1
00:03:53,969 --> 00:03:55,004
Hola Hudson.
2
00:04:04,190 --> 00:04:06,227
Hudson. Es...
3
00:04:07,497 --> 00:04:09,702
¿Quién eres?
¿Cómo sabes mi nombre?
4
00:04:10,704 --> 00:04:12,038
Amigo, vamos, soy yo.
5
00:04:13,409 --> 00:04:14,778
¿Es Ryan?
6
00:04:16,181 --> 00:04:17,651
No te conozco.
7
00:04:17,684 --> 00:04:20,089
-¿Quieres que llame a la policía?
-¿En serio?
8
00:04:23,027 --> 00:04:26,301
¡Ah! Te entendí. Dios mío,
tu cara.
9
00:04:26,335 --> 00:04:27,704
-Ven aquí, prima.
-Dios.
10
00:04:27,738 --> 00:04:31,043
Fue muy divertido. Fue muy divertido.
Necesitaba eso. Gracias.
11
00:04:31,076 --> 00:04:33,716
-¿Estás bien?
-No precisamente. Entra.
12
00:04:34,518 --> 00:04:35,953
¿Quieres que cierre esto?
13
00:04:52,821 --> 00:04:55,760
-Oh, lo siento. Lo tengo.
-No, está bien.
Está bien.
14
00:04:55,794 --> 00:04:58,198
Sí, lo tengo.
Lo pondré aquí.
15
00:04:59,868 --> 00:05:02,674
Entonces, ¿cómo has estado?
¿Qué has estado haciendo?
16
00:05:02,707 --> 00:05:06,214
No mucho, ya sabes.
17
00:05:06,247 --> 00:05:08,251
Escribiendo principalmente.
18
00:05:08,285 --> 00:05:09,755
Sal de aquí. ¿Escribir qué?
19
00:05:10,590 --> 00:05:12,091
Eh, haikus.
20
00:05:13,362 --> 00:05:14,898
-Haiku...
-Es este japonés,
21
00:05:14,932 --> 00:05:18,806
uh, forma de poesía
eso se basa en sílabas.
22
00:05:18,840 --> 00:05:21,076
Entonces es algo genial
porque, ya sabes,
23
00:05:21,109 --> 00:05:23,916
a pesar de que tenemos
idiomas completamente diferentes,
24
00:05:23,950 --> 00:05:27,891
ya sabes,
las sílabas son globales.
25
00:05:27,924 --> 00:05:31,599
-Como, nosotros...
Pero todos usan sílabas, así que...
-Eso es verdad.
26
00:05:31,632 --> 00:05:33,736
Todo el mundo tiene sílabas.
27
00:05:36,375 --> 00:05:37,911
"Es de noche otra vez
28
00:05:39,180 --> 00:05:40,315
"No puedo ver
29
00:05:41,418 --> 00:05:42,888
"¿Dónde está la luz?
30
00:05:43,689 --> 00:05:45,259
"Oscuro, oscuro
31
00:05:47,430 --> 00:05:48,699
"y más oscuro"
32
00:05:52,674 --> 00:05:53,910
Eso es bastante oscuro.
33
00:05:55,077 --> 00:05:57,081
Pero me gustó. Fue bueno.
34
00:05:57,115 --> 00:05:58,853
-Eso estuvo bien.
-Oh, gracias.
35
00:05:58,886 --> 00:06:00,154
-Claro.
-Te lo agradezco.
36
00:06:08,472 --> 00:06:12,347
Bueno, la vida es frágil.
37
00:06:15,954 --> 00:06:17,991
Da las cosas por sentado y...
38
00:06:20,262 --> 00:06:24,504
Ya sabes, lo escuchas en las películas.
y libros todo el tiempo.
39
00:06:26,875 --> 00:06:29,246
La vida va muy rápido y...
40
00:06:30,783 --> 00:06:31,986
Es solo todo...
41
00:06:33,221 --> 00:06:36,428
Solo una pantalla plana
hasta que te pase a ti.
42
00:06:46,314 --> 00:06:51,124
Entonces, oye, yo, um,
estaba en mi camino hacia arriba
para el rodaje de una película.
43
00:06:51,156 --> 00:06:53,128
Pero tengo todo este tiempo libre.
Estoy en espera.
44
00:06:53,160 --> 00:06:55,833
Realmente no lo sé
cuando estamos haciendo
estas nuevas tomas, así que...
45
00:06:55,867 --> 00:06:57,937
¿Qué dices?
tomo un hotel
46
00:06:57,971 --> 00:07:00,710
o una cama y desayuno
o algo así,
y descubriré dónde estoy...
47
00:07:00,743 --> 00:07:01,979
Hotel, cállate la puta boca.
48
00:07:02,012 --> 00:07:04,418
No, te quedas...
Te quedas aquí gratis.
49
00:07:06,020 --> 00:07:08,826
No quisiera...
No quisiera ser una carga.
50
00:07:08,859 --> 00:07:11,164
Oh, me encantaría tener
alguna empresa.
51
00:07:11,196 --> 00:07:14,003
-¿Seguro?
-Sí. Sería genial.
52
00:07:15,172 --> 00:07:17,944
Está bien. Está bien.
Vamos... Seremos compañeros de litera.
53
00:07:17,977 --> 00:07:20,383
Si, aunque
No tengo literas.
54
00:07:21,552 --> 00:07:23,389
Ja, te tengo.
55
00:07:23,422 --> 00:07:25,993
Mira, ya estamos sonriendo.
56
00:07:26,027 --> 00:07:27,564
Ya es una buena idea.
57
00:07:28,899 --> 00:07:30,970
¿Tienes un baño?
58
00:07:31,003 --> 00:07:35,277
Sí, el baño está ahí atrás.
¿Podrías poner el auto?
en el suelo?
59
00:07:35,312 --> 00:07:38,084
-Sí, claro.
-Gracias. tengo pocos
más vueltas para entrar.
60
00:07:38,118 --> 00:07:40,523
-Sí. Sí, lo entiendo.
-Gracias.
61
00:07:41,725 --> 00:07:43,260
Déjame saber
si necesitas algo.
62
00:08:20,336 --> 00:08:21,805
Hola, soy Beth.
63
00:08:21,839 --> 00:08:24,076
Déjame un mensaje
y me comunicaré contigo.
64
00:09:31,945 --> 00:09:33,983
-¿Haciendo un recorrido?
-Ey.
65
00:09:34,016 --> 00:09:35,886
Sí, esta habitación es genial.
66
00:09:35,920 --> 00:09:41,263
Tiene todas tus cosas viejas dentro.
Es como un museo.
67
00:09:41,297 --> 00:09:45,940
Lo lamento. Yo no...
Yo no... creo que fue...
¿No estaba ya roto?
68
00:09:45,973 --> 00:09:50,383
Sí, pensé
sobre remodelación,
69
00:09:50,416 --> 00:09:54,323
pero realmente no lo he hecho
me puse manos a la obra.
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
70
00:10:00,504 --> 00:10:02,305
¿Quieres jugar al croquet?
71
00:10:11,591 --> 00:10:15,500
-¿Estás bien? Es tu turno.
-Oh, sólo voy a coger mi brazo izquierdo.
72
00:10:20,275 --> 00:10:22,680
He oído que ahora vendes sándwiches.
73
00:10:24,283 --> 00:10:25,853
¿Qué?
74
00:10:25,886 --> 00:10:29,961
No. Quiero decir, estaba en
el comercial de sándwich.
75
00:10:29,994 --> 00:10:31,532
Sí. Bien.
76
00:10:31,566 --> 00:10:33,167
cuando estas haciendo
el comercial,
77
00:10:33,201 --> 00:10:36,240
¿Podrás comer el sándwich?
78
00:10:36,273 --> 00:10:39,814
Es de plástico.
Lo logran. Ellos rocían...
Lo pintan con spray.
79
00:10:39,848 --> 00:10:41,183
Ellos pusieron... Ellos, eh...
80
00:10:41,217 --> 00:10:43,490
-Eso es...
-...como una pequeña película
en la parte superior, para que parezca...
81
00:10:43,523 --> 00:10:45,326
Solo usa un sándwich real.
82
00:10:47,864 --> 00:10:50,836
Recuerda que solíamos
83
00:10:50,870 --> 00:10:53,475
encerrarse unos a otros
bajo el porche del abuelo,
84
00:10:53,510 --> 00:10:56,882
y tendrías que usar las herramientas
ahí abajo, para salir.
85
00:10:56,915 --> 00:11:00,856
Sí.
Sí, sí, estabas, eh...
86
00:11:00,890 --> 00:11:03,395
estuviste muy bien
con esas herramientas.
Eras como MacGyver.
87
00:11:04,296 --> 00:11:05,900
Sí, solía serlo.
88
00:11:07,837 --> 00:11:09,674
¿Recuerdas esa vez?
tú eras, eh,
89
00:11:10,809 --> 00:11:12,514
caminando al doctor
con tu mamá?
90
00:11:12,548 --> 00:11:15,218
Y luego tropezaste y caíste,
y tus dientes atravesaron
tu labio inferior.
91
00:11:16,788 --> 00:11:19,427
Y tienes los puntos,
y luego volviste
al doctor
92
00:11:19,460 --> 00:11:21,096
para revisarlos al día siguiente
y volviste a caer.
93
00:11:26,307 --> 00:11:28,946
se que eras
demasiado ocupado para hacerlo.
94
00:11:38,197 --> 00:11:39,901
¿Qué pasa con la tienda?
95
00:11:43,107 --> 00:11:44,545
No sé.
96
00:12:24,490 --> 00:12:25,926
Psst. Ryan.
97
00:12:28,766 --> 00:12:30,034
Ryan.
98
00:12:30,836 --> 00:12:32,940
-Ryan, despierta.
-Mmm.
99
00:12:34,678 --> 00:12:36,213
Encontré esto en tu billetera.
