1
00:00:12,131 --> 00:00:17,322
Te ves tan hermosa esta noche, Catherine.
¿Qué llevas puesto?
2
00:00:17,488 --> 00:00:23,428
-Versace.
- Llevo un vestido de Versace.
3
00:00:33,936 --> 00:00:37,590
¡Más!
Como si hubiera tenido sexo toda la noche.
4
00:00:39,458 --> 00:00:46,560
¡Como si hubiera dormido en él!
¡Las cejas! ¿Eres Frida Kahlo?
5
00:00:47,889 --> 00:00:50,797
No dejamos nada al azar.
6
00:00:51,917 --> 00:00:56,984
- ¿El dobladillo es perfecto?
- Mis dobladillos siempre son perfectos.
7
00:00:59,229 --> 00:01:04,252
Debería ser más ondulado.
Ondulante y sensual.
8
00:01:04,418 --> 00:01:10,979
- ¿De qué estás balbuceando ahora?
- ¡Gracias a Dios! ¿Puedes salvar este?
9
00:01:11,146 --> 00:01:13,597
Síguenos.
10
00:01:14,801 --> 00:01:20,490
- ¡Principessa!
- Tío Gianni.
11
00:01:20,656 --> 00:01:24,022
¿Sandalias? Tienes que estar bromeando.
12
00:01:24,187 --> 00:01:28,672
- ¿Sabes por qué los elegí?
- ¿Para que no crezca demasiado?
13
00:01:28,838 --> 00:01:35,359
Quiero que el ojo deambule
océanos de tela contra la curva de la espalda.
14
00:01:35,526 --> 00:01:40,966
- De ahí el color. Como en "El nacimiento de Venus".
- Venus estaba desnuda.
15
00:01:41,132 --> 00:01:47,444
- Ella es como el beso de la brisa del mar.
- Ve con tu hermano, Allegra.
16
00:01:47,610 --> 00:01:51,598
- Debe poder caminar.
- Puede caminar con sandalias.
17
00:01:51,765 --> 00:01:57,162
- Debe sentirse sexy.
- Esta es mi visión.
18
00:01:57,329 --> 00:02:02,353
- Armani probablemente habría elegido sandalias.
- Su ropa se ve terrible.
19
00:02:02,519 --> 00:02:06,340
Él viste a las esposas,
vestimos a las amantes.
20
00:02:06,506 --> 00:02:10,328
- Las amantes usan tacones altos.
- ¡No, digo!
21
00:02:10,494 --> 00:02:14,065
- Tacones de aguja.
- Él te matará.
22
00:03:49,876 --> 00:03:55,692
El dobladillo corre como una brisa marina.
y aterriza en su caparazón.
23
00:03:55,857 --> 00:03:59,760
- Carissimo bella.
- Grazie.
24
00:03:59,927 --> 00:04:04,828
Marco. Bravo. Bravo.
25
00:04:06,779 --> 00:04:10,559
- ¿Tacones de aguja?
- A Harper's le encantan.
26
00:04:10,725 --> 00:04:14,587
pretenden tener con nosotros
en la siguiente portada.
27
00:04:14,753 --> 00:04:18,575
Madonna ha aceptado
para convertirse en nuestra cara exterior.
28
00:04:20,028 --> 00:04:22,519
¡Eres una pequeña serpiente astuta!
29
00:04:25,759 --> 00:04:30,577
- No vuelvas a pisarme los pies.
- Al menos no con sandalias.
30
00:04:32,528 --> 00:04:36,267
Grazie. ¡Salud!
31
00:04:36,432 --> 00:04:42,371
A mi querido Gianni.
¿Qué haría sin mi genio?
32
00:04:42,537 --> 00:04:44,904
Uno podría preguntarse...
33
00:04:58,194 --> 00:05:02,804
Saludos a una hermosa colección.
y una familia maravillosa.
34
00:05:02,970 --> 00:05:05,463
Saludo.
35
00:05:05,628 --> 00:05:11,942
Saludos a mi hermano y hermana!
Eres muy parecido a nuestros padres.
36
00:05:12,108 --> 00:05:17,298
- Gracias por cuidarme.
- Alguien tiene que hacerlo.
37
00:05:17,464 --> 00:05:22,242
Estamos tan emocionados
para mostrarles nuestra nueva ópera.
38
00:05:22,408 --> 00:05:26,270
- ¿Le estás ayudando con la ópera?
- No es asunto tuyo.
39
00:05:26,435 --> 00:05:29,841
Un pasatiempo lucrativo que.
40
00:05:30,007 --> 00:05:34,823
- Antonio me va a llevar al fútbol.
- Antonio es amable.
41
00:05:34,990 --> 00:05:37,690
Compré cuatro revistas.
42
00:05:37,856 --> 00:05:43,172
Madonna, Penélope Cruz, Sting y
La princesa Diana vestía todo de Versace.
43
00:05:43,338 --> 00:05:50,067
- Gracias a mi bella esposa.
- Eso es cierto. Eres inmejorable.
44
00:05:51,187 --> 00:05:58,125
Vayan a dormir ahora, niños.
Tienes un concierto importante mañana.
45
00:05:58,290 --> 00:06:03,938
Olvidé decir una cosa.
Podrás realizar la sesión de mañana.
46
00:06:04,104 --> 00:06:09,959
- Voy al concierto de mi hija.
- El fotógrafo se niega a trabajar conmigo.
47
00:06:10,125 --> 00:06:13,822
- Lo prometiste, mamá.
- Ella tiene razón.
48
00:06:13,988 --> 00:06:18,265
- Ese millón lo veremos perdido.
- Por supuesto, tampoco.
49
00:06:18,431 --> 00:06:23,706
grabo todo en video
para que podáis verlo juntos.
50
00:06:23,873 --> 00:06:31,016
- Antonio y yo podemos venir.
- Podemos almorzar y comprar antes.
51
00:06:31,182 --> 00:06:36,953
- ¿Estás bien, mamá?
- Eso está claro. Vamos, Daniel.
52
00:06:37,120 --> 00:06:41,980
El tío Gianni ha arreglado
una creación fantástica para ti.
53
00:06:42,147 --> 00:06:47,378
- Buenas noches.
- Ve al coche. Estaremos ahí mismo.
54
00:06:48,873 --> 00:06:52,153
Sólo se aplica Allegra.
Se ponen tristes.
55
00:06:52,319 --> 00:06:57,138
Gianni es así. a él le importaba
Sólo sobre Donatella cuando éramos pequeñas.
56
00:06:57,305 --> 00:07:02,702
Ya no sois niños. es
en realidad usted es quien dirige la empresa.
57
00:07:02,869 --> 00:07:08,477
- Mi hermano me respeta.
- Pero tus hijos están tristes.
58
00:07:08,643 --> 00:07:11,963
Hablaré con él... otra vez.
59
00:07:14,955 --> 00:07:17,364
Asegúrate de que escuche.
60
00:07:20,062 --> 00:07:22,389
Gianni sólo escucha a Gianni.
61
00:07:24,134 --> 00:07:29,905
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- ¿No deberías estar durmiendo?
62
00:07:30,071 --> 00:07:32,814
Un editor importante está en la ciudad.
63
00:07:32,980 --> 00:07:38,669
Pero este fin de semana somos tú y yo
que almuerzan y compran.
64
00:07:40,911 --> 00:07:43,902
Mi madre usó el mismo tono.
65
00:07:45,396 --> 00:07:51,751
Todas las mañanas se pintaba los labios.
incluso antes de tomar café.
66
00:07:53,993 --> 00:07:58,479
Eso fue lo primero que hice,
ella dijo.
67
00:08:00,390 --> 00:08:02,465
- ¿Qué opinas?
- Bien.
68
00:08:02,631 --> 00:08:08,032
Así debería sonar.
Ahora sólo necesito encontrar un par de zapatos.
69
00:08:09,111 --> 00:08:12,848
En el vestido correcto
cada dama se siente hermosa.
70
00:08:13,014 --> 00:08:18,290
Piense en Cleopatra, María Antonieta,
Josefina Bonaparte.
71
00:08:18,456 --> 00:08:24,852
Mujeres seguras y con poder.
Sea un líder, no un seguidor.
72
00:08:25,017 --> 00:08:30,124
- María Antonieta fue decapitada.
- Es sólo un rumor vago.
73
00:08:30,290 --> 00:08:33,780
- ¿Plata o negro?
- Plata.
74
00:08:33,947 --> 00:08:40,964
Tienes buen ojo para esto.
Puedes ser mi estilista personal.
75
00:08:41,130 --> 00:08:47,900
- ¡El coche está aquí, Donatella!
- Esto probablemente sea suficiente.
76
00:08:48,066 --> 00:08:51,888
- Llegamos tarde, cariño.
- Vale la pena esperar.
77
00:08:52,054 --> 00:08:55,624
- Tienes mucha razón.
- Perfecto.
78
00:08:55,790 --> 00:09:00,983
Dame un beso y vete a la cama.
Y no volvió a subir.
79
00:09:01,149 --> 00:09:04,014
- Nos vemos mañana por la mañana.
- Buenas noches.
80
00:09:09,330 --> 00:09:12,734
Vanity Fair siempre lo ha hecho
Apreció el coraje de Versace.
81
00:09:12,901 --> 00:09:18,509
Gianni es un genio. puedo ser
completamente cautivado por sus creaciones.
82
00:09:18,675 --> 00:09:22,952
- Sólo toma el vestido con imperdible.
- Ya es legendario.
83
00:09:23,117 --> 00:09:27,521
Sophia Loren lo dijo muy bien.
sobre cómo debe ser un vestido:
84
00:09:27,687 --> 00:09:34,041
"Como alambre de púas: cumple su propósito
pero no oscurezcas la vista."
85
00:09:34,207 --> 00:09:39,440
- Definitivamente tu lugar.
- La supermodelo es nuestra creación.
86
00:09:39,605 --> 00:09:45,712
Ponemos chicas como Naomi,
Christy y Linda en la pasarela.
