406
00:17:21,080 --> 00:17:22,127
Tut-Tut-Toot!

407
00:17:22,240 --> 00:17:23,969
- Gdzie jest tata?
- Na telefonie.

408
00:17:24,560 --> 00:17:26,369
To nowe przedsięwzięcie
sprawia, że jest dość zajęty.

409
00:17:26,480 --> 00:17:27,970
Daję spokój mojej sprawie!

410
00:17:28,080 --> 00:17:29,730
MAMA: Och, twój tata jest trochę zestresowany,

411
00:17:29,840 --> 00:17:31,808
wiesz, o zdobywaniu
jego nowa firma już działa.

412
00:17:31,920 --> 00:17:34,366
Teraz kilka
dobrze umiejscowione, miażdżące grymasy.

413
00:17:34,880 --> 00:17:35,900
(wzdycha)

414
00:17:36,000 --> 00:17:39,288
Chyba wszystko, naprawdę
chcę powiedzieć, dziękuję.

415
00:17:39,720 --> 00:17:40,846
- Co?
- MAMA: Wiesz,

416
00:17:40,960 --> 00:17:43,930
przez całe to zamieszanie
zostałeś...

417
00:17:44,160 --> 00:17:46,162
<kolor czcionki="
zostałaś naszą szczęśliwą dziewczyną.

418
00:17:47,520 --> 00:17:48,965
MAMA: Twój tata jest poniżej
duża presja,

419
00:17:49,560 --> 00:17:51,900
ale jeśli ty i ja będziemy mogli się uśmiechać,

420
00:17:52,000 --> 00:17:53,331
byłaby to duża pomoc.

421
00:17:54,040 --> 00:17:56,008
Możemy to dla niego zrobić. Prawidłowy?

422
00:17:57,280 --> 00:17:58,281
Ojej.

423
00:17:59,240 --> 00:18:00,401
JOY: Cóż.

424
00:18:01,960 --> 00:18:03,166
Jasne.

425
00:18:03,960 --> 00:18:05,405
Czym sobie na ciebie zasłużyliśmy?

426
00:18:09,800 --> 00:18:11,165
- Słodkich snów.
- RILEY: Dobranoc.

427
00:18:12,920 --> 00:18:14,740
Cóż, nie można się kłócić
z mamą. Szczęśliwe to jest.

428
00:18:14,840 --> 00:18:16,171
Zespół szczęśliwy! Brzmi świetnie!

429
00:18:16,280 --> 00:18:17,361
Całkowicie za tobą, Joy.

430
00:18:19,040 --> 00:18:20,740
Wygląda na to, że wchodzimy w fazę REM.

431
00:18:20,840 --> 00:18:22,260
Mam Dream Duty, więc się zajmę

432
00:18:22,360 --> 00:18:23,740
wysyłania ich do Long Term.

433
00:18:23,840 --> 00:18:25,460
JOY: Świetny dzień dzisiaj, chłopaki!

434
00:18:25,560 --> 00:18:27,528
- Och, śpij dobrze, Team Happy!
- (Wszyscy rozmawiają na raz)

435
00:18:29,240 --> 00:18:31,368
W porządku, co będzie dzisiaj wieczorem,
Produkcja marzeń?

436
00:18:31,880 --> 00:18:33,291
(ODTWARZANIE MUZYKI)

437
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
(Pisk opon)

438
00:18:37,320 --> 00:18:39,049
Cóż, to jest to. Nowe miejsce.

439
00:18:39,800 --> 00:18:40,820
<kolor czcionki="

440
00:18:40,920 --> 00:18:42,046
(GŁOS Jęki)

441
00:18:42,640 --> 00:18:45,007
Zamieszkaj ze mną, Riley. (chrząknięcie)

442
00:18:45,600 --> 00:18:47,409
Zamawia ktoś pizzę brokułową?

443
00:18:47,640 --> 00:18:49,005
- Zjedz mnie!
- Jestem organiczny!

444
00:18:50,520 --> 00:18:53,842
(wzdycha) Nie! Kto tu rządzi
programowania tam na dole?

445
00:18:54,080 --> 00:18:56,048
Wiem, że nie powinnam
żeby to zrobić, ale...

446
00:19:01,360 --> 00:19:03,249
Nie zamierzamy
zakończyć dzień w ten sposób.

447
00:19:24,080 --> 00:19:25,161
(RILEY się śmieje)

448
00:19:47,280 --> 00:19:48,486
Nie martw się.

449
00:19:48,880 --> 00:19:52,441
Upewnię się
że jutro kolejny wspaniały dzień.

450
00:19:53,120 --> 00:19:54,451
Obiecuję.

451
00:19:55,680 --> 00:19:56,761
(RILEY chichocze)

452
00:20:02,400 --> 00:20:04,129
(ODTWARZANIE MUZYKI ENERGETYCZNEJ)

453
00:20:07,480 --> 00:20:08,845
Witam! Czy cię obudziłem?

454
00:20:08,960 --> 00:20:11,167
- ANGER: Musisz w to grać?
- Cóż, muszę poćwiczyć.

455
00:20:11,280 --> 00:20:13,965
I nie myślę o tym jak o zabawie
tyle, co przytulanie.

456
00:20:15,640 --> 00:20:16,540
Dobra, pierwszy dzień szkoły!

457
00:20:16,640 --> 00:20:17,641
Bardzo, bardzo ekscytujące.

458
00:20:17,760 --> 00:20:19,842
Wczoraj wieczorem nie spałem
obmyślić nowy plan.

459
00:20:19,960 --> 00:20:21,300
- Oto jest! Strach.
- (GASZ)

460
00:20:21,400 --> 00:20:22,845
Potrzebuję listy wszystkich możliwych

461
00:20:22,960 --> 00:20:25,008
skutki negatywne
pierwszego dnia w nowej szkole.

462
00:20:25,160 --> 00:20:27,220
Tam daleko przed tobą. Czy ktokolwiek
wiesz, jak się pisze „meteor”?

463
00:20:27,320 --> 00:20:29,322
Niesmak. Upewnij się
Riley wyróżnia się dzisiaj.

464
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
Ale też się wtapia.

465
00:20:30,800 --> 00:20:32,620
Kiedy skończę,
Riley będzie wyglądać tak dobrze,

466
00:20:32,720 --> 00:20:34,802
inne dzieci to zrobią
spójrz na ich własne stroje i bzdury.

467
00:20:34,960 --> 00:20:35,940
"Radość." – Tak, Joy?

468
00:20:36,040 --> 00:20:37,420
„Będziesz odpowiedzialny za konsolę,

469
00:20:37,520 --> 00:20:38,900
„uszczęśliwiając Riley przez cały dzień.

470
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
„I pozwolę sobie dodać, że kocham
twoja sukienka? To urocze.”

471
00:20:40,760 --> 00:20:42,171
„Och, ta stara rzecz?
Bardzo dziękuję.

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,380
„Uwielbiam sposób, w jaki się kręci”.

473
00:20:43,480 --> 00:20:46,060
- (Dmie klakson pociągu)
- Pociąg myśli! Zgodnie z harmonogramem.

474
00:20:46,160 --> 00:20:47,685
(Klakson pociągu)

475
00:20:48,680 --> 00:20:50,250
Gniew. Rozładuj marzenia.

476
00:20:50,360 --> 00:20:52,620
Zamówiłem dodatkowo
na wypadek, gdyby na zajęciach zrobiło się wolniej.

477
00:20:52,720 --> 00:20:54,688
Może się przydać.
Jeśli ta nowa szkoła jest pełna

478
00:20:54,800 --> 00:20:57,620
nudne i bezużyteczne zajęcia.
Co prawdopodobnie tak będzie.

479
00:20:57,720 --> 00:21:01,361
Oh. Smutek. mam
bardzo ważną pracę właśnie dla Ciebie.

480
00:21:01,560 --> 00:21:03,324
- Naprawdę?
- Mmm-hmm. Podążaj za mną.

481
00:21:05,600 --> 00:21:08,126
- Co robisz?
- I tam. Doskonały!

482
00:21:08,320 --> 00:21:10,243
To jest krąg smutku.

483
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
Twoim zadaniem jest się tego upewnić

484
00:21:12,240 --> 00:21:14,686
cały Smutek pozostaje w nim.

485
00:21:15,080 --> 00:21:17,620
Więc chcesz, żebym tu po prostu stał?

486
00:21:17,720 --> 00:21:20,530
Hej, to nie moje miejsce
powiedzieć ci, jak wykonać swoją pracę.

487
00:21:20,680 --> 00:21:24,048
Tylko upewnij się, że cały Smutek

488
00:21:24,160 --> 00:21:25,366
pozostaje w kręgu!

489
00:21:25,520 --> 00:21:28,620
Widzieć? Jesteś w tym profesjonalistą!
Czy to nie jest zabawne?

490
00:21:28,720 --> 00:21:29,780
- Nie.
- Ata dziewczyno.

491
00:21:29,880 --> 00:21:31,100
Dobra, wszyscy, nowy początek.

492
00:21:31,200 --> 00:21:33,340
Będziemy mieć dobry dzień,
który zamieni się w dobry tydzień,

493
00:21:33,440 --> 00:21:34,540
który zamieni się w dobry rok,

494
00:21:34,640 --> 00:21:35,687
co zamienia się w dobre życie!

495
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
Zatem wielki dzień!
Nowa szkoła, nowi przyjaciele, co?

496
00:21:39,200 --> 00:21:41,407
Ja wiem! Jestem trochę zdenerwowany,
ale jestem głównie podekscytowany.

497
00:21:41,520 --> 00:21:43,090
Jak wyglądam? Czy podoba Ci się moja koszula?

498
00:21:43,200 --> 00:21:44,531
MAMA: Bardzo urocze!

499
00:21:44,880 --> 00:21:46,460
Czy wszystko będzie w porządku?
Chcesz, żebyśmy poszli z tobą?

500
00:21:46,560 --> 00:21:49,006
Mama i tata? Z nami w miejscu publicznym?
Nie, dziękuję.

501
00:21:49,200 --> 00:21:50,180
Uh... Jestem za tym!

502
00:21:50,280 --> 00:21:52,442
Nie! Nic mi nie jest. Cześć, mamo. Żegnaj, tato.

503
00:21:52,640 --> 00:21:53,801
Miłego dnia w szkole, małpo.

504
00:21:54,240 --> 00:21:56,368
(naśladując chrząkanie małpy)

505
00:21:59,440 --> 00:22:00,930
<kolor czcionki="

506
00:22:01,720 --> 00:22:03,085
DZIEWCZYNA

507
00:22:03,200 --> 00:22:04,201
DZIEWCZYNA

508
00:22:05,240 --> 00:22:07,049
CHŁOPIEC: Czy wiesz
jaki mecz koszykówki się zbliża?

509
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
STRACH: Czy na pewno chcemy to zrobić?

510
00:22:09,200 --> 00:22:12,170
- JOY: Zaczynamy!
- STRACH: OK! Wchodzę! Tak!

511
00:22:13,160 --> 00:22:14,844
<kolor czcionki="

512
00:22:16,720 --> 00:22:17,740
DZIEWCZYNA: Widziałeś ją? Cześć!

513
00:22:17,840 --> 00:22:19,700
DISGUST: OK, mamy
grupa fajnych dziewczyn o drugiej.

514
00:22:19,800 --> 00:22:21,131
- Skąd wiesz?
- Podwójne przekłucie uszu,

515
00:22:21,240 --> 00:22:22,287
szalik nieskończoności.

516
00:22:22,400 --> 00:22:23,660
JOY: Ojej. Czy ona używa cieni do powiek?

517
00:22:23,760 --> 00:22:25,740
- Tak, chcemy się z nimi zaprzyjaźnić.
- Chodźmy z nimi porozmawiać!

518
00:22:25,840 --> 00:22:27,580
Żartujesz?
Nie rozmawiamy z nimi.

519
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
Chcemy, żeby nas lubili.

520
00:22:29,040 --> 00:22:30,371
Oh. Tak. Czekaj, co?

521
00:22:30,480 --> 00:22:32,289
Prawie gotowe
z potencjalnymi katastrofami.

522
00:22:32,400 --> 00:22:34,580
Najgorszy scenariusz to albo ruchome piaski, albo

523
00:22:34,680 --> 00:22:36,091
samozapłon,

524
00:22:36,200 --> 00:22:37,850
lub zostać wezwanym przez nauczyciela.

525
00:22:38,000 --> 00:22:39,220
Tak długo jak nic takiego się nie stanie...

526
00:22:39,320 --> 00:22:41,891
OK, wszyscy.
Dziś w klasie mamy nowego ucznia.

527
00:22:42,040 --> 00:22:44,020
Żartujesz sobie? Z bramy?

528
00:22:44,120 --> 00:22:45,167
To się nie dzieje!

529
00:22:45,440 --> 00:22:48,100
Riley, chciałbyś
powiedzieć nam coś o sobie?

530
00:22:48,200 --> 00:22:50,328
NIE! Udawajmy, że nie mówimy po angielsku.

531
00:22:50,440 --> 00:22:51,646
Nie martw się. Mam to.

532
00:22:52,760 --> 00:22:54,250
Uch... OK.

533
00:22:54,760 --> 00:22:56,340
Nazywam się Riley Andersen.

534
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
Pochodzę z Minnesoty i teraz tu mieszkam.

535
00:23:01,960 --> 00:23:04,201
NAUCZYCIEL: A co z Minnesotą?

536
00:23:04,320 --> 00:23:05,580
Czy możesz nam coś o tym powiedzieć?

537
00:23:05,680 --> 00:23:07,921
Cóż, ty z pewnością
jest dużo więcej śniegu niż u nas.

538
00:23:08,080 --> 00:23:09,809
(Śmieje się)

539
00:23:10,240 --> 00:23:11,890
Ona jest zabawna!

540
00:23:13,560 --> 00:23:15,060
Tak, robi się dość zimno.

541
00:23:15,160 --> 00:23:16,161
Jezioro zamarza,

542
00:23:16,280 --> 00:23:17,620
i wtedy gramy w hokeja.

543
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
Jestem w świetnym zespole.
Nazywają nas Prairie Dogs.

544
00:23:20,120 --> 00:23:22,726
Moja przyjaciółka Meg gra do przodu.
A mój tata jest trenerem.

545
00:23:23,480 --> 00:23:25,642
Prawie wszyscy
w moich rodzinnych łyżwach.

546
00:23:26,000 --> 00:23:27,331
To taka rodzinna tradycja.

547
00:23:27,440 --> 00:23:29,204
Wychodzimy nad jezioro
prawie w każdy weekend.

548
00:23:32,200 --> 00:23:34,965
Albo robiliśmy, dopóki się nie przeprowadziłem.

549
00:23:35,080 --> 00:23:36,161
- Hej, co daje?
- Czekaj, co?

550
00:23:36,560 --> 00:23:40,042
Hej, Smutek! Dotknąłeś
wspomnienie? Rozmawialiśmy o tym.

551
00:23:40,160 --> 00:23:41,889
Och, tak, wiem. Przepraszam.

552
00:23:42,000 --> 00:23:45,049
Wróć do swojego kręgu.
(wzdycha) Co się dzieje?

553
00:23:45,160 --> 00:23:46,321
- Dlaczego nie wyskoczy?
- Zabierz to stamtąd, Joy.

554
00:23:47,200 --> 00:23:49,567
(wąchając) Użyliśmy
grać w taga i takie tam.

555
00:23:49,680 --> 00:23:50,966
Fajne dzieciaki szepczące o trzeciej!

556
00:23:51,480 --> 00:23:52,460
- <kolor czcionki="
- JOY: Och, nie.

557
00:23:52,560 --> 00:23:53,561
Osądzają nas!

558
00:23:53,880 --> 00:23:54,900
(WSZYSTKIE WYCIĘCIE)

559
00:23:55,000 --> 00:23:57,367
JOY: Niech ktoś mi pomoże!
Chwyć to... Wszyscy połóżcie...

560
00:23:57,800 --> 00:23:59,848
Ale teraz wszystko jest inne.

561
00:24:00,680 --> 00:24:01,727
Odkąd się przeprowadziliśmy.

562
00:24:03,080 --> 00:24:04,081
(pociąga nosem)

563
00:24:04,400 --> 00:24:07,688
O nie! płaczemy! W szkole!

564
00:24:07,840 --> 00:24:10,127
Co? Smutek! Co robisz?

565
00:24:11,160 --> 00:24:13,401
O nie! Och, przepraszam!

566
00:24:13,760 --> 00:24:14,807
JOY: Co?

567
00:24:14,960 --> 00:24:16,689
<kolor czcionki="

568
00:24:16,880 --> 00:24:18,291
Ale jest niebieski.

569
00:24:18,880 --> 00:24:19,927
(WSZYSCY GASP)

570
00:24:20,040 --> 00:24:23,522
NIE! Czekać! Przestań! NIE! Ach! NIE!

571
00:24:30,680 --> 00:24:31,806
Radość, nie.

572
00:24:32,000 --> 00:24:33,411
- To jest pamięć podstawowa!
- Hej!

573
00:24:33,520 --> 00:24:34,726
- Joy, czekaj!
- Przestań! Puścić!

574
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
STRACH: Ach! Podstawowe wspomnienia!

575
00:24:41,560 --> 00:24:42,561
(WYKRZYKA)

576
00:24:46,160 --> 00:24:47,161
(GAS)

577
00:24:51,960 --> 00:24:53,121
Nie, nie, nie, nie!

578
00:24:56,560 --> 00:24:58,642
- Och!
- Och!

579
00:24:59,680 --> 00:25:00,681
(strach wstrzymuje oddech)

580
00:25:06,440 --> 00:25:07,771
<kolor czcionki="

581
00:25:07,920 --> 00:25:10,321
Wiem, że to może być trudne
przeprowadzka do nowego miejsca,

582
00:25:10,440 --> 00:25:12,204
ale cieszymy się, że tu jesteś.