100
00:12:37,917 --> 00:12:40,356
Quiero esparcir las cenizas de mi mamá.
101
00:12:40,389 --> 00:12:42,927
en el sauce
en Cherry Ridge.
102
00:12:43,562 --> 00:12:44,832
¿Recuerdas el lugar?
103
00:12:45,734 --> 00:12:47,302
No tengo licencia de conducir,
104
00:12:48,505 --> 00:12:50,576
pero lo haces,
para que puedas llevarnos allí.
105
00:12:51,344 --> 00:12:52,814
Es el destino.
106
00:12:52,848 --> 00:12:54,584
Es el destino que
estás aquí hoy,
107
00:12:55,386 --> 00:12:57,724
-Nos unió.
-Hudson.
108
00:12:57,758 --> 00:13:01,598
no es el destino
cuando pasas
la billetera de alguien.
109
00:13:03,902 --> 00:13:04,971
Es el destino.
110
00:13:06,876 --> 00:13:10,817
Bueno. ¿Podemos hablar?
sobre esto mañana?
111
00:13:10,850 --> 00:13:14,691
Oh, sí, sí, totalmente.
Está bien, duerme un poco.
112
00:13:43,515 --> 00:13:45,051
¿Esa cosa todavía funciona?
113
00:13:46,521 --> 00:13:49,327
Sí. Quiero decir...
114
00:13:50,462 --> 00:13:52,801
Eh, no lo sé.
115
00:13:54,604 --> 00:13:56,139
Ah, lo comprobaré.
116
00:13:58,846 --> 00:14:00,382
¿Estás... estás bien?
117
00:14:16,882 --> 00:14:19,955
-No hay gasolina en el auto.
-Oh.
118
00:14:28,103 --> 00:14:29,942
¿Crees que esto va a funcionar?
119
00:14:42,633 --> 00:14:44,905
Sí, lo es.
120
00:14:45,907 --> 00:14:48,511
-¿Listo?
-Oh, tengo que buscar a mi mamá.
121
00:15:10,589 --> 00:15:12,258
-¿Listo?
-Sí.
122
00:15:15,065 --> 00:15:17,102
-Aquí vamos.
-Está bien.
123
00:15:20,542 --> 00:15:23,682
- ¿Quién es ese?
- Es mi vecino.
124
00:15:23,715 --> 00:15:25,184
Dios mío,
esto está sucediendo.
125
00:15:29,026 --> 00:15:32,466
-Hola, Colleen.
-Hudson. ¿Cómo estás?
126
00:15:33,267 --> 00:15:36,708
Eh, ya sabes,
aguantando ahí.
127
00:15:36,741 --> 00:15:38,511
Escuché sobre tu mamá.
128
00:15:38,545 --> 00:15:41,249
Lo siento mucho.
129
00:15:42,119 --> 00:15:44,289
Ah, gracias. Te lo agradezco.
130
00:15:44,322 --> 00:15:47,997
Hace tiempo que no te veo.
¿Has estado bien?
131
00:15:48,031 --> 00:15:50,135
He estado aquí.
132
00:15:50,168 --> 00:15:51,704
Era una joya de mujer.
133
00:15:51,738 --> 00:15:54,710
Yo no... no lo sé
lo que haría sin mi mamá.
134
00:15:54,744 --> 00:15:56,380
- No sé.
- Bueno, sí.
135
00:15:56,414 --> 00:15:57,951
no se como
lo vas a hacer.
136
00:15:57,984 --> 00:15:59,453
- Bueno...
- No lo sé.
137
00:15:59,888 --> 00:16:01,758
Eh, sí... Sí.
138
00:16:01,792 --> 00:16:05,264
Si necesitas algo, cualquier cosa,
Sólo ven, ¿vale?
139
00:16:05,297 --> 00:16:07,035
Podría prepararnos algunas cenas televisivas.
140
00:16:07,069 --> 00:16:09,140
Podría... podría
hacer una cazuela.
141
00:16:09,173 --> 00:16:11,945
Oh sí. ¿Cena televisiva?
Suena bastante bien.
142
00:16:11,979 --> 00:16:13,214
Sé que obtienes los buenos.
143
00:16:13,248 --> 00:16:15,619
Oh sí. deberías
Ven y mira a los gatos.
144
00:16:15,652 --> 00:16:17,422
- Oh sí.
- Les encantaría verte.
145
00:16:17,456 --> 00:16:19,126
Ya sabes, ellos lo harían
Me encanta verte.
146
00:16:19,160 --> 00:16:20,762
creo que tenemos que
Sal a la carretera ahora.
147
00:16:20,796 --> 00:16:22,901
Siempre te encantó Snowball
y el Sr. Jingles.
148
00:16:22,934 --> 00:16:24,737
-Sí, sí.
-Encantado de conocerte.
149
00:16:24,770 --> 00:16:26,073
Que tengas un viaje seguro.
Encantado de conocerte.
150
00:16:26,107 --> 00:16:27,743
Esperar. ¿Quién es este chico?
151
00:16:28,645 --> 00:16:29,981
¿Quién es ese tipo?
152
00:16:30,015 --> 00:16:31,617
Gracias, colleen.
153
00:16:31,651 --> 00:16:33,889
Planté un árbol para tu mamá.
154
00:16:33,923 --> 00:16:35,960
Oh, eso es útil.
Gracias.
155
00:16:35,993 --> 00:16:37,362
Ella no lleva pantalones.
156
00:17:31,405 --> 00:17:33,608
Recuerda,
¿Tiene el columpio?
157
00:17:33,641 --> 00:17:36,013
¿Qué es eso?
158
00:17:36,047 --> 00:17:38,785
el sauce
a donde vamos,
tiene un columpio.
159
00:17:39,653 --> 00:17:41,425
Mmm.
160
00:17:41,992 --> 00:17:43,362
Más o menos.
161
00:17:43,395 --> 00:17:45,498
Todos fuimos a Cherry Ridge
Cuando éramos niños, ¿recuerdas?
162
00:17:46,267 --> 00:17:50,208
Fui yo, tú, mi mamá, mi papá,
163
00:17:50,241 --> 00:17:51,844
tu mamá y Hobbs.
164
00:17:51,877 --> 00:17:53,415
Dios mío. Hobbes.
165
00:17:53,449 --> 00:17:54,918
No pudimos encontrarlo...
Tuvimos que, como...
Estaba oscureciendo.
166
00:17:54,951 --> 00:17:57,255
Pensábamos que era...
Tendríamos que dejarlo allí.
167
00:17:57,289 --> 00:18:00,363
ese perro se escapo
tantas veces...
168
00:18:03,201 --> 00:18:06,507
-Cinco. Seis veces.
-¿Qué le pasó?
169
00:18:06,540 --> 00:18:09,046
Murió. Lo atropelló un coche.
170
00:18:09,079 --> 00:18:10,648
Ah, claro.
171
00:18:10,682 --> 00:18:13,221
Porque se escapó.
ya sabes cuantas veces
¿Realmente puedes huir?
172
00:18:13,254 --> 00:18:14,391
Bien, bien, bien.
173
00:18:19,467 --> 00:18:21,303
"Todas las llamas arden
174
00:18:24,309 --> 00:18:25,912
"Mis sueños
no te tengo en ellos
175
00:18:27,716 --> 00:18:30,255
"No, ya no"
176
00:18:32,960 --> 00:18:33,962
Es un poco triste.
177
00:18:35,332 --> 00:18:37,102
Ey. quieres
para conseguir helado?
178
00:18:37,135 --> 00:18:40,476
Eh, son las 7:00 a.m.
¿Quieres conseguir
helado a las 7:00 a.m.?
179
00:18:41,610 --> 00:18:44,016
-Creo que abren súper temprano.
-¿Crees que estén abiertos?
180
00:18:44,049 --> 00:18:45,718
Sé que lo es.
181
00:18:45,752 --> 00:18:47,789
Sí, probablemente deberíamos
pise porque habrá
Probablemente sea una línea.
182
00:18:47,823 --> 00:18:49,360
Sí, no creo
habrá una fila.
183
00:18:49,394 --> 00:18:51,364
para helado a las 7:00,
pero está bien.
184
00:18:51,398 --> 00:18:54,571
Es muy popular.
Se ha vuelto aún más popular
desde que estuviste allí.
185
00:19:13,342 --> 00:19:15,446
Eh que sabor
¿Quieres, Ryan?
186
00:19:16,113 --> 00:19:18,684
Eh, chocolate y vainilla.
187
00:19:18,718 --> 00:19:20,422
Chocolate y vainilla.
¿Chispitas?
188
00:19:20,990 --> 00:19:21,924
Seguro.
189
00:19:21,957 --> 00:19:24,196
Excelente. ¿Y qué tipo de chapuzón?
¿Quieres un...?
190
00:19:24,229 --> 00:19:26,535
Deberías darte un chapuzón.
Oh, eso fue rápido.
191
00:19:27,537 --> 00:19:29,374
Aquí tienes, Ryan.
192
00:19:30,609 --> 00:19:33,582
Gracias, señor. Salud.
193
00:19:33,615 --> 00:19:36,488
Pero en realidad no los toques
porque se desmoronarán.
194
00:19:42,265 --> 00:19:44,836
Mmmm ¿cómo está el tuyo?
195
00:19:44,870 --> 00:19:47,742
Es, eh... no lo soy,
No voy a hacer esto.
196
00:19:47,776 --> 00:19:49,447
Se te acaba de caer el helado.
197
00:19:50,013 --> 00:19:51,250
-Vamos.
-¿Qué?
198
00:19:51,283 --> 00:19:52,752
-Vamos.
-¿Qué?
199
00:19:56,628 --> 00:20:00,101
Expansión suburbana.
Nunca podría vivir así.
200
00:20:00,134 --> 00:20:01,471
No sé cómo lo hace la gente.
