1 00:00:08,134 --> 00:00:10,940 (κλικ με στυλό) 2 00:00:10,136 --> 00:00:12,138 ♪ ♪ 3 00:00:25,693 --> 00:00:27,695 (κλικ με στυλό) 4 00:00:55,473 --> 00:00:58,580 (κάνοντας κλικ συνεχίζει) 5 00:01:19,747 --> 00:01:22,750 ♪ ♪ 6 00:01:30,341 --> 00:01:32,343 (πληκτρολογώντας) 7 00:01:43,187 --> 00:01:46,482 (το τηλέφωνο χτυπάει κοντά) 8 00:02:15,135 --> 00:02:17,137 (αδιάκριτη φλυαρία) 9 00:02:33,320 --> 00:02:36,323 ♪ ♪ 10 00:02:55,593 --> 00:02:57,595 (ελαφρό βουητό) 11 00:03:05,269 --> 00:03:07,271 (τα φώτα βουίζουν) 12 00:03:23,370 --> 00:03:25,372 (κλικ με στυλό) 13 00:03:51,941 --> 00:03:53,943 (κλικ με στυλό) 14 00:03:56,445 --> 00:03:58,447 (σκάλα που τρίζει) 15 00:04:26,350 --> 00:04:28,560 (αναστενάζοντας): Θεέ μου. 16 00:04:28,602 --> 00:04:30,646 Τι είσαι... Τι είναι αυτό; 17 00:04:30,688 --> 00:04:31,814 Τι; 18 00:04:31,855 --> 00:04:33,190 Δεν ληστεύουμε τράπεζα. 19 00:04:33,232 --> 00:04:35,401 Τι κάνεις; Γεια, σταμάτα! 20 00:04:35,442 --> 00:04:37,820 Απλώς θα το κάνουμε πήγαινε να πάρεις μια μπύρα. 21 00:04:37,861 --> 00:04:40,614 Σίγουρα είμαστε. 22 00:04:40,656 --> 00:04:42,658 Έλα λοιπόν. 23 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 το πήρα. 24 00:05:04,638 --> 00:05:06,807 -Γεια. -Γεια. 25 00:05:06,849 --> 00:05:08,225 Μπορώ να σε βοηθήσω; 26 00:05:08,267 --> 00:05:09,852 Ισως. Ναι, εμ, 27 00:05:09,893 --> 00:05:11,311 έχουμε κάπως ένα μικρό πρόβλημα. 28 00:05:11,353 --> 00:05:13,220 Ω. Τι; 29 00:05:13,630 --> 00:05:15,482 Λοιπόν, ξέρετε, έχουμε πραγματικά ανυπομονούσε 30 00:05:15,524 --> 00:05:17,943 να γυρίσω σπίτι, και τώρα είμαστε εδώ, 31 00:05:17,985 --> 00:05:21,989 και είναι σαν... Εννοώ, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 32 00:05:22,310 --> 00:05:23,574 REINA: Είναι περίεργο, σωστά; 33 00:05:23,615 --> 00:05:25,117 Νομίζω ότι είμαστε το μόνο πράγμα σε όλο αυτό το κτίριο. 34 00:05:25,159 --> 00:05:27,244 -(γέλια) -WALTER: Ναι, δεν υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνουμε. 35 00:05:27,286 --> 00:05:29,121 ΡΕΪΝΑ: Νομίζω ότι έχουμε μερικά επιτραπέζια παιχνίδια. 36 00:05:29,163 --> 00:05:31,165 Σας αρέσει η Monopoly; 37 00:05:31,206 --> 00:05:34,251 -Ναι. -Ή Twister; (γελάει) 38 00:05:34,293 --> 00:05:36,754 WALTER: Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Σκεφτόμουν ίσως 39 00:05:36,795 --> 00:05:39,965 εγώ και αυτός θα μπορούσαμε τρέξε στην πόλη, να πιάσεις μια μπύρα; 40 00:05:40,700 --> 00:05:41,800 REINA: Πόλη; 41 00:05:41,500 --> 00:05:42,301 ΒΑΛΤΕΡΟΣ: Ναι, τίποτα μακριά. 42 00:05:42,342 --> 00:05:43,969 Δηλαδή, ότι... θα ήταν εντάξει, σωστά; 43 00:05:44,110 --> 00:05:45,596 REINA: τι ρωτας... 44 00:05:45,637 --> 00:05:48,223 WALTER: Υπάρχει λεωφορείο ή κάτι που θα μπορούσαμε να πάρουμε; 45 00:05:48,265 --> 00:05:50,392 REINA: Απλώς είναι εκεί... 46 00:05:50,434 --> 00:05:52,561 Νομίζω ότι... Νομίζω ότι υπάρχει μια φόρμα 47 00:05:52,603 --> 00:05:53,812 - ότι πρέπει να... -Ένα έντυπο; 48 00:05:53,854 --> 00:05:55,939 Ναι, εγώ... Ξέρεις τι, είναι... 49 00:05:55,981 --> 00:05:57,316 Νομίζω ότι είναι στο πίσω μέρος. Αν μπορούσες απλά... 50 00:05:57,357 --> 00:05:58,484 Θα μπορούσατε απλώς να περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 51 00:05:58,525 --> 00:06:00,736 -Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα. -Καλά. 52 00:06:00,778 --> 00:06:03,864 (εκπνέει) Βλέπετε; Είπε ότι είναι εντάξει. 53 00:06:03,906 --> 00:06:05,741 Όχι, δεν το έκανε. Ματιά. 54 00:06:07,201 --> 00:06:09,703 Γεια. Κάποιος προσπαθεί να φύγει από το χώρο... 55 00:06:11,371 --> 00:06:13,165 Τι στο διάολο; Σρίερ. 56 00:06:17,200 --> 00:06:19,400 (συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει) 57 00:06:21,173 --> 00:06:23,217 Είσαι τρελός; 58 00:06:23,258 --> 00:06:26,136 -Ναι, μέσα ή έξω; - Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι συμπλήρωσε μια ηλίθια φόρμα... 59 00:06:26,178 --> 00:06:27,262 Δεν υπάρχουν γαμημένες φόρμες! 60 00:06:27,304 --> 00:06:28,889 -Άκουσέ με. - (εκκινεί τον κινητήρα) 61 00:06:28,931 --> 00:06:31,225 Εντάξει, μείνε, εντάξει; θα είμαι εντάξει. 62 00:06:31,266 --> 00:06:33,310 Πραγματικά. 63 00:06:41,443 --> 00:06:43,320 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 64 00:06:50,828 --> 00:06:53,247 ♪ ♪ 65 00:07:11,682 --> 00:07:14,101 ♪ ♪ 66 00:07:36,999 --> 00:07:38,458 (ηλεκτρονική στατική) 67 00:07:39,626 --> 00:07:41,211 (ηλεκτρονική στατική) 68 00:07:41,253 --> 00:07:43,297 (κλικ, ηλεκτρονικό στατικό) 69 00:07:43,338 --> 00:07:44,923 (κλικ, ηλεκτρονικά στατικά) 70 00:07:50,637 --> 00:07:52,973 (τα ελαστικά ουρλιάζουν σε απόσταση) 71 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 (ψιθυρίζοντας): Τι στο διάολο; 72 00:08:12,659 --> 00:08:14,244 (κόρνερ) 73 00:08:15,787 --> 00:08:17,497 - (κορνάρισμα) -Μην κάνεις τίποτα 74 00:08:17,539 --> 00:08:19,410 μέχρι να το κάνουν, εντάξει; 75 00:08:19,820 --> 00:08:20,751 (κορνάροντας) 76 00:08:22,544 --> 00:08:24,713 (τσιρίζοντας ελαστικών, κορνάρισμα) 77 00:08:28,342 --> 00:08:30,344 (παίζει ευχάριστη μουσική) 78 00:08:35,682 --> 00:08:36,767 Βλέπετε; 79 00:08:36,808 --> 00:08:38,180 Φλόριντα. 