1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Stojiš pred kraljico
Sedmih kraljestev

2
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
z zmajem hiše Targaryen!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Nisem imel načrta!

4
00:02:43,913 --> 00:02:45,415
kaj hočeš

5
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Naučiti se poti zmajevih jezdecev.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
In služiti moji kraljici!

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
Vaša milost!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Hitro poklekneš

9
00:03:26,915 --> 00:03:29,250
za tako nenadoma vzvišenega človeka.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
Ta zmaj je prišel k meni, ne jaz k njemu.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
V službi sem se potil s krvjo
hiše Velaryon.

12
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
Morda se zdim nizkorojen

13
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
vendar vem veliko in več o storitvah!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
In če me bogovi kličejo k večjim stvarem,

15
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
kdo sem jaz, da jih zavrnem?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Stoj.

17
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
Kakšno je vaše starševstvo?

18
00:04:11,835 --> 00:04:14,004
Moja mama je bila ladjar.

19
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Moj oče je ...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
nihče pomemben.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
Vaši predniki, kdo iz hiše Targaryen?

22
00:04:23,346 --> 00:04:26,558
Nismo te sorte
družine za vodenje analov, vaša milost.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
kako ti je ime

24
00:04:30,478 --> 00:04:32,897
Addam iz Hulla.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
Nekaj ste naredili

26
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
Bal sem se nemogočega,

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Addam iz Hulla.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Vesel sem tega.

29
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
Misliš, da lahko
ga spraviti v Zmajev kamen?

30
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
Lahko poskusim.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
vse življenje,

32
00:05:16,649 --> 00:05:20,653
Prizadeval sem si služiti
tako moja hiša kot kraljestvo.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
In nekako nič od tega ni pomembno.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Odvrženi smo.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Ali osovražen.

36
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
Imel boš brazgotino

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,799
vendar se bo zlahka skrila.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
Tukaj ni nič čisto.

39
00:05:57,691 --> 00:05:59,901
Rad bi šel ven, Ser Rickard.

40
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
zunaj?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Pri Kingswoodovih, mislim.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,448
Potem bom naročil stevardom, da se pripravijo

43
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
- spremstvo.
- Brez spremstva.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
- Potem tvoje služkinje...
- Brez služkinj.

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Samo ti.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Čemu so namenjene?
Blok ali vrana kletka?

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Zid.

48
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
Princ regent je usmiljen.

49
00:06:33,935 --> 00:06:36,563
No, začeli so nemire.

50
00:06:36,646 --> 00:06:39,482
Pravici je menda zadoščeno.

51
00:06:47,032 --> 00:06:50,452
Prejel sem sporočilo o zadevi
velikega pomena.

52
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Govorice o videnju zmaja Seasmoke

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
z jezdecem.

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Dober del inteligence

55
00:07:00,670 --> 00:07:04,341
in zdaj iščeš uslugo tako, da jo izročiš
princu Aemondu.

56
00:07:04,424 --> 00:07:08,345
Pravzaprav sem mislil, da bi lahko iskal
vaš nasvet, Lord Larys.

57
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
Šepetanje je vaša provinca.

58
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
Poklekni pred princem regentom
Aemond Targaryen!

59
00:07:15,185 --> 00:07:19,856
Oh, ampak to je tvoj šepet,
Lord Jasper, ne moj.

60
00:07:19,939 --> 00:07:24,944
Če pa se vam zdi dragoceno,
morda bi ga lahko dostavil

61
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
in si najdi naklonjenost Aemonda.

62
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
Zapustil boš
tvoja bela ogrinjala za črno.

63
00:07:29,949 --> 00:07:32,660
Preživite svoje dneve v The Wall.

64
00:07:32,744 --> 00:07:34,704
Kdo je ta kolesar?

65
00:07:34,788 --> 00:07:37,665
To je manj jasno

66
00:07:37,749 --> 00:07:40,126
toda zagotovo mora biti Lady Rhaena.

67
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
Vse življenje si je želela zmaja.

68
00:07:42,003 --> 00:07:44,756
Res, ampak je že poskusila
ko je bila stara štiri in deset.

69
00:07:44,839 --> 00:07:46,925
Zver Seasmoke
jo skoraj požrl.

70
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
kdo drug

71
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Da, to je plitek bazen.

72
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Kje si to slišal?

73
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
Moj ščitonoša.

74
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
Slišal je od hlevca,

75
00:07:59,979 --> 00:08:05,735
ki je to slišal od svojega očeta, ribiča,
čigar sopotnik trdi, da ga je videl.

