1
00:00:39,920 --> 00:00:42,760
בת דודה קרלה

2
00:00:47,880 --> 00:00:50,760
אתה חייב לבוא

3
00:00:54,400 --> 00:00:55,720
בת דודה קרלה
קבל שיחה

4
00:00:58,040 --> 00:00:59,920
להרים

5
00:01:05,680 --> 00:01:09,600
פול, אתה חייב לבוא.
- כבר אמרת את זה.

6
00:01:09,680 --> 00:01:13,640
אז אתה בא. אני לא יודע
אם אתה מגיע במונית או ברכב...

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,120
כן?
- אתה ער?

8
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
לא.

9
00:01:22,360 --> 00:01:25,400
האם אתה לבוש?
כן.

10
00:01:25,480 --> 00:01:29,880
לבש חליפה. לא חלוק רחצה.
בחייך, אתה פשוט…

11
00:01:29,960 --> 00:01:33,120
אם תתקשר אליי פעם נוספת,
אני בהחלט לא אבוא.

12
00:01:33,200 --> 00:01:34,680
פול, אתה חייב...

13
00:01:57,080 --> 00:01:58,720
לא ייאמן…

14
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
פול.

15
00:02:28,600 --> 00:02:29,440
קרלה.

16
00:02:29,520 --> 00:02:33,800
מה שלומך? עדיין בודד ולא מאושר?
- אני.

17
00:02:34,360 --> 00:02:38,200
עדיין יש לך את אותה מספרה?
- מצחיק.

18
00:02:38,720 --> 00:02:41,960
הייברט השאיר לך משהו אחרי הכל.
הכלב.

19
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
מַה?
כן.

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
לא.
- קדימה.

21
00:02:46,200 --> 00:02:49,680
עברו שישה ימים ואני כבר
נמאס מהירושה.

22
00:02:49,760 --> 00:02:54,800
כאילו אין לי משהו יותר טוב לעשות. קח
הכלב או פשוט תן אותו לאקס המשוגע שלך.

23
00:02:54,880 --> 00:02:57,079
או חכה…

24
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
אתה האקס המשוגע.
- אני לא…

25
00:03:00,000 --> 00:03:03,560
אני לא הולך לדון בזה.
אתה לוקח את זה.

26
00:03:06,120 --> 00:03:08,640
מתייס, אתה כבר עוזב?

27
00:03:19,400 --> 00:03:21,000
היי, חמודה.

28
00:03:23,480 --> 00:03:24,880
איך קוראים לו?

29
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
כֶּלֶב?
- הוא כל כך חמוד.

30
00:03:28,079 --> 00:03:29,160
אתה רוצה אותו?

31
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
בִּרְצִינוּת. אני לא רוצה אותו.

32
00:03:56,200 --> 00:03:59,040
היי... לא חשבתי כך, חבר.

33
00:03:59,120 --> 00:04:00,200
כָּאן.

34
00:04:00,880 --> 00:04:02,080
שָׁם.

35
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
כל כך גס.

36
00:04:04,040 --> 00:04:05,800
בסדר, אתה יכול לעזוב.

37
00:04:09,320 --> 00:04:12,640
DOG ואני

38
00:04:22,160 --> 00:04:24,800
הכלב הזה שלך?
- גרדה.

39
00:04:24,880 --> 00:04:26,240
לא, ממש לא.

40
00:04:26,760 --> 00:04:31,520
אסור להכניס כלבים לבניין זה.
- אני יודע את זה.

41
00:04:31,600 --> 00:04:37,760
אבל הכלב הזה, שהוא לא שלי,
נשאר כאן עד שהמקלט ייפתח.

42
00:04:39,720 --> 00:04:41,159
הוא נובח?

43
00:04:42,760 --> 00:04:43,600
לא.

44
00:04:49,320 --> 00:04:51,760
אני שם עין על שניכם.

45
00:05:12,360 --> 00:05:17,360
אתה לא רוצה אטריות?
בסדר, אז פשוט אל תאכל.

46
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
נקניקיות

47
00:05:33,120 --> 00:05:35,640
הכי טוב לפני…

48
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
זה עדיין בסדר.

49
00:05:40,080 --> 00:05:41,480
תהנה.

50
00:05:46,040 --> 00:05:49,480
אוקיי, הערה לעצמי:
לזרוק את שאר הנקניקיות.

51
00:05:50,560 --> 00:05:52,240
האם זה בגלל שאתה לחוץ?

52
00:05:53,560 --> 00:05:57,040
לא, אני לא חושב שאתה לחוץ.
אתה טיפש מדי בשביל זה.

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,240
אה, אתה מבין את זה?

54
00:05:59,800 --> 00:06:02,200
ואז בפעם הבאה חרא
בשיחים שם.

55
00:06:02,280 --> 00:06:07,560
פשוט תשמור את זה עוד קצת, ואז
ללכת מעבר לפינה. תסתכל עליי.

56
00:06:20,200 --> 00:06:24,840
"אזהרה.
אל תשתמש במנגל זה בתוך הבית."

57
00:06:27,840 --> 00:06:30,680
"ובטח לא בתנור".

58
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
רוב האנשים טיפשים בדיוק כמוך.

59
00:06:33,640 --> 00:06:35,040
פול.

60
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
פול, אני יודע שאתה בבית.

61
00:06:38,920 --> 00:06:43,280
אני רק רוצה את הדברים שלי בחזרה,
אני נכנס עכשיו.

62
00:06:47,520 --> 00:06:50,240
אני מנסה להשיג אותך כבר חודשים.

63
00:06:52,159 --> 00:06:54,600
יכולת לשים את זה בתיבת הדואר.

64
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
יש לך כלב?

65
00:06:57,400 --> 00:07:02,200
שלום. איך קוראים לך?
כן, אני אביא את הדברים שלך.

66
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
מה אתה עושה עם האיש הכועס הזה?

67
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
זה הכל.
- בסדר.

68
00:07:12,680 --> 00:07:15,400
סוף מערכת יחסים
בשתי שקיות אשפה.

69
00:07:18,960 --> 00:07:20,880
כל כך עצוב לגבי הייברט.

70
00:07:22,040 --> 00:07:25,440
איך אתה יודע?
קרלה שלחה לי כרטיס הלוויה.

71
00:07:26,680 --> 00:07:29,960
חשבתי שעדיף לא לבוא.
- עשית עכשיו?

72
00:07:33,360 --> 00:07:34,880
אני…

73
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
אני חייב…

74
00:07:38,320 --> 00:07:40,800
מייק מחכה לי במכונית.

75
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
מפתחות.

76
00:07:46,560 --> 00:07:48,040
אתה בסדר?

77
00:07:48,720 --> 00:07:52,480
כלומר... אתה מדבר עם מישהו?
בבקשה תסתלק.

78
00:07:53,800 --> 00:07:55,920
קח איתך את הדברים שלך.

79
00:07:58,280 --> 00:07:59,320
בְּסֵדֶר.

80
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
בסדר, פול.

81
00:08:26,440 --> 00:08:27,480
תודה רבה.

82
00:08:37,240 --> 00:08:40,799
הו לא, בהחלט לא. לָרֶדֶת.

83
00:08:43,720 --> 00:08:44,840
לְהִסְתַלֵק.

84
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
לָשֶׁבֶת. שָׁהוּת.

85
00:09:12,640 --> 00:09:14,080
כלב ארור.

86
00:09:20,320 --> 00:09:21,480
לְהִסְתַלֵק.

87
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
לא, לא בפנים.

88
00:09:35,320 --> 00:09:36,840
אתה צריך לנקות את זה.

89
00:09:40,000 --> 00:09:43,240
בֵּית אַחֲרָה. נקה את זה.
- אין לי תיק.

90
00:09:46,080 --> 00:09:48,400
כָּאן. תמשיך.

91
00:09:55,200 --> 00:09:59,960
אתה כל כך הולך למקלט ביום שני.

92
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
אלה הם קנה עשרה קבל חמישה.

93
00:10:05,400 --> 00:10:10,040
האוכל לכלבים. עשרה בחמישה.
- אתה מתכוון לשניים באחד?

94
00:10:10,120 --> 00:10:13,280
לא. בעצם כן,
אבל אתה צריך לקנות עשרה קופסאות.

95
00:10:13,800 --> 00:10:16,640
אני רוצה רק ארבעה.
- אז תצא בקרוב.

96
00:10:17,840 --> 00:10:23,280
אני רוצה ארבע פחיות ועשר שקיות קקי.
עשרה שקיות קקי נפרדות.

97
00:10:26,240 --> 00:10:27,680
אתה יודע מה?

98
00:10:27,760 --> 00:10:33,480
הפחים יעלו לכם 7.49.
ושקיות הקקי על הבית.

99
00:10:33,560 --> 00:10:34,800
עליי.

100
00:10:38,000 --> 00:10:41,400
אחת, שתיים, שלוש…

101
00:10:43,440 --> 00:10:44,680
תן כפה.

102
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
קדימה. אל תמשוך.

103
00:10:51,560 --> 00:10:53,840
לְהִרָגַע.

104
00:10:55,880 --> 00:10:58,320
בסדר, אז. רק לקצת.

105
00:11:02,760 --> 00:11:05,880
אני הולך לשוחח.
- לא, תחזור. תחזור לכאן.

106
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
אתה חדש.

107
00:11:09,920 --> 00:11:11,800
אני אבא של ג'וג'ו.

108
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
וזה קו.

109
00:11:15,040 --> 00:11:18,280
דייזי, פיקאסו, ביילי ונאלה.

110
00:11:18,360 --> 00:11:21,760
זה דושי, ווש-ווש ובאבט.

111
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
ואני וולטר.

112
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
איך קוראים לתינוק הפרווה שלך?

113
00:11:28,480 --> 00:11:34,280
אני לא אוהב כלבים, אני לא אוהב אנשים
ואני בהחלט לא אוהב אנשים כלבים.

114
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
אני עוזב.

115
00:11:35,800 --> 00:11:39,920
או שתבוא איתי
או שאתה מוצא את המקלט הזה בעצמך.

116
00:11:42,080 --> 00:11:45,760
אבל זה כלב נחמד.
- קדימה. בוא הנה.

117
00:11:45,840 --> 00:11:49,080
רומן

118
00:11:54,920 --> 00:11:57,720
מה זה?
כאילו כתבת הרבה ספרים.

119
00:11:57,800 --> 00:12:01,040
איתך בסביבה
אין לי זמן לעבוד על הרומן שלי.

120
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
אני אהיה שמח כשתלך ביום שני.

121
00:12:06,680 --> 00:12:07,520
כן…

122
00:12:08,680 --> 00:12:15,000
לחם וחמאה, ידידי. לא כולנו
יש את המותרות לישון כל היום.

123
00:12:15,080 --> 00:12:17,760
או להתרוצץ כמו משוגע
כשאתה ער.

124
00:12:18,280 --> 00:12:19,320
בחיי.

125
00:12:43,920 --> 00:12:44,760
שלום?

126
00:12:51,920 --> 00:12:54,720
איזה כלב חמוד אתה.

127
00:12:55,360 --> 00:12:56,760
איפה הבעלים שלך?

128
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
אני מצטער.

129
00:12:58,520 --> 00:13:00,440
היי.
- היי.

130
00:13:00,960 --> 00:13:02,480
זה הכלב שלך?

131
00:13:02,560 --> 00:13:08,920
כן... לא... אני המקלט הזמני שלו.
סוג של מצב אומנה.

132
00:13:09,680 --> 00:13:11,360
בשבילך או בשביל הכלב?

133
00:13:13,400 --> 00:13:14,960
זה נחמד.

134
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
אני מצטער. קדימה.

135
00:13:25,760 --> 00:13:30,640
אני לא יודע מה הוא עושה. היי.
הוא מחבב אותך, אני חושב. מִצטַעֵר.