80 00:08:38,600 --> 00:08:40,520 Βλέπεις φοίνικες, λες Φλόριντα. 81 00:08:40,562 --> 00:08:41,939 Πινακίδες κυκλοφορίας, Φλόριντα... 82 00:08:41,980 --> 00:08:43,649 Ναι, αυτό είναι γιατί είναι η Φλόριντα. 83 00:08:43,690 --> 00:08:45,817 Walter, έχτισαν μια λειτουργία Χωριό της Βόρειας Αφρικής 84 00:08:45,859 --> 00:08:47,277 έξω από το γαμημένο Tucson. 85 00:08:47,319 --> 00:08:49,112 ξέρω. Ήμουν εκεί. Αυτή ήταν μια προπονητική άσκηση. 86 00:08:49,154 --> 00:08:50,906 -Ακριβώς. -Όχι, όχι «ακριβώς». 87 00:08:50,948 --> 00:08:52,320 Δεν συμφωνώ μαζί σου. 88 00:08:52,740 --> 00:08:54,340 Κοίτα, είχαν το φαγητό. 89 00:08:54,760 --> 00:08:55,369 Εντάξει; Τα έπιπλα. 90 00:08:56,870 --> 00:08:58,997 Σκεφτείτε τι λέτε. 91 00:08:59,390 --> 00:09:01,333 Όλη αυτή η περιοχή για χιλιόμετρα... 92 00:09:01,375 --> 00:09:03,752 Είχαν το γαμημένο μυρίζει, Γουόλτερ. 93 00:09:03,794 --> 00:09:06,421 Εντάξει; Ι-Ήταν τέλειο. 94 00:09:06,463 --> 00:09:09,466 Τι, δεν νομίζεις θα μπορούσαν να αποχωρήσουν από τη Φλόριντα; 95 00:09:09,508 --> 00:09:12,386 Φαίνεται έτσι θα τους ήταν δύσκολο; 96 00:09:12,427 --> 00:09:14,388 Ποιοι είναι "αυτοί"; 97 00:09:14,429 --> 00:09:15,555 (γελάει) 98 00:09:17,266 --> 00:09:19,518 Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς για να μας κρατήσεις ασφαλείς, εντάξει; 99 00:09:19,559 --> 00:09:21,812 -Μη με πατρονάρεις. -Δεν είμαι. 100 00:09:21,853 --> 00:09:23,814 Απλώς λέω, αυτό είναι διαφορετικό, φίλε. 101 00:09:23,855 --> 00:09:26,608 Εντάξει; Άρα δεν έχεις να ανησυχείς τόσο πολύ πια. 102 00:09:26,650 --> 00:09:28,527 Γιατί; Γιατί; Γιατί είναι αυτό διαφορετικό; 103 00:09:28,568 --> 00:09:30,737 Γιατί θέλουν να μας βοηθήσουν. 104 00:09:30,779 --> 00:09:33,949 Καλά; Όλη η ουσία αυτού του προγράμματος είναι να μας βοηθήσει. 105 00:09:33,991 --> 00:09:36,576 (γελάει) Α, άκου, 106 00:09:36,618 --> 00:09:38,704 Ξέρω αυτή την κυρία φιλικό ή οτιδήποτε άλλο, 107 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός αυτό που της λες. 108 00:09:41,415 --> 00:09:43,625 -Ποιος, Χάιντι; -Ναι, Χάιντι. 109 00:09:43,667 --> 00:09:46,586 Ακόμα και αυτό το όνομα, φίλε, είναι σαν, έλα. 110 00:09:46,628 --> 00:09:49,298 Εντάξει, λοιπόν, τι, αυτή είναι ένα μέρος όλου αυτού του πράγματος, 111 00:09:49,339 --> 00:09:51,925 αυτό... τι; 112 00:09:55,470 --> 00:09:57,597 Ασκηση. 113 00:09:59,850 --> 00:10:01,226 Καλά. 114 00:10:01,268 --> 00:10:02,811 Ναί. 115 00:10:02,853 --> 00:10:05,314 Ακριβώς όπως το Tucson, αλλά δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 116 00:10:06,773 --> 00:10:10,527 Τι θα έκανε κάτι από όλα αυτά να μας εκπαιδεύεις για; 117 00:10:13,488 --> 00:10:15,490 ♪ ♪ 118 00:10:28,462 --> 00:10:30,881 Για να δούμε τι θα κάνουμε αν είχαμε αναπτυχθεί εδώ. 119 00:10:33,500 --> 00:10:35,520 Κατά οίκον. 120 00:10:42,100 --> 00:10:45,103 ♪ ♪ 121 00:11:08,585 --> 00:11:11,400 Που στο διάολο είμαστε; 122 00:11:35,529 --> 00:11:37,531 ♪ ♪ 123 00:11:43,662 --> 00:11:46,748 ΣΡΙΕΡ: Κατάστημα παπουτσιών. Σας φαίνεται οικείο; 124 00:11:52,963 --> 00:11:54,631 Γαμώ. Μας πήραν, μας πήραν. 125 00:11:56,800 --> 00:11:58,930 (αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση) 126 00:12:02,222 --> 00:12:04,433 - Όπλο. - Περίμενε, Σρίερ, όχι! 127 00:12:04,474 --> 00:12:05,600 Σριερ! 128 00:12:05,642 --> 00:12:06,852 (γρύλισμα) 129 00:12:06,893 --> 00:12:07,894 Περίμενε. 130 00:12:14,776 --> 00:12:17,154 (δεξαμενή ψαριών αναβοσβήνει) 131 00:12:19,614 --> 00:12:21,700 (γέλια) 132 00:12:21,741 --> 00:12:24,244 λυπάμαι. Είναι απλώς αστείο τώρα. 133 00:12:24,286 --> 00:12:25,871 Γι' αυτό φαινόταν όλο παγωμένο. 134 00:12:25,912 --> 00:12:28,165 Ήταν μια κοινότητα συνταξιούχων. Όλοι κοιμόντουσαν. 135 00:12:28,206 --> 00:12:30,292 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα αυτού. 136 00:12:30,333 --> 00:12:32,169 Όχι, όχι, όχι. Αυτό προσπαθώ να πω. 137 00:12:32,210 --> 00:12:34,870 Όλα είναι καλά τώρα. Είναι μια χαρά. 138 00:12:34,129 --> 00:12:36,381 Δεν ήθελα να έχεις να έρθετε την ημέρα της άδειας σας. 139 00:12:36,423 --> 00:12:38,800 Εγώ και ο Σρίερ ζητήσαμε συγγνώμη. 140 00:12:38,490 --> 00:12:40,343 Σηκώσαμε τον γέρο και του είπαμε ότι μόλις επιστρέψαμε. 