583
00:25:12,920 --> 00:25:14,980
W porządku, wszyscy,
wyjmij swoje podręczniki do historii

584
00:25:15,080 --> 00:25:16,650
i przejdź do rozdziału siódmego.

585
00:25:19,360 --> 00:25:20,964
Czy mogę teraz powiedzieć to przekleństwo?

586
00:25:21,600 --> 00:25:23,443
(OBIE WYKRZYKUJĄ)

587
00:25:38,720 --> 00:25:40,802
- (KRZYK Smutku)
- Ach!

588
00:25:42,160 --> 00:25:45,323
O nie! Raz, dwa, trzy. Dobra.

589
00:25:46,640 --> 00:25:49,803
Mam je. Gdzie jesteśmy?

590
00:25:50,960 --> 00:25:53,201
Pamięć długoterminowa? Czekać...

591
00:25:59,800 --> 00:26:01,325
Wyspa Goofballa?

592
00:26:02,600 --> 00:26:04,540
<kolor czcionki="

593
00:26:04,640 --> 00:26:06,165
Wszyscy leżą!

594
00:26:07,000 --> 00:26:08,843
Oh! To jest złe.

595
00:26:09,000 --> 00:26:11,002
My... Możemy to naprawić!

596
00:26:11,640 --> 00:26:13,404
Po prostu musimy
wrócić do Kwatery Głównej,

597
00:26:13,560 --> 00:26:14,980
podłącz Core Memory,

598
00:26:15,080 --> 00:26:16,764
a Riley wróci do normy.

599
00:26:17,920 --> 00:26:20,140
Riley nie ma podstawowych wspomnień.

600
00:26:20,240 --> 00:26:22,322
Żadnych wysp osobowości i żadnych...

601
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
(GAS)

602
00:26:23,560 --> 00:26:24,641
Co? Co to jest?

603
00:26:24,840 --> 00:26:25,841
Ty.

604
00:26:26,000 --> 00:26:27,764
Nie jesteś w Kwaterze Głównej.

605
00:26:27,880 --> 00:26:30,531
Bez ciebie Riley nie może być szczęśliwy.

606
00:26:31,200 --> 00:26:32,804
Musimy cię tam zabrać z powrotem.

607
00:26:33,520 --> 00:26:34,806
Idę, Riley.

608
00:26:49,040 --> 00:26:51,180
Jak się okazuje, zielony kosz na śmieci

609
00:26:51,280 --> 00:26:53,260
to nie recykling, to ekologia.

610
00:26:53,360 --> 00:26:54,964
- Jak kompost. I skorupki jaj.
- Mhm.

611
00:26:55,080 --> 00:26:56,684
A niebieski to recykling.

612
00:26:56,840 --> 00:26:58,700
- MAMA: A ta czarna to tandeta.
- Riley zachowuje się dziwnie.

613
00:26:58,800 --> 00:26:59,820
Dlaczego ona zachowuje się tak dziwnie?

614
00:26:59,920 --> 00:27:02,207
Czego oczekujesz?
Wszystkie wyspy upadły.

615
00:27:02,320 --> 00:27:03,367
Joy wiedziałaby, co robić.

616
00:27:03,480 --> 00:27:04,641
To wszystko.

617
00:27:04,760 --> 00:27:07,445
Dopóki nie wróci,
po prostu robimy to, co zrobiłaby Joy!

618
00:27:07,600 --> 00:27:10,285
Świetny pomysł. Gniew, strach, wstręt,

619
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
jak mamy być szczęśliwi?

620
00:27:12,400 --> 00:27:14,402
<kolor czcionki="

621
00:27:14,560 --> 00:27:17,380
Znalazłem ligę juniorów hokejowych
właśnie tu, w San Francisco.

622
00:27:17,480 --> 00:27:19,448
I zdobądź to: Próby są jutro

623
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
po szkole. Co za szczęście, prawda?

624
00:27:21,560 --> 00:27:22,860
- Hokej?
- Uh-oh. Co robimy?

625
00:27:22,960 --> 00:27:24,485
(jąkanie) Chłopaki, to jest...

626
00:27:24,600 --> 00:27:25,726
Udajesz Joy.

627
00:27:25,840 --> 00:27:27,729
Czy nie byłoby wspaniale być
wrócić na lód?

628
00:27:29,720 --> 00:27:31,961
O tak, to brzmi fantastycznie.

629
00:27:32,920 --> 00:27:34,729
Co to było?
To w niczym nie przypominało Joy!

630
00:27:34,920 --> 00:27:37,082
- Uh, bo nie jestem Joy.
- Tak, nie żartuję.

631
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
Podjęliście to?

632
00:27:40,760 --> 00:27:42,460
- Mmm-hmm. Coś jest nie tak.
- Całkowicie.

633
00:27:42,560 --> 00:27:43,800
Czy powinniśmy ją zapytać?

634
00:27:43,920 --> 00:27:45,604
Zbadajmy. Ale zachowaj subtelność,

635
00:27:45,720 --> 00:27:46,767
więc ona tego nie zauważa.

636
00:27:47,080 --> 00:27:49,048
Jak minął pierwszy dzień w szkole?

637
00:27:49,280 --> 00:27:50,300
Ona nas bada.

638
00:27:50,400 --> 00:27:51,700
Skończyłem. Udajesz Joy.

639
00:27:51,800 --> 00:27:54,167
Co? Dobra. Hm, hm.

640
00:27:54,600 --> 00:27:57,604
Chyba było w porządku. Nie wiem.

641
00:27:57,720 --> 00:28:00,405
Oh. Bardzo gładka.
To było zupełnie jak Joy.

642
00:28:00,720 --> 00:28:02,540
Coś na pewno się dzieje.

643
00:28:02,640 --> 00:28:05,041
Nigdy wcześniej się tak nie zachowywała.
Co powinniśmy zrobić?

644
00:28:05,440 --> 00:28:06,660
Zrobimy to
dowiedzieć się, co się dzieje.

645
00:28:06,760 --> 00:28:08,020
Ale będziemy potrzebować wsparcia.

646
00:28:08,120 --> 00:28:09,121
Daj znać mężowi.

647
00:28:10,120 --> 00:28:11,167
Ahem!

648
00:28:12,800 --> 00:28:14,882
NARRATOR: Z miłym
przejdź do Reevesa,

649
00:28:15,120 --> 00:28:16,281
spotyka się... i miło!

650
00:28:16,960 --> 00:28:17,961
(oczyszcza gardło)

651
00:28:19,920 --> 00:28:23,380
Uch-och. Patrzy na nas.
Co ona powiedziała?

652
00:28:23,480 --> 00:28:25,801
Co? Oh! Przepraszam, proszę pana.
Nikt nie słuchał.

653
00:28:26,120 --> 00:28:28,180
Czy to noc śmieci?
Zostawiliśmy deskę sedesową podniesioną?

654
00:28:28,280 --> 00:28:30,089
Co? O co chodzi, kobieto? Co?

655
00:28:30,320 --> 00:28:32,322
Uff, robi
znowu ta głupia twarz.

656
00:28:32,480 --> 00:28:34,244
ZŁOŚĆ MAMA: <i>Mogłabym się udusić
go teraz.</i>

657
00:28:34,480 --> 00:28:35,527
Daj mu sygnał jeszcze raz.

658
00:28:38,200 --> 00:28:40,931
Ach! Więc, Riley, jak było w szkole?

659
00:28:41,080 --> 00:28:42,923
- Chyba żartujesz!
- Poważnie?

660
00:28:43,040 --> 00:28:45,884
Dla tego się poddaliśmy
ten brazylijski pilot helikoptera?

661
00:28:46,400 --> 00:28:47,845
Przenosić! Będę Joy.

662
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
Szkoła była świetna, prawda?

663
00:28:50,360 --> 00:28:52,203
Riley. Czy wszystko jest w porządku?

664
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
Uch!

665
00:28:53,760 --> 00:28:55,330
Proszę pana, ona tylko przewróciła na nas oczami.

666
00:28:55,600 --> 00:28:56,886
Jaka jest jej umowa?

667
00:28:57,080 --> 00:28:58,684
Dobra, zrób pokaz siły.

668
00:28:58,840 --> 00:29:00,285
Nie chcę musieć
postaw „nogę”.

669
00:29:00,400 --> 00:29:02,323
Nie, nie stopa!

670
00:29:02,520 --> 00:29:04,568
Riley, nie podoba mi się to nowe podejście.

671
00:29:04,800 --> 00:29:06,380
Och, pokażę ci nastawienie, stary.

672
00:29:06,480 --> 00:29:07,845
Nie. Nie, nie, nie! Bądź szczęśliwy!

673
00:29:08,600 --> 00:29:10,728
Jaki jest twój problem?
Po prostu zostaw mnie w spokoju!

674
00:29:10,840 --> 00:29:12,569
Sir, zgłaszam wysoki poziom bezczelności!

675
00:29:13,040 --> 00:29:14,530
Zabierz to do DEFCON Two.

676
00:29:14,640 --> 00:29:16,660
Słyszeliście to, panowie. DEFCON Dwa.

677
00:29:16,760 --> 00:29:17,841
(WŁĄCZA SIĘ ALARMY)

678
00:29:17,960 --> 00:29:19,420
Słuchaj, młoda damo,
nie wiem gdzie...

679
00:29:19,520 --> 00:29:21,522
...to brak szacunku
postawa wzięła się z...

680
00:29:21,640 --> 00:29:23,085
Chcesz kawałek tego, tatusiu?

681
00:29:23,240 --> 00:29:24,366
Przyjdź i zdobądź to!

682
00:29:24,560 --> 00:29:26,005
Tak, cóż... Cóż...

683
00:29:26,240 --> 00:29:28,368
Oto nadchodzi. Przygotuj stopę!

684
00:29:29,960 --> 00:29:31,371
Klucze do pozycji bezpiecznej.

685
00:29:33,320 --> 00:29:34,651
Gotowy do uruchomienia
na twój rozkaz, panie!

686
00:29:36,120 --> 00:29:37,460
<kolor czcionki="

687
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
Po prostu się zamknij!

688
00:29:40,240 --> 00:29:41,366
Ogień!

689
00:29:41,880 --> 00:29:45,407
To wszystko! Idź do swojego pokoju! Teraz!

690
00:29:45,520 --> 00:29:46,521
Uch!

691
00:29:47,720 --> 00:29:48,721
(RILEY chrząka)

692
00:29:48,960 --> 00:29:51,566
Noga opadła!
Noga opadła!

693
00:29:51,680 --> 00:29:52,886
(Wszyscy kibicują)

694
00:29:53,080 --> 00:29:54,660
Dobra robota, panowie.

695
00:29:54,760 --> 00:29:56,285
To mogła być katastrofa.

696
00:29:57,120 --> 00:29:58,565
Cóż, to była katastrofa.

697
00:30:02,040 --> 00:30:04,850
Chodź, poleć ze mną, kotku.

698
00:30:05,880 --> 00:30:07,211
(WSZYSTKIE westchnienia)

699
00:30:10,360 --> 00:30:11,805
(DUDNIENIE)

700
00:30:15,720 --> 00:30:16,801
(JOY wzdycha)

701
00:30:17,240 --> 00:30:19,686
Mamy zamiar tam wyjść? Na tym?

702
00:30:20,080 --> 00:30:21,730
JOY: To najszybsza droga powrotna.

703
00:30:21,840 --> 00:30:23,729
Ale jest tuż nad zrzutem pamięci.

704
00:30:23,920 --> 00:30:26,082
Jeśli upadniemy, zostaniemy zapomniani na zawsze.

705
00:30:26,400 --> 00:30:30,121
Musimy to zrobić dla Riley.
Po prostu podążaj moimi śladami.

706
00:30:30,240 --> 00:30:31,651
- Oh okej.
- Nie jest tak wysoko.

707
00:30:31,760 --> 00:30:33,683
Jest całkowicie w porządku...

708
00:30:38,680 --> 00:30:40,250
(chrząkanie radosne)

709
00:30:42,120 --> 00:30:43,201
Nie!

710
00:30:43,320 --> 00:30:44,401
(chrząknięcie)

711
00:30:45,920 --> 00:30:47,524
- (Pukanie do drzwi)
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

712
00:30:49,920 --> 00:30:51,001
Hej.

713
00:30:51,920 --> 00:30:54,924
Więc, uh, sprawy się trochę potoczyły
poza zasięgiem na dole.

714
00:30:55,960 --> 00:30:57,291
Czy chcesz o tym porozmawiać?

715
00:30:58,840 --> 00:31:01,047
No dalej, gdzie jest moja szczęśliwa dziewczyna?

716
00:31:02,800 --> 00:31:04,609
Małpa. (naśladując chrząkanie małpy)

717
00:31:04,960 --> 00:31:06,883
Och, próbuje uruchomić Goofball.

718
00:31:07,960 --> 00:31:08,961
TATA: Chodź!

719
00:31:09,280 --> 00:31:11,726
(TATA KONTYNUUJE chrząkanie)

720
00:31:14,400 --> 00:31:15,561
(dudnienie)

721
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
(chrząknięcie)

722
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
(GAS) Ach!

723
00:31:21,680 --> 00:31:23,125
Wracać! Biegnij, biegnij, biegnij!

724
00:31:25,320 --> 00:31:26,321
<kolor czcionki="

725
00:31:33,000 --> 00:31:34,047
(GAS)

726
00:31:47,400 --> 00:31:49,004
(OBIE dysząc)

727
00:31:51,320 --> 00:31:52,401
Co...

728
00:32:08,040 --> 00:32:10,691
Rozumiem. Potrzebujesz trochę czasu dla siebie.

729
00:32:13,640 --> 00:32:14,846
Porozmawiamy później.

730
00:32:18,680 --> 00:32:20,100
Obrzydzenie: Mamy poważny problem.

731
00:32:20,200 --> 00:32:22,123
STRACH: Och, Joy, gdzie jesteś?

732
00:32:23,520 --> 00:32:25,568
Smutek: Straciliśmy Wyspę Goofball.

733
00:32:26,280 --> 00:32:27,725
Oznacza to, że może stracić Przyjaźń

734
00:32:27,880 --> 00:32:30,042
oraz Hokej, Uczciwość i Rodzina.

735
00:32:31,160 --> 00:32:32,924
Możesz to naprawić, prawda, Joy?

736
00:32:33,680 --> 00:32:36,365
Ja... nie wiem.

737
00:32:36,480 --> 00:32:38,164
- Och...
- Ale musimy spróbować.

738
00:32:38,360 --> 00:32:39,441
OK, chodź.

739
00:32:39,560 --> 00:32:40,721
(WYŁĄCZENIE MASZYNY)

740
00:32:40,840 --> 00:32:42,729
- Riley poszła spać.
- Och...

741
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
Co jest dobrą rzeczą.

742
00:32:45,480 --> 00:32:46,700
Kiedy się nad tym zastanowić, ponieważ

743
00:32:46,800 --> 00:32:48,848
nic innego złego
może się zdarzyć, gdy ona śpi.

744
00:32:48,960 --> 00:32:51,008
Wrócimy do Kwatery Głównej
zanim się obudzi.

745
00:32:51,200 --> 00:32:53,567
Po prostu przepłyniemy przez Wyspę Przyjaźni.

746
00:32:56,040 --> 00:32:57,340
Och, nigdy nam się to nie uda.

747
00:32:57,440 --> 00:32:58,521
- O nie!
- Nie, nie, nie!

748
00:32:58,720 --> 00:33:00,220
Nie przejmuj się
ciężar problemów życiowych.

749
00:33:00,320 --> 00:33:02,209
Przypomnij sobie zabawny film
gdzie pies umiera?

750
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
Och, Smutku,
nie mamy na to czasu.

751
00:33:04,960 --> 00:33:08,123
Będziemy musieli się po prostu obejść.
Wybierz malowniczą trasę.

752
00:33:08,560 --> 00:33:10,927
Smutek: Poczekaj, Radość,
można się tam zgubić!

753
00:33:11,240 --> 00:33:12,571
Myśl pozytywnie!

754
00:33:12,800 --> 00:33:16,122
Smutek: OK. Jestem pozytywny
zgubisz się tam.

755
00:33:16,760 --> 00:33:18,444
Smutek: To pamięć długoterminowa.

756
00:33:18,960 --> 00:33:21,122
Niekończąca się labirynt
korytarzy i półek.

757
00:33:21,240 --> 00:33:22,810
Czytałem o tym w instrukcjach.

758
00:33:23,800 --> 00:33:25,370
Podręczniki?

759
00:33:25,560 --> 00:33:26,607
Podręczniki!

760
00:33:26,720 --> 00:33:28,500
- Czytasz instrukcje!
- Tak.

761
00:33:28,600 --> 00:33:30,568
Więc znasz drogę
z powrotem do Kwatery Głównej!

762
00:33:31,000 --> 00:33:32,081
Chyba.

763
00:33:32,200 --> 00:33:34,009
Och! (chichocze podekscytowany)

764
00:33:35,000 --> 00:33:36,081
Jesteś moją mapą!

765
00:33:36,360 --> 00:33:38,580
chodźmy! Prowadź, moja mapo!

766
00:33:38,680 --> 00:33:39,740
Pokaż mi dokąd idziemy!

767
00:33:39,840 --> 00:33:43,580
Dobra. Tylko że jest mi zbyt smutno, żeby chodzić.

768
00:33:43,680 --> 00:33:46,411
Daj mi tylko kilka... godzin.

769
00:33:46,640 --> 00:33:47,687
Och!

770
00:33:48,440 --> 00:33:49,487
JOY: W którą stronę? Lewy?

771
00:33:49,640 --> 00:33:50,721
SADNESS: Jasne.

772
00:33:51,120 --> 00:33:52,380
Nie. To znaczy, idź w lewo.

773
00:33:52,480 --> 00:33:54,323
Powiedziałem, że lewe jest dobre. Podobnie jak „poprawnie”.

