1 00:00:20,542 --> 00:00:23,751 'MAKUTEKAHU' 2 00:00:35,167 --> 00:00:38,137 O CANTO CORAL Optimista CONTINUA 3 00:00:52,375 --> 00:00:55,299 CANTAR CONTINUA 4 00:01:51,708 --> 00:01:56,214 CANTAR LENTOS 5 00:01:56,208 --> 00:01:59,712 RESUMOS DE CANTO Optimistas 6 00:02:27,625 --> 00:02:32,131 CANTAR LENTOS 7 00:02:32,917 --> 00:02:35,170 Aqui vou eu! 8 00:02:35,167 --> 00:02:36,965 Aqui vou eu. 9 00:02:36,958 --> 00:02:38,084 Sra. 10 00:02:38,083 --> 00:02:40,131 Sim. Bella Faulkner. 11 00:02:41,542 --> 00:02:45,501 Bella, Paula Hall do Bem-Estar Infantil Serviços. Este é Ricky Baker. 12 00:02:45,500 --> 00:02:47,923 Ricky Baker. Sim. 13 00:02:47,917 --> 00:02:51,296 Ah, aqui está você. 14 00:02:51,500 --> 00:02:53,093 Hum. 15 00:02:55,208 --> 00:02:59,133 Ricky, eu sou Bella, você pode ligar eu, Bella, ou tia, se você quiser, 16 00:02:59,125 --> 00:03:01,093 mesmo que eu não esteja sua verdadeira tia. 17 00:03:01,083 --> 00:03:03,927 Mas, você sabe, é um pouco menos formal. 18 00:03:03,917 --> 00:03:05,590 Uau. Você é um cara grande! 19 00:03:05,583 --> 00:03:10,009 Quem comeu o cara que comi todas as tortas, né? 20 00:03:11,000 --> 00:03:12,001 Desculpe. 21 00:03:12,750 --> 00:03:14,423 Bem, ele é legal. 22 00:03:14,792 --> 00:03:18,046 Sim. Agora, uh, obviamente temos um algumas coisas para conversar, Bella. 23 00:03:18,083 --> 00:03:22,384 Claramente você foi informado sobre o dele, uh, histórico e também sua história de adoção. 24 00:03:22,417 --> 00:03:24,795 Aparentemente ele é um pouco um punhado, um ovo muito ruim. 25 00:03:24,833 --> 00:03:27,461 Quero dizer, se você olhar o arquivo dele, você verá isso por si mesmo. 26 00:03:27,500 --> 00:03:31,801 Estamos falando de desobediência, roubo, cuspindo, fugindo, 27 00:03:31,792 --> 00:03:36,798 jogando pedras, chutando coisas, desfigurando coisas, coisas queimadas, vadiagem e pichações. 28 00:03:36,792 --> 00:03:38,920 E isso é apenas o coisas que conhecemos. 29 00:03:39,042 --> 00:03:42,751 Mas espero que, uh, mude de cenário ajudará a endireitá-lo. 30 00:03:43,333 --> 00:03:45,131 Ele está em casa agora. Ele ficará bem. 31 00:03:45,167 --> 00:03:48,421 OK, bem, eu gosto do seu entusiasmo. Bom. 32 00:04:00,708 --> 00:04:03,257 Ricky, esta é a sua nova casa. 33 00:04:03,542 --> 00:04:05,294 Um verdadeiro trabalho, este. 34 00:04:05,417 --> 00:04:06,669 Ricky! 35 00:04:08,167 --> 00:04:10,886 Não há mais ninguém quem quer você, ok? 36 00:04:10,917 --> 00:04:15,252 Agora, Ricky, você sabe o que alternativa é, não é? Eh? 37 00:04:16,708 --> 00:04:20,838 Você acha que pode fazer isso funcionar? Claro que podemos. Faremos com que funcione. 38 00:04:28,708 --> 00:04:31,427 Mover. Mova-se. Mover! 39 00:04:32,792 --> 00:04:34,920 Sim. eu estive em esse jogo há muito tempo. 40 00:04:34,958 --> 00:04:36,585 “Nenhuma criança fica para trás” é o nosso lema. 41 00:04:36,625 --> 00:04:40,004 Bem, não é, você sabe, o oficial lema, mas é definitivamente meu. 42 00:04:40,042 --> 00:04:43,626 Além disso, como parte do processo de transição, Precisarei inspecionar sua propriedade, 43 00:04:43,667 --> 00:04:46,420 só para ter certeza de que é até o nosso alto padrão. 44 00:04:46,417 --> 00:04:48,840 Parece bem. O que você acha, Agente Tappert? 45 00:04:49,792 --> 00:04:52,591 -Andy! - Sim, parece legal. Sim. 46 00:04:52,625 --> 00:04:56,755 Viremos a cada oito semanas ou mais, só para verificar, uh... 47 00:04:56,792 --> 00:05:00,376 MÚSICA MISTERIOSA 48 00:05:01,167 --> 00:05:03,261 Quem é aquele crocodilo Dundee cara aí? 49 00:05:03,250 --> 00:05:05,719 Ah, esse é meu marido, Hector. 50 00:05:05,750 --> 00:05:08,754 Uau. Ele está dando aquele porco nas costas. 51 00:05:08,958 --> 00:05:12,132 A MÚSICA MISTERIOSA CONTINUA 52 00:05:12,208 --> 00:05:17,135 Bem, vejo que ele tem um rifle, apenas mantenha isso longe desse carinha. 53 00:05:17,542 --> 00:05:19,419 Deus sabe do que ele é capaz. 54 00:05:19,875 --> 00:05:22,378 OK, ele é todo seu. Sem retornos. 55 00:05:22,375 --> 00:05:24,048 Ah, só estou brincando. 56 00:05:24,042 --> 00:05:27,876 OK, você tem meu número, então, me ligue se você tem algum problema. OK? 57 00:05:28,333 --> 00:05:29,380 Tchau, Ricky. 58 00:05:31,583 --> 00:05:32,755 Tchau, Ricky. 59 00:05:33,958 --> 00:05:35,585 Uau, que choque, hein 60 00:05:36,250 --> 00:05:38,093 OK, vamos, Andy. 61 00:05:39,208 --> 00:05:40,255 PORTAS BATE 62 00:05:44,458 --> 00:05:48,088 Ricky, este é o Hec. Você pode chame-o de tio, se quiser. 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,423 Não, ele não pode. 64 00:05:54,375 --> 00:05:56,753 O que você quer fazer? Está com fome? 65 00:05:57,750 --> 00:06:01,175 Essa é uma pergunta boba, não é? Olhe para você. 66 00:06:22,500 --> 00:06:24,844 Hum? 67 00:06:30,125 --> 00:06:35,507 Você já trabalhou em uma fazenda antes ou você apenas... ornamental? 68 00:06:36,833 --> 00:06:40,542 Hec, lembre-se de quando nos conhecemos, você não foi muito bom para ninguém. 69 00:06:40,542 --> 00:06:43,796 Apenas um vagabundo branco e desalinhado que cheirava a álcool desnaturado. 70 00:06:44,458 --> 00:06:45,710 Boa noite. 71 00:06:46,125 --> 00:06:48,093 Eh? O que é isso, querido? 72 00:06:49,375 --> 00:06:51,377 Boa noite. 73 00:06:52,792 --> 00:06:53,964 Ah... 74 00:06:55,500 --> 00:06:57,423 Caramba, Hec. Seu idiota. 75 00:06:57,500 --> 00:06:58,547 O que? 76 00:07:00,458 --> 00:07:01,801 BATA NA PORTA 77 00:07:01,792 --> 00:07:02,793 Ricky? 78 00:07:03,458 --> 00:07:05,836 Companheiro? Você está bem? 79 00:07:06,333 --> 00:07:09,507 Desculpe por Hec. Ele é um Bode velho e bobo, só isso. 80 00:07:10,417 --> 00:07:13,671 OK, bem, espero que você como seu quarto, pétala. 81 00:07:13,708 --> 00:07:16,917 Eles disseram que você gostava de ler, então Eu tenho um monte de livros para você, 82 00:07:16,917 --> 00:07:21,423 e você também notará uma lâmpada indiana, uma lâmpada de buldogue e alguns gatos, 83 00:07:21,458 --> 00:07:24,337 e uma bela faca afiada para mate monstros durante a noite. 84 00:07:24,375 --> 00:07:27,709 Não consigo imaginar o que você passou, garoto. Sabe, não consigo imaginar que tenha sido fácil. 85 00:07:27,750 --> 00:07:29,718 Mas você está aqui agora. Este é o lar. 86 00:07:30,625 --> 00:07:35,711 De qualquer forma, é muito bom ter você aqui, e eu deixei uma gostosa na sua cama. 87 00:07:35,750 --> 00:07:37,752 Nos veremos pela manhã. 88 00:07:38,542 --> 00:07:39,543 OK? 89 00:07:40,792 --> 00:07:42,089 OK, Ricky? 90 00:07:42,917 --> 00:07:43,918 OK. 91 00:07:44,917 --> 00:07:47,090 Boa noite, então. Vejo você pela manhã. 92 00:07:59,917 --> 00:08:03,501 MÚSICA ALTA 93 00:08:08,833 --> 00:08:12,133 RANGIDO DO PISO 94 00:08:16,500 --> 00:08:20,004 MÚSICA ROCK PREGUIÇOSA 95 00:08:59,917 --> 00:09:05,924 Caramba, garoto, foi um milagre termos encontrado você! Você fez todos os 200m. 96 00:09:08,000 --> 00:09:09,798 Eu estava apenas fazendo uma pausa. 97 00:09:10,667 --> 00:09:12,260 Hec está preparando o café da manhã. 98 00:09:13,417 --> 00:09:19,095 Ovos, bacon, alguns sossies ao lado... panquecas. 99 00:09:21,750 --> 00:09:26,961 Vamos, tome um café da manhã, então você pode fugir. 100 00:09:36,958 --> 00:09:39,928 Ah, cara. Eu tenho cocô nos meus chutes. 101 00:09:41,292 --> 00:09:43,545 Vá embora, inseto! 102 00:09:49,042 --> 00:09:51,670 Boa panqueca. 103 00:09:53,792 --> 00:09:56,011 Então, qual é o nome do seu cachorro? 104 00:09:56,875 --> 00:09:57,967 Zag. 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,802 Você deveria pegar outro um e chame-o de Zig. 106 00:10:03,542 --> 00:10:07,752 Bella me disse para te contar isso... você deveria me dar algo para fazer. 107 00:10:07,750 --> 00:10:09,423 Existe alguma coisa você quer que eu faça? 108 00:10:09,583 --> 00:10:13,167 Sim... deixe-me em paz. 109 00:10:16,292 --> 00:10:17,464 Legal. 110 00:10:20,292 --> 00:10:23,091 MÚSICA TINTILANTE 111 00:10:42,667 --> 00:10:45,591 A MÚSICA CONTINUA 112 00:11:01,125 --> 00:11:02,172 Manhã. 113 00:11:02,167 --> 00:11:05,467 Manhã. eu pensei você estava fugindo. 114 00:11:06,000 --> 00:11:09,334 Eu fiz, mas esqueci uma coisa, então voltei. 115 00:11:09,375 --> 00:11:13,334 Oh. Bom para você, Ricky, É bom ver alguma iniciativa. 116 00:11:16,167 --> 00:11:18,295 Você já esteve em aquela selva antes? 117 00:11:18,500 --> 00:11:22,960 Ah, não é uma selva; é o mato. Há cerca de um milhão de hectares disso, amigo. 118 00:11:23,167 --> 00:11:25,465 Você disse 'arbusto'. 119 00:11:26,125 --> 00:11:28,924 Eu sou de lá de cima, nas profundezas das montanhas. 120 00:11:29,208 --> 00:11:30,630 Você já voltou muito? Não para 121 00:11:30,667 --> 00:11:34,376 muito tempo. É um jornada difícil, fácil de se perder. 122 00:11:34,625 --> 00:11:37,219 Temos um lago lá em cima chamado Makutekahu. 123 00:11:37,542 --> 00:11:40,386 Está tão alto que molha o manto do céu. 124 00:11:40,458 --> 00:11:43,883 É o primeiro lugar onde nossos espíritos siga seu caminho para Reinga. 125 00:11:44,333 --> 00:11:48,008 Sim, quando chegar a minha hora, é para lá que eu irei também. 126 00:11:49,750 --> 00:11:52,503 Cara, vocês têm muito de coisas mortas por aqui. 127 00:11:52,500 --> 00:11:56,505 Hum. Vi uma ovelha morta outro dia. Tinha vermes nele. 128 00:11:57,250 --> 00:11:59,969 Há montes de vermes, 129 00:12:00,333 --> 00:12:03,382 vermes se contorcendo naquela ovelha 130 00:12:03,750 --> 00:12:08,085 como mover arroz. Eca. 131 00:12:09,042 --> 00:12:12,967 Esse foi o meu haicai sobre vermes. 132 00:12:13,083 --> 00:12:15,051 Chama-se 'Vermes'. 133 00:12:15,667 --> 00:12:20,423 Esta senhora conselheira me fez fazê-los quando eu tiver problemas. 134 00:12:20,500 --> 00:12:23,049 Eles me ajudam a expressar meus sentimentos. 135 00:12:23,042 --> 00:12:26,125 São poemas feitos de... Sim. Eu sei o que é um haicai. 136 00:12:27,208 --> 00:12:30,382 Eu tenho um monte deles... quer ouvir outro? 137 00:12:30,417 --> 00:12:31,088 Claro. 138 00:12:31,250 --> 00:12:33,218 OK. 139 00:12:34,042 --> 00:12:35,635 'Kingi, seu idiota. 140 00:12:35,750 --> 00:12:38,720 'Seu idiota. Eu te odeio muito. 141 00:12:39,167 --> 00:12:41,590 'Por favor, morra logo com dor.' 142 00:12:42,292 --> 00:12:44,886 Isso foi chamado 'Kingi, seu idiota'. 143 00:12:44,917 --> 00:12:47,921 Yeah, yeah. OK. Entendi, entendi. Já chega de haicais por hoje. 144 00:12:48,542 --> 00:12:50,965 Vamos. Sente-se. Venha e me dê uma mão. 145 00:12:52,708 --> 00:12:54,756 Bem, é assim, 146 00:12:55,917 --> 00:12:59,421 e então você coloca nesta bolsa. 147 00:12:59,542 --> 00:13:00,634 Fácil. 148 00:13:01,333 --> 00:13:02,630 Aqui você vai. Você pode tentar. 149 00:13:02,625 --> 00:13:03,751 BAQUE! 150 00:13:06,083 --> 00:13:07,756 Você quer tentar outra coisa? 151 00:13:08,292 --> 00:13:09,509 Sim, por favor. 152 00:13:11,583 --> 00:13:16,510 Estou imaginando que sou um guerreiro Maori, e isso garrafa ali está um soldado britânico, 153 00:13:16,500 --> 00:13:18,969 e estou defendendo todas as minhas esposas. 154 00:13:19,542 --> 00:13:21,715 Tudo bem, Te Kooti. 155 00:13:21,708 --> 00:13:25,463 Bem, você apenas mantém o alvo acima o pequeno entalhe à vista. 156 00:13:25,500 --> 00:13:27,878 E então, quando você estiver pronto, você apenas respira... 157 00:13:27,917 --> 00:13:29,715 TIRO, QUEBRADORES DE GARRAFA 158 00:13:29,708 --> 00:13:30,925 Maldito inferno! 159 00:13:31,500 --> 00:13:32,626 Então, o que estamos caçando? 160 00:13:32,625 --> 00:13:36,334 Ah, qualquer coisa, Cervo, se tivermos sorte. 161 00:13:36,375 --> 00:13:38,548 Podemos atirar em um dos aqueles cavalos lá em cima? 162 00:13:38,542 --> 00:13:40,840 Oh, eu vou dar... eu vou te dar um adivinhe qual será minha resposta. 163 00:13:40,833 --> 00:13:43,302 Bem, posso montar um? 164 00:13:43,333 --> 00:13:46,792 Ninguém pode montá-los; eles são muito selvagens. 165 00:13:46,833 --> 00:13:48,506 Por que eles precisam para ser montado, afinal? 166 00:13:48,542 --> 00:13:50,385 Bem, isso é o que eles estão lá para. 167 00:13:50,375 --> 00:13:53,879 Por que eles não podem simplesmente comer grama e sejam cavalos e deixe por isso mesmo, hein? 168 00:13:53,917 --> 00:13:56,295 OK, OK. Eu estava apenas conversando. 169 00:13:56,292 --> 00:13:57,384 ZAG BARCA Shh. 170 00:13:57,375 --> 00:13:58,592 MÚSICA DE AÇÃO DRAMÁTICA 171 00:13:58,583 --> 00:14:00,677 Porco! Vamos! 172 00:14:00,708 --> 00:14:02,255 O que? 173 00:14:02,917 --> 00:14:06,501 ZAG CONTINUA LATINDO 174 00:14:06,500 --> 00:14:08,002 A MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA 175 00:14:08,000 --> 00:14:11,504 PORCO SNORTS, ZAG LADIDO 176 00:14:14,125 --> 00:14:17,049 CHEGANDO, LATINDO CONTINUA 177 00:14:17,042 --> 00:14:20,672 GRINHOS DE PORCO 178 00:14:20,667 --> 00:14:25,002 GRITOS DE PORCO 179 00:14:25,000 --> 00:14:27,344 RESPINGOS DE SANGUE 180 00:14:30,292 --> 00:14:33,717 Uau-hoo-hoo-hoo! O jantar está resolvido! 