1
00:00:16,308 --> 00:00:18,310
(παίζει απόκοσμη μελωδία για πιάνο)

2
00:00:32,700 --> 00:00:36,704
♪ Λα, λα, λα ♪

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
♪ Λα ♪

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,928
(παίζει αρμονική)

5
00:00:59,180 --> 00:01:01,200
♪ Λα ♪

6
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
♪ Λα ♪

7
00:01:13,866 --> 00:01:15,868
♪ Λα... ♪

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,791
Έλα μέσα.

9
00:01:21,832 --> 00:01:24,376
(αδιάκριτη φλυαρία)

10
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
♪ Λα ♪

11
00:01:31,175 --> 00:01:33,177
♪ Λα ♪

12
00:01:39,350 --> 00:01:42,311
♪ Λα ♪

13
00:01:42,353 --> 00:01:44,355
(παίζει αρμονική)

14
00:01:49,276 --> 00:01:52,530
♪ Λα... ♪

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,573
Ευχαριστώ.

16
00:01:59,245 --> 00:02:01,205
Σρίερ.

17
00:02:01,247 --> 00:02:04,830
Δώσε ένα διάλειμμα, φίλε.

18
00:02:04,124 --> 00:02:09,129
♪ Λα, λα, λα ♪

19
00:02:22,393 --> 00:02:24,812
♪ Λα... ♪

20
00:02:28,190 --> 00:02:30,670
Δεν ξέρω τι έγινε.
Αγόρασα την ψαροτροφή,

21
00:02:30,109 --> 00:02:31,735
Τους ταΐζα
τρεις φορές την ημέρα.

22
00:02:31,777 --> 00:02:34,710
Ω. Αυτό είναι πάρα πολύ.

23
00:02:34,113 --> 00:02:35,698
- Είναι;
-Ναι.

24
00:02:35,739 --> 00:02:37,908
Μία φορά την ημέρα, μέγ.

25
00:02:37,950 --> 00:02:40,327
Μόνο ένα πασπάλισμα.

26
00:02:43,622 --> 00:02:45,958
(γελάνε και οι δύο)

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,751
Είναι 17 Απριλίου 2018.

28
00:02:47,793 --> 00:02:51,130
Είμαι με τον πελάτη Homecoming
και ο ειδικός στα ψάρια Walter Cruz.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,216
Αυτή είναι η δεύτερη εβδομάδα, η δεύτερη συνεδρία.

30
00:02:54,258 --> 00:02:56,135
-Τελείωσα αυτό το φύλλο εργασίας.
-Ω.

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,960
Ναι, δεν ήμουν σίγουρος πώς
για να απαντήσω σε μερικές από τις ερωτήσεις,

32
00:02:59,138 --> 00:03:01,348
- έτσι απλά...
-Δεν πειράζει.

33
00:03:01,390 --> 00:03:04,560
Είναι απλά για να μου δώσεις μια ιδέα
από κάποιες από τις εμπειρίες σας.

34
00:03:04,602 --> 00:03:06,145
(το χαρτί κυματίζει)

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Ω.

36
00:03:07,813 --> 00:03:10,566
Τι είναι το "Titanic Rising";

37
00:03:10,608 --> 00:03:13,235
(γέλια)
Ω. Είναι απλώς αυτή η αστεία ιστορία,

38
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
για αυτόν τον τύπο που χρησιμοποιήσαμε
να τα βάλεις μαζί του, Μπέντζι.

39
00:03:15,321 --> 00:03:16,906
-Θα μου το πεις;
- (γελάει)

40
00:03:16,947 --> 00:03:19,992
Ήταν αυτός ο μικρός,
και είχε εμμονή με...

41
00:03:20,340 --> 00:03:21,827
Ξέρεις την ταινία Τιτανικός;

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,370
Τιτανικός; Ναι.

43
00:03:23,412 --> 00:03:27,166
Εντάξει, αυτός ήταν ο αριθμός του Μπέντζι
μια αγαπημένη ταινία όλων των εποχών.

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,752
εννοώ,
θα το παρακολουθούσε ξανά και ξανά.

45
00:03:29,793 --> 00:03:32,338
Θα έπρεπε κυριολεκτικά να ακούσουμε
να τον αποκοιμηθεί βλέποντάς το.

46
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Μια μέρα, αυτός ο τύπος Lesky

47
00:03:35,174 --> 00:03:37,920
τον ρωτάει τι σκέφτεται
του Titanic Rising.

48
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Και ο Μπέντζι είπε, "Τι;"

49
00:03:38,844 --> 00:03:41,680
Και ο Lesky ήταν σαν,
«Λοιπόν, η συνέχεια του Τιτανικού.

50
00:03:41,722 --> 00:03:43,349
Ανατέλλει ο Τιτανικός».

51
00:03:43,390 --> 00:03:45,643
Και ο Μπέντζι λέει «Τι στο διάολο
μιλάς για;"

52
00:03:45,684 --> 00:03:47,269
Και ο Lesky είναι σαν,

53
00:03:47,311 --> 00:03:48,771
«Λοιπόν, πραγματικά σκέφτηκα
θα το είχες δει,

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
«Βλέποντας πώς του Τιτανικού
την αγαπημένη σου ταινία.