136
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
קדימה.

137
00:13:34,520 --> 00:13:36,120
האם אתה מאכיל אותו בכלל?

138
00:13:38,200 --> 00:13:42,240
בוא הנה.
אתה כל כך חמוד. אתה חמוד.

139
00:13:46,440 --> 00:13:51,000
אז, אומנה, אמרת?
מקלט זמני? זה הכלב שלך או לא?

140
00:13:51,080 --> 00:13:52,800
ירושה.

141
00:13:52,880 --> 00:13:57,520
אקח אותו למקלט ביום שני.
- באמת? כל כך עצוב.

142
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
אל תספר לבת שלי.

143
00:14:01,800 --> 00:14:06,200
האם היא תאכל אותו?
לא, זאת בתי הבכורה.

144
00:14:06,280 --> 00:14:12,640
היא כועסת מטבעה. במיוחד מתי
יש גבר, אז הייתי נסוג קצת אחורה.

145
00:14:13,480 --> 00:14:18,200
הבת השנייה שלי מאוד רוצה כלב
או צ'יטה. משהו עם פרווה.

146
00:14:19,280 --> 00:14:20,680
הנה היא.

147
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
אל תזכיר את המקלט.
- בסדר.

148
00:14:24,280 --> 00:14:26,960
היי, יקירי.

149
00:14:27,040 --> 00:14:31,640
האם הוא שלך? האם הוא אוהב לרוץ
ולשחק? איך קוראים לו?

150
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
טוֹב?
- כלב?

151
00:14:34,000 --> 00:14:36,320
כֶּלֶב?
- שם טוב.

152
00:14:36,920 --> 00:14:39,320
זה מתאים לו.

153
00:14:39,400 --> 00:14:44,640
הוא אוהב לשחק ולרוץ.
אבל הוא גם יכול לישון ממש טוב.

154
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
אִמָא.
- כן?

155
00:14:46,280 --> 00:14:50,000
אני חושב שאני מעדיף כלב
מאשר צ'יטה. כלב כזה.

156
00:14:50,080 --> 00:14:54,120
אבל לזה כבר יש בעלים.
אז אולי כשתהיה קצת יותר מבוגר.

157
00:14:54,200 --> 00:14:56,760
כשאהיה מבוגר
אני לא אגור איתך יותר.

158
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
רק תחשוב על זה.
- תשיג כלב כשאתה עוזב.

159
00:14:59,840 --> 00:15:02,920
אבל אז אני לא יכול…
לורה, אני חושב שסיימנו כאן.

160
00:15:03,000 --> 00:15:05,360
אני עדיין "אמא" בשבילך, לויס.

161
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
גם אנחנו צריכים ללכת.

162
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
הכלב שלך על הרגל שלי.

163
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
הוא יושב לי על הרגל.

164
00:15:26,760 --> 00:15:29,160
לָרֶדֶת. התנצלותי.

165
00:15:31,120 --> 00:15:34,000
בסדר, זה מספיק. קדימה.
אני מצטער.

166
00:15:34,080 --> 00:15:35,880
תגיד ביי.
ביי, כלב.

167
00:15:35,960 --> 00:15:38,560
ביי.
- ביי.

168
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
חמוד מאוד.

169
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
הכלב, כמובן. לא אתה.

170
00:15:49,880 --> 00:15:51,640
שמעת את זה?

171
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
היא הרימה את עיניה ואמרה:
"הוא שלך?"

172
00:16:33,200 --> 00:16:37,840
אתה תאהב את זה כאן.
יש כל מיני כלבים לשחק איתם.

173
00:16:42,440 --> 00:16:49,080
כן, אתה חמוד. אתה כל כך חמוד.
הוא פשוט מסגיר אותך ככה?

174
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
אה... היי.

175
00:16:52,000 --> 00:16:56,960
לגורים אין בעיה.
גם כלבים יפים מאוד לא.

176
00:16:57,040 --> 00:17:01,120
אבל זה הולך לקחת קצת יותר,
אני חושש.

177
00:17:01,200 --> 00:17:04,319
היא חושבת שאתה מכוער.
- כלבים הם אף פעם לא מכוערים.

178
00:17:04,920 --> 00:17:10,240
אבל זה רק שכלבים אחרים
פופולריים יותר. זו אופנה.

179
00:17:10,319 --> 00:17:13,040
זה הוא…
איך אני אנסח את זה?

180
00:17:13,599 --> 00:17:15,920
מְכוֹעָר.
- זה לא כוס התה של כולם.

181
00:17:16,480 --> 00:17:20,920
הוא כלב מאוד חברתי.
זה מה שאתה.

182
00:17:22,960 --> 00:17:27,760
אני חושב שנמצא לו בית חדש,
תוך מספר חודשים.

183
00:17:28,359 --> 00:17:29,760
כמה חודשים?

184
00:17:31,320 --> 00:17:36,240
אבל זה כלב משובח.
חברתי והכל. אני חושב.

185
00:17:36,840 --> 00:17:41,120
הוא עושה קקי בחוץ.
כן. כמה חודשים. חֲתִימָה?

186
00:17:44,000 --> 00:17:46,160
טופס הכנסת כלב

187
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
לא, אל תגיד כלום.

188
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
הצב מודעה

189
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
כלב חופשי

190
00:18:34,960 --> 00:18:39,320
מחפש בעלים חדש.

191
00:18:40,640 --> 00:18:42,880
כלב, בוא הנה.

192
00:18:43,600 --> 00:18:44,440
תְמוּנָה.

193
00:18:45,840 --> 00:18:47,360
בוא הנה.

194
00:18:47,440 --> 00:18:48,280
בוא נראה.

195
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
פשוט שב בשבילי.

196
00:18:54,920 --> 00:18:58,640
לָשֶׁבֶת. כלב, שב.

197
00:19:00,440 --> 00:19:05,080
פשוט שב.
אתה קרוב מדי. לך לשבת שם. לָשֶׁבֶת.

198
00:19:05,160 --> 00:19:09,480
כֵּן. זהו.
רק תמונה אחת. זה כל מה שאנחנו צריכים.

199
00:19:09,560 --> 00:19:10,800
לא…

200
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
כלב חינם

201
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
כל הכבוד.

202
00:20:07,720 --> 00:20:12,520
שלום, ידידי. האם הוא יכול לקבל פינוק?
מַבָּט.

203
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
מזל טוב על הבעלים החדש שלך.
- זה זמני.

204
00:20:17,280 --> 00:20:18,440
בַּטוּחַ.

205
00:20:19,520 --> 00:20:22,000
יש לנו את כרטיס הנאמנות החדש שלנו...

206
00:20:29,440 --> 00:20:30,720
היי, כלב.

207
00:20:31,640 --> 00:20:33,120
הם מאוד אוהבים את זה.

208
00:20:33,200 --> 00:20:36,280
רק תודיע לי
אם אתה מוכן לכרטיס הנאמנות שלנו.

209
00:20:36,360 --> 00:20:37,480
כֶּלֶב.

210
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
דבר טיפשי.

211
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
הדבר הזה…

212
00:20:49,800 --> 00:20:53,680
היי. זה מוזר. אני מכיר אותך.

213
00:20:54,600 --> 00:20:56,800
היי.
- היי.

214
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
אני מכיר אותך.
כן.

215
00:20:58,160 --> 00:21:00,280
הבעלים של דוג, נכון?
כן.

216
00:21:01,720 --> 00:21:03,440
אתה עדיין לא מאכיל אותו?

217
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
היי, אני לורה.
- היי. פול.

218
00:21:07,920 --> 00:21:12,960
נפגשנו בגן השעשועים, לפני זמן מה.
- לפני שבעה שבועות וארבעה ימים.

219
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
אוקיי, וואו.

220
00:21:16,080 --> 00:21:20,360
וואו, איש הגשם.
אתה על הספקטרום או משהו?

221
00:21:20,440 --> 00:21:23,200
כולם, נכון?
- זו לא בעיה.

222
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
כולנו, נכון?

223
00:21:27,920 --> 00:21:29,160
אתה חמוד.

224
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
האם אתה רוצה…
- לא, לא, לא.

225
00:21:33,440 --> 00:21:36,800
... לחטוף ביס או משקה זמן מה?
אני לא יכול.

226
00:21:36,880 --> 00:21:39,640
מתי אתה לא יכול?
-כשאתה הולך לאכול.

227
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
כי אתה לא אוכל?

228
00:21:42,800 --> 00:21:44,520
אתה חייב לאכול, נכון?

229
00:21:49,040 --> 00:21:54,000
אם אני כנה לגמרי, אני חושב
אתה באמת רוצה לחטוף איתי ביס.

230
00:21:54,560 --> 00:21:58,400
ואם אני אהיה כנה לגמרי,
אני חושב שזה יהיה ביום שישי.

231
00:22:02,400 --> 00:22:04,600
כן, אני חושב שכן.

232
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
זה לעכשיו.

233
00:22:08,840 --> 00:22:12,560
כמובן, אנחנו לא יודעים
אם זה יהיה לטווח ארוך.

234
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
אנחנו פשוט נהנים ביחד.

235
00:22:18,040 --> 00:22:19,360
בְּסֵדֶר?

236
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
כָּאן.

237
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
להסיר את המודעה?

238
00:22:51,600 --> 00:22:55,040
אני כמעט אף פעם לא יוצאת לאכול.
- אתה לא אומר.

239
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
זה לא דבר רע.

240
00:22:58,640 --> 00:23:01,080
גְבֶרֶת?
- כן, תודה.

241
00:23:05,840 --> 00:23:07,560
כן, זה בסדר.

242
00:23:10,200 --> 00:23:13,440
זה תמיד נראה לי מאוד מביך.
המזיגה.

243
00:23:13,520 --> 00:23:15,640
אתה כן?
- הם עושים את זה לאט מאוד.

244
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
ובכן, בסדר. לחיים.

245
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
לכלב.

246
00:23:24,360 --> 00:23:27,040
לחיים.
- לחיים. מי היה חושב?

247
00:23:27,560 --> 00:23:32,400
זה מרגיש כאילו אני מאמץ אותו.
- למה אתה מתכוון? זה לא היה ברור?

248
00:23:33,800 --> 00:23:37,160
זה לא נראה זמני.
זה נראה כמו סל זהב.

249
00:23:37,240 --> 00:23:38,520
בֶּאֱמֶת?
כן.

250
00:23:38,600 --> 00:23:40,160
סל זהב?
- סל זהב.

251
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
אף פעם לא שמעת על זה?
- לא.

252
00:23:41,800 --> 00:23:44,800
זה מה שהם אומרים
כאשר כלב מקבל את הבעלים שלו לנצח.

253
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
"סוף סוף יש לו סל זהב".

254
00:23:47,760 --> 00:23:52,680
נראה לך מוזר?
אני גם מחפש אהבה נצחית.

255
00:23:52,760 --> 00:23:56,160
בְּסֵדֶר. שלום. בָּרוּר.
- זה מפחיד אותך?

256
00:23:56,240 --> 00:23:58,680
כן, מאוד.
אני מצטער.

257
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
אבל אתה מציג את זה טוב,
עם העיניים והחיוך שלך.

258
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
אה, נו…

259
00:24:04,960 --> 00:24:08,400
עכשיו כשאנחנו בזה,
אני אתן לך את המדריך למשתמש שלי?

260
00:24:08,480 --> 00:24:10,760
או שהעלון יספיק?
- עלון?

261
00:24:10,840 --> 00:24:13,680
זה אחד קשה. האם אתה מוכן?

262
00:24:14,200 --> 00:24:15,320
בְּסֵדֶר.

263
00:24:16,160 --> 00:24:22,720
הייתי נשואה לבעלי בס
במשך 13 שנים.

264
00:24:22,800 --> 00:24:25,520
הוא האבא של סם ולויס.