774
00:33:54,440 --> 00:33:55,566
JOY: OK.

775
00:33:55,800 --> 00:33:57,689
<kolor czcionki="
jest całkiem miło.

776
00:33:58,040 --> 00:33:59,620
OK, zaczynamy!

777
00:33:59,720 --> 00:34:01,802
Wrócimy do Kwatery Głównej
przed porankiem.

778
00:34:01,920 --> 00:34:05,367
Możemy to zrobić! To będzie łatwe!
To działa!

779
00:34:07,440 --> 00:34:08,441
(STĘKANIE)

780
00:34:08,720 --> 00:34:11,291
To nie działa.
Czy jesteśmy już blisko?

781
00:34:11,480 --> 00:34:12,970
SADNESS: Tak, kolejne prawo.

782
00:34:13,760 --> 00:34:18,209
I... w lewo i potem
kolejny... wyszedł i...

783
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
Jesteś pewien
wiesz dokąd idziemy?

784
00:34:21,000 --> 00:34:23,731
Bo nam się wydaje
oddalając się od Kwatery Głównej.

785
00:34:24,840 --> 00:34:26,649
Riley nie śpi.

786
00:34:26,960 --> 00:34:28,121
Och! Oh!

787
00:34:29,320 --> 00:34:30,481
(WYKRZYCZY NERWOWO)

788
00:34:30,600 --> 00:34:32,045
Nie dotykaj. Pamiętać?

789
00:34:32,160 --> 00:34:34,640
Jeśli ich dotkniesz, pozostaną smutni.

790
00:34:34,800 --> 00:34:38,122
Och, przepraszam, nie zrobię tego. Zaczynamy teraz.

791
00:34:38,240 --> 00:34:40,447
Och, nie mogę już tego znieść.

792
00:34:40,680 --> 00:34:41,886
ZAPOMNIJ BOBBY: Zapomnij o nich!

793
00:34:42,160 --> 00:34:43,161
Pracownicy umysłów!

794
00:34:43,280 --> 00:34:44,406
Ale Joy, już prawie...

795
00:34:44,640 --> 00:34:45,641
(wzdycha)

796
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
Numery telefonów.

797
00:34:47,160 --> 00:34:48,685
Nie potrzebujemy tego wszystkiego.
Są w jej telefonie.

798
00:34:48,800 --> 00:34:50,768
- Przepraszam, cześć.
- Po prostu zapomnij o tym wszystkim. Proszę. Zapomnij o tym!

799
00:34:52,440 --> 00:34:53,940
- Muszę znaleźć Wyspę Przyjaźni.
- Spójrz na to.

800
00:34:54,040 --> 00:34:55,690
Cztery lata lekcji gry na fortepianie.

801
00:34:55,840 --> 00:34:56,841
ZAPOMNIANY BOBBY: Tak,
wygląda na dość wyblakły.

802
00:34:56,960 --> 00:34:58,371
Wiesz co? Zachowaj pałeczki

803
00:34:58,480 --> 00:34:59,811
i Serce i Dusza, pozbądź się reszty.

804
00:35:00,520 --> 00:35:01,940
- Czy ty...
- Prezydenci USA. Jak myślisz?

805
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
Tak, po prostu trzymaj
Waszyngton, Lincoln i ten gruby.

806
00:35:04,200 --> 00:35:05,361
- Zapomnij o nich!
- Hej!

807
00:35:05,480 --> 00:35:06,580
Nie możesz ich wyrzucić!

808
00:35:06,680 --> 00:35:07,761
To zupełnie dobre wspomnienia.

809
00:35:08,000 --> 00:35:10,260
Nazwy
każdą lalkę „Cutie Pie Princess”?

810
00:35:10,360 --> 00:35:12,100
Tak! To krytyczna informacja!

811
00:35:12,200 --> 00:35:13,460
JOY: Błyszcząca burza, Honeypants...

812
00:35:13,560 --> 00:35:14,607
Zapomnij o nich!

813
00:35:19,800 --> 00:35:20,860
Hej! Przynieś je z powrotem!

814
00:35:20,960 --> 00:35:23,042
Są na śmietniku. Nic
wraca z wysypiska.

815
00:35:23,200 --> 00:35:24,660
Tak. Słuchaj, pani, to jest nasza praca, ok?

816
00:35:24,760 --> 00:35:26,888
Kiedy Rileyowi nie zależy
o wspomnieniu, ono zanika.

817
00:35:27,080 --> 00:35:28,605
- Zanika?
- Zdarza się najlepszym z nich.

818
00:35:28,760 --> 00:35:32,242
Tak, z wyjątkiem tego złego chłopca.
(ŚMIEJE) To nigdy nie zniknie.

819
00:35:32,720 --> 00:35:34,688
- MĘŻCZYZNA: <i>♪ Guma TripleDent ♪</i>
- <kolor czcionki="

820
00:35:34,840 --> 00:35:36,205
(GASPS) Piosenka
z reklamy gumy?

821
00:35:36,320 --> 00:35:37,321
Wiesz, czasami taki wysyłamy

822
00:35:37,440 --> 00:35:38,441
do siedziby głównej bez powodu.

823
00:35:38,560 --> 00:35:41,020
To po prostu gra w głowie Riley
w kółko.

824
00:35:41,120 --> 00:35:42,610
- Jak milion razy!
- (Śmieje się)

825
00:35:42,800 --> 00:35:44,006
Obejrzyjmy to jeszcze raz!

826
00:35:44,200 --> 00:35:45,260
<i>♪ Guma TripleDent ♪</i>

827
00:35:45,360 --> 00:35:47,249
Tak, wiem. Wszyscy znamy tę piosenkę.

828
00:35:47,360 --> 00:35:48,700
Dobra. Tak, naprawdę chwytliwe. Dobra.

829
00:35:48,800 --> 00:35:49,780
Hej, co o tym myślisz? Powinniśmy to zrobić?

830
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
Tak!

831
00:35:51,080 --> 00:35:52,570
OK, zaczynamy!

832
00:35:52,720 --> 00:35:54,245
(Obie się śmieją)

833
00:35:55,920 --> 00:35:56,900
<i>♪ Guma TripleDent ♪</i>

834
00:35:57,000 --> 00:35:58,365
Co do… To znowu?

835
00:35:58,760 --> 00:35:59,780
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)

836
00:35:59,880 --> 00:36:02,087
Czekaj! Czy wiesz jak
dostać się na Wyspę Przyjaźni?

837
00:36:02,520 --> 00:36:03,567
<i>♪ Guma TripleDent ♪</i>

838
00:36:03,720 --> 00:36:05,643
Podoba Ci się tam?
Czy odczułeś jakieś trzęsienia ziemi?

839
00:36:05,760 --> 00:36:06,761
Czy most jest fajny?

840
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
Tak, jest dobrze.

841
00:36:08,440 --> 00:36:09,521
Co się stało z play-offami?

842
00:36:09,640 --> 00:36:10,660
Wygraliśmy pierwszy mecz.

843
00:36:10,760 --> 00:36:12,888
Trener mówi, że faktycznie moglibyśmy
dostać się w tym roku do finału.

844
00:36:13,040 --> 00:36:14,660
No i mamy
tę nową dziewczynę w zespole.

845
00:36:14,760 --> 00:36:15,886
Jest taka fajna.

846
00:36:16,000 --> 00:36:17,580
Uch, ona nie tylko to powiedziała.

847
00:36:17,680 --> 00:36:19,921
Nowa dziewczyna? Meg ma
masz już nowego przyjaciela?

848
00:36:20,040 --> 00:36:22,088
- (GRUKANIE ZŁOŚCI)
- Hej, hej! Bądź szczęśliwy!

849
00:36:22,280 --> 00:36:24,203
Nie chcemy przegrać
jeszcze jakieś wyspy, chłopaki!

850
00:36:24,480 --> 00:36:25,481
MEG: Możemy sobie podawać krążek

851
00:36:25,600 --> 00:36:27,967
nawet nie patrząc.
To jak czytanie w myślach!

852
00:36:28,280 --> 00:36:29,486
Lubisz czytać w myślach, Meg?

853
00:36:29,600 --> 00:36:31,300
Mam coś
do przeczytania, właśnie tutaj!

854
00:36:31,400 --> 00:36:32,420
Uspokójmy się na jedną sekundę! Ach!

855
00:36:32,520 --> 00:36:33,521
<kolor czcionki="

856
00:36:33,760 --> 00:36:35,205
- MEG: Słyszałam, że mają papugi...
- Muszę iść.

857
00:36:35,400 --> 00:36:36,731
- Co?
- Muszę iść!

858
00:36:38,000 --> 00:36:39,445
OK, czy mógłbyś po prostu prosić
powiedz mi, w którą stronę...

859
00:36:39,600 --> 00:36:41,125
(Obie gadają)

860
00:36:41,240 --> 00:36:42,321
- (dudnienie)
- O nie!

861
00:36:45,640 --> 00:36:47,324
Wyspa Przyjaźni! Co?

862
00:36:58,640 --> 00:37:00,324
Och, nie Przyjaźń.

863
00:37:02,120 --> 00:37:03,565
(Obie się śmieją)

864
00:37:06,400 --> 00:37:10,724
Och, Riley to uwielbiał.
A teraz tego nie ma.

865
00:37:11,280 --> 00:37:12,540
Żegnaj, przyjacielu.

866
00:37:12,640 --> 00:37:14,165
- <kolor czcionki="
- Witaj, samotność.

867
00:37:14,280 --> 00:37:15,361
(MALKONTENCKI)

868
00:37:18,720 --> 00:37:20,961
Będziemy musieli po prostu przejść długą drogę.

869
00:37:21,480 --> 00:37:26,008
Tak. Długa, długa, długa, długa droga.

870
00:37:27,160 --> 00:37:28,321
Smutek: Jestem gotowy.

871
00:37:28,720 --> 00:37:31,690
(Jęczy) Musi być lepszy sposób.

872
00:37:31,800 --> 00:37:32,801
- (BUCZENIE BING BONGA)
- (GASZ)

873
00:37:34,040 --> 00:37:35,660
BING BONG: Och! Spójrz na siebie!

874
00:37:35,760 --> 00:37:36,761
co?

875
00:37:37,000 --> 00:37:39,401
Zabiorę cię, ale nie ciebie.

876
00:37:39,680 --> 00:37:41,682
Och, kogo ja oszukuję? Nie mogę cię zostawić.

877
00:37:42,280 --> 00:37:43,770
- Cześć!
- (BING BONG krzyczy)

878
00:37:43,960 --> 00:37:45,121
Czekaj! Hej! Czekać!

879
00:37:46,400 --> 00:37:47,401
(BRZĘKANIE)

880
00:37:47,520 --> 00:37:48,681
Och, czekaj! Zatrzymywać się!

881
00:37:54,280 --> 00:37:55,441
(BING BONGA dysząc)

882
00:37:57,640 --> 00:37:58,766
- Przepraszam.
- Ach!

883
00:37:59,600 --> 00:38:02,410
Uh, szukałem, um... Odwrócenia uwagi!

884
00:38:02,520 --> 00:38:04,340
- JOY: Co?
- Ha ha! Tak długo, frajerze!

885
00:38:04,440 --> 00:38:05,441
(BRZĘKANIE)

886
00:38:05,880 --> 00:38:07,041
BING BONG: Och, wszystko mnie boli.

887
00:38:07,160 --> 00:38:08,730
Czekać. Znam cię.

888
00:38:08,880 --> 00:38:10,689
Nie, nie. Bardzo to rozumiem.

889
00:38:11,320 --> 00:38:12,340
Wyglądam jak wiele osób.

890
00:38:12,440 --> 00:38:14,090
Nie, nie, nie. Ja robię. (GAS)

891
00:38:14,200 --> 00:38:16,771
Bing Bongo! Wyimaginowany przyjaciel Riley!

892
00:38:16,880 --> 00:38:19,326
- Naprawdę mnie znasz?
- Cóż, oczywiście!

893
00:38:19,480 --> 00:38:21,881
Riley uwielbiała się z tobą bawić!
Jesteście najlepszymi przyjaciółmi!

894
00:38:22,040 --> 00:38:23,460
Oh! Och, wiedziałbyś.

895
00:38:23,560 --> 00:38:24,780
Próbujemy dostać
z powrotem do Kwatery Głównej.

896
00:38:24,880 --> 00:38:26,882
Siedziba? Wy, chłopaki
są z centrali?

897
00:38:27,040 --> 00:38:29,611
Cóż, tak. Jestem Joy. To jest Smutek.

898
00:38:29,880 --> 00:38:31,769
- Jesteś Joy? Radość?
- JOY: Mmm-hmm.

899
00:38:31,880 --> 00:38:33,405
Co ty tu do cholery robisz?

900
00:38:33,520 --> 00:38:35,620
To dobre pytanie.
Chcesz na to odpowiedzieć, Sadness?

901
00:38:35,720 --> 00:38:38,724
Wow. bez ciebie,
Riley nigdy nie będzie szczęśliwy.

902
00:38:38,840 --> 00:38:41,127
Nie możemy tego mieć.
Musimy cię odzyskać.

903
00:38:41,240 --> 00:38:42,540
Powiem ci co. Podążaj za mną!

904
00:38:42,640 --> 00:38:44,085
Och, dziękuję!

905
00:38:44,320 --> 00:38:45,970
Wspaniale jest cię znowu widzieć.

906
00:38:46,080 --> 00:38:48,242
Muszę ci powiedzieć, że taki jestem
wielkim fanem Twojej twórczości.

907
00:38:48,400 --> 00:38:50,740
Czy pamiętasz kiedy
i Riley byli w zespole?

908
00:38:50,840 --> 00:38:53,380
(ŚMIECH) Chodziłem na wszystkie wasze koncerty.

909
00:38:53,480 --> 00:38:54,740
<kolor czcionki="

910
00:38:54,840 --> 00:38:56,410
JOY: Patrzę, jak grasz w berka
była taka gratka.

911
00:38:56,560 --> 00:38:57,925
BING BONG: Dwukrotny mistrz świata.

912
00:38:58,040 --> 00:38:59,530
JOY: Och! Pamiętacie swoje rakiety?

913
00:38:59,640 --> 00:39:01,688
BING BONG: Oczywiście!
Działa dzięki mocy piosenki!

914
00:39:02,000 --> 00:39:03,445
Zgadza się! Twoja piosenka przewodnia!

915
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić? ♪</i>

916
00:39:04,920 --> 00:39:06,126
<i>♪ Bing Bonga
Bing Bonga ♪</i>

917
00:39:06,280 --> 00:39:07,611
<i>♪ Jego rakieta sprawia, że ​​krzyczysz „Brawo!” ♪</i>

918
00:39:07,760 --> 00:39:09,046
OBAJ: <i>♪ Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

919
00:39:09,640 --> 00:39:11,860
Jaki właściwie masz być?

920
00:39:11,960 --> 00:39:14,500
Wiesz, to nie jest jasne.
Jestem głównie watą cukrową.

921
00:39:14,600 --> 00:39:19,288
Ale jeśli chodzi o kształt, jestem po części kotem,
po części słoń, po części delfin.

922
00:39:19,560 --> 00:39:20,686
Delfin?

923
00:39:20,840 --> 00:39:21,966
(NAśladuje klikanie delfina)

924
00:39:23,560 --> 00:39:25,020
Musisz pamiętać,
kiedy Riley miał trzy lata,

925
00:39:25,120 --> 00:39:26,485
zwierzęta szalały.

926
00:39:26,600 --> 00:39:28,284
Krowa muczy.
Koń rży.

927
00:39:28,560 --> 00:39:29,940
To wszystko, o czym ludzie rozmawiali
o wtedy.

928
00:39:30,040 --> 00:39:31,451
Tak. Tak. Myślę, że to prawda.

929
00:39:31,600 --> 00:39:32,620
Co tu robisz?

930
00:39:32,720 --> 00:39:36,122
Cóż, nie ma zbyt wielu rozmów
ostatnio dla zmyślonych przyjaciół.

931
00:39:36,240 --> 00:39:38,607
Więc, uh, ja, wiesz, um...

932
00:39:38,960 --> 00:39:40,041
(wzdycha)

933
00:39:40,480 --> 00:39:42,608
Hej, hej. Nie bądź smutny.

934
00:39:42,920 --> 00:39:44,968
Powiem ci co. Kiedy dostanę
powrót do Kwatery Głównej,

935
00:39:45,080 --> 00:39:46,809
Upewnię się, że Riley o tobie pamięta.

936
00:39:47,120 --> 00:39:48,420
- Zrobisz to?
- Oczywiście!

937
00:39:48,520 --> 00:39:50,580
- Bardzo by jej się to podobało.
- (Śmieje się)

938
00:39:50,680 --> 00:39:52,860
To najwspanialszy dzień w moim życiu!

939
00:39:52,960 --> 00:39:54,689
Ha, cha, cha, cha, cha. Oj!

940
00:39:54,800 --> 00:39:56,860
Och, och, och, och!

941
00:39:56,960 --> 00:39:58,166
Och, wszystko w porządku?

942
00:39:58,600 --> 00:39:59,726
Hej, co się dzieje?

943
00:39:59,920 --> 00:40:01,460
Płaczę cukierku.

944
00:40:01,560 --> 00:40:03,060
Spróbuj karmelu. To jest pyszne.

945
00:40:03,160 --> 00:40:04,491
Ooch. och!

946
00:40:05,040 --> 00:40:06,620
Och, tutaj, użyj tego.

947
00:40:06,720 --> 00:40:08,290
- Dzięki!
- Ojej, poczekaj chwilkę.

948
00:40:10,600 --> 00:40:11,601
(chrząkanie)

949
00:40:12,040 --> 00:40:13,804
Zawsze utknie na dnie.

950
00:40:15,120 --> 00:40:16,326
- (Dmie w trąbkę)
- (KRZYK KOTA)

951
00:40:16,480 --> 00:40:19,324
Tutaj. Co? To wyimaginowane.

