1 00:00:21,796 --> 00:00:24,671 [bugelgeluiden] 2 00:00:27,296 --> 00:00:29,879 [Can-Can-muziek] 3 00:02:14,087 --> 00:02:16,587 [vliegtuig brult boven] 4 00:02:28,129 --> 00:02:29,796 -Parijs, juffrouw? -Ja. 5 00:02:29,879 --> 00:02:31,629 Iets verloren, mevrouw? 6 00:02:31,712 --> 00:02:33,254 -Ja, mijn kaartje. -[hij grinnikt] 7 00:02:33,337 --> 00:02:36,171 -Daar is het. -Oh! Bedankt. 8 00:02:36,254 --> 00:02:39,254 - Ik heb er van geschrokken. -Mm. Ga je voor het eerst naar het buitenland? 9 00:02:39,337 --> 00:02:41,087 -Hoe raad je het? -[hij grinnikt] 10 00:02:41,171 --> 00:02:42,837 Ik spaar al tijden. 11 00:02:42,921 --> 00:02:45,087 Ah, als je hier al zo lang bent Net als ik, juffrouw, zult u ze leren kennen. 12 00:02:45,879 --> 00:02:46,921 [Sergeant] Klarinet. 13 00:02:49,046 --> 00:02:50,337 Trommel. 14 00:02:50,421 --> 00:02:52,796 Ik wou dat mijn moeder het mij had geleerd fluit spelen. 15 00:02:52,879 --> 00:02:55,171 -Leg het neer, idioot! -Ja, sergeant. 16 00:02:55,254 --> 00:02:57,212 Oeh, mijn voet! 17 00:02:57,296 --> 00:02:59,337 Sorry, sergeant. Bestellingen zijn bestellingen. 18 00:03:02,921 --> 00:03:04,337 Bent u op reis, meneer? 19 00:03:05,004 --> 00:03:07,296 Wat denk je in hemelsnaam Ik ben hier gekomen voor? 20 00:03:08,879 --> 00:03:11,879 Ah, nou, daar ga ik, geconfronteerd met alle gevaren van buitenlandse reizen 21 00:03:11,962 --> 00:03:14,004 terwijl jij terugsluipt naar de lokale bevolking. 22 00:03:14,087 --> 00:03:15,796 Godverdomme, ik wou dat ik dat was Ik kom met u mee, kapitein. 23 00:03:15,879 --> 00:03:19,046 Op een dag neem ik je mee, mijn jongen, en laat je het echte Parijs zien. 24 00:03:19,129 --> 00:03:21,004 -[ze lachen] -Daarbinnen, daarbinnen, daarbinnen! 25 00:03:21,879 --> 00:03:23,712 Heer Norman! Bedankt, heer Norman. 26 00:03:23,796 --> 00:03:25,462 Nog even. Daar gaan we. 27 00:03:28,671 --> 00:03:32,004 Mag ik even glimlachen, Sir Norman, alstublieft? Slechts één kleine glimlach. 28 00:03:36,671 --> 00:03:41,087 Nou, ik kan dit niet de hele dag volhouden, weet je. Waarom laat je je lamp niet knipperen? 29 00:03:42,504 --> 00:03:43,962 Dank u, heer Norman. 30 00:03:44,046 --> 00:03:46,129 [verslaggever] Waarom gaat u naar Parijs, Sir Norman? 31 00:03:46,212 --> 00:03:49,712 Voor de zitting van morgen de Voorlopige Economische Conferentie. 32 00:03:49,796 --> 00:03:52,962 Heeft de premier u gestuurd, Sir Norman? Gaat de conferentie slecht? 33 00:03:53,671 --> 00:03:55,587 Ik zou niet zeggen ‘slecht’. 34 00:03:55,671 --> 00:03:57,629 Zijn de Russen lastig? 35 00:03:57,712 --> 00:03:59,171 Ik zou niet zeggen ‘lastig’. 36 00:03:59,254 --> 00:04:00,546 -Wat zou je zeggen? -Mmm? 37 00:04:01,379 --> 00:04:05,004 Ik zou zeggen dat de conferentie het gaat niet bijzonder goed, 38 00:04:05,087 --> 00:04:08,587 dat de Russen dat niet zijn bijzonder eenvoudig, 39 00:04:08,671 --> 00:04:12,004 en, eh... en dat is alles. 40 00:04:15,421 --> 00:04:17,296 Ga je lang over? 41 00:04:17,379 --> 00:04:19,212 -Alleen voor het weekend. -Ik zie. 42 00:04:19,296 --> 00:04:21,171 -Bedankt. -Hartelijk dank. 43 00:04:21,837 --> 00:04:24,129 -Brits, meneer? -En er trots op! 44 00:04:24,212 --> 00:04:26,837 Er is een Stilton geweest in Shropshire sinds de Normandische invasie. 45 00:04:26,921 --> 00:04:28,587 Hoeveel Brits geld heeft u, meneer? 46 00:04:28,671 --> 00:04:31,462 Mijn banksaldo is mijn eigen zaak. Stel geen onbeschaamde vragen. 47 00:04:31,546 --> 00:04:33,337 Nee, ik bedoel, hoeveel betaalt u, meneer? 48 00:04:33,421 --> 00:04:35,962 -Nou, hoeveel mag ik hebben? -Vijf pond, meneer. 49 00:04:36,046 --> 00:04:37,546 Vijf pond dan. 50 00:04:37,629 --> 00:04:39,212 Belachelijke formaliteiten! 51 00:04:43,296 --> 00:04:46,004 Hoofd omhoog, borst naar voren, schouders naar achteren! 52 00:04:46,087 --> 00:04:48,837 Vergeet niet dat je morgen in Parijs speelt! 53 00:04:48,921 --> 00:04:50,212 Ooh-la-la! 54 00:04:50,296 --> 00:04:53,462 Ik zal je Frans leren, Bandman Bird! 55 00:04:54,171 --> 00:04:55,879 Wat is het Franse woord voor blimey? 56 00:04:58,129 --> 00:05:00,087 Heeft u Engels geld bij u, meneer? 57 00:05:00,171 --> 00:05:02,587 Vier pond, 11 shilling en zeven pence halve cent contant. 58 00:05:02,671 --> 00:05:04,921 In reischeques, het maximaal toegestane bedrag 59 00:05:05,004 --> 00:05:09,212 krachtens de Treasury Order in Council, 2585, 1952. 60 00:05:09,296 --> 00:05:11,754 -U schijnt het bestudeerd te hebben, meneer. -Heb je het bestudeerd? 61 00:05:12,587 --> 00:05:13,921 Ik heb het geïntroduceerd. 62 00:05:14,504 --> 00:05:17,587 Heer Norman! Het spijt me, meneer, Ik herkende je niet. 63 00:05:17,671 --> 00:05:20,129 Dat is natuurlijk prima, meneer. Hier ben je. 64 00:05:20,212 --> 00:05:22,879 Nee, een ogenblik alstublieft. Laat dat maar liggen, wil je? 65 00:05:22,962 --> 00:05:26,837 Op grond van dezelfde algemene maatregel van bestuur, onderafdeling 4, lid 2, 66 00:05:26,921 --> 00:05:29,462 Ik ben verplicht om het openbaar te maken eventuele persoonlijke kostbaarheden 67 00:05:29,546 --> 00:05:31,421 Het kan zijn dat ik naar het buitenland ga. 68 00:05:32,129 --> 00:05:35,421 Je zult een paar zilverruggen vinden haarborstels in de koffer. 69 00:05:36,296 --> 00:05:38,921 Wil je, eh... Wil je ze zien? 70 00:05:39,004 --> 00:05:40,796 - Eh, nee... Nee, meneer. -Mm. 71 00:05:42,087 --> 00:05:43,587 Oh, en, eh, deze. 72 00:05:44,462 --> 00:05:47,462 Onyx en witgoud. 73 00:05:47,546 --> 00:05:48,796 Heel mooi, meneer. 74 00:05:48,879 --> 00:05:51,046 Die opmerking is overbodig. 75 00:05:51,837 --> 00:05:54,962 Ik verwacht dat ik het openbaar zal maken dit alles aan jou bij mijn terugkeer. 76 00:05:55,587 --> 00:05:57,421 -Goededag. -Goedendag, meneer. 77 00:06:02,504 --> 00:06:04,421 -Wilde u iets, meneer? -Eh? 78 00:06:05,087 --> 00:06:07,837 O nee, het is... Het is gewoon dat, nou ja, 79 00:06:07,921 --> 00:06:12,004 Windowdressing is ook mijn werk en Ik vind het leuk om de methoden van anderen te bestuderen. 80 00:06:12,087 --> 00:06:13,921 Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen nu ik op vakantie ben. 81 00:06:14,004 --> 00:06:15,129 [lacht] Nee. 82 00:06:20,879 --> 00:06:22,754 Mag ik een kopje thee, alstublieft? 83 00:06:27,337 --> 00:06:29,337 -Ga je naar het homo-Parijs? -Ja. 84 00:06:29,421 --> 00:06:30,837 [tot beltoon] 85 00:06:31,671 --> 00:06:33,796 - Veel gevlogen? -Nee. 86 00:06:33,879 --> 00:06:36,546 Ik heb. Volkomen veilig deze dagen natuurlijk. 87 00:06:38,296 --> 00:06:39,921 Heb je iets gelezen over dat ongeluk gisteren? 88 00:06:40,504 --> 00:06:42,629 -Nee. -Afschuwelijk! 89 00:06:42,712 --> 00:06:44,504 Het vliegtuig is op de top van een berg terechtgekomen, weet je. 90 00:06:44,587 --> 00:06:48,129 Maar als mensen niet kijken waar ze heen gaan, Het kan overal gebeuren, nietwaar? 91 00:06:49,004 --> 00:06:51,004 Ik heb ooit een nare ervaring gehad. 92 00:06:51,087 --> 00:06:53,087 -We waren op dat moment in de lucht-- -[vrouw op PA] BEA... 93 00:06:53,171 --> 00:06:57,296 British European Airways maakt dit bekend het vertrek van de Zilveren Vleugel naar Parijs. 94 00:06:57,962 --> 00:06:59,004 Dat zijn wij. 95 00:06:59,087 --> 00:07:02,171 Passagiers met een instapkaart nummer tien, alstublieft. 96 00:07:18,254 --> 00:07:20,504 Het is altijd het veiligst om achterin te zitten, weet je. 97 00:07:21,337 --> 00:07:22,504 Stilton. 98 00:07:24,046 --> 00:07:25,046 MacGregor. 99 00:07:26,087 --> 00:07:28,171 Zodra we in de lucht zijn, verdubbel Scotch. 100 00:07:28,254 --> 00:07:29,421 Ja, meneer. 101 00:07:32,046 --> 00:07:34,254 -Er komt er nog één. -Is daar? 102 00:07:34,337 --> 00:07:37,379 Wachten! Wacht alstublieft! Het gaat zonder ons, dat weet ik zeker! 103 00:07:38,671 --> 00:07:40,337 Oh, mijn god! 104 00:07:40,962 --> 00:07:42,546 O lieve, oh lieve! 105 00:07:42,629 --> 00:07:45,879 Ik was hier bijna niet aangekomen. O, dank je. Mijn kat. 106 00:07:45,962 --> 00:07:48,129 Wees daar voorzichtig mee, mijn liefste, het is heel kostbaar. 107 00:07:48,212 --> 00:07:49,754 Oh, nou, daar zijn we dan eindelijk! 108 00:07:49,837 --> 00:07:52,421 Ik vergat bijna weg te laten de melk voor mijn kat. 109 00:07:52,504 --> 00:07:54,754 Daar gaan we. Hier zijn we. 110 00:08:00,212 --> 00:08:03,712 Willen alle passagiers vriendelijk zijn Maak alstublieft hun veiligheidsgordels vast? 111 00:08:04,546 --> 00:08:06,879 Uw veiligheidsgordel, mevrouw. 112 00:08:06,962 --> 00:08:08,837 Ik heb er geen meegenomen. 113 00:08:08,921 --> 00:08:10,171 Wat doe jij...? 114 00:08:10,254 --> 00:08:12,254 -O, ik zie het! Het andere uiteinde? -Ja, alsjeblieft. 115 00:08:12,337 --> 00:08:14,254 Oh ja, het andere uiteinde. 116 00:08:14,337 --> 00:08:16,837 [grinnikt] Wat een buitengewoon ding. 117 00:08:18,462 --> 00:08:19,754 Goede genade. 118 00:08:20,254 --> 00:08:22,546 Oh! Gevangene voor het leven. 119 00:08:22,629 --> 00:08:24,212 Ach, het maakt niet uit. 120 00:08:24,296 --> 00:08:26,421 [propellers starten] 121 00:08:38,379 --> 00:08:40,629 Het opstijgen is natuurlijk het ergste. 122 00:08:44,254 --> 00:08:47,712 [dramatische muziek] 123 00:09:08,712 --> 00:09:10,462 Wilt u nog een beetje meer, mevrouw? 124 00:09:10,546 --> 00:09:12,379 Oh, eh... Non, genade. 125 00:09:12,462 --> 00:09:13,671 Dank je. 126 00:09:14,171 --> 00:09:15,462 Voldoende. 127 00:09:15,546 --> 00:09:17,046 O lieve, oh lieve! 