76
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
ti si seveda
dobrodošli, da prinesete te novice

77
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
princu regentu, vendar

78
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
morda je to eden od tistih šepetov
najbolje prepustiti vetru.

79
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
Kraljica je nepoškodovana.

80
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
Kaj pa jezdec? Ali vemo, kdo je?

81
00:09:06,254 --> 00:09:09,924
Zdi se, da je ladjar
v vaši službi, Lord Hand.

82
00:09:10,008 --> 00:09:11,509
Preprosti prebivalec?

83
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
S spoštovanjem do vaših delavcev, Lord Corlys,

84
00:09:14,137 --> 00:09:18,141
nizkorojenec ne more iti naokoli
lovljenje zmajev.

85
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Je bil tat zavarovan?

86
00:09:20,310 --> 00:09:23,104
Njena milost je ukazala
da ostane tukaj kot gost.

87
00:09:23,646 --> 00:09:27,609
Želi, da bi bil poučen
v umetnosti jahanja zmajev,

88
00:09:27,692 --> 00:09:30,612
in da ga moram naučiti
nekaj visokega Valyriana.

89
00:09:30,695 --> 00:09:34,532
O tem človeku ne vemo ničesar,
le da je nizkorojen.

90
00:09:34,616 --> 00:09:36,826
Kaj pravite, Lord Hand?

91
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Počakali bomo na kraljičin obračun

92
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
pred izrekom sodbe.

93
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
Kje je kraljica?

94
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
Njena milost pošilja sporočilo
ne bo prisotna.

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
<i>Torej služi vam in ne sebi.</i>

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
- To je sreča.
- Srečno?

97
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Ali nekako posvečen?

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Seasmoke je izbral njega.

99
00:10:06,439 --> 00:10:09,651
Zagotovo ima Targaryenovo kri
nekje v njem.

100
00:10:09,734 --> 00:10:12,070
Zmaj mora to čutiti.
Prišli bodo še drugi.

101
00:10:12,153 --> 00:10:14,239
Našli bomo jezdece
za Vermithor in Silverwing.

102
00:10:14,322 --> 00:10:15,657
Ali zaupate temu človeku?

103
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Kakšno izbiro imam?

104
00:10:18,034 --> 00:10:19,411
Ima zmaja.

105
00:10:19,494 --> 00:10:23,248
Brez njega imam samo Syrax
kdo bi lahko Aemondu premislil.

106
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
Vprašanje je, kje iskati.

107
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
Targaryenova kri je bila morda preredka
v Ser Steffonu Darklynu.

108
00:10:30,547 --> 00:10:33,216
Če najdem druge s
bolj neposredno linijo vzreje.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
Oprostite mi, vaša milost,

110
00:10:40,432 --> 00:10:44,477
vendar je bolje, da pogledaš pod
rjuhah in v gomilah drv.

111
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
Nekoč sem delal v rekreacijski hiši

112
00:10:50,525 --> 00:10:54,738
kjer generacije targaryenskih princev
imeli svoje veseljačine.

113
00:10:54,821 --> 00:10:59,909
Njihov baraba ima štiri ocene
vsaj potomci, ki so mi znani.

114
00:10:59,993 --> 00:11:02,037
Zagotovo jih bo še več.

115
00:11:02,120 --> 00:11:07,042
Morda nekateri tukaj, na Zmajskem kamnu,
krivo zarod tvoje hiše.

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Govorite o nizkotnih.

117
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
Kot da vam služijo

118
00:11:20,722 --> 00:11:24,142
kot visokorojeni lordi ali dame, morda več.

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Toda v visokorojenih hišah obstaja

120
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
starodavna zvestoba.

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,444
Obstaja čast.

122
00:11:35,278 --> 00:11:38,656
Vaši kraljevi polbratje,
Aegon in Aemond,

123
00:11:38,740 --> 00:11:43,745
čigar kri je čista,
ki se borijo proti tebi za tvoj prestol,

124
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
jih veže čast?

125
00:11:51,795 --> 00:11:58,593
Navadni ladjar se zaobljubi, da vam bo služil
medtem ko te tvoji bratje skušajo uničiti.

126
00:12:00,303 --> 00:12:04,265
Vrstni red stvari se je spremenil,
Vaša milost.

127
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Zakaj ga ne bi sprejeli?

128
00:12:16,903 --> 00:12:19,823
20 let,
gospodje tega kraljestva zaračunali

129
00:12:19,906 --> 00:12:23,535
žalitve mojih sinov za mojim hrbtom.

130
00:12:31,126 --> 00:12:32,335
No torej.

131
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
Vzgojimo vojsko barab.

132
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- Moj gospod.
- "Moj gospod"?