952
00:40:19,720 --> 00:40:21,529
Dzięki. To znacznie ułatwi sprawę

953
00:40:21,640 --> 00:40:22,687
wrócić pieszo do Kwatery Głównej.

954
00:40:22,800 --> 00:40:24,325
Chodzić? Nie idziemy.

955
00:40:24,600 --> 00:40:26,648
Jedziemy Pociągiem Myśli!

956
00:40:27,200 --> 00:40:28,201
<kolor czcionki="

957
00:40:28,360 --> 00:40:30,100
JOY: Oczywiście, że pociągiem!

958
00:40:30,200 --> 00:40:32,780
To jest o wiele szybsze!
Ale jak to złapać?

959
00:40:32,880 --> 00:40:34,564
No cóż, jakoś to idzie
wszędzie,

960
00:40:34,680 --> 00:40:35,681
ale jest stacja
w Krainie Wyobraźni.

961
00:40:37,280 --> 00:40:39,601
Znam skrót.
Chodź, tędy!

962
00:40:39,960 --> 00:40:42,122
JOY: Och, tak się cieszę, że na ciebie wpadliśmy!

963
00:40:42,680 --> 00:40:45,251
Stacja ma rację
tutaj. Po tobie.

964
00:40:45,480 --> 00:40:46,606
- Radość.
- Co?

965
00:40:46,800 --> 00:40:48,404
Czytałem o tym miejscu

966
00:40:48,520 --> 00:40:50,124
w instrukcji. Nie powinniśmy tam wchodzić.

967
00:40:50,280 --> 00:40:52,203
Bing Bonga mówi
to najszybsza droga do Kwatery Głównej.

968
00:40:52,320 --> 00:40:54,368
Nie, ale Joy, to jest myśl abstrakcyjna.

969
00:40:54,480 --> 00:40:55,527
O czym ty mówisz?

970
00:40:55,680 --> 00:40:58,411
Wchodzę tu cały czas.
To skrót, rozumiesz?

971
00:40:58,600 --> 00:41:02,207
NIEBEZPIECZEŃSTWO. Skrót.
Udowodnię ci to.

972
00:41:03,360 --> 00:41:06,204
Spójrz na mnie. Jestem bliżej stacji

973
00:41:06,440 --> 00:41:08,204
bo idę na skróty.

974
00:41:08,680 --> 00:41:10,569
Obejdźmy się. Tędy.

975
00:41:10,680 --> 00:41:12,250
BING BONG: Prawie gotowe!

976
00:41:13,320 --> 00:41:15,660
Jeśli chcesz chodzić
długa droga, idź na całość.

977
00:41:15,760 --> 00:41:17,728
Ale Riley musi być szczęśliwy.

978
00:41:17,880 --> 00:41:19,291
Nie przegapię tego pociągu.

979
00:41:19,480 --> 00:41:20,641
Bing Bong wie, co robi.

980
00:41:20,880 --> 00:41:22,769
JOY: Jest po części delfinem.
Są bardzo mądrzy.

981
00:41:22,920 --> 00:41:24,570
SADNESS: No cóż, chyba.

982
00:41:27,520 --> 00:41:29,363
- DZIEWCZYNA
- DZIEWCZYNA

983
00:41:29,600 --> 00:41:31,011
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

984
00:41:43,400 --> 00:41:45,084
OK, co za abstrakcyjna koncepcja

985
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
próbujemy dzisiaj zrozumieć?

986
00:41:46,560 --> 00:41:48,210
Hmm... Samotność.

987
00:41:48,520 --> 00:41:50,443
Hmm. Wygląda
coś tam jest.

988
00:41:50,560 --> 00:41:51,700
Włączę to na chwilę

989
00:41:51,800 --> 00:41:52,926
i wypalić fajkę.

990
00:41:53,160 --> 00:41:55,700
BING BONG: Co ci mówiłem?
Za chwilę będziesz w Kwaterze Głównej.

991
00:41:55,800 --> 00:41:56,980
Smutek: Ojej!

992
00:41:57,080 --> 00:41:58,206
BING BONG: Powiedz, spojrzałbyś na to?

993
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
och! Co się dzieje?

994
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
O nie, włączyli to.

995
00:42:02,080 --> 00:42:04,082
huh. Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

996
00:42:04,280 --> 00:42:06,760
(OBIE KRZYCZĄ)

997
00:42:07,000 --> 00:42:10,163
Moja twarz! Moja piękna twarz! Oh!

998
00:42:10,440 --> 00:42:11,965
- Co się dzieje?
- Abstrahujemy!

999
00:42:12,080 --> 00:42:14,180
Istnieją cztery etapy.
To jest pierwsze:

1000
00:42:14,280 --> 00:42:16,009
Nieobiektywna fragmentacja!

1001
00:42:16,120 --> 00:42:17,167
W porządku. Nie panikuj.

1002
00:42:17,280 --> 00:42:20,363
Ważne jest to
wszyscy zostajemy razem. Oh!

1003
00:42:20,640 --> 00:42:22,085
(JOY krzyczy)

1004
00:42:22,240 --> 00:42:23,651
Jesteśmy na drugim etapie.
Dekonstruujemy!

1005
00:42:23,960 --> 00:42:26,042
Uruchomić! Ach!

1006
00:42:26,760 --> 00:42:28,250
Nie czuję nóg!

1007
00:42:29,000 --> 00:42:30,001
O, tam są.

1008
00:42:30,200 --> 00:42:31,281
Chodź tu, ja!

1009
00:42:31,960 --> 00:42:32,980
(Pomrukiwanie smutku)

1010
00:42:33,080 --> 00:42:34,580
Musimy się stąd wydostać
(krzyczy z bólu)

1011
00:42:34,680 --> 00:42:36,330
zanim będziemy niczym
ale kształt i kolor!

1012
00:42:36,440 --> 00:42:38,602
Oj! Utkniemy tu na zawsze!

1013
00:42:38,840 --> 00:42:40,460
Zablokowany? Dlaczego tu weszliśmy?

1014
00:42:40,560 --> 00:42:42,801
Mówiłem ci, to skrót!

1015
00:42:42,920 --> 00:42:45,048
- (Klakson pociągu)
- (GASPS) Pociąg!

1016
00:42:45,680 --> 00:42:47,091
(WSZYSCY chrząkają)

1017
00:42:48,720 --> 00:42:52,060
Smutek: O nie. Jesteśmy
dwuwymiarowy! To etap trzeci!

1018
00:42:52,160 --> 00:42:53,161
Donikąd nie dojdziemy!

1019
00:42:53,520 --> 00:42:55,841
- Głębokość! Brakuje mi głębi!
- Pospiesz się.

1020
00:42:56,000 --> 00:42:57,206
(chrząkanie radosne)

1021
00:42:59,440 --> 00:43:00,726
Nie możemy się zmieścić.

1022
00:43:01,240 --> 00:43:03,060
<kolor czcionki="

1023
00:43:03,160 --> 00:43:04,730
To już ostatni etap!

1024
00:43:04,840 --> 00:43:06,046
BING BONG: Nie damy rady!

1025
00:43:06,520 --> 00:43:07,760
(jęk smutku)

1026
00:43:08,600 --> 00:43:11,763
Smutek: Czekaj! Był
dwuwymiarowy. Padnij na twarz!

1027
00:43:15,400 --> 00:43:16,401
(DZWONEK)

1028
00:43:20,960 --> 00:43:22,086
(chrząkanie radosne)

1029
00:43:22,920 --> 00:43:24,684
JOY: Przestań! Zatrzymywać się!

1030
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
O nie! Myślałem, że powiedziałeś
to był skrót.

1031
00:43:29,360 --> 00:43:32,204
Zrobiłem to, ale wow,
nie powinniśmy byli tam wchodzić.

1032
00:43:32,360 --> 00:43:34,203
To było niebezpieczne!
Naprawdę powinni postawić znak.

1033
00:43:34,400 --> 00:43:35,447
Ile czasu do następnego pociągu?

1034
00:43:35,800 --> 00:43:37,780
- Kto wie. Ale nie martw się.
- (jęknięcie)

1035
00:43:37,880 --> 00:43:39,370
Jest inna stacja. W ten sposób.

1036
00:43:39,520 --> 00:43:40,885
Pociąg zawsze się tam zatrzymuje.

1037
00:43:41,040 --> 00:43:42,530
Tuż przed wyjazdem do Kwatery Głównej.

1038
00:43:42,680 --> 00:43:44,409
Jeśli się pospieszymy, uda nam się go złapać.

1039
00:43:44,720 --> 00:43:46,768
To nie jest kolejny
z twoich skrótów, prawda?

1040
00:43:46,880 --> 00:43:48,689
(Śmieje się) Tak!

1041
00:43:49,640 --> 00:43:50,926
<kolor czcionki="
naprawdę inna stacja?

1042
00:43:51,040 --> 00:43:52,326
Aha. Tam.

1043
00:43:54,880 --> 00:43:57,167
BING BONG: Witamy w Krainie Wyobraźni!

1044
00:43:57,440 --> 00:43:58,407
(GASPS) Kraina Wyobraźni?

1045
00:43:58,560 --> 00:43:59,607
BING BONG: Jasne!

1046
00:43:59,720 --> 00:44:01,961
Przychodzę tu cały czas.
Jestem praktycznie burmistrzem.

1047
00:44:02,080 --> 00:44:04,845
Hej, jesteście głodni?
Jest Las Francuski Fry!

1048
00:44:04,960 --> 00:44:06,780
- Mhm! Pyszne.
- Nie ma mowy!

1049
00:44:06,880 --> 00:44:07,927
- (Śmieje się)
- <kolor czcionki="

1050
00:44:08,040 --> 00:44:09,980
BING BONG: Sprawdź to! Miasto trofeów!

1051
00:44:10,080 --> 00:44:13,050
Medale! Wstążki! Każdy jest zwycięzcą!

1052
00:44:13,960 --> 00:44:15,180
Zdobyłem pierwsze miejsce!

1053
00:44:15,280 --> 00:44:18,409
- Ja też!
- Och, nagroda za uczestnictwo.

1054
00:44:18,720 --> 00:44:21,451
Czekaj, czy to... Smutek,
spójrz, to Miasto w Chmurach!

1055
00:44:21,560 --> 00:44:23,220
(GASPS) To jest moje ulubione!

1056
00:44:23,320 --> 00:44:25,482
(KRZYK) Och, jakie to miękkie!

1057
00:44:25,600 --> 00:44:27,125
Oh! Pozwól mi spróbować.

1058
00:44:27,240 --> 00:44:29,129
Hej! Jaki jest świetny pomysł?

1059
00:44:29,240 --> 00:44:31,686
Lepiej napraw tę ścianę,
albo masz poważne kłopoty...

1060
00:44:32,760 --> 00:44:33,886
<kolor czcionki="

1061
00:44:34,080 --> 00:44:36,900
O nie! Lawa! Whoo! Oh!

1062
00:44:37,000 --> 00:44:38,889
Kraina Wyobraźni jest najlepsza!

1063
00:44:39,480 --> 00:44:42,848
Och, czy wszystko idzie?
być tak interaktywny?

1064
00:44:43,080 --> 00:44:45,220
Hej, spójrz! Domek z kart!

1065
00:44:45,320 --> 00:44:46,970
Och, czekaj. Poczekaj chwilkę.

1066
00:44:47,400 --> 00:44:49,243
- JOY: (GAS) Twoja rakieta!
- Tak.

1067
00:44:49,360 --> 00:44:51,020
Schowałem go tam na przechowanie,

1068
00:44:51,120 --> 00:44:53,566
i teraz już wszystko gotowe
zabierz Riley na Księżyc!

1069
00:44:54,720 --> 00:44:56,165
- Och, przepraszam.
- Świetnie.

1070
00:44:56,640 --> 00:44:58,688
Och, uwielbiam Krainę Wyobraźni.

1071
00:44:58,840 --> 00:45:01,127
Czy to nie wspaniałe? I jest
zawsze coś nowego, np.

1072
00:45:04,200 --> 00:45:05,326
BING BONG: Kto to do cholery jest?

1073
00:45:05,560 --> 00:45:06,721
Wyimaginowany chłopak.

1074
00:45:07,000 --> 00:45:08,490
Umarłbym za Rileya.

1075
00:45:08,680 --> 00:45:10,682
- (wykrzykuje z obrzydzeniem)
- Och, nigdy wcześniej go nie widziałem.

1076
00:45:10,880 --> 00:45:12,120
Mieszkam w Kanadzie.

1077
00:45:12,600 --> 00:45:14,940
W każdym razie, w ten sposób.
Przez Świat Przedszkola!

1078
00:45:15,040 --> 00:45:16,280
Jesteśmy już prawie w pociągu!

1079
00:45:16,400 --> 00:45:17,128
Riley, nadchodzimy! Whoo-hoo!

1080
00:45:18,280 --> 00:45:19,327
(BING BONGA się śmieje)

1081
00:45:20,440 --> 00:45:23,683
To powinno być zabawą!
Nowy zespół, nowi przyjaciele.

1082
00:45:24,080 --> 00:45:25,366
Te dzieciaki wyglądają całkiem nieźle,

1083
00:45:25,560 --> 00:45:27,085
biorąc pod uwagę, że pochodzą z San Francisco.

1084
00:45:27,200 --> 00:45:28,361
TRENER: OK, Andersen, wstałeś!

1085
00:45:28,560 --> 00:45:30,085
- Muszę iść.
- Dobra.

1086
00:45:30,200 --> 00:45:31,440
Powodzenia, kochanie!

1087
00:45:31,600 --> 00:45:32,681
Szczęście już nam nie pomoże.

1088
00:45:32,800 --> 00:45:34,580
Jeśli spróbuje wykorzystać Hockey Island,
to spada.

1089
00:45:34,680 --> 00:45:36,330
Dlatego przypomniałem

1090
00:45:36,440 --> 00:45:38,044
każde wspomnienie o hokeju, jakie przychodzi mi na myśl.

1091
00:45:38,320 --> 00:45:39,460
Jeden z nich musi zadziałać

1092
00:45:39,560 --> 00:45:40,980
- w miejsce pamięci rdzeniowej.
- (GWIZDNIK)

1093
00:45:41,080 --> 00:45:42,411
- Zaraz będzie grać!
- Spieszyć się!

1094
00:45:48,320 --> 00:45:49,367
(ZASILANIE)

1095
00:45:49,480 --> 00:45:52,450
Ha ha! Udało nam się, gangu! To działa!

1096
00:45:52,800 --> 00:45:53,801
Oh!

1097
00:45:53,920 --> 00:45:55,490
- (WYŁĄCZANIE)
- (krzyczy)

1098
00:45:55,880 --> 00:45:57,450
TRENER: Zmiana linii! Zmiana linii!

1099
00:45:57,600 --> 00:45:59,409
- (chrząkanie)
- TRENER: Zmień to!

1100
00:46:00,000 --> 00:46:01,240
(WYKRZYKAJĄC)

1101
00:46:04,360 --> 00:46:06,283
(Śmieje się) Nie! NIE! Ach!

1102
00:46:07,600 --> 00:46:08,601
(chrząknięcie)

1103
00:46:11,720 --> 00:46:13,165
Obrzydzenie: To jest jak
niczego się nie nauczymy.

1104
00:46:13,360 --> 00:46:15,300
- RILEY: Chodź!
- TRENER: Podejmijmy to tam!

1105
00:46:15,400 --> 00:46:17,020
DZIEWCZYNA: Pass! Strzelaj! Strzelaj!

1106
00:46:17,120 --> 00:46:18,140
Oh!

1107
00:46:18,240 --> 00:46:19,890
(dysząc)

1108
00:46:20,480 --> 00:46:21,891
- To wszystko!
- Nie, nie, nie! Oddychać.

1109
00:46:22,000 --> 00:46:23,525
Znajdź swoje szczęśliwe miejsce. (dławi się)

1110
00:46:24,280 --> 00:46:25,281
(KRZYCZY)

1111
00:46:26,760 --> 00:46:28,888
- (RILEY chrząka)
- DZIEWCZYNA: Jaki jest jej problem?

1112
00:46:31,920 --> 00:46:33,410
<kolor czcionki="

1113
00:46:35,560 --> 00:46:37,369
- Riley. Co jest nie tak?
- Chodźmy.

1114
00:46:37,560 --> 00:46:38,891
MAMA: Nie zamierzasz dokończyć prób?

1115
00:46:39,000 --> 00:46:40,286
- O co chodzi?
- Hej.

1116
00:46:40,400 --> 00:46:42,460
Wszystko będzie w porządku.
Po prostu wróćmy...

1117
00:46:42,560 --> 00:46:44,449
Przestań mówić wszystko
będzie dobrze!

1118
00:46:44,640 --> 00:46:45,641
(DZIEWCZYNY WITAJĄ)

1119
00:46:46,680 --> 00:46:48,284
TRENER: Niezła akcja, drogie panie!

1120
00:46:48,560 --> 00:46:49,971
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

1121
00:46:52,200 --> 00:46:53,361
(DUDNIENIE)

1122
00:46:56,240 --> 00:46:57,287
Hokej?

1123
00:47:00,440 --> 00:47:04,604
O nie, nie, ona kocha hokej.
Nie może zrezygnować z hokeja.

1124
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
TATA: Hej! Spójrz na to!

1125
00:47:06,120 --> 00:47:07,300
- Bardzo ładny strzał!
- MAMA: Hej!

1126
00:47:07,400 --> 00:47:09,060
Bing Bong, musimy
dojechać do tej stacji.

1127
00:47:09,160 --> 00:47:10,180
Jasne. W ten sposób

1128
00:47:10,280 --> 00:47:11,930
tuż obok zamku Grahama Crackera. Hej.

1129
00:47:12,280 --> 00:47:13,281
To dziwne.

1130
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
Zamek Grahama Crackera
kiedyś tu był.