265
00:24:26,280 --> 00:24:30,080
ולפני ארבע שנים הוא פתאום...

266
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
מת מהתקף לב.

267
00:24:33,560 --> 00:24:37,160
וזה היה סופר טראומטי.

268
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
כֵּן.

269
00:24:41,160 --> 00:24:46,920
בשנה האחרונה ניסיתי
לגלות מה אני באמת רוצה בחיים.

270
00:24:48,000 --> 00:24:49,200
ו…

271
00:24:49,920 --> 00:24:55,920
מה שמצאתי זה שאני פתוח
למציאת אהבה שוב, אני מניח.

272
00:24:56,000 --> 00:25:00,600
אני לא רוצה להיות לבד.
למרות שלויס שונאת אותי לצאת עם מישהו.

273
00:25:00,680 --> 00:25:07,280
אבל אני באמת מחפש אהבה.
או לפחות גבר שלא ימות בקרוב.

274
00:25:07,360 --> 00:25:08,800
מה איתך?

275
00:25:13,400 --> 00:25:17,160
אני לא באמת מחפש…

276
00:25:18,760 --> 00:25:20,080
בסדר.
- ... לכל דבר.

277
00:25:20,160 --> 00:25:26,120
לא אכפת לי לבלות את ימיי בצפייה בטלוויזיה.

278
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
אוכלים אטריות.
- נודלס?

279
00:25:30,280 --> 00:25:35,680
מה הסיבה? טראומת ילדות
או שזה מערכות יחסים גרועות?

280
00:25:37,200 --> 00:25:40,480
שְׁנֵיהֶם.
- שניהם. ובכן, בינגו.

281
00:25:40,560 --> 00:25:43,640
אני קורא לזה ניצחון.
יש לנו בעל מת,

282
00:25:43,720 --> 00:25:48,360
ומישהו עם בעיות התקשרות,
אני חושד. או לא?

283
00:25:48,440 --> 00:25:52,880
אנחנו כבר מתקשרים למטפל זוגי
להזמין מקום בעוד כחצי שנה.

284
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
אני מצטער.
אז, אנחנו פשוט נשאיר את זה קל.

285
00:25:59,880 --> 00:26:02,600
אם היית צריך לבחור שם חדש,
מה זה יהיה

286
00:26:02,680 --> 00:26:05,760
בלייק.
- מה? בלייק?

287
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
או קייזר.

288
00:26:08,720 --> 00:26:10,840
כמו רול קייזר אוסטרי?

289
00:26:10,920 --> 00:26:14,200
ובשבילי?
בלייק. או קייזר.

290
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
הו, זה קל.

291
00:26:16,000 --> 00:26:20,440
אבל מי זה בלייק ומי זה קייזר?
- אנחנו נגלה.

292
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
ראיתי היום משהו בתמונה.

293
00:26:26,080 --> 00:26:28,720
יש קבוצה מקוונת,
אף פעם לא שבר עצם.

294
00:26:28,800 --> 00:26:31,840
מַה?
- אף פעם לא שבר עצם. הכל סיפורים גבוהים.

295
00:26:31,920 --> 00:26:38,880
היום ראיתי בחור שהעיף את המכונית שלו
במהירות של 180 קמ"ש.

296
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
הוא ריסק את ראשו אל לוח המחוונים.
- מת?

297
00:26:42,040 --> 00:26:46,760
לא, פניו היו חבולות ונפוחות,
אבל הוא לא שבר עצם.

298
00:26:48,480 --> 00:26:51,360
אבל אם חבר בקבוצה
שובר כל דבר,

299
00:26:51,440 --> 00:26:55,960
הם רוצים שתעלה צילום רנטגן
ואז אתה צריך לעזוב את הקבוצה.

300
00:26:56,040 --> 00:26:58,560
אתה בקבוצה הזאת?
מעולם לא שברתי עצם.

301
00:27:01,360 --> 00:27:03,280
יש לך?
- אני?

302
00:27:03,360 --> 00:27:07,560
לא, מעולם לא שברתי שום דבר.
- עצמות חזקות. לְהַתְאִים.

303
00:27:07,640 --> 00:27:09,640
מַדוּעַ?
- כשיהיו לנו ילדים.

304
00:27:12,520 --> 00:27:14,800
יש לי כבר שני ילדים.

305
00:27:17,680 --> 00:27:19,600
זה מפחיד אותך?
- לא.

306
00:27:19,680 --> 00:27:23,520
אבל אני בעצם צריך ללכת עכשיו,
כי הבייביסיטר שלי התקשרה.

307
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
לא, זה לא.
- אני שמח.

308
00:27:26,760 --> 00:27:33,760
אבל אני בן 59 ועובר גיל המעבר,
אז אני חושב שאני לא יכול לקבל. אני מצטער.

309
00:27:48,240 --> 00:27:51,000
ובכן, זה היה כיף.

310
00:27:51,080 --> 00:27:52,600
לא?
זה היה.

311
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
רול קייזר אוסטרי.

312
00:28:21,920 --> 00:28:23,560
האם אנחנו הולכים…

313
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
לנשק עכשיו?

314
00:28:26,520 --> 00:28:27,800
כֵּן.

315
00:28:55,280 --> 00:28:58,080
בְּסֵדֶר. קדימה.

316
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
לָבוֹא. הו, ילד.

317
00:29:01,840 --> 00:29:02,680
ובכן, כלב...

318
00:29:03,400 --> 00:29:06,360
מלחמות נלחמות על נשים כמוה.

319
00:29:06,440 --> 00:29:09,080
לא, היא הטיפוס שאתה נלחם איתו במלחמות.

320
00:29:09,840 --> 00:29:13,720
אבל כמובן שכבר ידעת את זה.
קופידון קטן ושעיר.

321
00:29:16,920 --> 00:29:17,800
תודה לך.

322
00:29:17,880 --> 00:29:20,600
לא עשיתי הרבה.
נגמרו לך הממתקים, דרך אגב.

323
00:29:20,680 --> 00:29:23,960
נתתי להם זמן מסך בלתי מוגבל.
הם לא הכינו שיעורי בית.

324
00:29:24,040 --> 00:29:28,960
אבל באמת שמתי את הלב שלי בזה.
- תודתי הנצחית ומטבעות זהב.

325
00:29:29,040 --> 00:29:32,040
תודה, מותק.
- אתה זוהר.

326
00:29:32,120 --> 00:29:34,680
בֶּאֱמֶת?
- הקהות נעלמה לגמרי.

327
00:29:34,760 --> 00:29:36,520
אחרי נשיקה אחת. לֹא יְאוּמָן.

328
00:29:36,600 --> 00:29:40,640
זה מרגיש כמו לפני מאה שנים.
- אתה נראה מאוד שמח.

329
00:29:40,720 --> 00:29:42,280
אני כן?
- כן, אתה כן.

330
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
אני רוצה לפגוש אותו.

331
00:29:44,160 --> 00:29:46,680
נראה.
- כן.

332
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
אני אעדכן אותך.
כן.

333
00:29:48,400 --> 00:29:49,640
ביי.

334
00:29:54,640 --> 00:29:57,400
היי.
- אתה בבית מוקדם.

335
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
זה לא כל כך מוקדם.

336
00:30:01,120 --> 00:30:03,920
היי, מותק.
- אמא.

337
00:30:04,000 --> 00:30:07,160
אתה קורא לי "אמא" עכשיו?
זו התקדמות.

338
00:30:08,280 --> 00:30:11,600
איך היה הדייט שלך?
- נחמד מאוד.

339
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
"נחמד" זה לא "איי".

340
00:30:20,960 --> 00:30:23,400
הולך להיות דייט שני?

341
00:30:24,880 --> 00:30:26,160
אני חושב שכן.

342
00:30:28,920 --> 00:30:32,600
שנראה עוד פרק אחד ביחד?

343
00:30:32,680 --> 00:30:34,720
או שניים?
- שניים?

344
00:30:34,800 --> 00:30:36,920
אל תדחף את מזלך.

345
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
שניים... וואו.

346
00:30:48,480 --> 00:30:50,480
אני מרחם על הדוור,

347
00:30:50,560 --> 00:30:54,240
אבל אתה לא יכול לקבל את החבילות שלך
נמסר בזמן שאתה בעבודה.

348
00:30:54,320 --> 00:31:01,000
פשוט שלח אותם למקום אחר.
גם אנחנו לא תמיד בבית.

349
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
מאיפה נתחיל?

350
00:31:11,760 --> 00:31:15,320
הנה לך. המומחיות שלי. אטריות.

351
00:31:16,120 --> 00:31:17,680
אוקיי, הנה.

352
00:31:20,960 --> 00:31:22,520
לזה אני מתכוון.

353
00:31:29,520 --> 00:31:31,600
מה שלומך?
- אני מסתדר.

354
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
הנה לך. זה בשבילך.

355
00:32:08,040 --> 00:32:10,800
בסדר, זו לויס.

356
00:32:10,880 --> 00:32:13,560
היי, לויס. נעים להכיר.

357
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
שׁוּב.

358
00:32:15,800 --> 00:32:17,440
וסם, כמובן.

359
00:32:18,480 --> 00:32:20,240
אני יכול לשחק איתו?
- אתה יכול.

360
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
קדימה, כלב.

361
00:32:24,480 --> 00:32:25,440
ובכן…

362
00:32:30,320 --> 00:32:34,160
אז יצאתם לדייטים
כבר חמישה חודשים?

363
00:32:35,960 --> 00:32:39,760
לא ציפיתי שתחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.
לורה היא די שיפוטית.

364
00:32:40,520 --> 00:32:44,600
כן, אני.
- אתה כותב מדריכים?

365
00:32:46,600 --> 00:32:53,240
כֵּן. ואני עושה גם דוחות שנתיים.
טקסטים לאתרי אינטרנט.

366
00:32:53,320 --> 00:32:56,920
אבא שלי היה באמת יפה מאוד
ומוצלח מאוד.

367
00:32:58,080 --> 00:33:02,920
גם אני לא ציפיתי לזה.
אני לא יודע מה אמא ​​שלך רואה בי.

368
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
היא רחוקה מהליגה שלי.

369
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
אני שמח שהבנו את זה.

370
00:33:10,200 --> 00:33:12,040
זה הלך טוב מאוד.

371
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
זה הלך טוב מאוד.

372
00:33:40,360 --> 00:33:45,320
היי, כלבלב.
אתה צריך לעשות פיפי? שנלך להשתין?

373
00:33:48,800 --> 00:33:51,920
איך זה הלך? האם הם התנהגו?

374
00:33:52,680 --> 00:33:56,800
בֶּאֱמֶת? האם סם אמר את זה?
לא, היא סתם מתעסקת איתך.

375
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
אני מטייל עם הכלב.

376
00:34:04,760 --> 00:34:07,920
קדימה. אני אשחרר אותך מהרצועה.

377
00:34:08,600 --> 00:34:11,080
רק דקה.
- הפחדת אותי.

378
00:34:11,159 --> 00:34:14,639
מה זה?
הכלב הזה היה צריך להיעלם כבר.

379
00:34:14,719 --> 00:34:16,000
הכלב הזה?

380
00:34:16,080 --> 00:34:19,520
כלבים לא שייכים לבניין הזה
ופול יודע את זה.

381
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
אבל זה הכלב שלי.

382
00:34:23,159 --> 00:34:27,679
פול נתן לי את זה, אז...
- אין כלבים בבניין הזה, אז...

383
00:34:27,760 --> 00:34:30,159
אנחנו רק מבקרים.

384
00:34:30,239 --> 00:34:33,239
ועכשיו הוא גם נובח.
אני לא אקבל את זה.

385
00:34:33,320 --> 00:34:34,639
יום טוב גם לך.

386
00:34:36,239 --> 00:34:41,760
זה יהפוך אותך לחברים הכי טובים.
כָּאן. תן לו אחד.

