1
00:03:09,981 --> 00:03:12,650
- Samo enega.
- Dovolj je, umakni se.
2
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
Glej!
3
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
Zmaj izdajalec Meleys!
4
00:03:26,289 --> 00:03:30,126
Ubit pri Rook's Rest od tvojega kralja!
5
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Za Aegona!
6
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
- Ne more biti ...
- Ubili so zmaja!
7
00:03:46,393 --> 00:03:49,062
Zapomni si moje besede, to je črno znamenje.
8
00:04:07,038 --> 00:04:08,832
Rhaenyra bo odgovorila na to.
9
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
To je gnusoba.
10
00:04:13,294 --> 00:04:15,422
Se ne zavedajo, da smo zmagali v bitki?
11
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
Čudna zmaga
12
00:04:19,467 --> 00:04:21,011
če je bil eden.
13
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Glej!
14
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
Zmaj izdajalec Meleys!
15
00:04:44,743 --> 00:04:46,453
Mislil sem, da so zmaji bogovi.
16
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Ubit pri Rook's Rest od tvojega kralja!
17
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
To je samo meso.
18
00:07:19,564 --> 00:07:20,732
Ali je živ?
19
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Njegova milost
20
00:07:22,984 --> 00:07:25,612
zaenkrat ostaja z nami.
21
00:08:22,585 --> 00:08:23,837
Ali bo moj sin umrl?
22
00:08:23,920 --> 00:08:25,797
Bojim se, da ne morem reči.
23
00:08:26,256 --> 00:08:29,217
Zdaj pa, če mi oprostite, vaša milost,
te naslednje ure so najbolj kritične.
24
00:08:29,300 --> 00:08:30,510
seveda
25
00:08:43,606 --> 00:08:44,983
Najlažje, kot lahko.
26
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
Nekdo bo moral vladati namesto njega.
27
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
Kaj se je zgodilo?
- Zavzeli smo grad.
28
00:09:34,199 --> 00:09:36,618
Za ceno kakšnih 900 mož.
29
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
Tako sem slišal.
30
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
Zapustil sem skromno garnizijo
zadaj, da ga zaščitite
31
00:09:44,542 --> 00:09:46,378
in kraljevega zmaja.
32
00:09:46,961 --> 00:09:49,464
Sunfyre je že dolgo umiral.
33
00:09:49,547 --> 00:09:51,925
Kralj, Ser Criston, kaj se mu je zgodilo?
34
00:09:55,679 --> 00:09:57,806
Njegova Milost se je hrabro borila.
35
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
In Aemond?
36
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Kakšna je bila njegova vloga pri tem?
37
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Ne bi mogel reči.
38
00:10:24,374 --> 00:10:26,751
Naš največji zmaj je bil ubit.
39
00:10:28,169 --> 00:10:31,881
Criston Cole maršira
o Crownlands neizpodbitno.
40
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Duskendala in Rook's Rest ni več.
41
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
Še vedno nimamo kopenske vojske
42
00:10:38,847 --> 00:10:41,766
ampak tisti, za katerega upamo
ki ga bo Daemon dvignil.
43
00:10:41,850 --> 00:10:46,021
Tisti, ki nas je zapustil,
po zakonskem sporu.
44
00:10:48,356 --> 00:10:49,983
Ali mi zameriš, Ser Alfred?
45
00:10:52,736 --> 00:10:54,904
Moja zvestoba ti je dokazana, moja kraljica.
46
00:10:55,030 --> 00:10:57,240
Tvoja zvestoba morda,
47
00:10:57,323 --> 00:11:00,035
ampak tvoja pripravljenost, da me spoštuješ
v času vojne.
48
00:11:00,118 --> 00:11:05,290
Nikoli ne bi mogel dvomiti v tvoje sposobnosti,
ali vašo bistroumnost.
49
00:11:07,292 --> 00:11:11,546
Gre zgolj za to, da nežnejši spol,
doslej ni bil veliko tajen
50
00:11:11,629 --> 00:11:16,384
do bojnih strategij,
ali njihovo izvedbo.
51
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
V našem življenju je bil mir.
52
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Nisi videl več bitk kot jaz.
53
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
Pošlji v Maidenpool in na Crackclaw Point.
54
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Naj popolnijo svoje garnizije
in jim dajte zaloge ali orožje
55
00:11:47,540 --> 00:11:48,750
če ugotovijo, da želijo.
56
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Če Cole nadaljuje svojo kampanjo,
naši zavezniki morajo biti pripravljeni.
57
00:11:52,796 --> 00:11:55,131
Odgovoriti moramo na Rook's Rest
58
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
- in Duskendale.
- Izgubljeni so že.
59
00:11:57,342 --> 00:12:00,970
Toda Vhagar je izčrpan
po tako težki bitki.
60
00:12:01,513 --> 00:12:02,597
Če je Aegon mrtev...
61
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
Kmalu bomo izvedeli.
62
00:12:03,848 --> 00:12:05,684
To bi bila zmaga samo po imenu.
63
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
Kmalu bodo podprli še enega
namesto njega.
64
00:12:07,727 --> 00:12:08,978
Čas je zrel.
65
00:12:09,062 --> 00:12:11,856
Če lahko napademo King's Landing
preden se njihov zmaj vrne--
66
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Potem moram to storiti sam.
67
00:12:13,692 --> 00:12:17,153
Moja kraljica, ti si krona.
Ne pride v poštev.
68
00:12:17,237 --> 00:12:19,656
Kaj bi rad naredil?
69
00:12:40,301 --> 00:12:41,678
Jace?
70
00:12:44,597 --> 00:12:45,974
kam greš
71
00:12:47,642 --> 00:12:48,768
V Harrenhal.
72
00:12:49,894 --> 00:12:51,146
Za zdravljenje z Daemonom.
73
00:12:51,813 --> 00:12:53,189
Rhaenys je padel.
74
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
Potrditi mora svojo zvestobo moji materi
in poroča o njegovem položaju.
75
00:12:59,863 --> 00:13:03,867
In misliš, da ga boš ukrotil
ko kraljica sama ni mogla?
76
00:13:03,950 --> 00:13:08,705
Moja mama te z veseljem pošlje
skavtirati, boriti se,
77
00:13:08,830 --> 00:13:11,916
medtem ko sem tukaj in sem prisiljen igrati
ljubkovati princ.
78
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
To je ponižujoče, Baela.
79
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Samo varuje vas.
80
00:13:16,171 --> 00:13:17,672
Vi ste nasledstvo.
81
00:13:17,756 --> 00:13:21,468
Potem me je treba videti, da ukrepam za njen zahtevek
in moj.
82
00:13:25,513 --> 00:13:27,849
Ne morem več sedeti pri miru.
83
00:13:30,477 --> 00:13:31,978
Moram ukrepati.
84
00:13:39,944 --> 00:13:40,862
Freyjevi.
85
00:13:43,198 --> 00:13:45,658
Nadzorujejo prehod pri Dvojčkih.
86
00:13:45,742 --> 00:13:48,453
Sivobradi Cregan Stark
korakajo proti jugu.
87
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Če bi njegovi možje imeli direktno pot
v Riverlands,
88
00:13:51,956 --> 00:13:53,667
ne bi nam bilo treba čakati
da Daemon ukrepa.
89
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
Zavaroval bom pri The Freys.
90
00:13:57,379 --> 00:13:59,005
Ne bo ji všeč.
91
00:13:59,673 --> 00:14:03,301
Potem ji ne povej. Ne dokler nisem odsoten.
92
00:14:16,773 --> 00:14:19,943
{\an8}Ura je pozna
in moj zmaj je lačen.
93
00:14:20,735 --> 00:14:23,238
{\an8}Ne preostane vam drugega, kot da pošljete.