141 00:12:40,385 --> 00:12:42,762 Και αποδεικνύεται ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό, οπότε... 142 00:12:42,804 --> 00:12:44,306 ήταν βασικά ψύχραιμος. 143 00:12:44,347 --> 00:12:47,142 Κοίτα, ήταν ανόητο, το ξέρω. 144 00:12:47,184 --> 00:12:48,977 Ήταν σίγουρα χαρούμενος δείτε μας να επιστρέψουμε σε αυτό το βαν. 145 00:12:49,190 --> 00:12:50,937 -Βάζω στοίχημα ότι ήταν. -Το θέμα όμως είναι, 146 00:12:50,979 --> 00:12:53,315 Ο Σρίερ είναι καλά τώρα. 147 00:12:53,356 --> 00:12:55,734 Δηλαδή σοβαρά, όταν πηγαίναμε πίσω, 148 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Δεν τον είχα δει τόσο χαρούμενο σε πολύ καιρό. 149 00:12:57,819 --> 00:13:00,197 Δηλαδή έκανε λάθος και το ξέρει. 150 00:13:00,238 --> 00:13:02,365 Είμαστε στη Φλόριντα, παίρνουμε βοήθεια. 151 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 152 00:13:04,618 --> 00:13:06,578 Χαίρομαι που το ακούω. 153 00:13:06,620 --> 00:13:08,705 Ο Σρίερ είναι καλός τύπος. Είναι απλά... 154 00:13:08,747 --> 00:13:10,123 πράγματα που λειτούργησαν καλά για εκείνον εκεί, 155 00:13:10,165 --> 00:13:11,750 δεν λειτουργούν τόσο καλά εδώ, ξέρεις; 156 00:13:13,793 --> 00:13:15,420 Θα το έχουν υπόψη τους, σωστά; 157 00:13:15,462 --> 00:13:16,588 ΠΟΥ; 158 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Λοιπόν, εννοώ αν... 159 00:13:19,132 --> 00:13:20,217 αν θα υπάρξει οποιαδήποτε πειθαρχική ενέργεια, 160 00:13:20,258 --> 00:13:21,927 θα τους πεις, σωστά; 161 00:13:21,968 --> 00:13:24,221 Θα τους πεις ότι ήταν δικό μου φταίει, ότι ο Σρίερ είναι εντάξει. 162 00:13:24,262 --> 00:13:26,806 Νιώθεις ότι έχεις να φροντίσει τον Σρίερ; 163 00:13:26,848 --> 00:13:28,141 Φροντίζω; Όχι. 164 00:13:28,183 --> 00:13:29,601 Αλλά είστε κοντά. 165 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 (γελάει απαλά) Δηλαδή, ναι, εννοώ... 166 00:13:32,896 --> 00:13:35,398 περάσαμε πολύ χρόνο μαζί. 167 00:13:35,440 --> 00:13:37,609 Όπως, πολλά. Είναι... 168 00:13:37,651 --> 00:13:39,194 Είναι ωραία αυτή η συντροφικότητα. 169 00:13:39,236 --> 00:13:41,488 (γέλια) Στην πραγματικότητα, Θα έλεγα ενοχλητικό. 170 00:13:41,530 --> 00:13:43,657 Σαν περίεργο ή... 171 00:13:43,698 --> 00:13:45,825 Δεν ξέρω. 172 00:13:45,867 --> 00:13:48,453 Πέρασες ποτέ πάρα πολύ χρόνο με καποιον? 173 00:13:48,495 --> 00:13:50,789 Πώς εννοείς; 174 00:13:50,830 --> 00:13:54,000 -Λοιπόν, είσαι παντρεμένος; -Οχι. 175 00:13:54,420 --> 00:13:56,836 -Μα έχεις αγόρι. -Που πας με όλα αυτά; 176 00:13:56,878 --> 00:14:00,131 Καλά. Ε... 177 00:14:00,173 --> 00:14:02,920 Ας πούμε ότι παίρνουμε ένα οδικό ταξίδι κάπου. 178 00:14:02,133 --> 00:14:03,635 Ποιος είναι; Είμαστε; 179 00:14:03,677 --> 00:14:05,845 -Μμ-χμμ. -Καλά. 180 00:14:05,887 --> 00:14:07,514 Πού πάμε; 181 00:14:07,556 --> 00:14:08,932 Τι θα λέγατε για το Yosemite; 182 00:14:08,974 --> 00:14:11,393 -Σίγουρος. -Καλά. 183 00:14:11,434 --> 00:14:12,602 Κάνουμε ένα οδικό ταξίδι στο Yosemite. 184 00:14:12,644 --> 00:14:13,645 Δηλαδή, 3.000 μίλια; 185 00:14:13,687 --> 00:14:15,522 -Τουλάχιστον. -Εντάξει, αλλά καταλαβαίνουμε 186 00:14:15,564 --> 00:14:17,399 αυτό θα είναι η μισή διασκέδαση, σωστά; Η οδήγηση εκεί έξω. 187 00:14:17,440 --> 00:14:19,234 Δηλαδή, θα φτιάξουμε μια ωραία λίστα αναπαραγωγής, 188 00:14:19,276 --> 00:14:21,270 θα σταματήσουμε σε περίεργα τοπικά εστιατόρια, 189 00:14:21,690 --> 00:14:22,612 μιλήστε με γέρους καουμπόηδες. 190 00:14:22,654 --> 00:14:24,720 Αλλά τον υπόλοιπο χρόνο, 191 00:14:24,114 --> 00:14:26,366 ουσιαστικά απλώς οδηγούμε στο αυτοκίνητο. 192 00:14:26,408 --> 00:14:27,993 Τι κάνουμε στο αυτοκίνητο; 193 00:14:28,340 --> 00:14:30,453 -Α, με ρωτάς; -Ναι. 194 00:14:30,495 --> 00:14:34,124 Ωχ, θα μπορούσαμε να διαβάσουμε δυνατά ο ένας στον άλλον. 195 00:14:34,165 --> 00:14:37,669 Σίγουρα, εμ... 196 00:14:37,711 --> 00:14:40,547 Είναι απίστευτα σπασμωδικό, αλλά... (γέλια) 197 00:14:40,589 --> 00:14:41,548 - (γελάει) -Εντάξει. 198 00:14:41,590 --> 00:14:42,757 Και μετά τι κάνουμε; 199 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 μιλάμε για το τι θα κάνουμε 200 00:14:43,842 --> 00:14:45,510 -Όταν φτάσουμε εκεί, σωστά; -Μμ-χμμ. 201 00:14:45,552 --> 00:14:47,637 -Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά στο τοπίο, τα ζώα. -Ναι. 202 00:14:47,679 --> 00:14:48,847 Αλλά μετά για τα υπόλοιπα της εποχής, 203 00:14:48,888 --> 00:14:51,600 απλά οδηγούμε. 204 00:14:51,641 --> 00:14:53,393 Και γίνεται βαρετό. 205 00:14:53,435 --> 00:14:56,620 Ακόμα κι αν είμαστε οι περισσότεροι ενδιαφέροντες άνθρωποι στον κόσμο. 206 00:14:56,104 --> 00:14:58,607 Η λίστα αναπαραγωγής τελείωσε, δεν πεινάμε πια, 207 00:14:58,648 --> 00:15:00,275 ξεμείναμε από αστείες ιστορίες να πεις. 208 00:15:00,317 --> 00:15:01,610 Βαρέθηκα να διαβάζω δυνατά. 