55
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Έχει όλους τους ίδιους χαρακτήρες
αλλά είναι δέκα φορές καλύτερο».

56
00:03:53,275 --> 00:03:55,778
Είχατε λίγο χρόνο
στα χέρια σου, ακούγεται σαν.

57
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
(γέλια):
Θεός.

58
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
Ήμασταν δηλαδή
τόσο απίστευτα βαριέμαι.

59
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
Θα περνούσαμε όλη μέρα
κλειδώνοντας αυτόν τον έναν δρόμο,

60
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
απλά στέκομαι εκεί,

61
00:04:03,285 --> 00:04:06,538
να φωνάζει
από μάγκες στα αυτοκίνητα.

62
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
Και εσύ και ο Benji και ο Lesky
ήταν όλα αναλυτικά εκεί;

63
00:04:09,208 --> 00:04:11,543
Ναι, και ο Σρίερ επίσης.

64
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
Τέλος πάντων, έτσι...
(γελάει)

65
00:04:13,629 --> 00:04:16,882
Ο Μπέντζι το μασάει όλη μέρα,
και εκείνο το βράδυ, μπαίνει στο διαδίκτυο,

66
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
και είναι εκεί μια ώρα,
ίσως δύο ώρες.

67
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
Τελικά βγαίνει
και λέει: «Δεν υπάρχει περίπτωση.

68
00:04:22,179 --> 00:04:23,555
«Δεν υπάρχει τίποτα
σχετικά με αυτό στο Διαδίκτυο.

69
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
Όχι κάτι τέτοιο
ως Titanic Rising».

70
00:04:26,183 --> 00:04:29,311
Και ο Λέσκι, όλα πρόχειρα,
λέει απλώς, «Λοιπόν, φυσικά όχι.

71
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Ήταν μια ανεξάρτητη ταινία».

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,731
Περίμενε, το αγόρασε;

73
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
-Το αγόρασε εντελώς.
-Α, όχι.

74
00:04:35,651 --> 00:04:37,653
Ο Lesky είχε όλη αυτή τη γραμμή
για το πώς είχε ο Τζέιμς Κάμερον

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,154
αυτοχρηματοδοτήθηκε η συνέχεια
έτσι μπορούσε

76
00:04:39,196 --> 00:04:40,656
εργασία γύρω από το σύστημα στούντιο,

77
00:04:40,698 --> 00:04:42,116
αλλά μετά το στούντιο
προσπάθησε να το καταστείλει

78
00:04:42,157 --> 00:04:43,534
για πνευματικά δικαιώματα ή οτιδήποτε άλλο,

79
00:04:43,575 --> 00:04:45,327
οπότε είναι δύσκολο
για να πάρεις στα χέρια σου.

80
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Έμπλεξε πραγματικά.
Υπήρχε ένα...

81
00:04:47,204 --> 00:04:49,415
(γέλια)
Υπήρχε μια υποπλοκή της μαφίας.

82
00:04:49,456 --> 00:04:51,000
Ξέρετε, πού οι Ιταλοί
βρίσκονται κάτω από το κατάστρωμα,

83
00:04:51,410 --> 00:04:52,584
και ο Τζακ και η Ρόουζ
πρέπει να τα ματαιώσει.

84
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
Και υπήρχαν τόνοι σεξ.
Εννοώ, τόνοι.

85
00:04:54,878 --> 00:04:57,600
Ο Τζακ ήταν, ο Τζακ γαμούσε
αυτός ο Πολωνός έφηβος

86
00:04:57,470 --> 00:04:58,424
κάτω στο τιμόνι.

87
00:04:58,465 --> 00:05:00,134
Όχι, ο Τζακ λατρεύει τη Ρόουζ.

88
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Όχι, ο Ρόουζ γαμάει τον καπετάνιο.

89
00:05:01,677 --> 00:05:03,387
Ήταν κυριολεκτικά
γαμώντας τον καπετάνιο

90
00:05:03,429 --> 00:05:06,807
όταν χτύπησαν στο παγόβουνο.
Αυτό το πράγμα συνεχίστηκε και συνεχίστηκε.

91
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
Και έτσι στο μεταξύ,
Ο Μπέντζι προσπαθεί με εμμονή

92
00:05:09,309 --> 00:05:10,894
για να πάρει στον εαυτό του ένα αντίγραφο
αυτού του πράγματος.

93
00:05:10,936 --> 00:05:12,813
Εννοώ, παρακαλώ τα παιδιά
κάτω στο PX,

94
00:05:12,855 --> 00:05:15,149
«Σε παρακαλώ, θα με πάρεις
αντίγραφο αυτής της ταινίας;

95
00:05:15,190 --> 00:05:16,316
Λέγεται Titanic Rising».

96
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
Και τότε ο Lesky τους έφτασε.

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,700
-Ξέρετε, τα παιδιά στο ΠΧ.
-Α, όχι.

98
00:05:20,112 --> 00:05:22,740
Και έτσι ο Μπέντζι, ξαναμπαίνει μέσα
εκεί και το ζητάει ξανά,

99
00:05:22,781 --> 00:05:27,786
και λένε,
«Ω, Τιτανικός Ανατέλλει.