94
00:14:23,321 --> 00:14:25,073
Naši pogoji so preprosti, Lord Bracken.
95
00:14:25,156 --> 00:14:30,829
Odpovejte se lažnemu kralju Aegonu kot uzurpatorju
in upogni koleno k meni
96
00:14:31,579 --> 00:14:33,415
ali tvoja hiša gori.
97
00:14:33,498 --> 00:14:36,543
Prej bi bil
Gospodar kosti in pepela
98
00:14:36,626 --> 00:14:40,797
kot upogniti kolena pred kakšnim poganom
Blackwoodska pizda
99
00:14:40,880 --> 00:14:42,590
in njegov najeti zmaj.
100
00:14:42,674 --> 00:14:44,134
Brackeni so bili ljudje, ki so se izlegli
101
00:14:44,217 --> 00:14:46,720
najglobljega od sedmih pekov,
Vaša milost.
102
00:14:46,803 --> 00:14:48,054
Bilo bi prijazno, če bi jim ustregel
103
00:14:48,138 --> 00:14:50,056
in jih pošlje nazaj, od koder so prišli.
104
00:14:50,181 --> 00:14:53,935
Razbil glavo tvojemu bratu
nadaljuje pot nazaj k tebi, Willem?
105
00:14:54,352 --> 00:14:56,146
Slišal sem, da so črvi prišli do tega.
106
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
To je pravi vtis,
Lord Bracken.
107
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
A žal ni odgovora.
108
00:15:11,995 --> 00:15:13,288
Izberemo ogenj.
109
00:15:24,215 --> 00:15:26,801
Nisem si mislil, da bodo
tako željan smrti.
110
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
Odločili so se.
111
00:15:30,597 --> 00:15:33,558
- Moral bi jim privoščiti.
- Potrebujem jih žive.
112
00:15:33,641 --> 00:15:36,478
Prišel sem, da dvignem meče, ne trupel.
113
00:15:37,187 --> 00:15:40,148
Zdaj pa vidite, kakšna je moja hiša
pozna že generacije.
114
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
So svinjari, nepopustljivi...
115
00:15:42,233 --> 00:15:44,736
Raje bi zgoreli kot podlegli.
116
00:15:48,573 --> 00:15:50,492
Točno takšne moške, kot jih potrebujem.
117
00:15:52,786 --> 00:15:56,247
Morda je še mogoče, mislim,
da oba doseževa svoje cilje.
118
00:15:56,331 --> 00:15:58,917
Z njimi smo se borili dolgo in več.
119
00:15:59,000 --> 00:16:02,796
Potem bi morda lahko poskusil
manj kreganja in več
120
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
prepričevanje.
121
00:16:09,219 --> 00:16:11,846
V boju so nepopustljivi.
122
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Toda vsak človek ima slabost.
123
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
Potem razumeš moj pomen.
124
00:16:27,570 --> 00:16:31,533
Obstajajo stvari, ki jih krona sama mora
ni bilo videti, da bi naredil.
125
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
Pokažite jim svoje najslabše.
126
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
Sem vaš služabnik, vaša milost.
127
00:16:58,268 --> 00:17:01,855
Skozi stoletja,
veliko in več vojsk
128
00:17:01,938 --> 00:17:04,941
so se zlomili
proti mojim krvavim vratom.
129
00:17:09,320 --> 00:17:11,156
poslušaš
130
00:17:12,157 --> 00:17:13,283
Moja gospa.
131
00:17:14,034 --> 00:17:16,661
Sam Eyrie je nepremagljiv.
132
00:17:19,080 --> 00:17:22,292
Razen, seveda,
spustili smo se z neba.
133
00:17:22,375 --> 00:17:25,003
Obljubil si kraljici Rhaenyri
15.000 mečev--
134
00:17:25,086 --> 00:17:28,089
V zameno za zaščito. Zmaj.
135
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
Potem je presegla vaše pogoje.
Poslala je dva.
136
00:17:34,554 --> 00:17:36,931
Oba sta še mokra od jajca.
137
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Imam lovske pse
ki so bolj strašljive.
138
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
Vseeno so zmaji.
139
00:17:44,064 --> 00:17:47,108
Ne spomnim se, da bi navedel
velikost zveri v vaši zahtevi.
140
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Me boš dražil, otrok?
141
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
Ko tvoj kruh in zavetje
zdaj odvisno od mojega užitka?
142
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
Zmaji bodo rasli
143
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
- pravočasno.
- Nimam časa.
144
00:18:01,206 --> 00:18:03,416
Mislim, da se počutim nemočnega.
145
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Tudi jaz.
146
00:18:12,926 --> 00:18:16,805
To bo tvoja sobana.
Te pričakujem zvečer pri večerji?
147
00:18:20,058 --> 00:18:23,561
Moje sožalje ob smrti
tvoje babice.
148
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Kako so govorili
na mojem današnjem malem svetu.
149
00:18:35,365 --> 00:18:38,660
Ali vas imajo za odgovornega
za Rhaenys in njenega zmaja?
150
00:18:38,743 --> 00:18:40,370
Raje bi imel.
151
00:18:40,954 --> 00:18:43,373
Govorijo okrog mene, ne meni.
152
00:18:44,374 --> 00:18:47,669
Naredili bi me za kraljico,
vendar me želijo zadržati tukaj, zaprtega.
153
00:18:47,752 --> 00:18:50,130
Izdajo lastno majhnost.
154
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
V resnici jim ne morem očitati.
155
00:18:52,298 --> 00:18:55,301
Zdaj sem suveren.
Ne morem delati, kar hočem.
156
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
In vojne so bili vedno za moški.
157
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
Ste očetov izbrani naslednik.
158
00:19:02,642 --> 00:19:04,853
Ni me pripravil na boj.
159
00:19:04,936 --> 00:19:07,022
Če bi bil sin,
160
00:19:07,105 --> 00:19:10,525
meč, porinjen v mojo roko
trenutek, ko sem lahko hodil.
161
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
Namesto tega sem dobil očetovo skodelico,
162
00:19:13,987 --> 00:19:18,158
učil ime vsakega gospoda in gradu
med Storm's End in Dvojčki,
163
00:19:18,241 --> 00:19:21,119
ne pa razlika
med ročajem in foibom.
164
00:19:22,037 --> 00:19:23,663
In to vedo.
165
00:19:25,373 --> 00:19:26,541
In tudi Daemon--
166
00:19:26,624 --> 00:19:28,668
Bo vaš večerni obrok
postreženi tukaj, vaša milost?
167
00:19:28,752 --> 00:19:30,378
Ne zdaj.
168
00:19:36,426 --> 00:19:38,053
Mu boste poslali?
169
00:19:39,512 --> 00:19:42,307
Predolgo,
Pri njem sem iskal moč.
170
00:19:42,390 --> 00:19:46,186
Če moram biti prosilec do lastnega moža,
kaj me to naredi?
171
00:19:49,856 --> 00:19:52,859
Ne poznam svoje vloge, Mysaria.
172
00:19:55,904 --> 00:19:58,531
Pot, po kateri hodim, ni bila nikoli prehojena.
173
00:19:59,866 --> 00:20:02,535
Criston Cole je naredil napako.
174
00:20:05,038 --> 00:20:09,167
Parada z zmajevo glavo
po ulicah kot vojna nagrada,
175
00:20:09,250 --> 00:20:11,211
ljudje pa vidijo slabo znamenje.
176
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
Ja, tako kot jaz.
177
00:20:12,921 --> 00:20:17,592
Bojijo se, kruha je malo,
kralj je padel,
178
00:20:17,676 --> 00:20:20,095
šepetajo drug drugemu
ko je Viserys živel,
179
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
bil je mir.
180
00:20:22,472 --> 00:20:26,726
A bo šepet podiral kamen,
ali zlomiti ščite?