209 00:15:01,651 --> 00:15:02,861 Και είμαι κουρασμένος να το ακούσεις. 210 00:15:02,902 --> 00:15:04,571 -(γέλια) -Και για ένα δευτερόλεπτο, 211 00:15:04,613 --> 00:15:08,533 γίνεται σχεδόν τρομακτικό... σαν, το κάναμε επίτηδες; 212 00:15:08,575 --> 00:15:12,120 Και τώρα μόλις πήραμε να συνεχίσω; 213 00:15:12,162 --> 00:15:14,873 Αλλά είναι εκείνη η στιγμή, αυτή η πλήξη... 214 00:15:14,914 --> 00:15:17,626 τότε είναι που καταλαβαίνεις πραγματικά να γνωρίζεις ένα άτομο, ξέρεις; 215 00:15:17,667 --> 00:15:20,795 Είσαι αναγκασμένος να είσαι τον εαυτό σου ή... 216 00:15:20,837 --> 00:15:22,881 όσο πιο κοντά στον πραγματικό σου εαυτό όπως μπορείς να είσαι 217 00:15:22,922 --> 00:15:24,716 μπροστά σε άλλο άτομο. 218 00:15:26,843 --> 00:15:29,540 Δεν έχεις επιλογή. 219 00:15:34,225 --> 00:15:35,852 (ψιθυρισμός): Αυτό το road trip ακούγεται τρομερό. 220 00:15:35,894 --> 00:15:37,729 (γελάει απαλά) 221 00:15:37,771 --> 00:15:40,857 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε με ανθρώπους πυροβολώντας σε σας. 222 00:15:40,899 --> 00:15:43,234 Δικαίωμα. 223 00:15:43,276 --> 00:15:45,737 Αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά; 224 00:15:45,779 --> 00:15:48,531 Ε... (καθαρίζει το λαιμό) σίγουρα. 225 00:15:50,992 --> 00:15:53,780 το κάνω. 226 00:15:57,290 --> 00:16:00,100 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Δεν έχεις, έτσι; 227 00:16:04,798 --> 00:16:06,591 - (γυρίζει το στυλό) -Δεν έχεις τι; 228 00:16:06,633 --> 00:16:08,510 Έκανε οδικό ταξίδι με έναν φίλο. 229 00:16:08,551 --> 00:16:11,179 Σε οδικό ταξίδι... 230 00:16:11,221 --> 00:16:14,150 Ουάου. 231 00:16:14,570 --> 00:16:15,642 Είχα αγόρια. 232 00:16:15,684 --> 00:16:17,180 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό αυτό που σε ρώτησα. 233 00:16:17,600 --> 00:16:18,978 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που με ρώτησες. 234 00:16:19,200 --> 00:16:20,855 Δηλαδή, έλα. 235 00:16:20,897 --> 00:16:25,985 Τα παράθυρα κλειστά, το ραδιόφωνο είναι ανοιχτό, πετώντας μέσα από τα πεύκα. 236 00:16:26,270 --> 00:16:29,656 (το τηλέφωνο δονείται) 237 00:16:29,698 --> 00:16:31,491 Κόλιν, γεια. 238 00:16:31,533 --> 00:16:33,618 Α... (καθαρίζει το λαιμό) ναι, 239 00:16:33,660 --> 00:16:35,286 Βασικά του μιλάω αυτή τη στιγμή. 240 00:16:35,328 --> 00:16:37,205 Σήκωσε τα πόδια σου στο ταμπλό. 241 00:16:37,247 --> 00:16:39,833 - (καθαρίζει απαλά το λαιμό) -Σε κοιτάζει επίμονα. 242 00:16:39,874 --> 00:16:41,459 Σίγουρα. 243 00:16:41,501 --> 00:16:43,878 Ευχαριστώ. 244 00:16:43,920 --> 00:16:46,631 -(γελάει απαλά) -(Η Χάιντι αναστενάζει) 245 00:16:46,673 --> 00:16:48,967 Όχι, δεν έχω. 246 00:16:51,136 --> 00:16:52,178 Ευτυχισμένος; 247 00:16:52,220 --> 00:16:55,932 Μμ, είμαι ικανοποιημένος. 248 00:17:01,855 --> 00:17:04,858 ♪ ♪ 249 00:17:34,679 --> 00:17:36,681 (τα πιάτα χτυπάνε) 250 00:17:40,477 --> 00:17:43,438 Λυπάμαι, ξέρω ότι χάσαμε την αγορά των αγροτών. 251 00:17:43,480 --> 00:17:46,240 -Υπήρξε έκτακτη ανάγκη στη δουλειά. -Μια χαρά. 252 00:17:46,650 --> 00:17:49,861 Μου έδωσε την ευκαιρία να σκεφτώ. Κατάλαβα μερικά πράγματα. 253 00:17:49,903 --> 00:17:51,654 -Έχεις αλλάξει. Το ξέρεις αυτό; - (χλευάζει) 254 00:17:51,696 --> 00:17:54,240 Άλλαξε σε τι; 255 00:17:54,282 --> 00:17:56,284 Λοιπόν, δεν ξέρω. Αυτό είναι το κομμάτι που με τρομάζει. 256 00:17:56,326 --> 00:17:57,911 Δουλεύεις συνεχώς. 257 00:17:57,952 --> 00:17:59,621 Δεν μου λες ποτέ τίποτα για αυτό που κάνεις. 258 00:17:59,662 --> 00:18:01,539 Τι υπάρχει να πεις; Είναι δουλειά. 259 00:18:01,581 --> 00:18:03,583 Λοιπόν, είναι κυριολεκτικά το μόνο που σε νοιάζει. 260 00:18:03,625 --> 00:18:04,959 Αν αγαπιόμαστε πραγματικά, 261 00:18:05,100 --> 00:18:06,503 - Τότε νομίζω ότι πρέπει... -Αν εμείς τι; 262 00:18:06,544 --> 00:18:08,755 Αγαπήστε το καθένα... 263 00:18:08,797 --> 00:18:11,132 Η Χάιντι... 264 00:18:11,174 --> 00:18:14,520 Ιησούς Χριστός. 265 00:18:14,930 --> 00:18:15,887 Πραγματικά έχω αρχίσει να σκέφτομαι 266 00:18:15,929 --> 00:18:18,140 ότι είμαστε σε πραγματικά διαφορετικές σελίδες εδώ. 267 00:18:18,560 --> 00:18:20,517 -Συμφωνώ. -Σχετικά με τι; 268 00:18:20,558 --> 00:18:22,936 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο. 269 00:18:22,977 --> 00:18:25,210 Όχι, Χάιντι, Μιλάω για μετακόμιση. 270 00:18:25,630 --> 00:18:26,689 ξέρω. 271 00:18:28,608 --> 00:18:31,277 W-Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε σε οτιδήποτε. 272 00:18:31,319 --> 00:18:32,904 (το τηλέφωνο δονείται) 273 00:18:32,946 --> 00:18:36,741 Μην απαντάς σε αυτό. Παρακαλώ. 