181 00:14:33,958 --> 00:14:35,801 Uau! Quer me ajudar a estripar isso? 182 00:14:36,458 --> 00:14:37,459 BARULHO! 183 00:14:37,458 --> 00:14:38,755 MÚSICA VIVA 184 00:14:38,750 --> 00:14:39,296 BAQUE! 185 00:14:39,292 --> 00:14:41,169 MÚSICA AO VIVO TOCA NO TECLADO 186 00:14:41,167 --> 00:14:43,670 ♪ Ricky Baker, agora você tem 13 anos. 187 00:14:43,708 --> 00:14:47,713 ♪ Você é um adolescente, e você é tão bom quanto ouro. 188 00:14:48,333 --> 00:14:50,882 ♪Ricky Baker... 189 00:14:50,917 --> 00:14:55,252 ♪ Ricky Baker, feliz aniversário. 190 00:14:55,292 --> 00:14:59,047 ♪ Uma vez rejeitado, agora aceito 191 00:14:59,042 --> 00:15:03,218 ♪ por mim e Hector. 192 00:15:03,250 --> 00:15:06,709 ♪ Somos uma trifeta. 193 00:15:06,750 --> 00:15:09,754 ♪Ricky Baker, ah, Ricky Baker, 194 00:15:09,750 --> 00:15:11,468 ♪ ah, Ricky Baker, 195 00:15:11,458 --> 00:15:13,131 ♪ ah, ah, Ricky Baker, ah, ah, 196 00:15:13,125 --> 00:15:17,505 ♪ Ricky Baker, ah, ah, Ricky Baker, ah, ah, 197 00:15:17,500 --> 00:15:22,927 ♪ Ricky... Padeiro... ♪ 198 00:15:26,333 --> 00:15:27,209 Quadril quadril! 199 00:15:27,208 --> 00:15:28,425 Viva! 200 00:15:29,583 --> 00:15:31,051 Vá em frente, apague suas velas. 201 00:15:31,458 --> 00:15:36,464 OK. 202 00:15:37,667 --> 00:15:43,174 Heitor, você acha que é hora demos o presente ao Ricky? 203 00:15:55,542 --> 00:15:57,590 Obrigado, tia! Obrigado, tio! 204 00:15:57,625 --> 00:16:01,550 Alimente-o, limpe-o. Ele é seu... você é o responsável. 205 00:16:01,542 --> 00:16:03,886 Este é o melhor aniversário que já tive. 206 00:16:05,125 --> 00:16:07,378 acho que é o único aniversário que já tive. 207 00:16:11,917 --> 00:16:13,169 Como você vai chamá-lo? 208 00:16:13,500 --> 00:16:17,425 Hum, ainda pensando, algo feroz para refletir sua verdadeira natureza. 209 00:16:17,625 --> 00:16:21,550 Ou Psicopata, Megatron... ou Tupac. 210 00:16:22,250 --> 00:16:23,593 O que é um Tupac? 211 00:16:23,750 --> 00:16:27,755 É só meu... esse rapper muito legal, e ele é, tipo, meu melhor amigo. 212 00:16:29,917 --> 00:16:31,715 Você vai fugir esta noite? 213 00:16:32,792 --> 00:16:33,793 Não tenho certeza. 214 00:16:34,042 --> 00:16:35,885 Não, ah, por mim tudo bem. 215 00:16:36,458 --> 00:16:38,631 Apenas certifique-se de que você está de volta no café da manhã. 216 00:16:40,000 --> 00:16:41,092 OK. 217 00:16:41,625 --> 00:16:44,094 Que bom que encontramos você, amigo. 218 00:16:44,125 --> 00:16:46,127 Desculpe, demorou tanto. 219 00:16:47,167 --> 00:16:48,168 Eu também. 220 00:16:51,542 --> 00:16:52,794 Boa noite, Ricky. 221 00:16:52,792 --> 00:16:54,544 Boa noite, tia. 222 00:16:58,750 --> 00:17:03,756 MÚSICA SUAVE 223 00:17:05,500 --> 00:17:13,500 A MÚSICA AFASTA A FALA 224 00:17:16,833 --> 00:17:24,833 A MÚSICA CONTINUA 225 00:17:31,250 --> 00:17:34,049 Aonde você vai, Tupac? 226 00:17:35,750 --> 00:17:38,094 Vamos. 227 00:17:38,542 --> 00:17:39,668 Homem! 228 00:17:40,292 --> 00:17:41,965 Ah! 229 00:17:42,042 --> 00:17:43,760 Oh. Bela! 230 00:17:54,083 --> 00:18:01,592 DEUS! 231 00:18:09,458 --> 00:18:11,756 Você sabe, às vezes na vida, 232 00:18:13,542 --> 00:18:15,510 parece que não há saída... 233 00:18:17,583 --> 00:18:22,214 como uma ovelha presa um labirinto desenhado por lobos. 234 00:18:23,583 --> 00:18:25,927 E você sabe que se você já esteve nessa situação, 235 00:18:25,958 --> 00:18:28,882 há sempre duas portas para escolher. 236 00:18:29,500 --> 00:18:30,877 E pela primeira porta... 237 00:18:30,958 --> 00:18:33,302 ah, é fácil passar por aquela porta e do outro lado esperando 238 00:18:33,292 --> 00:18:36,421 pois você é o mais entorpecido guloseimas que você pode imaginar. 239 00:18:36,458 --> 00:18:41,760 Fanta, Doritos, LandP, Anéis de hambúrguer, Coca Zero. 240 00:18:42,208 --> 00:18:44,631 Mas você sabe o que? Há também outra porta, 241 00:18:44,625 --> 00:18:47,708 não a porta do Burger Ring, não a porta Fanta; 242 00:18:47,750 --> 00:18:50,173 outra porta que é mais difícil de passar. 243 00:18:50,917 --> 00:18:52,794 Adivinhe o que há do outro lado? 244 00:18:53,250 --> 00:18:55,252 Alguém quer dar um palpite? 245 00:18:57,958 --> 00:18:59,460 Vegetais? 246 00:19:01,125 --> 00:19:04,299 N-Não, não é vegeta... 247 00:19:05,542 --> 00:19:06,543 Não. 248 00:19:07,708 --> 00:19:13,340 Você pensaria que Jesus. Eu pensei que Jesus, o primeira vez que eu me deparei com aquela porta. 249 00:19:13,375 --> 00:19:15,924 Não é Jesus. É outra porta. 250 00:19:16,625 --> 00:19:19,174 E adivinhe o que está no outro lado daquela porta? 251 00:19:22,250 --> 00:19:23,251 Jesus. 252 00:19:23,500 --> 00:19:24,877 Jesus. Sim, Jesus. 253 00:19:25,208 --> 00:19:27,051 Ele é complicado assim, Jesus. 254 00:19:28,375 --> 00:19:29,843 Então vamos orar, 255 00:19:30,375 --> 00:19:35,211 para Jesus, por favor, e torne isso um pouco mais fácil para passar por essas portas, uh, para encontrar você 256 00:19:35,208 --> 00:19:38,758 e sua generosidade de confeitaria deliciosa. 257 00:19:39,625 --> 00:19:41,593 Obrigado, Selena. Leve embora. 258 00:20:08,917 --> 00:20:16,917 'A VELHA CRUZ ROBUSTA' CONTINUA 259 00:20:45,167 --> 00:20:50,378 RASPADOS DE PEDRA 260 00:20:55,083 --> 00:20:58,462 A PORTA RANGE ABERTA 261 00:21:00,375 --> 00:21:02,093 Jantar. Está um pouco queimado. 262 00:21:10,667 --> 00:21:12,260 Aqui. 263 00:21:14,542 --> 00:21:15,794 Leia isto. 264 00:21:16,750 --> 00:21:18,878 Em voz alta. 265 00:21:20,917 --> 00:21:23,261 'Do Pessoas de bem-estar infantil. 266 00:21:23,792 --> 00:21:28,377 'Senhor. Hector Faulkner, 'Esta é Paula Hall do Bem-Estar Infantil escrevendo para você. 267 00:21:28,417 --> 00:21:30,715 'Lamento saber seu luto recente. 268 00:21:30,708 --> 00:21:33,678 'No entanto, à luz as circunstâncias alteradas, 269 00:21:33,708 --> 00:21:37,383 'a situação actual relativamente Os cuidados de Ricky terão que ser revistos. 270 00:21:37,417 --> 00:21:41,297 'A partir de 1º de junho, estarei tomando ele de volta à custódia do estado 271 00:21:41,458 --> 00:21:43,836 'até que acordos alternativos pode ser feito. 272 00:21:43,833 --> 00:21:47,292 'Fique tranquilo, estou trabalhando incansavelmente para encontrar um novo lar para Ricky. 273 00:21:47,333 --> 00:21:52,260 'E você pode esperar uma visita na próxima semana para a coleção de Ricky. 274 00:21:52,292 --> 00:21:57,048 'Atenciosamente, Paula Hall, Ministério do Bem-Estar Infantil. 275 00:21:57,708 --> 00:21:59,756 Como o inferno! Eles não podem fazer isso! 276 00:22:00,292 --> 00:22:01,669 Sim, eles podem. 277 00:22:01,667 --> 00:22:05,126 Mas eu moro aqui agora. É minha casa! 278 00:22:05,167 --> 00:22:10,298 Não mais, não é. Não aos olhos deles. Não sem uma mulher para comandar o show. 279 00:22:10,625 --> 00:22:11,626 BAQUE! 280 00:22:11,708 --> 00:22:15,667 Por que não arranjamos uma nova esposa para você? Há muitas mulheres na internet, ouvi dizer. 281 00:22:18,250 --> 00:22:19,376 Muito cedo? 282 00:22:19,458 --> 00:22:22,587 E se continuarmos morando aqui, e se eles tentarem tomar a fazenda, 283 00:22:22,625 --> 00:22:24,548 teremos apenas um tiroteio, como Scarface. 284 00:22:24,542 --> 00:22:26,135 Exceto que não tenha alguma cocaína. 285 00:22:26,125 --> 00:22:28,503 Você não pode mudar isso, Ricky. Você vai voltar, 286 00:22:28,583 --> 00:22:30,756 e você vai aguentar em uma nova casa. OK? 287 00:22:30,792 --> 00:22:32,510 Não há como isso acontecer. 288 00:22:32,708 --> 00:22:34,551 Bem, eu vou para o mato. eu sou vou... 289 00:22:34,583 --> 00:22:36,506 ...desaparecer por um tempo. 290 00:22:36,583 --> 00:22:40,167 Desaparecer? Sim, isso soa mais como eu. 291 00:22:42,167 --> 00:22:44,420 Vamos! Seremos uma equipe! 292 00:22:44,458 --> 00:22:47,302 Oh, pelo amor de Deus, você não faria isso últimos cinco minutos lá fora. 293 00:22:47,750 --> 00:22:51,380 Mas a tia Bella disse você tinha que cuidar de mim! 294 00:22:52,167 --> 00:22:54,044 Você pode simplesmente dar me um pouco de privacidade? 295 00:22:54,042 --> 00:22:55,385 PORTAS BATEDAS 296 00:22:59,792 --> 00:23:01,886 RELÓGIO 297 00:23:07,583 --> 00:23:10,427 Ouvi dizer que eles fazem experimentos na casa dos meninos... 298 00:23:10,458 --> 00:23:12,677 afogamento simulado, tortura, esse tipo de coisa. 299 00:23:12,708 --> 00:23:17,168 Esse garoto levou ácido no rosto porque ele pediu mais Weet-Bix. 300 00:23:18,792 --> 00:23:21,170 Ei, você não pode colocar Tia em uma caixa. 301 00:23:21,167 --> 00:23:23,420 Dê um descanso. Mas ela queria ir para o lugar do céu. 302 00:23:23,458 --> 00:23:26,587 Ela se foi, ok? Essa é a vida... 303 00:23:27,458 --> 00:23:31,543 um dia você está aqui, e o em seguida você está em uma maldita caixa. 304 00:23:33,125 --> 00:23:36,004 Apenas coloque isso em sua cabeça, garoto... 305 00:23:36,500 --> 00:23:39,583 era Bella quem queria você aqui, não eu. 306 00:23:39,667 --> 00:23:42,546 Eu sei que você pensa isso pode funcionar, mas não pode. 307 00:23:45,875 --> 00:23:49,755 Então o pessoal do bem-estar virá na sexta-feira. Eles estão vindo pegar você. 308 00:23:52,583 --> 00:23:54,210 É isso, então? 309 00:23:54,250 --> 00:23:56,469 Sim... é isso. 310 00:23:59,750 --> 00:24:00,922 PORTAS BATEDAS 311 00:24:23,792 --> 00:24:24,884 É isso. 312 00:24:27,708 --> 00:24:30,302 RANGIDO DO PISO 313 00:24:42,875 --> 00:24:46,425 MÚSICA SUAVE 314 00:24:57,375 --> 00:25:00,504 Adeus, Ricky Baker. 315 00:25:04,458 --> 00:25:06,051 CHAMAS WHOOSH Ah, ah. 316 00:25:06,208 --> 00:25:09,382 Vamos, Tupac! Vamos, Tupac! 317 00:25:31,792 --> 00:25:36,377 ♪ 'AZUL OCEANO' ♪ 318 00:25:48,042 --> 00:25:53,503 ♪ Sozinho no meio do azul do oceano. 319 00:25:53,542 --> 00:25:54,839 Uau! 320 00:25:54,833 --> 00:26:02,251 ♪ Deixe o mundo para trás Acho que nunca soube. 321 00:26:02,292 --> 00:26:03,168 TUPAC LAMENTA 322 00:26:03,208 --> 00:26:10,171 ♪ Tantas pessoas, tantos mundos. 323 00:26:10,208 --> 00:26:14,918 ♪ Não se preocupe comigo. 324 00:26:17,833 --> 00:26:19,426 ♪ Não se preocupe com... 325 00:26:19,458 --> 00:26:24,214 Cinco já foram, faltam 10. Vamos, Ricky. Fique com as rações. 326 00:26:33,833 --> 00:26:35,756 FOGO EFEITOS 327 00:26:41,750 --> 00:26:48,292 ♪ Eu pertenço ao meio do azul do oceano. 328 00:26:49,292 --> 00:26:55,095 ♪ Não estou chegando a lugar nenhum, mas isso realmente não deveria incomodá-lo. 329 00:26:56,958 --> 00:27:00,087 Encha isso, Tupac. Estamos indo para casa. 330 00:27:04,375 --> 00:27:08,460 ♪ Não se preocupe comigo. ♪ 331 00:27:24,250 --> 00:27:25,422 Você está perdido? 332 00:27:25,417 --> 00:27:27,044 Oh! 333 00:27:27,333 --> 00:27:28,334 Não. 334 00:27:28,542 --> 00:27:29,668 Sim, você é. 335 00:27:30,375 --> 00:27:32,548 Disse que você não duraria mais de cinco minutos aqui. 336 00:27:32,583 --> 00:27:33,584 CASCOS DE CÃES 337 00:27:33,625 --> 00:27:37,129 Você se perdeu muito. Estou surpreso com o quão perdido você está. 338 00:27:37,125 --> 00:27:40,379 Eu me movo rápido. Eu tenho o meu própria coisa acontecendo aqui... 339 00:27:40,417 --> 00:27:43,216 Cidade de Ricky. População... Ricky. 340 00:27:43,250 --> 00:27:45,673 Sim, bem. Você está indo de volta à Cidade da Realidade. 341 00:27:45,667 --> 00:27:47,795 Como o inferno. Eu moro aqui agora. 342 00:27:47,875 --> 00:27:48,876 Como o inferno. 343 00:27:49,500 --> 00:27:52,834 Eu tenho coisas melhores para fazer do que correr por aí o mato procurando por merdinhas como você. 344 00:27:52,833 --> 00:27:53,675 Então levante-se. 345 00:27:53,708 --> 00:27:54,334 Te odeio. 346 00:27:54,333 --> 00:27:55,459 Bem, eu também te odeio. 347 00:27:55,458 --> 00:27:56,584 Espero que você morra. 348 00:27:56,583 --> 00:27:57,300 Eu também! 349 00:27:57,333 --> 00:27:59,631 Você pode muito bem me matar agora. 350 00:28:01,792 --> 00:28:03,009 Não me mate. 351 00:28:05,625 --> 00:28:08,128 De qualquer forma, estou animado para voltar para a cidade. 352 00:28:08,708 --> 00:28:09,709 Bom. 353 00:28:09,792 --> 00:28:12,921 Mal posso esperar. Eu odeio isso aqui... 354 00:28:12,958 --> 00:28:14,631 tanta sujeira. 355 00:28:14,875 --> 00:28:16,343 Vai ser legal. 356 00:28:16,375 --> 00:28:22,667 Arranje-me algumas engrenagens novas, torne-se uma droga traficante, um rapper e morre em um drive-by. 357 00:28:22,708 --> 00:28:24,927 Apenas fique de olho para onde você está indo. 358 00:28:25,875 --> 00:28:29,630 MÚSICA ALEGRIA 359 00:28:29,708 --> 00:28:30,755 Isto está molhado. 360 00:28:31,833 --> 00:28:34,803 Estou com fome. Onde estamos? 361 00:28:34,792 --> 00:28:35,918 Cale a boca. 362 00:28:36,417 --> 00:28:38,090 Eu odeio o mato. 363 00:28:38,125 --> 00:28:39,126 Cale a boca. 364 00:28:40,667 --> 00:28:42,214 Meus sapatos estão molhados. 365 00:28:42,250 --> 00:28:46,710 Você é o desgraçado inútil que se perdeu em primeiro lugar. Você se lembra disso. 366 00:28:47,042 --> 00:28:49,545 Você nem tem um mapa. Onde está nosso mapa? 367 00:28:49,583 --> 00:28:51,836 Não preciso de um. Eu sei onde estou. 