133
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Kako si prišel na svet.

134
00:13:05,577 --> 00:13:07,579
Želim prositi za dopust
da se odrečem svojemu delu

135
00:13:07,662 --> 00:13:09,789
kot ladjar v vaši službi.

136
00:13:09,873 --> 00:13:12,542
Obstajajo dobri moški in močni
kdo lahko prevzame moje mesto--

137
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
Vaš dopust je odobren.

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
dobro opravljeno

139
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
Lord Tully je odgovoril
vaš poziv in prinesel

140
00:14:04,302 --> 00:14:06,721
rečni gospodarji, moj kralj.

141
00:14:12,018 --> 00:14:15,063
Moje sožalje ob smrti
tvojega dedka

142
00:14:15,146 --> 00:14:17,899
a krona ti čestita
vaš vzpon na glavo vaše hiše

143
00:14:17,982 --> 00:14:19,693
in Lord Vrhovnik v Rečnih deželah.

144
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
Res veličastno. dobro opravljeno

145
00:14:22,237 --> 00:14:23,238
Nič nisem naredil.

146
00:14:23,321 --> 00:14:26,616
Kljub temu ste tukaj,
kar je pomembno.

147
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
Bil si dovolj hiter
da me prej odpusti.

148
00:14:28,493 --> 00:14:30,412
Takrat mi nisi bil pomemben.

149
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
zdaj...

150
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Imel bom svojega odličnega gostitelja.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
Odločiti se moraš.

152
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Predvidevam, da vam je jasno
ki je prava.

153
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
Oprostili mi boste, vaša milost.

154
00:14:45,760 --> 00:14:50,682
V tej zadevi sem zelen,
kot tako prijazno poudarjate, ampak

155
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
zdi se mi, da si naredil
prej nered tukaj,

156
00:14:56,146 --> 00:14:59,274
zoperstavljanje barbarstvu
v kraljičinem imenu.

157
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Na čigavi strani si?

158
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Rečne dežele držijo skupaj prisege.

159
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Hiša Tully je prisegla kralju Viserysu.

160
00:15:16,833 --> 00:15:20,587
Priznavamo avtoriteto
imenovanega dediča, kraljice Rhaenyre,

161
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
in svojo, kot njenega kralja.

162
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
Dobro.

163
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Potem se bomo šli soočiti s tvojimi vazali
in svoje prapore boš poklical v vojno.

164
00:15:31,806 --> 00:15:34,017
To bi lahko bilo težko, moj kralj.

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
no...

166
00:15:41,858 --> 00:15:45,653
Rekli so mi, da bodo prišli na peto
ko je hiša Tully razglasila svojo zvestobo.

167
00:15:45,737 --> 00:15:46,821
To je lahko tako,

168
00:15:48,031 --> 00:15:50,658
čeprav je še treba videti
da bodo upoštevali mojo avtoriteto

169
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
tako mlada kot je.

170
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
In obstaja še en problem.

171
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Vsi te sovražijo.

172
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
Ne potrebujem njihove ljubezni.

173
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
Potrebujem njihove meče.

174
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
Vaša milost, moj gospod.

175
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
Rečni gospodarji čakajo.

176
00:16:14,057 --> 00:16:16,476
Bojim se, da jih ne moremo več odlašati.

177
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Pridite, Lord Oscar.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
V najgloblji temi pride zora.

179
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Novi gospodar,

180
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
nov začetek.

181
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
Postavimo vse staro
neprijetnosti za nami.

182
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
Bodite dobrodošli, moja gospoda,

183
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
in imaš mojo zahvalo
ker ste se odzvali mojemu vabilu.

184
00:17:10,280 --> 00:17:12,907
Vem, da nisem moški, kot je bil moj dedek

185
00:17:12,991 --> 00:17:17,078
vendar upam, da bom začel dobro,
in nadaljujte od tam.

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
Dobro povedano. Ena stvar je jasna--

187
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
Rečniki spoštujejo stare običaje
in se držimo tradicije.

188
00:17:24,878 --> 00:17:28,340
Tukaj je torej tradicija.
Grover Tully je mrtev.

189
00:17:28,423 --> 00:17:30,258
Lord Oscar se je dvignil na njegovo mesto.

190
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
Sem ste bili poklicani
da mu znova prisežeš svojo zvestobo

191
00:17:33,928 --> 00:17:37,766
in kot praporščaki odgovorite njegovemu klicu.

192
00:17:37,849 --> 00:17:40,101
In kakšen bi bil ta klic?

193
00:17:40,185 --> 00:17:44,022
V svoji modrosti je zastavil svojo hišo,
in tvoja zame.