128 00:09:17,129 --> 00:09:19,337 Ik moet echt mijn Frans opfrissen. 129 00:09:19,421 --> 00:09:21,671 Ik ben nog nooit in Parijs geweest. 130 00:09:21,754 --> 00:09:25,379 Maar ik heb mijn conversatie geoefend zinnen van de afgelopen drie maanden, 131 00:09:25,462 --> 00:09:27,879 Dus ik denk niet dat ik me zorgen hoef te maken, jij wel? 132 00:09:27,962 --> 00:09:29,587 Ontzettend bedankt. 133 00:09:32,379 --> 00:09:34,087 Wil je nog wat champagne? 134 00:09:34,171 --> 00:09:35,587 [beide] Ja, alsjeblieft! 135 00:09:41,004 --> 00:09:43,712 Wat is er aan de hand? Heb je geen honger? 136 00:09:43,796 --> 00:09:46,046 Nee. Ik heb mijn maag achtergelaten. 137 00:09:59,754 --> 00:10:03,296 Natuurlijk, de echte problemen met Parijs is het zo verdomd duur. 138 00:10:05,587 --> 00:10:07,504 - Denk je dat? -Je zult het ontdekken. 139 00:10:08,587 --> 00:10:10,296 Omdat ik Parijs goed ken, weet je. 140 00:10:11,087 --> 00:10:13,337 Maar er zijn altijd manieren en middelen. 141 00:10:13,421 --> 00:10:16,712 Er is bijvoorbeeld een kerel in de Britannia Bar die altijd een cheque voor u inwisselt. 142 00:10:17,837 --> 00:10:22,171 Misschien kan ik je dat beter vertellen Ik ben toevallig een overheidsfunctionaris. 143 00:10:22,254 --> 00:10:25,962 Nou ja, in dat geval waarschijnlijk wel heb alle franken verzameld die je nodig hebt. 144 00:10:26,046 --> 00:10:28,254 [hij lacht] Veel geluk voor jou! 145 00:11:02,254 --> 00:11:05,587 [vrouw op PA in het Frans] British European Airways kondigt de aankomst aan 146 00:11:05,671 --> 00:11:08,504 van de Silver Wing-dienst uit Londen. 147 00:11:10,546 --> 00:11:16,796 [in snel Frans] Je zei dat je er geen had geld, maar je hebt wel geld. Hoe komt dat? 148 00:11:16,879 --> 00:11:19,629 Je ne compris pas. Ik begrijp geen woord van wat je zegt. 149 00:11:19,712 --> 00:11:23,171 Je spreekt geen conversatie-Frans. Wat is het goede ervan? 150 00:11:23,254 --> 00:11:25,004 [in het Frans] Waar zeurt ze over? 151 00:11:25,087 --> 00:11:27,087 -Heb je geld? -Wat? Geld? 152 00:11:27,171 --> 00:11:29,046 Ja. Oh ja, anglais of français? 153 00:11:29,129 --> 00:11:30,296 Enig geld? 154 00:11:30,379 --> 00:11:33,171 -Nou, ik heb hier wat Franse franken. -Ah... 155 00:11:33,254 --> 00:11:35,337 Vijf pond in français frank. 156 00:11:35,421 --> 00:11:36,421 Oui. 157 00:11:37,421 --> 00:11:38,962 -Oui. Trés bien. -Dank je. 158 00:11:39,046 --> 00:11:40,921 -Merci. - Hartelijk dank. 159 00:11:41,004 --> 00:11:43,046 Fijn dat dat nu allemaal voorbij is. Dat is een genade. 160 00:11:43,129 --> 00:11:45,337 -Voilà, mevrouw! -Ja, wees voorzichtig. Bedankt. 161 00:11:45,421 --> 00:11:47,212 [ze grinnikt] Au revoir! 162 00:11:47,296 --> 00:11:49,837 [vrolijke militaire muziek] 163 00:12:12,796 --> 00:12:14,754 Je hebt nog niets gezien. 164 00:12:18,796 --> 00:12:22,087 -Ik wist dat ik mijn paspoort niet kwijt was. -[in het Frans] Nou, nu is het weg. 165 00:12:26,129 --> 00:12:27,879 Uw bus is weg, mevrouw. 166 00:12:27,962 --> 00:12:30,004 Maar maak je geen zorgen, over een half uur is er weer eentje. 167 00:12:31,421 --> 00:12:32,587 Bedankt. 168 00:12:41,129 --> 00:12:42,796 Pardon, mademoiselle. 169 00:12:42,879 --> 00:12:45,629 Misschien kan ik je een lift naar Parijs geven? 170 00:12:46,546 --> 00:12:48,546 Hoe wist je dat ik Engels was? 171 00:12:48,629 --> 00:12:50,171 Jouw... jouw jurk. 172 00:12:51,087 --> 00:12:52,379 Bent u een naaister? 173 00:12:52,462 --> 00:12:55,921 [hij lacht] Nee, maar ik ben een Fransman. 174 00:12:56,004 --> 00:12:58,129 [hij grinnikt] Excuseer. 175 00:13:10,379 --> 00:13:13,254 Driehonderd ongelukken per dag alleen al in Parijs. 176 00:13:13,879 --> 00:13:16,671 Kun je je afvragen wanneer de maniakken aan de verkeerde kant van de weg rijden? 177 00:13:16,754 --> 00:13:18,421 [toeter toeteren] 178 00:13:18,504 --> 00:13:20,171 [remmen piepen] 179 00:13:24,379 --> 00:13:26,129 [hoorns toeteren] 180 00:13:40,421 --> 00:13:43,546 Het is de eerste keer dat je Parijs ziet dat leeft in je geheugen. 181 00:13:43,629 --> 00:13:45,254 O, het is geweldig! 182 00:13:45,337 --> 00:13:46,462 Ja. 183 00:13:46,546 --> 00:13:49,587 En het is nooit hetzelfde, weet je. Net als een vrouw. 184 00:13:50,879 --> 00:13:53,046 Weet jij veel over vrouwen? 185 00:13:53,129 --> 00:13:55,004 Nee, ik weet veel over Parijs. 186 00:13:55,629 --> 00:13:56,629 Oh. 187 00:14:14,337 --> 00:14:16,254 Ah, Bickerstaff! 188 00:14:16,337 --> 00:14:18,754 - Hallo, kapitein. Het gebruikelijke? -Ja! 189 00:14:18,837 --> 00:14:21,087 Ik dacht, ik kom even langs voor een snelle, weet je. 190 00:14:22,587 --> 00:14:24,671 Ik kom altijd graag naar de Britannia Bar. 191 00:14:24,754 --> 00:14:29,921 Het is de enige plek in Parijs waar je dat kunt doen koop een goed glas van een fatsoenlijk Brits brouwsel. 192 00:14:30,004 --> 00:14:31,879 Dat is inderdaad erg aardig van u, meneer. 193 00:14:31,962 --> 00:14:34,046 Bedankt, Bickerstaff. Proost! 194 00:14:34,129 --> 00:14:35,421 Proost, meneer. 195 00:14:37,712 --> 00:14:39,754 Heb jij een goede tip voor de Grand Prix morgen? 196 00:14:40,671 --> 00:14:43,254 Ik doe Zizi. 197 00:14:43,337 --> 00:14:44,921 Doe je Zizi? 198 00:14:46,546 --> 00:14:48,462 Dat geldt ook voor 40 miljoen Fransen 199 00:14:48,546 --> 00:14:50,462 en ze zullen allemaal gepakt worden met hun broek naar beneden. 200 00:14:52,087 --> 00:14:54,879 [allemaal giechelend] 201 00:15:31,546 --> 00:15:34,546 [man die Frans en Hindi spreekt] 202 00:15:42,712 --> 00:15:44,212 Wilkinson. 203 00:15:46,171 --> 00:15:49,712 Wat deed de hond van Moeder Hubbard? 204 00:15:49,796 --> 00:15:51,379 In acht brieven. 205 00:15:53,337 --> 00:15:55,004 Begint met "W". 206 00:16:08,379 --> 00:16:09,712 [man hoest] 207 00:16:15,962 --> 00:16:16,879 Eh... 208 00:16:16,962 --> 00:16:17,921 O! 209 00:16:19,129 --> 00:16:20,837 O, maar dat is geweldig. 210 00:16:21,754 --> 00:16:23,254 C'est tres... 211 00:16:24,046 --> 00:16:27,046 Reageer op vous dites? Ik kan niet... Ik kan mij niet uitdrukken in het Frans. 212 00:16:27,129 --> 00:16:29,504 - Dat is erg aardig van je. -Oh, jij bent Engels? 213 00:16:29,587 --> 00:16:31,046 [ze grinniken] 214 00:16:31,129 --> 00:16:33,546 Maar het is niet zo goed zoals dat allemaal, weet je. 215 00:16:33,629 --> 00:16:35,296 Je hebt haar echt betrapt. 216 00:16:35,379 --> 00:16:37,504 - Denk je dat? -Ik doe. 217 00:16:39,796 --> 00:16:41,546 Nou, ik doe mijn best. 218 00:16:41,629 --> 00:16:43,671 Ben je hier al lang? 219 00:16:43,754 --> 00:16:46,087 -Slechts 30 jaar. -O, goede genade! 220 00:16:46,171 --> 00:16:49,879 [ze grinnikt] Dan moet je dat wel gedaan hebben heeft inmiddels heel Parijs geschilderd. 221 00:16:49,962 --> 00:16:54,129 Nee, ik heb trouwens geschilderd heel weinig buiten deze kamer. 222 00:16:54,212 --> 00:16:55,462 Inderdaad? 223 00:16:55,546 --> 00:16:57,671 En heb je gekopieerd? al deze foto's? 224 00:16:57,754 --> 00:16:58,962 Nee. 225 00:16:59,046 --> 00:17:00,712 Alleen deze. 226 00:17:02,254 --> 00:17:05,796 Er is iets tussen mij en de Mona Lisa. 227 00:17:06,629 --> 00:17:10,212 Zie je, ik heb haar 338 keer geschilderd. 228 00:17:11,129 --> 00:17:12,754 O nee, echt waar? 229 00:17:14,046 --> 00:17:16,337 En hoeveel van die exemplaren heb je verkocht? 230 00:17:16,421 --> 00:17:17,504 Geen. 231 00:17:19,796 --> 00:17:22,296 Maar op een dag zal ik dat zeker wel doen. 232 00:17:30,629 --> 00:17:32,046 Is het niet prachtig? 233 00:17:34,421 --> 00:17:36,962 [Max] Dat zijn de Champs-Élysées daar beneden. 234 00:17:37,879 --> 00:17:39,254 [Susan] Oh, wat mooi. 235 00:17:40,379 --> 00:17:42,171 Ik zou hier voor altijd kunnen blijven. 236 00:17:43,171 --> 00:17:46,087 Weet je, het wordt 's avonds een beetje fris. 237 00:17:48,546 --> 00:17:51,796 Daar beneden is de Avenue Marceau. 238 00:17:51,879 --> 00:17:53,879 Daar woont een tante van mij. 239 00:17:55,962 --> 00:17:58,212 -Kijk, daar is de Eiffeltoren! -Ja. 240 00:17:58,296 --> 00:18:01,296 -Dat moeten we beklimmen. -Er is een lift. 241 00:18:01,379 --> 00:18:03,337 Het is veel leuker om de trap te beklimmen. 242 00:18:03,421 --> 00:18:05,629 Ah ja, nog veel leuker. 243 00:18:05,712 --> 00:18:07,337 [hoest ongemakkelijk] 244 00:18:09,629 --> 00:18:11,379 [autotoeters toeteren] 245 00:18:32,837 --> 00:18:34,754 Het kost je niets om te kijken. 246 00:18:34,837 --> 00:18:37,379 -Dat is alles wat we ons kunnen veroorloven, maat. -Ja. 247 00:18:43,296 --> 00:18:45,962 [chique accent] Hier zijn jullie, mannen. Hier is je zakgeld. 248 00:18:46,046 --> 00:18:47,921 Veel plezier. 249 00:18:48,587 --> 00:18:50,421 Gay Parijs op acht en vier pence! 250 00:18:50,504 --> 00:18:53,671 Als we de boel samenvoegen, zijn ze rechtvaardig ongeveer genoeg voor een gezellig avondje uit. 251 00:18:53,754 --> 00:18:54,754 Ja. 252 00:18:56,046 --> 00:18:57,629 Een momentje. 253 00:18:59,421 --> 00:19:01,046 Een momentje. 254 00:19:01,129 --> 00:19:03,171 Oké, kom op, kom op, spuug het uit. 255 00:19:03,254 --> 00:19:05,921 -Waarom bundelen we de boel niet? -Ja. 256 00:19:06,546 --> 00:19:08,254 - Heb je een gelijkspel? -Ja. 257 00:19:08,337 --> 00:19:11,546 En een geluksmandje zal de nacht van zijn leven hebben. 258 00:19:11,629 --> 00:19:13,504 Leef de sport! 