368 00:28:52,417 --> 00:28:55,170 Provavelmente não poderia até mesmo leia de qualquer maneira. 369 00:28:55,333 --> 00:28:57,210 Por que eu precisaria ler um mapa? 370 00:28:57,250 --> 00:29:01,460 Eu já te disse... eu sei onde estou. Ler é estúpido de qualquer maneira. 371 00:29:01,458 --> 00:29:04,632 Somente pessoas que não sabem ler diga coisas assim. 372 00:29:09,292 --> 00:29:10,293 O que? 373 00:29:11,500 --> 00:29:14,379 Não. Você não sabe ler?! 374 00:29:14,375 --> 00:29:15,126 Assista agora! 375 00:29:15,167 --> 00:29:19,047 Você é como uma daquelas pessoas que são, tipo, criado por, tipo, lobos ou algo assim, hein? 376 00:29:19,083 --> 00:29:21,711 Ooga booga! Eu Hehe... eu não li! 377 00:29:21,750 --> 00:29:22,421 RACHADURA DE JUNTAS 378 00:29:22,458 --> 00:29:25,792 O que é isso? Isto são palavras. Eu, estúpido. 379 00:29:25,833 --> 00:29:28,803 Você pequeno...! 380 00:29:31,958 --> 00:29:33,631 - Ah, meu pé. - Você está bem? 381 00:29:33,708 --> 00:29:35,335 Não, não estou bem. 382 00:29:35,375 --> 00:29:39,300 Isso é tudo culpa sua, seu bastardo! 383 00:29:39,417 --> 00:29:41,715 Vamos, vamos você confortável. 384 00:29:46,583 --> 00:29:51,293 GRITO ECOS, PÁSSAROS CAW 385 00:29:58,042 --> 00:30:00,170 Eu realmente não acho você é um bastardo. 386 00:30:00,167 --> 00:30:04,001 Sim, você quer. Tudo bem, porque Eu também acho que você é um bastardo. 387 00:30:04,375 --> 00:30:08,209 De qualquer forma, é bom. É... saudável para liberar esses sentimentos. 388 00:30:10,042 --> 00:30:11,760 Você já pode movê-lo? 389 00:30:11,792 --> 00:30:15,672 Claro que não posso. Está fraturado. Leve semanas para curar. 390 00:30:16,000 --> 00:30:19,254 OK, Debbie Downer, podemos pensar de algo mais positivo? 391 00:30:20,000 --> 00:30:23,425 Talvez você pudesse... escrever um haicai para expressar seus sentimentos. 392 00:30:23,417 --> 00:30:24,418 Um o quê? 393 00:30:27,667 --> 00:30:29,840 Perdido na floresta. 394 00:30:30,875 --> 00:30:34,300 Um tornozelo dolorido, pobre tio. 395 00:30:34,792 --> 00:30:37,261 Bem, não importa. 396 00:30:37,750 --> 00:30:40,219 Oh Deus, nós realmente precisamos para sair daqui. 397 00:30:40,250 --> 00:30:41,502 Você quer que eu procure ajuda? 398 00:30:43,458 --> 00:30:44,630 Eu morreria, não é? 399 00:30:44,833 --> 00:30:47,586 Não, não temos escolha a não ser acampe aqui por algumas semanas. 400 00:30:47,625 --> 00:30:48,626 Mas estou com fome! 401 00:30:49,042 --> 00:30:51,044 Há muito para comer se você souber onde procurar. 402 00:30:51,042 --> 00:30:52,965 Bem, eu não sei onde olhar Heitor. 403 00:30:53,250 --> 00:30:55,753 E também, fiquei sem papel higiênico, Dê-me um pouco do seu. 404 00:30:55,750 --> 00:30:56,672 Eh? 405 00:30:56,708 --> 00:31:00,338 Eu tenho que fazer cocô. Eu preciso de um cocô, você precisa de um cocô. Todos nós fazemos cocô. 406 00:31:00,333 --> 00:31:01,880 Use uma folha. 407 00:31:01,958 --> 00:31:03,255 Uma folha? 408 00:31:03,458 --> 00:31:05,756 Te odeio. 409 00:31:06,250 --> 00:31:07,217 E enterre-o! 410 00:31:07,208 --> 00:31:08,926 Eu vou enterrar você. 411 00:31:14,833 --> 00:31:17,211 Isso não é não filho adotivo carbonizado. 412 00:31:18,000 --> 00:31:19,422 Como você pode saber, Paula? 413 00:31:20,083 --> 00:31:22,927 Isso parece um cabeça humana para você, Andy? 414 00:31:24,125 --> 00:31:25,672 LINKS DE METAL 415 00:31:28,125 --> 00:31:29,502 Onde você está, Ricky Baker? 416 00:31:29,500 --> 00:31:33,425 Ei, acho que o velho o cortou, enterrei ele em algum lugar... 417 00:31:33,417 --> 00:31:35,465 BARULHO ALTO 418 00:31:35,458 --> 00:31:36,459 Ou comi ele. 419 00:31:37,292 --> 00:31:39,420 Algo definitivamente aconteceu, 420 00:31:40,083 --> 00:31:41,426 mas estou me perguntando o quê. 421 00:31:41,417 --> 00:31:45,547 OK, vou precisar que você cale a boca, Andy, porque você está me dando cabo da cabeça. 422 00:31:46,333 --> 00:31:47,755 Vamos, vamos. 423 00:31:47,750 --> 00:31:50,469 Isso ainda não acabou uma milha Mangaweka. 424 00:31:51,042 --> 00:31:53,010 Chame-me a polícia, É uma emergência. 425 00:31:53,042 --> 00:31:54,294 Oi, olá, Paula. Eu sou a polícia. 426 00:31:54,333 --> 00:31:57,382 Quero dizer, reais, Andy. Aqueles com armas. 427 00:32:01,417 --> 00:32:09,417 ♫ DAVE DOBBYN 'MÁGICA' ♫ 428 00:32:10,417 --> 00:32:14,502 ♪ Ah, ah, ah, ah. Sim. 429 00:32:36,375 --> 00:32:39,174 Ei, tio, quero ouvir meu Walkman? 430 00:32:40,125 --> 00:32:41,126 Não. 431 00:32:44,625 --> 00:32:45,842 Para onde você está indo? 432 00:32:46,000 --> 00:32:46,751 Caça. 433 00:32:46,750 --> 00:32:48,172 Como o inferno. 434 00:32:50,125 --> 00:32:51,126 Você pode me agradecer mais tarde. 435 00:32:51,500 --> 00:32:52,296 Tupac! 436 00:32:52,417 --> 00:32:54,636 TUPAC BARCA Sim, sim. 437 00:33:03,250 --> 00:33:11,089 ♫ MÚSICA DE AÇÃO 438 00:33:18,583 --> 00:33:25,592 A MÚSICA CONTINUA 439 00:33:35,167 --> 00:33:36,214 TIRO 440 00:33:36,250 --> 00:33:37,968 FOLHAS FALHAM, PÁSSAROS TWITTERS 441 00:33:40,000 --> 00:33:42,594 Você conseguiu alguma comida? 442 00:33:42,958 --> 00:33:44,676 O que diabos é isso? 443 00:33:44,708 --> 00:33:45,800 Salada. 444 00:33:48,042 --> 00:33:50,136 O que? Eu gostaria de ver você faz melhor. 445 00:33:58,875 --> 00:34:03,506 Nunca comi uma lesma antes. Onde você conseguiu isso? 446 00:34:04,125 --> 00:34:06,469 É uma enguia, Peguei no riacho. 447 00:34:07,500 --> 00:34:09,218 Sim, mas como? Com o quê? 448 00:34:09,542 --> 00:34:12,295 Ah, eu não sei. O jeito. 449 00:34:12,875 --> 00:34:16,084 Ah, sim, o jeito. O que é isso? Como você consegue isso? 450 00:34:16,625 --> 00:34:18,423 Não é uma coisa. É só... 451 00:34:19,750 --> 00:34:21,969 Você simplesmente entende. É um... 452 00:34:22,375 --> 00:34:23,672 Ah, é uma maneira de, hum... 453 00:34:24,417 --> 00:34:27,967 é uma maneira de descobrir as coisas sem ter que pensar muito ou... 454 00:34:28,458 --> 00:34:30,460 ou falar, mais importante. 455 00:34:32,167 --> 00:34:35,876 Você sabe, a maioria das pessoas que morrem em no mato... eles são encontrados nus. 456 00:34:36,292 --> 00:34:37,134 Eca. 457 00:34:37,125 --> 00:34:40,459 Sim, eles entram em pânico e pensam que as roupas estão atrasando-os. 458 00:34:40,500 --> 00:34:43,253 Eles os jogam fora e então o frio chega até eles. 459 00:34:43,250 --> 00:34:46,800 Mas o truque é... esse é o jeito... 460 00:34:46,833 --> 00:34:50,792 você fica calmo, procura água, você o segue até um terreno elevado 461 00:34:50,792 --> 00:34:52,715 até que você possa ver o que está acontecendo. 462 00:34:55,375 --> 00:34:58,379 O que você faria se eu conseguisse perdido hoje? Você sentiria minha falta? 463 00:35:00,208 --> 00:35:05,385 Bem, você... você não se perdeu, então... isso é bom. 464 00:35:06,500 --> 00:35:08,377 Você sente falta da tia Bella? 465 00:35:08,375 --> 00:35:09,843 Shh. 466 00:35:10,708 --> 00:35:13,791 Sim, você ainda está processando. 467 00:35:14,833 --> 00:35:19,339 Você tem que fazer isso quando está triste as coisas acontecem... processe. 468 00:35:20,458 --> 00:35:25,043 Foi como quando minha companheira Amber morreu. Eu processei isso por muito tempo. 469 00:35:25,792 --> 00:35:28,170 Quem é Âmbar? 470 00:35:28,750 --> 00:35:30,718 Estávamos em uma casa juntos por um tempo, 471 00:35:31,833 --> 00:35:36,213 e ela foi para esta nova família e então comecei a ter problemas, 472 00:35:36,250 --> 00:35:38,048 contando histórias sobre o pai. 473 00:35:39,458 --> 00:35:41,927 E então um dia ela estava simplesmente morta. 474 00:35:43,083 --> 00:35:45,085 O que você quer dizer com morto? Como? 475 00:35:45,875 --> 00:35:48,048 Não sei. Ninguém me contou. 476 00:35:56,750 --> 00:35:58,878 Esta lesma é na verdade muito bom. 477 00:36:00,958 --> 00:36:08,501 ♫ MÚSICA PACÍFICA 478 00:36:12,500 --> 00:36:15,583 Vamos, está na hora para sair daqui. 479 00:36:20,083 --> 00:36:22,552 A MÚSICA CONTINUA 480 00:36:22,917 --> 00:36:27,878 Sim! Sim! Sim, sim, sim, sim, sim! Sim! 481 00:36:28,250 --> 00:36:32,005 OK, ficaremos aqui esta noite e estarei de volta na fazenda amanhã, arvo. 482 00:36:33,750 --> 00:36:34,876 Sim! 483 00:36:34,875 --> 00:36:37,628 Há camas, livros! 484 00:36:38,000 --> 00:36:41,379 Sim, sim, sim, sim, sim! Papel higiênico! 485 00:36:41,417 --> 00:36:43,795 - Um fogo agradável e quente. CASCOS DE CÃES - Saiam, seus vira-latas. 486 00:36:43,792 --> 00:36:48,628 Vamos. Vamos lá, me dê algumas barras então Posso me comunicar com o mundo exterior. 487 00:36:48,667 --> 00:36:49,293 Ricky... 488 00:36:49,667 --> 00:36:52,511 dê uma olhada nisso. 489 00:36:53,083 --> 00:36:54,960 Ah, tio. Somos famosos! 490 00:36:57,000 --> 00:37:00,834 'Heitor Faulkner, 65, e Richard Baker, 13, 491 00:37:00,833 --> 00:37:03,507 'estava faltando agora por seis semanas. 492 00:37:03,542 --> 00:37:05,419 'Faulkner é Cauc... 493 00:37:06,792 --> 00:37:08,169 'Cauc... Asiático.' 494 00:37:08,625 --> 00:37:11,094 Uau, eles entenderam errado, porque você é obviamente branco. 495 00:37:12,292 --> 00:37:16,798 'Há um medo pela saúde mental de Faulkner após a recente morte de sua esposa. 496 00:37:17,125 --> 00:37:20,004 'A polícia não está governando fora sequestro. Seqüestro! 497 00:37:20,042 --> 00:37:23,012 'Os guardas florestais foram alertados para quem está vendo o par 498 00:37:23,000 --> 00:37:26,209 'deveria reportar ao delegacia de polícia mais próxima. Ho! 499 00:37:26,208 --> 00:37:30,759 Tio, você é basicamente um criminoso agora. Mas pelo lado positivo, você é famoso. 500 00:37:33,042 --> 00:37:34,669 Eles acham que sou louco. 501 00:37:34,708 --> 00:37:36,506 E asiático. 502 00:37:39,208 --> 00:37:42,963 ESTAMPEDOS DE REBANHO 503 00:37:42,958 --> 00:37:46,588 Ei, você sabe quando os gnus migram, eles caminham até mil milhas. 504 00:37:46,583 --> 00:37:47,755 Isso é um monte? 505 00:37:47,750 --> 00:37:49,343 Sim. Montes. 506 00:37:49,542 --> 00:37:50,759 Assim como nós. 507 00:37:50,750 --> 00:37:54,709 Andando, andando, tentando chegar a algum lugar. 508 00:37:55,083 --> 00:38:00,214 Procurando uma casa melhor. 509 00:38:00,375 --> 00:38:02,252 Bom dia. 510 00:38:06,042 --> 00:38:08,215 Caramba, né. Uau. 511 00:38:08,625 --> 00:38:10,627 Tenho muito que explicar. 512 00:38:10,667 --> 00:38:12,510 Muitas pessoas procurando por vocês dois. 513 00:38:12,542 --> 00:38:13,543 Sim, nós sabemos. 514 00:38:14,792 --> 00:38:18,842 Eu machuquei meu tornozelo em um dos vales. E, uh, estamos de saída agora. 515 00:38:22,500 --> 00:38:23,717 Bem... 516 00:38:25,542 --> 00:38:27,840 espere até eles ouvirem nós pegamos você em uma cabana. 517 00:38:28,458 --> 00:38:30,677 RISOS 518 00:38:30,708 --> 00:38:31,834 Bem, não estávamos nos escondendo, 519 00:38:31,875 --> 00:38:35,049 O menino se perdeu, e, uh, estou trazendo-o de volta. 520 00:38:35,083 --> 00:38:39,042 Uau. Arma legal, mano. 521 00:38:39,333 --> 00:38:42,177 O que vocês filmam com isso? Pardais? 522 00:38:42,208 --> 00:38:44,506 RISOS SILENCIOSA: Hm, às vezes. 523 00:38:47,708 --> 00:38:48,880 Ele machucou você, filho? 524 00:38:49,375 --> 00:38:51,798 Não. Eu caí em alguns espinhos uma vez. 525 00:38:51,792 --> 00:38:53,385 Ele empurrou você naqueles espinhos? 526 00:38:53,458 --> 00:38:56,132 Sim, provavelmente. Ele empurrou você está com arrepios, cara? 527 00:38:56,125 --> 00:38:57,172 Deixe-o em paz. 528 00:38:57,208 --> 00:38:58,835 Cale a boca, velho fulla. 529 00:38:59,917 --> 00:39:02,761 Eu iria descansar um pouco se fosse você. Você tem uma longa caminhada amanhã. 530 00:39:03,542 --> 00:39:07,001 Em primeiro lugar, você observe como você fala comigo. 531 00:39:07,750 --> 00:39:08,842 E em segundo lugar, 532 00:39:09,375 --> 00:39:11,628 você pode levá-lo, mas vou ficar aqui. 533 00:39:12,000 --> 00:39:14,173 Como o inferno. As pessoas querem respostas. 534 00:39:14,208 --> 00:39:15,630 Sim, respostas. 535 00:39:15,708 --> 00:39:19,292 Olha, nos perdemos; Eu me machuquei. Ele está bem. Foi basicamente um feriado. 536 00:39:19,333 --> 00:39:22,257 Não é um feriado de verdade, porque ele me obrigou a fazer coisas. 537 00:39:24,833 --> 00:39:25,834 Como o que? 538 00:39:26,083 --> 00:39:30,338 Apenas coisas. Ele tinha uma perna dolorida, então ele me fez fazer coisas para ele. 539 00:39:30,708 --> 00:39:37,000 Foi difícil no começo, porque minhas mãos são tão macios. Mas eu me acostumei. 540 00:39:37,417 --> 00:39:41,502 Eu realmente não queria fazer isso, mas era a única maneira de sobreviver. 541 00:39:43,042 --> 00:39:46,672 Bem, nem sempre foi difícil. Às vezes eu tenho que fazer minhas próprias coisas. 542 00:39:47,167 --> 00:39:50,011 Ele praticamente nunca juntou-se a mim, no entanto. 543 00:39:50,000 --> 00:39:52,344 Eu perguntei se ele queria brincar comigo, mas... 544 00:39:53,958 --> 00:39:56,461 ele apenas faria eu brinco comigo mesmo. 