194
00:17:46,024 --> 00:17:51,321
Lord Oscar, že generacije smo
vodeni po presoji svojih prednikov.

195
00:17:51,821 --> 00:17:55,450
Zakaj bi zdaj sledili fantu,
mlajši od lastnih sinov,

196
00:17:55,533 --> 00:17:58,870
ko se boš uskladil s tistim, ki bo
oskruniti nedolžne, da bi dosegel svoje cilje?

197
00:18:00,455 --> 00:18:03,667
Naredil sem samo tisto, kar je bilo potrebno, moj gospod.

198
00:18:04,793 --> 00:18:09,255
In zdaj vam izdajam izdajalca
Amos Bracken in njegov sin.

199
00:18:09,339 --> 00:18:12,384
Nič več izdajalca svoje zemlje kot ti,
Willem Blackwood.

200
00:18:13,301 --> 00:18:18,848
Jemljem k srcu tvoje besede, Lord Piper,
in se strinjam, mlada sem.

201
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
In ne ljubim Daemona Targaryena.

202
00:18:25,313 --> 00:18:28,316
Osramotil se je
in krono z njegovim

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
obnašanje tukaj.

204
00:18:32,404 --> 00:18:36,282
Kljub temu,
tako malo izkušenj, ki bi me vodile,

205
00:18:36,366 --> 00:18:40,161
moja najboljša pot je, da odložim prisego
moj dedek je prisegel

206
00:18:40,245 --> 00:18:43,873
kralju Viserysu, ko je imenoval
Rhaenyra njegov dedič.

207
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
Ne vidim razloga, da bi zavrgli zvestobo

208
00:18:50,755 --> 00:18:54,300
ne glede na to, kako gnusno je
Morda bom našel njenega predstavnika princa.

209
00:18:54,384 --> 00:18:55,593
Kralj.

210
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Pazi na jezik, fant.

211
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
Boste imeli našo vojsko ali ne?

212
00:19:23,496 --> 00:19:28,335
Na koncu sem Povodec
in beseda moje hiše stoji,

213
00:19:28,418 --> 00:19:31,129
tudi če nekateri ljudje tega niso vredni.

214
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Vaš Lord Oscar je drzen.

215
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
A morda se ne moti.

216
00:19:46,144 --> 00:19:50,815
Morda sem bil malce navdušen
pri zasledovanju svojih ciljev.

217
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Ampak ne dovolite mojim napakam

218
00:19:55,236 --> 00:19:58,365
preprečuje, da bi podpiral pokončnega človeka.

219
00:19:58,448 --> 00:20:01,034
Lord Oscar, spoštujemo stare navade,

220
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
kot pravi princ Daemon

221
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
in stare navade kličejo

222
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
- da bo pravici zadoščeno.
- Da!

223
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Pravici je zadoščeno.

224
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Tisti, ki so pokleknili
do uzurpatorja so bili spravljeni na udaru.

225
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
In zdaj se združimo pred našim gospodom

226
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
in naš kraljevi soprog.

227
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
Sprejemam te za svojega vazala,
Willem Blackwood

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
ampak...

229
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
Jaz sem Najvišji Lord vseh rečnih hiš.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
In odgovor je samo en
za zločine

231
00:20:57,799 --> 00:20:59,300
ste obiskali svoje sosede.

232
00:21:03,596 --> 00:21:07,642
Naredil sem samo to, kar je njegova milost kralj
zahteva od mene.

233
00:21:07,726 --> 00:21:11,062
Res je, da je naredil
razčisti svoje osnovne želje

234
00:21:11,146 --> 00:21:14,357
vendar vam ni bilo treba slediti
takšno divjanje.

235
00:21:15,608 --> 00:21:19,404
To si naredil, ker si tako želel.

236
00:21:19,487 --> 00:21:22,115
Naš mladi gospodar govori resnico.

237
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Zgrabite ga.

238
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Ne počni tega.

239
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Vaša Milost, poveljujte jim.
Samo tebi sem ustregel.

240
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
- Ukaži jim.
- Če Njegova Milost želi

241
00:21:40,759 --> 00:21:43,178
pokazati kesanje za svoja dejanja

242
00:21:43,261 --> 00:21:46,014
in da se dokaže
zaslužni za naše transparente

243
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
zdaj mora popraviti svojo hudo napako.

244
00:21:50,310 --> 00:21:52,395
Obtožite svoje zločine

245
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
in deliti pravico.

246
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
Oh, draga.

247
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Ne, ne, ne!

248
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
Storil sem, kot ste zahtevali, vaša milost,
Bil sem zvest.