259 00:19:19,046 --> 00:19:20,129 Hé! 260 00:19:20,212 --> 00:19:23,296 [allemaal lachend en kletsend] 261 00:19:24,754 --> 00:19:28,837 In de veranderde economische omstandigheden van de naoorlogse wereld 262 00:19:28,921 --> 00:19:32,129 er kan geen enkele reden zijn om te twijfelen 263 00:19:32,212 --> 00:19:36,587 dat de productiviteitscurve, als het omgekeerd is uitgezet 264 00:19:36,671 --> 00:19:40,296 tegen de fluctuatie van de grondstoffenindex, 265 00:19:40,379 --> 00:19:44,046 is recht evenredig met de stijging 266 00:19:44,129 --> 00:19:46,337 prijs/loon-spiraal. 267 00:19:46,421 --> 00:19:47,421 Nee! 268 00:19:48,754 --> 00:19:50,296 Zoveel is duidelijk. 269 00:19:50,879 --> 00:19:51,712 Nee! 270 00:19:53,254 --> 00:19:55,796 Zoveel, zeg ik, is duidelijk. 271 00:19:55,879 --> 00:19:57,462 Nee, nee, nee! 272 00:19:59,504 --> 00:20:04,629 Zo duidelijk als de neus op Het gezicht van meneer Panitov. 273 00:20:06,921 --> 00:20:11,671 [afgevaardigden mompelen] 274 00:20:12,379 --> 00:20:15,671 Mijnheer de voorzitter, ik stel voor dat we schorsen. 275 00:20:15,754 --> 00:20:17,671 De vergadering wordt geschorst. 276 00:20:18,546 --> 00:20:20,337 Wat is de laatste score? 277 00:20:27,254 --> 00:20:29,129 Nou, dat is dat. 278 00:20:29,212 --> 00:20:32,587 Ik heb van elke seconde genoten. Mijn hoofd is in een roes. 279 00:20:32,671 --> 00:20:35,671 -Ik denk dat we alles hebben gezien - Nou ja, vrijwel alles. 280 00:20:36,671 --> 00:20:38,421 Ik wou dat ik je op een of andere manier kon terugbetalen. 281 00:20:38,504 --> 00:20:41,962 -Als je ooit naar Londen komt, moet je... -Nee, u kunt mij nu terugbetalen, mademoiselle. 282 00:20:42,712 --> 00:20:44,212 Hoe? 283 00:20:44,296 --> 00:20:46,296 Door de avond met mij door te brengen. 284 00:20:47,087 --> 00:20:49,129 Je bedoelt dat je mij echt leuk zou vinden om met je mee naar buiten te gaan? 285 00:20:50,171 --> 00:20:51,546 Ga... ga naar buiten? 286 00:20:51,629 --> 00:20:55,254 Nee, nee, dat dacht ik misschien een avondmaal in mijn flat. 287 00:20:55,337 --> 00:20:58,379 Ik moet Parijs bij nacht zien. Ik heb er zoveel over gehoord. 288 00:20:58,462 --> 00:21:01,004 Trouwens, ik heb een nieuwe meegenomen avondjurk mee. 289 00:21:01,921 --> 00:21:06,004 Nou ja, in dat geval zou het zonde zijn om Parijs het niet te laten zien. 290 00:21:07,296 --> 00:21:10,046 -Hoe lang duurt het voordat je je hebt aangekleed? -Kwartier. 291 00:21:10,129 --> 00:21:11,379 Hm. 292 00:21:11,462 --> 00:21:13,629 Nou, misschien wij... 293 00:21:13,712 --> 00:21:16,212 kunnen we beter zeggen over een uur? 294 00:21:16,296 --> 00:21:17,337 Rechts. 295 00:21:21,837 --> 00:21:23,796 Nee, nee, drie, drie. Huh? 296 00:21:23,879 --> 00:21:25,337 Hallo! [in het Italiaans] Lichter! 297 00:21:28,796 --> 00:21:31,171 Merci. Hallo! Let op! Si, si. 298 00:21:32,087 --> 00:21:34,421 En een paar trés bons, hè? 299 00:21:35,421 --> 00:21:38,296 [onduidelijk gebabbel] 300 00:21:38,379 --> 00:21:40,337 [vrouw] Garçon, un Dubonet. 301 00:21:51,504 --> 00:21:53,462 Comme ça? Niet? 302 00:21:57,337 --> 00:21:58,962 Ja? Goed? 303 00:22:03,546 --> 00:22:05,129 Een glas wodka, alstublieft. 304 00:22:14,712 --> 00:22:17,129 Er valt niets te doen, Wilkinson. 305 00:22:17,212 --> 00:22:21,171 Als de Russen dat na drie maanden nog niet hebben gedaan toch ingestemd met één punt op de agenda, 306 00:22:21,254 --> 00:22:25,462 hoe kun je dat ook maar een moment denken ze zijn serieus en willen een volledige conferentie? 307 00:22:25,546 --> 00:22:28,212 Het ziet er ontmoedigend uit, moet ik toegeven. 308 00:22:28,296 --> 00:22:30,712 Trouwens, meneer, het is tijd voor je vitaminepil. 309 00:22:30,796 --> 00:22:33,296 -Mmm? -Uw vitaminepil, Sir Norman. 310 00:22:33,379 --> 00:22:35,004 Oh, mijn hemel, zo is het. 311 00:22:35,087 --> 00:22:38,337 Eh, een slokje water, alstublieft. 312 00:22:38,421 --> 00:22:40,587 Toch heb ik nog steeds vertrouwen. 313 00:22:42,587 --> 00:22:44,671 Die bergen kan verzetten, Ik twijfel er niet aan, maar... 314 00:22:45,587 --> 00:22:47,462 Kan het het Kremlin verplaatsen? 315 00:22:52,046 --> 00:22:54,379 [piepende ademhaling] 316 00:22:54,462 --> 00:22:55,671 Vergif! 317 00:22:55,754 --> 00:22:57,046 Vergif! 318 00:22:57,129 --> 00:22:58,962 Snel, haal een dokter! 319 00:22:59,046 --> 00:23:00,546 Haal een dokter! 320 00:23:00,629 --> 00:23:02,587 Het is in orde, Sir Norman, het is maar wodka. 321 00:23:04,837 --> 00:23:06,421 Alleen wodka?! 322 00:23:06,504 --> 00:23:09,296 Besef je niet, man, dat met mijn maagwand 323 00:23:09,379 --> 00:23:12,212 die atoombom die je me zojuist hebt gegeven 324 00:23:12,296 --> 00:23:15,421 zou net zo giftig kunnen zijn als blauwzuur? 325 00:23:15,504 --> 00:23:18,129 Wat is dit over de atoombom, alstublieft? 326 00:23:19,796 --> 00:23:22,546 -Je wodka... -Ik weet het, je hebt het je toegeëigend. 327 00:23:22,629 --> 00:23:24,879 Ik ben momenteel niet voorbereid kwestie te maken. 328 00:23:24,962 --> 00:23:26,546 Wat is dit over de atoombom? 329 00:23:26,629 --> 00:23:28,129 Het maakt niet uit. 330 00:23:29,046 --> 00:23:32,254 Alsjeblieft, sta mij toe om nog een wodka voor je te kopen. 331 00:23:32,337 --> 00:23:35,129 - Nog een wodka, alstublieft, voor Monsieur Panitov. -Heel aardig. 332 00:23:35,212 --> 00:23:37,046 Hoe zat dat met de atoombom? 333 00:23:37,129 --> 00:23:38,587 Stil! 334 00:23:40,337 --> 00:23:42,629 Alsjeblieft, nee, nee, hou je mond niet. 335 00:23:42,712 --> 00:23:46,462 Eh... Alsjeblieft, neem gewoon je wodka. 336 00:23:49,296 --> 00:23:52,462 Ik moet me verontschuldigen. Ik ben niet helemaal mezelf. 337 00:23:52,546 --> 00:23:55,087 Het is mijn voering, monsieur Panitov. 338 00:23:55,171 --> 00:23:59,129 Als je wilt, zal ik het je uitleggen mijn grapje over de atoombom. 339 00:23:59,212 --> 00:24:01,754 -Ik zei alleen maar... -Maar de atoombom is geen grapje. 340 00:24:01,837 --> 00:24:04,629 Ik moet u naar de woorden verwijzen van kameraad Probolotov 341 00:24:04,712 --> 00:24:07,087 tijdens de laatste bijeenkomst van de Opperste Sovjet, 342 00:24:07,171 --> 00:24:11,296 toen hij het beschreef onder luid en langdurig applaus, 343 00:24:11,379 --> 00:24:13,879 als een monsterlijk wapen voor doodslag, 344 00:24:13,962 --> 00:24:17,629 als het afschuwelijke geesteskind van het reactionaire kapitalisme. 345 00:24:17,712 --> 00:24:18,962 O, zwijg! 346 00:24:19,796 --> 00:24:23,254 O nee, nee, nee. Het spijt me, het spijt me, het spijt me, meneer Panitov. 347 00:24:23,337 --> 00:24:26,462 Jij... je moet mij vergeven. Ik ben helemaal mezelf niet. 348 00:24:26,546 --> 00:24:30,004 Wilkinson, pak mij snel een paar aspirine. Oh! 349 00:24:30,087 --> 00:24:32,921 Ik heb zo'n heel, heel erge hoofdpijn. 350 00:24:33,004 --> 00:24:37,212 Natuurlijk, mijnheer Panitov, dat weet ik nog die toespraak van Monsieur Probolotov. 351 00:24:37,296 --> 00:24:41,754 Maar net als de meeste van mijn collega's, Ik vond het gemakkelijker om zijn woorden toe te juichen 352 00:24:41,837 --> 00:24:44,921 om vervolgens zijn gevoelens te prijzen. 353 00:24:45,004 --> 00:24:48,629 Monsieur Panitov, ik wil het u vragen 354 00:24:48,712 --> 00:24:52,587 een duidelijke en eenvoudige vraag waarop Ik moet je smeken om mij te geven 355 00:24:52,671 --> 00:24:55,462 een duidelijk en eenvoudig antwoord. 356 00:24:55,546 --> 00:25:00,296 Wil je of wil je niet zal deze conferentie slagen? 357 00:25:01,129 --> 00:25:02,712 Modder in de ogen! 358 00:25:05,254 --> 00:25:09,837 Monsieur Panitov, het lot van miljoenen kan bij dat antwoord blijven hangen. 359 00:25:09,921 --> 00:25:13,712 Wil je of wil je niet... Wat is er, Wilkinson? 360 00:25:13,796 --> 00:25:15,629 -Uw aspirine, Sir Norman. -Oh. 361 00:25:16,587 --> 00:25:17,962 Bedankt. 362 00:25:18,046 --> 00:25:19,796 Pardon, meneer Panitov. 363 00:25:28,587 --> 00:25:31,212 [piepende ademhaling] 364 00:25:31,296 --> 00:25:35,837 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 365 00:25:35,921 --> 00:25:38,546 Maar, beste kerel, wat is dat? 366 00:25:38,629 --> 00:25:40,379 Je hebt het weer gedaan. 367 00:25:40,921 --> 00:25:43,046 Realiseer je je niet dat je het weer hebt gedaan! 368 00:25:43,129 --> 00:25:45,671 Maar jij geeft mij te drinken, Ik geef je te drinken. Dit klopt. 369 00:25:45,754 --> 00:25:48,171 Het klopt niet! 370 00:25:48,254 --> 00:25:51,546 Oh, mijn voering! Mijn hoofd! Mijn hoofd! 371 00:25:51,629 --> 00:25:54,962 -Het is slecht, je hoofd? -Het is verschrikkelijk, verschrikkelijk! 372 00:25:55,879 --> 00:25:58,337 -Wilkinson, geef me snel meer aspirine! -Nee! 373 00:25:59,171 --> 00:26:02,254 Er is één ding dat wodkahoofd zal genezen, slechts één, ik weet het. 374 00:26:05,212 --> 00:26:06,212 Wat? 375 00:26:06,296 --> 00:26:10,087 Pink Lightning en ik kennen de enige plek in Parijs waar je het krijgt. 376 00:26:10,171 --> 00:26:12,046 Kom, mijn beste kerel. 377 00:26:16,296 --> 00:26:20,796 [muziek speelt, mannen spreken Frans] 378 00:26:20,879 --> 00:26:22,629 [in het Frans] En hier is ze, de mooie, 379 00:26:22,712 --> 00:26:26,837 de ongeëvenaarde, de unieke prinses Samira! 380 00:26:27,796 --> 00:26:32,046 Het glamourmeisje van het Oosten. De pin-up van het Oosten. 381 00:26:32,129 --> 00:26:35,962 Prinses Samira zal nu voor jullie optreden 382 00:26:36,046 --> 00:26:37,671 de Dans van de Zeven Sluiers. 383 00:26:39,754 --> 00:26:41,087 [man spreekt Frans] 384 00:26:41,171 --> 00:26:46,671 [in het Frans] Hier, heren, ga alsjeblieft vooruit. 