274 00:18:36,783 --> 00:18:40,912 Κοίτα με. Κοίτα με. Μην απαντάς σε αυτό. 275 00:18:40,954 --> 00:18:41,996 -Εγώ... -(η δόνηση συνεχίζεται) 276 00:18:42,380 --> 00:18:43,248 Δώσε μου. 277 00:18:47,418 --> 00:18:50,880 Δώστε το. 278 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 Σοβαρά μιλάς...; 279 00:18:53,591 --> 00:18:55,677 Γεια σου, Κόλιν, μπορείς να αντέξεις μόνο ένα δευτερόλεπτο; 280 00:18:55,718 --> 00:18:57,554 Τελειώσαμε. Πάρε τα σκατά σου έξω από το μπάνιο μου 281 00:18:57,595 --> 00:19:00,181 και τα γαμημένα πιρούνια σου. 282 00:19:08,606 --> 00:19:11,776 Εκεί πάμε. Μπορείς...; Γεια. Με ακούς; 283 00:19:11,818 --> 00:19:13,270 Γεια, άκου... γλυκιά μου, θα έχεις 284 00:19:13,690 --> 00:19:14,279 να τελειώσω μπαμπά, εντάξει; Σύντομα. 285 00:19:14,320 --> 00:19:15,446 Ο μπαμπάς πρέπει να πάρει αυτό το τηλεφώνημα. 286 00:19:15,488 --> 00:19:16,698 - Άκου... -Εγώ... 287 00:19:16,739 --> 00:19:17,949 -Συγγνώμη. -Κόλιν, δεν το κατάλαβα. 288 00:19:17,991 --> 00:19:19,330 Ναι, είναι εντάξει. Είμαι σπίτι. 289 00:19:19,750 --> 00:19:20,118 -Ω, αυτό είναι ωραίο. -Ναι, 290 00:19:20,159 --> 00:19:21,369 είναι του κοριτσιού μου γενέθλια σήμερα, 291 00:19:21,411 --> 00:19:23,790 έτσι, ξέρετε, όχι πραγματικά κάτι που μπορούσα να πιέσω. 292 00:19:23,121 --> 00:19:24,455 -Όχι, φυσικά όχι. - (νιαουρίζει) 293 00:19:24,497 --> 00:19:25,456 -Ω. -(γέλια) 294 00:19:25,498 --> 00:19:27,333 -Εμ, Κόλιν, Κόλιν; -Χάιντι, συνέχισε. 295 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 -Προχωρήστε. -Γειά σου; 296 00:19:28,418 --> 00:19:29,586 Χάιντι; 297 00:19:29,627 --> 00:19:31,379 -Ερχομαι. Σριερ; -Εμ... ω, ναι. 298 00:19:31,421 --> 00:19:32,630 Είδατε την αναφορά μου για αυτό; 299 00:19:32,672 --> 00:19:35,133 Ναι, το έκανα. Λοιπόν, τον αναθέσαμε εκ νέου; 300 00:19:35,174 --> 00:19:36,217 Έφυγε, σωστά; 301 00:19:36,259 --> 00:19:38,219 Λοιπόν, εγώ απλά, Ήθελα απλώς να περιμένω... 302 00:19:38,261 --> 00:19:39,804 -Τι; Όχι. Περιμένετε; -...και να σου μιλήσω πριν... 303 00:19:39,846 --> 00:19:41,222 Δεν χρειάζεται να περιμένουμε. Τι περιμένουμε; 304 00:19:41,264 --> 00:19:42,891 Ο τύπος είναι κλασικός πέμπτη εβδομάδα εξουθένωσης. 305 00:19:42,932 --> 00:19:46,686 Παρανοϊκός ιδεασμός, ευερεθιστότητα, άγχος, 306 00:19:46,728 --> 00:19:48,771 παρουσίασε προβλήματα στον έλεγχο των παρορμήσεων. 307 00:19:48,813 --> 00:19:51,649 Όχι, δεν χρειαζόμαστε τέτοιου είδους των αποτελεσμάτων. Όχι, ευχαριστώ. 308 00:19:51,691 --> 00:19:53,484 Σωστά, αλλά μην το νομίζετε, ξέρεις, 309 00:19:53,526 --> 00:19:56,613 αποκόπτοντάς τον στη μέση του ρεύματος μπορεί να έχει 310 00:19:56,654 --> 00:19:58,406 σοβαρές επιπτώσεις που πρέπει να παρατηρήσουμε; 311 00:19:58,448 --> 00:20:00,617 Χάιντι, ο πελάτης είναι αντιμετωπίζουν δυσμενείς επιπτώσεις, 312 00:20:00,658 --> 00:20:02,327 -σωστό; -Λοιπόν, ναι. 313 00:20:02,368 --> 00:20:03,745 -Γειά σου; -Ναί. 314 00:20:03,786 --> 00:20:06,456 Εντάξει, και έτσι, έχουμε ένα πρωτόκολλο για αυτό, σωστά; 315 00:20:06,497 --> 00:20:07,457 (ψιθυρίζοντας): λυπάμαι. 316 00:20:07,498 --> 00:20:08,708 Εσωτερική μετάθεση. 317 00:20:08,750 --> 00:20:11,169 -Απλώς ανησυχώ. -Μην το πολυσκέφτεσαι, Χάιντι. 318 00:20:11,210 --> 00:20:13,254 Λοιπόν, είδαμε τι συμβαίνει όταν τραβάμε κάποιον 319 00:20:13,296 --> 00:20:14,839 εκτός του φαρμάκου εν μέρει. 320 00:20:14,881 --> 00:20:16,758 Ναι, το γνωρίζω, Χάιντι. Δεν έχεις 321 00:20:16,799 --> 00:20:18,920 -για να μου το εξηγήσεις. -Όχι, όχι. ξέρω. λυπάμαι. 322 00:20:18,134 --> 00:20:19,510 -Έγραψα το γαμημένο πρωτόκολλο. -Απλώς, ξέρεις... 323 00:20:19,552 --> 00:20:21,387 Ο Σρίερ ανεβαίνει έως την τέταρτη εβδομάδα δόση, 324 00:20:21,429 --> 00:20:23,222 απογειώνοντάς τον λοιπόν τα φάρμακα τώρα, 325 00:20:23,264 --> 00:20:24,641 τις αναλήψεις μπορει να ειναι σοβαρο... 326 00:20:24,682 --> 00:20:26,851 κρίσεις πανικού, παραισθήσεις. 327 00:20:26,893 --> 00:20:29,270 Εννοώ, είναι δικό του... είναι πραγματικά εξοπλισμένη η οικογένειά του 328 00:20:29,312 --> 00:20:31,272 - να το χειριστείς; -Καλά. 329 00:20:31,314 --> 00:20:32,815 Λοιπόν τώρα μιλάς για κάτι 330 00:20:32,857 --> 00:20:34,250 αυτό είναι εντελώς έξω της δικαιοδοσίας μας. 331 00:20:34,670 --> 00:20:36,402 Ξέρεις τι; Δύο λεπτά. Δώσε μου δύο λεπτά. 332 00:20:36,444 --> 00:20:38,710 -Όχι, αλλά, Κόλιν, αν μπορούσες να ακούσεις... -Χάιντι, Χάιντι, 333 00:20:38,112 --> 00:20:39,948 Ο Σρίερ ανήκει με την οικογένειά του τώρα. 334 00:20:39,989 --> 00:20:41,449 Αυτό είναι το πρωτόκολλο. 335 00:20:41,491 --> 00:20:44,410 Όχι, και αυτός και ο φίλος του. 336 00:20:44,452 --> 00:20:45,870 Πώς τον λένε; Κρουζ; 337 00:20:45,912 --> 00:20:47,246 Ναι, έφυγε κι αυτός. 338 00:20:47,288 --> 00:20:49,123 Λοιπόν... αχ! Γαμώ. 339 00:20:49,165 --> 00:20:50,875 Περιμένετε. 