87
00:09:45,879 --> 00:09:52,190
- Escuché que fue idea tuya.
- Gianni y yo compartimos todo.
88
00:09:52,356 --> 00:09:57,671
- Los honorarios de las modelos se dispararon.
- Los beneficios de Versace también.
89
00:09:57,837 --> 00:10:01,368
¡Armani aún no nos ha perdonado!
90
00:10:01,535 --> 00:10:06,102
- ¡Eduardo! ¿Cómo es?
- Muy bien.
91
00:10:08,137 --> 00:10:12,624
Esta es Jennifer,
Mejor editor de Vanity Fair.
92
00:10:12,790 --> 00:10:19,850
Eduardo es el más
banquero influyente. Es verdad.
93
00:10:20,016 --> 00:10:25,746
- ¿Cuándo cenamos? ¿El miércoles?
- Que venga el Santo.
94
00:10:25,912 --> 00:10:30,191
Ciao bello. Que tengas una buena tarde.
95
00:10:31,519 --> 00:10:36,669
- Quiero ampliar el artículo.
- Mira cuando Gianni tenga tiempo.
96
00:10:36,836 --> 00:10:41,403
No quiero escribir sobre Gianni,
pero sobre ti.
97
00:10:41,569 --> 00:10:47,385
¿Acerca de mí? Bueno...
Entonces todos podréis escribir cosas buenas.
98
00:10:58,846 --> 00:11:05,076
- Un zapato sexy de un hombre sexy.
- Hago lo mejor que puedo.
99
00:11:05,243 --> 00:11:07,691
Coge un par para tu esposa.
100
00:11:07,858 --> 00:11:12,677
pero tu amante
¡Tienes que pagarlos tú mismo...!
101
00:11:22,727 --> 00:11:25,259
Giro de vuelta.
102
00:11:25,425 --> 00:11:30,161
¡Baila, princesa mía, baila!
Muy lindo.
103
00:11:34,438 --> 00:11:40,710
Cuando usas un hermoso vestido
le das vida.
104
00:11:40,876 --> 00:11:46,773
Eres mujer y exiges respeto.
como cualquier obra maestra.
105
00:11:48,310 --> 00:11:54,414
- Voy al rodaje ahora.
- Encajas en ese patrón.
106
00:11:54,581 --> 00:11:58,278
¡Bellissima! Qué hermosa.
107
00:11:59,480 --> 00:12:02,679
- ¿Estás listo para el concierto?
- Sí, madre.
108
00:12:02,846 --> 00:12:09,240
- Después compramos un Picasso.
- Santo se volverá loco.
109
00:12:09,407 --> 00:12:14,141
- Hay que disfrutar la vida, ¿no?
- Es innegable que puedes hacer eso.
110
00:12:14,307 --> 00:12:20,454
Por cierto, ayer todo salió bien.
Vanity Fair quiere hacer una entrevista.
111
00:12:20,621 --> 00:12:25,023
- Eso tendrá que esperar hasta después del viaje a Miami.
- Conmigo.
112
00:12:26,600 --> 00:12:31,253
- Saben más lo que hacen.
- ¿Quién podría creerlo...?
113
00:12:31,503 --> 00:12:38,188
Brillarás.
Ojalá pudiera acompañarme.
114
00:12:39,350 --> 00:12:41,595
Baila para nosotros, Allegra.
115
00:13:02,525 --> 00:13:09,584
- Excelente. Eso será bueno.
- ¡Detener! Espera un poco.
116
00:13:09,750 --> 00:13:15,150
No se debe ver su ropa interior.
Debería parecer desnudo.
117
00:13:15,317 --> 00:13:20,258
De lo contrario tendrás que desnudarte.
¡verdadero!
118
00:13:20,424 --> 00:13:22,542
¡A mi colección privada...!
119
00:13:22,709 --> 00:13:27,692
Adelante, chicas.
Muestra lo sexy que eres.
120
00:13:30,184 --> 00:13:36,828
Aún más sexy. Bien.
Claro, pon tu mano en su muslo.
121
00:13:38,283 --> 00:13:43,184
María tiene una pregunta.
Barney's quiere conocerte-
122
00:13:43,350 --> 00:13:47,918
- y Paul te encuentra en el restaurante.
en 30 minutos.
123
00:13:48,084 --> 00:13:54,230
Eso luce genial.
Cuida tu codo, corazón.
124
00:13:59,091 --> 00:14:02,536
¡Muestra lo bonita que eres!
125
00:14:04,197 --> 00:14:08,393
¡Estira la pierna! Muestra lo sexy que eres.
126
00:14:08,559 --> 00:14:12,379
parece que tienes
Tacones de dos decimetros de altura.
127
00:14:12,545 --> 00:14:19,108
¡Excelente! Parece que estás teniendo sexo.
Estoy muy contento.
128
00:14:19,275 --> 00:14:23,551
- Entonces terminamos.
- ¡Fantástico trabajo!
129
00:14:23,718 --> 00:14:27,912
Difundes una energía maravillosa,
a diferencia de tu hermano.
130
00:14:29,198 --> 00:14:34,350
Gianni es un perfeccionista.
Por eso es el mejor.
131
00:14:34,516 --> 00:14:38,999
Es un tirano que se acuesta.
Nadie más lo hará.
132
00:14:39,166 --> 00:14:43,362
- Aquí lo tienes, corazón.
- Las damas primero.
133
00:14:43,527 --> 00:14:47,513
me gustaria empezar
pero no soy una dama.
134
00:14:51,045 --> 00:14:57,938
- Necesitas todo un poco más.
- Ese fue muy lindo.
135
00:14:58,104 --> 00:15:02,425
Lo entiendes.
Algo para recordarme.
136
00:15:02,591 --> 00:15:06,742
Vengan a tomar champán, chicas.
Tú manejaste ese honor.
137
00:15:06,908 --> 00:15:10,605
Ya lo tienes, bombón.
138
00:15:14,799 --> 00:15:16,959
Yo suelo decir-
139
00:15:17,126 --> 00:15:23,147
- eso en Versace se abre
una puerta tras otra.
140
00:15:24,683 --> 00:15:27,342
Ciao. Nos vemos.
141
00:15:28,921 --> 00:15:33,821
- ¡¿Todo tiene que ser por dinero?!
- Tenemos que pensar en los costos.
142
00:15:33,987 --> 00:15:37,768
No puedes gastar 20 millones.
cuando sólo tienes diez.
143
00:15:37,932 --> 00:15:42,417
- ¡No deberías sermonearme!
- Detener. Se te puede escuchar por toda la casa.
144
00:15:42,584 --> 00:15:47,194
- Tomaste un vuelo privado para una fiesta.
- Una fiesta muy importante.
145
00:15:47,361 --> 00:15:53,673
- Alguien tiene que hacer un trabajo duro aquí.
- Esta entrevista es importante para nosotros.
146
00:15:53,839 --> 00:15:59,652
Este es mi hermano Gianni.
Lauren sostiene la entrevista.
147
00:15:59,819 --> 00:16:04,389
- Encantado de conocerlo.
- Nos gusta mucho su programa.
148
00:16:09,993 --> 00:16:13,359
Fijar al chaleco.
149
00:16:13,525 --> 00:16:18,508
Cuéntanos qué hace que Versace
tan especial.
150
00:16:18,674 --> 00:16:24,197
Nuestra madre era una costurera fantástica.
que desarrolló nuestro arte.
151
00:16:24,362 --> 00:16:30,013
Admiramos a actores, músicos,
pintores y escultores.
152
00:16:30,179 --> 00:16:32,835
Tenemos la creatividad en la sangre.
153
00:16:33,002 --> 00:16:37,281
los admiramos
quienes fabrican nuestros tejidos...
154
00:16:37,447 --> 00:16:42,927
- ...como si fueran Picasso...
- ...o Lenny Kravitz.
155
00:16:45,129 --> 00:16:50,819
- ¿Cómo es vuestra colaboración?
- Destaco la belleza de la mujer.
156
00:16:50,984 --> 00:16:55,595
Sucede que Donatella dice:
"Nunca usaría eso"-
157
00:16:55,761 --> 00:17:01,783
- o “Me encanta cómo la tela
yace contra mi piel."
158
00:17:01,950 --> 00:17:07,264
Como diseñador masculino, es importante
cooperar con una mujer.
159
00:17:07,430 --> 00:17:13,370
- Le debo demasiado.
- Gianni es un genio.
160
00:17:13,536 --> 00:17:20,139
Podría tomar una bolsa de basura y
Haz algo adecuado para tacones altos.
161
00:17:20,306 --> 00:17:27,032
Yo diría "Los tacones altos encajan
No a la bolsa de basura, ¡lleva botas!"
162
00:17:27,199 --> 00:17:32,888
- Ambos quieren tener la última palabra.
- Se ve que cooperas bien.
163
00:17:33,055 --> 00:17:38,703
- Muchas gracias por dejarnos venir.
- Fue un placer.
164
00:17:41,734 --> 00:17:46,304
La "celebridad" de la familia aparentemente consigue
volar vuelos privados en cualquier momento.
165
00:17:46,470 --> 00:17:50,498
¿Qué haríamos?
¿Sin ti en todos los volantes?
166
00:17:50,663 --> 00:17:55,523
hago nuevos contactos
y tratando de seguir el ritmo
167
00:17:55,689 --> 00:17:59,095
- mientras se acurruca en la cama
con tu novio!
168
00:17:59,260 --> 00:18:03,206
- ¿Quién crees que eres?
- ¡20% de la empresa!
169
00:18:03,372 --> 00:18:09,185
- Pronto no quedará ninguna empresa.
- ¡Sin mí todo desaparece!
170
00:18:09,352 --> 00:18:16,164
- ¡No soy tu lacayo! Yo...
- ¿Qué? ¿Empezar el tuyo propio? ¿Ahora otra vez...?