385 00:26:57,837 --> 00:27:01,921 [menigte lacht] 386 00:27:02,004 --> 00:27:03,754 [schreeuwen] 387 00:27:06,421 --> 00:27:08,129 [menigte lacht] 388 00:27:21,212 --> 00:27:22,879 [menigte lacht] 389 00:27:33,171 --> 00:27:35,462 [gelach gaat door] 390 00:27:58,462 --> 00:27:59,921 Ik help je? 391 00:28:00,004 --> 00:28:01,004 O... 392 00:28:02,837 --> 00:28:04,212 Spreek jij Engels? 393 00:28:04,296 --> 00:28:05,504 Een beetje. 394 00:28:06,296 --> 00:28:08,712 Ik was in Normandië als de Britten komen. 395 00:28:08,796 --> 00:28:11,212 En de soldaat kuste mij. 396 00:28:11,296 --> 00:28:13,296 Ik was ook in Normandië. 397 00:28:14,254 --> 00:28:15,754 Ik heb je niet gezien. 398 00:28:17,171 --> 00:28:19,087 Het spijt me dat ik je niet heb gezien. 399 00:28:20,462 --> 00:28:21,712 Nou... 400 00:28:22,421 --> 00:28:23,879 Ga hier zitten. 401 00:28:34,462 --> 00:28:36,754 [autotoeters toeteren] 402 00:29:06,671 --> 00:29:08,171 Het is prachtig. 403 00:29:09,087 --> 00:29:11,296 En de jurken, waren ze niet prachtig? 404 00:29:11,379 --> 00:29:13,171 Ik vind die van jou nog charmanter. 405 00:29:13,254 --> 00:29:14,921 [in het Frans] Bloemen voor de jongedame? 406 00:29:15,004 --> 00:29:16,337 [in het Frans] Uitstekend idee, ja. 407 00:29:19,254 --> 00:29:21,087 -Bedankt. -Merci. 408 00:29:21,171 --> 00:29:23,046 Ze zijn hemels, nietwaar? 409 00:29:23,129 --> 00:29:26,212 Er is niets in de wereld mooier dan een Engelse roos. 410 00:29:29,921 --> 00:29:33,129 [ober in het Frans] Loirezalm op Russische wijze. 411 00:29:33,212 --> 00:29:35,837 Vauclusische rivierforel. 412 00:29:36,962 --> 00:29:40,504 Verrukking van geweldige watervaltongfilet. 413 00:29:41,837 --> 00:29:46,254 Bresse koninklijk gevogelte, julienned appels en waterkers. 414 00:29:47,254 --> 00:29:50,129 "Minuut" biefstuk en zijn kostbare aardappelen. 415 00:29:50,921 --> 00:29:52,671 Ik weet het niet. Jij kiest. 416 00:29:56,921 --> 00:29:58,504 Het is erg aardig van je. 417 00:29:58,587 --> 00:30:00,587 Ha! Ik deed niets. 418 00:30:00,671 --> 00:30:02,921 Ik ben er de hele dag mee bezig. 419 00:30:04,046 --> 00:30:06,087 Ik werk voor Madame Perrey. 420 00:30:07,421 --> 00:30:09,587 Wij zijn niet zo... 421 00:30:09,671 --> 00:30:11,087 in de modus... 422 00:30:11,754 --> 00:30:13,046 als Dior. 423 00:30:13,129 --> 00:30:16,421 Maar wij maken mooie modeljurken allemaal hetzelfde. 424 00:30:18,421 --> 00:30:20,504 Dat zie ik wel. 425 00:30:20,587 --> 00:30:22,129 O, dit? 426 00:30:22,212 --> 00:30:24,754 Ik maak het zelf. 427 00:30:24,837 --> 00:30:27,712 Een model is te duur. 428 00:30:28,587 --> 00:30:29,962 Maar... 429 00:30:35,087 --> 00:30:36,796 Vind je het leuk? 430 00:30:36,879 --> 00:30:38,254 Heel veel. 431 00:30:45,171 --> 00:30:48,087 Mijn tante zal het nooit geloven als ik haar dit allemaal vertel. 432 00:30:48,171 --> 00:30:51,004 -Ze wilde me niet echt laten komen. -Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 433 00:30:51,087 --> 00:30:52,504 Ik ook. 434 00:31:04,587 --> 00:31:06,546 -Wat zijn dit? -Escargots, mademoiselle. 435 00:31:12,462 --> 00:31:15,671 -Ze lijken mij op slakken. -[hij grinnikt] 436 00:31:15,754 --> 00:31:17,671 Psst! Psst! 437 00:31:20,671 --> 00:31:23,837 O, perfect! Een man in een fez! 438 00:31:23,921 --> 00:31:25,462 Wacht even. 439 00:31:25,546 --> 00:31:29,796 Koop een mooi vloerkleed. Ik geen vader, ik geen moeder. 440 00:31:29,879 --> 00:31:31,879 Nee, dank je, ik wil geen tapijten. 441 00:31:32,712 --> 00:31:34,296 Wat een prachtig onderwerp. 442 00:31:34,379 --> 00:31:35,546 Perfect. 443 00:31:39,796 --> 00:31:41,379 Dat is prachtig. 444 00:31:44,921 --> 00:31:46,546 Je bent een prachtig onderwerp. 445 00:31:46,629 --> 00:31:49,462 -Koop een mooi vloerkleed. -O, blijf waar je bent en beweeg niet meer! 446 00:31:49,546 --> 00:31:50,754 Geen insecten. 447 00:31:51,879 --> 00:31:53,212 Slinkse snuisterij. 448 00:31:53,296 --> 00:31:55,462 Nee, dank je, ik wil geen sieraden. 449 00:31:57,587 --> 00:32:01,087 Mooie pantoffels, oh, mooie dame. Zeer goedkoop. 450 00:32:01,171 --> 00:32:03,837 Ik heb thuis pantoffels, dank je. 451 00:32:07,129 --> 00:32:08,504 Zachte tas? 452 00:32:09,754 --> 00:32:11,462 Nee, dank je! 453 00:32:11,546 --> 00:32:13,087 Ik wil alleen je gezicht. 454 00:32:14,254 --> 00:32:15,504 Mwah! 455 00:32:16,879 --> 00:32:17,879 Mwah! 456 00:32:19,046 --> 00:32:20,087 Hartelijk dank. 457 00:32:20,171 --> 00:32:22,004 Dus heel erg goedkoop. 458 00:32:22,087 --> 00:32:24,129 -Mooi tapijt. -Oh! Geef mij de hand, alsjeblieft! 459 00:32:24,212 --> 00:32:25,962 -Dat is genoeg! Welterusten! -Mevrouw... 460 00:32:26,046 --> 00:32:27,671 Kom terug. Ik arme wees. 461 00:32:27,754 --> 00:32:29,921 -O nee! Ga weg! -Ik geen vader, ik geen moeder. 462 00:32:30,004 --> 00:32:32,796 Zes vrouwen, veel kinderen. Stop! Stop! 463 00:32:32,879 --> 00:32:36,046 [Russische muziek speelt] 464 00:32:58,671 --> 00:33:01,171 Is dit de enige plek waar je ze kunt krijgen? 465 00:33:01,254 --> 00:33:03,004 Dit is de enige plek. 466 00:33:04,046 --> 00:33:06,504 [muziek stopt, applaus] 467 00:33:36,421 --> 00:33:40,296 [onduidelijk gebabbel] 468 00:33:47,212 --> 00:33:48,962 Nee, nee. Nee. Nee. 469 00:33:49,546 --> 00:33:50,962 Nee! 470 00:33:55,962 --> 00:33:57,962 Niet, niet. Niet. Niet. 471 00:34:00,962 --> 00:34:01,962 Psst! 472 00:34:02,046 --> 00:34:03,712 Generaal. 473 00:34:03,796 --> 00:34:05,629 -Ja? -Mooie ansichtkaarten, kijk. 474 00:34:07,379 --> 00:34:08,629 Nee! 475 00:34:08,712 --> 00:34:10,421 -Ja, mon ami. -Ja? 476 00:34:10,504 --> 00:34:12,046 -3D-afbeeldingen. -Ja? 477 00:34:12,129 --> 00:34:13,504 -Kijk. -Verdomme! 478 00:34:16,087 --> 00:34:17,962 Waar zullen ze hierna aan denken? 479 00:34:18,046 --> 00:34:21,962 [gitaren spelen traditionele muziek] 480 00:34:24,504 --> 00:34:26,421 Roze bliksemschichten. 481 00:34:30,004 --> 00:34:31,379 Hier ben je. 482 00:34:31,962 --> 00:34:33,087 Smaak. 483 00:34:36,754 --> 00:34:40,421 [vrouw zingt in het Russisch] 484 00:34:47,921 --> 00:34:50,421 Niet, eh, niet onaangenaam. 485 00:34:51,837 --> 00:34:54,546 Eerder... eerder verwant aan frambozenade. 486 00:34:56,087 --> 00:34:58,129 Wat zijn de ingrediënten? 487 00:34:58,212 --> 00:35:00,962 Je moet snel drinken, zo. 488 00:35:02,712 --> 00:35:06,129 [diners zingen mee] 489 00:35:11,212 --> 00:35:14,462 [vrouw zingt in het Russisch] 490 00:35:20,671 --> 00:35:23,879 Niet, eh, niet onsmakelijk. 491 00:35:25,254 --> 00:35:27,879 Niet... niet... helemaal niet onsmakelijk. 492 00:35:27,962 --> 00:35:30,962 Eén is niet genoeg. Ober, breng er nog vier mee. 493 00:35:37,421 --> 00:35:38,796 Charmant... 494 00:35:38,879 --> 00:35:41,171 kleine plaats die je hier hebt. 495 00:35:41,254 --> 00:35:43,129 Heel charmant. 496 00:35:43,212 --> 00:35:46,171 [vrouw zingt in het Russisch] 497 00:35:52,129 --> 00:35:53,587 Vriendelijke sfeer. 498 00:35:56,962 --> 00:36:00,296 [diners zingen mee] 499 00:36:02,796 --> 00:36:04,254 Zeer vriendelijk. 500 00:36:07,921 --> 00:36:10,754 Oh, nou, w-wat zei je het ingrediënt... eh... 501 00:36:11,712 --> 00:36:14,129 het, eh, het ingrediënt... eh... 502 00:36:15,379 --> 00:36:16,837 Wat zei je dat er in dit drankje zat? 503 00:36:16,921 --> 00:36:18,712 Laat me het nu onthouden. 504 00:36:19,546 --> 00:36:24,129 -Er is wat Krim-bietensap. -Ah! Rode biet... bietensap. 505 00:36:24,212 --> 00:36:26,379 Oh ja, heel, eh, heel versterkend. 506 00:36:26,462 --> 00:36:30,837 Samarkand-brandewijn, Oekraïense gin, Kaukasische champagne. 507 00:36:33,671 --> 00:36:35,504 Ik zie. Eh... 508 00:36:35,587 --> 00:36:38,962 Namen van verschillende vruchtensappen, denk ik. 509 00:36:39,046 --> 00:36:40,212 Mm. 510 00:36:52,712 --> 00:36:56,712 Welnu, Panitov, laten we aan de slag gaan. 511 00:36:56,796 --> 00:36:58,504 Nou, meneer Norman? 512 00:36:58,587 --> 00:37:00,421 Wat is de naam... 513 00:37:01,754 --> 00:37:03,796 van dat meisje dat daar stond? 514 00:37:06,921 --> 00:37:10,629 [ze zingt in het Russisch] 515 00:37:16,296 --> 00:37:20,171 [accordeon speelt] 516 00:37:22,671 --> 00:37:24,546 Dans jij? 517 00:37:25,546 --> 00:37:26,629 Nou... 518 00:37:27,921 --> 00:37:29,671 Wij proberen. 519 00:38:06,087 --> 00:38:07,629 Oh, dubbele top. 520 00:38:07,712 --> 00:38:09,171 Niet slecht, hè? 521 00:38:13,712 --> 00:38:15,796 Tijd, heren, alstublieft. 522 00:38:15,879 --> 00:38:17,296 Finis pour ce soir. 523 00:38:17,379 --> 00:38:19,546 [in het Frans] Nou, wat weet je? 524 00:38:19,629 --> 00:38:21,379 Wat een grappig moment om af te sluiten! 525 00:38:21,462 --> 00:38:24,254 We houden hier Engelse uren aan, weet je. 526 00:38:24,337 --> 00:38:27,504 Helemaal gelijk ook. Laat genoeg voor iedereen. 527 00:38:27,587 --> 00:38:30,046 Engelse uren, puh! 528 00:38:31,171 --> 00:38:34,754 De waarheid is dat ze dat wel zouden moeten doen houd de juiste licentie-uren in Frankrijk 529 00:38:34,837 --> 00:38:36,879 net als ieder ander verstandig land. 530 00:38:41,796 --> 00:38:45,087 -Eh, eentje voor onderweg, hè? -Zeker. Voor u, kapitein. 531 00:38:51,796 --> 00:38:54,587 [vrouw zingt in het Frans] ♪ Morgen misschien 532 00:38:55,171 --> 00:38:57,712 ♪ Je zult aan mij denken 533 00:38:58,587 --> 00:39:01,671 ♪ Welke afstand dan ook 534 00:39:02,337 --> 00:39:06,421 ♪ Tussen jou en mij... ♪ 535 00:39:07,171 --> 00:39:10,087 [lied gaat verder] 536 00:40:09,754 --> 00:40:13,171 [lied eindigt, applaus] 537 00:40:20,962 --> 00:40:24,129 [Can-Can-muziek] 538 00:41:19,837 --> 00:41:21,296 [muziek stopt] 539 00:41:23,921 --> 00:41:25,837 [muziek herstart] 540 00:41:30,046 --> 00:41:31,796 [muziek stopt] 541 00:41:31,879 --> 00:41:34,004 [onduidelijk gebabbel] 542 00:41:35,421 --> 00:41:37,837 [romantische pianospelen] 543 00:41:48,879 --> 00:41:49,962 Ooh-la-la! 544 00:41:50,046 --> 00:41:51,212 Spreek jij Frans? 