100
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
«Ναι, δεν μπορούμε
πάρε το πια.

101
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
«Είναι πολύ συναισθηματικό
για τους στρατιώτες.

102
00:05:32,791 --> 00:05:34,430
Είναι πάρα πολύ καλό».

103
00:05:34,840 --> 00:05:35,669
(γέλια):
Αυτό είναι τόσο κακό.

104
00:05:35,711 --> 00:05:37,463
Ναι.

105
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Το κατάλαβε λοιπόν ο Μπέντζι;

106
00:05:39,214 --> 00:05:41,592
-Ναι, Μπέντζι τελικά...
-Του είπε ο Λέσκι;

107
00:05:41,633 --> 00:05:44,303
Όχι, ο Lesky πέθανε.

108
00:05:46,972 --> 00:05:48,932
λυπάμαι πολύ.

109
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
Δεν πειράζει...
(γελάει απαλά)

110
00:05:51,393 --> 00:05:55,220
Φτιάχνει την ιστορία
λίγο πιο λυπηρό, υποθέτω.

111
00:05:55,640 --> 00:05:58,670
Ναι, ο Lesky πέθανε...
άσε με να σκεφτώ...

112
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
όχι πολύ καιρό μετά από αυτό.

113
00:06:00,152 --> 00:06:03,614
Το όχημα στο οποίο επέβαινε
κύλησε πάνω από ένα IED

114
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
δύο μήνες μετά από αυτό.

115
00:06:05,449 --> 00:06:07,910
Ήταν κάπως
ενοχλητικό, στην πραγματικότητα.

116
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
Ξέρεις, ο Μπέντζι συνέχισε να ρωτάει
για το Titanic Rising

117
00:06:10,329 --> 00:06:13,123
και τελικά
έπρεπε απλώς να του το πούμε

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,959
Ο Λέσκι τα έφτιαξε όλα.

119
00:06:16,100 --> 00:06:18,378
Δεν μπορούσαμε να του το πούμε
οτιδήποτε άλλο για αυτό

120
00:06:18,420 --> 00:06:21,799
γιατί ήταν
φτιάχνοντας το όλο θέμα.

121
00:06:21,840 --> 00:06:25,636
Πρέπει να ήταν δύσκολο,
τι συνέβη με τον Λέσκι.

122
00:06:25,677 --> 00:06:28,388
Λοιπόν, ναι.

123
00:06:29,556 --> 00:06:31,809
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

124
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
Ισως.

125
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
Ίσως αργότερα.

126
00:06:43,529 --> 00:06:45,531
Καλά.

127
00:06:49,535 --> 00:06:51,370
(αέρας που διαφεύγει)

128
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
(ηλεκτρικό βουητό)

129
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
Είσαι δεύτερη εβδομάδα;

130
00:07:13,559 --> 00:07:16,610
Ναι. Εβδομάδα δύο.

131
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Ακούς ποτέ τικ
ή ήχους συμπίεσης

132
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
-στο κεφάλι σου αφού τρέχεις;
-Οχι.

133
00:07:24,570 --> 00:07:26,947
Οποιοδήποτε ιστορικό περιοδικών
ξαφνική ναυτία;

134
00:07:26,989 --> 00:07:28,574
Μούδιασμα στα άκρα σας;

135
00:07:28,615 --> 00:07:30,993
Υπερβολική κόπωση
μετά το φαγητό ή το ποτό;

136
00:07:31,340 --> 00:07:33,245
Όχι. Τι-τι είναι
αυτές οι ερωτήσεις για;

137
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
Είναι στη φόρμα.

138
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Εντάξει, είσαι έτοιμος.

139
00:07:39,835 --> 00:07:41,378
Μπορείτε να στείλετε το επόμενο;

140
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
Ναι. Σίγουρος.

141
00:07:45,799 --> 00:07:47,968
(αναστενάζει)
Εντάξει, αδερφέ. Είσαι ο επόμενος.

142
00:07:49,845 --> 00:07:51,847
Καλό βράδυ ρε παιδιά.

143
00:07:51,889 --> 00:07:54,892
Κι εσύ. Καλή ξεκούραση.

144
00:07:57,561 --> 00:07:59,521
«Καλή ξεκούραση»;

145
00:07:59,563 --> 00:08:01,773
Τι;

146
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
Ήμουν ευγενικός.

147
00:08:03,442 --> 00:08:05,611
Καλά.

148
00:08:05,652 --> 00:08:07,154
(γελάει απαλά)
Όπως και να 'χει, φίλε.

149
00:08:07,196 --> 00:08:09,781
-Θα σε δω στο δείπνο.
-Ναι.

150
00:08:09,823 --> 00:08:12,784
Θα έχουμε ένα θρεπτικό παρελθόν,
και μετά να ξεκουραστείς.

151
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
(αρκούντως):
♪ Λα... ♪

152
00:08:16,622 --> 00:08:19,410
♪ ♪

153
00:08:22,461 --> 00:08:24,338
♪ Λα... ♪

154
00:08:31,553 --> 00:08:34,139
Ουάου.