201
00:20:01,504 --> 00:20:04,076
todo parece
exactamente lo mismo.
Mira esto.
202
00:20:05,512 --> 00:20:07,215
¿Dónde vives en Nueva York?
203
00:20:07,249 --> 00:20:11,257
Bueno, vivo con mi novia.
En el... En el East Village.
204
00:20:11,290 --> 00:20:12,892
Es bonito. Es, eh...
205
00:20:12,926 --> 00:20:14,664
Ya sabes, es más el área
en el que quieres estar
206
00:20:14,697 --> 00:20:16,601
que el tamaño
del apartamento.
207
00:20:16,635 --> 00:20:18,003
Pero tenemos ambos.
simplemente me gusta eso
208
00:20:18,036 --> 00:20:20,208
siempre hay algo
pasando allí. Sabes.
209
00:20:20,241 --> 00:20:21,478
¿Tienes novia?
210
00:20:22,346 --> 00:20:23,382
Sí.
211
00:20:23,415 --> 00:20:24,584
Ah, ¿cómo se llama?
212
00:20:25,818 --> 00:20:26,688
Beth.
213
00:20:29,360 --> 00:20:30,763
¿Cuál es su segundo nombre?
214
00:20:32,500 --> 00:20:33,568
Isabel.
215
00:20:35,506 --> 00:20:38,244
Entonces el nombre de tu novia
¿Qué es Isabel Isabel?
216
00:20:40,449 --> 00:20:41,751
No quiero hablar de eso.
217
00:20:59,454 --> 00:21:00,823
Voy a correr al baño.
218
00:21:25,506 --> 00:21:26,841
¿Cómo está vuestro día, chicos?
219
00:21:29,146 --> 00:21:30,013
Tú, eh...
220
00:21:31,818 --> 00:21:33,086
Es hermoso aqui arriba
221
00:21:34,021 --> 00:21:34,956
esta época del año.
222
00:21:44,544 --> 00:21:45,945
Es un tipo viejo, ¿eh?
223
00:21:46,848 --> 00:21:48,752
Cuatro... ¿Es tracción en las cuatro ruedas?
224
00:21:50,422 --> 00:21:51,791
¿Qué tienes ahí? ¿IPA?
225
00:21:54,897 --> 00:21:57,336
Es bueno hablar contigo.
Toda la suerte.
226
00:21:58,605 --> 00:21:59,907
Nos vemos chicos.
227
00:22:00,342 --> 00:22:01,377
Viajes seguros.
228
00:22:05,686 --> 00:22:06,855
Es un 240.
229
00:22:08,625 --> 00:22:09,760
¿Qué?
230
00:22:09,794 --> 00:22:11,731
Es un buen auto.
231
00:22:12,933 --> 00:22:14,904
Sí. No... no lo sé.
232
00:22:15,706 --> 00:22:17,175
Sí. Buen auto.
233
00:22:19,246 --> 00:22:20,415
Oye, ¿qué es esa cosa?
234
00:22:21,784 --> 00:22:23,622
Oh, esta es mi mamá.
235
00:22:23,655 --> 00:22:26,828
Y mi prima me lleva
al sauce
236
00:22:26,861 --> 00:22:29,064
en Cherry Ridge
para esparcir sus cenizas.
237
00:22:29,867 --> 00:22:31,003
Eso es hermoso, hombre.
238
00:22:32,170 --> 00:22:34,276
ese es el
con el columpio, ¿verdad?
239
00:22:34,309 --> 00:22:36,981
- Sí.
- Oh, hombre. Amo ese árbol.
240
00:22:37,015 --> 00:22:38,685
- Yo iba allí cuando era niño.
- ¿Sí?
241
00:22:38,718 --> 00:22:40,689
Sí. mi abuela
vive por allá.
242
00:22:40,722 --> 00:22:42,025
Soy Sunrise, por cierto.
243
00:22:42,760 --> 00:22:43,929
Soy Hudson.
244
00:22:44,664 --> 00:22:45,866
Encantado de conocerlo.
245
00:22:47,235 --> 00:22:48,169
Amanecer.
246
00:22:50,274 --> 00:22:53,748
Muy bien, Hudson,
¿Cuál es nuestro próximo paso?
247
00:22:55,752 --> 00:22:57,255
¿Qué quieres decir?
248
00:22:57,288 --> 00:22:59,158
No, ¿cómo llegamos?
al sauce?
249
00:23:00,329 --> 00:23:01,296
Bueno, no lo sé.
250
00:23:04,235 --> 00:23:05,806
entonces no lo sabes
¿Adónde vamos?
251
00:23:06,306 --> 00:23:08,378
Correcto.
252
00:23:08,411 --> 00:23:11,083
Está bien, está bien.
Bueno, simplemente
sube a esa zona,
253
00:23:11,115 --> 00:23:13,152
y luego preguntaremos.
Preguntaremos por ahí.
254
00:23:13,186 --> 00:23:15,257
Amanecer, ella sabe dónde está.
255
00:23:15,291 --> 00:23:16,192
¿Qué?
256
00:23:16,226 --> 00:23:18,196
No, no. no vamos a tomar
Esa chica con nosotros.
257
00:23:18,230 --> 00:23:19,700
Ella podría ser una asesina
o un drogadicto.
258
00:23:19,734 --> 00:23:20,869
Oh, no.
259
00:23:20,902 --> 00:23:23,172
¿La conoces tan bien?
Nos vamos.
260
00:23:25,946 --> 00:23:27,081
¿Qué ocurre?
261
00:23:31,691 --> 00:23:33,226
- Abre el capó.
- ¿Qué...?
262
00:23:35,465 --> 00:23:36,401
¿Es eso?
263
00:23:36,434 --> 00:23:37,970
- El otro botón.
- Lo siento, espera.
264
00:23:38,003 --> 00:23:39,005
Esos son los limpiaparabrisas.
265
00:23:39,039 --> 00:23:40,809
- Está bien.
- Ahí tienes.
266
00:23:40,842 --> 00:23:41,878
Eh, discúlpeme.
267
00:23:41,911 --> 00:23:43,348
nosotros no nosotros no
tener alguna droga.
268
00:23:44,917 --> 00:23:46,454
¿Sabes...?
¿Sabes?
¿Qué estás haciendo?
269
00:23:47,723 --> 00:23:49,460
¿Sabes?
¿Qué estás haciendo?
270
00:23:49,493 --> 00:23:50,929
Creo que es el fusible de la bomba de gasolina.
271
00:23:50,962 --> 00:23:52,131
- ¿Sí?
- Sí.
272
00:23:52,165 --> 00:23:53,868
Suena como
el fusible de la bomba de combustible.
273
00:23:53,902 --> 00:23:55,372
Sí, eso es lo que acaba de decir.
274
00:23:58,077 --> 00:23:59,613
Muy bien, adelante
e intenta ponerlo en marcha.
275
00:24:04,155 --> 00:24:05,659
Ronroneando como un gatito.
276
00:24:07,930 --> 00:24:09,533
Buena suerte en vuestro viaje, chicos.
277
00:24:10,435 --> 00:24:11,370
gracias
278
00:24:18,351 --> 00:24:19,284
¿Qué está haciendo ella?
279
00:24:31,644 --> 00:24:32,613
No soy un autoestopista.
280
00:24:33,313 --> 00:24:36,285
Simplemente tirando eso por ahí.
281
00:24:36,319 --> 00:24:38,323
Suena como algo
diría un autoestopista.
282
00:24:40,529 --> 00:24:43,434
- Aquí tienes.
- Gracias.
283
00:24:43,468 --> 00:24:46,374
Mira... Hudson.
Hudson, estoy conduciendo.
284
00:24:48,344 --> 00:24:50,047
Está bien. Sí, aquí está.
285
00:24:50,080 --> 00:24:52,452
Entonces, si tomamos 44-55,
286
00:24:52,486 --> 00:24:54,490
eso nos va a conectar
derecho a las carreteras secundarias,
287
00:24:54,523 --> 00:24:56,761
y entonces estaremos,
como, ahí mismo.
288
00:24:56,794 --> 00:24:58,832
Eso está cerca
uh, vías de ferrocarril.
- Sí.
289
00:24:58,865 --> 00:25:00,100
Sí. Sólo usa mi teléfono.
290
00:25:00,134 --> 00:25:02,606
Eh, no, gracias.
No me gustan esas cosas.
291
00:25:02,639 --> 00:25:05,044
Entonces te diriges
¿Hasta Cherry Ridge?
292
00:25:05,077 --> 00:25:06,914
Sí, ahí es donde está mi familia.
293
00:25:06,948 --> 00:25:08,484
Es el cumpleaños de mi abuela.
294
00:25:08,518 --> 00:25:11,390
mi novio
se suponía que me llevaría,
pero está siendo un idiota, así que...
295
00:25:14,997 --> 00:25:16,166
Qué idiota.
296
00:25:22,111 --> 00:25:25,552
Entonces, ¿qué eres?
¿Un mecánico?
297
00:25:25,585 --> 00:25:29,092
eh, trabajé
en una tienda por un tiempo,
pero ahora solo lo estoy intentando
298
00:25:29,125 --> 00:25:31,296
para ahorrar todo mi dinero
porque realmente quiero
299
00:25:31,330 --> 00:25:35,104
abrir un rescate de animales
y simplemente estar rodeado de perros.
300
00:25:36,039 --> 00:25:37,241
¿Qué pasa con los pájaros?
301
00:25:37,943 --> 00:25:39,813
Sí, pájaros también. Lo que sea.
302
00:25:40,749 --> 00:25:42,151
Eso es jodidamente asombroso.
303
00:25:43,354 --> 00:25:45,558
acabo de filmar una película
con animales, en realidad.