1131
00:47:14,920 --> 00:47:17,207
BING BONG: Zastanawiam się dlaczego
przenieśli to? Oj, to nie jest...

1132
00:47:17,360 --> 00:47:19,761
Przysiągłbym
Góra Sparkle Pony była właśnie tutaj.

1133
00:47:19,880 --> 00:47:21,484
- Hej, co się dzieje?
- Tak, tak... nie wiem...

1134
00:47:21,600 --> 00:47:23,204
- Będziemy musieli wrócić.
- (GASPS) Świat marzeń księżniczek!

1135
00:47:26,080 --> 00:47:28,731
O nie! Nadziewane
Galeria sław zwierząt!

1136
00:47:30,560 --> 00:47:31,766
(GASPS) Moja rakieta!

1137
00:47:32,520 --> 00:47:34,602
BING BONG: Czekaj! Riley i ja,
nadal używamy tej rakiety!

1138
00:47:34,720 --> 00:47:37,246
Wciąż ma w sobie trochę mocy piosenki!

1139
00:47:37,360 --> 00:47:38,885
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić? ♪</i>

1140
00:47:39,040 --> 00:47:40,610
(ZNIEkształcone odtwarzanie melodii)

1141
00:47:45,280 --> 00:47:48,940
NIE! Nie, nie, nie. Nie, nie możesz
zabierz moją rakietę na śmietnik!

1142
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
Riley i ja lecimy na Księżyc!

1143
00:47:52,120 --> 00:47:53,121
Oh!

1144
00:47:53,240 --> 00:47:54,765
(BING BONG kwili)

1145
00:47:56,400 --> 00:47:58,402
Riley nie może ze mną skończyć.

1146
00:48:04,680 --> 00:48:08,082
Hej, wszystko będzie dobrze!
Możemy to naprawić!

1147
00:48:08,320 --> 00:48:10,084
Po prostu musimy
wracaj do Kwatery Głównej.

1148
00:48:10,240 --> 00:48:11,446
Którędy na dworzec?

1149
00:48:11,720 --> 00:48:13,961
Zaplanowałem dla nas całą podróż.

1150
00:48:15,000 --> 00:48:17,606
(GASPS) Hej, kto jest łaskotliwy, co?

1151
00:48:17,720 --> 00:48:19,802
Nadchodzi łaskotliwy potwór!

1152
00:48:21,560 --> 00:48:22,800
Hej, Bing Bong! Spójrz na to!

1153
00:48:22,920 --> 00:48:24,570
<kolor czcionki="

1154
00:48:26,080 --> 00:48:27,127
Oh! Oto fajna gra!

1155
00:48:27,240 --> 00:48:31,211
Wskazujesz na stację kolejową
i wszyscy tam idziemy!

1156
00:48:31,400 --> 00:48:34,529
Czy to nie będzie zabawne? Pospiesz się,
chodźmy na dworzec!

1157
00:48:36,400 --> 00:48:38,129
Przykro mi, że zabrali twoją rakietę.

1158
00:48:39,200 --> 00:48:41,009
Zabrali coś, co kochałeś.

1159
00:48:41,880 --> 00:48:43,530
To zniknęło. Na zawsze.

1160
00:48:43,800 --> 00:48:45,820
Smutek. Nie pozwól mu poczuć się gorzej.

1161
00:48:45,920 --> 00:48:46,921
Przepraszam.

1162
00:48:47,040 --> 00:48:48,690
Tylko tyle mi zostało po Riley.

1163
00:48:49,400 --> 00:48:51,926
Założę się, że ty i Riley
miał wspaniałe przygody.

1164
00:48:52,280 --> 00:48:54,248
Och, były cudowne.

1165
00:48:54,400 --> 00:48:56,004
Kiedyś przenieśliśmy się w czasie.

1166
00:48:56,160 --> 00:48:57,924
Tego dnia zjedliśmy śniadanie dwa razy.

1167
00:48:58,200 --> 00:48:59,260
Smutek...

1168
00:48:59,360 --> 00:49:01,727
Brzmi niesamowicie. Założę się, że Rileyowi się to podobało.

1169
00:49:02,280 --> 00:49:05,762
(pociąga nosem) Och, zrobiła to.
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

1170
00:49:06,800 --> 00:49:08,689
Tak. To smutne.

1171
00:49:10,480 --> 00:49:11,641
(PŁACZE)

1172
00:49:14,520 --> 00:49:15,521
Co...

1173
00:49:16,000 --> 00:49:17,126
(jęki)

1174
00:49:21,360 --> 00:49:22,521
Teraz mam się dobrze.

1175
00:49:24,200 --> 00:49:27,124
Pospiesz się. Dworzec kolejowy jest w tę stronę.

1176
00:49:33,720 --> 00:49:34,881
Jak to zrobiłeś?

1177
00:49:35,040 --> 00:49:37,088
Och, nie wiem. Był smutny.

1178
00:49:37,280 --> 00:49:38,441
Więc posłuchałem, co...

1179
00:49:38,560 --> 00:49:40,369
Hej! Jest pociąg!

1180
00:49:40,720 --> 00:49:41,960
(trąbiący klakson pociągu)

1181
00:49:42,640 --> 00:49:43,641
(WSZYSCY chrząkają)

1182
00:49:51,520 --> 00:49:55,081
Oh! Udało nam się!
Wreszcie wracamy do domu!

1183
00:49:56,240 --> 00:49:59,642
O nie! Te fakty i opinie
wyglądać bardzo podobnie.

1184
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Och, nie martw się o to.
Dzieje się cały czas.

1185
00:50:04,360 --> 00:50:05,361
(chrząknięcie)

1186
00:50:06,720 --> 00:50:07,801
W skali od jednego do dziesięciu,

1187
00:50:07,920 --> 00:50:09,340
Daję temu dniu F.

1188
00:50:09,440 --> 00:50:12,250
Cóż, może przestaniemy stać
dookoła i coś zrobić?

1189
00:50:12,360 --> 00:50:13,380
I co, geniuszu?

1190
00:50:13,480 --> 00:50:15,369
Jak rezygnacja. To właśnie robię.

1191
00:50:15,680 --> 00:50:17,409
Pewnie, że to wyjście dla tchórzy.

1192
00:50:17,560 --> 00:50:19,528
Ale ten tchórz przeżyje.

1193
00:50:21,720 --> 00:50:22,721
Oj!

1194
00:50:24,720 --> 00:50:25,846
(WYKRZYKAJĄC)

1195
00:50:27,520 --> 00:50:29,045
<kolor czcionki="

1196
00:50:30,360 --> 00:50:32,931
Uch! Myślałam, że tak powinniśmy
uszczęśliwiaj Riley.

1197
00:50:33,640 --> 00:50:35,085
Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!

1198
00:50:36,280 --> 00:50:37,406
Mhm.

1199
00:50:38,600 --> 00:50:40,443
Aha! (ŚMIECH)

1200
00:50:41,040 --> 00:50:42,280
- Co to jest?
- Och, nic.

1201
00:50:42,640 --> 00:50:44,642
- Po prostu najlepszy pomysł na świecie.
- Co?

1202
00:50:45,000 --> 00:50:46,286
Wszystkie dobre wspomnienia z rdzenia

1203
00:50:46,400 --> 00:50:47,606
zostały wyprodukowane w Minnesocie.

1204
00:50:47,720 --> 00:50:50,740
Ergo, wracamy do Minnesoty
i zrób więcej.

1205
00:50:50,840 --> 00:50:51,887
- Da-da!
- STRACH: Czekaj, czekaj, czekaj.

1206
00:50:52,080 --> 00:50:53,844
Mówisz, że uciekamy?

1207
00:50:54,120 --> 00:50:55,380
No cóż, nie nazwałbym tego tak.

1208
00:50:55,480 --> 00:50:57,960
Nazwałbym to Szczęśliwym Rdzeniem
Program rozwoju pamięci.

1209
00:50:58,240 --> 00:50:59,366
Nie możesz mówić poważnie.

1210
00:50:59,480 --> 00:51:00,766
Hej! Nasze życie było idealne

1211
00:51:00,960 --> 00:51:03,260
dopóki mama i tata nie zdecydowali się na przeprowadzkę

1212
00:51:03,360 --> 00:51:04,850
Śmierdzące miasto San Fran.

1213
00:51:05,080 --> 00:51:07,162
(jąkanie) Mam na myśli,
to takie drastyczne!

1214
00:51:07,320 --> 00:51:09,448
Czy muszę ci przypominać
o tym, jak wspaniałe rzeczy się tam działy?

1215
00:51:09,640 --> 00:51:11,260
Nasz pokój? Nasze podwórko?

1216
00:51:11,360 --> 00:51:12,361
Nasi przyjaciele?

1217
00:51:14,080 --> 00:51:15,730
- MĘŻCZYZNA: <i>♪ Guma TripleDent ♪</i>
- KOBIETA: <i>♪ Sprawi, że się uśmiechniesz ♪</i>

1218
00:51:15,840 --> 00:51:17,729
- Czy prosiłem o reklamę gumy?
- (PIOSENKA PRZESTAJE GRAĆ)

1219
00:51:18,160 --> 00:51:19,605
W każdym razie było lepiej, o to mi chodzi.

1220
00:51:19,840 --> 00:51:22,260
Tak, Riley była szczęśliwsza w Minnesocie.

1221
00:51:22,360 --> 00:51:24,488
Czekać. Trzymać się. Nie powinniśmy
po prostu przespać się z tym czy coś?

1222
00:51:24,800 --> 00:51:26,300
Cienki. (chichocze) Prześpijmy się z tym.

1223
00:51:26,400 --> 00:51:29,324
Ponieważ, hej,
Jestem pewien, że były to wesołe, pełne zabawy czasy

1224
00:51:29,440 --> 00:51:31,329
są tuż za rogiem.

1225
00:51:37,800 --> 00:51:38,847
co?

1226
00:51:43,760 --> 00:51:45,330
Hej, hej! Dlaczego się nie ruszamy?

1227
00:51:45,480 --> 00:51:47,687
Riley poszła spać.
Wszyscy mamy przerwę.

1228
00:51:48,040 --> 00:51:49,660
Masz na myśli, że jesteśmy
utknąłeś tu do rana?

1229
00:51:49,760 --> 00:51:51,620
Tak, pociąg myśli
nie biegnie, gdy śpi.

1230
00:51:51,720 --> 00:51:53,006
Och, nie możemy czekać tak długo.

1231
00:51:53,440 --> 00:51:56,205
- Może ją obudzimy?
- Smutek, to niedorzeczne!

1232
00:51:56,360 --> 00:51:57,930
Jak moglibyśmy... (GASPS)

1233
00:51:59,720 --> 00:52:00,801
JOY: Może ją obudzimy?

1234
00:52:01,080 --> 00:52:02,923
- Świetny pomysł, Joy.
- Dzięki. Pospiesz się!

1235
00:52:08,120 --> 00:52:10,361
och! To miejsce jest ogromne!

1236
00:52:10,600 --> 00:52:13,126
Tak, wygląda na dużo mniejszego
niż się spodziewałem.

1237
00:52:13,400 --> 00:52:15,140
Wow! Mogę latać?

1238
00:52:15,240 --> 00:52:16,924
BING BONG: Bardzo mi się podoba!

1239
00:52:18,040 --> 00:52:20,407
<kolor czcionki="
Ona tam jest!

1240
00:52:23,560 --> 00:52:25,449
Mój przyjaciel mówi, że jesteś sławny.

1241
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Ona chce twojego autografu.

1242
00:52:26,680 --> 00:52:29,251
Nie, nie, Smutek,
nie przeszkadzaj Pannie Jednorożcowi, dobrze?

1243
00:52:29,400 --> 00:52:30,660
Przepraszam, ona jest spoza miasta.

1244
00:52:30,760 --> 00:52:32,046
To było takie żenujące, prawda?

1245
00:52:33,760 --> 00:52:35,762
Kochałem cię
Przygoda ze snami wróżek, część 7.

1246
00:52:35,920 --> 00:52:36,921
OK, cześć. Kocham cię!

1247
00:52:38,960 --> 00:52:40,500
huh. Ciekawe, co to oznacza.

1248
00:52:40,600 --> 00:52:41,840
No cóż, wejdźmy do środka.

1249
00:52:44,120 --> 00:52:45,770
REŻYSER: Przygotuj zestaw do zajęć!

1250
00:52:45,880 --> 00:52:46,980
<kolor czcionki="

1251
00:52:47,080 --> 00:52:48,809
REŻYSER: Mamy
jest tu dużo pracy.

1252
00:52:48,920 --> 00:52:50,251
Riley rzuciła swoją najlepszą przyjaciółkę,

1253
00:52:50,360 --> 00:52:51,805
miałem kiepski dzień w szkole,

1254
00:52:51,920 --> 00:52:52,921
i rzuciłem hokej.

1255
00:52:53,040 --> 00:52:55,088
REŻYSER: Scenarzyści tak
ułóż zabójczy scenariusz!

1256
00:52:55,560 --> 00:52:57,244
Tylko dlatego, że radość i smutek zniknęły,

1257
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
Muszę wykonać głupi obowiązek marzeń.

1258
00:52:59,480 --> 00:53:00,481
(MALKONTENCKI)

1259
00:53:00,840 --> 00:53:02,660
Dobra. Jak ją obudzimy?

1260
00:53:02,760 --> 00:53:05,604
Cóż, czasami się budzi
kiedy ma straszny sen.

1261
00:53:05,720 --> 00:53:07,324
- Moglibyśmy ją przestraszyć.
- Przestraszyć ją?

1262
00:53:07,440 --> 00:53:09,124
Nie, przeszła już wystarczająco dużo.

1263
00:53:09,240 --> 00:53:10,700
- Ale Joy...
- Smutek, może znasz swoją drogę

1264
00:53:10,800 --> 00:53:12,609
gdzieś tutaj, ale znam Riley.

1265
00:53:12,760 --> 00:53:13,966
Sprawimy jej tyle radości,

1266
00:53:14,080 --> 00:53:16,208
obudzi się z radością.

1267
00:53:16,320 --> 00:53:17,606
Pobudzimy ją do snu!

1268
00:53:17,720 --> 00:53:19,500
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

1269
00:53:19,600 --> 00:53:21,500
(GAS) Och!
Riley kocha psy. Załóż to.

1270
00:53:21,600 --> 00:53:22,681
Nie sądzę, że to zadziała.

1271
00:53:22,800 --> 00:53:23,847
- Bing Bonga?
- BING BONG: Tak?

1272
00:53:24,400 --> 00:53:26,641
Nie pozwól, żeby coś im się stało.

1273
00:53:26,800 --> 00:53:27,881
Rozumiem.

1274
00:53:28,160 --> 00:53:30,811
Mmm-hmm. Dodaj rzeczywistość
filtr zniekształceń.

1275
00:53:33,040 --> 00:53:35,700
Uwielbiam to. Pamiętaj,
grajcie do kamery, wszyscy!

1276
00:53:35,800 --> 00:53:37,131
Riley jest kamerą!

1277
00:53:37,240 --> 00:53:39,402
REŻYSER: Makijaż, wynoś się stamtąd,
jesteśmy o piątej,

1278
00:53:39,520 --> 00:53:40,806
cztery, trzy...

1279
00:53:41,560 --> 00:53:43,130
(BURZĄCA MARZĄCA MUZYKA)

1280
00:53:43,280 --> 00:53:44,566
Witam klasę.

1281
00:53:45,320 --> 00:53:48,540
Zanim zaczniemy dzisiejszy quiz popowy...

1282
00:53:48,640 --> 00:53:50,369
Kurczę, to zła aktorka.

1283
00:53:50,480 --> 00:53:52,209
...co liczy się na 90%
twojej ostatniej oceny,

1284
00:53:52,920 --> 00:53:57,050
Chcę przedstawić
nasz nowy uczeń. Riley.

1285
00:53:57,680 --> 00:53:59,170
Czy chciałbyś wstać

1286
00:53:59,280 --> 00:54:00,645
- i przedstawić się?
- Kamera.

1287
00:54:02,480 --> 00:54:04,244
- I daj znać Riley.
- (oczyszcza gardło)

1288
00:54:04,440 --> 00:54:05,980
(GŁOSEM RILEYA)
<i>Nazywam się Riley Andersen.</i>

1289
00:54:06,080 --> 00:54:08,924
<i>Jestem z Minnesoty i teraz tu mieszkam.</i>

1290
00:54:09,680 --> 00:54:11,444
Ej, spójrz! Wypadają jej zęby!

1291
00:54:13,440 --> 00:54:14,441
- To obrzydliwe.
- Oj, obrzydliwe!

1292
00:54:14,600 --> 00:54:15,740
Wypadające zęby. (SPLETY)

1293
00:54:15,840 --> 00:54:17,100
Tak, jestem do tego przyzwyczajony.

1294
00:54:17,200 --> 00:54:18,201
(SLURKUJE)

1295
00:54:18,640 --> 00:54:20,051
Niech zgadnę, nie mamy na sobie spodni.

1296
00:54:20,160 --> 00:54:22,401
Hej, spójrz! Przyszła
do szkoły bez spodni!

1297
00:54:22,520 --> 00:54:24,522
- STRACH: Tak to się nazywa!
- Gotowy?

1298
00:54:24,720 --> 00:54:26,688
Nie sądzę
ta szczęśliwa rzecz zadziała.

1299
00:54:26,800 --> 00:54:27,847
Ale jeśli ją przestraszymy...

1300
00:54:27,960 --> 00:54:29,450
Po prostu podążaj za moim przykładem. Zaczynamy.

1301
00:54:29,600 --> 00:54:31,011
(KRZYCZY)

1302
00:54:31,120 --> 00:54:32,849
Kora! Kora! Kora!

1303
00:54:33,400 --> 00:54:35,687
- Kto to jest?
- Uch, co się dzieje?

1304
00:54:42,160 --> 00:54:43,525
Psst! Jesteś włączony! Iść!