171
00:18:16,331 --> 00:18:22,020
¿No crees que puedo manejarlo?
Le agrado a todo el mundo en la industria.
172
00:18:22,186 --> 00:18:24,844
¡No se trata de eso!
173
00:18:25,011 --> 00:18:29,703
se como se siente
ser mujer. No lo haces.
174
00:18:29,870 --> 00:18:36,764
Yo soy el artista. tu eres la luna
que se refleja en el brillo del sol.
175
00:18:36,930 --> 00:18:41,082
¿Brillarías?
¡Eres una vieja bruja cansada!
176
00:18:41,249 --> 00:18:45,775
Si no hubiera abandonado la escuela
y te ayudo-
177
00:18:45,941 --> 00:18:50,095
- ¿Habrías sido el mejor vestido?
¡La diseñadora de vestuario de la ópera!
178
00:18:50,262 --> 00:18:56,823
¡Fuera de aquí! Comienza el tuyo propio
Marca de ropa barata por así decirlo.
179
00:18:56,989 --> 00:19:02,138
¡Tengo la intención de hacer eso!
Ahí está tu futuro.
180
00:19:15,097 --> 00:19:19,165
¿Por qué estás en contra?
una oferta pública inicial?
181
00:19:19,331 --> 00:19:24,524
Los hombros deben estar rígidos,
casi militar.
182
00:19:26,933 --> 00:19:31,293
Pero la silueta
Respirará diosa griega.
183
00:19:32,622 --> 00:19:35,364
¿Funciona el asimétrico?
el escote?
184
00:19:35,530 --> 00:19:40,180
- ¿Por qué no quieres crecer?
- La cintura se siente demasiado hinchada.
185
00:19:41,592 --> 00:19:45,247
no quiero que me digan
lo que debo hacer.
186
00:19:45,413 --> 00:19:50,148
Es necesario cuando se trata de finanzas.
Tú y Donatella sois iguales.
187
00:19:50,314 --> 00:19:53,594
No lo somos.
¿Y no debería ella iniciar su propio negocio?
188
00:19:53,760 --> 00:20:00,490
- Por supuesto que no. Me canso mucho.
- ¿Paul se emborrachó el domingo pasado?
189
00:20:01,694 --> 00:20:06,261
¿Qué pasa con el color, María?
Parece salmón viejo.
190
00:20:06,428 --> 00:20:10,624
- Lo elegiste tú mismo.
- Es repugnante.
191
00:20:10,789 --> 00:20:13,737
Allegra dice que están discutiendo.
192
00:20:13,904 --> 00:20:19,594
- ¿Hablas de esas cosas con mi hija?
- Las macetas pequeñas también tienen orejas.
193
00:20:19,758 --> 00:20:22,874
No tienes mi matrimonio
hacer.
194
00:20:25,824 --> 00:20:30,266
Paul hace todo por ti,
y es un padre increíble.
195
00:20:30,432 --> 00:20:36,538
¿Pero no es un gran marido?
Odio este, Marco.
196
00:20:47,251 --> 00:20:49,745
¡La funda tardó dos días en arreglarse!
197
00:20:57,345 --> 00:21:02,329
- ¡Pero será mucho mejor así!
- Se merecen el uno al otro.
198
00:21:02,495 --> 00:21:09,555
- Envíaselo a Elisabeth Hurley.
- ¡No podemos regalar todas las prendas!
199
00:21:09,721 --> 00:21:15,451
Princesa Diana, Virgen
y Sharon Stone aporta enormes relaciones públicas.
200
00:21:15,617 --> 00:21:21,930
- ¡Pagamos todos sus gastos generales!
- Donatella sabe lo que hace.
201
00:21:23,508 --> 00:21:27,122
Casi me gustas más
cuando peleas.
202
00:21:29,157 --> 00:21:32,189
Únete a la fiesta mañana.
203
00:21:32,355 --> 00:21:36,716
Piensa cuánto obtienes
para contarle a Allegra sobre mí.
204
00:21:38,586 --> 00:21:43,859
esta vieja bruja
Prefiero acurrucarme en pijama.
205
00:21:44,025 --> 00:21:47,140
Nadie luce mejor en pijama que tú.
206
00:21:50,254 --> 00:21:53,163
No puedo vivir sin ti.
207
00:21:55,987 --> 00:22:01,260
Pero no soy como la luna
reflejado en el sol. Yo mismo brillo.
208
00:22:01,427 --> 00:22:07,032
Aunque no brillo tanto
¡Como el propio maestro...!
209
00:22:14,051 --> 00:22:17,084
¿Seguramente lo pasamos bien?
210
00:22:17,249 --> 00:22:22,608
- ¿No podemos salir a caminar?
- Por supuesto. Volveremos.
211
00:22:22,772 --> 00:22:27,674
se que estoy trabajando
Mucho, anciana.
212
00:22:27,840 --> 00:22:32,615
Pero tú y tu hermano
siempre está en mis pensamientos.
213
00:22:32,780 --> 00:22:38,347
Tú y el tío Gianni trabajáis duro.
y lleva la moda en la sangre.
214
00:22:41,045 --> 00:22:48,024
Es un Versace. Compra uno y hazlo.
vuestros cónyuges felices. Publicidad gratuita.
215
00:22:49,891 --> 00:22:56,663
- ¿Puedo acompañar a Gianni a Miami?
- No, no debes faltar a la escuela.
216
00:22:56,830 --> 00:23:01,977
El tío Gianni dice que viajar
es la mejor educación que puedes obtener.
217
00:23:02,144 --> 00:23:05,301
Gianni dice,
y Gianni lo dice.
218
00:23:05,467 --> 00:23:10,284
- Lo siento. Eres mi madre.
- Así es, anciana.
219
00:23:15,475 --> 00:23:20,335
El perfume se vende como pan caliente.
Quiero empezar a vender productos de baño.
220
00:23:20,501 --> 00:23:25,027
- Quiero saber más sobre eso.
- Llámame mañana.
221
00:23:25,192 --> 00:23:31,424
- ¿Vas a colaborar con Madonna?
- ¿Quieres fotografiarla para nosotros?
222
00:23:31,590 --> 00:23:34,829
Sólo si puedo cooperar contigo.
223
00:24:14,076 --> 00:24:18,310
No tengo tiempo, cariño.
224
00:24:25,330 --> 00:24:28,154
¡¿Dónde vive?!
225
00:24:32,058 --> 00:24:34,343
Extraño nuestras mañanas.
226
00:24:39,617 --> 00:24:46,842
- Tengo que irme antes de que se enoje.
- Di que estás con tu marido.
227
00:24:47,009 --> 00:24:49,709
No ayudaría.
228
00:24:52,781 --> 00:24:54,858
Cariño...
229
00:24:56,519 --> 00:25:00,878
¿No puedes pedir un capuchino?
230
00:25:11,054 --> 00:25:16,538
“Se la llama la musa de Gianni y es
una fuerza importante en el imperio de Gianni."
231
00:25:16,704 --> 00:25:22,434
“Ella tiene un estilo similar
admirable y honesta como ella misma."
232
00:25:22,601 --> 00:25:25,467
Suena muy inteligente.
233
00:25:30,075 --> 00:25:33,898
Ella va a ser aún más dura ahora.
234
00:25:34,063 --> 00:25:37,884
- "Una fuerza importante dentro del Imperio."
- ¡Ya es suficiente!
235
00:25:38,049 --> 00:25:43,615
¡Ambos están igualmente celosos!
Somos familia.
236
00:25:43,782 --> 00:25:46,313
¿No lo somos?
237
00:25:52,628 --> 00:25:56,697
- ¿Entonces eres una fuerza importante?
- Siempre lo he sido.
238
00:25:56,863 --> 00:26:02,843
- Entonces podrás encargarte de la proyección en Roma.
- ¿Qué he hecho ahora?
239
00:26:03,009 --> 00:26:07,371
Me voy a Miami y te gusta.
pasar el rato con gente como-
240
00:26:07,536 --> 00:26:10,403
- Valentino, Prada y Armani.
241
00:26:10,569 --> 00:26:17,670
- ¡Es la exhibición más importante del año!
- Sonríe, mi musa. Sonríe y entrega.
242
00:26:17,837 --> 00:26:21,615
¡No soy tu musa!
Tengo ideas para mis propias prendas.
243
00:26:21,781 --> 00:26:26,143
¿Ropa propia?
Aquí soy yo quien diseña.
244
00:26:26,310 --> 00:26:29,464
Yo soy diseñador, tú eres estilista.
No lo olvides.
245
00:26:29,630 --> 00:26:33,909
Que lo pases genial en Miami,
y no trabajes hasta morir.
246
00:26:36,111 --> 00:26:38,891
- Allegra quiere acompañarnos.
- No.
247
00:26:39,058 --> 00:26:43,960
Yo soy madre, tu tío.
No lo olvides.
248
00:27:24,077 --> 00:27:28,065
Muy emocionante y bueno.
249
00:27:30,390 --> 00:27:35,956
María... Se abrirá.
hasta abajo si es posible.
250
00:27:36,122 --> 00:27:40,939
- El público debe quedarse sin aliento.
- Es posible.
251
00:27:41,105 --> 00:27:47,832
Eso suena bien. Gracias, cariño.
Necesito hablar con Marco.
252
00:28:00,042 --> 00:28:03,324
Un momento. Gianni llama.
253
00:28:03,491 --> 00:28:10,301
- No tengo tiempo para hablar ahora.
- Usa a Marisa. Mucha actitud.
254
00:28:10,467 --> 00:28:15,368
- ¿Leah se ve bien con su gasa?
- No te preocupes por eso.
255
00:28:15,534 --> 00:28:18,774
- ¿Ha llegado Noemí?
- Sí. Y la princesa Diana.
256
00:28:18,940 --> 00:28:23,300
Dile a Karen
no caminar como una vaca.
257
00:28:23,466 --> 00:28:25,833
Botas, no tacones altos.