545 00:41:51,296 --> 00:41:53,337 -Oui, oui, zeer goed. -Garçon! 546 00:41:53,421 --> 00:41:55,921 -Wat is je naam? -Dicky Vogel. 547 00:41:56,004 --> 00:41:57,171 Vogel? 548 00:41:57,254 --> 00:41:58,754 Dikke Vogel. 549 00:41:58,837 --> 00:42:00,712 -O, vogel! -Ja! Oui. 550 00:42:00,796 --> 00:42:02,462 -Mijnheer? -Parlez, u. 551 00:42:02,546 --> 00:42:05,046 -Wat wil je hebben? -Pint bitter pour moi. 552 00:42:05,129 --> 00:42:06,504 -Bitter? -Varkensoor. 553 00:42:06,587 --> 00:42:08,921 -Varkensoor? -Bier! 554 00:42:09,004 --> 00:42:11,171 -Geen bier hier! -Geen bier hier! 555 00:42:11,254 --> 00:42:12,921 Nee. Champagne. 556 00:42:13,004 --> 00:42:15,046 Zorg ervoor dat je je goed voelt. 557 00:42:15,129 --> 00:42:16,879 Ik voel me niet zo slecht als het is. 558 00:42:17,712 --> 00:42:19,421 L'amour toujours. 559 00:42:19,504 --> 00:42:20,629 Voilà! 560 00:42:20,712 --> 00:42:23,004 [romantische muziek] 561 00:42:32,337 --> 00:42:35,171 Madamoiselle, voulez-vous danseres? 562 00:43:02,129 --> 00:43:04,212 [accordeon speelt] 563 00:43:22,337 --> 00:43:25,212 [zingen in het Russisch] 564 00:43:42,379 --> 00:43:43,754 Omgekeerd... 565 00:43:44,629 --> 00:43:45,921 mijn beste kerel, 566 00:43:46,712 --> 00:43:51,254 de grafiek van de contra-inflatie 567 00:43:51,337 --> 00:43:55,171 prijsindex genomen, eh... 568 00:43:55,921 --> 00:43:58,129 samen genomen 569 00:43:58,212 --> 00:44:02,337 met de overcapaciteit constant... 570 00:44:03,046 --> 00:44:04,671 moet... 571 00:44:04,754 --> 00:44:07,129 en ik bedoel moet, 572 00:44:07,212 --> 00:44:11,921 tenminste verwant zijn... althans indirect, 573 00:44:12,754 --> 00:44:15,962 met de fundamentele vraag... 574 00:44:16,837 --> 00:44:20,254 hoeveel bonen zijn er vijf. 575 00:44:20,921 --> 00:44:22,296 -Ja. -Hm. 576 00:44:22,379 --> 00:44:24,087 Nou, als dat... 577 00:44:27,504 --> 00:44:29,629 -Je zei ja. -Ja. 578 00:44:31,921 --> 00:44:34,712 Pardon. O, mijn beste kerel. 579 00:44:34,796 --> 00:44:36,879 O, mijn lieve kerel! 580 00:44:37,712 --> 00:44:39,296 -Hij zei ja. -Ja. 581 00:44:39,379 --> 00:44:43,421 Oh, maar is het geen mooi woord? Ik bedoel, vind je het niet leuk om het te zeggen? 582 00:44:45,587 --> 00:44:47,254 -Ja! -[grinnikt] Ja! 583 00:44:48,587 --> 00:44:50,421 Stel je voor dat je het zelfs maar weet. 584 00:44:50,504 --> 00:44:51,671 Nu, een momentje, ik... 585 00:44:51,754 --> 00:44:55,462 Ik denk niet dat je dat zou kunnen schrijf het ook, zou je dat willen? 586 00:44:55,546 --> 00:44:56,629 -Ja. -Kan dat? 587 00:44:56,712 --> 00:44:59,921 Nou, dat geeft me een idee. Pardon. 588 00:45:00,004 --> 00:45:01,796 Eh, nou, laat me eens kijken, eh... 589 00:45:02,879 --> 00:45:05,087 Wil je... 590 00:45:06,837 --> 00:45:08,754 een volledige... 591 00:45:08,837 --> 00:45:11,004 economische conferentie... 592 00:45:12,379 --> 00:45:13,796 Pardon. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,796 ...aan, laat me nu eens kijken, eh... 594 00:45:17,879 --> 00:45:20,504 drie... drie weken vanaf vandaag. Dat zou zijn, eh... 595 00:45:20,587 --> 00:45:21,712 Mei... 596 00:45:22,629 --> 00:45:24,254 23e. 597 00:45:25,046 --> 00:45:28,921 Laat me eens kijken of je 'ja' kunt schrijven. daaronder. 598 00:45:31,087 --> 00:45:32,087 Ja. 599 00:45:32,171 --> 00:45:35,421 [grinnikt] Zet nu je kleine naam hieronder om het te bewijzen. 600 00:45:39,296 --> 00:45:41,754 O, dat is de jongen! 601 00:45:41,837 --> 00:45:44,421 O, is dat niet leuk? 602 00:45:44,504 --> 00:45:47,754 [lacht] Nou, laat me dan eens kijken. Eh... 603 00:45:49,421 --> 00:45:51,212 O, lieve, lieve. Dat is heel grappig. 604 00:45:51,296 --> 00:45:53,087 Weet je, ik zag een kerel doe dat eens in het Palladium 605 00:45:53,171 --> 00:45:54,796 en er viel niets, helemaal niets. 606 00:45:54,879 --> 00:45:57,712 Oh, kijk hier, ik wil kopen dit tafelkleed. 607 00:45:57,796 --> 00:46:02,421 Laat het mij sturen op het Hotel Napoleon onmiddellijk. 608 00:46:02,504 --> 00:46:06,129 - Goed, meneer. -Oh, en nog twee roze dingymabobs 609 00:46:06,212 --> 00:46:08,296 en champagne voor de dame. 610 00:46:08,379 --> 00:46:10,087 Oh, en dat heerlijke orkest. 611 00:46:10,171 --> 00:46:12,837 Zie dat ze er nog een hebben rondje wodka. 612 00:46:12,921 --> 00:46:14,504 Ja meneer! Ja, meneer. 613 00:46:14,587 --> 00:46:17,879 Het lijkt erop dat ze spelen met zoveel meer elan. 614 00:46:17,962 --> 00:46:19,087 [lacht] 615 00:46:19,171 --> 00:46:22,004 En laat me nu eens kijken. 616 00:46:22,087 --> 00:46:24,504 Zoals ik al zei, Panitov, 617 00:46:24,587 --> 00:46:27,046 de contra-inflatoire tendens 618 00:46:27,129 --> 00:46:29,962 van de prijsindex is, eh... 619 00:46:30,046 --> 00:46:31,504 [bonzen] 620 00:46:33,087 --> 00:46:36,754 O, lieve ik. O, moe, ongetwijfeld. 621 00:46:36,837 --> 00:46:37,962 Arme kerel. 622 00:46:38,046 --> 00:46:41,879 Zullen jij en ik dat nu aardig doen Weer een Kaukasisch galop ding, hmm? 623 00:46:41,962 --> 00:46:44,296 Ik vind het het meest stimulerend. 624 00:46:44,379 --> 00:46:45,421 [grinnikt] 625 00:46:45,504 --> 00:46:48,254 [band zingt in het Russisch] 626 00:46:59,004 --> 00:47:02,379 [romantische muziek] 627 00:47:23,879 --> 00:47:27,379 -We zijn nog niet zo lang bezig, hè? -Nee. Nee, nee, nee, helemaal niet. 628 00:47:27,462 --> 00:47:29,046 Max, dit is Steve. 629 00:47:30,421 --> 00:47:31,921 Hallo, kerel. 630 00:47:32,004 --> 00:47:33,754 Steve is een Amerikaan. 631 00:47:33,837 --> 00:47:35,296 Dus ik zie het. 632 00:47:35,379 --> 00:47:36,504 Ja. 633 00:47:37,462 --> 00:47:39,754 Ik was kampioen hoogspringen op mijn middelbare school. 634 00:47:40,629 --> 00:47:42,171 Ah, dat was jij. 635 00:47:42,796 --> 00:47:44,796 -Prachtig. -[hij lacht] 636 00:47:46,629 --> 00:47:48,712 Ik zou anderhalve meter kunnen springen. 637 00:47:49,712 --> 00:47:50,796 Oh. 638 00:47:51,629 --> 00:47:53,587 Zou jij anderhalve meter lang kunnen springen? 639 00:47:53,671 --> 00:47:55,337 Ach, nee, nee, nee. 640 00:47:57,046 --> 00:47:59,879 Nee, ik dacht niet dat je dat kon. 641 00:48:03,921 --> 00:48:07,129 [big band jazz speelt] 642 00:48:24,421 --> 00:48:26,504 [gelach] 643 00:48:51,462 --> 00:48:53,546 Hallo, mademoiselle. 644 00:48:53,629 --> 00:48:54,754 Oh! 645 00:48:54,837 --> 00:48:56,337 Wees vrolijk, mon chéri. 646 00:48:56,421 --> 00:48:58,587 Ik dacht dat je Engels erg koud was. 647 00:48:58,671 --> 00:49:00,962 Oh, wacht maar tot we echt opgewarmd zijn. 648 00:49:05,796 --> 00:49:08,879 -Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. -[ze giechelt] 649 00:49:08,962 --> 00:49:10,921 Ik ben net als iedereen. 650 00:49:11,004 --> 00:49:12,837 Niet dat ik met meisjes omga, hoor. 651 00:49:12,921 --> 00:49:14,087 Oeh! 652 00:49:14,879 --> 00:49:16,004 Voilà! 653 00:49:16,921 --> 00:49:18,296 Dit is waar ik woon. 654 00:49:21,462 --> 00:49:23,546 Wat is het adres? 655 00:49:23,629 --> 00:49:25,462 Neem de rue Bérandiére in beslag. 656 00:49:27,421 --> 00:49:29,796 -Wil je het opschrijven? -Ja. 657 00:49:36,879 --> 00:49:41,671 Neem de rue Béran in... 658 00:49:42,837 --> 00:49:44,087 ...diére. 659 00:49:48,504 --> 00:49:50,921 En waar ontmoeten we elkaar morgen? 660 00:49:51,004 --> 00:49:53,004 Hier, bij de treden. 661 00:49:54,254 --> 00:49:55,712 Oké. 662 00:49:55,796 --> 00:49:59,837 Neem de rue Bérandiére in beslag. 663 00:49:59,921 --> 00:50:01,962 O, dat klopt! 664 00:50:02,046 --> 00:50:04,296 Je spreekt al snel goed Frans. 665 00:50:05,296 --> 00:50:06,379 Als je het mij leert. 666 00:50:07,629 --> 00:50:10,212 Nou... ik moet gaan. 667 00:50:10,296 --> 00:50:12,504 Omdat mijn vader boos zal zijn. 668 00:50:14,754 --> 00:50:16,046 Oké. 669 00:50:17,004 --> 00:50:18,837 Morgen twaalf uur dan? 670 00:50:19,879 --> 00:50:21,046 Vergeet niet. 671 00:50:22,087 --> 00:50:23,504 O, dat zal ik niet doen. 672 00:50:24,671 --> 00:50:25,712 Nou... 673 00:50:28,796 --> 00:50:29,837 Welterusten. 674 00:50:43,921 --> 00:50:45,254 Welterusten. 675 00:50:50,921 --> 00:50:52,837 [hij schreeuwt] Ja-hoe! 676 00:50:53,546 --> 00:50:55,129 [hond blaft] 677 00:51:02,796 --> 00:51:04,171 Combineren? 678 00:51:04,254 --> 00:51:05,962 [in het Frans] Vijfhonderd frank, meneer. 679 00:51:06,046 --> 00:51:07,379 Vijfhonderd?! 680 00:51:07,462 --> 00:51:09,254 Ja, meneer. Kijk, er staat vijfhonderd. 681 00:51:09,337 --> 00:51:11,129 [hij maakt tikkend geluid] 682 00:51:11,212 --> 00:51:13,587 [in het Frans] Er geldt een extra 20% plus een nachttarief. 683 00:51:13,671 --> 00:51:14,754 [in het Engels] Begrijp je? 684 00:51:17,129 --> 00:51:19,879 Merci, meneer. Pardon, mijnheer, le pourboire. 685 00:51:19,962 --> 00:51:21,171 Eh? 686 00:51:21,254 --> 00:51:23,754 Le pourboire. [in het Engels] De tip. De tip. 687 00:51:34,337 --> 00:51:36,921 Oeh! [grinnikt] 688 00:51:37,004 --> 00:51:40,837 [in het Frans] Een fooi van tien frank? Tien frank? Pa! Pa! 689 00:51:40,921 --> 00:51:42,171 Ach, ga door! 690 00:51:49,129 --> 00:51:50,296 Mijn portemonnee! 