1305
00:54:44,320 --> 00:54:46,100
Whoo! Imprezujmy!

1306
00:54:46,200 --> 00:54:47,850
Zatańczmy! Whoo!

1307
00:54:48,120 --> 00:54:49,201
Hej, impreza.

1308
00:54:50,680 --> 00:54:51,820
Kora, kora, kora!

1309
00:54:51,920 --> 00:54:53,843
- Joy, to nie działa.
- (PARCIE TKANINY)

1310
00:54:55,600 --> 00:54:56,620
<kolor czcionki="

1311
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
- (rozbijanie się)
- (PARCIE TKANINY)

1312
00:54:59,920 --> 00:55:01,660
co? Smutek, co robisz?

1313
00:55:01,760 --> 00:55:04,081
- Wracaj tutaj!
- (szczekanie psa)

1314
00:55:04,640 --> 00:55:06,881
To tylko sen,
to tylko sen. To tylko sen.

1315
00:55:08,720 --> 00:55:11,200
Próbują ją obudzić.
Zadzwoń po ochronę!

1316
00:55:12,360 --> 00:55:13,805
Cześć, Riley, to ja!

1317
00:55:14,280 --> 00:55:15,406
- BING BONG: <i>♪ Kto jest twoim przyjacielem ♪</i>
- Bing Bonga?

1318
00:55:15,520 --> 00:55:16,780
<i>♪ Kto lubi grać?
BingBong, BingBong! ♪</i>

1319
00:55:16,880 --> 00:55:18,500
JOY: Smutku, przestań!
To działało!

1320
00:55:18,600 --> 00:55:19,601
BING BONG: Oj.

1321
00:55:20,320 --> 00:55:22,540
Smutek! Niszczysz ten sen!
Przerażasz ją!

1322
00:55:22,640 --> 00:55:23,641
Ale spójrz, to działa!

1323
00:55:25,000 --> 00:55:25,980
Ojej.

1324
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
Nie są częścią
tego snu. Zdobądź je!

1325
00:55:28,480 --> 00:55:30,244
- OCHRONA: Zatrzymaj się tam!
- BING BONG: Oj!

1326
00:55:31,720 --> 00:55:32,767
Odsuń się! Odsuń się!

1327
00:55:34,160 --> 00:55:35,321
(RŻENIE)

1328
00:55:37,160 --> 00:55:39,208
Buu! Wybierz fabułę!

1329
00:55:39,320 --> 00:55:41,049
- Oj! Ostrożny!
- <kolor czcionki="

1330
00:55:41,200 --> 00:55:42,406
BING BONG: Nie możesz tego zrobić!

1331
00:55:42,520 --> 00:55:44,363
BING BONG: Znam ludzi
w siedzibie!

1332
00:55:46,760 --> 00:55:49,650
BING BONG: Oj! Wytnij to!
Oj! Proszę!

1333
00:55:50,280 --> 00:55:51,770
Czy lubisz słodycze? Wyglądasz na głodnego.

1334
00:55:51,920 --> 00:55:53,922
Przyniosę ci cukierki! O nie!

1335
00:55:54,040 --> 00:55:55,769
JOY: Nie, nie. Nie, nie!

1336
00:55:55,880 --> 00:55:57,820
Oto podstawowe wspomnienia!

1337
00:55:57,920 --> 00:55:59,740
BING BONG: Nie mogę tam wejść!
Boję się ciemności!

1338
00:55:59,840 --> 00:56:00,966
Proszę!

1339
00:56:01,200 --> 00:56:02,281
Och, daj spokój.

1340
00:56:04,520 --> 00:56:05,601
JOY: Co to za miejsce?

1341
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
Smutek: Podświadomość.

1342
00:56:07,000 --> 00:56:09,002
To tam zabierają
wszyscy sprawiający kłopoty.

1343
00:56:14,240 --> 00:56:15,220
Mój kapelusz jest luźny.

1344
00:56:15,320 --> 00:56:16,481
Mhm. Jak wejdziemy?

1345
00:56:16,640 --> 00:56:17,687
STRAŻNIK

1346
00:56:17,800 --> 00:56:19,211
STRAŻNIK
A może to twój kapelusz?

1347
00:56:20,040 --> 00:56:21,020
STRAŻNIK

1348
00:56:21,120 --> 00:56:23,140
STRAŻNIK
poszukaj na etykiecie.

1349
00:56:23,240 --> 00:56:25,460
- Tak, jest napisane: „Mój kapelusz”.
- Czekaj, jest napisane: "Mój kapelusz"?

1350
00:56:25,560 --> 00:56:27,324
- Mój kapelusz, mówi.
- To właśnie napisałem w kapeluszu.

1351
00:56:27,440 --> 00:56:28,700
- O czym ty mówisz?
- Masz mój kapelusz.

1352
00:56:28,800 --> 00:56:30,325
- Dobra, ale to mój charakter pisma.
- (Dumienie)

1353
00:56:30,800 --> 00:56:32,882
- Hej! Ty!
- Oh! Złapałeś nas!

1354
00:56:34,080 --> 00:56:35,300
STRAŻNIK

1355
00:56:35,400 --> 00:56:36,890
STRAŻNIK

1356
00:56:38,880 --> 00:56:40,609
(WYJĄCY)

1357
00:56:41,000 --> 00:56:42,126
(KRZYK Smutku)

1358
00:56:46,160 --> 00:56:47,300
Nie podoba mi się to tutaj.

1359
00:56:47,400 --> 00:56:49,260
To tam się trzymają
Najmroczniejsze lęki Riley.

1360
00:56:49,360 --> 00:56:50,407
(GAS)

1361
00:56:52,600 --> 00:56:54,125
To brokuły.

1362
00:56:54,680 --> 00:56:56,011
- (Skrzypienie drzwi)
- (OBIE WSTYKUJĄ)

1363
00:56:56,920 --> 00:56:58,331
Smutek: Schody do piwnicy!

1364
00:56:58,480 --> 00:56:59,481
(OBIE krzyczą)

1365
00:56:59,840 --> 00:57:00,841
(BRUCENIE)

1366
00:57:00,960 --> 00:57:02,485
JOY: Odkurzacz babci!

1367
00:57:02,680 --> 00:57:04,170
(OBIE KRZYCZĄ)

1368
00:57:11,160 --> 00:57:12,366
OK, chodź.

1369
00:57:13,040 --> 00:57:14,041
<kolor czcionki="

1370
00:57:14,200 --> 00:57:15,247
Czy szedłbyś ciszej?

1371
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
Próbuję.

1372
00:57:16,840 --> 00:57:17,762
Co się dzieje...

1373
00:57:20,040 --> 00:57:22,042
Opakowania po cukierkach? (GAS)

1374
00:57:28,360 --> 00:57:29,521
(BING BONG PŁACZE)

1375
00:57:32,120 --> 00:57:34,043
- JOY: Bing Bong!
- Radość?

1376
00:57:34,360 --> 00:57:36,362
- Proszę bardzo.
- Ciii!

1377
00:57:37,520 --> 00:57:39,727
- (chrapanie)
- (OBIE WSTYKUJĄ)

1378
00:57:42,400 --> 00:57:43,731
To Jangles.

1379
00:57:44,160 --> 00:57:45,844
Kim jest urodzinowa dziewczyna?
Kim jest urodzinowa dziewczyna?

1380
00:57:58,200 --> 00:57:59,440
<i>Czy masz Podstawowe Wspomnienia?</i>

1381
00:57:59,640 --> 00:58:00,926
Tak.

1382
00:58:01,080 --> 00:58:03,082
Jedyne, na czym mu zależało, to słodycze!

1383
00:58:04,280 --> 00:58:05,300
Cii.

1384
00:58:05,400 --> 00:58:06,731
(piszczy)

1385
00:58:12,000 --> 00:58:13,126
(chrząkanie radosne)

1386
00:58:15,840 --> 00:58:17,285
(kontynuuje chrapanie)

1387
00:58:20,920 --> 00:58:23,161
Wychodzimy stąd!
Chodźmy do tego pociągu!

1388
00:58:23,840 --> 00:58:26,020
Czekać! Pociąg nie jeździ.

1389
00:58:26,120 --> 00:58:27,849
Nadal musimy obudzić Riley.

1390
00:58:27,960 --> 00:58:29,041
Ale jak?

1391
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
(CHRAPANIE KONTYNUUJE)

1392
00:58:32,160 --> 00:58:33,286
O nie!

1393
00:58:39,440 --> 00:58:40,646
(piszczy)

1394
00:58:41,600 --> 00:58:42,601
(JANGLES jęczy)

1395
00:58:51,240 --> 00:58:52,340
Hej, Smutku.

1396
00:58:52,440 --> 00:58:55,780
<kolor czcionki="
o imprezie taty, którą urządzili?

1397
00:58:55,880 --> 00:58:57,609
Och, tak. O tak, Joy.

1398
00:58:57,720 --> 00:59:00,326
(jąkanie)
Czy to nie jest przyjęcie urodzinowe?

1399
00:59:00,560 --> 00:59:01,700
Czy powiedziałeś

1400
00:59:01,800 --> 00:59:03,484
urodziny? (ŚMIEJE)

1401
00:59:03,640 --> 00:59:05,540
I będzie
ciasto i prezenty.

1402
00:59:05,640 --> 00:59:06,801
I gry i balony...

1403
00:59:06,920 --> 00:59:08,285
Urodziny?

1404
00:59:08,600 --> 00:59:10,090
Dobra. Śledź nas!

1405
00:59:10,240 --> 00:59:11,605
(JANGLES się śmieje)

1406
00:59:12,280 --> 00:59:14,123
Nie ma to jak dobry strach
żeby cię obudzić, prawda?

1407
00:59:14,400 --> 00:59:15,640
OK, ale to mój charakter pisma.

1408
00:59:15,800 --> 00:59:17,300
Nie, nie jest. To jest moje... Ja to napisałem.

1409
00:59:17,400 --> 00:59:18,481
Nie, ale to jest moje pismo.

1410
00:59:18,680 --> 00:59:19,761
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1411
00:59:20,840 --> 00:59:22,524
(JANGLES się śmieje)

1412
00:59:25,560 --> 00:59:26,925
(Głupie odtwarzanie muzyki)

1413
00:59:33,200 --> 00:59:34,247
(rozbijanie się)

1414
00:59:37,800 --> 00:59:40,007
Kim jest urodzinowa dziewczyna?

1415
00:59:40,120 --> 00:59:41,121
(KRZYCZY)

1416
00:59:42,320 --> 00:59:43,401
( sapanie )

1417
00:59:43,840 --> 00:59:44,660
(DZWONEK)

1418
00:59:44,760 --> 00:59:46,330
- Whoo-hoo!
- Chodź, idziemy!

1419
00:59:47,720 --> 00:59:48,960
<kolor czcionki="

1420
00:59:53,160 --> 00:59:55,208
JOY: Ha-ha! Udało nam się!

1421
00:59:56,120 --> 00:59:58,168
Zgadnij, kto jest w drodze
do Kwatery Głównej!

1422
00:59:58,520 --> 00:59:59,521
Smutek: Jesteśmy!

1423
00:59:59,880 --> 01:00:01,340
- BING BONG: Whoo-hoo!
- JOY: Whoo!

1424
01:00:01,440 --> 01:00:02,726
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1425
01:00:06,560 --> 01:00:09,040
- Co się dzieje?
- Znowu to zrobił!

1426
01:00:09,200 --> 01:00:11,580
Byliśmy w szkole i byliśmy
nagi, a tam był pies,

1427
01:00:11,680 --> 01:00:14,980
a jego tylna połowa goniła go
a potem zobaczyliśmy Bing Bonga!

1428
01:00:15,080 --> 01:00:17,140
Ty idioto! To był sen!

1429
01:00:17,240 --> 01:00:18,366
To jest śmieszne!

1430
01:00:18,520 --> 01:00:20,363
Nie możemy nawet dostać
już spokojny sen.

1431
01:00:21,280 --> 01:00:22,520
Czas podjąć działania.

1432
01:00:23,400 --> 01:00:25,260
Głupia mama i tata.
Gdyby nas nie przenieśli,

1433
01:00:25,360 --> 01:00:26,691
nic z tego by się nie wydarzyło.

1434
01:00:27,200 --> 01:00:28,247
Kto jest ze mną?

1435
01:00:28,640 --> 01:00:30,005
(jąkanie) Hmm...

1436
01:00:30,400 --> 01:00:31,526
Nie, nie, nie, nie.

1437
01:00:32,000 --> 01:00:33,411
(wzdycha) Tak. Zróbmy to.

1438
01:00:46,240 --> 01:00:48,129
Wzięła to. Nie ma odwrotu.

1439
01:00:48,520 --> 01:00:51,020
Więc jak lecimy
dostać się stąd do Minnesoty?

1440
01:00:51,120 --> 01:00:52,140
Cóż, dlaczego nie zejdziemy na dół

1441
01:00:52,240 --> 01:00:54,129
na stanowisko słoni
i wynająć słonia?

1442
01:00:54,240 --> 01:00:55,526
Hej. To brzmi miło.

1443
01:00:55,680 --> 01:00:57,091
Jedziemy autobusem, głupku!

1444
01:00:59,280 --> 01:01:01,123
GNIEW: Jest autobus
wyjeżdżam jutro. Doskonały!

1445
01:01:01,280 --> 01:01:03,328
Bilet kosztuje.
Jak zdobyć pieniądze?

1446
01:01:03,760 --> 01:01:05,700
- Torebka mamy.
- (GASPS) Nie zrobiłbyś tego.

1447
01:01:05,800 --> 01:01:08,565
Och, ale zrobiłbym to.
Gdzie to było, widzieliśmy to ostatnio?

1448
01:01:10,240 --> 01:01:11,401
- <i>♪ Guma TripleDent ♪</i>
- Nie!

1449
01:01:11,520 --> 01:01:13,602
- (STRACH KRZYCZY)
- Jest gdzieś na dole.

1450
01:01:13,920 --> 01:01:15,410
Mama i tata wciągnęli nas w ten bałagan.

1451
01:01:15,640 --> 01:01:17,085
<kolor czcionki="

1452
01:01:20,280 --> 01:01:22,169
A co powiesz na to, co? Czy to nie miłe?

1453
01:01:22,280 --> 01:01:24,123
Z góry możesz zobaczyć wszystko.

1454
01:01:24,320 --> 01:01:26,322
Słuchaj, istnieje rozumowanie indukcyjne.

1455
01:01:26,440 --> 01:01:27,500
Jest deja vu.

1456
01:01:27,600 --> 01:01:28,931
Jest przetwarzanie języka.

1457
01:01:29,240 --> 01:01:30,366
Jest deja vu.

1458
01:01:30,520 --> 01:01:31,660
Istnieje krytyczne myślenie.

1459
01:01:31,760 --> 01:01:33,000
Jest deja vu.

1460
01:01:33,360 --> 01:01:34,805
Hej, spójrzcie na to, chłopaki! Wspomnienia!

1461
01:01:36,440 --> 01:01:38,408
Hej. To był dobry pomysł.

1462
01:01:38,920 --> 01:01:40,729
O przestraszeniu Riley, żeby się obudziła.

1463
01:01:41,120 --> 01:01:42,201
JOY: Nie jesteś taki zły.

1464
01:01:42,600 --> 01:01:43,601
Naprawdę?

1465
01:01:44,200 --> 01:01:45,281
Niezła robota.

1466
01:01:46,440 --> 01:01:48,647
<kolor czcionki="
żeby odzyskać starego Rileya.

1467
01:01:48,960 --> 01:01:49,961
Jak tylko tam dotrzemy,

1468
01:01:50,080 --> 01:01:51,445
Zamierzam naprawić ten cały bałagan.

1469
01:01:51,960 --> 01:01:53,121
Ojej. Czy to jest Riley?

1470
01:01:53,640 --> 01:01:56,007
Jest teraz taka duża.
Nie zmieści się do mojej rakiety.

1471
01:01:56,120 --> 01:01:57,451
Jak dotrzemy na Księżyc?

1472
01:01:57,560 --> 01:02:00,131
Och, to już ten czas
na krętym drzewie, pamiętasz?

1473
01:02:00,480 --> 01:02:02,005
Pojawiła się drużyna hokejowa

1474
01:02:02,120 --> 01:02:04,122
a mama i tata tam kibicowali.

1475
01:02:04,560 --> 01:02:06,881
JOY: Spójrz na nią,
dobrze się bawić i śmiać.

1476
01:02:07,640 --> 01:02:09,165
Och, uwielbiam ten.

1477
01:02:09,440 --> 01:02:11,488
Hmm. Ten też uwielbiam.

1478
01:02:12,040 --> 01:02:14,060
Ataku dziewczyno! Teraz to rozumiesz!

1479
01:02:14,160 --> 01:02:16,460
Tak. To był dzień Prairie Dogs

1480
01:02:16,560 --> 01:02:18,300
przegrał ważny mecz play-off.

1481
01:02:18,400 --> 01:02:20,100
Riley nie trafił w zwycięski strzał.

1482
01:02:20,200 --> 01:02:22,328
Poczuła się okropnie. Chciała rzucić.

1483
01:02:24,160 --> 01:02:26,766
Przepraszam. Znowu zrobiło mi się smutno, prawda?

1484
01:02:27,840 --> 01:02:31,003
Powiem ci co. Możemy dalej pracować
o tym, kiedy wrócimy. Dobra?

1485
01:02:31,840 --> 01:02:32,887
Dobra.

1486
01:02:34,920 --> 01:02:36,206
MAMA: Ale ja po prostu nie rozumiem.

1487
01:02:39,000 --> 01:02:41,002
Dlaczego nasz van do przeprowadzki
nawet pojechać do Teksasu?

1488
01:02:45,960 --> 01:02:47,200
Wielu klientów?

1489
01:02:54,440 --> 01:02:56,647
Cóż, obiecano nam
dostawa na piątym.

1490
01:03:00,680 --> 01:03:01,681
Aha.