155
00:08:34,181 --> 00:08:36,160
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

156
00:08:36,580 --> 00:08:38,227
Μόλις τα πήρες;

157
00:08:38,268 --> 00:08:40,354
Ξέρεις καν τι είναι;

158
00:08:40,395 --> 00:08:42,220
Όχι. Ρώτησες;

159
00:08:42,640 --> 00:08:44,191
Νομίζεις ότι θα το έκαναν
πες μας την αληθεια?

160
00:08:44,233 --> 00:08:47,611
Κάπως έτσι, ναι.

161
00:08:47,653 --> 00:08:49,238
Θα φας; Είναι καλό.

162
00:08:49,279 --> 00:08:52,658
Αχ. Νόστιμος τσαγκάρης ανανά;

163
00:08:52,699 --> 00:08:54,785
Φίλε, το στρώνουν σε χοντρό.

164
00:08:54,826 --> 00:08:56,495
Τι;

165
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Το θέμα της Φλόριντα.

166
00:08:58,872 --> 00:09:01,410
Ο ανανάς είναι κάτι στη Φλόριντα;

167
00:09:01,830 --> 00:09:03,627
(γελάει)

168
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Τι-τι εννοείς;

169
00:09:05,545 --> 00:09:09,591
Ότι εκεί είμαστε.
Φλόριντα.

170
00:09:09,633 --> 00:09:11,635
Ναι.

171
00:09:11,677 --> 00:09:13,720
Πώς το ξέρεις αυτό;

172
00:09:13,762 --> 00:09:16,306
Γιατί εκεί είναι
το αεροπλάνο προσγειώθηκε.

173
00:09:16,348 --> 00:09:18,580
Σωστά, και ποιο αεροδρόμιο
στη Φλόριντα προσγειώθηκες;

174
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Δεν ήταν αεροδρόμιο.
Ήταν μια βάση.

175
00:09:19,977 --> 00:09:22,271
-Δικαίωμα. Κι εγώ επίσης.
-Καλά. Ετσι;

176
00:09:22,312 --> 00:09:23,563
Εντάξει, λοιπόν που
πήγες μετά από αυτό;

177
00:09:23,605 --> 00:09:25,274
-Μας οδήγησαν κατευθείαν εδώ.
-Σωστά, και στο δρόμο

178
00:09:25,315 --> 00:09:28,110
είδες ένα σημάδι που έλεγε,
«Καλώς ήρθατε στη Φλόριντα».

179
00:09:28,151 --> 00:09:29,861
Κάτι τέτοιο;

180
00:09:29,903 --> 00:09:31,947
-Λοιπόν, όχι.
-Α, είδες άλλη πινακίδα;

181
00:09:31,989 --> 00:09:34,241
Οχι; Οτιδήποτε τέτοιο
είπε "Φλόριντα" σε αυτό;

182
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.

183
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
Βλέπετε, δεν το κάνω.

184
00:09:38,870 --> 00:09:40,414
Όχι, δεν...

185
00:09:40,455 --> 00:09:42,708
Δεν θυμάμαι να έχω δει
οτιδήποτε τέτοιο.

186
00:09:42,749 --> 00:09:44,960
-Είσαι σίγουρος ότι το έκανες;
- (γελάει)

187
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
Θέλω να πω, φαίνεται
όπως η Φλόριντα, σωστά;

188
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Λόγω του γαμημένου
φοίνικες; Τι σημαίνει αυτό;

189
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Υπάρχουν φοίνικες στη Φλόριντα.

190
00:09:49,631 --> 00:09:51,300
Ναι, υπάρχουν φοίνικες
στη Φλόριντα.

191
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
Υπάρχουν και φοίνικες
στην Καλιφόρνια

192
00:09:53,930 --> 00:09:55,304
και την Κούβα και πιθανώς,
δεν ξερω,

193
00:09:55,345 --> 00:09:57,140
Φιλιππίνες, εντάξει;
Λίβανος.

194
00:09:57,550 --> 00:09:58,724
Κοίτα, τι είσαι
προσπαθώ να πω, φίλε;

195
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
Τίποτα. Είμαι απλά...
Απλώς λέω, εντάξει,

196
00:10:01,393 --> 00:10:02,769
επισημαίνω
ότι ο μόνος λόγος

197
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
νομίζουμε ότι είμαστε στη Φλόριντα

198
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
είναι γιατί αυτό είναι
μας είπαν, σωστά;

199
00:10:06,273 --> 00:10:08,191
Δηλαδή, αυτός είναι ο μόνος λόγος
πρέπει να το πιστέψουμε.

200
00:10:08,233 --> 00:10:09,985
-Αν δεν είμαστε στη Φλόριντα,
που είμαστε;
-Δεν ξέρω.

201
00:10:10,270 --> 00:10:11,111
Εντάξει;
Αυτό είναι όλο μου το νόημα.

202
00:10:11,153 --> 00:10:12,362
Δείτε, γιατί να το κάνουν
να μας το κρύψει;

203
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
Ή δεν το κρύβουν.

204
00:10:13,697 --> 00:10:14,865
κάνεις λάθος και
είμαστε στη Φλόριντα.