545 00:39:59,167 --> 00:40:00,965 Sinto-me doente. Sinto-me mal, Hugh. 546 00:40:01,000 --> 00:40:03,970 Bem... Espere. Ele não sei o que ele quer dizer. 547 00:40:04,000 --> 00:40:05,798 Você é um maldito pervertido. 548 00:40:05,833 --> 00:40:06,755 Como você me chamou? 549 00:40:06,750 --> 00:40:08,969 Você o ouviu, sim, você ouvi ele, seu velho pervertido. 550 00:40:09,000 --> 00:40:11,128 Ei! Ele não é um pervertido, seu idiota! 551 00:40:11,167 --> 00:40:11,793 Cale a boca Ricky. 552 00:40:11,833 --> 00:40:13,176 Sim, cale a boca, Ricky. 553 00:40:13,208 --> 00:40:15,256 Ei, só eu consigo diga a ele para calar a boca. 554 00:40:15,250 --> 00:40:17,002 Ahhh. Lavador de cérebros. 555 00:40:20,292 --> 00:40:22,169 Você vai para a cadeia, você pervertido. 556 00:40:22,208 --> 00:40:24,381 Quer dizer isso de novo? 557 00:40:24,417 --> 00:40:26,215 Diga de novo. 558 00:40:26,500 --> 00:40:27,968 Indo para a cadeia... 559 00:40:32,333 --> 00:40:34,085 você pervertido. 560 00:40:34,875 --> 00:40:36,548 TODOS GRITAM 561 00:40:36,542 --> 00:40:41,548 TODOS GRITAM JUNTOS 562 00:40:44,333 --> 00:40:47,177 Saia, seu vira-lata! 563 00:40:47,208 --> 00:40:48,425 TIRO 564 00:40:48,792 --> 00:40:50,840 A merda ficou real! 565 00:40:51,167 --> 00:40:53,841 Façam backup, manos, e solte meu tio! 566 00:40:53,875 --> 00:40:57,675 Está tudo bem, garoto. Você pode largá-lo. Ele não vai mais te machucar. 567 00:40:57,667 --> 00:40:58,418 TIRO 568 00:40:58,458 --> 00:41:01,962 Eu disse para ficar longe do meu tio. 569 00:41:02,000 --> 00:41:05,004 Ricky, me dê isso. 570 00:41:07,000 --> 00:41:08,047 Abaixe-se! 571 00:41:08,792 --> 00:41:13,502 Ricky, pegue as armas deles, tire os ferrolhos, Estamos saindo daqui. 572 00:41:13,542 --> 00:41:14,885 MÚSICA PERCUSSIVA 573 00:41:14,917 --> 00:41:19,502 Sim. A merda ficou real. 574 00:41:20,042 --> 00:41:21,043 Ei! 575 00:41:21,833 --> 00:41:23,210 Você está morto, velho. 576 00:41:23,250 --> 00:41:26,424 Sim, carne morta, seu velho pervertido! 577 00:41:27,750 --> 00:41:29,343 ARMAS DISPARAM, HOMENS CHORAM 578 00:41:30,000 --> 00:41:33,675 Você já conseguiu, cara! Não há chance para você! 579 00:41:34,708 --> 00:41:37,086 Levantar. 580 00:41:39,542 --> 00:41:42,591 Sinceramente, isso foi o máximo merda de gangster que eu já fiz. 581 00:41:42,583 --> 00:41:46,258 Seu idiota. E do que você estava falando lá atrás? Você sabe como isso soa? 582 00:41:46,292 --> 00:41:47,339 Não! 583 00:41:49,042 --> 00:41:50,168 Ah! 584 00:41:50,250 --> 00:41:51,502 Eles vão colocar me embora com certeza. 585 00:41:51,542 --> 00:41:53,419 Bastardos. Sim, bastardos. 586 00:41:53,458 --> 00:41:55,426 Ouviu como aquele cara me chamou? Perverter! 587 00:41:55,458 --> 00:41:56,300 Precisamos de mais armas... 588 00:41:56,292 --> 00:41:57,384 Ah, Deus. O que eu vou fazer? 589 00:41:57,417 --> 00:41:58,418 Granadas de mão... 590 00:41:58,458 --> 00:42:01,541 talvez um lançador de foguetes. Eles virão atrás de nós. 591 00:42:01,542 --> 00:42:02,589 Sim, polícia. 592 00:42:02,625 --> 00:42:03,547 Incrível. 593 00:42:03,583 --> 00:42:05,711 Não, não é incrível, Ricky, é sério. 594 00:42:05,750 --> 00:42:07,878 Sim, mas ninguém se machucou. Você não é perigoso. 595 00:42:10,000 --> 00:42:10,796 Já estive na prisão. 596 00:42:10,792 --> 00:42:13,136 Gângster! Para que? 597 00:42:13,500 --> 00:42:14,547 Homicídio culposo. 598 00:42:14,583 --> 00:42:16,631 Gângster duplo! Você precisa de uma tatuagem de lágrima. 599 00:42:16,667 --> 00:42:19,261 Ah, eu era jovem. Foi uma briga de bêbados. 600 00:42:19,750 --> 00:42:22,469 Cumpri minha pena, mas... eles não verão assim. 601 00:42:22,750 --> 00:42:24,752 Vou apenas dizer a eles que você estavam cuidando de mim. 602 00:42:24,750 --> 00:42:26,718 Não importa o que você diga a eles; eles não vão acreditar em você. 603 00:42:26,750 --> 00:42:28,377 Eles vão pensar que eu obriguei você a fazer isso. 604 00:42:28,875 --> 00:42:30,969 Não vou voltar para a prisão. Estou melhor aqui. 605 00:42:31,333 --> 00:42:34,086 Este não é lugar para uma criança. Você vai ter que voltar, Ricky. 606 00:42:34,125 --> 00:42:34,921 Para quê? 607 00:42:34,958 --> 00:42:36,801 - Bem, para o pessoal do bem-estar. - Não. 608 00:42:36,833 --> 00:42:38,301 - Eles cuidarão de você. - Não, eles não vão. 609 00:42:38,292 --> 00:42:39,669 Eles encontrarão outra casa para você, Você vai ficar bem. 610 00:42:39,667 --> 00:42:41,419 Não. Você não está ouvindo! 611 00:42:41,458 --> 00:42:44,758 Ninguém escuta. Não há mais casas, apenas reformatório! 612 00:42:44,792 --> 00:42:46,169 O que é o reformatório? 613 00:42:46,375 --> 00:42:48,377 Prisão juvenil. 614 00:42:50,000 --> 00:42:52,173 Eles não se importam sobre crianças como eu. 615 00:42:52,167 --> 00:42:54,420 Eles apenas continuam se movendo nós por perto até... 616 00:42:54,458 --> 00:42:57,837 algo acontece, tipo... Âmbar. 617 00:43:03,500 --> 00:43:06,003 Oh não. Dane-se isso. 618 00:43:07,875 --> 00:43:11,834 OK, OK. Estamos em cerca de um milhão hectares de mato... isso é grande. 619 00:43:11,875 --> 00:43:13,843 É grande o suficiente para se esconder por um tempo, de qualquer maneira. 620 00:43:13,875 --> 00:43:14,842 Bom o suficiente para mim. 621 00:43:14,833 --> 00:43:16,005 Mas estamos entrando no inverno. 622 00:43:16,000 --> 00:43:18,503 Vai ser difícil... sem cabanas, sem tendas, vida real no mato. 623 00:43:18,542 --> 00:43:19,509 Você consegue lidar com isso? 624 00:43:19,542 --> 00:43:20,589 Eu posso lidar com isso. 625 00:43:20,667 --> 00:43:23,750 Sim. E se você brincar, eu te largo. 626 00:43:23,792 --> 00:43:24,634 OK, tio. 627 00:43:24,667 --> 00:43:26,795 Eu ainda preferiria se você não me chama de tio. 628 00:43:26,833 --> 00:43:30,337 OK, Hec. Então, o que fazemos agora? 629 00:43:30,917 --> 00:43:32,464 Nós corremos. 630 00:43:34,292 --> 00:43:37,466 MÚSICA PERCUSSIVA RÁPIDA 631 00:43:37,500 --> 00:43:38,467 Espere, espere, espere. 632 00:43:38,500 --> 00:43:39,968 Não, não. 633 00:43:39,958 --> 00:43:41,130 Não, não precisamos correr. 634 00:43:41,125 --> 00:43:44,334 Oh sim. Vamos apenas caminhar rápido. 635 00:43:44,333 --> 00:43:46,131 Sim. Vamos. 636 00:43:52,500 --> 00:43:57,461 ♫ 'HOMEM PECADOR' DE NINA SIMONE 637 00:43:57,792 --> 00:44:01,501 ♪ Oh, homem pecador, para onde você vai correr? 638 00:44:01,792 --> 00:44:04,636 ASSUNTOS DE HELICÓPTERO 639 00:44:06,375 --> 00:44:09,094 ♪ Para onde você vai correr? 640 00:44:09,125 --> 00:44:10,923 ♪ Tudo naquele dia. 641 00:44:10,958 --> 00:44:13,177 ♪ Bem, eu corro para a rocha. 642 00:44:20,375 --> 00:44:22,548 ♪ Por favor, esconda-me, Senhor. 643 00:44:24,042 --> 00:44:27,876 ♪ Mas a pedra gritou, 'Eu não posso esconder você.' 644 00:44:27,917 --> 00:44:31,592 ♪ 'A rocha gritou, 'Eu não posso esconder você.' 645 00:44:31,625 --> 00:44:35,835 ♪ A pedra gritou: 'Eu não vou esconder você, cara. 646 00:44:36,000 --> 00:44:37,752 ♪ Tudo naquele dia. 647 00:44:37,750 --> 00:44:42,756 ♪ Eu disse: 'Rocha! O que é o que há com você, rock? 648 00:44:43,875 --> 00:44:47,300 ♪ 'Você não vê Eu preciso de você, rocha? 649 00:44:47,292 --> 00:44:49,590 ♪ Senhor, Senhor, Senhor. 650 00:44:52,125 --> 00:44:54,002 Sim, sim, sim, sim, sim! 651 00:44:57,125 --> 00:45:00,049 ♪ Devia estar rezando, homem pecador. 652 00:45:00,542 --> 00:45:01,634 ♪ Eu deveria estar orando. 653 00:45:01,625 --> 00:45:03,298 TIROS TOCAM 654 00:45:03,292 --> 00:45:04,168 ♪ Tudo naquele dia. 655 00:45:04,167 --> 00:45:08,217 ♪ Eu gritei: 'Poder! ♪ Poder. 656 00:45:08,208 --> 00:45:11,087 ♪ Poder! ♪ Poder, poder. 657 00:45:11,625 --> 00:45:14,378 ♪ Poder! ♪ Poder, poder. 658 00:45:14,583 --> 00:45:16,802 ♪ Poder! ♪ Poder, poder. 659 00:45:17,625 --> 00:45:20,299 ♪ Poder! ♪ Poder, poder. 660 00:45:20,917 --> 00:45:26,424 ♪ Poder! ♪ Poder, poder. ♪ 661 00:45:43,167 --> 00:45:47,502 O VENTO SOPRA SUAVEMENTE 662 00:45:51,417 --> 00:45:53,920 Muito majestoso, hein? 663 00:45:54,167 --> 00:45:56,044 Eu não acho que isso seja uma palavra. 664 00:45:56,500 --> 00:45:58,218 Majestoso? Claro que é. 665 00:45:58,750 --> 00:46:00,297 Não, não é real. 666 00:46:00,667 --> 00:46:02,260 O que você saberia? 667 00:46:02,583 --> 00:46:04,256 É 'majestoso'. 668 00:46:04,792 --> 00:46:06,840 Bem, isso não soa muito especial. 669 00:46:07,583 --> 00:46:09,756 'Majestoso' é muito melhor. 670 00:46:11,500 --> 00:46:13,628 O que você acha disso lugar é chamado, afinal? 671 00:46:14,500 --> 00:46:18,755 Você acha que é aquele lugar onde o manto fica molhado pelo céu ou algo assim? 672 00:46:18,750 --> 00:46:20,423 Não sei. O que diabos isso significa? 673 00:46:20,792 --> 00:46:22,794 Tia Bella disse que ela era daqui de cima... 674 00:46:22,917 --> 00:46:25,636 deste lago especial que quase toca o céu. 675 00:46:25,708 --> 00:46:28,791 Cara, Bella não saber de onde ela era. 676 00:46:28,792 --> 00:46:29,918 Não, ela disse... 677 00:46:29,917 --> 00:46:31,464 Não. Ela estava inventando. 678 00:46:31,583 --> 00:46:36,885 Olha... Bella não tinha nenhum família. Como você. Como eu. 679 00:46:37,167 --> 00:46:41,468 É por isso que ela queria cuidar de você... e teve pena de mim. 680 00:46:41,708 --> 00:46:45,793 Ela queria nos salvar, pobres desgraçados quando ninguém mais nos queria. 681 00:46:47,125 --> 00:46:49,219 Como cães de resgate. 682 00:46:51,125 --> 00:46:54,550 Ela era assim. Coração de ouro. 683 00:47:01,000 --> 00:47:03,298 Sim, é majestoso. 684 00:47:05,542 --> 00:47:07,670 É melhor acampar, hein? 685 00:47:08,875 --> 00:47:10,752 O sol está se pondo. 686 00:47:12,208 --> 00:47:14,586 MÚSICA MELANCÓLICA 687 00:47:14,875 --> 00:47:17,378 MÚSICA TEMA 'UMA NOTÍCIA' 688 00:47:18,125 --> 00:47:22,175 História em desenvolvimento agora, mais sobre esta enorme caçada humana nacional. 689 00:47:22,208 --> 00:47:26,042 Sim, temos Paula Hall de o Departamento de Bem-Estar Infantil conosco. 690 00:47:26,083 --> 00:47:27,630 Paula, obrigado por estar aqui... 691 00:47:27,625 --> 00:47:31,084 Conte-nos sobre esse garoto. Que tipo de personagem estamos falando? 692 00:47:31,125 --> 00:47:31,842 Bem, olhe, nós estamos... 693 00:47:31,875 --> 00:47:35,254 Estamos falando de um menino quem é capaz de roubar, 694 00:47:35,250 --> 00:47:39,676 cuspir, quebrar coisas, chutando coisas, desfigurando coisas, 695 00:47:40,125 --> 00:47:45,131 roubar coisas, queimar coisas e, uh, vadiagem e graffiti. Sim. 696 00:47:45,875 --> 00:47:49,800 Hum. Mesmo assim, Paula, ele é só uma criança, né? Ele está sozinho no mato. Ele está com medo. 697 00:47:49,792 --> 00:47:53,501 Assustado? Não, não. Ele não é... Ele não é uma criança assustada. 698 00:47:53,542 --> 00:47:56,625 Ele é uma chave inglesa em ação, e eu sou o mecânico quem vai pegar essa chave inglesa 699 00:47:56,625 --> 00:47:58,878 e coloque-o de volta na caixa de ferramentas.., OK... 700 00:47:58,875 --> 00:48:03,881 Onde aqui ele pertence, Nenhuma criança ficou para trás. Nenhuma criança ficou para trás. 701 00:48:03,917 --> 00:48:05,760 Nenhuma criança ficou para trás. 702 00:48:07,625 --> 00:48:09,343 Ele saberá o que isso significa. 703 00:48:09,875 --> 00:48:11,218 OK. 704 00:48:12,750 --> 00:48:16,425 MÚSICA TRANQUILA 705 00:48:17,875 --> 00:48:23,678 O PÁSSARO chilreia continuamente 706 00:48:23,792 --> 00:48:24,793 Alguma sorte? 707 00:48:25,042 --> 00:48:27,170 Estamos em algum lugar nesta parte verde. 708 00:48:28,750 --> 00:48:31,959 Bem, as pessoas moravam aqui, então não podemos ficar tão perdidos. 709 00:48:32,958 --> 00:48:35,928 Eles provavelmente também se perderam, e então simplesmente desisti. 710 00:48:36,625 --> 00:48:38,593 Provavelmente morreremos aqui. 711 00:48:38,625 --> 00:48:39,968 Bem, qualquer coisa para calar você. 712 00:48:40,000 --> 00:48:42,970 Eu vou calar a boca se isso pássaro estúpido se cala. 713 00:48:43,875 --> 00:48:46,173 Cale a boca, pássaro estúpido! PÁSSARO CONTINUA CANTORANDO 714 00:48:46,208 --> 00:48:47,209 Shh. 715 00:48:47,417 --> 00:48:48,418 Apenas observe. 716 00:48:49,375 --> 00:48:52,709 Huh. Nunca vi um idiota pássaro assim antes. 717 00:48:54,875 --> 00:48:56,718 Apenas observe. 718 00:49:00,750 --> 00:49:02,752 É uma huia. 719 00:49:06,417 --> 00:49:08,260 Acho que aquele pássaro era uma huia. 720 00:49:08,958 --> 00:49:10,175 Supostamente extinto. 721 00:49:10,458 --> 00:49:12,131 Isso é muito raro. 722 00:49:12,375 --> 00:49:17,381 Cara... acho que haveria muita gente interessado em ver algo assim. 723 00:49:17,458 --> 00:49:21,133 E as pessoas que descobriram eles seriam... muito famosos. 724 00:49:21,125 --> 00:49:23,753 Sim, provavelmente alguns dinheiro nisso também. 725 00:49:23,750 --> 00:49:27,175 Veja bem, preciso de um pouco fotos para provar isso. 726 00:49:28,167 --> 00:49:30,044 Não temos câmera. 727 00:49:31,208 --> 00:49:33,085 Quando foi o último hora em que você se lavou? 728 00:49:33,250 --> 00:49:34,877 Cerca de um mês atrás. 