304
00:25:45,592 --> 00:25:48,731
Y el director.
tenía estos búhos
305
00:25:48,765 --> 00:25:52,372
simplemente volando de un lado a otro
al otro lado de esta habitación,
306
00:25:52,407 --> 00:25:55,445
y uno de ellos simplemente decidió,
se distrajo o lo que sea,
307
00:25:55,478 --> 00:25:58,283
y acaba de empezar
para poner en esta actriz.
308
00:25:58,317 --> 00:26:01,524
Y sus garras se enredaron
en su cabello, y comenzó
para desgarrarle el cuero cabelludo.
309
00:26:01,557 --> 00:26:03,594
ella estaba sangrando
por todo su rostro.
310
00:26:03,628 --> 00:26:07,502
Así que todavía estoy esperando...
Para hacer nuevas tomas sobre eso.
Pero soy actor.
311
00:26:08,170 --> 00:26:09,673
Mmm. ¿Está bien?
312
00:26:11,811 --> 00:26:13,313
No.
313
00:26:13,348 --> 00:26:15,284
Yo no...
No veo películas, así que...
314
00:26:15,317 --> 00:26:16,554
Sí, yo tampoco.
315
00:26:21,196 --> 00:26:22,866
Lo siento por tu mamá.
316
00:26:22,899 --> 00:26:23,935
Gracias.
317
00:26:25,372 --> 00:26:26,707
¿Qué estás escribiendo?
318
00:26:28,010 --> 00:26:30,582
Oh, sólo... haikus.
319
00:26:31,550 --> 00:26:33,621
Eso es genial. ¿Puedo escuchar uno?
320
00:26:35,157 --> 00:26:37,529
Claro, claro.
321
00:26:40,935 --> 00:26:42,773
"Las flores muertas cantan
322
00:26:45,044 --> 00:26:47,214
"Aunque nadie escucha
323
00:26:49,420 --> 00:26:52,460
"Canta flor, eres buena"
324
00:26:52,493 --> 00:26:54,763
Vaya.
Es hermoso. En serio.
325
00:26:54,797 --> 00:26:56,967
- Gracias.
- Sí.
326
00:26:58,638 --> 00:26:59,606
Tengo hambre.
327
00:27:15,705 --> 00:27:16,841
¿Son gratis?
328
00:27:16,874 --> 00:27:19,312
Son árboles.
Por supuesto que son gratis.
329
00:27:19,346 --> 00:27:20,748
Toma tantos como quieras, amigo.
330
00:27:41,857 --> 00:27:42,560
Mella.
331
00:27:42,593 --> 00:27:44,329
¡Sí, lo voy a mover!
332
00:27:44,363 --> 00:27:45,566
Si te digo,
voy a moverlo,
333
00:27:45,599 --> 00:27:47,836
entonces que piensas
¿Eso significa, papá? Relajarse.
334
00:27:48,371 --> 00:27:49,406
¿Cómo estás?
335
00:27:49,439 --> 00:27:50,609
-Estoy bien. Gracias.
-Excelente.
336
00:27:50,643 --> 00:27:52,513
-sólo estoy aquí
con mis nuevos amigos.
-Ey.
337
00:27:52,547 --> 00:27:54,215
- Este es Hudson.
- Hola, Hudson.
338
00:27:54,248 --> 00:27:55,250
-Hola.
-Esa es su mamá.
339
00:27:55,284 --> 00:27:56,453
Ese es Ryan.
340
00:27:56,487 --> 00:27:58,089
Hola.
¿Cuál es tu nombre otra vez?
-Nick.
341
00:27:58,123 --> 00:27:59,627
Nick, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
Gracias por venir.
342
00:27:59,661 --> 00:28:01,631
Así que Hudson nunca
había tomado sidra antes.
343
00:28:01,665 --> 00:28:03,166
-Tienes que estar bromeando.
-Sí.
344
00:28:03,200 --> 00:28:05,003
Bueno, rectifiquemos eso.
Vamos.
345
00:28:05,037 --> 00:28:07,475
-Creo que queremos probar ambas.
-Lo entendiste.
346
00:28:07,509 --> 00:28:10,113
Cortland es, eh...
Es una manzana de color rojo más oscuro.
347
00:28:10,147 --> 00:28:13,921
Uh, tiene, es más robusto.
Tiene un sabor más rico.
348
00:28:13,955 --> 00:28:16,059
Mmm-hmm.
Más cuerpo,
mientras que...
349
00:28:16,092 --> 00:28:19,567
Creo que este es malo.
Éste... sabía,
como, nublado o...
350
00:28:19,601 --> 00:28:21,202
Nublado es realmente más
de una mirada que de un gusto,
351
00:28:21,236 --> 00:28:23,306
pero está bien.
Si no te gusta,
entonces tal vez...
352
00:28:23,341 --> 00:28:24,677
Lo siento.
353
00:28:24,711 --> 00:28:27,449
El Imperio, uh, comienza agrio,
354
00:28:27,482 --> 00:28:30,153
y luego se vuelve dulce,
y luego en la parte de atrás,
355
00:28:30,187 --> 00:28:31,558
en cierto modo regresa
para volver a empezar.
356
00:28:31,591 --> 00:28:33,662
- Entonces es una especie de dulce...
- Mmmm.
357
00:28:33,695 --> 00:28:36,467
Ah, no, eso es...
Definitivamente algo anda mal.
358
00:28:36,500 --> 00:28:40,107
- Sí, hombre. Sólo pienso.
Creo que así sabe la sidra.
No, sabe...
359
00:28:40,140 --> 00:28:41,477
Nadie más debería beber eso.
360
00:29:07,161 --> 00:29:10,769
estas consiguiendo
mucho sueño.
361
00:29:10,803 --> 00:29:13,709
Ha estado aquí desde siempre,
y ni siquiera parece viejo.
362
00:29:14,443 --> 00:29:16,112
Creo que son las manzanas.
363
00:29:16,145 --> 00:29:19,251
Probablemente come
como cien por día.
364
00:29:21,490 --> 00:29:23,961
No parece saludable.
365
00:30:04,308 --> 00:30:05,143
Vaya.
366
00:30:05,177 --> 00:30:08,517
yo solía hacer malabarismos
en clase de gimnasia como final.
367
00:30:08,551 --> 00:30:09,720
- ¿Qué?
- Sí.
368
00:30:09,754 --> 00:30:11,590
- ¿Clase de gimnasia?
- Hice malabarismos durante 30 segundos.
369
00:30:11,623 --> 00:30:13,159
Oh, eso es raro.
370
00:30:13,193 --> 00:30:15,766
Sí, fue extraño.
El tipo llevaba una riñonera.
371
00:30:16,835 --> 00:30:18,905
Bueno, este rincón...
372
00:30:18,939 --> 00:30:21,175
Ese rincón...
373
00:30:21,209 --> 00:30:23,782
- Eso no salió muy bien.
- Casi.
374
00:30:27,790 --> 00:30:29,124
¡Sí, te escuché!
375
00:30:30,528 --> 00:30:31,731
¿Qué está sucediendo?
376
00:30:31,764 --> 00:30:33,601
Alguien se perdió
en el laberinto de maíz otra vez.
377
00:30:33,634 --> 00:30:34,904
Oh.
378
00:30:35,806 --> 00:30:37,977
¿Esto,
¿Sucede a menudo?
379
00:30:38,009 --> 00:30:41,215
Ah, sí, varias veces al día.
En realidad, más de lo que crees.
380
00:30:43,186 --> 00:30:44,623
¡Cazador!
381
00:30:44,656 --> 00:30:46,326
-Hudson.
- Es Hudson.
382
00:30:46,360 --> 00:30:48,430
-Hudson!
-Hudson!
383
00:30:48,464 --> 00:30:49,399
Hudson.
384
00:30:51,637 --> 00:30:54,108
¿Qué es lo peor?
eso alguna vez ha pasado
en este laberinto de maíz?
385
00:30:54,141 --> 00:30:56,346
Uh, estoy legalmente
No está permitido decirte eso.
386
00:30:59,084 --> 00:31:00,388
Ataque de oso.
387
00:31:00,421 --> 00:31:02,090
-No jodas.
-Sí, sí.
388
00:31:03,027 --> 00:31:05,130
-Hudson!
-Hudson!
389
00:31:05,163 --> 00:31:08,102
-¿Quién se pierde?
¿El laberinto de maíz de un niño?
-Sí.
390
00:31:13,949 --> 00:31:15,919
¿Qué estás haciendo?
en el suelo, hombre?
391
00:31:16,420 --> 00:31:17,723
¿Estás bien?
392
00:31:17,756 --> 00:31:19,025
Lo tenemos.
393
00:31:19,059 --> 00:31:21,898
-Está bien. Coge su sombrero.
-Quién... ¿Quién es ese tipo?
394
00:31:21,931 --> 00:31:23,166
¿Es ese el chico de la sidra?
395
00:31:23,199 --> 00:31:25,203
-Sí.
-Sí, ese es el chico de la sidra.
396
00:31:25,236 --> 00:31:27,977
De nada.
Sección cinco segura.
397
00:32:08,792 --> 00:32:10,094
¿No puedes simplemente entrar?
398
00:32:10,762 --> 00:32:12,699
Normalmente tengo que esperar.
399
00:32:12,732 --> 00:32:16,473
¿Cada vez?
Él te hace esperar cada vez
para concertar una cita?
400
00:32:16,506 --> 00:32:18,010
Hudson, hola.
401
00:32:18,043 --> 00:32:20,381
- Hola Maureen. Hola.
- Hola.
402
00:32:21,550 --> 00:32:23,454
Hudson, lo siento mucho.
403
00:32:25,458 --> 00:32:29,264
Ah, gracias. Está bien.
Sí, gracias.
404
00:32:30,568 --> 00:32:32,505
Porque tu mamá, eh...
405
00:32:33,440 --> 00:32:34,743
Sí.
406
00:32:34,776 --> 00:32:36,245
Uh, esa planta está muerta.
407
00:32:38,383 --> 00:32:39,652
Sí, está muerto.