249
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
kaj je to

250
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
Nikoli si tega nisem želel.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
Imel sem prav, da nisem.

252
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Vsa ta bolečina, ki jo je povzročil.

253
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
Zdrobi vsakogar, ki ga nosi.

254
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
Vedno si si to želel, Daemon.

255
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
Si ga še želiš?

256
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Enakomerno. počasi.

257
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
ne morem

258
00:24:33,264 --> 00:24:35,892
Lahko. Morate poskusiti, vaša milost.

259
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Ne morem, ne morem!

260
00:24:51,408 --> 00:24:53,576
Oprostite, vaša milost.
Oprostite, vaša milost.

261
00:24:53,660 --> 00:24:56,287
Oh, bog. Oh, bog.

262
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
Trenutek!

263
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Trenutek, prosim!

264
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
Res ne bi smel biti
delaš to sam, veliki mojster.

265
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
Dovolite mi.

266
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

267
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
Oprostite mi, vaša milost.

268
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
- Bodi previden.
- Počakaj, počakaj.

269
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
Vaš napredek je impresiven.

270
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
Vendar se bojim, da se moraš bolj potruditi.

271
00:25:57,766 --> 00:25:59,809
Vaša moč se bo vrnila.

272
00:25:59,893 --> 00:26:03,813
Obstajajo prilagoditve
na hojo in tako naprej

273
00:26:03,897 --> 00:26:06,524
da se boš naučil zdaj, ko si

274
00:26:07,650 --> 00:26:08,860
kot si.

275
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
Moral bi biti bolj previden.

276
00:26:24,542 --> 00:26:26,920
Moral bi, Lord Larys.

277
00:26:27,003 --> 00:26:29,631
Potrebuje počitek. Moral bi biti v postelji.

278
00:26:29,714 --> 00:26:31,925
Potiskam ga po vaših navodilih.

279
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
Imel bom stražarja
več opozoril.

280
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
Naj poskusi znova čez nekaj ur.

281
00:26:38,473 --> 00:26:39,974
Porabljen je.

282
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
Dolgo bo minilo, preden bo spet počival.

283
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
Alyn.

284
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
Moj gospod.

285
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
Imam naloge, ki jih potrebujem
vašo osebno pozornost.

286
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
Kraljica potrebuje ladje v svoji službi
v Kraljevem pristanku.

287
00:27:13,174 --> 00:27:15,844
Najem ribiških plovil.
Plačajte, kar zahtevajo

288
00:27:15,927 --> 00:27:18,930
vendar zagotovite, da so njihovi kapitani zanesljivi.

289
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- Daj na krov zaupanja vredne meče.
- Da, gospod.

290
00:27:23,810 --> 00:27:25,520
Naj počakajo tik pred pristaniščem.

291
00:27:25,603 --> 00:27:28,440
In tam bo sporočilo, ki ga je treba prenesti
eni, ki jo bo imenovala.

292
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
Kraljica je našla novega jezdeca
za enega od njenih zmajev.

293
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
Slišal sem pripovedovati o tem.

294
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
Jezdec je tvoj brat.

295
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
Zdaj kliče druge.

296
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
Naši ljudje so iz stare Valirije,
vendar nismo gospodarji zmajev.

297
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
Priznam, malo sem te poznal
materina dediščina.

298
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
Če je

299
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
nekaj v krvi.

300
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
Moj brat je bil vedno nemiren,
hrepenenje po znaku njegove vrednosti.

301
00:28:22,786 --> 00:28:24,996
Jaz sem sol in morje.

302
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
Ne hrepenim po ničemer drugem.

303
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Zdaj se bom upokojil, Ser Rickard.

304
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Kdaj vaša milost
misliš vrniti v mesto?

305
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Nisem še prepričan, da.

306
00:30:48,098 --> 00:30:49,057
lahko noc

307
00:30:57,774 --> 00:31:02,612
Nizkorojeni trdijo zmaji,
je bila to njena ideja?

308
00:31:02,696 --> 00:31:04,572
Gospa Mysaria?

309
00:31:04,656 --> 00:31:07,867
Bil si dovolj navdušen
ko je Ser Steffon podal svojo trditev.

310
00:31:07,951 --> 00:31:09,994
Bil je lord poveljnik
tvoje Queensguard.

311
00:31:10,078 --> 00:31:12,455
Dedič trdnjave Dun. Ti ljudje so...

312
00:31:12,539 --> 00:31:13,748
Pogumno.

313
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Mešanci.

314
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Jace.

315
00:31:25,927 --> 00:31:27,804
Pomislite, kaj je na kocki.