691 00:52:04,462 --> 00:52:05,962 [zoemer klinkt] 692 00:52:08,462 --> 00:52:10,129 [gaapt] 693 00:52:10,212 --> 00:52:11,671 [in het Frans] Wat is er aan de hand? 694 00:52:11,754 --> 00:52:13,629 -Ik ben beroofd. -Oh! 695 00:52:13,712 --> 00:52:15,296 Beroofd? 696 00:52:15,379 --> 00:52:18,171 Mijn portemonnee. Al mijn geld zat erin en mijn retourticket erin. 697 00:52:18,254 --> 00:52:20,337 O, meneer! 698 00:52:21,296 --> 00:52:23,087 Ik ben uit geweest met een meisje. 699 00:52:24,337 --> 00:52:26,921 [militaire muziek] 700 00:52:44,504 --> 00:52:47,504 [romantische muziek] 701 00:52:47,587 --> 00:52:49,004 Kom op, Dicky-vogel. 702 00:52:49,087 --> 00:52:50,629 Kom op. 703 00:53:09,296 --> 00:53:10,379 Grappig. 704 00:53:11,796 --> 00:53:13,421 Ik voel me een beetje duizelig. 705 00:53:13,504 --> 00:53:14,671 Zul jij? 706 00:53:14,754 --> 00:53:15,921 Oh. 707 00:53:19,629 --> 00:53:23,296 Ik heb precies dat ding in mijn flat. Het zal je in een mum van tijd op het juiste spoor zetten. 708 00:53:23,379 --> 00:53:24,962 -Zal het? -Ja. 709 00:53:27,046 --> 00:53:29,087 [in het Frans] Koetsier, Avenue Henri Martin. 710 00:53:52,754 --> 00:53:54,379 Wat zou je willen? 711 00:53:55,671 --> 00:53:58,546 -Wil je het echt weten? -Ja. 712 00:53:58,629 --> 00:54:00,504 Nou, ik wil graag een... 713 00:54:00,587 --> 00:54:02,296 Ik wil graag een lekker kopje thee. 714 00:54:02,379 --> 00:54:04,046 En zeg niet: "Nee, thee ere." 715 00:54:04,129 --> 00:54:06,337 Oui, oui, zeer bien. 716 00:54:06,421 --> 00:54:09,087 Ik zal je... thee geven. 717 00:54:10,837 --> 00:54:13,421 Het lijkt erop dat ik dat ga doen wat ik eindelijk wil. 718 00:54:35,921 --> 00:54:38,879 [in het Frans] Kom op, mijn kleine pompoen. 719 00:54:49,337 --> 00:54:51,254 [in het Frans] Nu, welterusten, mijn liefste. 720 00:55:35,462 --> 00:55:37,421 Sst! Slaap. 721 00:55:37,504 --> 00:55:38,962 Maak je geen zorgen. 722 00:55:39,046 --> 00:55:41,212 Ik ben een beetje een mandje. 723 00:55:41,296 --> 00:55:44,754 Vaak houd ik mezelf voor de gek, maar ik ben eigenlijk niet zo slecht. 724 00:55:45,796 --> 00:55:47,546 Je slaapt gewoon. 725 00:56:56,879 --> 00:56:58,296 Nog een beetje? 726 00:56:59,046 --> 00:57:00,129 Nee. 727 00:57:00,962 --> 00:57:03,754 -Nee, bedankt. Ik voel me prima. -Dat dacht ik wel. 728 00:57:05,629 --> 00:57:08,046 Mag ik je vertellen wat ik denk? 729 00:57:08,129 --> 00:57:09,421 Ja. 730 00:57:10,254 --> 00:57:13,046 - Weet je, er is iets met jou. -[ze hikt] 731 00:57:15,754 --> 00:57:19,379 Iets over jou dat doet mij denken aan de lente. 732 00:57:19,462 --> 00:57:21,004 [ze hikt] 733 00:57:21,087 --> 00:57:22,587 Ik heb de hik. 734 00:57:22,671 --> 00:57:24,087 De hik? 735 00:57:24,879 --> 00:57:27,504 Oh, ik zal je bang maken en dan zal het verdwijnen. 736 00:57:27,587 --> 00:57:28,962 Oké. 737 00:57:29,629 --> 00:57:30,879 Maak mij bang. 738 00:57:30,962 --> 00:57:33,212 [ze zingen in het Russisch] 739 00:57:47,379 --> 00:57:50,046 Oh, eh, wacht even. 740 00:57:50,129 --> 00:57:51,712 Wat, eh...? 741 00:57:51,796 --> 00:57:53,504 Wat is dit? 742 00:58:00,629 --> 00:58:02,796 Wat is dit? De Franse staatsschuld? 743 00:58:02,879 --> 00:58:04,587 De rekening, meneer. 744 00:58:04,671 --> 00:58:07,796 - Welk artikel is dat? -Het tafelkleed, monsieur. 745 00:58:07,879 --> 00:58:09,962 -En dat? -Breek. 746 00:58:10,046 --> 00:58:14,962 Dat is wodka voor de band en dat zijn bloemen voor dame. 747 00:58:15,046 --> 00:58:16,462 Mm. 748 00:58:16,546 --> 00:58:21,171 Er lijkt sprake te zijn van een enigszins inflatie tendens in de budgettering van dit restaurant. 749 00:58:23,837 --> 00:58:25,796 - Nou, laat me eens kijken... -Nee! 750 00:58:27,254 --> 00:58:29,004 Ja, eh... 751 00:58:29,087 --> 00:58:31,546 Primitieve economie ongetwijfeld. 752 00:58:32,754 --> 00:58:36,296 -Een ruilhandel, maar toch. -O nee! 753 00:59:17,462 --> 00:59:19,379 Ehm... [spreekt Russisch] 754 00:59:20,879 --> 00:59:22,837 En de tip, meneer? 755 00:59:29,129 --> 00:59:31,337 Dank u, Heer. 756 00:59:32,921 --> 00:59:34,879 Welterusten, heer. 757 00:59:35,921 --> 00:59:37,254 Welterusten, heer. 758 00:59:41,837 --> 00:59:43,004 ik denk... 759 00:59:43,879 --> 00:59:45,337 Ik denk dat ze weg zijn. 760 00:59:45,421 --> 00:59:46,462 [ze hikt] 761 00:59:47,587 --> 00:59:51,087 Misschien kun je beter komen en ga even liggen. 762 00:59:53,379 --> 00:59:54,587 [ze hikt] 763 01:00:05,004 --> 01:00:06,337 [ze hikt] 764 01:00:06,421 --> 01:00:08,504 Ik zal je nog wat water halen. 765 01:00:19,379 --> 01:00:21,337 Hier zijn we. 766 01:01:09,212 --> 01:01:10,921 [kreunt] 767 01:01:12,296 --> 01:01:13,879 [kreunt] 768 01:01:21,712 --> 01:01:25,712 [levendige muziek] 769 01:01:47,212 --> 01:01:49,129 Als je wilt, dank je. 770 01:01:55,379 --> 01:01:58,087 [mannen maken ruzie in het Frans, claxon klinkt] 771 01:02:00,462 --> 01:02:04,629 [allemaal ruzie in het Frans] 772 01:02:13,296 --> 01:02:14,754 Mevrouw. 773 01:02:21,087 --> 01:02:22,171 Ochtend. 774 01:02:22,921 --> 01:02:24,296 Heb je goed geslapen? 775 01:02:25,046 --> 01:02:27,379 Heel goed, dank je. [kreunt] 776 01:02:27,962 --> 01:02:31,129 -Wat je nodig hebt is wat frisse lucht. -Oh, niet! Oh, nee, nee. 777 01:02:32,421 --> 01:02:35,629 Ik zal je wat vertellen. We gaan zwemmen en je zult je snel beter voelen. 778 01:02:35,712 --> 01:02:37,462 O nee, nee, nee. 779 01:02:37,546 --> 01:02:40,046 Nee, ik... Ik kan niet zwemmen. 780 01:02:47,129 --> 01:02:48,671 Excuseer, meneer. 781 01:02:48,754 --> 01:02:51,546 Rue Bérandiére in beslag nemen? 782 01:02:51,629 --> 01:02:53,379 Rue Bérandiére? 783 01:02:53,462 --> 01:02:57,087 [in het Frans] Nou ja, denk ik het is in deze buurt. 784 01:02:57,712 --> 01:03:00,087 O, Lucien! 785 01:03:00,171 --> 01:03:00,921 Oei? 786 01:03:01,004 --> 01:03:03,087 [in het Frans] Rue Bérandiére is om de hoek, nietwaar? 787 01:03:04,879 --> 01:03:08,171 [in het Frans] Nee. Ik denk het het ligt in het 14e arrondissement. 788 01:03:09,254 --> 01:03:11,921 [in het Frans] Pardon, mevrouw, weet jij waar rue Bérandiére is? 789 01:03:12,004 --> 01:03:15,837 [in het Frans] Rue Bérandiére? Je bedoelt rue Béranger? 790 01:03:16,921 --> 01:03:18,171 Bérandière. 791 01:03:18,254 --> 01:03:19,837 [in het Frans] Nee, hij vraagt het over rue Bérandiére. 792 01:03:19,921 --> 01:03:22,837 [allemaal ruzie in het Frans] 793 01:03:36,421 --> 01:03:38,504 [onduidelijk gebabbel] 794 01:04:00,087 --> 01:04:02,671 Ik doe een beroep op de afgevaardigde voor Groot-Brittannië. 795 01:04:07,379 --> 01:04:09,087 Mijnheer de voorzitter, 796 01:04:09,171 --> 01:04:11,421 Ik moet een mededeling doen. 797 01:04:12,879 --> 01:04:17,129 In de loop van een privé-gietparler 798 01:04:17,212 --> 01:04:23,087 met de Sovjet-afgevaardigde vastgehouden op een bepaalde afspraak gisteravond, 799 01:04:23,171 --> 01:04:26,921 Ik informeer u graag die meneer Panitov 800 01:04:27,004 --> 01:04:31,837 heeft ingestemd met een volledige economische conferentie 801 01:04:31,921 --> 01:04:35,587 zal plaatsvinden op 23 mei. 802 01:04:40,879 --> 01:04:45,962 Zijne Excellentie was in feite goed genoeg om zijn handtekening te plaatsen 803 01:04:46,046 --> 01:04:49,129 naar een formeel... document 804 01:04:49,212 --> 01:04:50,629 met dat doel. 805 01:04:50,712 --> 01:04:53,171 Heeft u het document bij u, Sir Norman? 806 01:04:53,254 --> 01:04:55,254 Helaas niet, meneer. 807 01:04:56,171 --> 01:04:59,254 Het is nogal omvangrijk, moeilijk te dragen. 808 01:04:59,337 --> 01:05:01,921 Maar ik kan je verzekeren dat het in veilige bewaring is. 809 01:05:02,587 --> 01:05:04,504 23 mei, 810 01:05:04,587 --> 01:05:08,629 dat was de datum, nietwaar, Mijnheer Panitov? 811 01:05:12,171 --> 01:05:13,296 Ja. 812 01:05:18,504 --> 01:05:20,587 Doe dat niet, Wilkinson! 813 01:05:21,712 --> 01:05:24,671 In godsnaam, Geef me alsjeblieft een Alka-Seltzer. 814 01:05:29,212 --> 01:05:32,629 [swingjazz speelt] 815 01:06:09,921 --> 01:06:11,796 Het is geweldig! 816 01:06:11,879 --> 01:06:14,504 Ja. Ja, ik kan het zien. 817 01:06:14,587 --> 01:06:16,296 Ach, arme Max. 818 01:06:16,379 --> 01:06:18,337 Maakt niet uit, ik zal je vertellen wat we gaan doen. 819 01:06:18,421 --> 01:06:21,587 Ik ga terug naar je flat en... kook een echte Engelse lunch voor je. 820 01:06:21,671 --> 01:06:23,796 E-Engelse lunch? 821 01:06:28,837 --> 01:06:30,462 Engelse lunch? 822 01:06:32,046 --> 01:06:34,879 [zachte muziek] 823 01:06:52,587 --> 01:06:54,212 [ze snakt naar adem] 824 01:06:54,296 --> 01:06:55,504 O! 825 01:07:21,837 --> 01:07:25,962 [groep Fransen enthousiast kletsen] 826 01:07:59,421 --> 01:08:01,004 Jij hier? 827 01:08:02,004 --> 01:08:04,754 Waarom kijk je zo naar mij? 828 01:08:04,837 --> 01:08:06,962 Herken je mij niet? 829 01:08:07,046 --> 01:08:09,337 O ja, ik herken je helemaal. 830 01:08:09,421 --> 01:08:11,171 Maar na gisteravond... 831 01:08:11,254 --> 01:08:13,712 Weet je nog gisteravond, ja? 832 01:08:13,796 --> 01:08:16,921 Ja, dat doe ik en dat is niet waarschijnlijk om het ook snel te vergeten. 833 01:08:17,004 --> 01:08:18,712 Waar is het? 834 01:08:18,796 --> 01:08:21,046 Waar is het? Wat? 835 01:08:21,129 --> 01:08:23,671 Alsof je het niet wist. Mijn portemonnee! 836 01:08:24,379 --> 01:08:26,337 Daar zat al mijn geld in en mijn retourticket. 837 01:08:26,421 --> 01:08:28,754 [in het Frans] O! Nou, ik nooit! 