205
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Α, επειδή συνήθως κάνω λάθος;

206
00:10:18,201 --> 00:10:21,330
Όταν νιώθω σαν μια κατάσταση
θα μπορούσε ενδεχομένως να γαμηθεί;

207
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
Όχι, δεν είσαι.

208
00:10:25,876 --> 00:10:28,628
Γιατί ποτέ δεν είπαν ψέματα
σε εμάς πριν;

209
00:10:32,674 --> 00:10:33,759
Εντάξει...

210
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
-γιατί δεν πάμε μια βόλτα;
-Ναι.

211
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
Θα πάμε μια βόλτα στην πόλη
και θα ρωτήσουμε τον κόσμο

212
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
- σε τι κατάσταση βρισκόμαστε.
-Ναι, ναι, ναι.

213
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Πάμε να πάρουμε μια μπύρα.

214
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
-Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν μια χαρά.
-Μπορούμε να φύγουμε όποτε θέλουμε.

215
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
Πώς το ξέρεις αυτό;

216
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Δηλαδή σου το είπε κάποιος;

217
00:10:45,729 --> 00:10:48,315
Όχι, αλλά φυσικά μπορούμε.

218
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
Όχι, όχι, αν μας επιτρέπεται,
το μόνο που σημαίνει είναι

219
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
θα το περίμεναν.

220
00:10:51,234 --> 00:10:53,700
Εντάξει;
Θα το είχαν σχεδιάσει.

221
00:10:53,111 --> 00:10:56,198
-Μην είσαι βλάκας.
-Ω, είμαι βλάκας;

222
00:10:56,239 --> 00:10:57,407
Εντάξει, και τι; νομίζεις
αυτό είναι απλώς ένα μέρος

223
00:10:57,449 --> 00:10:58,950
που θέλουν να μας βοηθήσουν;

224
00:10:58,992 --> 00:11:02,370
Όπου μπορούμε, για παράδειγμα, να το πάρουμε χαλαρά
α-και διαδικασία σκατά;

225
00:11:02,790 --> 00:11:04,498
Δηλαδή, το κάνει
βγάζει νόημα;

226
00:11:04,539 --> 00:11:06,583
Κοίτα, πότε είναι η τελευταία φορά
καποιος σε χαμογελασε?

227
00:11:06,625 --> 00:11:08,418
Χμμ;

228
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
Εντάξει, όλα τα σκατά
έχουμε περάσει

229
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
όταν αποσπάσαμε,
οι άνθρωποι σε τσακώθηκαν;

230
00:11:11,963 --> 00:11:13,382
Γαμώθηκα για σένα.

231
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Τα παιδιά της μονάδας μας
σε γαμώσαμε.

232
00:11:15,800 --> 00:11:16,635
Ναι, και που είναι
αυτοί οι τύποι, ε;

233
00:11:16,676 --> 00:11:19,513
Δηλαδή, πού είναι όλοι;
Είσαι μόνο εσύ, μόνο εγώ.

234
00:11:19,554 --> 00:11:21,932
Διαλέξαμε
για αυτή την πολύ ωραία θεραπεία

235
00:11:21,973 --> 00:11:24,434
w-με φοίνικες
και ανανάδες. Γιατί;

236
00:11:24,476 --> 00:11:26,561
Κοίτα, δεν προσπαθώ να απορρίψω
αυτό που λες.

237
00:11:26,603 --> 00:11:28,630
Μπορείτε να σκεφτείτε οτιδήποτε
στο διάολο που θέλεις, φίλε,

238
00:11:28,105 --> 00:11:29,815
αλλά δεν πρόκειται να αλλάξει
την πραγματικότητα αυτού που συμβαίνει.

239
00:11:29,856 --> 00:11:31,650
Τι συμβαίνει; Δηλαδή τι
στο διάολο μιλάς;

240
00:11:31,691 --> 00:11:32,818
-Τίποτα. Εντάξει; Οτιδήποτε.
-Όχι σοβαρά φίλε.

241
00:11:32,859 --> 00:11:34,569
Είσαι εδώ περισσότερο από μένα.
Πες μου εσύ.

242
00:11:34,611 --> 00:11:36,710
-Τι συμβαίνει;
-Ξέχασέ το, εντάξει;
Είμαι - είμαι τρελός.

243
00:11:36,113 --> 00:11:37,364
Δεν είσαι τρελός.

244
00:11:37,406 --> 00:11:40,750
Εδώ, εδώ. Είμαι στο πλοίο,
εντάξει; Εδώ.

245
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
Μμμ, αυτό είναι καλό.

246
00:11:41,827 --> 00:11:43,662
Τι είναι αυτό, ανανά;

247
00:11:43,703 --> 00:11:45,831
-Χριστός.
-Α, αυτό είναι γαμημένο
νόστιμο. Γιο!

248
00:11:45,872 --> 00:11:48,208
Γεια, δοκιμάστε αυτό
γαμημένος τσαγκάρης ανανά;

249
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
-Σρίερ.
-Όχι, είναι καταπληκτικό. Εδώ.

250
00:11:49,876 --> 00:11:51,711
Κοίτα, είναι καλό. Γεια, κοίτα.