181
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
Ne podcenjujte svojih subjektov.
182
00:20:30,188 --> 00:20:33,566
Tisoč-tisoč jih je
živijo v senci Rdeče trdnjave
183
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
in predolgo pozabljeni.
184
00:20:36,861 --> 00:20:39,155
In misliš, da se bodo obrnili name.
185
00:20:39,239 --> 00:20:43,451
Za nezadovoljne so govorice.
186
00:20:48,123 --> 00:20:49,749
Vaša milost.
187
00:20:52,168 --> 00:20:56,381
Česar ne zmoreš, naj namesto tebe naredijo drugi.
188
00:20:57,799 --> 00:21:00,969
Obstaja več kot en način za boj proti vojni.
189
00:21:23,324 --> 00:21:27,871
Misel nanjo, ki leži na polju,
razbita med svojimi sovražniki.
190
00:21:39,174 --> 00:21:43,178
Vam je babica kdaj povedala
tiste noči, ko je zahtevala Meleysa?
191
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
Pritihotapila se je v Dragonpit.
192
00:21:46,931 --> 00:21:49,351
Ta kraj je poznala bolje kot katerikoli starešina.
193
00:21:49,934 --> 00:21:51,936
Pravijo, da je videla v temi.
194
00:21:53,563 --> 00:21:55,357
Moj oče je bil besen.
195
00:21:55,440 --> 00:21:58,985
Zmaj lastne matere,
najhitrejša zver, kar jih poznamo
196
00:21:59,069 --> 00:22:00,945
in ona ne bi imela nobenega od njega.
197
00:22:01,029 --> 00:22:03,239
Toda sklonila je vrat proti Rhaenysu.
198
00:22:04,324 --> 00:22:06,326
Bila je huda
199
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
v ljubezni in v jezi.
200
00:22:12,374 --> 00:22:16,002
Ni vedno skrbela zame, ampak
201
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
za to, kar mi je dala na koncu,
hvaležna sem
202
00:22:27,806 --> 00:22:30,642
Želel sem si, da bi jo poznal
ko je bila mlada.
203
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
V nekaterih pogledih ste ji zelo podobni.
204
00:22:43,405 --> 00:22:48,076
In ko je ni več,
Mislim, da se moram zanesti nate.
205
00:22:48,159 --> 00:22:49,786
Vaša Milost?
206
00:22:50,995 --> 00:22:53,415
Bi to dal svojemu dedku?
207
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
Nočem ostati sam.
208
00:23:11,474 --> 00:23:13,101
Daemon.
209
00:23:17,856 --> 00:23:19,274
Daemon.
210
00:23:20,150 --> 00:23:22,777
Vedno si bil močan.
211
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
Najboljši mečevalec.
212
00:23:30,201 --> 00:23:32,829
Neustrašni zmajski jezdec.
213
00:23:34,748 --> 00:23:37,959
{\an8}Tvoj brat je imel veliko ljubezen v srcu
214
00:23:42,714 --> 00:23:44,883
vendar mu je manjkala tvoja konstitucija.
215
00:23:46,009 --> 00:23:48,511
Viserys ni bil primeren za krono
216
00:23:51,806 --> 00:23:55,685
ampak ti, Daemon,
ustvarjeni ste, da ga nosite.
217
00:24:16,039 --> 00:24:18,333
Ko bi se le prvi rodil.
218
00:24:20,335 --> 00:24:22,671
Moj najljubši sin.
219
00:24:29,135 --> 00:24:32,347
Ali ti raca ni po volji,
Vaša Milost?
220
00:24:37,560 --> 00:24:40,772
Zraven je tudi gos, če vam je ljubše.
221
00:24:42,607 --> 00:24:44,484
Sam imam rad gos.
222
00:24:52,784 --> 00:24:54,369
Nisem lačen.
223
00:24:54,452 --> 00:24:57,706
Rekel sem, glede na precej grozljive novice
iz Rook's Rest
224
00:24:59,457 --> 00:25:03,461
zdi se, da so se vetrovi premaknili
in vsaka stran je utrpela veliko izgubo
225
00:25:03,545 --> 00:25:05,839
in ne bo prepričan, kaj bo sledilo.
226
00:25:08,174 --> 00:25:10,385
Dober čas torej za razkazovanje moči.
227
00:25:11,136 --> 00:25:14,597
Verjamem Willemu Blackwoodu
spravlja hišo Bracken v peto.
228
00:25:16,182 --> 00:25:19,394
Pripraviti moramo grad
prejeti odličnega gostitelja.
229
00:25:21,688 --> 00:25:23,481
Zdi se, da si prepričan o tem.
230
00:25:23,606 --> 00:25:25,650
Vse ljudi je mogoče voditi, Ser Simon.
231
00:25:26,443 --> 00:25:27,986
Tudi Rečniki.
232
00:25:29,112 --> 00:25:32,824
Treba jim je pokazati
komu se spodobi slediti.
233
00:25:34,367 --> 00:25:36,244
Kako poteka delo tukaj?
234
00:25:36,953 --> 00:25:37,912
Oh...
235
00:25:39,330 --> 00:25:40,665
Črpamo vodo za kuhinje
236
00:25:40,749 --> 00:25:43,209
- in osvetljevanje kovačnic.
- Zelo dobro.
237
00:25:43,293 --> 00:25:45,670
To je seveda šele začetek.
238
00:25:45,754 --> 00:25:48,465
Samo streha je bila potrebna
od vladavine Aenisa.
239
00:25:48,548 --> 00:25:50,967
In shrambe. in...
240
00:25:51,926 --> 00:25:54,346
in Stolp objokovanja.
241
00:25:55,013 --> 00:25:57,390
Netopirji so naredili hodnike
skoraj neprehoden
242
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
s količino njihovih...
243
00:26:00,602 --> 00:26:02,020
Njihovo sranje.
244
00:26:04,397 --> 00:26:08,735
{\an8}Drznem si, da obstajajo kovači in orožarji
najti v bližini Nuttona in Riverbenda.
245
00:26:08,818 --> 00:26:12,906
{\an8}No, pošljite po njih in obdavčite kmete
od Antlers do High Heart.
246
00:26:13,239 --> 00:26:15,825
Naložite njihovim lovcem
da nam pripelje meso in les.
247
00:26:17,577 --> 00:26:19,287
Seveda obstaja,
zadeva plačila.
248
00:26:21,623 --> 00:26:25,377
Po tragediji, ki je doletela njegovega očeta,
249
00:26:26,419 --> 00:26:30,173
Larys je prenesel bogastvo svoje družine
do King's Landinga.
250
00:26:32,217 --> 00:26:34,719
Je v vaši blagajni ostalo kaj zlata?
251
00:26:34,803 --> 00:26:39,182
Dovolj za ohranitev tega majhnega obrata
vidiš sito in toplo.
252
00:26:40,183 --> 00:26:41,601
Relativno.
253
00:26:44,312 --> 00:26:51,027
Raje sem mislil, vaša milost,
kot odposlanec kraljice
254
00:26:51,152 --> 00:26:54,948
ki bi ga morda lahko zagotovila
potreben kovanec
255
00:26:55,031 --> 00:26:57,575
- če bi ji le lahko pisal.
- Ne.
256
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
Harrenhal je moj ukaz.
257
00:27:01,162 --> 00:27:03,790
Za plačilo jamčim sam.
258
00:27:04,874 --> 00:27:06,459
Gor, gor.
259
00:27:09,587 --> 00:27:11,589
Zelo dobro, vaša milost.
260
00:27:12,090 --> 00:27:14,884
Moral bi me naslavljati z "moj kralj."
261
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
Ampak ti si princ.
262
00:27:17,721 --> 00:27:19,889
Kako bi poklicali
kraljičin mož?