729 00:49:35,083 --> 00:49:37,006 Bem, isso não é suficiente, hein? 730 00:49:39,542 --> 00:49:45,959 MÚSICA TRANQUILA E MISTERIOSA 731 00:49:48,208 --> 00:49:51,052 CLANG! 732 00:49:54,042 --> 00:49:55,259 FALHAS DE GRAMA 733 00:49:55,292 --> 00:49:56,839 OK, cara. Vamos. 734 00:50:03,000 --> 00:50:03,922 O que você tem aí, cara? 735 00:50:03,958 --> 00:50:05,756 Huh? Ah, livros. 736 00:50:06,167 --> 00:50:09,751 Livros? Livros sangrentos. Procure comida e coisas quentes. 737 00:50:10,000 --> 00:50:13,459 Sim, sim, sim. Mantenha suas calças vestidas. 738 00:50:16,833 --> 00:50:18,756 Caramba. Isso é um guarda florestal. 739 00:50:19,708 --> 00:50:20,755 Ah, ele está morto. 740 00:50:24,333 --> 00:50:25,334 Ah, caramba. 741 00:50:25,917 --> 00:50:27,635 Você está bem, companheiro? Qual é o problema? 742 00:50:29,000 --> 00:50:30,718 Ricky, nós temos para fazer alguma coisa. 743 00:50:30,958 --> 00:50:33,882 Você vai matá-lo? Porque acho que não consigo assistir. 744 00:50:33,875 --> 00:50:37,084 Não, seu idiota, eu sou... Precisamos de ajuda para ele. 745 00:50:37,125 --> 00:50:39,799 Há uma trilha que desce até um rio; há algumas pessoas do mato que moram lá. 746 00:50:39,792 --> 00:50:40,964 São cerca de duas horas de caminhada. 747 00:50:40,958 --> 00:50:42,460 Podemos chegar antes de escurecer. 748 00:50:43,667 --> 00:50:46,136 Bem, alguém tem que ficar atrás e cuide desse cara. 749 00:50:47,667 --> 00:50:48,714 Divirta-se. 750 00:50:48,875 --> 00:50:52,004 Agora não vá vagando apenas siga os trilhos. 751 00:50:52,333 --> 00:50:55,758 Se você ficar desesperado,.,, coma seu cachorro. 752 00:50:55,750 --> 00:50:56,751 O que? 753 00:50:57,083 --> 00:51:00,917 Você terá razão, companheiro. Apenas volte, ok? 754 00:51:00,958 --> 00:51:01,959 OK. 755 00:51:03,042 --> 00:51:05,795 TUPAC BARCA, RICKY GRUNHA 756 00:51:08,833 --> 00:51:12,087 MÚSICA MISTERIOSA 757 00:51:21,500 --> 00:51:23,468 CAVALO SNORTS, RICKY YELPS 758 00:51:27,750 --> 00:51:33,962 MÚSICA ETÉREA 759 00:51:36,500 --> 00:51:38,673 O que você pensa que é fazendo aqui, garoto esquisito? 760 00:51:38,958 --> 00:51:40,756 Há um homem doente em Carrington Hut 761 00:51:40,792 --> 00:51:44,001 Ele não consegue andar e está tendo problemas respirando. Você pode transmitir rádio em um helicóptero? 762 00:51:44,042 --> 00:51:46,136 OK. Doce como. 763 00:51:47,042 --> 00:51:52,754 'Uh, sim, precisamos de um helicóptero aqui em cima o mais rápido possível. Sobre.' 764 00:51:53,667 --> 00:51:55,635 Parece Eu carrego um rádio? 765 00:51:55,667 --> 00:51:56,839 O que há de errado com ele? 766 00:51:56,833 --> 00:51:58,301 Não sei. Ele pode estar morrendo. 767 00:51:58,333 --> 00:52:02,418 Eca. Oh, OK. Vamos, vamos chamar o policial. 768 00:52:04,792 --> 00:52:07,921 Vá em frente, cara. 769 00:52:08,667 --> 00:52:16,667 MÚSICA TRANQUILA 770 00:52:27,708 --> 00:52:31,758 Eu já te disse, Bruce em Carrington Cabana. Ele provavelmente já está morto agora. 771 00:52:31,792 --> 00:52:33,009 Você quer um pouco de sorvete? 772 00:52:33,042 --> 00:52:37,001 Como devo saber? Faça o seu trabalho, voe até lá e dê uma olhada. 773 00:52:37,083 --> 00:52:39,586 Eu já te disse isso, mas você não está ouvindo. 774 00:52:39,625 --> 00:52:41,798 Ah, sim, eu quero. Eu posso. Uh... 775 00:52:42,000 --> 00:52:43,252 Você quer uma salsicha? Yeah, yeah. Faça isso. 776 00:52:43,250 --> 00:52:46,925 Sim, vou contar a ele. Mais tarde. 777 00:52:47,042 --> 00:52:49,136 Eles vão subir até lá logo pela manhã. 778 00:52:49,167 --> 00:52:52,797 É melhor ir, então, tenho que chegar lá antes eles fazem isso para que eu possa avisar o tio... 779 00:52:52,833 --> 00:52:55,757 Relaxe, mano. Eu sei quem você é, Eu vi sua foto no jornal. 780 00:52:55,750 --> 00:52:58,378 Exceto que você é mais magro na vida real. 781 00:52:58,792 --> 00:53:00,419 Onde estão seus pais? 782 00:53:00,458 --> 00:53:01,459 Morto. 783 00:53:03,292 --> 00:53:06,501 Não, piadas. Meu, hum, pai, ele é assistindo o campeonato com meu tio, 784 00:53:06,500 --> 00:53:08,753 e minha mãe, ela está trabalhando na pousada. 785 00:53:08,750 --> 00:53:10,093 Você quer fumar um baseado? 786 00:53:11,292 --> 00:53:14,967 Não, só estou sendo um idiota. Eu não fumo. Estou falando muito, né? 787 00:53:14,958 --> 00:53:19,168 Sim, as pessoas dizem que eu falo demais. Você não fale muito, né? Posso falar por muito tempo. 788 00:53:19,208 --> 00:53:22,132 Se você quer que eu fale por muito tempo, ou se você não quiser que eu fale, 789 00:53:22,167 --> 00:53:23,760 apenas me diga se você não quer que eu fale. 790 00:53:23,750 --> 00:53:26,720 Tipo, uma vez eu estava na escola, e eu estava falando demais, 791 00:53:26,750 --> 00:53:27,922 e a professora entra... 792 00:53:27,917 --> 00:53:31,626 PROPAGANDA DE FLOCO CADBURY AFASTA A FALA 793 00:53:31,667 --> 00:53:34,386 Eu não estou ouvindo ela, porque ela é minha tia... 794 00:53:34,417 --> 00:53:35,464 FLOCO CADBURY MÚSICA DE PROPAGANDA 795 00:53:35,500 --> 00:53:43,500 ♪ Apenas os mais quebradiços e escamosos chocolate. Tem gosto de... 796 00:53:43,917 --> 00:53:45,089 Mas aí eu continuei falando... 797 00:53:45,125 --> 00:53:46,251 PORTA ABRE 798 00:53:46,708 --> 00:53:52,010 Ei, cara, longe daqueles malditos Guerreiros são inúteis! Koretux. 799 00:53:52,250 --> 00:53:54,423 Esse é meu pai. 800 00:53:54,458 --> 00:53:56,051 Eles estão me matando. 801 00:53:57,208 --> 00:53:58,334 Ei. 802 00:54:00,125 --> 00:54:02,503 Você é ele. Você é você! É ele! 803 00:54:02,542 --> 00:54:06,592 Ah, Ricky Baker na minha casa. Você quer, ah, alguma coisa? 804 00:54:06,583 --> 00:54:10,633 Salsicha, mano? Nós temos montes de salsichas, irmão. Longe... 805 00:54:10,792 --> 00:54:14,797 Eu odeio te perguntar isso, Ricky, mas vou me chutar se não fizer isso. 806 00:54:14,833 --> 00:54:16,380 Hum... 807 00:54:17,875 --> 00:54:20,003 Posso tirar uma selfie, por favor? 808 00:54:20,625 --> 00:54:24,334 Sim? Sim? Distante! ó meu Deus. 809 00:54:24,333 --> 00:54:27,712 Os meninos vão ficar zumbindo neste. 810 00:54:28,333 --> 00:54:30,256 Grande sorriso. Grande sorriso. CLIQUE! 811 00:54:30,375 --> 00:54:32,469 Cara triste. Cara triste. CLIQUE! 812 00:54:32,500 --> 00:54:34,173 CLIQUE! 813 00:54:34,167 --> 00:54:36,090 Basta tirar uma selfie rápida nossa. 814 00:54:36,125 --> 00:54:37,718 Não é uma selfie se Eu entendo, seu idiota. 815 00:54:37,750 --> 00:54:41,425 Ah, vamos lá. Apenas finja Eu sou a cabeça do corpo dele. CLIQUE! 816 00:54:41,458 --> 00:54:43,927 Eu capturei Ricky Baker! CLIQUE! 817 00:54:44,708 --> 00:54:47,507 Sim, você me capturou também, Você me capturou. 818 00:54:47,542 --> 00:54:49,920 Oh não! CLIQUE! CLIQUE! 819 00:54:49,958 --> 00:54:54,259 Sim. Chur, meu irmão. Chur. Obrigado, meu irmão. 820 00:54:54,250 --> 00:54:58,050 Foi incrível conhecer você, Ricky, Continue fazendo o que está fazendo, cara. 821 00:54:58,083 --> 00:55:01,587 Continue se esforçando. Continue Maori, mano. Precisamos de mais alguns Maoris como você. 822 00:55:01,583 --> 00:55:03,460 Ah, cale a boca. Não, cale a boca, hein. 823 00:55:03,458 --> 00:55:04,880 Sim, saia. 824 00:55:04,917 --> 00:55:08,626 Estou transmitindo meu conhecimento sobre o irmão. Você é o homem para mim. 825 00:55:08,667 --> 00:55:11,341 Você é um menino, mas é um homem. 826 00:55:12,125 --> 00:55:17,131 Irmão. Eu te amo, Ricky. 827 00:55:17,875 --> 00:55:19,502 PORTA FECHA 828 00:55:24,625 --> 00:55:27,708 Por que você está fugindo? Você não quer uma vida normal? 829 00:55:29,250 --> 00:55:30,627 Não sei. Talvez. 830 00:55:31,500 --> 00:55:33,673 Vocês, fullas, poderiam vir morar aqui. Eles nunca vão encontrar você. 831 00:55:33,667 --> 00:55:35,419 Ninguém nunca entra aqui. 832 00:55:35,958 --> 00:55:37,631 Tenho que perguntar ao tio primeiro. 833 00:55:37,750 --> 00:55:40,629 Dizem que ele é perigoso. Vocês se dão bem? 834 00:55:40,667 --> 00:55:43,637 Sim, somos como melhores amigos. Nós nos damos tão bem. 835 00:55:43,750 --> 00:55:46,128 Ele é, tipo, um dos melhores bosquímanos em todo o país. 836 00:55:46,125 --> 00:55:48,127 Ele, tipo, me ensinou todas as suas habilidades, 837 00:55:48,167 --> 00:55:51,376 então agora estamos, tipo, iguais aos melhores bosquímanos do país. 838 00:55:51,375 --> 00:55:53,048 Sim, somos melhores amigos. 839 00:55:54,042 --> 00:55:55,885 Ah, onde estão sua mãe e seu pai? 840 00:55:55,917 --> 00:56:00,218 Não sei quem era meu pai e minha mãe se livrou de mim quando eu era pequeno. 841 00:56:02,000 --> 00:56:05,254 Ah, você sabe onde ela está? Você já a conheceu? 842 00:56:06,250 --> 00:56:08,378 Você sabe alguma coisa sobre ela? 843 00:56:17,542 --> 00:56:21,968 Ah, lindo. Ela deve ter tido você quando ela era adolescente. 844 00:56:23,417 --> 00:56:25,215 Você já tentou encontrá-la? 845 00:56:27,583 --> 00:56:30,507 Ah, você não precisa. Ela deveria encontrar você. 846 00:56:31,208 --> 00:56:33,961 O que você acha que diria para ela se você já a conheceu? 847 00:56:35,083 --> 00:56:37,927 Não sei. Nunca realmente pense sobre isso. 848 00:56:38,958 --> 00:56:40,926 Você quer ouvir uma música que eu escrevi? 849 00:56:42,167 --> 00:56:44,886 OK, aqui vai, É um original. 850 00:56:52,167 --> 00:56:55,091 ♪ Abaixe as luzes. 851 00:56:55,292 --> 00:56:58,375 OK, eu menti. É não é um original. 852 00:56:58,417 --> 00:57:04,424 ♪ E feche as cortinas da janela. ♪ Suas cortinas de janela. 853 00:57:05,625 --> 00:57:11,462 MENINA E PAI CANTAM ♪ Oh, deixe A lua de Jah vem brilhando. 854 00:57:12,333 --> 00:57:17,339 ♪ Em nossa vida novamente... 855 00:57:18,750 --> 00:57:26,750 ♪ Dizendo: 'Ooh, já faz muito, muito tempo...' ♪ 856 00:57:29,292 --> 00:57:31,010 HOMEM CHOMPS 857 00:57:34,083 --> 00:57:37,257 Morena, mano. Salsicha? 858 00:57:37,250 --> 00:57:38,422 Sim, mano, você dormiu até tarde. 859 00:57:38,458 --> 00:57:40,085 Ah, não! 860 00:57:40,167 --> 00:57:46,834 MÚSICA TENSA 861 00:57:51,250 --> 00:57:54,254 Cara, temos que trabalhar em suas desmontagens. 862 00:57:55,250 --> 00:57:56,627 Você está bem daqui? 863 00:57:56,792 --> 00:57:58,510 Sim. 864 00:57:59,167 --> 00:58:01,386 OK, Ricky, mano, conversamos com você. 865 00:58:02,125 --> 00:58:03,468 Te pego. 866 00:58:08,750 --> 00:58:13,677 FLOCO CADBURY FRACO MÚSICA DE PROPAGANDA 867 00:58:13,667 --> 00:58:15,135 Tio! 868 00:58:15,167 --> 00:58:16,589 Tupac, vamos! 869 00:58:18,208 --> 00:58:22,258 ASSUNTOS DE HELICÓPTERO 870 00:58:22,250 --> 00:58:24,924 Ah, não! 871 00:58:24,917 --> 00:58:26,260 Ninjas! 872 00:58:26,833 --> 00:58:28,881 Lobos terríveis! 873 00:58:30,292 --> 00:58:32,511 Bem-estar infantil! 874 00:58:36,250 --> 00:58:40,380 Para onde eles foram? Para onde eles foram?! 875 00:58:40,417 --> 00:58:42,761 Eu sei que você sabe de algo. 876 00:58:43,208 --> 00:58:47,008 Paula, ele é o guarda florestal. Ele tinha diabetes. Eles salvaram sua vida. 877 00:58:47,042 --> 00:58:48,214 Ah, me poupe, Andy. 878 00:58:48,208 --> 00:58:49,755 Este é Gavin, nosso técnico. 879 00:58:49,833 --> 00:58:53,212 Gav, Paula Hall, Bem-Estar Infantil Serviços. Nenhuma criança ficou para trás. 880 00:58:53,250 --> 00:58:55,503 Então, fale comigo, Gav, Qual é a situação? 881 00:58:55,500 --> 00:58:59,334 Uh, bem, a cabana está vazia, então eles deve ter saído antes de chegarmos aqui. 882 00:58:59,375 --> 00:59:01,423 Ooh, você trabalhou nisso sozinho, Gav? 883 00:59:02,333 --> 00:59:03,835 OK, o que mais? 884 00:59:03,833 --> 00:59:06,803 Bem, uh, nós, ah, marcamos um encontro local aqui para o grupo de busca. 885 00:59:06,833 --> 00:59:09,962 E, ah, então podemos traga, uh, Stingray. 886 00:59:10,000 --> 00:59:11,798 Arraia? Fale comigo, fale comigo. 887 00:59:11,833 --> 00:59:16,418 Ah, bem, basicamente é apenas um celular portátil torre telefônica que emite uma frequência falsa. 888 00:59:16,458 --> 00:59:20,884 Portanto, qualquer celular em um raio de 5 K irá travar ligado, pensando que é uma rede comum. 889 00:59:20,917 --> 00:59:24,342 Maldita seja, irmão. Isso é uma merda de 'cinco olhos' bem aí. 890 00:59:24,375 --> 00:59:29,006 OK, aqueles palhaços são prestes a receber Stingray. 891 00:59:30,417 --> 00:59:35,093 Tio, tio, tio. Pense, pense, pense, pense. 892 00:59:35,500 --> 00:59:37,798 Oh! Tupac, encontre Zag. 893 00:59:39,375 --> 00:59:42,675 Ah, você é inútil. Oh! Pense, Ricky, pense. 894 00:59:42,708 --> 00:59:45,211 O que o tio faria fazer? O que o tio faria? 895 00:59:45,250 --> 00:59:49,209 Oh sim. Sim! Encontre água, e então vá para um terreno mais alto. 896 00:59:49,250 --> 00:59:50,593 E não fique nu. 897 00:59:53,375 --> 00:59:59,132 ♫ MÚSICA TENSA 898 00:59:59,708 --> 01:00:02,006 ♫ MÚSICA ROCK 899 01:00:02,000 --> 01:00:04,253 Ricky Baker e Heitor Faulkner... 900 01:00:04,250 --> 01:00:08,630 dois bandidos renegados em a corrida há quatro meses, 901 01:00:08,667 --> 01:00:11,796 e rapidamente se tornando lendas aqui na Nova Zelândia. 