1491
01:03:07,120 --> 01:03:10,044
Przepraszam, czy tam nie ma
można to jakoś przyspieszyć?

1492
01:03:10,720 --> 01:03:12,006
(dudnienie)

1493
01:03:13,920 --> 01:03:14,921
(GAS)

1494
01:03:15,400 --> 01:03:16,561
JOY: Wyspa szczerości?

1495
01:03:20,040 --> 01:03:21,326
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1496
01:03:24,880 --> 01:03:25,881
(GASPS) Uważaj!

1497
01:03:32,480 --> 01:03:33,641
INŻYNIER: No dalej!

1498
01:03:37,400 --> 01:03:39,084
- (WSZYSCY KRZYCZĄ)
- Trzymaj się!

1499
01:03:39,760 --> 01:03:41,205
Zwijać się! Pospiesz się! Tutaj!

1500
01:03:41,320 --> 01:03:43,084
PRACOWNIK: <i>No dalej, ludzie!
Chodźmy, idź, idź!</i>

1501
01:03:55,360 --> 01:03:56,566
<kolor czcionki="

1502
01:03:57,200 --> 01:03:59,680
Straciliśmy kolejną wyspę?
Co się dzieje?

1503
01:03:59,800 --> 01:04:02,485
Nie słyszałeś?
Riley ucieka.

1504
01:04:03,240 --> 01:04:04,241
Co?

1505
01:04:05,680 --> 01:04:07,444
STRACH: Czekajcie, czekajcie, chłopaki.

1506
01:04:08,320 --> 01:04:09,560
Czy naprawdę to robimy?

1507
01:04:09,920 --> 01:04:11,445
- To znaczy, to poważna sprawa.
- Patrzeć.

1508
01:04:11,560 --> 01:04:12,607
Nie mamy podstawowych wspomnień.

1509
01:04:12,840 --> 01:04:14,260
GNIEW: Chcesz, żeby Riley była szczęśliwa?

1510
01:04:14,360 --> 01:04:16,442
Wróćmy do
Minnesota i zrób więcej.

1511
01:04:18,080 --> 01:04:20,560
Radość, jeśli się pospieszymy,
wciąż możemy ją powstrzymać.

1512
01:04:22,320 --> 01:04:23,685
Wyspa Rodzinna. chodźmy!

1513
01:04:34,040 --> 01:04:35,929
<kolor czcionki="

1514
01:04:37,880 --> 01:04:40,360
(GAS) Radość! Radość!

1515
01:04:40,480 --> 01:04:41,580
Smutek: To zbyt niebezpieczne!

1516
01:04:41,680 --> 01:04:43,444
- Smutek: Nie zdążymy.
- (Dumienie)

1517
01:04:46,800 --> 01:04:48,100
Ale to nasza jedyna droga powrotna!

1518
01:04:48,200 --> 01:04:49,326
(OBIE chrząkają)

1519
01:05:00,800 --> 01:05:02,086
Rurka przypominająca!

1520
01:05:04,800 --> 01:05:06,290
Możemy zostać przywołani!

1521
01:05:09,920 --> 01:05:11,649
MAMA: Miłego dnia, kochanie.

1522
01:05:12,120 --> 01:05:13,900
Do zobaczenia po szkole, małpo.
<kolor czcionki="

1523
01:05:14,000 --> 01:05:15,047
Kochamy Cię!

1524
01:05:19,600 --> 01:05:20,761
<i>Idź! Biegnij, biegnij! Idź!</i>

1525
01:05:31,360 --> 01:05:34,045
och! och!
Smutek! Smutek, przestań!

1526
01:05:35,280 --> 01:05:36,420
Ranisz Riley!

1527
01:05:36,520 --> 01:05:38,363
O nie, nie, nie! Zrobiłem to jeszcze raz!

1528
01:05:38,800 --> 01:05:39,961
Jeśli tu wejdziesz,

1529
01:05:40,080 --> 01:05:42,242
te Podstawowe Wspomnienia staną się smutne.

1530
01:05:43,160 --> 01:05:44,161
(DUDNIENIE)

1531
01:05:48,040 --> 01:05:51,044
Przepraszam.
Riley musi być szczęśliwy.

1532
01:05:51,360 --> 01:05:52,521
Radość?

1533
01:06:01,200 --> 01:06:02,281
(GAS)

1534
01:06:02,800 --> 01:06:04,040
- (KRZYCZY)
- (GASZ)

1535
01:06:06,720 --> 01:06:08,245
Radość! <kolor czcionki="

1536
01:06:12,720 --> 01:06:13,721
Radość!

1537
01:06:30,320 --> 01:06:31,446
(chrząkanie radosne)

1538
01:06:40,360 --> 01:06:41,441
(BEZ TCHU)

1539
01:06:46,320 --> 01:06:47,367
Radość?

1540
01:06:52,440 --> 01:06:53,441
(GAS)

1541
01:06:54,440 --> 01:06:55,441
Radość!

1542
01:07:00,440 --> 01:07:01,771
(POCHRZĄKIWANIE)

1543
01:07:02,160 --> 01:07:04,322
Joy, co robisz?
Przestaniesz to, proszę?

1544
01:07:05,760 --> 01:07:07,330
(dyszanie z radości)

1545
01:07:09,080 --> 01:07:12,084
Nie rozumiesz, Joy?
Utknęliśmy tutaj.

1546
01:07:13,040 --> 01:07:14,121
Jesteśmy zapomniani.

1547
01:07:22,440 --> 01:07:24,841
RILEY: Graliśmy w berka i takie tam.

1548
01:07:29,120 --> 01:07:31,088
Ale teraz wszystko jest inne.

1549
01:07:33,640 --> 01:07:34,846
Odkąd się przeprowadziliśmy.

1550
01:07:36,200 --> 01:07:37,361
(RILEY pociąga nosem)

1551
01:07:42,880 --> 01:07:43,961
(wzdycha)

1552
01:07:45,560 --> 01:07:46,686
(pociąga nosem)

1553
01:07:47,920 --> 01:07:49,160
(RILEY się śmieje)

1554
01:07:54,520 --> 01:07:56,443
(RILEY MÓWI niewyraźnie)

1555
01:07:58,080 --> 01:07:59,320
(radość pociągająca nosem)

1556
01:08:02,960 --> 01:08:04,291
(RILEY nuci)

1557
01:08:06,080 --> 01:08:08,900
Pamiętasz, jak to robiła?

1558
01:08:09,000 --> 01:08:11,480
wystaw jej język
kiedy kolorowała?

1559
01:08:21,280 --> 01:08:24,409
Mogłabym słuchać jej opowieści całymi dniami.

1560
01:08:29,680 --> 01:08:31,967
<kolor czcionki="

1561
01:08:38,120 --> 01:08:40,726
Chciałem tylko, żeby Riley była szczęśliwa.

1562
01:08:44,000 --> 01:08:45,286
A teraz...

1563
01:08:49,200 --> 01:08:50,645
(PŁACZ)

1564
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
(RILEY się śmieje)

1565
01:09:19,720 --> 01:09:21,210
(DZIECI WITAJĄ)

1566
01:09:42,200 --> 01:09:43,770
Smutek: To był ten dzień
Prairie Psy

1567
01:09:43,880 --> 01:09:45,609
przegrał ważny mecz play-off.

1568
01:09:46,480 --> 01:09:49,450
Riley nie trafił w zwycięski strzał.
Poczuła się okropnie.

1569
01:09:50,360 --> 01:09:51,771
Chciała rzucić.

1570
01:10:04,960 --> 01:10:06,564
(Wszyscy kibicują)

1571
01:10:09,960 --> 01:10:11,007
Smutek.

1572
01:10:12,680 --> 01:10:15,729
Mama i tata... Zespół...

1573
01:10:16,920 --> 01:10:20,641
Przyszli z pomocą z powodu Smutku.

1574
01:10:26,880 --> 01:10:28,291
Musimy tam wrócić.

1575
01:10:29,480 --> 01:10:31,289
Joy, utknęliśmy tutaj.

1576
01:10:32,560 --> 01:10:34,528
Równie dobrze moglibyśmy być na innej planecie.

1577
01:10:40,440 --> 01:10:41,726
Inna planeta.

1578
01:10:44,840 --> 01:10:47,002
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić? ♪</i>

1579
01:10:50,920 --> 01:10:53,207
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić? ♪</i>

1580
01:10:54,000 --> 01:10:56,810
<i>♪ Jego rakieta sprawia, że krzyczysz „Brawo!” ♪</i>

1581
01:11:00,080 --> 01:11:01,650
<i>♪ Kto jest najlepszy pod każdym względem ♪</i>

1582
01:11:01,760 --> 01:11:03,046
<i>♪ I chcesz zaśpiewać tę piosenkę, żeby powiedzieć? ♪</i>

1583
01:11:03,240 --> 01:11:04,820
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić? ♪</i>

1584
01:11:04,920 --> 01:11:06,365
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1585
01:11:06,480 --> 01:11:07,891
<i>♪ Jego rakieta sprawia, że ​​krzyczysz „Brawo!” ♪</i>

1586
01:11:08,280 --> 01:11:09,441
(chrząkanie radosne)

1587
01:11:22,040 --> 01:11:23,121
Wskocz.

1588
01:11:27,040 --> 01:11:28,087
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić? ♪</i>

1589
01:11:28,200 --> 01:11:29,340
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1590
01:11:29,440 --> 01:11:30,566
<i>♪ Jego rakieta sprawia, że krzyczysz „Brawo!” ♪</i>

1591
01:11:30,720 --> 01:11:31,780
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1592
01:11:31,880 --> 01:11:32,940
<i>♪ Kto jest najlepszy pod każdym względem ♪</i>

1593
01:11:33,040 --> 01:11:34,371
<i>♪ I chce zaśpiewać tę piosenkę, żeby powiedzieć ♪</i>

1594
01:11:35,560 --> 01:11:36,500
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić? ♪</i>

1595
01:11:36,600 --> 01:11:38,762
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong
Jego rakieta sprawia, że krzyczysz „Brawo!” ♪</i>

1596
01:11:38,880 --> 01:11:39,881
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1597
01:11:40,000 --> 01:11:41,020
<i>♪ Kto jest najlepszy pod każdym względem ♪</i>

1598
01:11:41,120 --> 01:11:42,565
<i>♪ I chce zaśpiewać piosenkę, żeby powiedzieć... ♪</i>

1599
01:11:42,840 --> 01:11:44,046
(RADOŚĆ KRZYCZY)

1600
01:11:49,680 --> 01:11:50,727
Chodź!

1601
01:11:51,040 --> 01:11:52,140
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić? ♪</i>

1602
01:11:52,240 --> 01:11:53,260
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1603
01:11:53,360 --> 01:11:55,180
<i>♪ Jego rakieta sprawia, że krzyczysz „Brawo!”
Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1604
01:11:55,280 --> 01:11:57,420
<i>♪ Kto jest najlepszy pod każdym względem
I chce zaśpiewać tę piosenkę, żeby powiedzieć ♪</i>

1605
01:11:57,520 --> 01:11:59,010
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić? ♪</i>

1606
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
- <kolor czcionki="
- BING BONG: Oj!

1607
01:12:04,960 --> 01:12:06,007
(STĘKANIE)

1608
01:12:12,680 --> 01:12:14,125
BING BONG: Chodź, Joy. Jeszcze raz.

1609
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
Mam przeczucie co do tego.

1610
01:12:16,920 --> 01:12:17,900
<i>♪ Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1611
01:12:18,000 --> 01:12:20,060
<i>♪ Jego rakieta sprawia, że ​​krzyczysz „Brawo!”
Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1612
01:12:20,160 --> 01:12:22,242
<i>♪ Kto jest najlepszy pod każdym względem
I chce zaśpiewać tę piosenkę, żeby powiedzieć ♪</i>

1613
01:12:22,360 --> 01:12:24,442
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić?
Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1614
01:12:24,600 --> 01:12:27,251
- Głośniej! Joy, śpiewaj głośniej!
- (RADOŚCI ŚPIEWA)

1615
01:12:27,360 --> 01:12:28,500
<i>♪ Aby zaśpiewać tę piosenkę i powiedzieć ♪</i>

1616
01:12:28,600 --> 01:12:29,647
<i>- ♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi... ♪</i>
- (KRZYCZY)

1617
01:12:31,240 --> 01:12:33,288
<i>♪ Kto jest Twoim przyjacielem, który lubi się bawić?
Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1618
01:12:33,400 --> 01:12:35,129
<i>♪ Jego rakieta sprawia, że krzyczysz „Brawo!”
Bing Bong, Bing Bong ♪</i>

1619
01:12:35,240 --> 01:12:37,288
<i>♪ Kto jest najlepszy pod każdym względem
i chce zaśpiewać tę piosenkę, żeby powiedzieć ♪</i>

1620
01:12:37,400 --> 01:12:38,606
<i>♪ Bing Bonga ♪</i>

1621
01:12:38,720 --> 01:12:40,006
Damy radę!

1622
01:12:46,600 --> 01:12:50,366
Whoo-hoo! Bing Bongo! Zrobiliśmy to!

1623
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
My... Bing Bong? Bing Bongo!

1624
01:12:54,560 --> 01:12:55,800
(KRZYK BING BONGA)

1625
01:12:55,920 --> 01:12:57,260
BING BONG: Udało ci się!

1626
01:12:57,360 --> 01:12:58,540
(Śmieje się BING BONGA)

1627
01:12:58,640 --> 01:13:00,802
Idź! Idź i uratuj Rileya!

1628
01:13:04,120 --> 01:13:07,124
Zabierz ją ode mnie na księżyc. Dobra?

1629
01:13:14,000 --> 01:13:15,331
(KRZYK)

1630
01:13:21,200 --> 01:13:23,282
Spróbuję, Bing Bong.

1631
01:13:26,200 --> 01:13:27,326
Obiecuję.

1632
01:13:41,520 --> 01:13:42,521
Jesteśmy w domu!

1633
01:13:43,560 --> 01:13:46,245
Riley? Riley!

1634
01:13:50,680 --> 01:13:51,841
Zadzwonię na jej komórkę.

1635
01:13:54,840 --> 01:13:55,841
Och, to straszne.

1636
01:13:56,520 --> 01:13:57,940
Czekaj, czy to ktoś
idzie w naszą stronę?

1637
01:13:58,040 --> 01:13:59,201
Tak, przejdźmy przez ulicę.

1638
01:13:59,320 --> 01:14:00,401
<kolor czcionki="

1639
01:14:03,880 --> 01:14:05,450
(GASPS) To mama.
Ona jest na nas!

1640
01:14:05,600 --> 01:14:06,681
- Co robimy?
- Gdzie jest moja torba?

1641
01:14:06,800 --> 01:14:08,420
Riley musi zdobyć Podstawowe Wspomnienia.

1642
01:14:08,520 --> 01:14:10,204
- STRACH: O to właśnie chodzi.
- Jedziemy dalej.

1643
01:14:11,960 --> 01:14:12,927
(DUDNIENIE)

1644
01:14:13,320 --> 01:14:14,401
Smutek!

1645
01:14:25,120 --> 01:14:26,804
Smutek! Smutek?

1646
01:14:27,480 --> 01:14:30,211
Chodź, Smutek.
Gdzie jesteś? Dobra.

1647
01:14:30,360 --> 01:14:32,328
Gdybym był smutkiem, gdzie bym był?

1648
01:14:32,800 --> 01:14:37,601
Oh. Wszystko jest okropne
i moje nogi nie pracują,

1649
01:14:37,840 --> 01:14:41,083
i musisz mnie ciągnąć
podczas gdy dotykam wszystkich...

1650
01:14:54,320 --> 01:14:55,560
(DZWONI TELEFON)

1651
01:14:57,120 --> 01:14:58,780
O nie! To znowu mama! Co robimy?

1652
01:14:58,880 --> 01:14:59,881
(Pomruki gniewu)

1653
01:15:02,600 --> 01:15:03,647
(DZWONIĘCIE PRZESTAJE)

1654
01:15:05,600 --> 01:15:07,820
To szaleństwo!
Nie powinna uciekać!

1655
01:15:07,920 --> 01:15:09,922
Weźmy ten pomysł
z jej głowy. (NACIĘCIE)

1656
01:15:10,320 --> 01:15:11,401
Smutek?

1657
01:15:11,840 --> 01:15:13,763
(GAS) Smutek!

1658
01:15:14,760 --> 01:15:15,761
Radość?

1659
01:15:16,600 --> 01:15:17,965
Czekać! Smutek!

1660
01:15:18,360 --> 01:15:22,251
Po prostu pozwól mi odejść!
Riley będzie lepiej beze mnie!

1661
01:15:22,440 --> 01:15:23,282
<kolor czcionki="

1662
01:15:28,760 --> 01:15:30,285
OK, mówisz, że twój mąż

1663
01:15:30,400 --> 01:15:32,084
został zdmuchnięty przez słonia.

1664
01:15:32,280 --> 01:15:33,327
Czy był z kimś?

1665
01:15:33,440 --> 01:15:34,680
Tak! I oto ona!

1666
01:15:34,960 --> 01:15:36,260
Hej! Wróć tutaj!

1667
01:15:36,360 --> 01:15:38,488
Zapomnij o tym, Jake. To Miasto w Chmurach.

1668
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
Oh! Co? Smutek!

1669
01:15:44,080 --> 01:15:47,004
(łkając) Tylko ja
pogorszyć wszystko!

1670
01:15:47,120 --> 01:15:49,282
Czekać! Smutek!
Musimy cię zabrać z powrotem do...

1671
01:15:49,480 --> 01:15:50,606
(DUDNIENIE)

1672
01:15:59,600 --> 01:16:01,204
- Utknęło!
- Och, świetnie.

1673
01:16:01,320 --> 01:16:03,004
- Co masz na myśli mówiąc, że utknął?
- Co teraz?

1674
01:16:03,320 --> 01:16:05,322
O nie, nie, nie! Co to jest?