408
00:32:39,686 --> 00:32:41,322
pensé que lo haría
Nos vemos pronto.
409
00:32:42,324 --> 00:32:43,259
Está bien.
410
00:32:44,362 --> 00:32:45,296
Bueno.
411
00:32:51,676 --> 00:32:53,580
Entonces...
412
00:32:53,614 --> 00:32:55,618
Está bien. Um, cuando estés listo.
413
00:32:56,921 --> 00:32:58,289
Bueno.
414
00:32:58,322 --> 00:33:00,161
¿Sigues teniendo dolores de cabeza?
415
00:33:01,396 --> 00:33:05,137
Um, es sólo falta
de aliento, de verdad.
416
00:33:05,171 --> 00:33:07,608
¿Con qué frecuencia
¿Entras aquí, hombre?
417
00:33:07,642 --> 00:33:10,313
Es un habitual, lo cual nos gusta.
418
00:33:11,650 --> 00:33:16,293
De todos modos, Hudson,
tu presión arterial
bastante alto.
419
00:33:16,326 --> 00:33:18,430
Uh, pero él estará dentro.
en un minuto.
420
00:33:19,900 --> 00:33:21,736
Nos vemos pronto.
421
00:33:23,908 --> 00:33:25,077
Adiós.
422
00:33:28,383 --> 00:33:29,385
¿Qué?
423
00:33:30,487 --> 00:33:31,756
Eso es imposible.
424
00:33:33,460 --> 00:33:36,266
¿Otra vez ataques de pánico?
Vamos Hudson.
425
00:33:40,140 --> 00:33:41,409
Hola, tío Jerry.
426
00:33:45,684 --> 00:33:47,488
Hay una reunión regular aquí, ¿eh?
427
00:33:48,523 --> 00:33:49,726
Bájate de mi escala.
428
00:33:50,060 --> 00:33:51,229
Lo siento.
429
00:33:51,696 --> 00:33:52,665
Mírame.
430
00:33:59,045 --> 00:34:00,414
Sigue mi dedo.
431
00:34:06,360 --> 00:34:09,432
Papá, ¿cómo es que
no viniste
¿Al funeral de mamá?
432
00:34:10,534 --> 00:34:15,210
Hudson, no lo he hecho
visto a tu mamá en como
433
00:34:15,744 --> 00:34:17,315
25 años, entonces...
434
00:34:21,991 --> 00:34:25,497
Estoy realmente asustado
verlos a los dos juntos,
Te diré eso.
435
00:34:25,864 --> 00:34:27,301
¿Porqué es eso?
436
00:34:27,336 --> 00:34:30,708
Oh, ¿no conoces esa historia?
Espera, ¿quién eres?
437
00:34:30,741 --> 00:34:32,211
Soy Amanecer.
438
00:34:32,244 --> 00:34:34,917
- Por supuesto que lo eres.
- Collar de droga.
439
00:34:35,919 --> 00:34:36,921
Oh...
440
00:34:38,190 --> 00:34:39,393
Sí, eso fue, eh...
441
00:34:39,426 --> 00:34:42,565
obtuve esto de
una mujer santa cheyenne
442
00:34:42,598 --> 00:34:45,804
una noche muy fría
en Wyoming.
443
00:34:45,838 --> 00:34:47,943
Ah, sí...
444
00:34:49,112 --> 00:34:50,647
Sí, esa es otra historia.
445
00:34:51,350 --> 00:34:53,320
Cuando eran niños,
446
00:34:54,589 --> 00:34:56,927
Ryan empujó a Hudson
hacia un lago helado.
447
00:34:56,961 --> 00:34:59,832
Tío Jerry, no puedes...
No puedes decir eso. No fue...
448
00:34:59,866 --> 00:35:01,870
No fue... No fui sólo yo.
No es lo que pasó.
449
00:35:01,903 --> 00:35:05,878
¿Estás hablando?
No puedo oírte, hombre.
Me puse el estetoscopio.
450
00:35:05,911 --> 00:35:07,915
Entonces Hudson atravesó el hielo,
451
00:35:08,884 --> 00:35:10,754
casi ahogado. Otro,
452
00:35:13,026 --> 00:35:14,595
Tengo hipotermia
453
00:35:16,500 --> 00:35:18,971
y daño cerebral menor.
Una vez más.
454
00:35:21,510 --> 00:35:24,483
Sí, entonces es por eso
de vez en cuando,
455
00:35:24,516 --> 00:35:26,619
ya sabes, parece un poco...
456
00:35:27,788 --> 00:35:30,828
¿Estás...?
¿Me acabas de llamar retrasado?
457
00:35:31,564 --> 00:35:33,166
Yo no dije eso, Hudson.
458
00:35:33,200 --> 00:35:34,869
Sí, lo hiciste.
459
00:35:34,902 --> 00:35:36,840
Eh, no exactamente.
460
00:35:38,478 --> 00:35:40,614
Hudson, lo siento.
461
00:35:40,647 --> 00:35:42,718
No te pasa nada.
462
00:35:44,155 --> 00:35:48,296
Sí, sí.
Bueno, tengo otros pacientes.
463
00:35:49,433 --> 00:35:52,938
Oh, um, traje
464
00:35:54,409 --> 00:35:59,652
Las cenizas de mamá, si quieres algunas,
No lo sé, tal vez tú
465
00:36:01,289 --> 00:36:04,262
Quizás quiera algunas de sus cenizas.
No sé.
466
00:36:04,295 --> 00:36:06,634
es realmente reflexivo
De ti, Hudson.
467
00:36:07,569 --> 00:36:12,579
Y un poco espeluznante
pero, uh, joder.
468
00:36:12,612 --> 00:36:17,221
Sí, claro.
Si quieres,
Yo los llevaré.
469
00:36:17,254 --> 00:36:18,491
-Bueno.
-Sí.
470
00:36:18,524 --> 00:36:21,497
lo descubriré
algo que ver con ellos.
471
00:36:21,530 --> 00:36:23,668
Encontraré algún lugar donde ponerlos.
472
00:36:38,564 --> 00:36:40,635
"Cuando era niño
473
00:36:42,104 --> 00:36:44,610
"Solía tener miedo por la noche
474
00:36:46,145 --> 00:36:47,649
"Dejaste la luz encendida"
475
00:37:03,414 --> 00:37:05,117
Nos llevamos bien.
476
00:37:06,319 --> 00:37:09,792
Y se fue para empezar
esta otra familia.
477
00:37:10,595 --> 00:37:12,699
Tenía nuevos hijos. Yo simplemente
478
00:37:14,000 --> 00:37:18,744
lo vi cada vez menos
y simplemente se convirtió en esto
479
00:37:18,778 --> 00:37:23,219
persona llegando más lejos
y más lejos
en su espejo retrovisor.
480
00:37:24,822 --> 00:37:26,192
Sí, y...
481
00:37:28,196 --> 00:37:32,639
Ahora ya soy mayor
es como si solo estuviera
un extraño para él.
482
00:37:34,308 --> 00:37:37,615
Él realmente no
conocerme en absoluto.
483
00:37:43,828 --> 00:37:44,830
Lo siento.
484
00:37:46,400 --> 00:37:49,972
Uf, ¿les gusta el ketchup?
485
00:37:50,775 --> 00:37:51,909
No.
486
00:37:51,943 --> 00:37:53,880
Hace todo
sabe a salsa de tomate.
487
00:37:54,783 --> 00:37:56,420
Aderezo ranchero hasta el final.
488
00:37:56,453 --> 00:37:58,256
- Sí.
- Mmmm, eso suena bien.
489
00:37:58,289 --> 00:38:01,229
Mmm-hmm.
¿Mostaza?
¿A ustedes les gusta la mostaza?
490
00:38:01,262 --> 00:38:02,599
¿Llanura o Dijon?
491
00:38:02,632 --> 00:38:04,336
- Dijon seguro.
-Ryan.
492
00:38:05,638 --> 00:38:07,241
¿Qué pasa, hombre?
493
00:38:07,274 --> 00:38:09,479
- Ey.
- José.
494
00:38:09,513 --> 00:38:10,914
Sí, lo sé, Joe.
495
00:38:10,947 --> 00:38:13,286
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué estás haciendo aquí, hombre?
496
00:38:13,319 --> 00:38:14,823
Um, nuevas tomas.
497
00:38:14,856 --> 00:38:16,225
- Oh, no me jodas.
- Sí.
498
00:38:16,259 --> 00:38:18,163
- Eso está bien, hombre.
- ¿Y tú?
499
00:38:18,196 --> 00:38:20,701
Uh, en realidad, estoy haciendo
algunas cosas de ubicación
500
00:38:20,735 --> 00:38:24,776
por esto del comic
que acabo de reservar.
501
00:38:24,810 --> 00:38:27,181
-¿Como actor?
-Sí, hombre, por supuesto.
¿Qué otra cosa?
502
00:38:27,214 --> 00:38:30,052
- Eso es enorme.
- Sí, hermano. Va a ser...
503
00:38:30,085 --> 00:38:32,792
Es una mierda del siguiente nivel.
Dineral.
Rodando en el extranjero...
504
00:38:32,826 --> 00:38:35,297
Ahora mismo,
nos estamos dispersando
las cenizas de mi mamá.
505
00:38:37,435 --> 00:38:39,406
- ¿Es ella?
- Mmm-hmm.
506
00:38:41,309 --> 00:38:42,679
¿Esa es mamá?
507
00:38:43,581 --> 00:38:44,816
-Bastante.
-Bueno.
508
00:38:44,850 --> 00:38:46,820
¿Te importa si tomo una fresa?
509
00:38:46,854 --> 00:38:48,990
Nunca llegues a comer
cualquiera de estos alimentos grasos.
510
00:38:49,593 --> 00:38:51,996
Mmm. Eso es bueno.