902 01:00:12,583 --> 01:00:15,917 Faulkner e Baker popularidade está aumentando 903 01:00:15,917 --> 01:00:20,548 depois de um valente esforço para salvar um guarda florestal gravemente doente. 904 01:00:21,542 --> 01:00:26,252 As forças estão circulando contra eles, e me lembro de 'First Blood'. 905 01:00:26,542 --> 01:00:31,002 John Rambo, um homem sozinho... obviamente são dois homens sozinhos... 906 01:00:31,000 --> 01:00:36,006 lá fora, em algum lugar além do cutty grama neste arbusto denso e espesso. 907 01:00:36,625 --> 01:00:40,584 OK? Fácil, eficiente, econômico. Tudo bem, pessoal? 908 01:00:41,083 --> 01:00:43,051 Leve-nos um passo atrás. O que aconteceu em...? 909 01:00:43,083 --> 01:00:45,927 Uh, eu perdi o controle e, uh, Eu dei a ele a surra da sua vida. 910 01:00:45,958 --> 01:00:47,210 Sim, você o pegou bem. 911 01:00:47,250 --> 01:00:51,756 Estamos oferecendo US$ 10.000 para quem pode capturá-los, vivos ou mortos. 912 01:00:51,750 --> 01:00:55,630 Ah... vivo. Eles deveriam estar vivos. 913 01:00:56,208 --> 01:00:57,209 TIRO 914 01:00:57,792 --> 01:01:02,343 Eles estão lutando pela liberdade. E acreditamos na liberdade na Nova Zelândia. 915 01:01:02,375 --> 01:01:04,548 É uma coisa maravilhosa. 916 01:01:06,458 --> 01:01:08,131 CASCAS DE TUPAC 917 01:01:09,708 --> 01:01:13,258 Ei! Ricky! Congelar! 918 01:01:13,333 --> 01:01:17,008 OK, OK. OK, Ricky. Fique aí que estamos indo até você. 919 01:01:17,417 --> 01:01:18,839 Vamos. 920 01:01:18,875 --> 01:01:22,049 É muito íngreme. É muito íngreme. Ricky, você veio aqui. 921 01:01:22,083 --> 01:01:22,834 Não. 922 01:01:22,833 --> 01:01:26,258 Apenas deslize pela margem, atravesse isso fluxo, e então suba até nós. 923 01:01:26,292 --> 01:01:27,919 - Vamos Ricky. - Você está absolutamente seguro. 924 01:01:27,958 --> 01:01:30,336 Tudo que você precisa fazer é pegar alguns galhos ou algumas raízes. OK? 925 01:01:30,375 --> 01:01:30,967 Não! 926 01:01:31,000 --> 01:01:32,968 Ricky. Venha aqui agora mesmo! 927 01:01:32,958 --> 01:01:35,632 Eu não vou voltar, Eu não vou para o reformatório. 928 01:01:35,667 --> 01:01:38,261 Você está brincando com um saco de cobras, garoto. 929 01:01:38,292 --> 01:01:40,590 Uma bolsa grande com muito de buracos nele. 930 01:01:40,583 --> 01:01:42,585 Você tem tudo país procurando por você. 931 01:01:42,625 --> 01:01:43,877 Eu nunca vou parar de correr. 932 01:01:43,917 --> 01:01:47,251 Sim, e nunca vou parar de te perseguir. Eu sou implacável. Eu sou como o Exterminador do Futuro. 933 01:01:47,250 --> 01:01:48,752 eu sou mais parecido Exterminador do Futuro do que você. 934 01:01:48,750 --> 01:01:50,798 Eu disse isso primeiro. Você é mais como Sarah Connor. 935 01:01:50,833 --> 01:01:51,504 Não, não estou! 936 01:01:51,542 --> 01:01:55,501 Sim. E no primeiro filme também, antes que ela pudesse fazer flexões. 937 01:01:55,500 --> 01:01:59,175 Não precisa ser isso é difícil, Ricky. Sim? 938 01:01:59,167 --> 01:02:02,376 Você está com frio, você está úmido... e com fome. 939 01:02:03,833 --> 01:02:06,211 Olha isso... scroggin. 940 01:02:06,333 --> 01:02:08,836 Tenho algumas nozes e frutas secas... 941 01:02:09,625 --> 01:02:12,834 Pequenos pedaços de chocolate. Hum. Delicioso. 942 01:02:12,958 --> 01:02:14,676 Poderíamos fechar um acordo; fazer uma negociação. 943 01:02:14,667 --> 01:02:15,839 Que tipo de acordo? 944 01:02:16,958 --> 01:02:18,631 O velho. 945 01:02:19,708 --> 01:02:22,336 Você diz que ele obrigou você a fazer isso, deixe-o levar a culpa, 946 01:02:22,375 --> 01:02:24,753 e eu vou garantir que você nunca mais volte para o reformatório. 947 01:02:25,625 --> 01:02:29,255 Nós encontraremos para você um novo lar adotivo; uma nova Bella. 948 01:02:29,917 --> 01:02:32,090 - Sem acordo. - Ah, vamos, Sarah Connor. 949 01:02:32,083 --> 01:02:33,300 Não seja tolo. 950 01:02:33,292 --> 01:02:35,386 Você não negocia família para qualquer coisa. 951 01:02:35,417 --> 01:02:37,215 Bem, continue correndo. 952 01:02:37,625 --> 01:02:40,595 Ele está aqui! Ele está aqui. Nós o pegamos! 953 01:02:40,625 --> 01:02:42,593 Ir! Ir! Ir! 954 01:02:42,625 --> 01:02:45,344 FOLHAS FALHAM, AMBAS GRITAM 955 01:02:48,500 --> 01:02:56,500 ♫ MÚSICA DRAMÁTICA 956 01:02:59,583 --> 01:03:01,711 APITO PERFURANTE 957 01:03:08,292 --> 01:03:12,877 OK, então você comeu uma salsicha, ela cantou uma música e você foi dormir. 958 01:03:14,042 --> 01:03:17,717 O que? Era uma música relaxante.., e uma salsicha relaxante. 959 01:03:18,583 --> 01:03:19,584 CÃO LADIDO 960 01:03:20,417 --> 01:03:24,593 Você acha que andamos mil milhas ainda? Como o gnu? 961 01:03:24,958 --> 01:03:26,050 Bem, parece que sim, né? 962 01:03:26,333 --> 01:03:31,260 Sim. Sempre em movimento, sempre à procura de caçadores, 963 01:03:31,500 --> 01:03:36,506 assim como o gnu, exceto humanos. 964 01:03:36,875 --> 01:03:39,674 Nós somos... Selvagens. 965 01:03:40,083 --> 01:03:41,426 Sim, somos nós. 966 01:03:41,458 --> 01:03:45,884 OK então, Wilderboy, vamos encontrar algum lugar para comer, vamos? 967 01:03:45,875 --> 01:03:47,001 Aí estão eles! 968 01:03:47,042 --> 01:03:48,840 Congelar! 969 01:03:49,750 --> 01:03:52,720 A merda ficou real. De novo. 970 01:03:53,000 --> 01:03:54,377 Agora, larguem suas armas. 971 01:03:54,667 --> 01:03:56,669 - Não estamos segurando nenhuma arma, .. - Largue-os! 972 01:03:58,000 --> 01:03:59,627 Vá ver o que eles conseguiram, Ricky. 973 01:04:04,083 --> 01:04:05,710 Feijão cozido, 974 01:04:06,083 --> 01:04:07,676 espaguete, 975 01:04:08,083 --> 01:04:10,381 ba... baba... O quê? 976 01:04:10,417 --> 01:04:11,964 Ah, baba ganoush. 977 01:04:12,375 --> 01:04:13,126 O que? 978 01:04:13,167 --> 01:04:14,544 Baba ganoush. 979 01:04:16,417 --> 01:04:17,043 O que? 980 01:04:17,083 --> 01:04:18,881 Binóculos, 981 01:04:19,125 --> 01:04:21,924 corda, fita adesiva. 982 01:04:25,750 --> 01:04:27,343 Pegue as armas deles, Ricky. 983 01:04:27,750 --> 01:04:29,252 Dê-me suas armas. 984 01:04:31,250 --> 01:04:32,718 Retire os parafusos. 985 01:04:33,875 --> 01:04:36,003 Há uma recompensa para sua captura. 986 01:04:36,583 --> 01:04:37,630 Quanto? 987 01:04:38,083 --> 01:04:39,084 10 mil. 988 01:04:39,292 --> 01:04:41,420 Avise-nos quando chegar aos 20. 989 01:04:45,333 --> 01:04:49,133 E quando perguntam quem fez isso, diga a eles que foram os Selvagens. 990 01:04:49,167 --> 01:04:50,635 As pessoas do quê? 991 01:04:52,333 --> 01:04:54,210 Os Selvagens. 992 01:04:55,708 --> 01:05:03,092 ♫ MÚSICA SUSPENSA 993 01:05:10,708 --> 01:05:14,713 Não, não posso voltar para lá. Não foi meu fazenda; você sabe disso. Era de Bella. 994 01:05:14,750 --> 01:05:18,835 Ela comandou o show. Eu poderia fazer coisas... eu e o cachorro... mas ela era a agricultora. 995 01:05:18,833 --> 01:05:20,210 E o cozinheiro. 996 01:05:20,250 --> 01:05:21,752 Sim, um ótimo cozinheiro também. 997 01:05:22,958 --> 01:05:27,885 Mas você... você não pode fugir para sempre. Você tem que voltar para a sociedade, você sabe disso. 998 01:05:28,208 --> 01:05:31,462 Sou uma ameaça para a sociedade, De qualquer forma, se eu voltasse, 999 01:05:31,500 --> 01:05:34,128 Eu provavelmente acabaria dirigindo um rolo compressor ou algo assim. 1000 01:05:34,167 --> 01:05:36,295 Isso é o que acontece para gangsters. 1001 01:05:36,333 --> 01:05:39,212 Bem, não há nada de errado com isso, mas se você for melhor em outra coisa, 1002 01:05:39,250 --> 01:05:40,968 então você provavelmente deveria experimente, não deveria? 1003 01:05:41,000 --> 01:05:43,094 Sim, mas estou melhor em ser um gangster. 1004 01:05:43,125 --> 01:05:44,468 Você não é um maldito gangster. 1005 01:05:44,500 --> 01:05:45,501 Como você saberia? 1006 01:05:45,542 --> 01:05:49,092 Porque conheci gangsters de verdade, e eles são muito mais difíceis do que você. 1007 01:05:49,125 --> 01:05:51,173 Sim, mas eles estavam skux, entretanto? 1008 01:05:51,167 --> 01:05:53,215 Skux? O que diabos isso significa? 1009 01:05:53,250 --> 01:05:55,719 Você sabe... skux. 1010 01:05:55,958 --> 01:05:57,710 Sim, mas o que isso significa? 1011 01:05:57,750 --> 01:06:04,713 Tudo. É legal, corajoso, inteligente, bonito, você sabe, gangster. 1012 01:06:04,750 --> 01:06:08,300 Ah, pelo amor de Deus. Você não é um maldito gangster! 1013 01:06:08,333 --> 01:06:10,085 Rosnando, cães latem 1014 01:06:10,125 --> 01:06:10,876 Ah, caramba. 1015 01:06:10,875 --> 01:06:11,842 CÃES CONTINUAM LATINDO 1016 01:06:11,875 --> 01:06:13,377 Zag! Tupac! Volte, Zag! 1017 01:06:13,417 --> 01:06:15,670 Volte! Volta aqui, você...! 1018 01:06:15,667 --> 01:06:18,011 Entre atrás! Vá atrás, Zag! 1019 01:06:18,042 --> 01:06:18,838 Zag! 1020 01:06:18,875 --> 01:06:21,003 LATINDO CONTINUA 1021 01:06:21,000 --> 01:06:22,217 ROSCENTES DE JAVALI 1022 01:06:22,250 --> 01:06:23,923 ZAG CASCA, JAVALI Rosna ferozmente 1023 01:06:25,667 --> 01:06:27,385 Saia dessa, seu vira-lata! 1024 01:06:28,292 --> 01:06:30,386 JAVALI SNARLS, ZAG CHORAMOS 1025 01:06:30,833 --> 01:06:32,506 Merda, TIRO 1026 01:06:35,167 --> 01:06:37,044 Javali rosna ferozmente 1027 01:06:37,042 --> 01:06:38,339 TIRO 1028 01:06:43,583 --> 01:06:45,085 SQUELCHES DE FACA, guinchos de javali 1029 01:06:49,833 --> 01:06:50,755 Tio! 1030 01:06:56,042 --> 01:06:58,044 CASCAS DE TUPAC 1031 01:07:04,625 --> 01:07:05,672 ROSCADO BAIXO 1032 01:07:07,250 --> 01:07:11,335 MÚSICA DRAMÁTICA 1033 01:07:11,333 --> 01:07:12,209 TIRO 1034 01:07:18,000 --> 01:07:20,924 A MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA 1035 01:07:22,333 --> 01:07:23,334 HEC GRITA 1036 01:07:30,708 --> 01:07:34,008 AMBAS CALÇAS 1037 01:07:34,083 --> 01:07:36,632 ZAG LAMENTA, LAMENTA 1038 01:07:44,250 --> 01:07:47,299 O que você fez? 1039 01:07:50,208 --> 01:07:53,337 MÚSICA SOMBRIA 1040 01:07:54,750 --> 01:07:57,754 Ah, caramba. 1041 01:08:05,417 --> 01:08:07,511 Dê-nos sua arma, companheiro. Hum? 1042 01:08:07,833 --> 01:08:08,959 Vá em frente, saia. Não, tio. 1043 01:08:09,042 --> 01:08:10,510 Saia de... Tio! Saia daqui, 1044 01:08:10,542 --> 01:08:12,590 Ricky. Vá em frente, saia. 1045 01:08:12,667 --> 01:08:14,465 Mas não podemos simplesmente...? Ir! 1046 01:08:25,792 --> 01:08:27,135 TIRO 1047 01:08:28,875 --> 01:08:30,343 MÚSICA SOMBRIA 1048 01:08:30,792 --> 01:08:34,296 RASPA DE PEDRAS 1049 01:08:41,958 --> 01:08:43,050 O que isso diz? 1050 01:08:43,083 --> 01:08:44,175 Zag. 1051 01:08:45,833 --> 01:08:47,301 Bom. 1052 01:09:01,208 --> 01:09:05,668 A MÚSICA SOMBRIA CONTINUA 1053 01:09:16,417 --> 01:09:22,880 A MÚSICA CONTINUA 1054 01:09:55,167 --> 01:09:58,250 A MÚSICA CONTINUA 1055 01:10:09,167 --> 01:10:11,761 Então, ela esteve conosco o tempo todo, né? 1056 01:10:12,542 --> 01:10:13,543 Sim. 1057 01:10:13,958 --> 01:10:17,838 Bem, bem perto para o céu aqui em cima. 1058 01:10:20,125 --> 01:10:22,469 Obrigado por trazê-la, companheiro. 1059 01:10:30,625 --> 01:10:34,334 ♫ 'O PARTIDÁRIO' DE LEONARD COHEN 1060 01:10:34,917 --> 01:10:39,923 ♪ Quando eles cruzaram a fronteira, Fui advertido a me render. 1061 01:10:40,833 --> 01:10:43,586 ♪ Isso eu não poderia fazer. 1062 01:10:45,625 --> 01:10:49,050 ♪ Peguei minha arma e desapareci. 1063 01:10:56,583 --> 01:10:59,462 ♪ eu mudei meu nome tantas vezes, 1064 01:10:59,542 --> 01:11:02,341 ♪ Eu perdi minha esposa e crianças. 1065 01:11:02,375 --> 01:11:04,798 ♪ Mas tenho muitos amigos. 1066 01:11:06,833 --> 01:11:10,417 ♪ E alguns deles estão comigo. 1067 01:11:15,167 --> 01:11:17,795 ♪ Ah, o vento, o vento está soprando. 1068 01:11:17,917 --> 01:11:20,887 ♪ Através dos túmulos, o vento está soprando. 1069 01:11:21,292 --> 01:11:23,715 ♪ A liberdade chegará em breve. 1070 01:11:25,083 --> 01:11:29,463 ♪ Então iremos das sombras. 1071 01:11:36,625 --> 01:11:39,708 ♪ Um homem velho em um grenier 1072 01:11:39,708 --> 01:11:42,257 ♪ pour la nuit nous a chaches. 1073 01:11:42,250 --> 01:11:45,129 ♪ Les Allemands l'ont pris. 1074 01:11:47,125 --> 01:11:53,383 ♪ Il est mort sans surpresa. 1075 01:11:57,917 --> 01:12:00,921 ♪ Ah, o vento, o vento está soprando. 1076 01:12:00,917 --> 01:12:03,841 ♪ Através dos túmulos, o vento está soprando. 1077 01:12:03,875 --> 01:12:06,799 ♪ A liberdade chegará em breve. 1078 01:12:08,917 --> 01:12:12,547 ♪ Então iremos das sombras. ♪ 1079 01:12:18,750 --> 01:12:19,751 CASCAS DE TUPAC 1080 01:12:20,958 --> 01:12:23,052 O VENTO UIVA SUAVEMENTE 1081 01:12:26,750 --> 01:12:28,798 Eu me pergunto quanto tempo eles estão vai nos caçar. 1082 01:12:28,792 --> 01:12:30,590 Ah, é difícil dizer. 1083 01:12:30,667 --> 01:12:33,750 Esses idiotas são piores em o mato do que você. 1084 01:12:34,292 --> 01:12:37,091 Inútil. Não foi possível encontrar um palhaço em um circo. 1085 01:12:37,125 --> 01:12:38,547 Parar! Esta é a polícia! 1086 01:12:38,583 --> 01:12:39,584 Ah Merda! 