258
00:28:26,000 --> 00:28:30,237
Sé lo que importa, Gianni.
259
00:28:31,441 --> 00:28:35,012
Dale a W un lugar en la primera fila.
260
00:28:35,178 --> 00:28:39,540
- ¡Sé lo que estoy haciendo!
- Piensa en un guerrero sexy.
261
00:28:39,706 --> 00:28:42,487
¡Ve a jugar con tu novio!
262
00:28:57,853 --> 00:29:03,461
El diseñador de moda Gianni Versace
fue asesinado a tiros-
263
00:29:03,627 --> 00:29:07,862
- afuera de su casa en Miami esta mañana.
No sabemos mucho más.
264
00:29:08,028 --> 00:29:13,927
Sin embargo, podemos confirmar que
Gianni Versace ha sido declarado muerto.
265
00:29:36,436 --> 00:29:42,748
No deberías estar sentado solo
en un cuarto oscuro y llorar.
266
00:29:47,608 --> 00:29:49,851
Déjame llorar contigo.
267
00:30:08,372 --> 00:30:12,774
- El centro de nuestras vidas se ha ido.
- Así es.
268
00:30:18,132 --> 00:30:20,208
Luna estúpida.
269
00:30:23,906 --> 00:30:28,972
- ¿Qué hace la luna sin el sol?
- No sé.
270
00:30:29,138 --> 00:30:31,672
Se vuelve negro azabache.
271
00:30:34,372 --> 00:30:37,111
La luna no se puede ver sin el sol.
272
00:30:39,438 --> 00:30:45,044
Ha llamado la tía Lucía.
Ella vendrá mañana.
273
00:30:45,210 --> 00:30:49,032
Qué tan bien. La necesitamos.
274
00:31:19,639 --> 00:31:23,294
La sociedad reunida
en el Duomo de Milán-
275
00:31:23,460 --> 00:31:27,280
- en honor a Gianni Versace
con un servicio conmemorativo.
276
00:31:27,446 --> 00:31:30,894
La princesa Diana, Elton John,
Naomi Campbell-
277
00:31:31,061 --> 00:31:36,998
- se lamentó el querido diseñador de moda.
junto con su familia.
278
00:31:45,055 --> 00:31:50,290
Muchas gracias Lucía.
¿Qué hubiéramos hecho sin ti?
279
00:31:59,052 --> 00:32:02,581
- ¿Dónde está el tío Antonio?
- No pertenece a la familia.
280
00:32:02,747 --> 00:32:07,732
Ciertamente lo hace. tío gianni
Ojalá estuviera aquí.
281
00:32:14,626 --> 00:32:16,952
No mires eso.
282
00:32:19,071 --> 00:32:21,312
¡Buitres!
283
00:32:22,640 --> 00:32:27,127
- Hora de dormir, niños.
- No quiero irme a la cama.
284
00:32:27,294 --> 00:32:30,282
Necesitas dormir un poco, anciana.
285
00:32:33,189 --> 00:32:37,303
Sé que es difícil
pero muéstrate fuerte ante ellos.
286
00:32:37,466 --> 00:32:42,078
Viejita... Ven con la tía Lucía
hasta tu habitación.
287
00:32:42,244 --> 00:32:49,304
- Iré a arroparte más tarde.
- Es hora de irse ahora.
288
00:32:51,672 --> 00:32:54,330
Vendré pronto.
289
00:33:05,375 --> 00:33:10,776
- ¿Vienes conmigo?
- No, tengo que hacer un par de llamadas.
290
00:33:27,305 --> 00:33:33,950
Hay mucho por hacer.
No sé ni por dónde empezar.
291
00:33:34,116 --> 00:33:37,563
Eso es todo lo que debería haber pedido.
292
00:33:43,875 --> 00:33:46,369
¿Avisar?
293
00:33:53,843 --> 00:34:00,447
¿Sabes el motivo?
¿Encontraste alguna carta?
294
00:34:02,066 --> 00:34:04,144
Veo.
295
00:34:16,019 --> 00:34:22,209
Han encontrado al asesino.
No creen que Gianni lo conociera.
296
00:34:24,284 --> 00:34:27,856
se suicidó
antes de que llegara la policía.
297
00:34:35,208 --> 00:34:41,852
Era un asesino en serie.
Había asesinado a cuatro hombres antes.
298
00:34:47,791 --> 00:34:54,020
Los niños deben tener guardaespaldas.
Habrá fotógrafos por todas partes.
299
00:34:56,638 --> 00:35:00,500
¿Realmente va a terminar así...?
300
00:35:00,665 --> 00:35:03,448
¿Realmente se supone que debe hacerlo?
301
00:35:37,587 --> 00:35:42,486
- Seis semanas para toda la colección.
- Nunca tenemos tiempo.
302
00:35:42,653 --> 00:35:49,714
Tenemos que hacer eso. Todos se preguntan
Tengo curiosidad por saber si sale con nosotros.
303
00:35:49,879 --> 00:35:56,566
- ¿Cuál es el plan?
- Gianni nunca anotó sus ideas.
304
00:35:56,733 --> 00:36:00,593
Podemos contratar a Karl Lagerfeld.
Amaba a Gianni.
305
00:36:04,166 --> 00:36:08,525
No podemos asimilar
un diseñador externo.
306
00:36:08,692 --> 00:36:14,176
Si Lagerfeld diseña la colección
¿Será visto como suyo?
307
00:36:14,340 --> 00:36:17,456
Nadie conocía a Gianni mejor que tú.
308
00:36:24,475 --> 00:36:30,123
¿Puedes armar una colección?
No tienes que responder que sí.
309
00:36:34,277 --> 00:36:37,016
Sí, tengo que hacerlo.
310
00:36:54,500 --> 00:37:00,274
¿Daniel ha hecho su tarea?
¿Allegra consiguió sus zapatos de baile?
311
00:37:00,441 --> 00:37:02,516
¿Han comido?
312
00:37:02,682 --> 00:37:08,040
Eres un ángel, Lucía.
No hagas que me esperen despiertos.
313
00:37:13,522 --> 00:37:18,505
- Demasiada tela.
- A Gianni le gustaba el movimiento.
314
00:37:18,671 --> 00:37:23,905
- ¿Por qué me desafías todo el tiempo?
- Sé lo que quiere Gianni.
315
00:37:24,072 --> 00:37:29,552
Yo también lo sé. tenemos menos
Falta otro mes. Cámbialo.
316
00:37:29,718 --> 00:37:32,543
Pronto.
317
00:37:32,709 --> 00:37:36,861
Enviar una botella de champagne
y decir que ya voy.
318
00:37:38,440 --> 00:37:41,847
Toma lo que es más urgente.
Viaja conmigo.
319
00:37:42,013 --> 00:37:47,493
- Debe quedar apretado.
- ¡Pronto podrás ver el hueso púbico!
320
00:37:47,660 --> 00:37:51,731
- Gianni tenía...
- ¡Él no está aquí! Haz lo que te digo.
321
00:37:53,059 --> 00:37:56,298
- Eso no está bien.
- Disculpe...?
322
00:37:56,464 --> 00:38:00,951
- Gianni lo había dejado moverse.
- ¡Ya es suficiente!
323
00:38:02,901 --> 00:38:07,761
Esto no funciona.
No puedes quedarte.
324
00:38:07,927 --> 00:38:10,960
Necesito gente que me apoye.
325
00:38:27,781 --> 00:38:31,766
¡De vuelta al trabajo!
Tenemos mucho que hacer.
326
00:38:41,277 --> 00:38:47,921
- Los niños están durmiendo.
- ¿Pablo con? Eso es bueno.
327
00:38:48,087 --> 00:38:52,366
Es como cuando tenías doce años.
y en clubes con Gianni.
328
00:38:52,531 --> 00:38:57,140
Despierto toda la noche mientras yo
Me senté en casa y me preocupé.
329
00:38:57,306 --> 00:39:00,921
Nunca íbamos a ningún club nocturno.
330
00:39:02,458 --> 00:39:06,858
Tengo que seguir trabajando.
Nos reuniremos con los compradores mañana.
331
00:39:07,025 --> 00:39:11,719
Debes comer y dormir.
Gianni no hubiera querido esto.
332
00:39:11,885 --> 00:39:18,862
Gianni no puede decir lo que quiere.
Despedí a Marco hoy.
333
00:39:21,518 --> 00:39:25,506
Ha trabajado para Gianni.
desde el principio.
334
00:39:25,673 --> 00:39:30,698
voy a ducharme y cambiarme
antes de volver a trabajar.
335
00:39:30,864 --> 00:39:35,765
Sólo quería ver a los niños.
incluso si están durmiendo.
336
00:39:37,219 --> 00:39:39,460
Caliento un poco de sopa.
337
00:40:02,220 --> 00:40:05,999
- Mamá...!
- Hola, anciana.
338
00:40:06,164 --> 00:40:11,315
¿Qué estás haciendo levantado?
Deberías acostarte y dormir.
339
00:40:11,481 --> 00:40:14,262
Querido corazón.
340
00:40:18,042 --> 00:40:22,487
"Hoy, 16 de septiembre de 1996"-
341
00:40:22,654 --> 00:40:29,589
- "Cancelo ese testamento
que fue firmado el 11 de mayo de 1990."
342
00:40:29,755 --> 00:40:35,610
“Todo mi patrimonio se consolida
mi sobrina Allegra Beck."
343
00:40:40,304 --> 00:40:47,157
"Antonio D'Amico se queda atrás
50 millones de liras al mes"-
344
00:40:47,323 --> 00:40:51,682
- "así como el derecho a vivir en cualquiera de
mis residencias en Milán, Miami"-
345
00:40:51,848 --> 00:40:55,420
- "Nueva York o junto al lago de Como".
346
00:40:55,587 --> 00:41:01,317
“Mi colección de arte se acumula
mi sobrino Daniel Beck."
347
00:41:01,484 --> 00:41:05,222
¿Nada para el resto de nosotros?