316
00:31:27,887 --> 00:31:30,890
Dobro vem, kaj je na kocki.

317
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
Hiša Targaryen je kri
zmaja.

318
00:31:35,603 --> 00:31:38,231
Če kdo lahko zahteva to,
kaj smo potem?

319
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
Pravični vladarji sedmih kraljestev.

320
00:31:42,193 --> 00:31:45,780
In kaj, če eden od vaših osnovnorojencev,
srebrnolasi zmajevi jezdeci

321
00:31:45,864 --> 00:31:48,575
odloči, da želi vladati
sedem kraljestev?

322
00:31:48,658 --> 00:31:51,077
So Osvajalčeve sanje to napovedovale?

323
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
Kaj drugega bi rad naredil?

324
00:31:56,624 --> 00:32:01,046
Preganjati vojno, ki jo bomo izgubili,
v kateri bo umrlo na tisoče.

325
00:32:01,129 --> 00:32:03,089
Ali sam leteti proti Vhagarju?

326
00:32:03,173 --> 00:32:06,593
Ali pa boste morda leteli
proti njej na Vermaxu.

327
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Jace, s temi kolesarji,
lahko končamo nepotrebno vojno.

328
00:32:15,143 --> 00:32:17,604
Lahko prevzamem svoje pravo mesto
na prestolu mojega očeta.

329
00:32:17,687 --> 00:32:19,522
In ko umreš?

330
00:32:24,069 --> 00:32:25,820
Ti si moj dedič.

331
00:32:39,709 --> 00:32:42,128
Si mislil, da bom imela temne lase?

332
00:32:50,303 --> 00:32:54,057
Ko si vzel Harwina Stronga v svojo posteljo,
si mislil, da bi mu lahko dal prednost,

333
00:32:54,140 --> 00:32:55,642
ali ti ni padlo na pamet?

334
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- Jacaerys--
- Nisem bedak, mati!

335
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
Dokaz je tukaj in vsi ga lahko vidijo.

336
00:33:06,986 --> 00:33:11,241
Lahko pa zagovarjam svojo legitimnost
da te nasledim, ker imam zmaja.

337
00:33:14,536 --> 00:33:16,746
In zdaj praviš ti
mi bo tudi to odvzel.

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
Všeč mi je vse to.

339
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
Potem ne sledite temu.

340
00:33:47,902 --> 00:33:53,116
Ampak ne morem nasprotovati temu, kar bogovi
so položili pred menoj.

341
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Naredi, kar moraš
da vidi, da jo najde.

342
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
Od kraljice.

343
00:35:36,636 --> 00:35:38,221
Ne boste verjeli.

344
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
Govori se, da Rhaenyra novači
mali ljudje, da gredo v Dragonstone.

345
00:35:44,060 --> 00:35:46,646
- Oh, jebi to.
- Vseeno te ne bi vzeli.

346
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
Iščejo barabe Targaryen.

347
00:35:53,361 --> 00:35:55,321
Čolni odplujejo nocoj. Ura netopirja.

348
00:35:55,405 --> 00:35:58,658
Sedem peklenov, Ulf. To je to!

349
00:35:58,742 --> 00:36:00,577
Ja, verjetna zgodba.

350
00:36:00,660 --> 00:36:02,704
- Sprejeti ste bili, fantje.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

351
00:36:02,787 --> 00:36:05,498
The queen's own handmaid is here,
širjenje besede.

352
00:36:05,582 --> 00:36:09,919
Well, that's a shame 'cause I'd have been
first in line if it wasn't for my injury.

353
00:36:10,003 --> 00:36:11,212
'Cause my leg hasn't been the same since--

354
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Si ganjen?
He's saying you can claim a dragon.

355
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
Barman
from the Seven Maesters is goin'.

356
00:36:16,718 --> 00:36:18,303
And two of the girls from Mother's.

357
00:36:18,386 --> 00:36:21,139
- A chance to stick it to Aemond.
- In zahtevaj zmaja.

358
00:36:21,222 --> 00:36:23,308
- Zmaj!
- Ja, ne. vem

359
00:36:23,391 --> 00:36:26,019
- Kaj?
Vem. Samo-- ne morem...

360
00:36:26,895 --> 00:36:29,105
Ne morem biti prepričan, da je vse res.

361
00:36:32,609 --> 00:36:35,987
Ne moreš misliti, da si pil

362
00:36:36,071 --> 00:36:38,365
na račun vseh teh dobrih ljudi

363
00:36:38,448 --> 00:36:40,492
- za fikcijo? Ne, Ulf.
- Ne, ne.