838 01:08:28,837 --> 01:08:32,046 Je zegt dat ik een voleuse een dief ben? 839 01:08:32,129 --> 01:08:33,837 -[in het Frans] Wie denk je dat ik ben? -Niet schreeuwen. 840 01:08:33,921 --> 01:08:36,129 Ik zal schreeuwen! 841 01:08:36,212 --> 01:08:38,004 Waar neem je Franse meisjes voor? 842 01:08:38,087 --> 01:08:40,462 Ik werd gewaarschuwd voor Franse meisjes en nu heb ik ze gezien. 843 01:08:40,546 --> 01:08:42,629 Wat heb je ze gezien? 844 01:08:42,712 --> 01:08:45,046 Ik zag ze kussen en hun benen laten zien. 845 01:08:46,796 --> 01:08:50,046 En jij... Wat dacht je ervan om je benen te laten zien? 846 01:08:52,046 --> 01:08:55,046 [in het Frans] Dus, heb je gevonden? de rue Bérandiére? 847 01:08:56,837 --> 01:08:58,587 Ja, dank je. 848 01:09:04,671 --> 01:09:05,962 O, o! 849 01:09:06,046 --> 01:09:07,962 [in het Frans] Een klant! Een klant! 850 01:09:08,046 --> 01:09:10,087 [allemaal schreeuwen] 851 01:09:16,629 --> 01:09:18,879 [toerist] Nee, ik wil de andere. 852 01:09:24,879 --> 01:09:26,087 Nee, nee. 853 01:09:26,171 --> 01:09:27,421 Combineren? 854 01:09:31,337 --> 01:09:32,671 Vijfentwintig oké? 855 01:09:39,879 --> 01:09:42,879 Eén, twee, drie... 856 01:09:42,962 --> 01:09:46,004 -vier, vijf, zes, zeven... -[ze snakken naar adem] 857 01:09:53,921 --> 01:09:55,629 Eh... Nee, boter? 858 01:09:56,421 --> 01:09:59,421 Nee, natuurlijk niet! Je gebruikt geen boter om te koken. 859 01:10:00,421 --> 01:10:01,462 Ah. 860 01:10:05,754 --> 01:10:10,212 Je weet dat er een charmant kleintje is restaurant om de hoek. 861 01:10:10,296 --> 01:10:12,837 Nee. Je zult hiervan genieten. Je zult zien. 862 01:10:15,379 --> 01:10:19,837 [militaire band speelt "Kolonel Bogey March"] 863 01:10:49,212 --> 01:10:52,837 [applaus] 864 01:11:11,129 --> 01:11:12,712 Dikke Vogel! 865 01:11:13,421 --> 01:11:14,421 Dicky! 866 01:11:17,129 --> 01:11:19,296 Dicky Vogel, hallo! 867 01:11:23,337 --> 01:11:24,754 Dicky! 868 01:12:10,546 --> 01:12:11,546 Kapitein. 869 01:12:13,754 --> 01:12:17,421 [hoest] Pardon, kapitein, maar bent u dat niet? ga je de grote race missen? 870 01:12:17,504 --> 01:12:19,796 Oh, nu heb je het verpest, Bickerstaff. 871 01:12:19,879 --> 01:12:22,504 Net toen ik bij het interessante deel kwam. 872 01:12:22,587 --> 01:12:25,546 Heb je de zaak gelezen van de stotterende dominee? 873 01:12:25,629 --> 01:12:28,879 Vind het leuk om het zo te doen. Het is echt geen cricket, weet je. 874 01:12:29,962 --> 01:12:31,337 [Frans accent] Krekel? 875 01:12:31,421 --> 01:12:33,087 Wat is deze "krekel"? 876 01:12:33,171 --> 01:12:35,087 Hoor ik u goed, meneer? 877 01:12:35,171 --> 01:12:38,337 Cricket is de basis van het Britse Rijk. 878 01:12:38,421 --> 01:12:40,754 -Hoor, hoor! -Bedankt, Bickerstaff. 879 01:12:40,837 --> 01:12:44,129 Tot je cricket leert spelen in Frankrijk Je zult nooit een regering behouden. 880 01:12:44,212 --> 01:12:47,754 Speel je het met hoepels en hamers? 881 01:12:47,837 --> 01:12:50,587 Nee meneer, u speelt het niet met hoepels en hamers. 882 01:12:50,671 --> 01:12:54,712 Je balt het met een knuppel en een bal. Sta mij toe het te demonstreren. 883 01:12:57,879 --> 01:13:00,504 Oh botervingers, Bickerstaff! 884 01:13:07,379 --> 01:13:09,629 Wat is dit precies? 885 01:13:10,421 --> 01:13:11,504 Kool. 886 01:13:12,379 --> 01:13:14,671 Ach, kool. Ja natuurlijk. 887 01:13:15,671 --> 01:13:19,379 -Wil je nog een stukje? -O, nee. Nee, nee. Nee, dank je. 888 01:13:20,671 --> 01:13:22,254 Ik zal. 889 01:13:41,462 --> 01:13:43,129 Oh, mooi, je hebt alles opgegeten. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,254 Ja. [hoest] 891 01:13:45,337 --> 01:13:47,129 Zie je, je had honger. 892 01:13:48,004 --> 01:13:50,254 Weet je zeker dat je niet nog meer wilt? 893 01:13:50,337 --> 01:13:54,212 Nee, nee. Nee, nee, nee. Nee, dank je. Ik heb er genoeg van... 894 01:13:55,046 --> 01:13:56,546 kool. 895 01:13:59,254 --> 01:14:01,171 Nee, nee, nee! 896 01:14:01,254 --> 01:14:03,296 Speel vooruit! 897 01:14:03,379 --> 01:14:06,504 Speel altijd vooruit, zo. 898 01:14:06,587 --> 01:14:10,171 Bickerstaff, dat wordt verondersteld om een dom punt te zijn, geen vierkante poot. 899 01:14:10,254 --> 01:14:12,254 Dat was trouwens een meisje. 900 01:14:12,337 --> 01:14:13,671 Nu ga ik weer bowlen. 901 01:14:14,587 --> 01:14:16,337 Rechte knuppel. 902 01:14:22,837 --> 01:14:24,754 -Hoe is dat? -Uit! 903 01:14:24,837 --> 01:14:28,254 Een duidelijk geval van lbw, been voor wicket. Je bent weg. 904 01:14:28,337 --> 01:14:32,004 Vous étes une... stolsel. 905 01:14:32,087 --> 01:14:33,796 -Stollen? -Stollen. 906 01:14:33,879 --> 01:14:36,421 Ja. Jij bowlt, ik bat. 907 01:14:37,254 --> 01:14:39,087 Stol, stolt? 908 01:14:39,171 --> 01:14:40,379 Stollen? 909 01:14:53,129 --> 01:14:54,587 [glas breekt] 910 01:14:54,671 --> 01:14:56,004 Weg voor zes! 911 01:14:56,087 --> 01:14:56,921 [hond blaft] 912 01:14:57,004 --> 01:14:59,796 O, lieverd! Tijd voor Het is nu de theepauze, meneer. 913 01:14:59,879 --> 01:15:03,379 - Heel goed, Bickerstaff, heel goed. -Oh lieve, oh lieve, oh lieve! 914 01:15:03,462 --> 01:15:06,129 Nu begrijp ik de krekel! 915 01:15:06,212 --> 01:15:09,171 Een heel goed idee dit theepauze, Bickerstaff. 916 01:15:12,754 --> 01:15:14,546 Bedankt. 917 01:15:19,921 --> 01:15:22,046 Gesloten. Het is te laat. 918 01:15:22,129 --> 01:15:23,879 Ojee, wat vervelend. 919 01:15:24,879 --> 01:15:28,337 Zie je, ik ben benieuwd om de heer te vinden die de Mona Lisa schilderde. 920 01:15:29,379 --> 01:15:30,671 Hij is dood. 921 01:15:31,379 --> 01:15:33,879 Dood?! Maar ik heb hem gisteren gezien. 922 01:15:34,754 --> 01:15:37,337 -Je hebt hem gisteren gezien...? -Ja, ik heb zelfs met hem gesproken. 923 01:15:38,712 --> 01:15:40,962 -Heb je hem gesproken? -Ja. 924 01:15:46,837 --> 01:15:48,587 Hij is al 500 jaar dood. 925 01:15:48,671 --> 01:15:51,046 O, onzin! Wel, daar is hij nu. 926 01:15:54,129 --> 01:15:55,754 Nou, kijk. 927 01:16:03,212 --> 01:16:05,004 Bon soir, mon ami. 928 01:16:05,087 --> 01:16:06,171 O. 929 01:16:06,254 --> 01:16:07,921 Hoe gaat het met jou? 930 01:16:08,004 --> 01:16:10,712 -Hoe gaat het met jou? Goedemiddag. -Goedemiddag. 931 01:16:10,796 --> 01:16:14,212 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden een kopje echte Engelse thee. 932 01:16:14,296 --> 01:16:17,046 Dat zou heerlijk zijn. Hartelijk dank. 933 01:16:17,129 --> 01:16:19,504 -Zullen we dan naar de Tuilerieën gaan? -Mm. 934 01:16:27,879 --> 01:16:31,046 [bandspel "Het is een lange weg naar Tipperary"] 935 01:16:37,379 --> 01:16:39,087 Wat gebeurt daar beneden? 936 01:16:40,379 --> 01:16:41,879 Kom en zie. 937 01:16:42,962 --> 01:16:44,504 Meer frisse lucht! 938 01:16:53,296 --> 01:16:55,754 Waarom spelen ze "Tipperary"? 939 01:16:55,837 --> 01:16:58,337 Omdat ze aan het onthullen zijn een standbeeld voor Lord Byron. 940 01:16:59,337 --> 01:17:00,754 Waarom "Tipperary"? 941 01:17:01,837 --> 01:17:03,587 Het is een Engelse traditie. 942 01:17:05,171 --> 01:17:06,921 -O, ik begrijp het. -Ja. 943 01:17:10,879 --> 01:17:12,754 En nu naar het bedrijfsleven. 944 01:17:12,837 --> 01:17:14,212 Bedrijf? 945 01:17:14,296 --> 01:17:17,046 Ja. Eigenlijk een heel simpel bedrijf. 946 01:17:18,962 --> 01:17:22,421 Zie je, ik heb het altijd al gewild om de Mona Lisa te bezitten. 947 01:17:23,337 --> 01:17:25,921 Nu, voor de eerste keer in mijn leven Ik kan het betalen. 948 01:17:27,296 --> 01:17:31,379 Ik hoop dat je mij wilt helpen om een levenslange ambitie te verwezenlijken. 949 01:17:31,462 --> 01:17:33,212 Maar hoe? 950 01:17:33,296 --> 01:17:35,546 Is het niet volkomen duidelijk, 951 01:17:35,629 --> 01:17:39,296 wanneer een kunstenaar een schilderij wil verkopen en er is een potentiële koper? 952 01:17:40,046 --> 01:17:43,879 -Je bedoelt dat je mijn Mona Lisa wilt? -Ja. 953 01:17:43,962 --> 01:17:47,337 Jammer voor je, nietwaar? Foto's zijn als kinderen. 954 01:17:47,421 --> 01:17:50,129 Men gaat van ze houden, dan moeten ze ons verlaten. 955 01:17:50,212 --> 01:17:52,379 Oh, maar mijn foto is dat niet goed genoeg voor jou. 956 01:17:52,462 --> 01:17:55,379 Onzin! Het is de Mona Lisa. 957 01:18:00,629 --> 01:18:02,629 [in het Frans] Mijnheer de minister. 958 01:18:02,712 --> 01:18:04,629 Dames. 959 01:18:04,712 --> 01:18:06,421 Heren. 960 01:18:06,504 --> 01:18:10,254 Grote liefde zwijgt maar misschien vergelijken we... 961 01:18:10,337 --> 01:18:12,254 Wat zegt hij? 962 01:18:14,629 --> 01:18:16,546 Grote liefde zwijgt. 963 01:18:17,837 --> 01:18:19,212 Is het? 964 01:18:20,171 --> 01:18:21,212 Ja. 965 01:18:21,296 --> 01:18:24,337 De dichter die we vandaag eren 966 01:18:24,421 --> 01:18:28,337 maakte een gedicht voor zijn geliefde uit deze stilte. 967 01:18:29,421 --> 01:18:33,462 Zegt hij vanuit deze stilte hij maakte een gedicht voor zijn geliefde. 968 01:18:34,712 --> 01:18:37,712 Hij legde stoutmoedig zijn ziel bloot... 969 01:18:38,296 --> 01:18:43,504 In dit gedicht sprak hij van haar jeugd en frisheid, 970 01:18:43,587 --> 01:18:45,421 en... en charme. 971 01:18:47,462 --> 01:18:49,629 Hij hield van haar vanaf het begin. 972 01:18:50,671 --> 01:18:53,171 Hij hield stilletjes van haar... 973 01:18:54,587 --> 01:18:55,921 hartstochtelijk. 974 01:18:57,212 --> 01:18:58,962 Echt waar? 975 01:19:00,754 --> 01:19:01,921 Ja. 976 01:19:04,754 --> 01:19:10,337 [man in het Frans] In deze gedichten de dichter overstijgt zichzelf om zichzelf te vinden... 