¿A Donatella y a mí?
348
00:41:08,294 --> 00:41:11,826
Juró que mis hijos recibirían el 5%.
349
00:41:11,991 --> 00:41:15,232
- Eso no es cierto.
- ¿Es este el deseo de Gianni?
350
00:41:32,010 --> 00:41:38,612
- Entiende que Gianni me amaba.
- Al parecer más que su propia familia.
351
00:41:39,942 --> 00:41:45,714
Las propiedades en cuestión son propiedad de la empresa.
Necesitará un abogado.
352
00:42:05,151 --> 00:42:09,095
Gianni está muerto.
No necesitamos hablar entre nosotros.
353
00:42:09,260 --> 00:42:13,914
No podías soportarlo
Me amaste tanto como a ti.
354
00:42:14,079 --> 00:42:18,231
- ¿Dónde vivías?
- Dormí. Gianni se levantó temprano.
355
00:42:18,398 --> 00:42:23,590
Él compraría el periódico,
como siempre lo hace... lo hizo.
356
00:42:26,081 --> 00:42:29,695
¿Crees que estoy feliz por esto?
357
00:42:29,862 --> 00:42:34,594
- Ojalá fuera yo quien muriera.
- Estoy de acuerdo con eso.
358
00:42:39,787 --> 00:42:42,570
¿Lo convenciste para que hiciera esto?
359
00:42:44,936 --> 00:42:48,217
Pregúntale a Lucía. Ella lo sabía.
360
00:42:49,588 --> 00:42:54,613
¡Estás mintiendo!
Mantente alejado de mi familia.
361
00:43:08,236 --> 00:43:14,382
- No entiendo.
- Soy nombrado albacea.
362
00:43:14,548 --> 00:43:18,412
- ¿Qué significa eso?
- Que no estás solo.
363
00:43:20,735 --> 00:43:24,765
A menos que quieras serlo, claro.
364
00:43:26,676 --> 00:43:31,035
No quiero dinero -
¡nunca!
365
00:43:31,202 --> 00:43:37,929
- ¡Quiero que vuelva el tío Gianni!
- Déjala en paz.
366
00:43:41,460 --> 00:43:44,492
Tomará tiempo.
367
00:43:53,793 --> 00:43:58,320
- ¿Sabías?
- ¿De qué estás hablando?
368
00:44:00,648 --> 00:44:03,096
Nada.
369
00:44:08,911 --> 00:44:11,444
Déjanos en paz.
370
00:44:14,809 --> 00:44:21,245
- ¡Me humilla desde la tumba!
- Deja la empresa. Podemos movernos.
371
00:44:21,411 --> 00:44:23,904
¿Cómo ayuda?
372
00:44:24,070 --> 00:44:29,178
¿Deberíamos dejar que la empresa se vaya a la tumba?
¿Para que Allegra quede desheredada?
373
00:44:29,344 --> 00:44:34,744
Ella nunca me perdonará...
y también convertirme en mi jefe.
374
00:44:34,911 --> 00:44:36,987
Está completamente hecho para mí.
375
00:44:41,970 --> 00:44:48,531
- ¿Por qué le desagrado tanto?
- Nunca descubrimos sus motivos.
376
00:44:48,698 --> 00:44:53,599
Pero los niños y yo te amamos.
Eso nunca cambiará.
377
00:45:05,392 --> 00:45:07,803
Tus iniciales y firma.
378
00:45:09,588 --> 00:45:12,950
Este es el último de ellos.
379
00:45:14,322 --> 00:45:21,134
- ¿Has encontrado al sustituto de Marco?
- Tenemos un par de opciones.
380
00:45:21,301 --> 00:45:27,280
Uno ha trabajado para Valentino,
el otro en Gran Bretaña.
381
00:45:27,447 --> 00:45:32,803
Llámalo. Necesitamos a alguien nuevo
y fresco, alguien que escucha.
382
00:45:32,969 --> 00:45:39,156
- ¿Qué pasa esta noche?
- Conocerás a compradores de Saks.
383
00:45:39,323 --> 00:45:44,100
Ciertamente quieren salir.
¿Cómo lo haré?
384
00:45:46,592 --> 00:45:48,959
Dámelo.
385
00:46:08,976 --> 00:46:11,967
Nunca podrás mantener este ritmo.
386
00:46:12,133 --> 00:46:17,532
¡Date tiempo para llorar!
Esa basura tampoco ayuda.
387
00:46:17,698 --> 00:46:22,807
Tengo un fuerte dolor de cabeza.
¿Podemos hacer esto en otro momento?
388
00:46:24,467 --> 00:46:27,541
Allegra está pasando por un momento difícil.
389
00:46:27,707 --> 00:46:32,067
¿No crees que lo sé?
¿Puedes simplemente…?
390
00:46:32,234 --> 00:46:38,797
¡Cuídalo!
Tengo que concentrarme en esto ahora.
391
00:46:38,962 --> 00:46:42,616
Pero hay que descansar en algún momento.
392
00:47:18,498 --> 00:47:23,483
- Triste...
- La mujer Versace siempre es sexy.
393
00:47:30,834 --> 00:47:33,035
Sí, ahora lo es.
394
00:47:36,356 --> 00:47:41,632
- Levantar la costura un par de centímetros.
- ¡¿Es esta nuestra nueva visión?!
395
00:47:41,798 --> 00:47:46,242
- Lo arreglaremos.
- El espectáculo es en dos semanas.
396
00:47:49,441 --> 00:47:54,090
- ¿Estás ahí todavía?
- Me despido de un par de amigos.
397
00:47:54,257 --> 00:47:57,954
- ¿Despediste a Marco?
- Ambos estuvimos de acuerdo.
398
00:47:59,531 --> 00:48:04,971
- ¿No pudo esperar un rato?
- Necesitamos un nuevo comienzo.
399
00:48:07,546 --> 00:48:13,860
En cualquier caso, serás
comparado con Gianni... desafortunadamente.
400
00:48:18,177 --> 00:48:23,827
Se calma después de la proyección.
Podemos irnos de vacaciones.
401
00:48:23,994 --> 00:48:30,139
- ¿Quieres ir a algún lugar de la playa?
- No suena mal.
402
00:48:34,585 --> 00:48:40,439
- ¿Qué pasó, tía Lucía?
- Princesa Diana... Un accidente.
403
00:48:42,101 --> 00:48:49,078
La causa del accidente no está clara.
Lo que sí sabemos es que la princesa Diana-
404
00:48:49,244 --> 00:48:54,185
- ha muerto en un accidente automovilístico en París.
Dodi Fayed también está muerto.
405
00:48:59,794 --> 00:49:02,699
La conocimos en el funeral.
406
00:49:04,568 --> 00:49:08,556
¿Por qué todos mueren a nuestro alrededor?
407
00:49:09,636 --> 00:49:13,872
No sé.
Pero todo estará bien.
408
00:49:14,038 --> 00:49:19,809
PRIMER ESPECTÁCULO DE DONATELLA
409
00:49:19,976 --> 00:49:24,088
Keith se pregunta qué vestido
quieres terminar con.
410
00:49:25,833 --> 00:49:31,356
- Confía en tu instinto.
- Mi instinto me dice: "Pregúntale a Gianni".
411
00:49:33,682 --> 00:49:37,792
El vestido corsé.
No, el vestido de seda.
412
00:49:37,959 --> 00:49:41,157
¿Puedes tomar este?
413
00:50:28,999 --> 00:50:35,105
- Todos estaban aquí. Vogue, Harper's...
- ...y Armani. Ellos aplauden.
414
00:50:35,271 --> 00:50:38,303
Vinieron por el bien de Gianni.
415
00:51:13,479 --> 00:51:15,597
Se acabó con Versace.
416
00:51:58,747 --> 00:52:05,269
¿Cuánto durará esto?
Ha estado muerto durante tres años... incluyéndote a ti.
417
00:52:05,433 --> 00:52:08,382
No empieces ahora de nuevo.
418
00:52:08,549 --> 00:52:13,201
Los fotógrafos paparazzi tomaron fotografías.
en Allegra hoy. Lucía fue empujada.
419
00:52:13,366 --> 00:52:18,931
- Lo escuché.
- ¡¿Eso es todo lo que tienes que decir?!
420
00:52:19,098 --> 00:52:22,795
- Contrata a otro guardaespaldas.
- Ella no quiere un guardaespaldas.
421
00:52:22,961 --> 00:52:27,902
- ¿Qué quieres que haga?
- Bájate, como siempre.
422
00:52:28,068 --> 00:52:31,059
Tú tampoco eres un santo.
423
00:52:32,678 --> 00:52:38,617
Las ventas van mal
y Santo me molesta constantemente.
424
00:52:45,386 --> 00:52:48,295
Te amo por encima de todo.
425
00:52:48,460 --> 00:52:53,485
Pero la Donatella con la que me casé
es cosa del pasado.
426
00:52:53,651 --> 00:52:58,427
Me rindo. Quiero el divorcio.
427
00:53:12,507 --> 00:53:18,237
Entonces sí. Me mudo a Nueva York.
428
00:53:18,403 --> 00:53:20,729
Los niños quieren vivir allí durante el verano.
429
00:53:20,895 --> 00:53:26,834
- ¿Ya les dijiste?
- ¡Nunca veo tu humo!
430
00:53:28,245 --> 00:53:31,320
Compartimos la custodia.
431
00:53:32,608 --> 00:53:36,843
¡Allegra está enferma!
Pero sólo estás pensando en ti mismo.
432
00:53:40,208 --> 00:53:43,322
Necesitamos dejar de pelear,
por el bien de los niños.
433
00:53:48,347 --> 00:53:52,292
¿Estás haciendo tu tarea, anciana?
434
00:53:56,611 --> 00:54:01,013
- Di algo.
- No tengo nada que decir.
435
00:54:02,218 --> 00:54:06,496
- Probablemente lo olvides de todos modos.
- Cuida tu lengua.