251
00:11:51,753 --> 00:11:53,672
Άνοιξε. Είναι καλό. γαμημένο
φαγητό της Φλόριντα. Ορίστε.

252
00:11:53,713 --> 00:11:55,298
Σρίερ. Σριερ!

253
00:11:55,340 --> 00:11:57,551
-Γεια, ακούστε όλοι!
-Σίριερ!

254
00:11:57,592 --> 00:12:00,262
Σκάσε το διάολο!
Όλοι, ακούστε!

255
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
Ποιος νομίζει εδώ
είμαστε στη Φλόριντα, ε;

256
00:12:02,305 --> 00:12:06,309
Ποιος εδώ σκέφτεται κάτι από αυτά
είναι αληθινό;

257
00:12:12,190 --> 00:12:15,861
♪ Ανάμεσα στα αναμνηστικά μου... ♪

258
00:12:15,902 --> 00:12:18,613
Κυρία Τρότερ;

259
00:12:18,655 --> 00:12:21,320
Κυρία Τρότερ, αγάπη μου,
ήρθε η ώρα να φύγουμε!

260
00:12:22,784 --> 00:12:24,703
Ώρα κλεισίματος, κυρία Τρότερ.

261
00:12:24,744 --> 00:12:28,123
Πάμε λοιπόν.
Γεια. Ώρα κλεισίματος.

262
00:12:28,165 --> 00:12:30,167
Ω. Εντάξει.

263
00:12:33,795 --> 00:12:38,633
♪ Βρίσκω ένα τριαντάφυλλο από σένα ♪

264
00:12:38,675 --> 00:12:44,639
♪ Ανάμεσα στα αναμνηστικά μου ♪

265
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
♪ Λίγα ακόμα ♪

266
00:12:49,769 --> 00:12:53,190
♪ Μαρτυρικά ξεκούραση ♪

267
00:12:53,231 --> 00:12:54,858
♪ Κάτω μέσα... ♪

268
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
-Καυτό ραντεβού;
-Α, με ξέρεις.

269
00:13:00,322 --> 00:13:02,282
-Τι ήθελε αυτός ο τύπος;
-ΠΟΥ;

270
00:13:02,324 --> 00:13:04,743
-Από το διάλειμμά σου.
- Α, τίποτα.

271
00:13:04,784 --> 00:13:07,245
Νόμιζε ότι ήμουν
κάποιος άλλος. Τα λέμε.

272
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Αντίο.

273
00:13:31,645 --> 00:13:34,220
♪ ♪

274
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
♪ ♪

275
00:14:26,658 --> 00:14:28,201
♪ ♪

276
00:14:34,958 --> 00:14:36,793
(η γραμμή κουδουνίσματος)

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,910
GLORIA (τηλεφωνικά):
Γεια σας;

278
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
Γεια. Μπορώ να μιλήσω
στον Walter Cruz, παρακαλώ;

279
00:14:45,468 --> 00:14:47,512
GLORIA:
Ποιος είναι αυτός;

280
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
(καθαρίζει το λαιμό) Το όνομά μου
είναι ο Τόμας Καράσκο.

281
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
Είμαι με το Τμήμα
του Γραφείου Άμυνας

282
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
του Γενικού Επιθεωρητή.

283
00:14:52,851 --> 00:14:54,978
GLORIA:
Έφυγε από το στρατό πριν από χρόνια.

284
00:14:55,200 --> 00:14:56,771
ΚΑΡΡΑΣΚΟ:
Ναι, γνωρίζω.

285
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
Αυτή τη στιγμή παρακολουθώ
για μια καταγγελία, όμως,

286
00:14:59,482 --> 00:15:01,109
για την ιδιότητα του στο...

287
00:15:01,151 --> 00:15:03,403
GLORIA:
Δεν υπάρχει τίποτα για συνέχεια.

288
00:15:03,445 --> 00:15:05,530
ΚΑΡΡΑΣΚΟ: Λυπάμαι.
Ποιος είναι αυτός;

289
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Σε ποιον μιλάω, παρακαλώ;

290
00:15:07,157 --> 00:15:09,367
Αυτή είναι η Γκλόρια Μορισό.

291
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Α-χα. Και είσαι...;

292
00:15:11,620 --> 00:15:14,789
-Η μητέρα του.
-Ω. Γειά σου.

293
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
Και ο Wa-Walter δεν είναι εκεί
αυτή τη στιγμή ή...;

294
00:15:18,668 --> 00:15:21,546
Όχι.

295
00:15:21,588 --> 00:15:23,506
Όχι, δεν είναι εκεί ή...;

296
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
Άκου, πρέπει να φύγω.

297
00:15:25,467 --> 00:15:28,345
Περιμένετε. Αν μπορούσες, αν μπορούσες,
θα μπορούσες...

298
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις.

299
00:15:30,305 --> 00:15:33,725
Χμ, ο γιος σου νοσηλευόταν
σε πρόγραμμα,

300
00:15:33,767 --> 00:15:36,311
ένα κέντρο επιστροφής στο σπίτι;

301
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
Ένα μέλος του προσωπικού ανέφερε

302
00:15:37,896 --> 00:15:39,314
ότι κρατούνταν εκεί
παρά τη θέλησή του.