977 01:19:11,796 --> 01:19:15,171 In naam van de liefde zal ik nu onthullen... 978 01:19:15,254 --> 01:19:19,129 In naam van de liefde zal ik nu onthullen... 979 01:19:19,212 --> 01:19:21,629 [applaus] 980 01:19:28,254 --> 01:19:32,921 [band speelt "La Marseillaise"] 981 01:19:41,421 --> 01:19:44,671 [meisje in het Frans] Papa, kijk! Daar komt de meneer! 982 01:19:45,587 --> 01:19:47,504 Ze hebben je portemonnee gevonden. 983 01:19:49,546 --> 01:19:52,421 [hij lacht] [in het Frans] Ik vond het in de taxi. 984 01:19:52,504 --> 01:19:55,129 Het lag in de taxi. Op de vloer. 985 01:19:55,212 --> 01:19:57,046 -Kom op, we moeten opschieten! -Reageren? 986 01:19:57,129 --> 01:19:58,879 -[in het Frans] Dus, wat moeten we nu doen? -Sst! 987 01:19:58,962 --> 01:20:00,171 Mijn factuur. 988 01:20:01,504 --> 01:20:02,921 Moi au revoir... 989 01:20:03,754 --> 01:20:05,962 Vertel ze dat ik mijn meisje moet zien. 990 01:20:06,046 --> 01:20:07,337 [in het Frans] het gaat over een vrouw. 991 01:20:07,421 --> 01:20:12,754 [In het Frans] Minnaars zijn als zieken, het is een heilige plicht om hen te helpen. 992 01:20:28,171 --> 01:20:29,629 -Dicky. -Hallo! 993 01:20:31,421 --> 01:20:34,337 Godverdomme, nu heb ik mijn voet erin gezet! Sorry, sergeant. 994 01:20:34,421 --> 01:20:37,212 -Pak het op, dwaas! -Ja, sergeant. 995 01:20:48,046 --> 01:20:51,546 -Mademoiselle Raymonde? -[in het Frans] Ten tweede, links. Wachten. 996 01:20:53,587 --> 01:20:55,421 -Raymonde! -Raymonde! 997 01:20:55,504 --> 01:20:56,546 [Andy] Raymonde! 998 01:20:56,629 --> 01:20:58,212 [vrouw] Raymonde! 999 01:20:58,296 --> 01:20:59,587 [jongen] Raymonde! 1000 01:21:00,587 --> 01:21:02,046 Kom naar beneden, snel! 1001 01:21:04,171 --> 01:21:07,004 - Misschien doen we het wel. -[in het Frans] Alles voor geliefden! 1002 01:21:08,837 --> 01:21:10,879 -Kom op! -Waar? 1003 01:21:10,962 --> 01:21:13,129 Geen tijd nu. Vertel het je onderweg! 1004 01:21:13,212 --> 01:21:15,587 [levendige muziek] 1005 01:21:15,671 --> 01:21:17,962 [autotoeter] 1006 01:21:28,004 --> 01:21:29,629 Maar ik zei dat het me spijt. 1007 01:21:29,712 --> 01:21:33,171 Maar jij geloofde dat ik het kon! Dat is wat mij zoveel pijn deed. 1008 01:21:33,254 --> 01:21:35,379 [in het Frans] Oh, hij houdt zoveel van haar! 1009 01:21:35,462 --> 01:21:38,837 [in het Frans] Helemaal niet, hij is een bruut, een Schot... 1010 01:21:40,962 --> 01:21:42,379 een man. 1011 01:21:43,504 --> 01:21:46,671 [juichen] 1012 01:21:49,087 --> 01:21:51,546 Kom op, we missen het vliegtuig. 1013 01:21:51,629 --> 01:21:54,087 [gejuich overstemt de spraak] 1014 01:22:00,504 --> 01:22:02,712 [vrouw op PA in het Frans] Uw aandacht, alstublieft. 1015 01:22:02,796 --> 01:22:05,462 Passagiers naar Londen, 1016 01:22:05,546 --> 01:22:12,087 vlucht DE336 British European Airways worden gevraagd om aan boord te gaan. 1017 01:22:17,629 --> 01:22:19,379 Nou ja, Suzan. 1018 01:22:19,462 --> 01:22:20,962 Nou ja, Max. 1019 01:22:22,296 --> 01:22:24,504 Hier nemen we afscheid, Ik veronderstel. 1020 01:22:25,837 --> 01:22:27,796 Ik vind au revoir leuker. 1021 01:22:29,504 --> 01:22:31,504 Welnu, au revoir. 1022 01:22:34,337 --> 01:22:36,546 Het was zo geweldig. 1023 01:22:36,629 --> 01:22:38,629 Ik zal het nooit vergeten, nooit. 1024 01:22:39,462 --> 01:22:41,671 Nooit? Het is een lange tijd. 1025 01:22:50,087 --> 01:22:52,254 O, schiet op! Sneller! Sneller! 1026 01:22:52,337 --> 01:22:53,796 Vite! Vit! 1027 01:22:53,879 --> 01:22:56,837 [ze debatteren in het Frans] 1028 01:22:56,921 --> 01:22:58,462 [ze schreeuwt, banden gieren] 1029 01:22:58,546 --> 01:23:00,796 [in het Frans] Pas op voor de vrachtwagen, idioot! 1030 01:23:21,671 --> 01:23:24,004 -[in het Frans] Waar is hij gebleven? -[in het Frans] Ik weet het niet. 1031 01:23:29,921 --> 01:23:31,046 Voor mij? 1032 01:23:31,129 --> 01:23:32,379 Ja. 1033 01:23:35,546 --> 01:23:36,754 Nou... 1034 01:23:37,671 --> 01:23:39,004 Tot ziens. 1035 01:23:39,087 --> 01:23:42,379 -[in het Frans] Kom op, kus haar! -[in het Frans] Kom op! 1036 01:23:45,379 --> 01:23:47,337 [in het Frans] Liefde is mooi. 1037 01:23:49,171 --> 01:23:51,421 Haast je alsjeblieft, voor het vliegtuig van Londen. 1038 01:23:51,504 --> 01:23:55,129 -Je zult mij schrijven, nietwaar? -Ja, en jij schrijft mij ook. 1039 01:23:55,212 --> 01:23:57,504 -Natuurlijk. -Alsjeblieft, monsieur, u zult dat vliegtuig missen. 1040 01:23:58,962 --> 01:24:01,254 Tot ziens. Tot ziens. Tot ziens. 1041 01:24:02,337 --> 01:24:04,087 -Geld. -O, neem me niet kwalijk. 1042 01:24:04,171 --> 01:24:06,254 -Geld. -Combien? 1043 01:24:06,337 --> 01:24:07,962 [in het Frans] Twaalfduizend frank. 1044 01:24:08,046 --> 01:24:09,546 -Twaalfduizend?! -Twaalfduizend frank. 1045 01:24:09,629 --> 01:24:11,796 -Je bent gek. -Nee, dat doe ik niet. Ik heb de hele dag op hem gewacht. 1046 01:24:12,712 --> 01:24:16,921 [in het Frans] Ik, wacht op je. Ik, wacht. Taxi... [klikgeluid] 1047 01:24:17,004 --> 01:24:19,337 [toeterende hoorns verdrinken zijn toespraak] 1048 01:24:19,421 --> 01:24:22,546 -Hij zegt dat hij de hele dag op je wacht. -Ja, ja, ja. 1049 01:24:22,629 --> 01:24:24,546 -Bedankt. - Oké. 1050 01:24:25,796 --> 01:24:28,087 De volgende keer kom je naar Glasgow. 1051 01:24:28,171 --> 01:24:30,671 Glasgow zal mooier zijn dan Parijs. 1052 01:24:30,754 --> 01:24:32,212 En goedkoper. 1053 01:24:33,212 --> 01:24:34,712 Tot ziens! 1054 01:24:56,129 --> 01:24:57,796 Andy! 1055 01:24:57,879 --> 01:24:58,921 Andy! 1056 01:25:16,796 --> 01:25:20,087 [vliegtuigmotoren brullen] 1057 01:25:23,962 --> 01:25:26,754 [vrouwelijke omroeper op PA] BEA British European Airways 1058 01:25:26,837 --> 01:25:30,671 kondigen de komst aan van vluchtnummer 338 vanuit Parijs. 1059 01:25:38,004 --> 01:25:41,921 [verslaggevers schreeuwen] 1060 01:25:42,879 --> 01:25:45,087 Grote glimlach alstublieft, Sir Norman. 1061 01:25:46,254 --> 01:25:48,587 Hoe heeft u dat gedaan, heer Norman? 1062 01:25:49,379 --> 01:25:53,421 Door persoonlijk contact. Altijd, vind ik, de beste methode. 1063 01:25:53,504 --> 01:25:56,921 -Je ziet er moe uit, Sir Norman. -Ja, het is, eh... 1064 01:25:57,004 --> 01:25:58,754 Het heeft veel van mij gevraagd. 1065 01:25:59,754 --> 01:26:01,296 Veel. 1066 01:26:01,379 --> 01:26:03,671 Het heeft mij uiteraard ook veel gebracht. 1067 01:26:04,546 --> 01:26:06,629 Ik bedoel, nieuw hart. 1068 01:26:06,712 --> 01:26:09,171 Als u mij nu wilt excuseren, heren, Ik heb eerder een... 1069 01:26:09,254 --> 01:26:10,587 Slechts één ding, heer Norman. 1070 01:26:10,671 --> 01:26:13,796 Er gaat een gerucht dat je overweegt verlaging van de basisreiskostenvergoeding 1071 01:26:13,879 --> 01:26:16,212 nog verder, is dat waar? 1072 01:26:16,296 --> 01:26:19,712 Als ik überhaupt iets overweeg, meneer, dat is het zeker niet! 1073 01:26:20,879 --> 01:26:22,337 -Bedankt. -Goededag. 1074 01:26:23,379 --> 01:26:24,837 Veel plezier, meneer? 1075 01:26:24,921 --> 01:26:28,504 Mijn goede kerel, er is geen plaats zoals Parijs als je weet waar je heen moet. 1076 01:26:30,671 --> 01:26:33,046 -Heb je dit gelezen? -Nee. 1077 01:26:37,421 --> 01:26:39,254 Nou, wat ontzettend interessant. 1078 01:26:39,337 --> 01:26:41,587 - Begrijp je het? -Nee. 1079 01:26:42,546 --> 01:26:44,962 -Heb je iets aan te geven? -Ja. 1080 01:26:52,546 --> 01:26:53,879 Wat is dit? 1081 01:26:53,962 --> 01:26:56,004 Zij is de Mona Lisa. 1082 01:26:56,087 --> 01:26:58,879 -Waar heb je het vandaan? -In het Louvre-museum. 1083 01:27:07,046 --> 01:27:09,087 Excuseer mij even, wil je? 1084 01:27:09,171 --> 01:27:10,046 Oh! 1085 01:27:11,087 --> 01:27:12,837 Is hij een kunstliefhebber? 1086 01:27:15,921 --> 01:27:17,837 Heeft u iets te melden? 1087 01:27:18,504 --> 01:27:20,587 Heeft u iets te melden? 1088 01:27:20,671 --> 01:27:22,671 L'amour toujours. 1089 01:27:24,462 --> 01:27:27,504 Het is helemaal in orde, mevrouw. Het artikel is niet aansprakelijk voor plichten. 1090 01:27:27,587 --> 01:27:30,837 -Waarom niet? - Nou, mevrouw, het is nep. 1091 01:27:30,921 --> 01:27:33,796 Een nep? Mijn Mona Lisa? 1092 01:27:36,379 --> 01:27:38,796 -Heb je het origineel gezien? -Nee, mevrouw. 1093 01:27:38,879 --> 01:27:40,004 Oh! 1094 01:27:40,087 --> 01:27:43,587 Welnu, tussen ons, dit is veel beter dan het origineel. 1095 01:27:43,671 --> 01:27:47,462 Veel, veel beter, en het werk van zo'n charmante man. 1096 01:27:48,462 --> 01:27:50,462 Hartelijk dank voor uw diensten. 1097 01:28:03,712 --> 01:28:05,046 Ach, heer Norman. 1098 01:28:05,129 --> 01:28:06,712 Goedemiddag, meneer. 1099 01:28:11,962 --> 01:28:13,087 Goedemiddag. 1100 01:28:13,171 --> 01:28:15,546 Mag ik u vragen dit bekend te maken je sigarettenkoker, 1101 01:28:15,629 --> 01:28:18,337 je aansteker, je horloge En uw manchetknopen, alstublieft, meneer? 1102 01:28:21,296 --> 01:28:22,796 Goed gedaan. 1103 01:28:22,879 --> 01:28:24,462 Goed gedaan, jongeman. 1104 01:28:25,296 --> 01:28:26,629 Dat is de geest. 1105 01:28:27,504 --> 01:28:31,296 En je zult ook mijn vinden Haarborstels met zilveren achterkant in de, eh... 1106 01:28:31,379 --> 01:28:32,796 in de koffer. 1107 01:28:32,879 --> 01:28:35,796 -Ja meneer, maar uw... - Goed gedaan, goed gedaan. 1108 01:28:35,879 --> 01:28:37,296 Ga zo door. 1109 01:28:37,379 --> 01:28:38,671 Ga zo door. 1110 01:28:49,379 --> 01:28:50,962 Fijn weekend, mevrouw? 1111 01:28:53,129 --> 01:28:56,796 [sentimentele muziek]