387
00:34:43,120 --> 00:34:45,280
אתה באמת אוהב כלבים, נכון?

388
00:34:45,360 --> 00:34:50,080
כלבים, חתולים, איגואנות,
ברדלסים וסוריקטות.

389
00:34:50,159 --> 00:34:54,560
למעשה, אני לא אוהב חיות בכלל.
אבל אז קיבלת את דוג.

390
00:34:56,760 --> 00:34:58,960
אני מקווה שמישהו ימות בקרוב.

391
00:35:00,560 --> 00:35:02,280
אז אני יכול לרשת כלב.

392
00:35:03,200 --> 00:35:05,240
אולי כלב כמו זה.

393
00:35:06,720 --> 00:35:11,200
אולי כדאי שתכניס את הצוואה שלך
שאקבל כלב כשאתה מת.

394
00:35:11,280 --> 00:35:12,920
בְּסֵדֶר. רעיון נהדר.

395
00:35:13,960 --> 00:35:19,000
אולי אחותך
רוצה לעזור להיפטר ממני.

396
00:35:19,080 --> 00:35:22,720
אתה חושב שזה נורמלי
לשבת שם ולהגיש שירות?

397
00:35:22,800 --> 00:35:27,160
לא, אבל אמא שלך הכריחה אותי לשבת כאן

398
00:35:27,240 --> 00:35:32,960
אחרי שהצעתי לעזור חמש פעמים.
והיא מפחידה אותי יותר ממך.

399
00:35:35,200 --> 00:35:38,680
היא תמיד כזו.
- תמיד, תמיד?

400
00:35:38,760 --> 00:35:40,120
בסדר, מעולה.

401
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
אז אתה גר בקרבת מקום?
- כן, אני כן.

402
00:35:44,080 --> 00:35:49,280
ואיפה ההורים שלך גרים?
ההורים שלי כבר לא בחיים.

403
00:35:49,360 --> 00:35:53,280
אה, סליחה.
- זה בסדר.

404
00:35:54,960 --> 00:35:57,680
יש לך אחים או אחיות?
- לא.

405
00:35:57,760 --> 00:35:59,520
תאכל את ארוחת הערב שלך, שרלוק.

406
00:36:00,200 --> 00:36:03,600
האם גדלה לך חיית מחמד?
- לא, אסור היה לי.

407
00:36:03,680 --> 00:36:07,440
עדיין לא, נכון? לורה אמרה שאין כלבים
מותרים בבניין שלך.

408
00:36:07,520 --> 00:36:10,320
אִמָא?
לא, אני מכיר את המבט הזה.

409
00:36:10,400 --> 00:36:13,880
הכלב הוא של פול. אנחנו לא מקבלים כלב.
זה יותר מדי עבודה.

410
00:36:13,960 --> 00:36:17,880
אני אעשה הכל.
- זה גם יקר מדי.

411
00:36:18,560 --> 00:36:24,080
אבל אם אתה רוצה,
אני בטוח שכלב יכול לבקר לעתים קרובות יותר, נכון?

412
00:36:24,160 --> 00:36:27,960
בְּהֶחלֵט.
- כל עוד הוא משאיר אותו בבית.

413
00:36:28,040 --> 00:36:32,560
זה בלתי אפשרי.
- ובכן, זה נחמד.

414
00:36:34,120 --> 00:36:36,800
אהבת את זה, כלב?

415
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
תודה על ארוחת הערב הטעימה.

416
00:36:40,120 --> 00:36:43,200
בית יפה, משפחה נהדרת.
- אתה רוצה את זה?

417
00:36:44,160 --> 00:36:47,600
אם אתה זורק את עצמך בחינם...
- חינם?

418
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
לא, לא כולל מע"מ. לְפָחוֹת.

419
00:37:07,120 --> 00:37:08,680
כדאי לתקן את זה.

420
00:37:08,760 --> 00:37:13,080
אני חושש שאלו טרוריסטים.
אני לא מנהל משא ומתן עם טרוריסטים.

421
00:37:13,160 --> 00:37:15,720
אתה יכול לעשות את זה. אתה טוב בזה.

422
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
האם אתה חושב כך?
- אתה מדהים.

423
00:37:24,320 --> 00:37:26,880
אוקיי, זה הרמז שלנו.

424
00:37:27,720 --> 00:37:29,520
ובכן…

425
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
להתראות, גברתי.
זה היה תענוג אמיתי.

426
00:37:33,200 --> 00:37:37,080
כֵּן. אולי ניפגש שוב.
ביי, ילדים.

427
00:37:37,160 --> 00:37:39,840
ביי.
בוא נלך, כלב.

428
00:37:41,360 --> 00:37:45,120
עָקֵב. כֶּלֶב.
הייתם כל כך נצמדים.

429
00:37:45,200 --> 00:37:48,880
זה לא היה כאילו אנחנו מתנשקים
מולך.

430
00:37:48,960 --> 00:37:54,560
זה היה ממש מגעיל.
- זה רק חלק מלהיות מאוהב.

431
00:37:55,600 --> 00:37:57,200
אִמָא.
- כן?

432
00:37:57,280 --> 00:38:00,440
התאהבת באבא מיד?
כן.

433
00:38:01,280 --> 00:38:04,680
בְּהֶחלֵט.
ספר לי שוב איך נפגשתם.

434
00:38:09,360 --> 00:38:13,280
הייתי בן שש עשרה
והייתי לבד ביריד.

435
00:38:13,360 --> 00:38:19,760
הייתי שם שלושה ימים, כי אני
היה מאוהב מאוד על ילד המכונית הפגוש.

436
00:38:19,840 --> 00:38:25,320
אני לא יודע כמה פעמים נסעתי
מנסה ליצור קשר עין.

437
00:38:25,400 --> 00:38:30,320
ופתאום ילד קפץ לתוך המכונית שלי,
והייתי כמו: וואו.

438
00:38:30,400 --> 00:38:35,320
הוא כעס
שתפסתי את המכונית כל הזמן.

439
00:38:35,400 --> 00:38:40,720
הסתכלתי עליו, ואז הוא הביט בי
עם העיניים היפות האלה.

440
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
ואז, באם.

441
00:38:42,880 --> 00:38:48,440
מישהו פגע בנו משמאל.
צחקנו ממש חזק.

442
00:38:48,520 --> 00:38:52,480
התברר שעדיין היו לו שמונה אסימונים,
אז נסענו עוד שמונה סיבובים.

443
00:38:52,560 --> 00:38:55,200
באותו ערב התנשקנו בזחל.

444
00:39:01,320 --> 00:39:06,360
אבל איך אפשר להתאהב
עם מישהו אחר?

445
00:39:09,320 --> 00:39:10,160
זה…

446
00:39:12,440 --> 00:39:14,160
אף פעם לא חשבתי שאני יכול.

447
00:39:15,560 --> 00:39:17,440
זו גם לא הייתה התוכנית.

448
00:39:19,360 --> 00:39:25,680
אבא היה בדיוק כמו הבחור של הירידים.
רק קפיצה לאחרת.

449
00:39:25,760 --> 00:39:28,080
לא, מותק. לא, לא.

450
00:39:29,200 --> 00:39:33,880
אבא היה הרבה יותר.
אבא היה הכל.

451
00:39:35,280 --> 00:39:39,600
אבל הוא לא כאן יותר.
ואני אישה בוגרת.

452
00:39:39,680 --> 00:39:44,000
אני לא יכול לשאול אותך או את סם
לרשות להתאהב. אני…

453
00:39:44,080 --> 00:39:48,520
אני גם לא אעשה את זה איתך. תאר לעצמך
הייתי מתערב כשאתה מתאהב.

454
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
זה לא יעבוד.
- לעולם לא אתאהב.

455
00:39:51,680 --> 00:39:53,320
אתה לא תעשה?
- לא.

456
00:39:53,400 --> 00:39:58,040
באמת? גָדוֹל. אז אתה פשוט
תחיה איתי עד סוף חייך.

457
00:39:58,120 --> 00:40:01,200
לורה. לורה, תפסיקי.

458
00:40:01,280 --> 00:40:07,120
עצור, לורה. גבולות, לורה.
- בסדר, קרוב מדי.

459
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
ידעתי את זה.

460
00:40:42,400 --> 00:40:43,920
ילד טוב.

461
00:40:45,400 --> 00:40:46,960
לך תביא את זה.

462
00:41:09,440 --> 00:41:12,040
ברור שהוא מרגיש בבית.

463
00:41:12,120 --> 00:41:14,360
כל כך גס.
- קדימה.

464
00:41:14,440 --> 00:41:17,280
הריח הזה.
- צא החוצה.

465
00:41:19,280 --> 00:41:22,120
בלי להשתטות מתחת לגג שלי.
- אה, בסדר.

466
00:41:22,200 --> 00:41:25,120
בסדר, סליחה.
- בסדר.

467
00:41:25,840 --> 00:41:28,560
בלי להשתטות מתחת לגג שלה.
- זו אזהרה.

468
00:41:28,640 --> 00:41:31,920
אני אשמור על הידיים שלי…
- מעל השמיכות.

469
00:41:33,000 --> 00:41:34,280
קדימה.

470
00:41:36,400 --> 00:41:41,640
פול, איגוד הדיור
מודע להפרה שלך.

471
00:41:42,320 --> 00:41:46,320
הכלב הזה חייב ללכת.
- ברצינות, גרדה. האם אתה מרוצה עכשיו?

472
00:41:47,000 --> 00:41:49,360
לך ותהנה.
גם אני מנסה לעשות את זה.

473
00:41:49,440 --> 00:41:50,800
טוט-טוט.

474
00:41:53,360 --> 00:41:58,480
חשבתי שהיא מבלף, אבל בדקתי.
הכלב חייב להיעלם תוך 24 שעות.

475
00:41:59,480 --> 00:42:00,440
לְחַרְבֵּן.

476
00:42:01,360 --> 00:42:05,280
כלב נשאר איתי, אז אני הולך
צריך למצוא מקום אחר לגור בו.

477
00:42:05,360 --> 00:42:09,800
יש לך תוכנית?
- אחסן את הדברים שלי ו...

478
00:42:11,120 --> 00:42:17,200
אולי אוכל להישאר בקוטג' נופש.
לא, אתה לא הולך לקוטג'.

479
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
למה שלא תישאר איתנו?

480
00:42:20,400 --> 00:42:22,440
סם היה רוצה את זה.

481
00:42:22,520 --> 00:42:24,480
וגם אני.
- כן?

482
00:42:25,880 --> 00:42:30,480
אני לא יודע אם זה רעיון כל כך טוב.
- רק נראה איך זה הולך.

483
00:42:30,560 --> 00:42:34,080
כמו תקופת ניסיון.
- תקופת ניסיון?

484
00:42:34,920 --> 00:42:40,400
אני לא יודע אם אני מוכן לזה.
- גם אני לא.

485
00:42:40,480 --> 00:42:43,280
אבל אתה לא הולך לקוטג'.
מה עם לויס?

486
00:42:44,320 --> 00:42:49,640
היא תבין.
זה רק זמני וזה דחוף.

487
00:42:49,720 --> 00:42:52,800
היא תבין.
אני אדבר איתה, זה יהיה בסדר.

488
00:42:52,880 --> 00:42:56,240
זה לא כאילו אנחנו מתחתנים.
יָמִינָה?

489
00:42:56,320 --> 00:43:01,280
אתה לא יכול פשוט לקחת איזה בחור אקראי.
פול הוא לא איזה בחור אקראי.

490
00:43:01,360 --> 00:43:03,960
פול הוא החבר שלי.
אבל אני הבת שלך.

491
00:43:04,040 --> 00:43:06,960
אני הרבה יותר חשוב.
- ברור שאתה חשוב.