340 00:20:50,917 --> 00:20:52,669 Θέλετε να αφαιρέσετε τον Walter Cruz; 341 00:20:52,710 --> 00:20:54,545 Ήταν μαζί του στο βαν, δεν ήταν; 342 00:20:54,587 --> 00:20:56,965 Με τον Σρίερ; Χτύπησε τον γέρο, 343 00:20:57,600 --> 00:20:58,383 ο φύλακας, ότι στο διάολο... 344 00:20:58,424 --> 00:21:00,593 Όχι, όχι. Δεν διάβασες...; 345 00:21:00,635 --> 00:21:03,346 -Τα έγραψα όλα αυτά. -Έκλεψε ένα όχημα, Χάιντι. 346 00:21:03,388 --> 00:21:05,140 Καλά; Απείλησε έναν πολίτη. 347 00:21:05,560 --> 00:21:06,891 -Είναι παρανοϊκός. Είναι ταραγμένος. -Όχι... 348 00:21:06,933 --> 00:21:08,309 Είναι το ίδιο πράγμα όπως και με τον Shrier, σωστά; 349 00:21:08,351 --> 00:21:10,103 -Όχι, όχι, καθόλου. -Άρα πρέπει να κόψουμε το δόλωμα 350 00:21:10,144 --> 00:21:11,646 -και με τους δυο. Τι εννοείς; -Έδειξε ο Κρουζ 351 00:21:11,688 --> 00:21:13,564 κανένα προβληματικό σύμπτωμα, κανένα. 352 00:21:13,606 --> 00:21:15,233 Νομίζω ότι αυτή ήταν μια κατάσταση όπου αυτός απλώς 353 00:21:15,274 --> 00:21:17,735 ένιωθε πραγματικά υποχρεωμένος για να βοηθήσει τον φίλο του. 354 00:21:17,777 --> 00:21:19,700 Πραγματικά πιστεύει στη διαδικασία. 355 00:21:19,112 --> 00:21:20,405 -Ναι, εντάξει, δεν... - Είναι αφοσιωμένος σε αυτό. 356 00:21:20,446 --> 00:21:21,614 Ε, όχι, δεν νομίζω. 357 00:21:21,656 --> 00:21:23,740 Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. 358 00:21:23,116 --> 00:21:25,760 Θα έπρεπε απλώς να διώξουμε. 359 00:21:25,118 --> 00:21:27,495 Όχι, εγώ--όχι, εννοώ, Καταλαβαίνω τι λες. 360 00:21:27,537 --> 00:21:30,248 Απλά διστάζω γιατί νομίζω, με τον Κρουζ, 361 00:21:30,289 --> 00:21:32,875 θα λείπαμε μια πραγματική ευκαιρία. 362 00:21:32,917 --> 00:21:35,169 Ο-Οπτικά. 363 00:21:35,211 --> 00:21:37,964 Οπτικά; 364 00:21:38,600 --> 00:21:41,426 Ναι - ναι. Ναι, νομίζω αυτό, ξέρεις, Κρουζ 365 00:21:41,467 --> 00:21:43,928 θα μας δώσει με μερικά πραγματικά ισχυρά δεδομένα. 366 00:21:43,970 --> 00:21:45,430 Ναι, εντάξει, αλλά και πάλι δεν... 367 00:21:45,471 --> 00:21:48,990 Και-και αν ου-αυτό το περιστατικό βρίσκεται στην αναφορά του, 368 00:21:48,141 --> 00:21:51,561 Δηλαδή, φανταστείτε πώς θα γίνει πραγματικά, ε, 369 00:21:51,602 --> 00:21:53,563 ξέρεις, δραματοποιήσουν την πρόοδο. 370 00:21:53,604 --> 00:21:55,106 Είναι μια τέλεια μελέτη περίπτωσης, ξέρεις; 371 00:21:55,148 --> 00:21:56,482 Α-χα. Όχι, αυτό είναι ενδιαφέρον. 372 00:21:56,524 --> 00:21:58,359 εννοώ, είναι μια δύσκολη περίπτωση, σωστά; 373 00:21:58,401 --> 00:22:02,710 Και, ξέρετε, είναι... έχει πολλά θέματα, 374 00:22:02,113 --> 00:22:03,364 και θα τον είχαμε χάσει, 375 00:22:03,406 --> 00:22:04,657 αλλά μετά, φυσικά, γιατί η... 376 00:22:04,699 --> 00:22:06,750 Ακριβώς, η θεραπεία είναι τόσο αποτελεσματικό. 377 00:22:06,117 --> 00:22:08,494 Α-χα. 378 00:22:09,871 --> 00:22:11,873 Εντάξει, καλά, αυτό ακούγεται υπέροχο, Χάιντι. 379 00:22:11,914 --> 00:22:13,583 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 380 00:22:13,624 --> 00:22:16,127 Αρκεί να νιώθεις αυτοπεποίθηση ότι δεν θα υπάρξει 381 00:22:16,169 --> 00:22:17,378 - οποιαδήποτε πρόσθετη κακή συμπεριφορά. -Όχι, νιώθω σιγουριά. 382 00:22:17,420 --> 00:22:21,215 Πολύ σίγουρος. Οχι. Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη. 383 00:22:26,220 --> 00:22:30,767 S-Λοιπόν, αν υπάρχει τίποτα άλλο Κόλιν... 384 00:22:30,808 --> 00:22:32,393 Γεια, φτάνουμε πλήρης προσέλευση 385 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 στα μεσημεριανά γεύματα, σωστά; 386 00:22:33,853 --> 00:22:35,605 Όλοι παίρνουν πλήρεις δόσεις; 387 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 Ε, ναι, μέχρι εκεί όπως μπορούμε να πούμε, ξέρετε, 388 00:22:37,982 --> 00:22:40,151 λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε χορήγηση του φαρμάκου 389 00:22:40,193 --> 00:22:41,611 - σε αυτό το αντισυμβατικό... -Ναι, άκου, 390 00:22:41,652 --> 00:22:43,654 αυτά είναι πολύ παρανοϊκά, 391 00:22:43,696 --> 00:22:45,573 πολύ ασταθείς άνθρωποι εδώ, εντάξει; 392 00:22:45,615 --> 00:22:47,575 Δεν συμμορφώνονται. 393 00:22:47,617 --> 00:22:50,203 Οι μισοί από αυτούς όχι πάρτε ακόμη και το εικονικό φάρμακο, σωστά; 394 00:22:50,244 --> 00:22:51,704 Κοίτα, αν δεν νιώθεις σίγουρη η καφετέρια 395 00:22:51,746 --> 00:22:53,790 χορηγεί σωστά το φάρμακο... 396 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 Όχι, όχι, όχι. Δεν το λέω, δεν το λέω. 397 00:22:55,583 --> 00:22:57,376 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα τέλος πάντων εδώ, σωστά; 398 00:22:57,418 --> 00:22:58,961 Αν γίνονται ανεπαρκείς med-- ξέρεις τι; 399 00:22:59,300 --> 00:23:00,588 Ίσως θα έπρεπε να τους δώσουμε το φάρμακο 400 00:23:00,630 --> 00:23:01,798 στο μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο. 401 00:23:01,839 --> 00:23:04,800 Τι; Όχι. Διπλασιασμός της δόσης; 402 00:23:04,500 --> 00:23:05,134 Τι αισθάνεσαι για αυτό; 403 00:23:05,176 --> 00:23:06,177 -Ε... -Πρίβοτ; 404 00:23:06,219 --> 00:23:07,595 Νομίζω ότι θα κινδυνεύαμε 405 00:23:07,637 --> 00:23:10,598 σοβαρής υπερφαρμακευτικής αγωγής τους πελάτες. 