303
00:15:39,356 --> 00:15:41,240
Είστε εξοικειωμένοι με τίποτα
σχετικά με αυτό;

304
00:15:41,660 --> 00:15:43,193
Όχι.

305
00:15:43,234 --> 00:15:46,696
Μίλησα με τον διαχειριστή,
μια Χάιντι Μπέργκμαν,

306
00:15:46,738 --> 00:15:49,407
και δεν το θυμόταν καν
δουλεύεις με τον γιο σου,

307
00:15:49,449 --> 00:15:51,743
οπότε απλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει
έγινε κάποιου είδους μπέρδεμα;

308
00:15:51,785 --> 00:15:54,245
Το είπε η Χάιντι Μπέργκμαν;

309
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
-Ναί. Αυτό δεν...
-Όχι, δεν έχει.

310
00:15:59,751 --> 00:16:03,460
Κυρία Μορισό, αν προσπαθείτε
για να προστατέψεις τον γιο σου...

311
00:16:03,880 --> 00:16:05,215
Να τον προστατέψεις από τι;

312
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
Είμαι, εννοώ αν αυτός...

313
00:16:06,966 --> 00:16:08,718
Απλώς λέω
αν έκανε κάτι

314
00:16:08,760 --> 00:16:11,137
-ή του συνέβη κάτι...
-Εντάξει. Αντίο.

315
00:16:11,179 --> 00:16:13,556
(κλικ γραμμής, βουητό ήχου κλήσης)

316
00:16:17,977 --> 00:16:20,814
(ο δέκτης κάνει κλικ στη βάση)

317
00:16:50,593 --> 00:16:52,595
♪ ♪

318
00:17:16,350 --> 00:17:18,370
♪ ♪

319
00:17:20,832 --> 00:17:22,834
(παίζει τηλεόραση)

320
00:17:25,336 --> 00:17:28,923
Γεια σου. Πεινάς;

321
00:17:28,965 --> 00:17:31,500
Όχι για αυτό.

322
00:17:39,580 --> 00:17:42,353
Πέρασες από το φαρμακείο;

323
00:17:44,939 --> 00:17:47,250
-Αγαπητέ;
-Ω.

324
00:17:47,660 --> 00:17:52,300
Χμ, όχι, το διάλειμμά μου κάπως έφτασε
κάπως τρελό σήμερα.

325
00:17:52,710 --> 00:17:55,241
-Τι, δεν εμφανίστηκε η Ντάρα;
-Όχι, μπήκε αυτός ο τύπος.

326
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
-Ένας τύπος;
-Μαμά, δεν ήταν έτσι.

327
00:17:58,369 --> 00:18:00,330
Απλώς, ρωτούσε
για την παλιά μου δουλειά.

328
00:18:00,371 --> 00:18:01,790
Σε θέλουν πίσω;

329
00:18:01,831 --> 00:18:03,291
Μμ-μμ, όχι, δεν ήταν αυτό.

330
00:18:03,333 --> 00:18:07,587
Λοιπόν, είναι έτσι
τρομερή ιδέα;

331
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Ίσως θα έπρεπε
πάρε τους τηλέφωνο,

332
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
δείτε αν έχουν
οτιδήποτε διαθέσιμο.

333
00:18:11,508 --> 00:18:13,920
Είναι μεγάλη εταιρεία, έτσι δεν είναι;
Ίσως υπάρχει...

334
00:18:13,134 --> 00:18:15,595
Εντάξει, μαμά, σταμάτα. Παρακαλώ.
Λυπάμαι που το ανέφερα.

335
00:18:15,637 --> 00:18:17,347
Ξέρω ότι ήταν πρόκληση,
αυτή η δουλειά,

336
00:18:17,388 --> 00:18:19,570
αλλά αν πάρεις
μια δεύτερη ευκαιρία να τα καταφέρω

337
00:18:19,980 --> 00:18:21,434
-Δούλεψε εκεί κάτω...
-Μαμά, δεν είναι
τι συμβαίνει.

338
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
Θα σε πάνε πίσω.
Δεν θα το έκαναν;

339
00:18:22,936 --> 00:18:24,896
Ι-Αν απλώς εξηγείς;

340
00:18:24,938 --> 00:18:27,357
Όχι, μαμά, κανένας
με θέλει πίσω, εντάξει;

341
00:18:27,398 --> 00:18:29,670
(αναστενάζει):
Θεέ μου.

342
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
Απλώς με ρώτησε γιατί ήρθα
πίσω, και είπα ότι έπεσες.

343
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
Μου;

344
00:18:33,738 --> 00:18:36,533
Ναι, είπα πώς έπεσες,
και έπρεπε να επιστρέψω

345
00:18:36,574 --> 00:18:39,160
και να σε προσέχω και εγώ
μη-δεν νιώθω άσχημα γι' αυτό,

346
00:18:39,202 --> 00:18:42,800
-Δεν σε θέλω.
-Δεν είναι γι' αυτό
ήρθες σπίτι, αγάπη μου.

347
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε,
που ήρθα να σου κάνω παρέα

348
00:18:44,165 --> 00:18:46,793
-και βοηθήστε.
-Όχι, Χάιντι.