492
00:43:07,040 --> 00:43:11,720
אתה לא אוהב אותי. אתה אנוכי.
- האם אז הכלב יכול לישון בחדר שלי?

493
00:43:11,800 --> 00:43:16,240
למה אתה אוהב את הכלב יד שנייה?
הכל באשמת החיה המסריחה הזו.

494
00:43:16,320 --> 00:43:19,840
לא כל כך גס.
היית צריך לגדל אותי טוב יותר.

495
00:43:19,920 --> 00:43:25,120
נדבר על זה עם המטפל שלך,
אבל אני אומר שפול וכלב יכולים להישאר איתנו.

496
00:43:25,200 --> 00:43:27,840
תְקוּפָה.
- אני שונא אותך. את אמא רעה.

497
00:43:31,360 --> 00:43:32,240
בְּסֵדֶר.

498
00:43:34,040 --> 00:43:37,600
נדבר כשתירגע.
- מה זה אומר?

499
00:43:37,680 --> 00:43:43,760
שסוף סוף תקשיב לי?
-כשתרגע.

500
00:43:45,600 --> 00:43:47,160
כל כך מעצבן.

501
00:43:51,240 --> 00:43:55,840
אני חושב שזה יהיה נחמד.
פול יכול לישון גם בחדר שלי.

502
00:43:57,360 --> 00:44:00,560
תבטיח לי שלעולם לא
לעבור את גיל ההתבגרות.

503
00:44:00,640 --> 00:44:01,840
מוֹתֶק.

504
00:44:03,240 --> 00:44:07,440
אתה בסדר?
זה רק הורמונים. חורים.

505
00:44:08,560 --> 00:44:10,280
כאילו החיים שלך כל כך גדולים.

506
00:44:11,120 --> 00:44:13,440
מה יש לך להפסיד? פשוט לך על זה.

507
00:44:13,520 --> 00:44:16,360
אם זה לא יעבוד, אני אאבד את לורה.

508
00:44:16,440 --> 00:44:20,400
ואז תגרום לזה לעבוד.
האפשרות השנייה היא לא לעשות את זה.

509
00:44:22,160 --> 00:44:26,560
ג'וג'ו, עזוב.
כלבלב לא אוהב את זה. לַעֲזוֹב.

510
00:44:27,440 --> 00:44:30,960
וכמה סביר שלורה
יברח עם מישהו אחר?

511
00:44:31,480 --> 00:44:36,760
זה קורה פעם אחת בחיים שלך.
אולי פעמיים.

512
00:44:36,840 --> 00:44:38,840
כלומר…

513
00:44:40,800 --> 00:44:45,480
זה לא זה.
אני פשוט גרוע במערכות יחסים.

514
00:44:45,560 --> 00:44:47,480
תמיד הייתי גרוע בזה.

515
00:44:49,600 --> 00:44:54,800
להיות לבד פשוט עובד לי טוב יותר.
בסוף כולם בורחים בכל מקרה.

516
00:44:54,880 --> 00:44:58,720
אתה בטוח בזה?
לורה לא רוצה לאבד אותך.

517
00:44:58,800 --> 00:45:01,480
היא הרבה יותר מאושרת איתך מאשר לבד.

518
00:45:02,720 --> 00:45:07,720
אבל מה אני יודע על נשים?
אולי כמוני.

519
00:45:09,600 --> 00:45:12,200
אהבה זה מסובך.

520
00:45:12,800 --> 00:45:14,120
ממש כמו כלב.

521
00:45:15,600 --> 00:45:16,720
זה תן וקח.

522
00:45:16,800 --> 00:45:21,200
אם ג'וג'ו רוצה לטייל ב-7:00
בבוקר, אז נעשה את זה.

523
00:45:21,280 --> 00:45:23,640
בסוף גם אני אהנה.

524
00:45:24,360 --> 00:45:28,800
ג'וג'ו, בוא לכאן.
זה לא מאוד גברת.

525
00:45:28,880 --> 00:45:30,320
לָקוּם. קדימה.

526
00:45:31,840 --> 00:45:35,160
היי, כלב. קדימה,
אני אראה לך את כל המקומות הטובים.

527
00:45:38,360 --> 00:45:42,640
ובכן, הנה הוא.
כן.

528
00:45:42,720 --> 00:45:46,600
אבל השאלה הגדולה היא:
את אמא רעה?

529
00:45:47,920 --> 00:45:50,880
היא התנצלה.
היא חשבה שהיא הלכה רחוק מדי.

530
00:45:50,960 --> 00:45:53,360
היא שונאת אותי והיא חושבת שאתה טיפש.

531
00:45:53,440 --> 00:45:54,800
את זה כבר ידענו.

532
00:45:56,920 --> 00:45:57,920
היא לא כאן.

533
00:46:02,000 --> 00:46:05,960
וואו, שלום. סליחה.
- היי.

534
00:46:07,760 --> 00:46:11,440
אני מצטער. זו נורה,
השכן והחבר שלי.

535
00:46:11,520 --> 00:46:12,400
חבר שכן.

536
00:46:15,680 --> 00:46:17,880
אתה בא לבדוק אותו?

537
00:46:24,080 --> 00:46:25,840
אתה גר כאן הרבה זמן?

538
00:46:31,200 --> 00:46:32,640
מה התוכניות שלך עם לורה?

539
00:46:34,320 --> 00:46:39,240
אני אוהב להיות עם לורה.
אני אוהב להיות איתה, אז...

540
00:46:40,000 --> 00:46:41,680
אהבה.
- אהבה?

541
00:46:41,760 --> 00:46:43,040
זו לא באמת תוכנית.

542
00:46:44,440 --> 00:46:47,240
אבל אתה בחור אמיתי?
- אני?

543
00:46:47,920 --> 00:46:50,800
האם אתה הטיפוס שצועק על הטלוויזיה,
עם בירה.

544
00:46:50,880 --> 00:46:55,360
אני לא אוהב כדורגל.
אבל למה אתה מתכוון ב"בחור אמיתי"?

545
00:46:55,440 --> 00:46:58,360
האם אתה שאפתן? אַמִיץ?

546
00:46:59,360 --> 00:47:01,240
תַקִיף?
- אסרטיבי…

547
00:47:01,800 --> 00:47:05,000
לא, ממש לא.

548
00:47:06,240 --> 00:47:07,680
תראה…

549
00:47:07,760 --> 00:47:12,160
אני מבין שהם
לא באמת צריך אותי כאן.

550
00:47:12,240 --> 00:47:16,520
אבל אני הולך לעשות כמיטב יכולתי
לא לדפוק את זה.

551
00:47:17,280 --> 00:47:21,440
הרבה פעמים הייתי לבד
וזה לא ממש היה הצלחה.

552
00:47:21,520 --> 00:47:26,400
אז אולי זה יגרום לנו
כולם אנשים טובים יותר. אני מקווה.

553
00:47:27,120 --> 00:47:29,480
ואני משתין בישיבה.

554
00:47:31,120 --> 00:47:34,800
זה טוב לערמונית.
- נחמד.

555
00:47:34,880 --> 00:47:36,440
הוא שומר.

556
00:47:45,040 --> 00:47:49,040
היי, זה לא משהו אישי.
אתה כנראה כלב טוב.

557
00:47:59,760 --> 00:48:01,360
כלב טוב.

558
00:48:02,080 --> 00:48:02,960
כֵּן.

559
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
בְּרוּטוֹ. זה מגעיל.

560
00:48:08,040 --> 00:48:11,640
אתה צריך לנקות אותו.
אני אומר לאמא.

561
00:48:17,360 --> 00:48:18,480
עם סבון.

562
00:48:21,520 --> 00:48:23,480
בְּסֵדֶר.
קדימה, כלב.

563
00:48:43,280 --> 00:48:46,720
אני חושב שאתה מסתדר ממש טוב.

564
00:48:48,040 --> 00:48:49,920
בֶּאֱמֶת?
כן.

565
00:48:50,000 --> 00:48:53,280
אני מותש.
-כן, אני מבין.

566
00:48:53,360 --> 00:48:55,240
ולמישהו עם בעיות התקשרות...

567
00:48:55,320 --> 00:48:58,480
הצלחתי לתפוס אותך
בבית מהר מאוד.

568
00:48:58,560 --> 00:49:02,400
לא כל כך מהר. עוד לא פרקתי.
אני יכול ללכת בקרוב.

569
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
אתה אחד מאלה? אני מקווה שלא.

570
00:49:09,320 --> 00:49:10,360
מתוקה שלי.

571
00:49:11,760 --> 00:49:14,880
אנחנו רק נוודא
שזה הולך לעבוד.

572
00:49:14,960 --> 00:49:15,880
כֵּן?

573
00:49:17,480 --> 00:49:18,400
בְּסֵדֶר.

574
00:49:19,800 --> 00:49:21,680
רק תבטיח שתמשיך לדבר.

575
00:49:23,680 --> 00:49:26,320
כֵּן? תִקשׁוֹרֶת.
- הבטיח.

576
00:49:26,400 --> 00:49:27,720
כֵּן?
כן.

577
00:49:27,800 --> 00:49:28,920
בְּסֵדֶר.

578
00:49:29,880 --> 00:49:31,320
נָאֶה.

579
00:49:31,400 --> 00:49:33,560
כָּאן. צחצח שיניים, קדימה.

580
00:49:43,200 --> 00:49:45,680
איזו משחת שיניים זו?
- זה טעים.

581
00:49:47,880 --> 00:49:50,280
יש לזה טעם של סבון.
- סבון?

582
00:49:50,960 --> 00:49:51,760
כֵּן.

583
00:49:52,960 --> 00:49:55,560
לא.
אני רציני.

584
00:50:03,200 --> 00:50:05,080
פול, תראה.

585
00:50:15,120 --> 00:50:19,920
כל כך מתוק.
כלב יודע בדיוק איפה הוא צריך להיות.

586
00:50:43,520 --> 00:50:44,800
אתה לחוץ?

587
00:50:46,200 --> 00:50:47,440
כֵּן.

588
00:50:51,080 --> 00:50:53,960
אני לא רוצה לחם.
- תמציא משהו בעצמך.

589
00:50:54,040 --> 00:50:56,880
אני רוצה מרק.
- לורה, איפה הסניקרס שלי?

590
00:50:56,960 --> 00:50:59,080
איזה משלושת הזוגות?
- מצחיק.

591
00:50:59,160 --> 00:51:01,360
יש זוג אחד בחדר השירות.

592
00:51:01,440 --> 00:51:04,520
מַדוּעַ?
אולי בגלל ששמת אותם שם?

593
00:51:04,600 --> 00:51:08,080
שאנל תמיד מביאה מרק לבית הספר.
- אז שתף אותה.

594
00:51:08,160 --> 00:51:09,600
היא לא רוצה את זה.

595
00:51:09,680 --> 00:51:11,720
מצאת אותם.
- לא בזכותך.

596
00:51:11,800 --> 00:51:14,800
סלח לי.
שאנל אף פעם לא רוצה לשתף.

597
00:51:14,880 --> 00:51:17,840
ביי, אני הולך.
- ביי, מותק. פעם אחרת.

598
00:51:17,920 --> 00:51:20,120
אתה תמיד אומר את זה.
- כמובן.

599
00:51:20,200 --> 00:51:22,320
ביי, כלב.
- נתראה הלילה.

600
00:51:22,400 --> 00:51:25,520
אני מחכה בקוצר רוח לחזור הביתה,
כי הכלב כאן.

601
00:51:25,600 --> 00:51:29,560
אני חושב שכלב ישמח אם... מפתחות.

602
00:51:31,120 --> 00:51:32,800
אם מה, אמא?

603
00:51:36,000 --> 00:51:37,560
ביי.

604
00:51:49,120 --> 00:51:53,040
כלב, בחייך, זה לא עובד.
אנחנו צריכים פשוט ללכת.