406 00:23:10,640 --> 00:23:13,267 Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε πραγματικά οδηγεί σε σύγχυση, 407 00:23:13,309 --> 00:23:14,894 - απώλεια δεξιοτήτων... - Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 408 00:23:14,936 --> 00:23:17,480 -...χρόνος αποθεραπείας. -Απώλεια-απώλεια δεξιοτήτων; Πραγματικά; 409 00:23:17,522 --> 00:23:19,482 Θα ήταν ακατάλληλα, λέτε; 410 00:23:19,524 --> 00:23:21,109 Ακατάλληλο, ναι, ακριβώς. 411 00:23:21,150 --> 00:23:23,486 -Ε, σημαντική εξασθένηση. -Καλά. 412 00:23:23,528 --> 00:23:25,154 Εντάξει, δεν είναι κάτι που θέλουμε. 413 00:23:25,196 --> 00:23:27,310 - (τραγούδι από απόσταση) -Ακόμα σκέφτομαι, σκατά. 414 00:23:27,730 --> 00:23:28,825 -Φτιάχνουν την τούρτα. - Α, η τούρτα. 415 00:23:28,866 --> 00:23:31,244 Λοιπόν, χρόνια πολλά στον... 416 00:23:31,285 --> 00:23:33,287 (επευφημίες, χειροκροτήματα) 417 00:23:37,750 --> 00:23:39,877 Ναι. 418 00:23:43,923 --> 00:23:45,925 (αναστενάζει) 419 00:23:48,520 --> 00:23:50,540 (εκπνέει) 420 00:24:04,152 --> 00:24:06,154 ♪ ♪ 421 00:24:14,871 --> 00:24:16,831 (γελάει απαλά) 422 00:24:16,873 --> 00:24:19,410 -Γεια. Στην πραγματικότητα το έδειξες. -Τι κάνετε; 423 00:24:19,830 --> 00:24:21,919 Ω, ναι, ευχαριστώ-ευχαριστώ για-για να έρθει. Είναι... 424 00:24:30,887 --> 00:24:32,847 -Χρειάζεστε μενού; - Α, σίγουρα. -Α, όχι. 425 00:24:32,889 --> 00:24:34,432 - Απλά θα πάρουμε ένα ποτό και... -Θα μπορούσαμε να φάμε ένα... 426 00:24:34,473 --> 00:24:36,642 Ε, ή μπορούμε να φάμε, σίγουρα. 427 00:24:36,684 --> 00:24:38,769 Όχι, δεν πειράζει. 428 00:24:38,811 --> 00:24:40,521 Εμ, θα έχουμε δύο βότκα μαρτίνι, παρακαλώ; 429 00:24:40,563 --> 00:24:42,356 -ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ: Εντάξει. -Ευχαριστώ. Αυτό είναι τι σου αρέσει, σωστά; 430 00:24:42,398 --> 00:24:44,192 Α, σίγουρα. Ναι. 431 00:24:48,321 --> 00:24:50,615 Λοιπόν... (γέλια σιγά) Πώς περάσατε; 432 00:24:50,656 --> 00:24:53,951 Καλός. Ωραία, απλά προσπαθώ να φροντίζω καλά τον εαυτό μου. 433 00:24:53,993 --> 00:24:55,786 Ναι, άφησα τον Keebler. 434 00:24:55,828 --> 00:24:58,789 -Ω. Αυτό είναι καλό; -Ναι... 435 00:24:58,831 --> 00:25:01,250 Αναδιοργανώθηκαν πλήρως όλο το τμήμα μάρκετινγκ. 436 00:25:01,292 --> 00:25:03,377 Μαζικές απολύσεις, δεκάδες από εμάς. 437 00:25:03,419 --> 00:25:06,339 -Ω, ουάου. -Ναι. ήταν ακριβώς μια τέτοια φωλιά οχιάς. 438 00:25:06,380 --> 00:25:08,758 Ξέρεις, αδίστακτος, αδίστακτος. 439 00:25:08,799 --> 00:25:10,551 Ναι, η δουλειά μου τώρα είναι πιο ευθύ. 440 00:25:10,593 --> 00:25:12,940 Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο. 441 00:25:12,136 --> 00:25:13,387 -Είμαι personal trainer. - Ναι - ω. 442 00:25:13,429 --> 00:25:15,223 Θα ρωτούσα. 443 00:25:15,264 --> 00:25:16,641 Ναι, ευχαριστώ. Είναι, εμ, 444 00:25:16,682 --> 00:25:19,644 Βασισμένο σε CrossFit αλλά όχι το CrossFit per se. 445 00:25:19,685 --> 00:25:21,620 -Μμ-χμμ. -Ε, 446 00:25:21,103 --> 00:25:22,980 μια δική μου φιλοσοφία. 447 00:25:23,220 --> 00:25:24,857 Εμ, τι θα λέγατε; 448 00:25:24,899 --> 00:25:28,277 -Πώς είναι η Τάμπα; -Α, γύρισα σπίτι. 449 00:25:28,319 --> 00:25:31,113 Το έκανες; Υπάρχει ένα VA κοντά εκεί ή μια βάση ή κάτι τέτοιο; 450 00:25:31,155 --> 00:25:33,282 Όχι. Όχι, είμαι σερβιτόρα τώρα. 451 00:25:33,324 --> 00:25:35,743 αστειεύεσαι. Εσύ, παράτησες τη δουλειά σου; 452 00:25:35,785 --> 00:25:37,161 Το μόνο που σε ένοιαζε; 453 00:25:37,203 --> 00:25:38,579 Αντώνη, δεν είναι αλήθεια. 454 00:25:38,621 --> 00:25:41,332 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πώς το θυμάμαι. 455 00:25:41,374 --> 00:25:43,751 Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα γιατί ήθελα να μιλήσω. 456 00:25:43,793 --> 00:25:48,890 Ήθελα, χμ-- απλά, το ξέρω ότι τα πράγματα δεν τελείωσαν καλά, 457 00:25:48,130 --> 00:25:50,508 και εγώ, υποθέτω ότι θα μπορούσα το χειρίστηκε καλύτερα. 458 00:25:50,549 --> 00:25:53,636 -Μαντεύεις; -Και θα ήθελα... 459 00:25:53,678 --> 00:25:55,638 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι προχώρησες, αλλά... 460 00:25:55,680 --> 00:25:56,722 Όχι, δεν έχω. 461 00:26:01,936 --> 00:26:03,896 Ω. 462 00:26:05,731 --> 00:26:08,317 Σας εκτιμώ που προσεγγίζετε, Χάιντι, ε, 463 00:26:08,359 --> 00:26:10,695 Έχω σκεφτεί αυτή τη στιγμή πολύ, στην πραγματικότητα. 