263
00:27:19,973 --> 00:27:21,558
- No, kralj ...
- Tukaj je torej.
264
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
...soproga.
265
00:27:24,310 --> 00:27:26,938
Ta zadnji del se zdi nepotreben,
se ti ne zdi?
266
00:27:32,902 --> 00:27:35,030
Oklep je bil valyrsko jeklo
267
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
vendar je njegova milost utrpela hude opekline
velik del njegovega telesa.
268
00:27:40,243 --> 00:27:42,120
Ima veliko zlomljenih kosti.
269
00:27:42,203 --> 00:27:47,500
Bojim se, da je znotraj še več poškodb,
poškodbe, ki jih ne vidimo.
270
00:27:49,878 --> 00:27:52,297
Hvaležni smo za vaša dela,
Veliki mojster.
271
00:27:53,548 --> 00:27:55,967
- Se je zbudil?
- Ne.
272
00:27:57,594 --> 00:28:02,182
Moram priznati,
Nisem prepričan, da se bo kdaj zbudil.
273
00:28:02,265 --> 00:28:05,602
Svoje obrti sem opravil
v največji možni meri.
274
00:28:05,685 --> 00:28:09,564
Usoda našega kralja je sedaj v rokah bogov.
275
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
Kralj ne more vladati v spanju.
276
00:28:23,453 --> 00:28:25,663
Kraljestvo bo opazilo njegovo odsotnost.
277
00:28:26,373 --> 00:28:28,583
Naj slišijo o njegovih velikih delih
pri Rookovem počitku.
278
00:28:30,085 --> 00:28:32,796
Toda zdaj moramo imenovati regenta
da prevzame njegovo mesto
279
00:28:32,879 --> 00:28:34,506
dokler ne ozdravi
280
00:28:36,883 --> 00:28:38,093
ali ne.
281
00:28:39,761 --> 00:28:42,055
Modra strategija, vaša milost.
282
00:28:42,138 --> 00:28:46,184
Regentstvo bo zagotovilo ljudem
stabilnosti krone.
283
00:28:49,020 --> 00:28:52,023
Ste imeli v mislih kandidata,
Vaša Milost?
284
00:28:52,691 --> 00:28:54,401
Sam sem služil v tej vlogi
za mojega moža.
285
00:28:54,484 --> 00:28:55,944
Dobro sem pripravljen, da to ponovim.
286
00:28:56,027 --> 00:28:59,072
Odlično ste odigrali svojo vlogo
v času miru, vaša milost,
287
00:28:59,155 --> 00:29:01,032
ampak okoliščine so se spremenile.
288
00:29:01,783 --> 00:29:03,410
In tukaj sem pozabil.
289
00:29:03,493 --> 00:29:05,704
Kralju ne manjka dedičev.
290
00:29:05,787 --> 00:29:10,542
Očitna izbira je
njegov neposredni naslednik, princ Aemond.
291
00:29:10,625 --> 00:29:11,960
Dogovorjeno.
292
00:29:12,043 --> 00:29:13,670
Aemond je mlad.
293
00:29:15,088 --> 00:29:17,590
In njegovo pomanjkanje zadržanosti
nas je že drago stalo.
294
00:29:27,267 --> 00:29:31,229
Izkušnja je tista, ki ponuja
najzanesljivejša pot do varnosti.
295
00:29:31,312 --> 00:29:34,357
Kraljica Alicent spretno
prevzel naloge kraljestva
296
00:29:34,441 --> 00:29:35,984
ko je moža zatajilo zdravje.
297
00:29:36,067 --> 00:29:38,903
Izkušnje so dragocene, ja,
ampak vdova kraljica je ženska.
298
00:29:39,029 --> 00:29:42,073
Nisem tujec, da vladam
ali za sedenje v tem svetu.
299
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Aemond je strašni zmajski jezdec.
300
00:29:43,658 --> 00:29:44,951
Njegovo znanje se najbolje uporablja na terenu
301
00:29:45,035 --> 00:29:47,746
a tu so potrebne moje izkušnje,
za to mizo.
302
00:29:47,829 --> 00:29:50,206
Brez zamere, vaša milost, ampak
303
00:29:50,290 --> 00:29:54,294
- v času, ko moramo pokazati moč.
- Lord Larys?
304
00:29:55,545 --> 00:29:57,797
Strinjam se, vaša milost.
Mora biti princ Aemond.
305
00:30:00,091 --> 00:30:02,385
Kaj bi rekel, če,
kot odgovor na Rhaenyrino kronanje,
306
00:30:02,469 --> 00:30:04,679
smo sami vzgojili žensko?
307
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
ampak...
308
00:30:10,518 --> 00:30:14,481
ampak roka govori namesto kraljevega glasu.
Ser Criston, kaj pravite?
309
00:30:21,488 --> 00:30:23,698
Aemond je naslednji na vrsti.
310
00:30:25,867 --> 00:30:27,285
Mora biti on.
311
00:30:31,915 --> 00:30:33,917
Potem je dogovorjeno.
312
00:30:55,438 --> 00:30:57,691
Kakšen je naš položaj v Rečnih deželah?
313
00:30:59,567 --> 00:31:04,072
Prapori hiše Tully
so v neredu, vaša milost.
314
00:31:04,155 --> 00:31:08,451
Princ Daemon ima malo upanja
za zdaj napoti vojsko katere koli velikosti.
315
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Dobro bi bilo, če bi poslali sporočilo
mlademu Oscarju Tullyju.
316
00:31:12,414 --> 00:31:15,875
Samo vprašanje časa je
preden podeduje plašč svojega deda.
317
00:31:15,959 --> 00:31:19,587
Povej mi, Lord Strong,
kako lahko zaupam nasvetu moškega
318
00:31:19,671 --> 00:31:22,966
ki zapusti dragulj Rečnih dežel
da ga naš sovražnik oskubi?
319
00:31:27,345 --> 00:31:28,722
Gostitelj vašega brata lahko sreča Daemona.
320
00:31:28,805 --> 00:31:31,224
Moral bi pospešiti tempo
in preveri Rečnike
321
00:31:31,307 --> 00:31:32,851
medtem ko so njihovi transparenti v neredu.
322
00:31:32,934 --> 00:31:35,228
Lordu Jasonu bom poslal spodbudo.
323
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
- Kaj še?
- Morda bomo preusmerili pozornost
324
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
majhnim ljudem tukaj v King's Landingu.
325
00:31:40,525 --> 00:31:42,944
Utrudili so se
blokade Morske kače.
326
00:31:43,028 --> 00:31:45,155
Tudi mi vsi.
327
00:31:45,238 --> 00:31:49,701
Mnogi bežijo iz mesta,
širjenje besed o njihovem strahu in nemiru.
328
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
Potem naj bodo vrata zaprta.
329
00:31:55,373 --> 00:31:57,834
Nihče naj ne odide ali vstopi,
shraniti z našim soglasjem.
330
00:31:57,917 --> 00:32:00,754
Trgovci, tako naprej.
331
00:32:05,008 --> 00:32:06,843
Pojdite k svojim nalogam.
332
00:32:07,761 --> 00:32:10,138
Spet se srečamo ob prvem svitu.
333
00:32:10,221 --> 00:32:13,933
Oh, in nekdo je posekal
prekleti podganolovi.
334
00:32:21,107 --> 00:32:23,318
Mesto ni več varno.
335
00:32:25,153 --> 00:32:26,571
Ni hrane.
336
00:32:27,655 --> 00:32:29,449
Naši sosedje kradejo
drug od drugega.
337
00:32:29,532 --> 00:32:30,825
Moramo ven.
338
00:32:30,909 --> 00:32:32,202
{\an8}In kam želite, da gremo?
339
00:32:32,786 --> 00:32:34,996
Sever morda? jug?