511
00:38:52,029 --> 00:38:53,166
¿Cómo está Beth, hombre?
512
00:38:53,199 --> 00:38:54,636
- Bien.
- Bien.
513
00:38:54,669 --> 00:38:56,640
Eso es increíble, hermano.
Es bueno escucharlo.
514
00:38:56,673 --> 00:38:59,479
Ya sabes,
solo entre tu y yo,
515
00:38:59,513 --> 00:39:02,852
si ese se aleja de ti,
La estoy atrapando.
516
00:39:03,420 --> 00:39:04,456
Sí.
517
00:39:04,489 --> 00:39:05,992
De todos modos.
518
00:39:06,024 --> 00:39:08,061
Ey. Sí, no.
Voy ahora mismo.
519
00:39:09,633 --> 00:39:11,336
Ahí estoy.
520
00:39:11,370 --> 00:39:13,206
No, solo algunos fanáticos.
Oye, te hablaré
chicos más tarde.
521
00:39:13,239 --> 00:39:14,173
Sí.
522
00:39:14,208 --> 00:39:15,778
No, no lo estaba
hablando con cualquiera.
523
00:39:15,811 --> 00:39:18,450
Sí. ¡De ninguna manera!
524
00:39:20,488 --> 00:39:21,823
Voy al baño.
525
00:39:33,681 --> 00:39:35,050
¿Es eso cierto?
526
00:39:37,321 --> 00:39:39,190
No lo presioné.
527
00:39:41,161 --> 00:39:44,703
Uf. Quizás lo hice. No sé.
Éramos jóvenes
Éramos estúpidos.
528
00:39:44,736 --> 00:39:46,340
solo estábamos jugando
un juego tonto.
529
00:39:46,373 --> 00:39:50,548
Viendo hasta donde pudimos
empujarse unos a otros
hacia el lago y...
530
00:39:51,883 --> 00:39:53,252
Simplemente sucedió.
531
00:39:54,321 --> 00:39:55,524
No sé.
532
00:40:54,141 --> 00:40:56,244
Oye, ¿recuerdas este lugar?
533
00:40:57,448 --> 00:40:58,717
No precisamente.
534
00:40:58,751 --> 00:41:01,857
Sí, lo haces.
Es un campo de minigolf.
solíamos jugar.
535
00:41:01,890 --> 00:41:04,429
Estuve realmente bien.
Le gané mucho a Ryan.
536
00:41:04,462 --> 00:41:05,564
No siempre perdí.
537
00:41:05,598 --> 00:41:07,134
Se enojaría mucho,
538
00:41:07,167 --> 00:41:11,142
toma su putter
y balancearlo sobre su cabeza
y tirarlo muy lejos.
539
00:41:11,175 --> 00:41:12,845
Sí, eso pasó una vez.
540
00:41:12,879 --> 00:41:14,582
Eh, sucedió todo el tiempo.
541
00:41:14,616 --> 00:41:17,955
Y una vez, como,
Entré al estacionamiento,
y chocó contra un auto.
542
00:41:27,073 --> 00:41:28,744
Mi mamá le gritaba.
543
00:41:30,948 --> 00:41:32,351
Oye, ¿qué estás haciendo?
544
00:41:39,097 --> 00:41:43,206
Tenemos rojo, amarillo,
545
00:41:44,007 --> 00:41:46,446
naranja, amarillo.
546
00:41:46,479 --> 00:41:50,253
Podrías disfrutar
nuestro Súper Deluxe
paquete divertido.
547
00:41:50,286 --> 00:41:52,425
Tiene jaulas de bateo.
548
00:41:52,458 --> 00:41:55,865
podríamos girar
la cascada para ti,
y puedes tomar granizados.
549
00:41:55,898 --> 00:41:57,768
No, está bien.
Nadie necesita un granizado.
550
00:41:57,802 --> 00:42:00,374
Hudson, ¿por qué no
agarra una pelota y, eh...
551
00:42:03,680 --> 00:42:05,116
Muy bien.
552
00:42:05,149 --> 00:42:07,855
veremos como te sientes
al final de este juego.
¿Reglamento de estos clubes?
553
00:42:07,889 --> 00:42:09,091
Ajá.
554
00:42:10,728 --> 00:42:13,500
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
555
00:42:16,606 --> 00:42:18,777
-seguro que quieres
¿poner la pelota ahí?
-Shh.
556
00:42:20,748 --> 00:42:22,183
Conoces las reglas.
557
00:42:22,217 --> 00:42:24,455
tu no hablas
cuando alguien va a hacer swing.
558
00:43:25,109 --> 00:43:27,247
Amanecer, ¿qué conseguiste?
en ese último?
559
00:43:27,280 --> 00:43:29,352
Creo que como un seis.
560
00:43:29,385 --> 00:43:31,756
-¿Dónde está tu club?
-Eh...
561
00:43:32,725 --> 00:43:34,729
-Y obtuve un dos.
-No sé. No sé.
562
00:43:36,566 --> 00:43:39,338
Está bien, Bob.
Todo se reduce a esto.
563
00:43:40,674 --> 00:43:43,713
De vez en cuando,
muchos altibajos.
564
00:43:43,747 --> 00:43:46,520
Ha tenido muchos
colocación interesante de la pelota
durante todo el día,
565
00:43:46,554 --> 00:43:48,723
-no estoy seguro si quiere
para meter la pelota...
-Cállate.
566
00:43:57,576 --> 00:43:59,412
Oh, eso debe doler.
567
00:44:04,287 --> 00:44:07,529
se trata de
lo que ha estado haciendo todo el día.
568
00:44:07,562 --> 00:44:09,030
Está bien. Está bien.
569
00:44:09,799 --> 00:44:11,469
Está bien.
Es sólo un juego.
570
00:44:15,344 --> 00:44:16,614
Sólo un juego.
571
00:44:24,662 --> 00:44:27,000
Así que el recuento final fue
572
00:44:27,033 --> 00:44:30,908
Princesa Girasol, 52 años.
573
00:44:30,941 --> 00:44:33,112
-Sí.
-Señor. llorón,
574
00:44:33,145 --> 00:44:36,018
Tu puntuación final fue 39.
575
00:44:36,051 --> 00:44:39,859
Y Su Majestad obtuvo 33.
576
00:44:50,046 --> 00:44:51,449
Fue un buen juego.
577
00:44:57,394 --> 00:44:59,130
creo que voy a
Pon esto en mi refrigerador.
578
00:44:59,164 --> 00:45:01,034
-¿Puedo ver eso?
-Sí.
579
00:45:08,249 --> 00:45:09,785
Eso no fue muy agradable.
580
00:45:54,207 --> 00:45:55,911
Sí.
¿Tengo que arreglar mis cosas?
581
00:45:55,944 --> 00:45:57,782
No, tienes que conseguir
vuestras cosas juntas.
582
00:45:59,485 --> 00:46:00,722
Sí.
583
00:46:03,225 --> 00:46:04,629
Hola, soy Beth.
584
00:46:04,663 --> 00:46:06,098
Déjame un mensaje...
585
00:46:16,352 --> 00:46:17,554
¡Ay!
586
00:46:20,192 --> 00:46:21,730
¡Ay Hudson!
587
00:46:23,031 --> 00:46:24,100
Lo tengo.
588
00:46:24,836 --> 00:46:27,341
- Sí. Gracias.
- Auge.
589
00:46:28,075 --> 00:46:29,578
Merece.
590
00:46:40,333 --> 00:46:41,804
Entonces, ¿cómo empieza?
591
00:46:42,337 --> 00:46:43,641
Ah, claro.
592
00:46:43,674 --> 00:46:47,682
Entonces tienes tus dedos
encerrado así.
593
00:46:47,715 --> 00:46:49,952
Luego levantas estos dedos
para hacer el campanario,
594
00:46:49,985 --> 00:46:52,958
pones tus pulgares
al frente para hacer las puertas
de la iglesia.
595
00:46:52,991 --> 00:46:55,932
Hudson, ¿puedes quedarte?
¿Estás atento al mapa, por favor?
No sé adónde vamos.
596
00:46:59,304 --> 00:47:01,208
¡Oh!
597
00:47:01,241 --> 00:47:03,980
Clermont. Recuerda que fuimos
a la feria del condado de Clermont?
598
00:47:05,584 --> 00:47:07,488
Ryan, él, um...
599
00:47:07,521 --> 00:47:10,159
entramos en la cosa
que te hace girar
muy rápido.
600
00:47:10,192 --> 00:47:13,366
Y entonces te sientas en él
y le dije a Ryan que escupiera,
601
00:47:13,399 --> 00:47:17,273
y lo hizo, y se fue
justo de nuevo en su cara.
Fue divertido.
602
00:47:18,476 --> 00:47:20,380
Oh. Dios mío.
Y luego nosotros...
603
00:47:20,413 --> 00:47:22,719
¿A dónde vamos? Hudson.
604
00:47:22,752 --> 00:47:24,622
Tengo otra historia.
Una historia más.
605
00:47:24,655 --> 00:47:28,764
Y luego jugamos
golpear un topo,
y, uh, le dije a Ryan...
606
00:47:28,797 --> 00:47:32,069
Mapa, mapa, mapa, mapa,
mira el mapa.
607
00:47:32,103 --> 00:47:36,044
Está bien, cálmate. Estamos en 44-55.
608
00:47:36,077 --> 00:47:39,083
solo estamos tomando esto
todo el camino hasta
llegamos a los caminos secundarios,
609
00:47:39,117 --> 00:47:41,321
y luego estamos allí.
Estamos en el camino correcto.
610
00:47:47,568 --> 00:47:48,938
¿Qué fue ese sonido?
611
00:47:50,105 --> 00:47:52,879
¿Fue eso...?
Eso es malo, ¿verdad? O...
612
00:48:08,978 --> 00:48:11,214
Pensé que habías dicho
este fue un gran auto.