436
00:54:06,663 --> 00:54:09,942
- ¿Seré desheredado de lo contrario?
- ¡Eso fue algo repugnante que decir!
437
00:54:10,109 --> 00:54:14,262
¿Sabes qué es asqueroso? ¡Tú!
438
00:54:16,380 --> 00:54:19,453
puedes despedirme
cuando cumplas 18 años.
439
00:54:19,620 --> 00:54:23,898
¡No quiero despedirte!
No lo quiero así.
440
00:54:26,222 --> 00:54:30,459
- ¿Qué deseas?
- Quiero salir de aquí.
441
00:54:30,624 --> 00:54:35,982
Lejos de todos los fotógrafos,
de todos los chismes... de ti.
442
00:54:44,910 --> 00:54:46,989
¿Sabes lo que quiero?
443
00:54:49,979 --> 00:54:52,884
Que todo volverá a ser como antes.
444
00:54:56,665 --> 00:55:02,354
Puedes quedarte con papá si quieres.
No voy a detenerte.
445
00:55:06,549 --> 00:55:11,616
Pronto iré a Nueva York.
Podemos ir y luego un partido.
446
00:55:13,526 --> 00:55:15,769
Va a ser divertido, mamá.
447
00:55:20,171 --> 00:55:27,770
Y podemos salir a almorzar
tú y yo simplemente pasamos el rato.
448
00:55:27,936 --> 00:55:32,755
¡Alegra...! Los amo a ambos
tanto infinitamente.
449
00:55:32,922 --> 00:55:36,908
- No olvides llamar.
- Nos vemos, tía Lucía.
450
00:55:37,074 --> 00:55:40,272
- Te echaré de menos.
- Lo mismo.
451
00:55:42,640 --> 00:55:45,005
Buen viaje.
452
00:56:52,909 --> 00:56:58,266
Siempre has seguido tu propio camino.
Nunca comprometido.
453
00:57:00,967 --> 00:57:03,833
He tratado de cuidar de ti.
454
00:57:03,999 --> 00:57:11,225
- Pero ahora no sé cómo hacerlo.
- No te preocupes por mí.
455
00:57:12,553 --> 00:57:17,869
Cuídate.
No es necesario realizar grandes obras.
456
00:57:18,036 --> 00:57:24,264
Gianni ya no está aquí.
Pero lo eres.
457
00:57:26,216 --> 00:57:28,501
¿Qué quieres transmitir?
458
00:57:28,668 --> 00:57:35,022
Muéstralo en tus creaciones
y las mujeres los comprarán.
459
00:57:37,804 --> 00:57:43,992
Sabias palabras. Perfecto, Lucía...
460
00:57:45,238 --> 00:57:48,891
Amiga... mamá...
461
00:57:51,093 --> 00:57:54,748
Lo sabes todo.
462
00:57:54,915 --> 00:57:59,067
Conoces todos los secretos.
463
00:57:59,233 --> 00:58:02,640
¿De qué estás hablando?
464
00:58:13,687 --> 00:58:17,757
El corte debe desaparecer.
higher up the thigh.
465
00:58:17,922 --> 00:58:22,076
We make it in black,
peachy and pippy yellow.
466
00:58:22,242 --> 00:58:26,394
- ¿Estás seguro de eso?
- ¿Tiene problemas de audición...?
467
00:58:30,631 --> 00:58:36,777
"Versace sales fall."
"A Versace le falta un visionario".
468
00:58:37,982 --> 00:58:43,671
- Las ventas han caído un 60%.
- La culpa es de los atentados del 11 de septiembre.
469
00:58:43,836 --> 00:58:47,824
¡Necesitamos un mejor diseñador!
470
00:58:47,991 --> 00:58:53,016
- Lo único que puedes hacer es contar dinero.
- I have none to count.
471
00:58:53,182 --> 00:58:57,875
“Donatella looks
como una langosta hervida sin cáscara."
472
00:58:58,042 --> 00:59:01,737
You are a joke.
Gianni no te reconocería.
473
00:59:01,903 --> 00:59:08,714
¡Habla del amor fraternal...!
No sabes cómo me siento.
474
00:59:08,880 --> 00:59:14,944
Sé que Christopher Bailey
triunfa en Burberry.
475
00:59:15,111 --> 00:59:18,930
Todo mientras destruyes el legado.
después de nuestro hermano.
476
00:59:20,925 --> 00:59:24,248
Ya no tenemos otra opción.
477
00:59:24,415 --> 00:59:30,809
Hemos perdido a todos nuestros directivos.
Estamos al borde de la quiebra.
478
00:59:30,975 --> 00:59:35,211
- Cuida el tuyo y yo cuidaré del mío.
- ¡Tienes demasiados gastos!
479
00:59:35,377 --> 00:59:40,942
Me obligaron a despedir a tres empleados.
cuando compraste esa pulsera.
480
00:59:41,109 --> 00:59:43,640
¡Hay que hacer algo!
481
00:59:50,908 --> 00:59:56,143
¡Se ven decentes!
¿Qué es esto?
482
00:59:56,309 --> 01:00:01,125
- ¡Zapatos dignos de una puta!
- Así los querías.
483
01:00:01,292 --> 01:00:03,577
¡No te opongas!
484
01:00:05,986 --> 01:00:11,010
¿Es este el camino del Santo?
¿Intentar incorporar un nuevo diseñador?
485
01:00:11,175 --> 01:00:15,745
¿Qué es ahora? no lo sé
¡Cómo luce la colección de otoño!
486
01:00:15,912 --> 01:00:20,355
estoy rodeado de
Chicas chismosas incompetentes!
487
01:00:20,521 --> 01:00:27,290
- ¡Todos simplemente me culpan!
- Conseguí un trabajo en Bergdorf.
488
01:00:29,740 --> 01:00:36,302
- Deberías conseguir un aumento.
- No quiero quedarme en el Titanic.
489
01:00:36,468 --> 01:00:42,906
- Típico. Todos me abandonan.
- No culpes a los demás.
490
01:00:43,072 --> 01:00:49,344
Durante seis años me han obligado a mirar
¡Cuando destruyas la empresa!
491
01:00:49,510 --> 01:00:54,492
- ¡Solo mira cómo te ves!
- Tu trabajo es promocionarme.
492
01:00:54,659 --> 01:01:00,432
No soy un mago.
Ni siquiera escuchas al Santo.
493
01:01:00,598 --> 01:01:04,377
Te adoro, pero me rindo.
494
01:01:04,542 --> 01:01:09,528
cuando te jubiles
¿Deberías conseguir un reloj de oro?
495
01:01:09,694 --> 01:01:12,516
Renuncio, nada más.
496
01:01:12,683 --> 01:01:17,585
te jubilaras
cuando te das cuenta de lo bien que lo pasaste.
497
01:01:31,455 --> 01:01:35,775
Estoy tan feliz de que estés aquí,
¡Alegra!
498
01:01:37,434 --> 01:01:41,382
- ¿Te quedarás hasta cumplir 18 años?
- Ya veremos.
499
01:01:44,040 --> 01:01:50,767
- ¿Seguramente era hermosa? Y amable.
- Considere que ya han pasado siete años.
500
01:01:52,553 --> 01:01:59,157
¿Diana fue asesinada por
¿Que ella y Dodi tendrían hijos?
501
01:01:59,323 --> 01:02:05,842
- ¡Estúpidas teorías de conspiración!
- Cálmate, mamá.
502
01:02:06,009 --> 01:02:08,542
¡Culpa a los fotógrafos paparazzi!
503
01:02:08,709 --> 01:02:14,813
No dejan a nadie solo.
¡Son unos cerdos asquerosos y mentirosos!
504
01:02:16,932 --> 01:02:21,207
Mirar...! El vestido azul.
505
01:02:21,374 --> 01:02:25,985
Se lo enviamos
después del divorcio.
506
01:02:26,151 --> 01:02:32,712
A ella le encantó
dijo que bailó toda la noche.
507
01:02:38,361 --> 01:02:43,801
- ¡Mirar! No, déjame encargarme de ello.
- ¿Qué pasó?
508
01:02:43,968 --> 01:02:47,247
¡Detener! Todo es como debería ser.
509
01:02:47,414 --> 01:02:52,689
Sólo ha habido un pequeño accidente.
¡No toques nada!
510
01:02:52,855 --> 01:02:55,761
¡Ya basta, Donatella!
511
01:03:52,617 --> 01:03:58,431
Nuestros prestamistas me han reemplazado
con Giancarlo Di Risio.
512
01:03:59,718 --> 01:04:02,586
¿A quién le importan?
513
01:04:04,621 --> 01:04:10,808
No entiendes nada.
La empresa lo es todo para mí.
514
01:04:10,974 --> 01:04:17,660
- No es mi culpa.
- ¡No, claro que no...!
515
01:04:20,029 --> 01:04:24,678
Cada mañana... durante los últimos siete años...
516
01:04:24,845 --> 01:04:28,375
...he abierto los ojos...
517
01:04:28,542 --> 01:04:34,480
...sabiendo que yo
Nunca podrá ser tan bueno como él.
518
01:04:34,646 --> 01:04:40,046
Estoy sentado aquí...
y sentir su presencia...
519
01:04:41,747 --> 01:04:46,192
Me grita groserías...
riéndose de mí...
520
01:04:48,104 --> 01:04:50,843
...me desprecias
por siquiera intentarlo.
521
01:04:51,009 --> 01:04:56,326
No se trata solo de ti.
También perdí a un hermano.
522
01:05:00,312 --> 01:05:05,422
Nos debes 120 millones,
dinero que no tienes.
523
01:05:05,588 --> 01:05:10,861
- Tiene una pérdida de 97 millones.
- Hemos firmado dos nuevos acuerdos de licencia.
524
01:05:11,028 --> 01:05:13,977
Tenemos la intención de tomar dos de sus propiedades.
525
01:05:14,143 --> 01:05:18,336
- No puedes hacer eso.