605
00:51:57,400 --> 00:51:59,360
האם אני אבוא הביתה לארוחת צהריים?

606
00:52:20,800 --> 00:52:23,240
בסדר, אתם עדיין כאן.

607
00:52:24,520 --> 00:52:25,480
היי.

608
00:52:30,960 --> 00:52:33,240
היה רע הבוקר?
- מה.

609
00:52:33,320 --> 00:52:34,600
מה?

610
00:52:34,680 --> 00:52:37,600
זה היה נורא. רציתי לעזוב.

611
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
אני מאוד שמח שאתה עדיין כאן.

612
00:52:41,200 --> 00:52:43,080
אתה רוצה כריך?
תודה.

613
00:52:45,040 --> 00:52:48,080
למה אנחנו אוכלים פילאף שוב?
אני חושב שפילאף זה נחמד.

614
00:52:48,160 --> 00:52:51,760
לא שאלתי אותך.
- כי תמיד אהבת את זה.

615
00:52:51,840 --> 00:52:54,120
לא עוד. פילאף מגעיל.

616
00:52:54,200 --> 00:52:57,680
ואז אתה ממציא משהו.
- למה? אתה בא עם משהו.

617
00:52:57,760 --> 00:53:00,560
אני ממש לא אוהב את הטון שלך.
- אני באמת לא...

618
00:53:00,640 --> 00:53:02,920
אני הולך לטייל עם דוג.

619
00:53:03,000 --> 00:53:06,080
למה ארוחת ערב אף פעם לא יכולה להיות טובה?
אני כבר…

620
00:53:09,760 --> 00:53:11,080
אני יכול לבוא?

621
00:53:12,280 --> 00:53:13,320
בַּטוּחַ.

622
00:53:14,240 --> 00:53:15,680
אתה רוצה לקחת אותו?

623
00:53:19,040 --> 00:53:20,200
בְּסֵדֶר.

624
00:53:21,640 --> 00:53:23,600
שקט ושלווה.
כן.

625
00:53:25,680 --> 00:53:27,000
האם הם תמיד כאלה?

626
00:53:28,480 --> 00:53:32,840
בזמן האחרון הם כאלה. לא לפני כן.
- בזמן האחרון?

627
00:53:32,920 --> 00:53:35,760
לפניך.
- הו, אני שמח.

628
00:53:35,840 --> 00:53:40,120
לא, אז זו אמא-בת
עניין של גיל ההתבגרות.

629
00:53:40,200 --> 00:53:41,760
לא באשמתי.

630
00:53:42,680 --> 00:53:47,080
אני מקווה שהם יסיימו עם ההתבגרות בקרוב.
- אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

631
00:53:47,160 --> 00:53:52,680
אלו החיים. לפעמים זה כיף
ולפעמים זה פחות כיף.

632
00:53:52,760 --> 00:53:58,720
ולפעמים זה פשוט פאקינג קשה.
אבל אל תגיד לאמא שלי שאמרתי את זה.

633
00:53:59,280 --> 00:54:03,400
היא לא מעריצה של המילה הזו.
- אבל אתה צודק.

634
00:54:04,720 --> 00:54:06,720
לפעמים זה פשוט פאקינג קשה.

635
00:54:11,920 --> 00:54:13,200
יש לכם טיפים?

636
00:54:14,320 --> 00:54:15,840
על הקרבות האלה.

637
00:54:16,440 --> 00:54:18,520
מה עלי לעשות? מה עלי לומר?

638
00:54:19,640 --> 00:54:21,400
כמה שפחות.

639
00:54:21,920 --> 00:54:24,040
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

640
00:54:24,120 --> 00:54:25,920
זה יותר קשה ממה שאתה חושב.

641
00:54:29,960 --> 00:54:32,360
היי, הפילאף הזה... זה נחמד?

642
00:54:32,440 --> 00:54:37,120
מה. זה בסדר, אבל צ'יפס עדיף.

643
00:54:37,200 --> 00:54:40,480
אבל צ'יפס תמיד טוב יותר. יָמִינָה?
כן.

644
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
תָמִיד.

645
00:54:45,400 --> 00:54:47,240
היי, כלב. קדימה.

646
00:54:58,560 --> 00:54:59,800
אל תספר, בסדר?

647
00:55:00,320 --> 00:55:03,360
מתוקה, מה את רוצה לארוחת ערב?

648
00:55:03,920 --> 00:55:05,960
מוֹתֶק. מה אתה רוצה לארוחת ערב?

649
00:55:06,800 --> 00:55:10,080
אין לי העדפה.
- למה אתה תמיד שואל אותו?

650
00:55:10,160 --> 00:55:14,120
בסדר, מה נאכל לארוחת ערב?
אני אוכל אצל סווס.

651
00:55:14,200 --> 00:55:17,840
מה היית רוצה שנאכל לארוחת ערב?

652
00:55:19,520 --> 00:55:22,680
את לא מצחיקה, אמא.
- צ'יפס אולי?

653
00:55:22,760 --> 00:55:23,880
אה, נחמד.

654
00:55:24,640 --> 00:55:27,960
צ'יפס, צ'יפס, צ'יפס.
אתם כאלה מפסידים.

655
00:55:28,600 --> 00:55:30,760
לויס.
אני שונא את כולכם.

656
00:55:37,960 --> 00:55:42,640
אנחנו לא צריכים לעשות משהו בנידון?
כן, אבל לא עכשיו.

657
00:55:42,720 --> 00:55:47,800
אני אעשה את זה מאוחר יותר. אז, צ'יפס.
אבל אנחנו שותים איתו ברוקולי.

658
00:55:47,880 --> 00:55:50,320
אחרת זה לא.
- בסדר.

659
00:55:50,960 --> 00:55:53,960
אתה רוצה שאני אגיד משהו על זה?
- לא, לא עכשיו.

660
00:55:54,040 --> 00:55:58,320
בסדר, אבל מתי?
- ובכן, לא עכשיו.

661
00:55:58,840 --> 00:56:01,800
בסדר, קדימה.
- עוד לא סיימתי.

662
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
תפוס את הדברים שלך.
אנחנו עוזבים בעוד שתי דקות.

663
00:56:20,360 --> 00:56:22,680
אז אתה שוב מתעצל.

664
00:56:26,280 --> 00:56:28,640
בהתחלה חשבתי
הגישה שלך הייתה מצחיקה,

665
00:56:28,720 --> 00:56:31,360
אבל זה מתחיל להיות קצת מעצבן.

666
00:56:32,680 --> 00:56:36,360
לילד בן 14 יש לך הרבה יותר מדי גדול
פה כלפי אמא שלך.

667
00:56:36,440 --> 00:56:38,840
אָז מָה? אתה לא אבא שלי.

668
00:56:40,120 --> 00:56:43,280
שיחקת את קלף האב המת הזה
כמה פעמים יותר מדי.

669
00:57:05,520 --> 00:57:06,600
לויס?

670
00:57:08,680 --> 00:57:09,800
אני מצטער.

671
00:57:27,480 --> 00:57:29,520
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי…

672
00:57:33,160 --> 00:57:37,320
אני באמת מאוד מצטער
על מה שאמרתי על אביך.

673
00:57:37,400 --> 00:57:39,840
אני חייב לסתום את הפה הגדול שלי.

674
00:57:41,520 --> 00:57:48,160
זה לא נכון מה שאמרתי. אתה תמיד יכול
להיות כועס ועצוב על כך שהוא איננו.

675
00:57:48,240 --> 00:57:52,120
תָמִיד. כל עוד זה לוקח.

676
00:57:55,640 --> 00:57:56,760
אני מצטער.

677
00:58:08,880 --> 00:58:10,720
אמא

678
00:58:24,800 --> 00:58:27,680
מה שלומו של ג'וג'ו?
- יותר טוב.

679
00:58:31,360 --> 00:58:32,840
איפה כלב?

680
00:58:33,640 --> 00:58:39,920
היו לו תוכניות אחרות,
אז אני הולך בעצמי היום.

681
00:58:44,840 --> 00:58:45,760
כָּאן.

682
00:58:56,880 --> 00:58:58,320
כלב טוב.

683
00:59:00,600 --> 00:59:01,800
עוד אחד?

684
00:59:28,400 --> 00:59:29,920
אני מצטער.

685
00:59:31,360 --> 00:59:33,440
גם את זה אמרתי לויס.

686
00:59:35,440 --> 00:59:36,640
לו הוא ילד.

687
00:59:37,520 --> 00:59:39,080
היא רק מתבגרת.

688
00:59:39,160 --> 00:59:44,560
מטרת חייה ברגע זה היא צודקת
להרחיק את כל מי שאוהב אותה.

689
00:59:45,800 --> 00:59:47,240
מה התירוץ שלך?

690
00:59:50,040 --> 00:59:50,960
אין לי.

691
00:59:52,160 --> 00:59:56,520
אני אדם לא נעים.
- זה קל מדי.

692
00:59:57,360 --> 01:00:01,160
הבטחת לי לתקשר. היינו…

693
01:00:01,240 --> 01:00:05,400
אבל אתה סוגר את עצמך
ואתה אומר דברים מטופשים.

694
01:00:05,480 --> 01:00:07,920
כֵּן. אתה צודק.

695
01:00:09,600 --> 01:00:13,280
אני לא יכול לעשות את זה.
הכל קורה מהר מדי.

696
01:00:14,560 --> 01:00:19,120
ויש לי הרגשה
אתה לא רוצה לעשות את זה ביחד.

697
01:00:19,200 --> 01:00:20,960
אתה מאשים אותי עכשיו?

698
01:00:21,040 --> 01:00:24,480
אני לא יודע איך להתמודד איתה,
אבל גם אתה לא.

699
01:00:24,560 --> 01:00:27,920
אתה לא מספר לי
איך אני מתמודד עם הילדים שלי.

700
01:00:28,000 --> 01:00:32,560
אני בסביבה שלהם כבר הרבה זמן.
אתה לא. אין לך מושג.

701
01:00:32,640 --> 01:00:37,960
אתה רוצה שאדבר, אתקשר.
אבל אני לא יכול להגיד שום דבר על לויס.

702
01:00:41,160 --> 01:00:45,360
אני פשוט לא יודע
על מה לתקשר.

703
01:00:45,440 --> 01:00:50,240
אני רק אגף את זה ואני אפילו לא יכול
לעשות את זה נכון. זה די ברור.

704
01:00:50,320 --> 01:00:55,520
אז אתה לא צריך לצפות ממני לכלום.
- אתה חושב שאני לא מפחד?

705
01:00:55,600 --> 01:00:58,520
שזה לא נראה לי מפחיד?
גם אני לא יודע.

706
01:00:58,600 --> 01:01:03,640
אתם פשוט עוברים את זה ביחד.
- לא. זה הולך להשתבש.

707
01:01:04,280 --> 01:01:08,880
תוך חמש שנים אתה מבין שאתה לא יכול להתמודד
תת ההתפתחות הרגשית שלי

708
01:01:08,960 --> 01:01:13,040
ואז תברח בצרחות.
אז עדיף שנסיים את זה עכשיו.

709
01:01:16,280 --> 01:01:18,520
כֵּן.

710
01:01:41,920 --> 01:01:43,120
פשוט לך, מותק.

711
01:02:52,640 --> 01:02:55,200
היי, פאולוס. מה שלומך?

712
01:02:59,000 --> 01:02:59,960
מה שלום כלב?

713
01:03:01,360 --> 01:03:04,680
קצת יותר מדי שינויים בזמן האחרון.

714
01:03:05,920 --> 01:03:06,880
ולורה?

715
01:03:09,080 --> 01:03:10,200
תגיד שזה לא כך.

716
01:03:12,960 --> 01:03:15,520
זה פשוט הלך מהר מדי.
- למה לצום?