364
00:36:40,575 --> 00:36:42,410
Vse iskrice in nič trušča?

365
00:36:42,494 --> 00:36:44,079
- Ne bodo srečni.
- Zelo bodo nesrečni.

366
00:36:44,162 --> 00:36:46,247
- Nikoli ne preživljaj tega.
- Nikoli ne preživljaj tega.

367
00:36:46,331 --> 00:36:48,625
- Daj no, Ulf, prišel je čas!
- Daj no!

368
00:36:48,708 --> 00:36:50,168
Ali lahko vidim malo leska?

369
00:36:50,251 --> 00:36:52,671
- kje je?
- Tukaj je Ulf, ki ga poznam.

370
00:36:52,754 --> 00:36:54,839
ja! Ja, tukaj je!

371
00:36:54,923 --> 00:36:58,510
- Ja, ja!
- Vino! Vino za Ulfa Dragonlorda!

372
00:36:58,593 --> 00:37:00,762
Ulf Dragonlord!

373
00:37:00,845 --> 00:37:04,599
Ulf Dragonlord! Ulf Dragonlord!

374
00:37:15,860 --> 00:37:18,321
Nočem, da greš.

375
00:37:18,405 --> 00:37:20,198
Moram, Kat.

376
00:37:20,281 --> 00:37:22,117
Šla bova k mojemu bratu v Tumbleton.

377
00:37:22,200 --> 00:37:24,494
Imeli bodo hrano. Boste našli delo.

378
00:37:24,577 --> 00:37:26,329
Tega ne morem prezreti.

379
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
Nikoli nisem poznal svojega očeta.

380
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
Toliko je res.

381
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Vendar sem poznal svojo mamo.

382
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Skril sem ga pred tabo.

383
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
In žal mi je za to.

384
00:38:04,534 --> 00:38:06,161
Delala je

385
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
v hiši užitka.

386
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Imela je več svobode kot večina

387
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
zaradi tega, kdo je bila.

388
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
In ker so bogati plačali več
zjebati žensko s srebrnimi lasmi.

389
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Pravila mi je

390
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
Nisem bil nič drugačen od fantov njenega brata,

391
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys in Daemon.

392
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Vendar sem se je sramoval.

393
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Poskušal sem se prebiti z lastnimi rokami.

394
00:38:55,960 --> 00:38:58,171
Nisem te mogel zaščititi.

395
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Našega dekleta nisem mogel obdržati pri življenju.

396
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
In zdaj,

397
00:39:12,519 --> 00:39:15,522
nikoli več ne bi želeli.

398
00:39:16,147 --> 00:39:18,566
Če bi zahteval zmaja

399
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
naredili bi te za damo.

400
00:39:27,492 --> 00:39:30,120
Ne maram biti dama, Hugh.

401
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
In tudi nočem biti vdova.

402
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
Nekaj ​​moram narediti.

403
00:42:25,211 --> 00:42:27,047
{\an8}TO JE GNUTOSTA.

404
00:42:28,673 --> 00:42:30,842
{\an8}O ČEMU GOVORIŠ?

405
00:42:30,925 --> 00:42:33,303
{\an8}ANDAL STE POSLALI PRED ZMAJEM.

406
00:42:33,386 --> 00:42:35,388
{\an8}SODBA JE BILA IZREČENA.

407
00:42:35,472 --> 00:42:36,973
{\an8}ZDAJ BI POSLALI VEČ?

408
00:42:37,057 --> 00:42:41,102
{\an8}SER STEFFON DARKLYN JE BIL KRI
ZMAJA.

409
00:42:41,186 --> 00:42:42,979
{\an8}BILO JE BOGOKLONSTVO.

410
00:42:43,063 --> 00:42:46,191
{\an8}NI BIL GOSPODAR ZMAJEV.

411
00:42:46,983 --> 00:42:48,360
{\an8}TITI NISO.

412
00:42:48,443 --> 00:42:52,447
{\an8}IN VENDAR SO JIH BOGOVI POSTAVILI PRED NAMI.

413
00:42:52,781 --> 00:42:54,908
{\an8}POSTAVILI STE JIH PRED SEBO.

414
00:42:54,991 --> 00:42:57,118
{\an8}ZMAJI SO SVETI;

415
00:42:57,202 --> 00:43:00,997
{\an8}SO ZADNJA ČAROVNICA STARE VALYRIE
V TEM ŽALOSTNEM SVETU.

416
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
{\an8}NISO IGRALA
ZA IGRE MOŠKIH.

417
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
{\an8}NAŠE NAROČILO PRI TEM NE BO SODELOVALO.