1087 01:12:39,750 --> 01:12:47,750 MÚSICA PERCUSSIVA DRAMÁTICA 1088 01:12:53,500 --> 01:13:00,509 FOLHAS FARRULHA 1089 01:13:09,708 --> 01:13:11,335 O quê? 1090 01:13:23,208 --> 01:13:26,087 Eu estava tentando te contar isso era como O Senhor dos Anéis. 1091 01:13:36,250 --> 01:13:40,130 ASSOBIOS DE VENTO 1092 01:13:52,417 --> 01:13:53,464 O que...? 1093 01:13:55,583 --> 01:13:57,426 Você pode ver aquele arbusto ali? 1094 01:13:58,042 --> 01:13:59,419 Sim. 1095 01:14:03,500 --> 01:14:05,594 É um homem ou um arbusto? 1096 01:14:07,500 --> 01:14:08,752 Arbusto! 1097 01:14:10,250 --> 01:14:12,252 Homem! 1098 01:14:12,458 --> 01:14:16,292 Bosquímano! 1099 01:14:17,958 --> 01:14:19,710 Ah! 1100 01:14:20,500 --> 01:14:23,583 Olá. eu estava esperando encontrar vocês dois. 1101 01:14:23,625 --> 01:14:27,084 Bem, se você está atrás da recompensa, você pode se ferrar. Somos perigosos. 1102 01:14:27,125 --> 01:14:28,843 Sim, somos perigosos. 1103 01:14:28,833 --> 01:14:32,337 Sim, não. Eu ouvi sobre isso, Não se preocupe. Eu não vou capturar você. 1104 01:14:32,333 --> 01:14:34,711 Vocês ouviram falar uma... uma lenda local 1105 01:14:34,750 --> 01:14:38,459 sobre um cara que vive aqui no mato sozinho? 1106 01:14:38,583 --> 01:14:41,553 Eles o chamam de Psico Sam! 1107 01:14:44,375 --> 01:14:45,376 Não. 1108 01:14:45,417 --> 01:14:48,216 Não? Oh, OK. 1109 01:14:49,000 --> 01:14:50,752 Bem, meu nome é Sam, de qualquer maneira. 1110 01:14:51,500 --> 01:14:56,427 Eu sou um amigo! Vamos. 1111 01:14:59,167 --> 01:15:02,467 CRACKES DE RÁDIO 1112 01:15:02,458 --> 01:15:09,296 CLIQUE ALTO 1113 01:15:10,333 --> 01:15:11,835 Biquíni? 1114 01:15:20,750 --> 01:15:24,459 Por que você acha ele se autodenomina Psico Sam? 1115 01:15:25,833 --> 01:15:29,542 Aqui você vai. Coloque isso. Pare o governo de rastreá-lo. 1116 01:15:30,167 --> 01:15:31,384 Não importa 1117 01:15:31,417 --> 01:15:34,387 Aquele cara que você salvou... ele era um ranger. Diabético. 1118 01:15:34,417 --> 01:15:36,419 Você tem um pouco de apoio sobre isso. 1119 01:15:36,458 --> 01:15:38,961 Mas então você roubou aqueles caçadores, então você está de volta ao negativo novamente. 1120 01:15:39,000 --> 01:15:41,879 Bem, isso foi... esse cara. Ele é o maníaco. 1121 01:15:41,917 --> 01:15:44,716 Bem, eles ainda estão dizendo que você está perigoso. E um pouco pervertido. 1122 01:15:44,750 --> 01:15:45,592 Caramba! 1123 01:15:45,625 --> 01:15:49,630 Está tudo bem, você pode ficar aqui enquanto você gosta. Estou aqui há 15 anos. 1124 01:15:49,917 --> 01:15:51,169 Tenho tudo que preciso. 1125 01:15:51,500 --> 01:15:52,922 Há quanto tempo eles estão perseguindo você? 1126 01:15:52,958 --> 01:15:54,676 Não sei. Cerca de cinco meses agora? 1127 01:15:54,708 --> 01:15:55,675 Bastardos! 1128 01:15:55,708 --> 01:15:59,463 Esse é o governo típico. Sempre tentando pisar no garotinho só por viver sua vida. 1129 01:15:59,500 --> 01:16:00,752 Também nunca para. 1130 01:16:00,792 --> 01:16:02,419 É por isso que não posso voltar. 1131 01:16:02,708 --> 01:16:04,130 Não vou fazer parte da máquina. 1132 01:16:04,125 --> 01:16:05,297 Preenchimentos de formulários. 1133 01:16:05,500 --> 01:16:06,717 Preenchimentos de formulários? 1134 01:16:07,833 --> 01:16:09,176 É assim que eles te pegam. 1135 01:16:09,167 --> 01:16:11,545 Qualquer coisa que você queira fazer na vida, você tem que preencher um formulário. 1136 01:16:11,583 --> 01:16:13,085 E eles têm formulários para tudo. 1137 01:16:13,125 --> 01:16:14,718 Você preenche, vai para cima, 1138 01:16:14,750 --> 01:16:16,218 e então eles fazem você preencha um novo formulário, 1139 01:16:16,208 --> 01:16:18,461 só para confirmar que foi você que preencheu o primeiro formulário. 1140 01:16:18,500 --> 01:16:20,047 E se alguma vez você quiser pare de preencher formulários, 1141 01:16:20,042 --> 01:16:23,012 bem, há cerca de cinco diferentes formas para isso. 1142 01:16:23,542 --> 01:16:26,512 Nem me faça começar na seleção nacional de rugby. 1143 01:16:26,750 --> 01:16:28,627 Eles não são humanos. 1144 01:16:31,083 --> 01:16:39,083 Ronco alto 1145 01:16:43,625 --> 01:16:45,298 O que você está fazendo, cara? 1146 01:16:46,667 --> 01:16:47,668 Escrita. 1147 01:16:48,333 --> 01:16:50,552 E o que você está escrevendo, Senhor Shakespeare? 1148 01:16:52,208 --> 01:16:53,334 Haiku. 1149 01:16:54,458 --> 01:16:56,836 Bem, vá em frente, leia em voz alta, Eu te direi se for bom. 1150 01:16:57,500 --> 01:16:59,343 Não, é apenas uma questão pessoal. 1151 01:16:59,625 --> 01:17:01,627 Ah, vamos lá. Não seja tímido. 1152 01:17:02,208 --> 01:17:03,926 Hum, tudo bem. 1153 01:17:06,125 --> 01:17:09,800 Árvores, pássaros, rios, céu. 1154 01:17:10,125 --> 01:17:12,344 Correndo com meu tio Hec. 1155 01:17:12,708 --> 01:17:14,381 Vivendo para sempre. 1156 01:17:17,333 --> 01:17:19,427 Ver? Eu disse que era idiota. 1157 01:17:21,500 --> 01:17:24,094 Não, não. 1158 01:17:24,125 --> 01:17:26,719 Foi só isso 1159 01:17:26,958 --> 01:17:28,130 Bem, esse é o... 1160 01:17:29,458 --> 01:17:33,338 Essa é a primeira vez que eu... ouvi meu nome em um poema. 1161 01:17:33,833 --> 01:17:34,834 Eu gostei. 1162 01:17:38,875 --> 01:17:41,924 Nossa, Bella teria adorado esta aventura, não é? 1163 01:17:42,083 --> 01:17:45,667 Hum. Por que você não poderia caras têm filhos? 1164 01:17:46,333 --> 01:17:49,132 Bem, simplesmente não consegui. 1165 01:17:49,167 --> 01:17:52,501 Bem, eu não poderia. 1166 01:17:53,000 --> 01:17:56,550 Isso não é muito justo. Alguns as pessoas nem podem ter filhos. 1167 01:17:57,000 --> 01:18:00,425 E aqueles que podem... eles nem mesmo os querem. 1168 01:18:02,208 --> 01:18:03,710 Como minha mãe. 1169 01:18:04,333 --> 01:18:07,132 Não, cara. Ela queria você. Ela estava... 1170 01:18:07,167 --> 01:18:10,717 ela provavelmente era apenas jovem. Ela não poderia descobrir como criá-lo, você sabe. 1171 01:18:10,708 --> 01:18:12,551 Aposto que ela te amava, no entanto. 1172 01:18:13,125 --> 01:18:14,126 Duvido. 1173 01:18:14,167 --> 01:18:16,340 Bem, você nunca sabe. 1174 01:18:16,375 --> 01:18:18,503 Você é muito simpático. 1175 01:18:23,083 --> 01:18:26,633 ♫ MÚSICA RELAXADA 1176 01:18:26,667 --> 01:18:28,260 Luzes apagadas, ok? 1177 01:18:28,917 --> 01:18:29,964 Boa noite, Sam. 1178 01:18:32,958 --> 01:18:35,302 Ah, eu não tenho isso já foi corrigido. 1179 01:18:35,333 --> 01:18:36,585 Boa noite, tio. 1180 01:18:36,917 --> 01:18:38,419 Boa noite, companheiro. 1181 01:18:46,708 --> 01:18:54,708 ♫ 'SHCHEDRYK' 1182 01:19:05,750 --> 01:19:13,750 'SHCHEDRYK' CONTINUA 1183 01:19:14,708 --> 01:19:15,880 Tio! 1184 01:19:19,917 --> 01:19:26,505 Tio! Tio! Tio! Tio! Tio! Tio! Tio! Tio! Tio, temos que ir! 1185 01:19:26,542 --> 01:19:29,751 Sim. Mesmo eu não aguento sua cozinha mais. 1186 01:19:29,750 --> 01:19:31,252 Vamos sair primeiro coisa de manhã, né? 1187 01:19:31,292 --> 01:19:32,544 Não! Eles estão aqui. 1188 01:19:32,583 --> 01:19:35,632 Governo! Governo! Desculpe, com licença. 1189 01:19:35,625 --> 01:19:36,376 Eles viram você? 1190 01:19:36,417 --> 01:19:37,760 Não, mas eles estão perto! 1191 01:19:37,792 --> 01:19:39,214 OK. Pegue nossas coisas! 1192 01:19:39,208 --> 01:19:41,552 Ei! Ei, o que aconteceu para o meu telefone? 1193 01:19:41,583 --> 01:19:43,802 Eu atualizei para você, Você está em quatro barras agora. 1194 01:19:43,833 --> 01:19:45,631 Você palhaço. O que é que você fez? 1195 01:19:45,875 --> 01:19:47,422 Saia e desista o menino, Sr. Faulkner. 1196 01:19:47,458 --> 01:19:49,005 Tio! Tio! Eles estão perto. 1197 01:19:49,000 --> 01:19:52,379 Sam, qual é o mais rápido sair daqui? 1198 01:19:52,792 --> 01:19:54,886 - Mochila a jato! - Você realmente tem uma mochila a jato? 1199 01:19:54,917 --> 01:19:55,918 Não. O quê? 1200 01:19:56,375 --> 01:19:59,675 Espere! Eu tenho um bunker subterrâneo. 1201 01:19:59,750 --> 01:20:02,720 Este túnel leva diretamente para uma câmara subterrânea... 1202 01:20:03,208 --> 01:20:04,425 Ainda não cavei. Oh! 1203 01:20:04,417 --> 01:20:06,670 O que eu fui fazendo com a minha vida? 1204 01:20:06,833 --> 01:20:10,838 É isso. Ficamos sem opções. Apenas finja que está morto. Estarei aqui. 1205 01:20:12,625 --> 01:20:14,969 Vamos, pessoal, é só funciona se todos fizermos isso. 1206 01:20:15,000 --> 01:20:17,628 Pelo amor de Deus, Sam, controle-se. 1207 01:20:17,708 --> 01:20:20,552 Precisamos sair daqui agora. O que vamos fazer? 1208 01:20:21,833 --> 01:20:23,710 - Crunchy! - O que? 1209 01:20:23,750 --> 01:20:24,751 Crumpy vai levar você! 1210 01:20:24,792 --> 01:20:26,169 Quem diabos é Crumpy?! 1211 01:20:31,000 --> 01:20:31,796 Crunchy! 1212 01:20:31,833 --> 01:20:33,460 Jesus, ela vai mesmo? 1213 01:20:33,458 --> 01:20:36,462 Crocante. Invencível. Tração nas quatro rodas. 1214 01:20:36,583 --> 01:20:38,631 Ambas as rodas vão... vá com tração nas quatro rodas. 1215 01:20:38,667 --> 01:20:39,543 Ricky, onde você está? 1216 01:20:39,583 --> 01:20:41,677 Oh, onde coloquei as chaves? 1217 01:20:41,708 --> 01:20:42,504 PARTIDA DO MOTOR 1218 01:20:43,625 --> 01:20:44,717 Invencível! 1219 01:20:44,708 --> 01:20:45,459 Entrem! 1220 01:20:45,500 --> 01:20:47,252 Ricky Baker, você é não dirigindo este ute. 1221 01:20:47,292 --> 01:20:49,260 Entre no carro! 1222 01:20:50,042 --> 01:20:51,919 Ah Merda. 1223 01:20:53,375 --> 01:20:54,718 Tupac! CASCAS DE TUPAC 1224 01:20:55,750 --> 01:20:58,799 OK, vou segurar o governo e ganhar algum tempo para você. 1225 01:20:58,833 --> 01:21:01,006 Obrigado, companheiro. Não faça nada estúpido. 1226 01:21:01,042 --> 01:21:04,251 Meu? 1227 01:21:06,750 --> 01:21:08,172 Como você conseguiu essa coisa começou? 1228 01:21:08,208 --> 01:21:09,130 O jeito. 1229 01:21:09,125 --> 01:21:13,505 ROTAÇÕES DO MOTOR, GIRO DAS RODAS 1230 01:21:14,625 --> 01:21:15,672 Crunchy! 1231 01:21:19,292 --> 01:21:22,045 MÚSICA ALTA 1232 01:21:25,000 --> 01:21:27,469 Ei! Desculpe, cara. Ela é uma meio acidentado por aqui. 1233 01:21:27,500 --> 01:21:29,719 Não muito rápido, Ricky. Desacelerar. 1234 01:21:31,833 --> 01:21:34,803 Não! Não! 1235 01:21:36,000 --> 01:21:37,047 Árvore! 1236 01:21:37,083 --> 01:21:38,050 Sair! 1237 01:21:38,042 --> 01:21:41,012 Desacelerar! 1238 01:21:46,667 --> 01:21:47,714 Essa é a minha bicicleta. 1239 01:21:47,750 --> 01:21:49,002 Cale a boca, eles são meus. 1240 01:21:54,625 --> 01:21:57,674 RODAS 1241 01:22:00,708 --> 01:22:01,709 Uau. 1242 01:22:01,750 --> 01:22:03,377 SIRENES Ah, ah. 1243 01:22:04,042 --> 01:22:06,044 É melhor jogar até o fim. O que você acha? 1244 01:22:06,208 --> 01:22:10,918 Você quer dizer, ter um tiroteio, e então, quando tivermos não tem balas, sai correndo e diz: 'Liberdade!' 1245 01:22:10,958 --> 01:22:12,835 E então morrer em uma explosão de glória? 1246 01:22:13,167 --> 01:22:15,920 Não. Na verdade eu quis dizer até ficarmos sem gasolina. 1247 01:22:16,083 --> 01:22:18,802 Oh. Bem, estou morrendo em uma explosão de glória. 1248 01:22:18,833 --> 01:22:21,256 ROTAÇÕES DO MOTOR Não! 1249 01:22:28,958 --> 01:22:32,588 Oh. 1250 01:22:33,042 --> 01:22:39,095 ♫ 'MARCO 2' DO MONIKER 1251 01:22:45,083 --> 01:22:48,007 A MÚSICA CONTINUA 1252 01:22:48,083 --> 01:22:56,083 HELICÓPTERO WHIRR, SIRENES WAIL 1253 01:23:14,458 --> 01:23:17,177 SIRENES CONTINUAM LAMENTANDO 1254 01:23:21,250 --> 01:23:26,427 A MÚSICA CONTINUA 1255 01:23:29,458 --> 01:23:30,459 Uau. 1256 01:23:31,583 --> 01:23:36,669 Faulkner! Esta é a Polícia. Pare o veículo e entregue o menino. 1257 01:23:36,750 --> 01:23:40,300 Você é muito cercado. Não há escapatória. 1258 01:23:41,042 --> 01:23:42,043 Vamos, cara. 1259 01:23:42,833 --> 01:23:44,756 Sr. Faulkner... Sr. 1260 01:23:44,750 --> 01:23:45,751 GRITOS DE FEEDBACK 1261 01:23:45,750 --> 01:23:48,469 Puxe o maldito veículo acabou, Faulkner. 1262 01:23:48,500 --> 01:23:49,717 Ricky Baker! 1263 01:23:49,750 --> 01:23:54,756 Você puxa esse ute agora ou você está vai ter muitos problemas, filho! 1264 01:23:54,917 --> 01:23:57,466 Você nem mesmo tem sua licença completa! 1265 01:23:58,542 --> 01:24:01,170 ROTAÇÕES DO MOTOR 1266 01:24:01,250 --> 01:24:02,627 Ricky! 1267 01:24:08,250 --> 01:24:09,422 É isso que eu penso que é? 1268 01:24:09,458 --> 01:24:14,419 Tio Hec! Tio Hec, esse é o verdadeiro exército. Isto é como uma guerra de verdade, de verdade! 1269 01:24:14,542 --> 01:24:19,753 MÚSICA RÁPIDA 1270 01:24:30,417 --> 01:24:33,421 ROTAÇÕES DO MOTOR 1271 01:24:37,875 --> 01:24:41,800 SIRENES GUARDAM, CARROS BUZINAM 1272 01:24:42,667 --> 01:24:46,592 A MÚSICA GIRA EM CÂMERA LENTA 1273 01:24:46,833 --> 01:24:53,591 A MÚSICA RETOMA O RITMO 1274 01:25:07,833 --> 01:25:09,380 Roger, Comms, temos visual. 1275 01:25:09,750 --> 01:25:14,631 Quilo, Foxtrot. Nós temos perdi-os no mato. 1276 01:25:18,250 --> 01:25:23,051 OK. Pare o caminhão, Ricky. Eu só... pare o caminhão. Eu quero sair agora. 1277 01:25:23,042 --> 01:25:26,467 Eu não escolhi a vida skux; a vida skux me escolheu. 