717
01:03:17,760 --> 01:03:24,680
אם כלב חוצה את דרכך, אתה מקבל את זה.
פשוט לך על זה.

718
01:03:25,520 --> 01:03:30,600
ככה זה הלך איתי ועם ג'וג'ו,
וגם איתך ועם כלב.

719
01:03:30,680 --> 01:03:32,560
עם אהבה, זה אותו דבר.

720
01:03:33,640 --> 01:03:35,320
אתה פשוט נותן לזה לקרות.

721
01:03:36,560 --> 01:03:42,680
אבל אם לכלב הזה יש גור
זה ממש לא אוהב אותך…

722
01:03:45,840 --> 01:03:47,120
כן, זה קשה.

723
01:03:50,640 --> 01:03:51,680
אתה מחנך את זה מחדש.

724
01:03:52,400 --> 01:03:53,680
תן את זה.

725
01:03:54,480 --> 01:03:55,880
קח את זה למקלט.

726
01:03:59,960 --> 01:04:05,280
אבל איפה אתה נשאר עכשיו?
- בפארק נופש בקרבת מקום.

727
01:04:17,640 --> 01:04:19,440
תנמיך קצת את הטלוויזיה.

728
01:04:28,800 --> 01:04:29,720
כֶּלֶב.

729
01:04:31,720 --> 01:04:32,640
כֶּלֶב.

730
01:04:34,440 --> 01:04:35,400
כֶּלֶב.

731
01:04:36,160 --> 01:04:37,680
חזרת.

732
01:04:39,760 --> 01:04:40,760
כֶּלֶב.

733
01:04:41,760 --> 01:04:43,160
הוא לא מסתדר.

734
01:04:44,200 --> 01:04:45,880
הנה, תתקשר לוטרינר.

735
01:04:45,960 --> 01:04:47,120
כֶּלֶב.

736
01:04:50,800 --> 01:04:51,720
כֶּלֶב.

737
01:04:57,840 --> 01:04:58,880
פול מדבר.

738
01:05:01,080 --> 01:05:02,000
סם.

739
01:05:03,200 --> 01:05:04,240
אֵיפֹה?

740
01:05:06,240 --> 01:05:09,320
התרופה
יגרום לו להרגיש טוב יותר בקרוב.

741
01:05:09,400 --> 01:05:12,560
אבל שסתום הלב הדולף
לא ניתן לרפא.

742
01:05:13,280 --> 01:05:16,720
מה זה אומר?
- הוא ימות מהמצב.

743
01:05:29,760 --> 01:05:31,000
ו…

744
01:05:32,400 --> 01:05:38,080
כמה זמן יש לו?
הוא עשוי להרגיש בסדר במשך חודשים.

745
01:05:38,160 --> 01:05:42,760
אם הוא מגיב טוב לטיפול,
הוא עשוי לחיות עוד שנה או שנתיים.

746
01:05:44,040 --> 01:05:45,680
הו, כלב מתוק.

747
01:05:57,880 --> 01:05:59,520
מה אנחנו אומרים לסאם?

748
01:06:00,160 --> 01:06:02,520
האמת.

749
01:06:11,520 --> 01:06:13,040
אני מצטער, לויס.

750
01:06:14,000 --> 01:06:16,760
לכל דבר.
- בטח.

751
01:06:19,040 --> 01:06:24,240
אני מאוד מאוהב באמא שלך.
היא אומרת שיש לך עצירות רגשית.

752
01:06:24,960 --> 01:06:29,400
בְּסֵדֶר. היא לא משקרת.

753
01:06:30,000 --> 01:06:35,640
אני הולך להתנצל ואני מקווה
היא תיתן לי הזדמנות נוספת.

754
01:06:37,400 --> 01:06:39,600
אתה בסדר עם זה?

755
01:06:47,600 --> 01:06:48,440
בַּטוּחַ.

756
01:06:55,080 --> 01:06:58,520
זה לחודש הקרוב.
אתה יכול למצוא את המינון על הקופסה.

757
01:06:59,520 --> 01:07:02,800
תן לי לראות. כולל ייעוץ,

758
01:07:02,880 --> 01:07:07,080
אולטרסאונד ותרופות זה 471.35.

759
01:07:11,080 --> 01:07:13,960
אני רוצה לשלם בכרטיס, בבקשה.

760
01:07:23,560 --> 01:07:26,800
האם הוא עומד למות?
- לא להרבה זמן.

761
01:07:27,880 --> 01:07:32,000
אם ניתן לו את התרופות שלו
הוא יחזור להיות האני הישן שלו תוך זמן קצר.

762
01:07:32,080 --> 01:07:33,680
אתה שומע את זה, כלב?

763
01:07:36,560 --> 01:07:40,920
שנצא לטייל?
- רעיון טוב.

764
01:07:41,640 --> 01:07:42,760
בְּסֵדֶר.

765
01:07:49,680 --> 01:07:51,360
אני מצטער, לורה.

766
01:07:52,440 --> 01:07:57,400
אני באמת מאוד מצטער שהרגע עזבתי.

767
01:08:00,000 --> 01:08:03,480
אני יודע שאני לא מראה את זה,

768
01:08:05,000 --> 01:08:06,320
אבל אני רוצה את זה.

769
01:08:09,000 --> 01:08:10,880
אני רוצה אותך ואת הבנות.

770
01:08:12,280 --> 01:08:15,680
המשפחה שלך. רק אנחנו, ביחד.

771
01:08:15,760 --> 01:08:18,080
בטח, אבל אני מרגיש...

772
01:08:18,880 --> 01:08:23,160
אני באמת רוצה להאמין בזה,
אבל אתה לא יכול פשוט לעזוב.

773
01:08:23,240 --> 01:08:26,640
זה לא הוגן כלפי הבנות וגם כלפיי.
- אני מבין את זה.

774
01:08:27,160 --> 01:08:31,960
ואני לא רוצה לעזוב.
אני לא רוצה לבלבל את זה.

775
01:08:32,040 --> 01:08:36,479
איתך אני רוצה להשתפר.
אני אוהב אותך.

776
01:08:37,439 --> 01:08:40,240
אתה לא צריך לצעוק.
אני מצטער.

777
01:08:40,319 --> 01:08:42,479
כלומר... אני... לורה.

778
01:08:44,960 --> 01:08:46,319
אני אוהב אותך.

779
01:08:49,439 --> 01:08:50,560
כַמָה?

780
01:08:52,080 --> 01:08:55,319
מַה?
- די הרבה. קצת.

781
01:08:55,920 --> 01:09:00,880
זה מעט מדי בשבילי.
- עוד קצת?

782
01:09:02,520 --> 01:09:04,040
אתה יודע מה אני חושב?

783
01:09:04,120 --> 01:09:10,920
אני חושב שאתה והבנות
באמת רוצה אותי ואת כלב בחייך

784
01:09:11,000 --> 01:09:15,080
ואני חושב שזה הולך לקרות.

785
01:09:15,160 --> 01:09:19,960
האם אתה חושב כך? נראה.

786
01:09:25,680 --> 01:09:26,800
לעזאזל.

787
01:09:48,479 --> 01:09:51,520
אסור לך
לנשנש כל כך מאוחר, אבל...

788
01:09:53,000 --> 01:09:56,400
הפעם אתה יכול.
טעים, לא?

789
01:10:00,720 --> 01:10:05,320
אם תנסה להישאר איתנו
כמה שיותר זמן,

790
01:10:05,400 --> 01:10:08,400
אני מבטיח לך הרבה סטייק,

791
01:10:09,360 --> 01:10:14,400
חיבוקים... ומה?
הולכים לים? יעשה.

792
01:10:18,000 --> 01:10:19,760
קופידון שעיר.

793
01:10:20,520 --> 01:10:26,440
מה הייתי עושה בלעדיך?
אתה צ'ארמר. כן, אתה כן.

794
01:10:27,320 --> 01:10:29,800
אתה ממש מקסים, כלב.

795
01:10:29,880 --> 01:10:31,280
בוא הנה, כלב.

796
01:10:35,640 --> 01:10:37,680
עוד מישהו רוצה שייק?
כן.

797
01:10:39,240 --> 01:10:41,560
אִמָא?
אני אשמח לזה.

798
01:10:42,320 --> 01:10:43,200
אַבָּא?

799
01:10:44,640 --> 01:10:46,400
בטח, נחמד.

800
01:10:47,040 --> 01:10:48,920
שאעזור?
- אתה יכול להחזיק את זה?

801
01:10:49,000 --> 01:10:50,600
אִמָא.

802
01:10:51,800 --> 01:10:53,600
היא אמרה "אמא".

803
01:10:55,680 --> 01:10:58,240
איזה שירות טוב.
הנה לך.

804
01:10:58,320 --> 01:10:59,560
תודה לך.

805
01:11:01,280 --> 01:11:04,280
נֶחְמָד.
- תות ובננה.

806
01:11:07,960 --> 01:11:14,160
אני חושב שזה הכי טוב לכולם
אם דוג ופול יישארו עוד קצת.

807
01:11:19,080 --> 01:11:20,200
בְּסֵדֶר.

808
01:11:20,280 --> 01:11:23,680
אז צ'יפס הערב?
- או בקמי?

809
01:11:24,200 --> 01:11:26,280
בְּסֵדֶר. עִסקָה?
- עסקה.

810
01:11:28,040 --> 01:11:30,920
האם יש לי דעה בנושא?
- ברצינות?

811
01:11:31,000 --> 01:11:32,480
אני אומר בקמי.

812
01:11:33,000 --> 01:11:35,840
ואני אומר צ'יפס.
- אז אני אומר פריקמי.

813
01:11:35,920 --> 01:11:39,640
אני פשוט לא אגיד כלום.

814
01:11:55,440 --> 01:11:56,720
הנה לך.

815
01:11:59,600 --> 01:12:00,880
אל תתרגלו לזה.

816
01:12:13,040 --> 01:12:15,520
מה זה?
- החסכונות שלי.

817
01:12:17,320 --> 01:12:18,840
לטיפול בכלב.

818
01:12:20,560 --> 01:12:25,200
כלומר, זה לא הרבה,
אבל אולי זה עוזר קצת.

819
01:12:28,840 --> 01:12:31,240
זה כל כך מתוק מצידך.

820
01:12:32,040 --> 01:12:33,200
תודה לך.

821
01:12:35,080 --> 01:12:41,480
זה הרבה כסף, אבל דוג שווה את זה.

822
01:12:41,560 --> 01:12:43,240
אני יכול לשלם על זה בעצמי.

823
01:12:43,320 --> 01:12:48,560
אבל אולי אתה יכול להשתמש בחלק ממנו
לקנות משהו נחמד לכלב?

824
01:12:51,440 --> 01:12:53,080
הוא באמת היה אוהב את זה.

825
01:13:35,160 --> 01:13:37,280
היי.
- היי.

826
01:13:41,360 --> 01:13:43,240
אני חייב להגיד לך משהו.

827
01:13:44,080 --> 01:13:45,360
אני בהריון.

828
01:13:48,880 --> 01:13:50,400
בסדר, נא לנשום.

829
01:13:52,200 --> 01:13:53,960
אתה בסדר?

830
01:13:54,040 --> 01:13:56,600
אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

831
01:13:56,680 --> 01:13:59,280
אני בעיקר בהלם, אני חושב.

832
01:13:59,360 --> 01:14:00,360
אתה בסדר?

833
01:14:00,960 --> 01:14:02,000
אני בסדר.

834
01:14:03,080 --> 01:14:04,120
בְּסֵדֶר.

835
01:14:06,640 --> 01:14:11,240
מה עושים עכשיו?
- עכשיו... יש לנו תינוק.

836
01:14:17,480 --> 01:14:18,960
גם אתה רוצה את זה?

837
01:14:19,800 --> 01:14:21,320
הו אלוהים, הילדים.