340
00:32:35,747 --> 00:32:37,749
Kolikor vemo, vsaka cesta vodi
v zmajeve zobe.
341
00:32:37,874 --> 00:32:40,085
Kot tisti, ki so ga vozili
po ulicah?
342
00:32:41,002 --> 00:32:45,006
Misliš, da bo Rhaenyra pustila
takšna žalitev ostane neizpodbijana?
343
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Morali bi priti v Tumbleton.
344
00:32:50,887 --> 00:32:52,847
Moj brat bo imel prostor.
345
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
Bi hotel, da postanem berač?
346
00:33:00,814 --> 00:33:02,816
Ali nismo že berači?
347
00:33:03,817 --> 00:33:06,403
Ali ste bili plačani za te stroje
si bil prisiljen graditi?
348
00:33:06,486 --> 00:33:08,071
Kralj je obljubil plačilo.
349
00:33:08,154 --> 00:33:10,990
Kralj je lagal!
350
00:33:22,585 --> 00:33:24,421
Vsekakor
351
00:33:25,255 --> 00:33:28,675
ostani in počakaj
za prazne obljube mož.
352
00:33:30,760 --> 00:33:33,596
Z njimi se lahko hranite
usta duhov.
353
00:34:12,969 --> 00:34:14,637
Predvidevam, da boš tukaj.
354
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Zvesto videnje
na ukaze princa regenta.
355
00:34:18,767 --> 00:34:20,810
Aemond je naslednji na vrsti.
356
00:34:20,894 --> 00:34:22,062
Tak je red stvari.
357
00:34:22,145 --> 00:34:23,813
Veste, kaj je on,
358
00:34:23,897 --> 00:34:25,899
kar je nekako postal.
359
00:34:29,110 --> 00:34:31,988
Je vaša zvestoba zbledela?
Ali pa cveti le ponoči
360
00:34:32,072 --> 00:34:34,741
in beži pred sončnim vzhodom kot molj?
361
00:34:38,620 --> 00:34:40,038
Kar sem videl pri Rook's Rest--
362
00:34:40,121 --> 00:34:43,333
Kaj? Kaj si videl?
363
00:34:47,504 --> 00:34:49,506
Njihov oklep se je stopil.
364
00:34:51,257 --> 00:34:53,885
Hodili so moški. Gorele so.
365
00:34:57,305 --> 00:34:59,516
Zmajem smo dali vojno.
366
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Zmajev jezdec bi nas moral voditi.
367
00:35:07,107 --> 00:35:11,903
Kaj pa pravičnost, zmernost?
Ali pa je zdaj moč naš edini bog?
368
00:35:17,909 --> 00:35:19,911
Torej si me zavrgel.
369
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
Ali ti nisem prizanesel?
370
00:35:25,000 --> 00:35:28,628
Kar moramo storiti zdaj, je grozno.
371
00:35:30,588 --> 00:35:32,590
Ali mu boste predsedovali?
372
00:35:33,216 --> 00:35:36,136
- Si to ti, Alicent?
-Nisem prosil, da mi prizanesejo.
373
00:35:40,306 --> 00:35:42,308
In nisem te pustil
govoriti moje ime.
374
00:35:55,697 --> 00:35:56,781
Stoj!
375
00:36:02,787 --> 00:36:03,913
Ostani nazaj!
376
00:36:05,790 --> 00:36:07,417
Moramo ven!
377
00:36:08,293 --> 00:36:09,794
Naj ga nekdo ujame!
378
00:36:10,545 --> 00:36:12,630
Ostani nazaj! ne!
379
00:36:12,714 --> 00:36:15,050
Drži se, drži se!
380
00:36:15,508 --> 00:36:17,344
Ostani nazaj! Počakajte!
381
00:36:22,474 --> 00:36:23,308
nazaj!
382
00:36:24,351 --> 00:36:27,187
Razpršite se, razkropite se!
383
00:36:28,480 --> 00:36:30,815
Po ukazu Aemonda Targaryena,
384
00:36:30,899 --> 00:36:33,693
princ regent
in zaščitnik kraljestva ...
385
00:36:33,777 --> 00:36:36,196
- Aemond?
- Ali misli na kralja?
386
00:36:36,279 --> 00:36:38,573
- Ne vem.
- Ne morete nas zadržati tukaj!
387
00:36:38,656 --> 00:36:41,534
- Ukazano vam je, da se vrnete na svoje domove!
- Hočemo meso!
388
00:36:41,618 --> 00:36:43,119
- Meso!
- Meso!
389
00:36:53,421 --> 00:36:54,839
Ostani nazaj!
390
00:37:02,847 --> 00:37:06,059
Naš Lord Grover Tully
se ni prijavil za Rhaenyra.
391
00:37:07,268 --> 00:37:09,354
To pomeni smrt za golo jeklo
proti svojemu gospodu,
392
00:37:09,437 --> 00:37:11,648
kot sem prepričana, da se moj princ zaveda.
393
00:37:13,191 --> 00:37:15,151
In proti svoji kraljici?
394
00:37:23,827 --> 00:37:26,162
Jason Lannister se premika proti zahodu.
395
00:37:27,205 --> 00:37:29,207
Moramo ga preveriti
preden doseže Riverrun.
396
00:37:30,208 --> 00:37:32,127
To zahteva prehod.
397
00:37:32,210 --> 00:37:36,381
In če je Starkova vojska prepočasna?
Veter se dviga.
398
00:37:36,464 --> 00:37:38,049
Zima je blizu nas.
399
00:37:38,133 --> 00:37:41,803
Naše obotavljanje ne laže
v Rhaenyri kot kraljica,
400
00:37:41,886 --> 00:37:45,306
niti v premišljevanju
lorda Tullyja, tepeža.
401
00:37:46,141 --> 00:37:49,019
Naš strah je v Vhagarju.
402
00:37:49,102 --> 00:37:54,691
Bojiš se zmaja ležečih lig
ko moja lastna sedi zunaj vaših zidov?
403
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
- Ali nam nudite svojo zaščito?
- Sem.
404
00:38:08,997 --> 00:38:10,915
In zaščito mojega strica.
405
00:38:12,208 --> 00:38:16,379
In Daemon, prepričan sem,
je privolil v to?
406
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
Storil bo, kot mu ukaže njegova kraljica.
407
00:38:18,548 --> 00:38:20,425
To nam daje nekaj tolažbe.
408
00:38:20,508 --> 00:38:23,595
Čeprav se mi zdi, da zmaji
ne more biti na dveh mestih hkrati.
409
00:38:23,678 --> 00:38:25,221
Ali tri.
410
00:38:28,183 --> 00:38:29,934
kaj hočeš
411
00:38:32,312 --> 00:38:36,232
Larys Strong je bil
razrešen svojega gradu.
412
00:38:36,316 --> 00:38:39,277
Ali kraljica namerava
dvigniti novega gospodarja?
413
00:38:43,823 --> 00:38:45,158
Hočeš Harrenhala.
414
00:39:04,177 --> 00:39:08,014
Za to bo moja mama želela
več kot tvoj prehod.
415
00:39:10,892 --> 00:39:12,894
Kaj želi Njena Milost?
416
00:39:15,522 --> 00:39:17,732
Pokrčena kolena.
417
00:40:11,578 --> 00:40:12,787
Gor.
418
00:40:13,997 --> 00:40:17,834
Rodil si se za vihtenje meča,
ampak ne toliko sekira, morda.
419
00:40:19,461 --> 00:40:21,212
So drugi, ki bi sedeli brez dela
420
00:40:21,296 --> 00:40:23,256
in čakati na njihove zahtevke
da se jim prinese.
421
00:40:23,340 --> 00:40:24,299
To ni moj način.
422
00:40:24,382 --> 00:40:26,593
Ali je cepljenje drv upravičeno
kaj te je spremljalo tukaj?