1278 01:25:26,500 --> 01:25:27,717 Ricky, pare. 1279 01:25:27,750 --> 01:25:29,468 ROTAÇÕES DO MOTOR Pare! 1280 01:25:29,500 --> 01:25:31,753 Liberdade! 1281 01:25:32,458 --> 01:25:34,210 COLIDIR! 1282 01:25:45,042 --> 01:25:48,967 VAPOR SILVA 1283 01:26:05,500 --> 01:26:07,298 Quantas balas temos? 1284 01:26:07,417 --> 01:26:08,885 Ricky, temos que parar. 1285 01:26:08,917 --> 01:26:11,215 Nunca! Vamos! Companheiro, isso é tudo para mim. 1286 01:26:11,250 --> 01:26:16,211 Olha... não aguento mais. Minha perna está maldito. Mal consigo ver. 1287 01:26:16,333 --> 01:26:17,425 Este é o fim. 1288 01:26:19,208 --> 01:26:25,420 SIRENES 1289 01:26:27,958 --> 01:26:30,552 MÚSICA SUAVE 1290 01:26:30,875 --> 01:26:33,503 Ricky Baker, você sai aqui neste instante, filho. 1291 01:26:33,542 --> 01:26:36,341 Você causou muitos danos à propriedade privada hoje. 1292 01:26:36,333 --> 01:26:38,677 Você tirou isso cerca de ferro corrugado. 1293 01:26:38,792 --> 01:26:41,045 Não é legal, nem barato. 1294 01:26:44,208 --> 01:26:47,508 Ricky, isto não é um jogo. Isso é real aí. 1295 01:26:47,542 --> 01:26:50,546 Eles nunca vão parar perseguindo, sempre. Terminamos. 1296 01:26:50,583 --> 01:26:52,802 Eu não vou voltar! 1297 01:26:52,833 --> 01:26:55,382 Ouça, acabou. 1298 01:26:55,417 --> 01:26:56,259 Traidor! 1299 01:26:57,750 --> 01:27:01,084 Dê-me sua arma! Dê-me isso! Ei, você! Dê-me sua arma. 1300 01:27:01,125 --> 01:27:03,344 Está reservado. Está em Wellington. 1301 01:27:03,375 --> 01:27:04,968 Ah, pelo amor de Deus! 1302 01:27:05,125 --> 01:27:06,377 Não fui eu! 1303 01:27:07,125 --> 01:27:09,969 Seu idiota, o que eu disse você sobre a responsabilidade pelas armas? 1304 01:27:10,750 --> 01:27:12,593 É isso. Estou desistindo de você. 1305 01:27:12,625 --> 01:27:14,218 Desistimos! 1306 01:27:15,500 --> 01:27:17,127 Desistimos! 1307 01:27:17,792 --> 01:27:20,136 Ele está me molestando! 1308 01:27:20,125 --> 01:27:21,297 Eu sabia. 1309 01:27:23,000 --> 01:27:24,502 Seu pequeno bastardo! 1310 01:27:24,500 --> 01:27:26,218 Ele é um molestador! 1311 01:27:26,292 --> 01:27:30,798 Eu não sou! Ele está mentindo! Eu não sou um molestador! 1312 01:27:31,667 --> 01:27:33,135 Eu te odeio. 1313 01:27:33,167 --> 01:27:34,965 Eu também te odeio, traidor! 1314 01:27:35,042 --> 01:27:39,377 É isso. Você está sozinho. 1315 01:27:39,750 --> 01:27:41,718 Não atire! 1316 01:27:44,042 --> 01:27:48,047 MÚSICA TENSA 1317 01:27:53,167 --> 01:27:55,169 Não dê mais um passo. 1318 01:27:58,000 --> 01:27:59,422 O que você pensa que está fazendo? 1319 01:27:59,458 --> 01:28:01,506 O que você acha ele está fazendo, Andy? 1320 01:28:02,958 --> 01:28:03,675 Andy? 1321 01:28:03,708 --> 01:28:06,632 Você não vai a lugar nenhum. Ficamos juntos! 1322 01:28:06,708 --> 01:28:08,506 O quê, você vai atirar em mim? 1323 01:28:09,333 --> 01:28:11,552 Faça isso. 1324 01:28:11,542 --> 01:28:13,169 Somos uma família! 1325 01:28:13,458 --> 01:28:15,210 Como o inferno. 1326 01:28:15,542 --> 01:28:16,919 Vá em frente. Atire em mim. 1327 01:28:16,958 --> 01:28:19,837 Peguei você agora, pervertido. 1328 01:28:21,708 --> 01:28:22,174 TIRO 1329 01:28:22,208 --> 01:28:23,209 Ah! 1330 01:28:23,250 --> 01:28:25,628 Você atirou em mim! Eu... sinto muito, sinto muito! 1331 01:28:25,667 --> 01:28:26,384 Foi um acidente! 1332 01:28:27,750 --> 01:28:30,344 PAULA GRITA 1333 01:28:30,375 --> 01:28:32,628 Eu peguei ele! eu tenho recebi o pacote! 1334 01:28:33,208 --> 01:28:34,676 Muito bem, pessoal! 1335 01:28:34,708 --> 01:28:37,257 Agora vamos pegar esse precioso criança, saia daqui! 1336 01:28:37,250 --> 01:28:40,629 Sinto muito, tio. Não! Eu não sou seu maldito tio. 1337 01:28:40,667 --> 01:28:43,921 Eu não queria! Hector Faulkner, você está preso. 1338 01:28:43,917 --> 01:28:48,844 Tudo o que você fizer ou disser será usado contra você em um tribunal! 1339 01:28:48,875 --> 01:28:49,876 Paula! 1340 01:28:50,875 --> 01:28:54,459 A polícia da Nova Zelândia realmente não diz isso. Isso é coisa de americano. 1341 01:28:54,458 --> 01:28:55,835 E você não é policial. 1342 01:28:56,750 --> 01:28:57,876 Acabou. 1343 01:29:02,625 --> 01:29:03,968 PARTIDA DO MOTOR 1344 01:29:07,708 --> 01:29:10,882 CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA 1345 01:29:14,750 --> 01:29:16,878 Entre. 1346 01:29:16,917 --> 01:29:19,215 Ah! 1347 01:29:19,792 --> 01:29:25,253 MÚSICA PIGANTE 1348 01:29:36,125 --> 01:29:44,125 A MÚSICA CONTINUA 1349 01:29:58,250 --> 01:30:03,256 Sim, eu o encontrei no meu cavalo, e comemos algumas salsichas... 1350 01:30:03,500 --> 01:30:06,424 Uh, eu sou um grande fã e, uh, conseguiu me tirar uma selfie. 1351 01:30:06,417 --> 01:30:09,842 Eu disse que era o Exterminador do Futuro e ele era na verdade, Sarah Connor. 1352 01:30:09,875 --> 01:30:13,584 Eu disse: 'Eu não escolhi a vida skux, uh, a vida skux me escolheu. 1353 01:30:13,625 --> 01:30:16,504 Quem vai dar isso a ele educação? Será talvez...? 1354 01:30:16,542 --> 01:30:18,920 Nós só queremos o que há de melhor para a criança, Meritíssimo. 1355 01:30:25,667 --> 01:30:31,379 MÚSICA POIGNANTE CONTINUA 1356 01:30:38,417 --> 01:30:41,466 Zumbido! A PORTA ESTÁ ABERTA 1357 01:30:51,500 --> 01:30:59,500 MÚSICA INTRIGANTE 1358 01:31:11,375 --> 01:31:19,339 A MÚSICA CONTINUA 1359 01:31:29,042 --> 01:31:37,042 A MÚSICA CONTINUA 1360 01:31:41,542 --> 01:31:43,510 'Mara... Mara-u-ding 1361 01:31:43,500 --> 01:31:47,960 'e saquear... ing o 1362 01:31:49,000 --> 01:31:53,551 'uni... universo... universo... 1363 01:31:54,375 --> 01:31:56,673 'subindo... subindo...' 1364 01:31:57,000 --> 01:31:58,547 Ca-cau! '... ah...' 1365 01:31:59,500 --> 01:32:00,752 Ca-cau! 1366 01:32:04,875 --> 01:32:06,673 Ca-cau, Hec! 1367 01:32:13,167 --> 01:32:14,339 Oi. 1368 01:32:19,708 --> 01:32:22,837 Como foi a prisão? Você esfaqueou alguém? 1369 01:32:27,250 --> 01:32:28,251 Desculpe. 1370 01:32:29,333 --> 01:32:31,711 Me desculpe por ter atirado em você... 1371 01:32:32,417 --> 01:32:34,465 e sinto muito por isso Eu queimei seu galpão. 1372 01:32:34,500 --> 01:32:35,046 Isso é o suficiente. 1373 01:32:35,083 --> 01:32:38,417 E sinto muito pelo que disse naquele dia, sobre você ser um molestador. 1374 01:32:38,417 --> 01:32:40,340 Isso realmente é suficiente; Estou ficando desconfortável. 1375 01:32:40,333 --> 01:32:44,543 Eu simplesmente me empolguei sendo um fora-da-lei; me diverti muito. 1376 01:32:52,125 --> 01:32:53,422 Está tudo bem? 1377 01:32:53,667 --> 01:32:57,342 Sim, eu só tive que aguentar em uma nova família por um ano. 1378 01:32:57,333 --> 01:33:00,792 Eu fiz. Você vai gostar deles. 1379 01:33:02,042 --> 01:33:06,593 Cara, você adoraria lá. Há montes de espaço, eles precisam de ajuda na fazenda, 1380 01:33:06,667 --> 01:33:08,635 é bem ao lado do mato... 1381 01:33:08,708 --> 01:33:11,712 Ah, e eu também salvei levantei e peguei isso. 1382 01:33:12,417 --> 01:33:14,135 Você quer encontrar aquele pássaro? 1383 01:33:14,167 --> 01:33:15,635 Sim. Seremos famosos. 1384 01:33:15,875 --> 01:33:18,958 Não, você é melhor sem mim, companheiro. 1385 01:33:19,000 --> 01:33:20,593 Sim. Mas eu... 1386 01:33:20,625 --> 01:33:23,048 Eu apenas pensei que... 1387 01:33:27,667 --> 01:33:29,214 OK. 1388 01:33:30,083 --> 01:33:31,881 Desculpe. 1389 01:33:39,625 --> 01:33:41,969 Ei. Espere. 1390 01:33:44,500 --> 01:33:47,128 Eu tenho algo a dizer. 1391 01:33:48,833 --> 01:33:51,962 Eu e esse garoto gordo... 1392 01:33:53,000 --> 01:33:59,167 Corremos, comemos e lemos livros. 1393 01:33:59,417 --> 01:34:02,921 E foi o melhor. 1394 01:34:09,250 --> 01:34:11,048 Foi o melhor. 1395 01:34:13,583 --> 01:34:15,381 Sim. 1396 01:34:15,875 --> 01:34:20,051 Olha, para falar a verdade, 1397 01:34:20,500 --> 01:34:23,344 Eu não aguento isso aqui. Está cheio de velhos. 1398 01:34:24,917 --> 01:34:27,716 Então... você vem? 1399 01:34:29,708 --> 01:34:32,211 Sim. Sim, estou indo. 1400 01:34:32,958 --> 01:34:36,758 Não gostaria que um pequeno idiota como você receba todo o crédito por encontrar um pássaro. 1401 01:34:37,750 --> 01:34:39,502 Sim, mas tenho uma regra... 1402 01:34:40,000 --> 01:34:41,752 você tem que deixar eu te chamo de 'tio'. 1403 01:34:43,625 --> 01:34:44,877 Tio? 1404 01:34:47,292 --> 01:34:49,340 Sim, eu posso suportar isso. 1405 01:34:49,417 --> 01:34:51,135 Eu também tenho uma regra. 1406 01:34:52,375 --> 01:34:54,503 Não é permitido atirar em mim. 1407 01:34:57,083 --> 01:35:01,714 MÚSICA PIGANTE 1408 01:35:06,333 --> 01:35:10,668 OK, eu vou... eu vou e pegue minha escova de dente. 1409 01:35:12,708 --> 01:35:16,258 A MÚSICA CONTINUA 1410 01:35:17,750 --> 01:35:21,584 PÁSSAROS CHIRP 1411 01:35:28,750 --> 01:35:31,219 Aqui vamos nós. Calcular você pode lidar com isso? 1412 01:35:31,250 --> 01:35:33,002 O que você acha? 1413 01:35:34,167 --> 01:35:36,386 Você acha que consegue encontrar aquele pássaro? 1414 01:35:36,750 --> 01:35:39,003 Sim. eu acho Eu sei onde está. 1415 01:35:39,500 --> 01:35:42,629 Parece que me lembro que foi um lugar muito lindo, não é? 1416 01:35:43,750 --> 01:35:46,879 Sim. Majestoso. 1417 01:35:49,083 --> 01:35:51,131 Vamos. Vamos. 1418 01:35:51,458 --> 01:35:53,085 Não me atrase, velho fulla. 1419 01:35:53,917 --> 01:35:56,090 Mantenha-se firme, jovem jogador. 1420 01:35:56,542 --> 01:35:59,170 Entre no meu caminho, eu terei sua coragem para ligas. 1421 01:35:59,208 --> 01:36:01,802 Bem, eu honestamente não sei o que é 'coragem para ligas', então... 1422 01:36:02,750 --> 01:36:04,002 Bem, é conversa de gangster. 1423 01:36:04,000 --> 01:36:06,503 Sim. Nós não escolhemos a vida skux... 1424 01:36:06,542 --> 01:36:08,886 a vida skux nos escolheu. 1425 01:36:08,917 --> 01:36:11,090 Sim. 1426 01:36:12,292 --> 01:36:13,794 ♫ 'ÁVIA MARINHA' DOS IRMÃOS ALESSI 1427 01:36:14,375 --> 01:36:18,334 ♪ Há uma estrada Eu sei que devo ir. 1428 01:36:20,750 --> 01:36:26,211 ♪ Mesmo que eu diga a mim mesmo essa estrada está fechada. 1429 01:36:28,667 --> 01:36:36,006 ♪ Ouça, ave marinha solitária, você esteve longe da terra por muito tempo. 1430 01:36:37,250 --> 01:36:41,300 ♪ Ah, muito tempo. 1431 01:36:42,625 --> 01:36:47,301 ♪ eu não escuto não mais para as notícias. 1432 01:36:49,667 --> 01:36:55,253 ♪ Como um relógio desenrolado, Eu simplesmente pareço me importar. 1433 01:36:57,667 --> 01:37:00,637 ♪ Este mundo não é grande o suficiente 1434 01:37:00,708 --> 01:37:04,633 ♪ para me manter longe de você. 1435 01:37:05,833 --> 01:37:08,211 ♪ Ah, de você. 1436 01:37:11,000 --> 01:37:13,469 ♪ Ave marinha, ave marinha, 1437 01:37:13,458 --> 01:37:15,131 ♪ voar para casa. 1438 01:37:18,583 --> 01:37:21,086 ♪ Ave marinha, ave marinha, 1439 01:37:21,083 --> 01:37:22,960 ♪ voar para casa. 1440 01:37:25,833 --> 01:37:33,172 ♪ Como uma ave marinha solitária, você esteve longe da terra por muito tempo. 1441 01:37:34,375 --> 01:37:37,299 ♪ Ah, muito tempo. 1442 01:37:39,917 --> 01:37:41,965 ♪ De repente, você está comigo. 1443 01:37:43,583 --> 01:37:46,792 ♪ Eu me viro e você não está aí. 1444 01:37:47,417 --> 01:37:50,011 ♪ Como um fantasma, você me assombra. 1445 01:37:50,542 --> 01:37:57,300 ♪ Você encontra calor em uma cama de uma noite. 1446 01:37:59,292 --> 01:38:02,592 ♪ Pôr do sol, lua cheia 1447 01:38:02,583 --> 01:38:04,881 ♪ não te excita. 1448 01:38:06,708 --> 01:38:11,509 ♪ Como um cachorro desamarrado, você apenas tinha que correr. 1449 01:38:13,833 --> 01:38:21,502 ♪ Como uma ave marinha solitária, você esteve longe da terra por muito tempo. 1450 01:38:22,375 --> 01:38:26,255 ♪ Ah, não, muito tempo. 1451 01:38:26,250 --> 01:38:27,752 ♪ Disse agora, ave marinha, 1452 01:38:28,042 --> 01:38:30,795 ♪ Ave marinha, ave marinha, 1453 01:38:30,833 --> 01:38:32,506 ♪ voar para casa. 1454 01:38:35,750 --> 01:38:38,378 ♪ Ave marinha, ave marinha, 1455 01:38:38,417 --> 01:38:40,044 ♪ voar para casa. 1456 01:38:43,417 --> 01:38:45,795 ♪ Ave marinha, ave marinha, 1457 01:38:45,833 --> 01:38:48,052 ♪ voar para casa. 1458 01:38:51,417 --> 01:38:54,091 ♪ Ave marinha, ave marinha... ♪ 1459 01:38:54,083 --> 01:39:01,968 'TRIFETA' DE MONIKER 1460 01:39:09,000 --> 01:39:12,379 ♪ Ricky Baker, agora você tem 13 anos, 1461 01:39:12,375 --> 01:39:16,130 ♪ Você é um adolescente, e você é tão bom quanto ouro. 1462 01:39:16,750 --> 01:39:20,459 ♪ Ricky Baker, feliz aniversário. 1463 01:39:20,458 --> 01:39:24,258 ♪ Uma vez rejeitado, agora aceito 1464 01:39:24,250 --> 01:39:27,880 ♪ por mim e Hector. 1465 01:39:27,875 --> 01:39:29,877 ♪ Trifecta! 1466 01:39:30,583 --> 01:39:33,382 ♪ Ricky Baker, ah, Ricky Baker. 1467 01:39:33,417 --> 01:39:41,051 ♪ Ah, ah, Ricky Baker, ah, Ricky Baker. 1468 01:39:41,083 --> 01:39:43,927 ♪ Ah, ah, Ricky... 1469 01:39:43,917 --> 01:39:47,717 ♪ Padeiro... ♪ 1470 01:39:47,750 --> 01:39:49,844 CONTINUAÇÃO INSTRUMENTAL 1471 01:39:49,833 --> 01:39:51,881 Legendas de Able 1472 01:39:51,917 --> 01:39:54,295 Subs fixos para imóveis comerciais Por Triângulo de Produção 2016