838
01:14:21,400 --> 01:14:24,000
אני אפילו לא יודע
איך אני הולך לספר להם.

839
01:14:24,080 --> 01:14:25,600
זה יהיה בסדר.

840
01:14:34,360 --> 01:14:38,440
זה עדיין מוקדם מאוד
והכל יכול לקרות.

841
01:14:38,520 --> 01:14:41,160
אבל רצינו להיות כנים איתך.

842
01:14:41,240 --> 01:14:44,160
אתה מתכוון לשמור את זה?
כן.

843
01:14:45,160 --> 01:14:47,320
בְּסֵדֶר.
- בסדר?

844
01:14:48,200 --> 01:14:49,840
בסדר, יהיה תינוק.

845
01:14:51,920 --> 01:14:52,720
סמי?

846
01:15:03,280 --> 01:15:05,920
אני מציע שנקרא לילד אנושי.

847
01:15:07,800 --> 01:15:11,640
כֵּן. לכבוד הכלב.
- אה, בסדר. ובכן…

848
01:15:11,720 --> 01:15:15,800
או ילדה, כי זו תהיה ילדה.
- אני עדיין לא יודע. אין מושג.

849
01:15:15,880 --> 01:15:20,040
יש רק אחד, נכון?
- אני מקווה שכן. אני לא יודע מה הייתי עושה.

850
01:15:20,120 --> 01:15:24,840
שניים זה ממש הרבה.
אז נצטרך מכונית חדשה וכאלה.

851
01:15:24,920 --> 01:15:28,600
ואני בהחלט לא הולך
לחלוק חדר. אתה תבין את זה.

852
01:15:28,680 --> 01:15:32,280
אנחנו צריכים לדבר על זה.
זה אולי נחוץ.

853
01:15:32,360 --> 01:15:36,040
חדשות פנטסטיות. גור חדש.

854
01:15:36,120 --> 01:15:40,560
אני אפילו לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
- ברור שאתה יכול. זה יהיה בסדר.

855
01:15:40,640 --> 01:15:45,120
זה ילד, משפחה.
המשפחה שלך רק הולכת וגדלה.

856
01:15:45,200 --> 01:15:49,080
אני לא טוב בדברים משפחתיים.
- ברור שאתה כן.

857
01:15:49,600 --> 01:15:53,800
אתה מסתדר מצוין עם לורה והילדים
ואתה אבא נהדר לכלב.

858
01:15:53,880 --> 01:15:56,880
הוא ימשיך לעזור לך
כל עוד זה נחוץ.

859
01:15:57,600 --> 01:15:59,360
פשוט תסמוך עליו.

860
01:16:06,160 --> 01:16:07,280
תודה לך.

861
01:16:16,160 --> 01:16:18,040
ממה אתה מפחד?

862
01:16:18,840 --> 01:16:21,120
שאני לא יכול לעשות את זה.
- מה בדיוק?

863
01:16:23,200 --> 01:16:26,800
שאני לא יכול לאהוב את התינוק.

864
01:16:32,920 --> 01:16:35,000
אני לא יודע איך לעשות את זה.

865
01:16:36,200 --> 01:16:37,920
אני תמיד מבלבל הכל.

866
01:16:38,000 --> 01:16:41,560
ככה כל מערכות היחסים שלי
הלכו לחרא.

867
01:16:41,640 --> 01:16:44,640
אני רק אגף את זה.
- זה לא נכון.

868
01:16:45,160 --> 01:16:47,680
זה כן.
- זה לא.

869
01:16:48,880 --> 01:16:52,520
מעולם לא למדתי לתת אהבה.

870
01:16:53,520 --> 01:16:55,160
ההורים שלי…

871
01:16:57,480 --> 01:16:59,920
הם אף פעם לא באמת אהבו אותי.

872
01:17:03,000 --> 01:17:06,920
אין לי מושג למה הם הביאו אותי.
הם לא רצו אותי בכלל.

873
01:17:08,240 --> 01:17:10,400
ההורים שלי תמיד עבדו.

874
01:17:11,160 --> 01:17:14,440
הרגשתי שהם שכחו שאני קיים.

875
01:17:15,240 --> 01:17:18,200
זרקו אותי
מבייביסיטר לבייביסיטר.

876
01:17:18,280 --> 01:17:21,320
כאילו אני נטל.

877
01:17:24,520 --> 01:17:27,680
אני לא זוכר שהם אי פעם החזיקו אותי

878
01:17:27,760 --> 01:17:31,800
או שאבי אמר משהו נחמד
או נתן לי חיבוק.

879
01:17:34,880 --> 01:17:37,920
הדבר היחיד שאבא שלי נתן לי היה דוג.

880
01:17:39,440 --> 01:17:40,760
אחרי שהוא מת.

881
01:17:42,440 --> 01:17:43,920
האם הכלב של אבא שלך?

882
01:17:44,680 --> 01:17:46,600
כֵּן.
- מותק…

883
01:17:47,960 --> 01:17:50,320
חשבתי שיוברט הוא הדוד שלך.

884
01:17:52,280 --> 01:17:53,320
הו, מותק.

885
01:17:56,880 --> 01:18:00,680
אחרי שאמא שלי מתה
לא ראיתי את אבא שלי.

886
01:18:01,840 --> 01:18:03,480
הוא התקשר לפעמים, אבל...

887
01:18:04,960 --> 01:18:07,280
לא יכולתי. זה היה מאוחר מדי.

888
01:18:09,920 --> 01:18:12,360
אולי זו הייתה הדרך שלו
להראות לך אהבה.

889
01:18:13,240 --> 01:18:17,960
ואיך הגבתי?
רציתי לקחת את כלב למקלט.

890
01:18:18,040 --> 01:18:21,440
רציתי להרחיק אותו,
כי לא היה אכפת לי.

891
01:18:21,520 --> 01:18:24,360
רציתי להיפטר מהדוג.
זה לא אבא.

892
01:18:24,440 --> 01:18:29,400
אבל זה לא קרה, נכון? הוא
עדיין כאן. לא נפטרת ממנו.

893
01:18:29,920 --> 01:18:34,760
אתה כאן. רק בגלל אבא שלך
לא יכול, זה לא אומר שאתה לא יכול.

894
01:18:34,840 --> 01:18:37,360
אתה חזק.
אתה כאן בשביל סם ולויס.

895
01:18:37,440 --> 01:18:43,680
הם עברו את זה כי אתה כאן.
אני מרגיש שאתה אוהב אותנו. אני יודע שכן.

896
01:18:43,760 --> 01:18:46,400
לתינוק שלנו יש מזל שיש לך אותך.

897
01:18:46,480 --> 01:18:50,800
אתה חושב שהייתי רוצה את זה
אם לא הייתי מאמין שאתה יכול לעשות את זה?

898
01:18:50,880 --> 01:18:54,200
אז הייתי עוזב מזמן.

899
01:18:56,560 --> 01:19:00,000
אנחנו עושים את זה וזה יהיה בסדר.

900
01:19:01,240 --> 01:19:06,160
יהיו טעויות.
התינוק ייפול משידת ההחתלה.

901
01:19:06,240 --> 01:19:09,600
אבל אני לא מודאג, מותק.

902
01:19:10,280 --> 01:19:11,880
תִינוֹק.

903
01:19:14,080 --> 01:19:15,280
זה יהיה בסדר.

904
01:19:17,960 --> 01:19:21,520
אנחנו פשוט לא הולכים לישון
במשך מאה שנים.

905
01:19:27,280 --> 01:19:31,120
אפשר מאיו?
לא, אני אביא את המאיו.

906
01:19:31,200 --> 01:19:34,160
אני יכול ללכת בעצמי.
- אי אפשר לשים מאיו על הכל.

907
01:19:44,400 --> 01:19:45,760
מַבָּט.

908
01:19:45,840 --> 01:19:47,360
כלב…

909
01:19:48,240 --> 01:19:50,280
זה בוי.

910
01:19:51,080 --> 01:19:52,680
תראה, ילד, זה כלב.

911
01:19:54,160 --> 01:19:55,880
לאן אתה הולך?

912
01:20:02,560 --> 01:20:03,920
מַבָּט.

913
01:20:04,000 --> 01:20:07,400
האם כלב נתן לך צעצוע חיבוק?

914
01:20:39,720 --> 01:20:41,600
אני כל כך גאה בכם.

915
01:20:41,680 --> 01:20:46,760
זה באמת יצא מדהים.
אתה יכול לעשות זאת לעתים קרובות יותר.

916
01:20:46,840 --> 01:20:48,800
אתה רוצה כוסברה?
- לא, תודה.

917
01:20:48,880 --> 01:20:50,600
אני רוצה כוסברה.
בוא הנה.

918
01:21:00,360 --> 01:21:03,800
ילד, גם אתה אוהב את זה?
- וואו, ילד.

919
01:21:14,040 --> 01:21:15,320
היי, כלבלב.

920
01:21:21,080 --> 01:21:22,200
הו, מותק.

921
01:21:30,400 --> 01:21:31,360
פול?

922
01:21:45,200 --> 01:21:46,760
הו, ילד.

923
01:21:49,360 --> 01:21:53,160
הכלב הכי טוב בעולם כולו.

924
01:21:55,920 --> 01:21:57,840
אני אוהב אותך כל כך.

925
01:22:03,400 --> 01:22:05,000
הצלת אותי.

926
01:22:09,640 --> 01:22:12,120
ועשית לי את החיים יפים.

927
01:22:12,840 --> 01:22:13,920
תודה לך.

928
01:22:17,680 --> 01:22:20,720
אני יכול לעשות את זה בעצמי מכאן.

929
01:22:27,480 --> 01:22:28,800
אל תדאג.

930
01:22:32,440 --> 01:22:33,600
זה בסדר.

931
01:22:51,440 --> 01:22:53,080
אני אתגעגע אליך כל כך.

932
01:22:56,400 --> 01:22:57,960
הוא רגוע, לא?

933
01:22:59,640 --> 01:23:01,120
הוא מרוצה.

934
01:23:27,480 --> 01:23:29,800
זה בסדר.

935
01:23:44,960 --> 01:23:50,080
לורה, זה ייקח את כל הערב?
- אל תקרא לי ככה. אני לא מוכן.

936
01:23:50,160 --> 01:23:52,920
לורה, אני לא רוצה את זה.
- זה לוקח כמה זמן שזה לוקח.

937
01:23:53,000 --> 01:23:57,400
קח את זה החוצה.
- מה? אני חייב לעשות הכל.

938
01:24:02,040 --> 01:24:06,640
בלי להשתטות מתחת לגג שלי.
תיקח את בוי? אני חושב שהוא עשה קקי.

939
01:24:09,040 --> 01:24:12,200
שאנל, ראיתי הרבה מתנות.
שנסתכל?

940
01:24:12,280 --> 01:24:13,680
בְּסֵדֶר.
- קדימה.

941
01:24:13,760 --> 01:24:15,680
זה יהיה שווה הרבה כסף.

942
01:24:17,280 --> 01:24:20,360
מזל טוב. אני גאה בך.

943
01:24:22,280 --> 01:24:24,160
קיבלת צ'יפס?

944
01:24:30,480 --> 01:24:35,320
היי, אדוני הסופר.
אתה יודע כמה אני אוהב אותך?

945
01:24:37,000 --> 01:24:40,040
קְצָת?
- קצת? זה המינימום.

946
01:24:42,520 --> 01:24:43,960
טוב מאוד.

947
01:24:44,040 --> 01:24:47,640
ילד יכול לקבל מקל גבינה, נכון?
- לא, לא, לא.

948
01:24:47,720 --> 01:24:50,440
כבר היה לו צ'יפס.
הוא לא יכול לקבל את זה.

949
01:24:50,520 --> 01:24:52,840
כֶּלֶב