- Por supuesto que podemos.
526
01:05:18,503 --> 01:05:23,197
- Nos debes cinco millones.
- Gastos comerciales.
527
01:05:23,363 --> 01:05:30,257
Pendientes de diamantes y muebles residenciales.
No son gastos de negocio.
528
01:05:30,423 --> 01:05:36,984
También queremos tu colección de arte.
La alternativa es la quiebra.
529
01:05:38,853 --> 01:05:42,672
¡Te quedas ahí sentado como un buitre!
530
01:05:42,839 --> 01:05:47,575
Me han pedido que asuma el cargo de nuevo director general.
531
01:05:47,741 --> 01:05:52,391
Se requieren cambios importantes
para salvar la empresa.
532
01:05:52,557 --> 01:05:57,418
Nos apretaremos el cinturón de seguridad
grande para ti.
533
01:05:57,584 --> 01:06:01,071
Controlo el 70% de la empresa.
534
01:06:01,238 --> 01:06:05,516
Todo puede ser un torbellino
adornado con diamantes!
535
01:06:05,683 --> 01:06:12,742
El 70% de la nada es: ¡nada! el unico
El activo que nos queda es la marca.
536
01:06:12,908 --> 01:06:17,351
¡Yo soy la marca!
Son sólo gnomos disfrazados.
537
01:06:17,517 --> 01:06:20,799
Cuando llegó el dinero
No dijiste nada.
538
01:06:25,784 --> 01:06:28,980
¿Qué haces aquí, anciana?
539
01:06:29,146 --> 01:06:33,508
necesito ayuda
por alguien en quien puedo confiar.
540
01:06:33,674 --> 01:06:39,280
He contratado a un consultor.
Asumiré el cargo en cuanto cumpla 18 años.
541
01:06:41,356 --> 01:06:47,088
- Buenos días, señor Di Risio.
- ¿Lo conoces?
542
01:06:50,079 --> 01:06:53,649
Me enseñaste a ser un líder,
no un seguidor.
543
01:06:54,979 --> 01:06:58,094
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Ahora continúa.
544
01:07:02,370 --> 01:07:08,851
Ella me pidió ayuda. no hemos
fue a tus espaldas.
545
01:07:09,017 --> 01:07:15,329
¿Entiendes lo difícil que es para ella?
El destino de la empresa está en sus manos.
546
01:07:15,496 --> 01:07:18,694
- ¡Está demasiado débil!
- Ella es más fuerte que tú.
547
01:07:20,228 --> 01:07:24,175
siempre he sido
tu mayor partidario.
548
01:07:24,340 --> 01:07:30,777
Cuando murió Gianni pensé que
lograría cargar con su manto.
549
01:07:30,944 --> 01:07:35,762
supe con que alegría
querías tener éxito.
550
01:07:35,929 --> 01:07:40,869
Me duele tener que decir
que me equivoqué.
551
01:07:42,033 --> 01:07:44,566
Fuera de aquí.
552
01:07:52,540 --> 01:07:56,444
Pide un deseo, anciana.
553
01:08:04,833 --> 01:08:07,699
Ahora es oficial -
tu eres mi jefe
554
01:08:14,343 --> 01:08:16,503
¿Qué es?
555
01:08:16,669 --> 01:08:21,154
Te amamos, pero no pensamos.
deja que te mates.
556
01:08:21,320 --> 01:08:25,765
Nunca sabes cómo reaccionarás.
Siempre tenemos miedo.
557
01:08:27,759 --> 01:08:32,410
- ¿De qué estás hablando?
- Necesitas ayuda.
558
01:08:34,777 --> 01:08:36,854
¿Estás de su lado?
559
01:08:38,472 --> 01:08:43,084
Confié en ti, y luego te das la vuelta
¡mis propios hijos contra mí!
560
01:08:43,249 --> 01:08:48,647
- ¡Detener! Ella hace todo por ti.
- ¡Se siente culpable!
561
01:08:50,642 --> 01:08:57,120
- ¡No dijo nada sobre el testamento!
- Dijo durante una discusión.
562
01:08:57,286 --> 01:09:03,559
Pero nunca pensé que lo haría
haría lo que amenazaba.
563
01:09:03,725 --> 01:09:07,918
También podrías haber muerto
junto con Gianni!
564
01:09:08,085 --> 01:09:13,067
O dejas las drogas
¡O bien podrías morir!
565
01:09:13,233 --> 01:09:19,879
Puedes elegir: una vida de soledad
y autocompasión o un nuevo comienzo.
566
01:09:20,046 --> 01:09:25,528
- Te apoyaremos.
- Un avión privado está esperando.
567
01:09:28,310 --> 01:09:31,507
- ¿Quién pagó por ello?
- A mí.
568
01:09:39,151 --> 01:09:45,379
- ¿Y si me niego?
- Entonces no nos volverás a ver nunca más.
569
01:09:47,290 --> 01:09:52,771
Mamá... no nos obligues a hacerlo.
Tengo que ir a otro funeral.
570
01:10:37,126 --> 01:10:42,483
- Odio esto.
- No tienes que ser bueno.
571
01:10:42,649 --> 01:10:46,846
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Iniciar la universidad.
572
01:10:48,464 --> 01:10:55,359
Dejemos que Di Risio se haga cargo.
Averigua qué quieres hacer.
573
01:10:56,771 --> 01:11:00,134
- Tengo la intención de hacer eso.
- ¿Nos vas a dejar?
574
01:11:00,300 --> 01:11:04,371
Probablemente no debería estar aquí
cuando ella regrese.
575
01:11:06,406 --> 01:11:10,434
Habla con ella. Dime quién eres.
576
01:11:17,410 --> 01:11:21,232
HOGAR DE ANCIANOS BOSQUES
VERANO 2004
577
01:11:44,114 --> 01:11:46,399
Te ves increíble.
578
01:11:48,601 --> 01:11:53,790
¡Te he extrañado mucho!
Aguanta ahí.
579
01:12:02,222 --> 01:12:05,296
Dímelo ahora. Quiero saberlo todo.
580
01:12:05,461 --> 01:12:09,905
Va bien en la escuela.
He empezado a jugar al fútbol.
581
01:12:10,071 --> 01:12:17,299
- ¡Qué divertido! ¿Cómo están las chicas?
- Absolutamente bien.
582
01:12:18,792 --> 01:12:22,447
Solicitaré ingreso a escuelas aquí en los EE. UU.
583
01:12:24,817 --> 01:12:29,508
- Eso suena genial.
- Di Risio me mantiene informado.
584
01:12:30,879 --> 01:12:34,742
te lo digo ahora
porque no querías vernos antes.
585
01:12:34,908 --> 01:12:40,015
Quería conocerte, anciana.
Pero no pude.
586
01:12:40,182 --> 01:12:42,342
¿Por qué no?
587
01:12:43,877 --> 01:12:48,986
me avergonzaba haber sido
Que mala madre.
588
01:12:49,153 --> 01:12:52,764
- Has hecho mucho.
- Ella está luchando.
589
01:12:52,931 --> 01:12:59,951
No tienes que defenderme.
He fracasado como madre.
590
01:13:02,067 --> 01:13:06,803
Pero...! Avanzamos hacia una nueva era.
591
01:13:09,295 --> 01:13:14,195
he dejado de beber
y además no toma drogas.
592
01:13:14,362 --> 01:13:17,851
No tengo intención de salir de noche.
593
01:13:18,016 --> 01:13:24,412
voy a parar todo
y sé la madre que te mereces.
594
01:13:29,893 --> 01:13:37,077
No tienes motivos para confiar en mí,
pero espero que lo hagas.
595
01:13:43,267 --> 01:13:50,493
- Qué bonito pintalabios has elegido.
- Lo primero que haces por la mañana.
596
01:13:51,905 --> 01:13:58,924
- ¡Viejo...! Te amo mucho.
- Lo sé.
597
01:13:59,090 --> 01:14:02,579
Nunca te decepcioné. Prometo.
598
01:14:09,223 --> 01:14:13,044
Puedes subir las bolsas.
599
01:14:13,209 --> 01:14:15,784
¡Sorpresa!
600
01:14:15,951 --> 01:14:20,685
¡Casi me da un infarto!
Hola a todos.
601
01:14:22,263 --> 01:14:28,868
- ¡Caray, me asustas!
- Bienvenido a casa.
602
01:14:29,034 --> 01:14:35,637
¡Poderes suaves! ¿Estará ahí?
imagina? Que hermosa eres.
603
01:14:35,803 --> 01:14:41,409
- ¿Dónde están Santo y Lucía?
- Querían dejarte en paz.
604
01:14:41,575 --> 01:14:45,481
Recogemos platos y cubiertos.
605
01:14:45,647 --> 01:14:50,172
- Te ves fresco.
- Un par de kilos más, pero sano.
606
01:14:50,338 --> 01:14:53,786
Eres muy bonita. ¿Está todo bien?
607
01:14:55,737 --> 01:14:58,935
Debes haber pasado por un momento difícil.
608
01:14:59,101 --> 01:15:04,085
Fue difícil
pero sorprendentemente inspirador.
609
01:15:04,250 --> 01:15:10,647
- Y no te permitían usar tacones altos.
- Fue peor que dejar las drogas.
610
01:15:13,595 --> 01:15:19,743
- Espero que el Santo pueda perdonarme.
- Sí. Os encontraréis a tiempo.
611
01:15:19,909 --> 01:15:23,646
Él te ama y está orgulloso de ti.
612
01:15:25,057 --> 01:15:27,343
¿Tomamos un poco de pastel?
613
01:15:27,509 --> 01:15:33,820
¡Limpiar corral para cerdos! Hay que eliminar las plantas.
¿Qué deberían pensar los compradores de nosotros?
614
01:15:33,987 --> 01:15:39,346
- Lo arreglaré esta semana.
- ¡Mañana! De lo contrario, lo haré yo mismo.