423
00:40:26,676 --> 00:40:31,014
Naj se ne reče, da je Daemon Targaryen
v tej vojni ni umazal rok.
424
00:40:31,097 --> 00:40:32,932
Naj jih vidim.
425
00:40:34,434 --> 00:40:35,352
Sedi.
426
00:40:36,102 --> 00:40:37,312
sedi!
427
00:40:42,192 --> 00:40:47,322
Iz dežele Bracken slišim čudne stvari,
iz Stone Hedge ter Lambswold in Mory.
428
00:40:48,406 --> 00:40:50,450
Torej so novice?
429
00:40:50,533 --> 00:40:51,618
Novice?
430
00:40:52,911 --> 00:40:53,912
št.
431
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Kar slišim, slišim v vetru.
432
00:41:00,043 --> 00:41:01,878
Jok tesnobe.
433
00:41:03,838 --> 00:41:05,882
Otroci, ki so bili odvzeti materam,
434
00:41:05,965 --> 00:41:09,803
moški prihajajo domov
najti svoja vrata nezapahnjena,
435
00:41:09,886 --> 00:41:12,055
njihove žene odpeljali.
436
00:41:14,265 --> 00:41:16,476
Vojna je grozna stvar.
437
00:41:17,018 --> 00:41:18,853
To ni vojna.
438
00:41:19,646 --> 00:41:24,484
To so zločini nad nedolžnimi,
ki bi ga vsak pošten človek zavrnil.
439
00:41:24,567 --> 00:41:27,028
Zagotovo me niste zmotili
za pokončnega človeka.
440
00:41:29,155 --> 00:41:31,908
Brackeni so imeli svojo priložnost
narediti, kot sem zahteval.
441
00:41:32,826 --> 00:41:34,786
Morda bodo bolje razmislili
njihove odločitve
442
00:41:34,869 --> 00:41:38,123
če življenja njihovih otrok
so stavljeni na to.
443
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
Je to vrsta vojske, ki bi jo vzgojili?
444
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
Moški, ki te sovražijo,
445
00:41:45,547 --> 00:41:47,257
kdo ti služi pod prisilo?
446
00:41:47,340 --> 00:41:50,343
No, ko se strinjajo, da mi bodo služili,
Z njimi bom ravnal pošteno.
447
00:41:50,427 --> 00:41:53,763
Bodite zgled ostalim
Rečnih dežel, ki sledijo.
448
00:41:53,847 --> 00:41:56,224
In še enkrat, v imenu moči,
449
00:41:56,307 --> 00:41:59,060
to so šibki in ženske
ki mora zdržati.
450
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
Ta norec, Aegon, verjetno ne bo preživel.
451
00:42:06,901 --> 00:42:09,112
Kraljestvo bo trpelo
če vlada Aemond One-Eye.
452
00:42:10,739 --> 00:42:12,198
Moral bi moliti, da ga nikoli ne srečaš.
453
00:42:12,907 --> 00:42:15,201
Posekal te bo
takoj, ko vam želim dober dan.
454
00:42:15,285 --> 00:42:17,912
Enako sem slišal o tebi.
Ampak ne bom te več prekrižal.
455
00:42:17,996 --> 00:42:21,249
Prepričan sem, da je vaša taktika navsezadnje
odobrila kraljica.
456
00:42:26,838 --> 00:42:28,673
Ne more ji uspeti, Alys.
457
00:42:29,716 --> 00:42:31,885
Tudi če bi hotel, da je tako.
458
00:42:31,968 --> 00:42:34,012
Ljudje, ki jo podpirajo
ne bo vodila ona.
459
00:42:34,095 --> 00:42:36,139
V moškem iščejo moč.
460
00:42:36,222 --> 00:42:39,726
Kdo je bolj primeren za to?
Hightowerjevi s svojimi spletkami?
461
00:42:39,809 --> 00:42:42,020
Ali Viseryjev prvi pravi dedič?
462
00:42:43,188 --> 00:42:45,565
Ko zavzamem King's Landing,
463
00:42:45,648 --> 00:42:49,611
Rhaenyra je dobrodošla, da se mi tam pridruži
in zavzame njeno mesto ob meni.
464
00:42:49,694 --> 00:42:53,698
Kralj in kraljica, vladata skupaj.
465
00:42:54,324 --> 00:42:56,993
- In če izgubiš?
- Potem bom mrtev,
466
00:42:57,077 --> 00:42:59,329
in nič od tega ne bo moj problem.
467
00:42:59,412 --> 00:43:02,582
Škoda, se vam ne zdi,
da nisi nikoli poznal svoje matere?
468
00:43:06,252 --> 00:43:08,338
Sporočilo, vaša milost.
469
00:43:13,718 --> 00:43:16,304
Sveže novice iz Stone Hedge.
470
00:43:16,388 --> 00:43:18,598
Blackwoods so preobremenjeni
Brackens
471
00:43:18,682 --> 00:43:21,935
in Lord Amos je obljubil
njegov prapor tebi.
472
00:43:22,435 --> 00:43:24,646
Hiša Bracken je vaša.
473
00:43:26,064 --> 00:43:28,650
Pokliči Ser Willema sem
da mu lahko čestitam.
474
00:43:29,150 --> 00:43:31,778
Blackwoods bo
praznovali v teh dvoranah.
475
00:43:43,206 --> 00:43:45,208
Iskal sem te ob visoki plimi.
476
00:43:45,959 --> 00:43:48,253
Bil sem presenečen, ko so rekli
bil si tukaj.
477
00:43:49,379 --> 00:43:51,381
Moj grad je grobnica.
478
00:43:52,716 --> 00:43:54,926
prazno. Straši.
479
00:43:55,760 --> 00:43:58,680
Žal sem, da sem zamudil njegove najvišje dni.
480
00:43:59,681 --> 00:44:03,393
Predstavljam si vašo dvorano devetih
poln gospodov in kraljev,
481
00:44:03,476 --> 00:44:06,521
vsi željni zdravljenja z legendarnim
Gospodar plimovanja.
482
00:44:08,398 --> 00:44:11,067
Bogastvo, ki ste ga prinesli nazaj
od Yi Ti in Asshai,
483
00:44:11,151 --> 00:44:14,070
vzbuja strahospoštovanje in zavist.
484
00:44:16,531 --> 00:44:18,533
Zanima me, če je kdo od njih vedel
vse je bilo zanjo.
485
00:44:27,667 --> 00:44:29,961
Kraljica Rhaenyra te želi poimenovati Hand.
486
00:44:33,381 --> 00:44:36,801
Celo smrt moje žene
je ne zadovolji.
487
00:44:39,554 --> 00:44:41,765
Ali ni dovolj spraševala o moji hiši?
488
00:44:42,265 --> 00:44:44,893
To je znak njenega velikega spoštovanja.
489
00:44:46,019 --> 00:44:49,272
Ali pa misli položaj
mi bo povrnil izgubo?
490
00:44:50,523 --> 00:44:52,150
Potem pa obljubite svoj mir Kraljevemu pristanu.
491
00:44:52,859 --> 00:44:55,153
To bodo zelo veselo sprejeli.
492
00:44:57,781 --> 00:45:00,408
Raje bi jadral
na Zahod in se izgubiti.
493
00:45:01,576 --> 00:45:03,578
To ste storili že prej,
494
00:45:03,661 --> 00:45:06,373
za veliko ceno za sebe
in tisti, ki so te imeli radi.
495
00:45:08,917 --> 00:45:14,631
Rhaenys ni bila samo vaša žena,
nič, kar bi ti lahko vzeli.
496
00:45:15,465 --> 00:45:18,093
Bila je targaryenska princesa.
497
00:45:18,843 --> 00:45:20,303
Kraljica, ki je nikoli ni bila.