464 00:26:10,736 --> 00:26:12,571 -Κι εγώ. -Αυτό είναι έκπληξη. 465 00:26:12,613 --> 00:26:14,615 Δεν φαινόταν ποτέ έτσι καθόλου. 466 00:26:14,657 --> 00:26:16,409 Πώς φάνηκε; 467 00:26:16,450 --> 00:26:18,327 Φαινόταν ότι δεν σε ένοιαζε 468 00:26:18,369 --> 00:26:20,621 -για οτιδήποτε εκτός από τη δουλειά σου. -Καλά. 469 00:26:20,663 --> 00:26:23,165 Το οποίο, καταλαβαίνω πώς σημαντικό ήταν για σένα, 470 00:26:23,207 --> 00:26:26,585 βοηθώντας αυτά τα παιδιά, αλλά ήταν δύσκολο για μένα. 471 00:26:26,627 --> 00:26:29,505 Και είχες αυτό το αφεντικό που τηλεφωνούσε συνεχώς. 472 00:26:29,547 --> 00:26:30,965 -Το αφεντικό μου; -Ναι, Κόλιν; Δεν ξέρω. 473 00:26:31,700 --> 00:26:32,383 Το αφεντικό σας ή ο προϊστάμενός σας; 474 00:26:32,425 --> 00:26:33,634 Κόλιν. Σωστά, σωστά. 475 00:26:33,676 --> 00:26:35,386 Ναι, και, εννοώ, 476 00:26:35,428 --> 00:26:37,888 Σκεφτόμουν γάμο, παιδιά, το όλο θέμα. 477 00:26:37,930 --> 00:26:40,683 Είναι απλά... είναι τόσο δύσκολο όταν συναντιέστε στο Διαδίκτυο. 478 00:26:40,725 --> 00:26:42,351 Δεν ξέρω - δεν ξέρεις ποιο είναι το διακύβευμα... 479 00:26:42,393 --> 00:26:44,353 Είπα τίποτα για δουλειά; 480 00:26:44,395 --> 00:26:47,640 -Τι; -Εννοώ, μου φάνηκε περίεργο. 481 00:26:47,106 --> 00:26:48,607 Αλλόκοτος; δεν... 482 00:26:48,649 --> 00:26:50,735 Οτιδήποτε ήμουν πραγματικά άγχος για; 483 00:26:52,111 --> 00:26:54,905 Αυτός είναι ο λόγος ήθελες να με δεις; 484 00:26:54,947 --> 00:26:56,365 -Οχι. -Επειδή φαίνεται 485 00:26:56,407 --> 00:26:57,867 ενδιαφέρεσαι πραγματικά σε ότι θυμάμαι 486 00:26:57,908 --> 00:26:59,785 για τη δουλειά σου, όχι αυτό που περνούσα. 487 00:26:59,827 --> 00:27:01,662 -Α, όχι. -Δεν μου το είπες οτιδήποτε σημαντικό, 488 00:27:01,704 --> 00:27:03,331 αν είναι αυτό ανησυχείς για. 489 00:27:03,372 --> 00:27:05,916 Η πολύτιμη άκρως μυστική δουλειά σας ήταν πάντα εκτός ορίων. 490 00:27:05,958 --> 00:27:08,210 Στην πραγματικότητα, με περιποιήσατε σαν καταραμένο παιδί. 491 00:27:08,252 --> 00:27:09,795 - Αντώνη... -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Προσπαθείς 492 00:27:09,837 --> 00:27:12,131 να καλύψεις τα ίχνη σου ή τι; 493 00:27:12,173 --> 00:27:14,508 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Γιατί ήθελες να με δεις; 494 00:27:15,968 --> 00:27:18,596 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε για το τι έγινε. 495 00:27:18,637 --> 00:27:20,931 Σε μας; 496 00:27:20,973 --> 00:27:23,309 Σίγουρος. Μμ-χμμ. 497 00:27:23,351 --> 00:27:25,478 Ξέρεις, βγήκαμε ραντεβού για μήνες και εγώ... 498 00:27:25,519 --> 00:27:27,938 Ιησούς Χριστός, Χάιντι, ήταν σχεδόν ένας χρόνος. 499 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 -Καλά. Ακριβώς. -Ναι. 500 00:27:29,440 --> 00:27:32,260 Είχαμε ραντεβού και πήρα τη δουλειά εκεί κάτω 501 00:27:32,680 --> 00:27:34,280 -και με βοήθησες να κινηθώ. -Δικαίωμα. 502 00:27:34,700 --> 00:27:36,822 Και μετά, το τέλος. 503 00:27:36,864 --> 00:27:38,282 Τι έγινε; 504 00:27:39,450 --> 00:27:42,620 Ε, πώς ήταν αυτό για σένα; 505 00:27:42,661 --> 00:27:45,998 Το... 506 00:27:48,751 --> 00:27:51,379 Λοιπόν, εννοώ, για μένα... 507 00:27:51,420 --> 00:27:54,590 είχε τελειώσει. 508 00:27:54,632 --> 00:27:56,425 Μας. 509 00:27:56,467 --> 00:27:59,678 Απλώς προσπαθούσα για να σου το εξηγήσω 510 00:27:59,720 --> 00:28:02,348 και να είσαι ευγενικός ταυτόχρονα, και κάλεσε το αφεντικό σου... 511 00:28:02,390 --> 00:28:04,433 -Κόλιν. -Ναι. 512 00:28:04,475 --> 00:28:07,353 Τι -- γιατί κρατάς λέγοντας έτσι το όνομά του; 513 00:28:07,395 --> 00:28:09,355 -Πως; -Σαν να μην τον έχεις ακούσει ποτέ. 514 00:28:09,397 --> 00:28:11,816 Τηλεφωνούσε συνεχώς. Σε τρέλανε. 515 00:28:15,403 --> 00:28:17,405 δεν... 516 00:28:19,865 --> 00:28:21,867 Δεν τον θυμάσαι; 517 00:28:23,119 --> 00:28:25,121 Ε... 518 00:28:26,872 --> 00:28:29,750 Όχι, δεν το κάνω. 519 00:28:30,793 --> 00:28:33,421 είμαι... 520 00:28:33,462 --> 00:28:36,757 Θυμάμαι ότι πήγαινα εκεί κάτω, 521 00:28:36,799 --> 00:28:41,387 και... αυτό είναι όλο. 522 00:28:41,429 --> 00:28:43,431 (παίζει ζωντανή μουσική) 523 00:28:47,590 --> 00:28:49,610 (ανακάτεμα χαρτιού) 524 00:28:51,730 --> 00:28:53,774 (εκπνέει) 525 00:29:06,537 --> 00:29:08,539 (ελαφριά βουητά) 526 00:29:24,597 --> 00:29:27,990 (τρίξιμο μαρκαδόρου) 527 00:29:55,878 --> 00:29:58,881 ♪ ♪ 528 00:30:26,825 --> 00:30:29,119 ♪ ♪ 529 00:30:56,689 --> 00:31:00,250 ♪ ♪ 530 00:31:08,158 --> 00:31:10,160 ♪ ♪ 531 00:31:37,730 --> 00:31:39,732 (ελαφριά βουητά) 532 00:32:08,844 --> 00:32:11,597 (ελαφριά βουητά) 533 00:32:36,789 --> 00:32:39,541 (ελαφριά βουητά) 534 00:33:01,438 --> 00:33:03,941 (ελαφρό βουητό) 535 00:33:18,956 --> 00:33:21,417 (ανακάτεμα χαρτιού)