613
00:48:12,417 --> 00:48:14,088
Uh, intenta ponerla en marcha.
614
00:48:17,895 --> 00:48:19,933
Sí, ella no irá a ninguna parte.
615
00:48:19,966 --> 00:48:22,437
Um, si tuviera mis herramientas
Podría arreglarlo pero...
616
00:48:37,000 --> 00:48:39,839
Oh, hombre,
nunca vas a
obtenga servicio aquí.
617
00:48:46,085 --> 00:48:47,219
¿Entonces?
618
00:48:49,024 --> 00:48:50,560
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
619
00:48:52,664 --> 00:48:56,304
Quiero decir, podríamos caminar hasta la ciudad.
Son sólo 5 millas de esa manera.
620
00:48:57,174 --> 00:48:58,409
5 millas?
621
00:48:58,443 --> 00:49:02,919
Bueno, quiero decir, podríamos...
Podríamos atravesar el bosque.
622
00:49:02,952 --> 00:49:05,123
Eso lo afeitaría
hasta una milla.
623
00:49:05,156 --> 00:49:06,927
y tengo un amigo
¿Quién puede arreglar el auto?
624
00:49:06,960 --> 00:49:09,498
-¿Dónde? ¿Qué dirección?
-A una milla por allí...
625
00:49:28,369 --> 00:49:30,607
esto me recuerda
de Niños Boxcar.
626
00:49:32,477 --> 00:49:34,916
-¿Qué?
-¿Quiénes son?
627
00:49:34,949 --> 00:49:36,685
¿Los libros?
Están todos estos niños
628
00:49:36,719 --> 00:49:40,226
que viven en furgones
en medio del bosque.
629
00:49:40,260 --> 00:49:44,434
Y simplemente sobreviven
y es tan genial.
630
00:49:44,468 --> 00:49:46,705
Espera, lo siento.
es un libro para niños
sobre niños sin hogar
631
00:49:46,739 --> 00:49:47,975
que viven en cajas?
632
00:50:04,408 --> 00:50:06,645
- ¿Es este el camino correcto?
- Sí.
633
00:50:36,339 --> 00:50:38,743
-¿Cuánto tiempo llevamos caminando?
-Demasiado tiempo.
634
00:50:40,546 --> 00:50:42,919
Muy bien, mira,
Yo digo que volvamos a subir
al camino
635
00:50:42,952 --> 00:50:44,521
y esperar a que venga alguien.
636
00:50:44,554 --> 00:50:46,592
Amigo, es solo
un poquito más adelante esto...
637
00:50:46,625 --> 00:50:47,761
Sólo un poco más.
638
00:50:47,794 --> 00:50:49,731
En realidad es así.
639
00:50:49,765 --> 00:50:52,037
-Es así.
-Bien. Sí.
Verás, esto es ridículo.
640
00:50:52,070 --> 00:50:54,708
no tienes idea
a donde vas,
y tú tampoco, ¿vale?
641
00:50:54,741 --> 00:50:56,178
Bien, entonces lo que voy a hacer es,
voy a volver a subir
al camino.
642
00:50:56,211 --> 00:50:58,115
voy a esperar
para un ser humano
en la civilización.
643
00:50:58,149 --> 00:51:00,787
Está bien, me voy
De vuelta al coche. Adiós.
644
00:51:02,391 --> 00:51:04,728
Amigo, eso ni siquiera es
la manera correcta.
645
00:51:04,761 --> 00:51:06,699
Oh, ¿esto te resulta gracioso?
646
00:51:06,732 --> 00:51:10,506
Es tan divertido
todo es tan divertido
y fácil de tratar contigo.
647
00:51:10,540 --> 00:51:12,411
Con tus tambores.
Siempre tocando el tambor.
648
00:51:12,445 --> 00:51:13,646
Está bien, es una mierda.
649
00:51:13,679 --> 00:51:16,185
No lo compro.
Hudson tampoco se lo cree.
650
00:51:16,218 --> 00:51:20,760
Tus ojos azules y tu encanto.
y toda tu puta
traje demasiado moderno para ser pobre.
651
00:51:20,793 --> 00:51:23,833
Ni siquiera es mi sombrero.
tomé prestado todo
la ropa de mi amigo.
652
00:51:23,866 --> 00:51:27,073
Mira, voy a volver
a Nueva York. tengo una vida
para volver a.
653
00:51:27,107 --> 00:51:29,177
A diferencia de ustedes dos. Adiós.
654
00:51:33,052 --> 00:51:34,621
¿Estás bien, Ryan?
655
00:51:44,041 --> 00:51:47,948
Probablemente ha pasado un tiempo
desde que has estado en el bosque,
¿Eh, primo?
656
00:51:49,918 --> 00:51:53,592
Probablemente no pueda esperar
para regresar a Manhattan.
657
00:51:56,366 --> 00:51:58,202
No hay nada a lo que volver.
658
00:51:58,235 --> 00:51:59,938
¿De qué estás hablando?
659
00:51:59,972 --> 00:52:02,844
- Tienes un apartamento fantástico.
- No existe.
660
00:52:06,386 --> 00:52:07,887
Igual que mi novia.
661
00:52:10,327 --> 00:52:11,895
Y mi carrera, en realidad.
662
00:52:20,079 --> 00:52:22,784
No tenía otro lugar a donde ir,
y sabía que vivías aquí arriba.
663
00:52:26,725 --> 00:52:27,927
Soy un idiota.
664
00:52:41,155 --> 00:52:43,627
no he visto
mis padres en 10 años.
665
00:52:45,763 --> 00:52:49,605
Me peleé con ellos
y no volvió.
666
00:52:52,344 --> 00:52:53,812
¿Qué pasó?
667
00:52:56,386 --> 00:52:57,987
Secuestré a mi abuela.
668
00:53:00,661 --> 00:53:01,563
¿Eh?
669
00:53:02,697 --> 00:53:06,038
Bueno, técnicamente,
fue un secuestro,
670
00:53:06,071 --> 00:53:08,075
No sabía que era ilegal.
671
00:53:08,108 --> 00:53:13,886
Yo solo, uh, la llevé
desde su hogar de ancianos
de regreso a su casa.
672
00:53:13,919 --> 00:53:16,426
Ya sabes, mis padres
ponla allí,
673
00:53:16,459 --> 00:53:18,430
y no pensé
ella pertenecía allí.
674
00:53:19,197 --> 00:53:20,766
Fue una enorme pérdida de tiempo.
675
00:53:20,800 --> 00:53:23,707
terminaron
traerla de vuelta
al asilo de ancianos, así que...
676
00:53:28,249 --> 00:53:29,884
Sunrise, eres un criminal.
677
00:53:32,558 --> 00:53:34,462
Supongo que es mi turno.
678
00:53:36,733 --> 00:53:38,034
Yo, eh...
679
00:53:40,273 --> 00:53:42,009
Ojalá hubiera, eh,
680
00:53:44,781 --> 00:53:49,492
hecho algo para hacer
mi mamá orgullosa antes de morir.
681
00:53:51,529 --> 00:53:55,970
Ya sabes, en lugar de simplemente
viviendo bajo su techo
682
00:53:57,474 --> 00:53:59,878
y comiendo su comida,
683
00:53:59,911 --> 00:54:01,948
y, ocasionalmente,
sacando su basura.
684
00:54:04,522 --> 00:54:08,730
Ahora no hay nadie...
685
00:54:09,532 --> 00:54:11,168
En realidad nadie se fue para...
686
00:54:12,438 --> 00:54:13,807
Para cuidar.
687
00:54:32,444 --> 00:54:33,613
Ey.
688
00:54:36,284 --> 00:54:37,554
Vamos.
689
00:54:38,288 --> 00:54:39,924
Todos arriba. Vamos.
690
00:54:41,596 --> 00:54:43,064
Podemos hacer esto.
691
00:55:12,458 --> 00:55:13,827
Vamos.
692
00:55:26,419 --> 00:55:28,188
Hudson, vamos.
693
00:55:35,068 --> 00:55:36,271
Hudson.
694
00:58:01,762 --> 00:58:02,964
¡Ey!
695
00:58:05,970 --> 00:58:07,340
¿Quién es ese tipo?
696
00:58:08,442 --> 00:58:10,413
No lo sé, pero parece
a ella realmente le gusta.
697
00:58:10,446 --> 00:58:13,051
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
No lo sabes.
698
00:58:14,688 --> 00:58:16,090
Es una especie de abrazo largo.
699
00:58:28,048 --> 00:58:30,185
Ey.
- Al salvó el día.
Él es el mejor.
700
00:58:30,219 --> 00:58:33,024
Entonces él se irá
Remolca el auto hasta aquí.
701
00:58:33,058 --> 00:58:35,530
Él lo arreglará.
Debería tomar como una hora.
una hora y media.
702
00:58:35,563 --> 00:58:38,034
Sí, ¿quién...?
¿Qué? ¿Al es tu amigo?
o un antiguo novio o...
703
00:58:38,068 --> 00:58:40,072
- ¿Qué?
- ¿Alguien más tiene hambre?
704
00:58:40,105 --> 00:58:42,711
Sí, lo soy. ¿Eres?
705
00:58:42,744 --> 00:58:44,146
-Sí.
-Sí.
706
00:58:44,180 --> 00:58:45,583
puedo ir
consíguenos algo.
707
00:58:45,617 --> 00:58:48,689
-Sí, iré contigo.
-No, estaré bien.
708
00:58:48,723 --> 00:58:52,898
Um, sólo voy a
Ve allí con Rong Chengs.
709
00:58:52,931 --> 00:58:55,068
Chino. Suena bien.
710
00:58:55,102 --> 00:58:57,306
Voy a preguntarle a Al.
si tiene un botiquín de primeros auxilios.
711
00:58:57,340 --> 00:58:58,709
-Está bien.
-Sí.