498
00:45:20,387 --> 00:45:22,847
In odletela je v Rook's Rest
po lastni volji.
499
00:45:22,931 --> 00:45:25,308
- V obrambo svojega sorodnika.
- In umrla je.
500
00:45:25,392 --> 00:45:27,435
Umrla je, kot bi
želel umreti,
501
00:45:28,103 --> 00:45:31,106
s častjo, v zmajevem ognju.
502
00:45:31,690 --> 00:45:33,024
Način, ki ga je izbrala moja mama
503
00:45:35,318 --> 00:45:38,154
in način, kako si sam želim dočakati svoj konec.
504
00:45:45,328 --> 00:45:50,792
Žalujem svojo babico, ki me je imela rada
vendar jo nosim s seboj.
505
00:45:52,085 --> 00:45:56,297
Videl bom vzpon Rhaenyre
železni prestol, kot je želel Rhaenys.
506
00:45:56,923 --> 00:45:58,925
Kot bi morala imeti Rhaenys sama.
507
00:46:01,720 --> 00:46:04,347
Sami lahko storite, kot se vam zdi primerno.
508
00:46:07,934 --> 00:46:09,519
Vnukinja.
509
00:46:17,027 --> 00:46:20,113
Postavil bi te za svojega dediča.
510
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
Sem kri in ogenj.
511
00:46:24,284 --> 00:46:27,287
Driftmark mora preiti na sol in morje.
512
00:46:46,056 --> 00:46:47,265
Vaša milost.
513
00:46:50,935 --> 00:46:52,270
Imel si prav
514
00:46:53,897 --> 00:46:56,524
če govorimo o našem najboljšem upanju vojske
je z Daemonom.
515
00:46:59,194 --> 00:47:04,616
In morda imam,
naredil napako, ko je čakal, da se dokaže.
516
00:47:06,659 --> 00:47:08,661
Želim, da greš v Harrenhal.
517
00:47:10,413 --> 00:47:12,832
Me črtate iz svojega sveta?
518
00:47:14,376 --> 00:47:15,794
Ser Alfred,
519
00:47:16,753 --> 00:47:20,256
Ne bom zanikal, da ste poskusili
moje zadnje potrpljenje,
520
00:47:20,340 --> 00:47:24,094
ali da bi raje svet
bolj nagnjeni k zagovarjanju svoje kraljice
521
00:47:24,177 --> 00:47:25,637
ampak...
522
00:47:26,888 --> 00:47:30,183
ti in tvoja hiša sta dobro služila mojemu očetu
523
00:47:30,266 --> 00:47:33,311
in vem, da ne boš nikoli
sprejeti Hightowerjev zahtevek.
524
00:47:34,938 --> 00:47:37,565
Ne dokler sem živ, vaša milost.
525
00:47:40,402 --> 00:47:44,239
Ne moremo izzivati Kraljevega pristana
brez Rečnih dežel
526
00:47:44,322 --> 00:47:47,951
vendar ne bom poslal sporočila z gavranom
da ga Daemon ne upošteva.
527
00:47:50,328 --> 00:47:55,166
Prosim te, da ga razumiš.
528
00:47:56,459 --> 00:48:00,755
Ugotovite njegovo duševno stanje
in njegove namere.
529
00:48:02,966 --> 00:48:04,384
namere?
530
00:48:05,552 --> 00:48:08,972
Ali mi namerava vzgojiti hostijo
ali zase.
531
00:48:12,017 --> 00:48:13,351
Ne bi si upal.
532
00:48:13,977 --> 00:48:16,104
Ste vedeli, da Daemon nima poguma?
533
00:48:17,689 --> 00:48:22,110
Hitro pojdi.
Poslal bom dobre može, da poskrbijo za vašo varnost.
534
00:48:29,701 --> 00:48:32,328
Imate kakšno sporočilo zanj?
535
00:48:36,291 --> 00:48:39,502
Povej mu, da bi rad končal
najin zadnji pogovor.
536
00:48:42,005 --> 00:48:43,214
Vaša milost.
537
00:49:19,584 --> 00:49:21,002
Vaša milost.
538
00:49:24,798 --> 00:49:29,010
Kaj je, Ser Simon?
Je puding zdaj postrežen?
539
00:49:29,678 --> 00:49:32,055
Rečni gospodarji so prišli, vaša milost.
540
00:49:32,138 --> 00:49:34,974
- Želijo si občinstvo.
- Zdaj?
541
00:49:35,558 --> 00:49:37,977
Kakšna brezbožna ura je zdaj?
- Volk.
542
00:49:38,728 --> 00:49:40,563
Zahtevajo, da spregovorijo takoj.
543
00:50:11,594 --> 00:50:14,889
Vidim, da moram začeti tukaj
z lekcijo bontona.
544
00:50:14,973 --> 00:50:18,226
Ali če tega ne uspe, v pravem strahu
vašega mojstra Targaryena.
545
00:50:20,020 --> 00:50:24,232
Ali obstaja razlog, da se počutite svobodni
zbuditi kralja v njegovi postelji?
546
00:50:25,108 --> 00:50:27,569
Ali naj zdaj začnem z vašim izobraževanjem?
547
00:50:27,652 --> 00:50:32,949
Hiša Bracken je bila pripeljana do pete
v rokah Willema Blackwooda.
548
00:50:33,033 --> 00:50:36,244
- Ta novica je zastarela.
- Da.
549
00:50:36,327 --> 00:50:38,204
Prišlo je do zapletov.
550
00:50:38,288 --> 00:50:42,417
Svete septe na Bracken Lands
so bili izropani in požgani.
551
00:50:42,500 --> 00:50:44,127
Tako kot polja in kmetije.
552
00:50:44,210 --> 00:50:47,589
Živina je bila ukradena
naše kmete pa na meč.
553
00:50:47,672 --> 00:50:49,883
Zasledovali so ženske in otroke.
554
00:50:49,966 --> 00:50:51,426
Bila so dela barbarstva.
555
00:50:51,509 --> 00:50:55,388
Kaznovanje Brackena zaradi lastne izdaje
je ena stvar, ja.
556
00:50:55,472 --> 00:50:58,141
- Ampak ta druga dejanja.
- Brackeni so dobili svojo priložnost.
557
00:50:58,224 --> 00:51:00,602
- Ne bi videli razloga.
- Blackwoods so izkoriščali
558
00:51:00,685 --> 00:51:02,645
vojna za krono obisk grozodejstev
559
00:51:02,729 --> 00:51:04,314
- na svoje stare tekmece.
- Videl sem svoj pošten delež
560
00:51:04,397 --> 00:51:06,566
njihovi prepiri in povem vam,
v boju ni časti
561
00:51:06,649 --> 00:51:08,610
- kot je ta.
- Čast? Kaj pa običajna spodobnost?
562
00:51:08,693 --> 00:51:12,739
Te zveri so ponosno nosile
prapor hiše Targaryen.
563
00:51:12,822 --> 00:51:14,699
Rdeči zmaj na črnem.
564
00:51:21,289 --> 00:51:24,501
Strašna vojna
se bori v teh deželah.
565
00:51:28,004 --> 00:51:30,006
Ste pazili na naša dekleta?
566
00:51:37,555 --> 00:51:39,557
Morali bi pričakovati
nič več od moškega
567
00:51:39,641 --> 00:51:43,144
ki je ukazal zakol otroka
v maminem naročju.
568
00:51:45,397 --> 00:51:48,608
To je laž. In imela bom moškega
ki je povedal, je prinesel pred mano.
569
00:51:48,692 --> 00:51:53,321
No, tvoj moški je pol kraljestva,
moj princ.