615
01:15:39,509 --> 01:15:42,916
- ¿Qué es?
- Puedo verlo frente a mí.
616
01:15:43,082 --> 01:15:46,156
Tengo un requisito más.
617
01:15:46,322 --> 01:15:52,925
Consigue un traje real. no puedes
Representar a Versace vestido así.
618
01:15:53,091 --> 01:15:55,875
Confía en mí.
619
01:15:57,450 --> 01:16:01,273
Tenemos artículos sin vender
por un valor de 1,5 millones.
620
01:16:01,438 --> 01:16:05,635
Queremos hacer una amortización.
y lanzar una nueva colección.
621
01:16:05,799 --> 01:16:11,905
- ¿Y si lo acepto...?
- ¿Puedo conseguir un cabestrillo con diamantes incrustados?
622
01:16:12,071 --> 01:16:17,013
Probablemente sepas que yo
ha estado apagado últimamente.
623
01:16:17,178 --> 01:16:21,415
He conocido a muchas mujeres.
Mujeres reales.
624
01:16:21,582 --> 01:16:26,232
Les pregunté sobre sus necesidades.
Gianni fundó Versace.
625
01:16:26,398 --> 01:16:33,168
Todas las marcas principales conservan
su identidad sino que se renueva.
626
01:16:33,334 --> 01:16:37,156
Nuestra nueva colección
es para la mujer moderna.
627
01:16:40,520 --> 01:16:45,502
No más alta costura,
Sólo pret-à-porter.
628
01:16:45,669 --> 01:16:49,946
- ¿Que las creaciones de la alfombra roja?
- Siguen siendo importantes.
629
01:16:50,112 --> 01:16:54,806
Pero nuestros clientes
deberán soportar sus propias costas.
630
01:16:54,973 --> 01:16:59,622
Haremos prendas como tu esposa.
quiere comprar y su hija pedir prestado.
631
01:16:59,789 --> 01:17:03,527
tu amante
Por supuesto, también obtendrán el suyo.
632
01:17:03,693 --> 01:17:07,845
¿Qué dices?
¿Podemos contar con su apoyo?
633
01:17:08,012 --> 01:17:11,626
Tienes que recibir pedidos
después de la proyección.
634
01:17:28,320 --> 01:17:34,176
daría cualquier cosa por cualquier cosa
eso me anima. ¡Estoy bromeando!
635
01:17:34,342 --> 01:17:37,582
Así será
¿No más locura?
636
01:17:37,749 --> 01:17:43,230
Siempre he estado loco
con o sin drogas.
637
01:17:43,396 --> 01:17:50,749
Pero cuando se trata de
pateando a la gente a izquierda y derecha-
638
01:17:50,915 --> 01:17:57,767
- entonces es un capítulo cerrado.
Realmente quiero preguntarles a todos-
639
01:17:57,933 --> 01:18:00,008
- perdón por mi comportamiento.
640
01:18:01,462 --> 01:18:05,948
realmente lo aprecio
que todavía estás ahí.
641
01:18:08,566 --> 01:18:14,960
espero pagarte
muchas veces.
642
01:18:19,860 --> 01:18:22,353
Entonces sí.
643
01:18:26,463 --> 01:18:33,733
Imagínese a la mujer moderna.
Ella se siente fuerte, sexy-
644
01:18:33,899 --> 01:18:38,009
- y hermosa.
Ella puede hacer cualquier cosa.
645
01:18:38,175 --> 01:18:42,827
Sé que podemos hacer esto
pero requiere mucho trabajo.
646
01:18:42,994 --> 01:18:49,222
- Y tenemos que estar preparados...
- ...en seis semanas.
647
01:18:56,532 --> 01:19:00,104
Nunca me he expuesto así.
648
01:19:02,262 --> 01:19:04,921
Probablemente te conseguiremos algo bonito para ponerte.
649
01:19:07,705 --> 01:19:11,898
- ¡Has visto!
- Fue un penalti claro.
650
01:19:12,064 --> 01:19:16,799
- Estoy completamente de acuerdo.
- ¡Lucía! Voy a recoger a Allegra.
651
01:19:16,966 --> 01:19:23,652
- No sabíamos que estabas en camino.
- Fue Allegras y mi secreto.
652
01:19:25,064 --> 01:19:29,133
- ¿Recibiste mi carta?
- Sí. Perdóname.
653
01:19:29,299 --> 01:19:31,708
No, me equivoqué.
654
01:19:31,875 --> 01:19:38,436
Para decir algo sobre el testamento tenido
traicionado la confianza de Gianni.
655
01:19:38,602 --> 01:19:42,008
no hay ninguno
tenemos tanta confianza.
656
01:19:44,625 --> 01:19:48,279
- No quería hacerte daño.
- Lo sé.
657
01:19:48,444 --> 01:19:53,887
Sé que me amas,
incluso cuando estaba loco.
658
01:19:58,372 --> 01:20:02,774
- ¿Dónde están tus maletas?
- Me he alojado en un hotel.
659
01:20:02,939 --> 01:20:07,134
Entonces podrás retirarte nuevamente.
Por supuesto, debes vivir con nosotros.
660
01:20:07,300 --> 01:20:12,615
- Aquí no hay gastos innecesarios.
- ¡Ciertamente no sonaba así antes...!
661
01:20:13,944 --> 01:20:17,641
¡Qué bueno que viniste!
Sigue hasta tu habitación.
662
01:20:22,999 --> 01:20:29,851
Funciona. quiero probarlo
también en gabardina color albaricoque.
663
01:20:30,018 --> 01:20:36,913
- Ya hemos hecho ocho versiones.
- Pero no habrá una versión cursi.
664
01:20:37,078 --> 01:20:41,189
Todo lo que hemos hecho es hermoso.
665
01:20:41,355 --> 01:20:46,007
¿Por qué crees que Di Risio
¿me dejas volver?
666
01:20:46,174 --> 01:20:49,953
Porque tu nombre está en la puerta.
667
01:20:50,118 --> 01:20:57,345
Pero sobre esta colección
Si no es un éxito, pararé.
668
01:20:57,510 --> 01:21:04,199
Esta vez no lo he
lo que creo que le gustaría a Gianni.
669
01:21:04,362 --> 01:21:11,383
Esta es mi visión. si ninguno
Lo quiero, ¿puedo seguir adelante?
670
01:21:11,549 --> 01:21:17,861
Entonces debe ser un éxito.
Recogeré el certificado de gabardina.
671
01:21:22,263 --> 01:21:25,294
¿Por qué educarse?
a los actores...?!
672
01:21:25,461 --> 01:21:31,773
“Tengo una licenciatura en fingir
y quiere un doctorado en falsificación."
673
01:21:31,939 --> 01:21:35,719
Tonterías.
Tenemos mucho que hacer, anciana.
674
01:21:35,885 --> 01:21:41,989
- Ropa nueva, ordenador nuevo...
- Me las arreglaré solo durante cuatro años.
675
01:21:43,941 --> 01:21:50,254
- Espero que le convenga. ¿Lucía?
- Aquí estoy.
676
01:21:54,160 --> 01:21:58,394
- ¡Mírate!
- Eres sorprendentemente hermosa.
677
01:21:58,560 --> 01:22:03,171
- Está hecho especialmente para ti.
- El corte es perfecto, mamá.
678
01:22:03,337 --> 01:22:06,409
Práctico y sexy al mismo tiempo.
679
01:22:06,576 --> 01:22:13,762
Se siente tan bien usarlo.
Me siento tan... fuerte.
680
01:22:54,585 --> 01:23:01,645
Te ves increíblemente hermosa.
El público quedará asombrado.
681
01:23:01,812 --> 01:23:06,173
- ¿La costura es realmente recta, María?
- Mis costuras siempre son rectas.
682
01:23:13,108 --> 01:23:18,175
- Todas las principales revistas de moda están aquí.
- Por supuesto.
683
01:23:18,341 --> 01:23:21,498
¿Por qué te ves tan nervioso?
684
01:23:21,664 --> 01:23:25,857
Considere la música
debe ser extremadamente alto.
685
01:23:27,021 --> 01:23:33,998
- ¿Dónde vive Allegra?
- Habla con Elton y Naomi.
686
01:23:34,163 --> 01:23:37,695
¡Santo! Viniste de todos modos.
687
01:23:40,561 --> 01:23:47,662
La colección es verdaderamente tuya.
Gianni habría estado orgulloso.
688
01:23:47,828 --> 01:23:51,939
Has construido algo hermoso
sobre lo que puso los cimientos.
689
01:23:54,888 --> 01:23:58,502
siempre pienso en el
antes de una proyección.
690
01:23:58,668 --> 01:24:04,025
nos hablaron
justo antes de que le dispararan.
691
01:24:05,104 --> 01:24:09,132
Le gruñí y colgué.
Luego estaba muerto.
692
01:24:10,337 --> 01:24:15,363
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Me siento culpable.
693
01:24:17,108 --> 01:24:21,219
no le dispararon
por tus desvaríos.
694
01:24:21,385 --> 01:24:24,500
ese era tu camino
para mostrar tu amor.
695
01:24:27,156 --> 01:24:30,355
Los tres logramos grandes obras.
juntos.
696
01:24:51,911 --> 01:24:56,395
Todos están aquí. No dejes que tengan que hacerlo
esperarte por una vez.
697
01:24:58,804 --> 01:25:02,292
Toma posición. ¿Eres sexy ahora?
698
01:25:02,457 --> 01:25:08,730
Mucha actitud. camina rápido,
pero no demasiado rápido. Ahora conducimos.
699
01:25:08,896 --> 01:25:12,009
¿Te aseguraste de que el volumen esté alto?
700
01:27:04,515 --> 01:27:10,207
Donatella Versace tuvo éxito
con su colección pret-à-porter-
701
01:27:10,373 --> 01:27:16,062
- y más tarde en la alta costura.
Ella todavía no usa sandalias.
702
01:28:01,456 --> 01:28:03,948
Texto: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com