712
00:59:12,771 --> 00:59:13,873
Ya sabes,
713
00:59:15,476 --> 00:59:18,683
tu realmente
Sólo tengo que relajarme.
714
00:59:20,586 --> 00:59:21,588
¿Sí?
715
00:59:24,695 --> 00:59:28,134
Sólo pensé que estaría
más avanzado que yo.
716
00:59:28,168 --> 00:59:31,074
No ha resultado nada
la forma en que lo había planeado.
717
00:59:31,107 --> 00:59:33,144
¿Qué planeaste?
¿Cuál era tu gran plan?
718
00:59:33,178 --> 00:59:34,715
todo fue
muy simple antes.
719
00:59:34,748 --> 00:59:38,457
Creo que solo estás tomando
todo demasiado en serio.
720
00:59:38,489 --> 00:59:40,125
estas mirando
ante todo lo malo.
721
00:59:40,158 --> 00:59:42,096
Esto debería ser
un momento emocionante.
722
00:59:42,129 --> 00:59:45,135
Como si nadie lo dijera
usted qué hacer.
723
00:59:45,168 --> 00:59:46,972
no tienes que preocuparte
sobre cualquier otra persona.
724
00:59:47,006 --> 00:59:49,076
Sin jefe, sin novia.
725
00:59:49,110 --> 00:59:50,278
Ningún lugar para vivir.
726
00:59:50,312 --> 00:59:52,517
todos esos suenan
como cosas terribles.
727
00:59:52,550 --> 00:59:54,921
Bueno, puedes hacer
lo que quieras.
728
00:59:55,590 --> 00:59:57,394
Eso es asombroso.
729
00:59:57,428 --> 00:59:59,331
Ya sabes, la gente desea
ellos podrían hacer eso.
730
01:00:03,473 --> 01:00:05,108
No sé.
Creo que eres demasiado...
731
01:00:05,142 --> 01:00:07,814
Estás sólo en tu cabeza.
Eso es todo.
732
01:00:20,373 --> 01:00:23,345
-Lo siento.
-¿Escuchaste algo?
que acabo de decir?
733
01:00:24,046 --> 01:00:25,450
-Vamos.
-Sí.
734
01:00:33,064 --> 01:00:34,401
¿Ofrenda de paz?
735
01:00:48,261 --> 01:00:49,599
Entiendo.
736
01:00:54,173 --> 01:00:55,643
Espero que te guste la comida.
737
01:01:18,822 --> 01:01:23,667
"Tomar decisiones serias
en los últimos días
del mes."
738
01:01:25,202 --> 01:01:26,471
¿Cuál es la fecha?
739
01:01:29,579 --> 01:01:32,049
"Escúchate a ti mismo más a menudo".
740
01:01:35,423 --> 01:01:37,860
Eso es bueno.
741
01:01:37,894 --> 01:01:41,902
"Mantén los pies en la tierra
y tus pensamientos
en alturas elevadas."
742
01:01:44,106 --> 01:01:45,577
No sé qué significa eso.
743
01:02:45,996 --> 01:02:47,265
¿Estás bien?
744
01:02:52,242 --> 01:02:54,948
Sí, no creo
Los necesitas, Hudson.
745
01:02:56,686 --> 01:02:58,522
¿En serio nunca has conducido?
746
01:02:58,555 --> 01:03:00,627
Oh, oh.
Aquí viene el auto azul.
747
01:03:05,168 --> 01:03:06,405
¿Voy demasiado rápido?
748
01:03:06,438 --> 01:03:07,974
- Vaya.
- Eh, no.
749
01:03:13,653 --> 01:03:15,021
Muy bien, dame las llaves.
750
01:03:34,829 --> 01:03:37,299
Adelante y sólo toma
este camino hasta el final,
751
01:03:37,333 --> 01:03:40,271
golpearás ese granero
Te estaba hablando de.
Ese granero rojo.
752
01:03:40,305 --> 01:03:41,641
Simplemente estacione allí.
No les importa.
753
01:03:41,676 --> 01:03:44,547
Toma las vías del ferrocarril,
síguelos por un tiempo,
754
01:03:44,581 --> 01:03:45,884
y luego simplemente
Golpea este claro.
755
01:03:45,917 --> 01:03:48,254
El árbol está ahí.
No te lo puedes perder.
756
01:03:49,323 --> 01:03:50,326
Gracias.
757
01:03:52,865 --> 01:03:54,132
Vas a estar bien.
758
01:04:01,615 --> 01:04:02,951
Adiós, creo.
759
01:04:08,395 --> 01:04:10,164
Oh, dejó la ventana bajada.
760
01:04:10,867 --> 01:04:12,135
Lo levantaré.
761
01:06:23,297 --> 01:06:25,102
Parece un poco diferente ahora.
762
01:06:48,748 --> 01:06:50,252
Hudson, ¿adónde vas?
763
01:06:55,662 --> 01:06:56,598
Ey.
764
01:07:01,608 --> 01:07:03,111
¡Hudson!
765
01:07:04,915 --> 01:07:07,152
¡Sostener! ¡Deja de correr!
766
01:07:50,005 --> 01:07:54,246
Así que dime esto.
¿Esto duele?
Relájate, relájate. ¿Esto duele?
767
01:07:55,416 --> 01:07:57,319
¿No? Bueno. Bien, bien.
768
01:07:59,590 --> 01:08:00,692
¿Este?
769
01:08:00,726 --> 01:08:02,330
Está bien, está bien.
770
01:08:02,364 --> 01:08:04,334
¿Que haces?
¿Arrojarlo por un precipicio?
771
01:08:04,767 --> 01:08:06,704
Tropezó.
772
01:08:06,738 --> 01:08:12,350
Corrí, tropecé y caí
y aterrizó en mi...
773
01:08:12,384 --> 01:08:14,920
- Mi brazo.
- Pon tu mano ahí.
774
01:08:14,955 --> 01:08:18,762
No está roto.
Estoy 99% seguro de eso.
775
01:08:18,795 --> 01:08:22,903
Tienes un esguince aquí.
tal vez algunos moretones.
776
01:08:22,937 --> 01:08:26,310
Maldito velcro.
Bueno. Aquí vamos.
777
01:08:29,183 --> 01:08:33,691
vas a tener
para que vuelvan a mirar esto
en aproximadamente una semana.
778
01:08:34,494 --> 01:08:37,599
Bueno. Haré una cita.
779
01:08:37,633 --> 01:08:39,870
-¿Aquí?
-Sí, definitivamente aquí.
780
01:08:39,904 --> 01:08:41,174
Si eso está bien.
781
01:08:41,207 --> 01:08:43,611
Sí, sí.
782
01:08:44,146 --> 01:08:45,983
Sí, eso es genial.
783
01:08:46,017 --> 01:08:48,621
Consigamos esto
en el lado correcto.
784
01:08:48,655 --> 01:08:50,759
Bueno. Bien. Bien.
785
01:08:54,534 --> 01:08:58,808
Intenta no huir de las cosas.
Eso no está ahí, ¿vale?
786
01:09:01,415 --> 01:09:03,519
Tal vez, eh, no lo sé.
787
01:09:03,552 --> 01:09:07,393
tal vez quieras caer
por la casa alguna vez,
tomar una cerveza.
788
01:09:08,228 --> 01:09:10,566
Claro, claro.
789
01:09:10,600 --> 01:09:13,805
- Quizás, eh...
- Un poco, eh...
790
01:09:13,838 --> 01:09:16,310
Sí, eso sería genial.
791
01:09:16,345 --> 01:09:18,415
Tengo cosas realmente buenas.
792
01:09:18,449 --> 01:09:20,586
¿Y sabes qué?
Te ayudará a calmarte.
793
01:09:20,620 --> 01:09:24,327
Sólo... Sí.
794
01:09:24,361 --> 01:09:27,467
- Sí, ya veo eso.
- Haz eso conmigo.
795
01:09:30,640 --> 01:09:32,610
- Tú sentiste eso.
- Sentí eso.
796
01:09:32,644 --> 01:09:34,747
puedo ver eso
en tus ojos.
- Sí.
797
01:10:22,075 --> 01:10:23,211
Está bien.
798
01:10:24,481 --> 01:10:26,685
Aquí, déjame ayudarte.
Voy a dar una vuelta.
799
01:10:26,718 --> 01:10:29,256
- ¿Puedes hacer la cosa?
- Sí, sí.
800
01:10:29,290 --> 01:10:30,892
- Gracias.
- ¿Estás bien?
801
01:10:34,501 --> 01:10:35,835
¿Estás bien?
802
01:10:46,591 --> 01:10:49,564
Hudson.
803
01:10:51,066 --> 01:10:52,102
¿Sí?
804
01:10:55,141 --> 01:10:56,210
Yo, eh...
805
01:11:02,590 --> 01:11:04,193
Nunca quise decir, um...
806
01:11:07,467 --> 01:11:10,673
Oh, está bien, hombre. Lo entiendo.
807
01:11:10,706 --> 01:11:14,146
- ¿Sí? Lo lamento.
- Está bien.
808
01:11:17,185 --> 01:11:18,287
Lo lamento.
809
01:11:20,291 --> 01:11:21,561
-¿Estás bien?
-Sí.
810
01:11:21,595 --> 01:11:23,264
-Aquí está tu sombrero.
-Es más del... Gracias.
811
01:11:23,297 --> 01:11:25,033
-Sí.
-Gracias.
812
01:11:25,067 --> 01:11:26,270
Seguro. ¿Tienes hambre?
813
01:11:27,104 --> 01:11:28,241
Oh sí.
814
01:11:32,149 --> 01:11:34,286
¿Crees que puedo quedarme aquí?
por unos dias?
815
01:11:35,589 --> 01:11:38,896
Sí. Sí, por supuesto.
Quédate todo el tiempo que quieras.
816
01:11:38,928 --> 01:11:40,965
-Sería genial.
-Está bien.