570
00:51:56,282 --> 00:51:58,284
Vedi to, moteč:
571
00:51:58,993 --> 00:52:01,788
Rečne dežele so starodavno mesto,
572
00:52:01,871 --> 00:52:05,291
pozorno opazovali z očmi
starih in novih bogov.
573
00:52:05,792 --> 00:52:07,627
In zmaj ali ne,
574
00:52:07,711 --> 00:52:10,922
ne bomo dvignili
naši transparenti za tirana.
575
00:53:18,948 --> 00:53:22,786
- Kar naprej, punca.
- Imam opravek za gospo Mysario.
576
00:53:24,037 --> 00:53:25,246
Mislil sem, da je mrtva.
577
00:53:26,164 --> 00:53:28,375
Ali bi umrla, ne da bi pobrala svoj dolg?
578
00:53:30,043 --> 00:53:31,878
Moram videti starega prijatelja.
579
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
Večina ljudi želi ven v teh dneh.
580
00:54:20,927 --> 00:54:21,886
Elinda.
581
00:55:13,772 --> 00:55:15,774
Je bilo vredno te cene?
582
00:56:06,825 --> 00:56:08,451
{\an8}Mamica.
583
00:56:25,635 --> 00:56:27,053
Princ Jacaerys, vaša milost.
584
00:56:51,828 --> 00:56:53,246
Visenya.
585
00:56:54,247 --> 00:56:59,085
Vhagarjev prvi jezdec,
in prvi lastnik Temne sestre.
586
00:57:01,463 --> 00:57:03,757
Upam, da je ne nameravate uporabiti
kot primer.
587
00:57:03,840 --> 00:57:05,425
Zakaj ne bi?
588
00:57:05,508 --> 00:57:07,677
Bilo je dolgo nazaj.
589
00:57:17,979 --> 00:57:20,190
Kakšno je razpoloženje pri Dvojčkih?
590
00:57:21,816 --> 00:57:24,027
Se je njegovo gospostvo prepiralo?
591
00:57:26,529 --> 00:57:30,158
Želi si Freyeve
da se podeli Harrenhal.
592
00:57:31,659 --> 00:57:33,870
Ob koncu vojne. Ob predpostavki.
593
00:57:36,664 --> 00:57:40,669
Ponosen sem nate, Jace.
Naredili ste nam veliko uslugo.
594
00:57:43,171 --> 00:57:45,924
Zakaj si potem videti jezen?
595
00:57:54,349 --> 00:57:57,268
Razjezili ste se, ker so vam preprečili ukrepanje.
596
00:57:57,352 --> 00:58:02,899
Predstavljajte si mojo usodo. Tudi jaz sem zmajski jezdec,
z vojno, ki se bije zaradi mojega vnebovzetja.
597
00:58:04,109 --> 00:58:06,111
In vendar moram počakati tukaj,
598
00:58:07,070 --> 00:58:08,905
vedno preudaren,
599
00:58:09,531 --> 00:58:13,201
pošiljanje drugih v boj
in bodi posekan v mojem imenu.
600
00:58:13,743 --> 00:58:15,954
Tudi tebi je uspelo narediti svoj del.
601
00:58:16,621 --> 00:58:18,248
ti si kraljica,
602
00:58:18,790 --> 00:58:20,083
vez, ki nas veže.
603
00:58:20,166 --> 00:58:21,751
- Nobena škoda vam ne more priti.
- In ti si moj sin,
604
00:58:21,835 --> 00:58:23,837
in nisem ti pustil oditi.
605
00:58:25,964 --> 00:58:28,591
Ne daš mi
pustiti iti na karkoli.
606
00:58:29,009 --> 00:58:32,137
Toda kdo je še tam? Rhaenys je mrtev,
in Baela ne more sama nositi bremena.
607
00:58:32,220 --> 00:58:34,264
In ko pride Aemond na lov zate?
608
00:58:34,889 --> 00:58:37,142
Tvoj zmaj je mlad.
609
00:58:37,225 --> 00:58:39,227
Ali boš letel pred Vhagarjem kot Luke?
610
00:58:46,192 --> 00:58:48,028
Morda bi Daemon lahko...
611
00:58:51,531 --> 00:58:53,366
Daemon ni tukaj.
612
00:58:54,242 --> 00:58:56,453
In Aemond zdaj vlada v Kraljevem pristanu.
613
00:58:58,038 --> 00:58:59,372
Je Aegon mrtev?
614
00:58:59,456 --> 00:59:02,083
mrtev ali živ,
za Vhagarja nimamo odgovora.
615
00:59:02,167 --> 00:59:05,378
Aemond ne bo dolgo čakal
izkoristiti svojo prednost. In kaj potem?
616
00:59:07,881 --> 00:59:11,718
Od tukaj sem naredil vse, kar sem lahko,
poslal moja sporočila, se skliceval na moja zavezništva.
617
00:59:12,677 --> 00:59:14,846
Če pa vse drugo odpove,
jaz sem tisti, ki se moram boriti.
618
00:59:16,765 --> 00:59:19,726
Vhagar je velik, vendar je Syrax hitrejši.
619
00:59:19,809 --> 00:59:20,894
Tudi Meleys.
620
00:59:20,977 --> 00:59:24,230
Meleys se je boril z dvema zmajema
in eden od njih je ubit.
621
00:59:26,149 --> 00:59:27,233
Naj se borim za svojo rojstno pravico?
622
00:59:27,317 --> 00:59:29,944
Ali pa naj počakam tukaj
dokler ne bomo vsi uničeni?
623
00:59:35,784 --> 00:59:37,702
Potrebujem zmaje.
624
00:59:41,206 --> 00:59:44,125
Zmajev nam ne manjka.
625
00:59:45,001 --> 00:59:48,004
Imamo dva dovolj velika
stati proti Vhagarju.
626
00:59:48,088 --> 00:59:52,842
Imenujeta se Vermithor in Silverwing
in spijo tik pod našimi nogami.
627
00:59:52,926 --> 00:59:56,179
Da, in če bi le imeli jezdece,
nihče se mi ni mogel upreti.
628
00:59:56,930 --> 01:00:00,141
Naprej bi šel v moči
in ne iz nuje.
629
01:00:01,518 --> 01:00:02,894
Tam je Rhaena.
630
01:00:03,603 --> 01:00:05,980
Ki je skoraj izgubil
njeno življenje v zadnjem poskusu.
631
01:00:07,482 --> 01:00:09,484
Ne bi več tvegal.
632
01:00:15,407 --> 01:00:18,410
Obstajajo tisti iz naše vrste
ki nikoli ni vladal.
633
01:00:19,285 --> 01:00:25,583
Tisti, ki so se poročili v druge plemiške hiše,
njihovi otroci rojeni z drugimi imeni.
634
01:00:25,667 --> 01:00:29,170
Generacijo nazaj ali več.
Njihova kri bi bila redka.
635
01:00:29,254 --> 01:00:30,672
In vendar ...
636
01:00:32,048 --> 01:00:36,177
Zmaj bo samo sprejel
zmajevega gospodarja, da ga jezdi.
637
01:00:36,261 --> 01:00:40,223
- Ali tako pravijo zgodovine.
- Valyrijske zgodovine.
638
01:00:40,306 --> 01:00:42,142
Napisano, da nas pozlati v slavo.
639
01:00:45,145 --> 01:00:47,772
Ali predlagate, da postavimo
Mallister na zmaju?
640
01:00:48,356 --> 01:00:51,776
- Tarly?
- Bolje kot smrt in poraz.
641
01:00:57,782 --> 01:01:01,244
Tukaj so zapisi,
seveda naše vrste
642
01:01:01,327 --> 01:01:03,496
in tistih, ki so iz njega izpadli.
643
01:01:11,004 --> 01:01:12,630
Lahko bi jih bilo na desetine.
644
01:01:20,305 --> 01:01:22,140
To je nora misel.