1675
01:16:07,560 --> 01:16:08,641
<kolor czcionki="

1676
01:16:14,400 --> 01:16:15,765
- Jak to zatrzymać?
- Mam to!

1677
01:16:15,920 --> 01:16:17,843
Spraw, żeby się przestraszyła!
To sprawi, że zmieni zdanie!

1678
01:16:17,960 --> 01:16:19,724
- Genialny!
- Obrzydzenie: Wiem, że jest genialne! Zrób to!

1679
01:16:19,840 --> 01:16:21,900
Ach! Nic nie działa!
Dlaczego to nie działa?

1680
01:16:22,000 --> 01:16:23,220
- Pozwól mi spróbować.
- Świetnie! Złamałeś to!

1681
01:16:23,320 --> 01:16:24,367
- Nie, nie zrobiłem tego! Nie dotykaj tego!
- (Kłótnia)

1682
01:16:24,480 --> 01:16:25,686
- Pozwól mi to zrobić! Wynoś się stąd!
- (WSZYSTKIE chrząkanie)

1683
01:16:29,680 --> 01:16:32,570
Chłopaki, nie możemy sprawić, żeby Riley cokolwiek poczuł.

1684
01:16:34,320 --> 01:16:35,685
Co zrobiliśmy?

1685
01:16:36,560 --> 01:16:38,060
Hej! Hej, spójrz na mnie!

1686
01:16:38,160 --> 01:16:39,571
Czy miałeś na myśli to, co powiedziałeś wcześniej?

1687
01:16:39,680 --> 01:16:41,921
Umarłbym za Riley!
Umarłbym za Riley!

1688
01:16:42,040 --> 01:16:43,724
Tak, ok, fryzura. Czas to udowodnić.

1689
01:16:44,840 --> 01:16:45,921
(SZYBKO PISZ)

1690
01:16:47,520 --> 01:16:49,409
Umarłbym za Riley!
Umarłbym za Riley!

1691
01:16:49,520 --> 01:16:52,000
Umarłbym za Riley!

1692
01:16:53,840 --> 01:16:55,080
(płacz)

1693
01:17:07,920 --> 01:17:09,524
To wszystko! Składam!

1694
01:17:27,240 --> 01:17:28,241
och!

1695
01:17:28,360 --> 01:17:30,169
Ojej.

1696
01:17:31,600 --> 01:17:32,601
och!

1697
01:17:32,720 --> 01:17:34,245
WYOBRAŹNI CHŁOPAKOWIE: Ojej!

1698
01:17:40,480 --> 01:17:44,405
To jest szalone. To jest szalone.
Nie, nie, nie. Radość. Bądź pozytywny.

1699
01:17:47,880 --> 01:17:49,769
Jestem pewien, że to szaleństwo!

1700
01:17:54,320 --> 01:17:56,926
- Teraz!
- WYOBRAŹNI CHŁOPAKOWIE: Dla Riley!

1701
01:18:04,760 --> 01:18:06,364
- Radość?
- Trzymaj się!

1702
01:18:07,920 --> 01:18:09,888
Och, chciałbym, żeby Joy tu była!

1703
01:18:17,120 --> 01:18:18,281
To radość!

1704
01:18:19,080 --> 01:18:20,286
GNIEW: Odsuń się!

1705
01:18:21,520 --> 01:18:22,521
To zadziałało.

1706
01:18:22,640 --> 01:18:24,802
No i co byś zrobił,
jeśli jesteś taki mądry?

1707
01:18:25,280 --> 01:18:27,940
Powiedziałbym ci, ale jesteś
zbyt głupi, żeby zrozumieć.

1708
01:18:28,040 --> 01:18:30,805
- Co?
- Oczywiście, że twój mały mózg jest zdezorientowany.

1709
01:18:30,920 --> 01:18:33,400
Chyba po prostu będę musiał
sprowadź to do swojego poziomu.

1710
01:18:33,840 --> 01:18:35,808
Przepraszam, że nie mówię, kretynie
jak i ty,

1711
01:18:35,920 --> 01:18:37,888
ale pozwól mi spróbować. Uch!

1712
01:18:38,600 --> 01:18:39,806
(KRZYCZY)

1713
01:18:47,680 --> 01:18:48,966
Strach: Och, dzięki Bogu, że wróciłeś!

1714
01:18:49,080 --> 01:18:50,969
- Sprawy są naprawdę pokręcone!
- Znaleźliśmy ten pomysł.

1715
01:18:51,120 --> 01:18:53,088
Po prostu próbowaliśmy
tworzyć szczęśliwe wspomnienia.

1716
01:19:02,880 --> 01:19:04,325
Joy, musisz to naprawić! Wstawaj tam!

1717
01:19:04,440 --> 01:19:06,100
Smutek, to zależy od Ciebie.

1718
01:19:06,200 --> 01:19:08,089
- Ja?
- WSZYSCY: Smutek?

1719
01:19:08,520 --> 01:19:09,681
Nie mogę, Joy.

1720
01:19:09,800 --> 01:19:12,406
Tak, możesz. Riley cię potrzebuje.

1721
01:19:24,480 --> 01:19:25,606
Dobra.

1722
01:19:46,160 --> 01:19:48,766
Czekać! Zatrzymywać się! Chcę wysiąść!

1723
01:19:49,240 --> 01:19:50,366
<kolor czcionki="

1724
01:20:00,520 --> 01:20:02,180
W porządku. Dziękuję. Zrobimy to.

1725
01:20:02,280 --> 01:20:04,567
Jej nauczyciel nawet tego nie zrobił
widziałem Riley przez cały dzień.

1726
01:20:04,680 --> 01:20:05,780
- Co?
- Co ona miała na sobie ostatnio?

1727
01:20:05,880 --> 01:20:07,291
- Czy pamiętasz w ogóle, co...
- Nie mogę w to uwierzyć.

1728
01:20:08,080 --> 01:20:09,241
TATA: Riley, tu jesteś!
Dzięki Bogu!

1729
01:20:09,360 --> 01:20:10,460
MAMA: Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy!

1730
01:20:10,560 --> 01:20:11,980
Gdzie byłeś? Jest już tak późno!

1731
01:20:12,080 --> 01:20:14,128
TATA: Och, kochanie!
Co się stało? Czy wszystko w porządku?

1732
01:20:14,240 --> 01:20:16,163
<kolor czcionki="
Zadzwoniłem do szkoły,

1733
01:20:16,320 --> 01:20:17,651
rozmawialiśmy z twoim nauczycielem.

1734
01:21:02,440 --> 01:21:03,965
(chichocze)

1735
01:21:38,920 --> 01:21:40,331
(wąchanie)

1736
01:21:44,320 --> 01:21:47,563
Wiem, że tego nie chcesz, ale...

1737
01:21:48,760 --> 01:21:50,091
Tęsknię za domem.

1738
01:21:52,080 --> 01:21:53,650
Tęsknię za Minnesotą.

1739
01:21:57,080 --> 01:22:00,209
Potrzebujesz mnie do szczęścia, ale...

1740
01:22:02,120 --> 01:22:06,569
Chcę moich starych przyjaciół,
i moja drużyna hokejowa.

1741
01:22:09,000 --> 01:22:10,490
Chcę iść do domu.

1742
01:22:12,480 --> 01:22:13,970
Proszę, nie bądź zły.

1743
01:22:17,040 --> 01:22:18,500
Och, kochanie.

1744
01:22:18,600 --> 01:22:19,886
Nie jesteśmy szaleni.

1745
01:22:21,640 --> 01:22:25,087
Wiesz co? Ja też tęsknię za Minnesotą.

1746
01:22:26,920 --> 01:22:29,526
Tęsknię za lasem, w którym chodziliśmy na wędrówki.

1747
01:22:30,240 --> 01:22:32,686
I podwórko, na którym się bawiłeś.

1748
01:22:33,440 --> 01:22:36,410
Spring Lake, gdzie nauczyłeś się jeździć na łyżwach.

1749
01:22:38,520 --> 01:22:39,681
Chodź tutaj.

1750
01:22:40,000 --> 01:22:41,286
(łkanie)

1751
01:23:09,600 --> 01:23:11,284
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1752
01:24:01,160 --> 01:24:02,810
FEAR: Hej, podoba mi się ten nowy widok.

1753
01:24:02,920 --> 01:24:04,331
GNIEW: Wyspa Przyjaźni się powiększyła.

1754
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
Cieszę się, że w końcu otworzyli
w tej sekcji Przyjaznej Argumentu.

1755
01:24:07,080 --> 01:24:09,180
Podoba mi się Wyspa Tragicznego Wampira.

1756
01:24:09,280 --> 01:24:11,900
Wyspa Mody?
Oh. Wszyscy się zamknęli.

1757
01:24:12,000 --> 01:24:14,162
Wyspa boysbandów?
Mam nadzieję, że to tylko faza.

1758
01:24:14,280 --> 01:24:17,170
Powiedz, czego chcesz,
Myślę, że to wszystko jest piękne.

1759
01:24:17,320 --> 01:24:18,300
(WIERTARKA WIERTARKA)

1760
01:24:18,400 --> 01:24:19,620
W porządku. Proszę bardzo.

1761
01:24:19,720 --> 01:24:22,530
Twoja nowa rozszerzona konsola
jest gotowy i działa.

1762
01:24:22,640 --> 01:24:24,005
- Och!
- Wow!

1763
01:24:24,160 --> 01:24:25,491
- Fajny! Aktualizacja!
- Och!

1764
01:24:25,600 --> 01:24:26,681
- Hej! Whoa-ho!
- (sygnały dźwiękowe)

1765
01:24:26,800 --> 01:24:27,961
Ups, czekaj. Czy właśnie to zrobiłem?

1766
01:24:29,360 --> 01:24:30,500
Hej, chłopaki? Co to jest dojrzewanie?

1767
01:24:30,600 --> 01:24:32,580
Nie wiem.
To chyba nie jest ważne.

1768
01:24:32,680 --> 01:24:36,651
Ojej. Mam dostęp do
cała biblioteka przekleństw!

1769
01:24:36,800 --> 01:24:38,300
Ta nowa konsola to...

1770
01:24:38,400 --> 01:24:39,890
<kolor czcionki="

1771
01:24:40,160 --> 01:24:41,525
Przepraszam. Zrobiłem to ponownie. Moje złe.

1772
01:24:41,680 --> 01:24:42,681
Docierają do lodowiska.

1773
01:24:44,760 --> 01:24:46,260
TATA: Teraz, kiedy już tam wyjdziesz,
bądź agresywny!

1774
01:24:46,360 --> 01:24:48,100
- Wiem, tato.
- MAMA: Ale niezbyt agresywna.

1775
01:24:48,200 --> 01:24:50,726
Wiesz, wy nie
trzeba przychodzić na każdy mecz.

1776
01:24:50,920 --> 01:24:52,780
Żartujesz? Nie brakuje mi żadnego!

1777
01:24:52,880 --> 01:24:53,881
Idź Foghhorny!

1778
01:24:54,000 --> 01:24:55,900
Idź Riley! Rogi mgłowe są najlepsze!

1779
01:24:56,000 --> 01:24:57,809
- (TATA krzyczy)
- Dobra! Muszę iść!

1780
01:24:58,560 --> 01:24:59,780
- Oh!
- Kochają nas.

1781
01:24:59,880 --> 01:25:01,500
Tak, mama i tata są całkiem fajni.

1782
01:25:01,600 --> 01:25:04,046
Oczywiście, że tak.
Ale nie możemy tego pokazać.

1783
01:25:05,120 --> 01:25:06,246
(Wszyscy kibicują)

1784
01:25:06,360 --> 01:25:07,725
Uwielbiała malowanie twarzy!

1785
01:25:07,840 --> 01:25:09,365
Ha! Mówiłem ci, że to świetny pomysł!

1786
01:25:10,400 --> 01:25:12,084
Najlepszy pomysł na jaki wpadł od jakiegoś czasu.

1787
01:25:12,200 --> 01:25:13,660
To naprawdę dobry facet.

1788
01:25:13,760 --> 01:25:14,966
(WSZYSTKIE westchnienia)

1789
01:25:18,360 --> 01:25:19,521
Na wszelki wypadek.

1790
01:25:20,840 --> 01:25:21,841
Oh!

1791
01:25:23,440 --> 01:25:24,441
Przepraszam.

1792
01:25:26,280 --> 01:25:28,567
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1793
01:25:28,720 --> 01:25:31,007
ALARM: Dziewczyno! Dziewczyna! Dziewczyna!

1794
01:25:32,560 --> 01:25:35,404
Uch... OK. Do widzenia.

1795
01:25:37,280 --> 01:25:40,011
<kolor czcionki="

1796
01:25:40,120 --> 01:25:41,451
DZIEWCZYNA

1797
01:25:42,240 --> 01:25:43,480
DZIEWCZYNA

1798
01:25:45,400 --> 01:25:47,140
- Jesteś gotowy?
- Tak.

1799
01:25:47,240 --> 01:25:49,607
W porządku. Zagrajmy w hokeja!

1800
01:25:49,720 --> 01:25:51,780
- (GWIZDNIK)
- JOY: Dobra, Gniew, bierz!

1801
01:25:51,880 --> 01:25:53,060
ANGER: Daj nam ten krążek
albo jesteś martwym mięsem!

1802
01:25:53,160 --> 01:25:54,140
STRACH: Po naszej lewej stronie. Po naszej lewej!

1803
01:25:54,240 --> 01:25:55,765
<kolor czcionki="
żeby tym razem cały śmierdział.

1804
01:25:55,920 --> 01:25:58,287
Smutek: Och. Mama i tata
patrzą, jak nam się nie udaje.

1805
01:25:58,400 --> 01:25:59,481
GNIEW: Nie na długo!

1806
01:26:01,080 --> 01:26:03,128
JOY: To już koniec
ostatnio często, to na pewno.

1807
01:26:03,240 --> 01:26:04,969
Ale nadal kochamy naszą dziewczynę.

1808
01:26:05,080 --> 01:26:07,860
Ma nowych, wspaniałych przyjaciół,
wspaniały nowy dom.

1809
01:26:07,960 --> 01:26:09,246
Nie mogło być lepiej.

1810
01:26:09,600 --> 01:26:13,400
W końcu Riley ma teraz dwanaście lat.
Co może się wydarzyć?

1811
01:26:34,320 --> 01:26:37,563
I kto mi powie, w którym roku
Założono San Francisco?

1812
01:26:37,680 --> 01:26:39,603
Ktokolwiek? Jordania?

1813
01:26:39,880 --> 01:26:41,609
JORDAN: Ech...

1814
01:26:42,000 --> 01:26:43,540
Ile tego jeszcze?

1815
01:26:43,640 --> 01:26:45,700
Pięć miesięcy, dwa tygodnie i cztery dni

1816
01:26:45,800 --> 01:26:47,325
aż do wakacji.

1817
01:26:47,440 --> 01:26:50,523
Potem wyjazd na Bahamy
z wiesz kim!

1818
01:26:51,200 --> 01:26:53,771
Leć ze mną, Gatinha.

1819
01:26:54,640 --> 01:26:55,766
(WSZYSTKIE westchnienia)

1820
01:26:56,200 --> 01:26:57,531
(DZWONIENIE KASY)

1821
01:26:57,800 --> 01:26:59,290
Miłego dnia.

1822
01:27:00,280 --> 01:27:01,441
O co jesteśmy źli?

1823
01:27:01,640 --> 01:27:03,529
Nie wiem.
Cokolwiek, o co Troy się wścieka.

1824
01:27:03,800 --> 01:27:04,961
O co Troy jest wściekły?

1825
01:27:05,120 --> 01:27:06,406
Nie wiem.

1826
01:27:07,080 --> 01:27:08,445
Ja wiem. Całkowicie.

1827
01:27:09,440 --> 01:27:10,646
Jesteśmy całkowitym oszustem!

1828
01:27:10,760 --> 01:27:12,000
Czy myślisz
mogą nas przejrzeć?

1829
01:27:12,160 --> 01:27:14,049
Oczywiście, że nie!
Mamy na sobie cień do powiek!

1830
01:27:14,160 --> 01:27:15,889
Bycie cool jest bardzo wyczerpujące.

1831
01:27:16,680 --> 01:27:22,084
Kim jest urodzinowa dziewczyna?
co? Hej! Cześć?

1832
01:27:23,480 --> 01:27:27,121
Sześć lat szkoły teatralnej po to?

1833
01:27:27,400 --> 01:27:28,526
KOBIETA: Rusz się, dobrze?

1834
01:27:28,680 --> 01:27:29,660
(trąbią rogi)

1835
01:27:29,760 --> 01:27:31,330
(DZIEWCZYNA Bełkota głośno)

1836
01:27:31,680 --> 01:27:33,330
WSZYSCY: Co robisz? Pospiesz się!

1837
01:27:33,440 --> 01:27:35,204
Wiesz co?
To jest w porządku. To jest w porządku.

1838
01:27:35,320 --> 01:27:37,402
Musimy po prostu iść
do naszego szczęśliwego miejsca.

1839
01:27:37,520 --> 01:27:38,567
<i>♪ Guma TripleDent ♪</i>

1840
01:27:38,680 --> 01:27:40,409
- Nie! Nie to znowu!
- (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1841
01:27:43,720 --> 01:27:44,767
(WĄCHANIE)

1842
01:27:45,520 --> 01:27:46,601
(SZCZKANIE PSA)

1843
01:28:00,080 --> 01:28:01,127
(MIAWANIE)

1844
01:28:02,960 --> 01:28:04,121
(SYK)

1845
01:28:06,040 --> 01:28:07,963
(PIĘKANIE)

1846
01:28:11,680 --> 01:28:12,920
(KRZYCZY)

1847
01:28:13,921 --> 01:28:25,925
<b><i>Poprawione przez: Fidel33
Data przesłania dodatkowej części: 20 października 2015 r.</i></b>