418
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
Včasih sem mislil, da vem
kaj je bilo zahtevati zmaja, ampak

419
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
Zdaj to razumem
kar sem mislil, da vem, je

420
00:43:58,054 --> 00:43:59,764
pepel v vetru.

421
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
Mogoče je kri.

422
00:44:14,738 --> 00:44:16,156
Ali vredno.

423
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
Ali pa je morda kaj drugega.

424
00:44:24,039 --> 00:44:29,627
Vsak izmed vas je za seboj pustil življenje
odgovoriti na ta klic.

425
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
Življenje, v katerega se morda ne boste nikoli vrnili.

426
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Če preživiš, se boš spremenil.

427
00:44:42,182 --> 00:44:45,894
Noben moški ali ženska se ne moreta soočiti z zmajem
in bodi drugače.

428
00:44:51,691 --> 00:44:55,278
Nekateri boste morda dobrodošli
možnost spremembe,

429
00:44:55,362 --> 00:44:58,990
celo smrt, glede na alternative:

430
00:44:59,407 --> 00:45:03,620
pomanjkanje, stradanje, vojna.

431
00:45:04,621 --> 00:45:09,334
To je naš namen,
da konča te stiske.

432
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
za vas,

433
00:45:14,089 --> 00:45:17,300
za svoj rod, za vse kraljestvo.

434
00:45:18,635 --> 00:45:22,806
S tema dvema zmajema
dodan naši številki,

435
00:45:22,889 --> 00:45:25,517
sovražnik bo imel
ni druge izbire kot popustiti.

436
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
In mir bo obnovljen,

437
00:45:32,023 --> 00:45:35,652
trpljenja bo konec,

438
00:45:35,735 --> 00:45:38,363
in brez prelivanja krvi,

439
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
bogovi voljni.

440
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
Zmaj

441
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
z imenom Vermithor

442
00:46:02,303 --> 00:46:05,765
je največji na svetu za Vhagarjem

443
00:46:05,849 --> 00:46:09,477
in morda najbolj hud.

444
00:46:13,732 --> 00:46:15,900
Imenuje se bronasta furija.

445
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Zdaj bomo šli k njemu.

446
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
in...

447
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
naj te bogovi blagoslovijo.

448
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
{\an8}PRIDI NAPREJ,

449
00:47:14,084 --> 00:47:15,835
{\an8}VERMITHOR.

450
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
{\an8}BODI MIREN, VERMITHOR.

451
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
{\an8}BODI MIREN.

452
00:48:30,452 --> 00:48:31,953
{\an8}POSTREŽI!

453
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
Kdo med vami bi bil prvi?

454
00:50:06,673 --> 00:50:08,091
Nimam ti več kaj povedati.

455
00:50:08,717 --> 00:50:11,136
Gotovo je zmaj tisti, ki govori.

456
00:51:45,689 --> 00:51:48,108
- Vaša Milost, stran moramo!
- Ne.

457
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
pomagaj mi! pomoč--

458
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
pomagaj mi!

459
00:53:15,403 --> 00:53:16,613
Oh, f...

460
00:53:55,360 --> 00:53:56,486
ne!

461
00:54:57,714 --> 00:55:00,675
Tukaj! Tukaj sem!

462
00:55:13,521 --> 00:55:14,898
Pripravljena sem.

463
00:55:30,538 --> 00:55:34,125
pridi no

464
00:59:19,726 --> 00:59:24,147
"Lord Ormund Hightower
počasi napreduje.

465
00:59:24,230 --> 00:59:26,483
»Obstaja velika skrb, da bo njegov gostitelj

466
00:59:26,566 --> 00:59:31,154
je ogrožen na dveh frontah
vojske, povezane s hišo Beesbury."

467
00:59:33,782 --> 00:59:37,744
Vendar pa je v veselih novicah
zmaj princa Daerona, Tessarion,

468
00:59:37,827 --> 00:59:39,579
je končno zavzel krilo.

469
00:59:39,662 --> 00:59:42,040
Tvoj brat pričakuje
da se kmalu pridruži boju.

470
00:59:42,123 --> 00:59:43,583
Zmaj!

471
00:59:44,501 --> 00:59:48,755
In ko to stori,
gostitelj Hightowerja bo neustavljiv.

472
00:59:48,838 --> 00:59:51,758
Zmaj! noter! Zdaj!

473
01:00:06,189 --> 01:00:08,149
Zavzemite položaje!

474
01:00:47,105 --> 01:00:48,690
Odprite vrata!

475
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
{\an8}NE, VHAGAR.

476
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
{\an8}BEŽI, VHAGAR.

477
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
{\an8}OBRATITE SE!