349
00:18:46,835 --> 00:18:48,586
Γύρισες και μετά έπεσα.

350
00:18:48,628 --> 00:18:50,171
Αυτό έγινε δύο μήνες αργότερα.

351
00:18:50,213 --> 00:18:52,173
-Όχι, δεν ήταν, μαμά, γιατί...
-Ναι, ήταν.

352
00:18:52,215 --> 00:18:53,967
(σειρήνα που θρηνεί πάνω από την τηλεόραση)

353
00:18:54,800 --> 00:18:56,100
Εντάξει, τότε γιατί γύρισα σπίτι,
αν δεν ήταν

354
00:18:56,520 --> 00:18:57,762
-να σε προσέχει;
-Δεν ξέρω.

355
00:18:57,804 --> 00:19:00,223
-Δεν ξέρεις.
-Οχι.

356
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
Δεν θα μου έλεγες.

357
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
(αδιάκριτη φλυαρία,
μακρινό κουδούνισμα τηλεφώνου)

358
00:19:26,541 --> 00:19:27,750
Ω, συγγνώμη.

359
00:19:27,792 --> 00:19:29,419
Έλα μέσα. Μόλις φεύγω.

360
00:19:32,213 --> 00:19:34,299
(μωρό γκρινιάζει)

361
00:19:34,340 --> 00:19:35,717
Ε...

362
00:19:35,758 --> 00:19:37,594
Εντόπισα τη Χάιντι Μπέργκμαν,

363
00:19:37,635 --> 00:19:39,971
ο αναφερόμενος διαχειριστής
από την επιστροφή στο σπίτι;

364
00:19:40,130 --> 00:19:41,389
Μεγάλος. Τι είναι αυτό;

365
00:19:44,934 --> 00:19:47,437
Η ανώνυμη καταγγελία
από τον Απρίλιο του 2018;

366
00:19:47,478 --> 00:19:50,732
2018; Ναι. Καλά.

367
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
-Ε, θέμα Walter Cruz;
- Κρουζ. Δικαίωμα.

368
00:19:52,984 --> 00:19:54,777
Καλά. Και;

369
00:19:54,819 --> 00:19:56,571
Και... (καθαρίζει το λαιμό)
...καλά, αυτό είπε η κυρία Μπέργκμαν

370
00:19:56,613 --> 00:19:58,865
δεν θυμάται
ένας Walter Cruz.

371
00:19:58,907 --> 00:20:00,241
Οπότε τίποτα αξιοσημείωτο από αυτήν.

372
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
Λοιπόν, όχι, εμ,

373
00:20:02,201 --> 00:20:03,995
Βρήκα τη συμπεριφορά της
να είναι κάπως περίεργο.

374
00:20:04,370 --> 00:20:05,997
Κάπως ασαφές.

375
00:20:06,390 --> 00:20:07,832
-Είναι αόριστα παράξενη;
-Όχι, κυρία.

376
00:20:07,874 --> 00:20:09,375
Παραδόξως ασαφής.

377
00:20:09,417 --> 00:20:11,169
(αναστενάζει)

378
00:20:11,210 --> 00:20:12,837
Έτσι έκανα μια κλήση
στην τελευταία γνωστή κατοικία του Κρουζ.

379
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Τι είπε;

380
00:20:14,213 --> 00:20:15,965
Λοιπόν, δεν ήταν εκεί,
αλλά μίλησα στη μητέρα του.

381
00:20:16,700 --> 00:20:17,926
Καλά. Τι είπε;

382
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
Είπε...

383
00:20:20,386 --> 00:20:23,348
ότι δεν υπάρχει τίποτα
για παρακολούθηση.

384
00:20:23,389 --> 00:20:25,433
Δεν καταλαβαίνω.
Δηλαδή λες...;

385
00:20:25,475 --> 00:20:27,810
Ότι υπάρχει...

386
00:20:31,981 --> 00:20:33,358
...t-υπάρχει μια απροθυμία.

387
00:20:33,399 --> 00:20:35,260
Ναι, και στις δύο περιπτώσεις,
μια επιφυλακτικότητα,

388
00:20:35,680 --> 00:20:36,611
-ότι εγώ...
-Άρα θέλεις να ανυψώσεις
η καταγγελία.

389
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
λες
ότι υπάρχει εγκυρότητα;

390
00:20:39,614 --> 00:20:41,574
Λοιπόν, όχι.

391
00:20:41,616 --> 00:20:43,826
Αλλά καταλαβαίνω το νόημα
ότι υπάρχει...

392
00:20:43,868 --> 00:20:46,788
Είναι δυαδικό, Τομ.
Το κλείνουμε ή το ανεβάζουμε.

393
00:20:46,829 --> 00:20:48,998
Τη βρήκες παραδόξως ασαφή;

394
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
Θέλεις να ανυψώσεις
με βάση αυτό;

395
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
Το κλείνουμε λοιπόν.

396
00:21:01,135 --> 00:21:02,971
Συγγνώμη, θα μπορούσα να...

397
00:21:04,180 --> 00:21:06,599
Ω. Συγνώμη.

398
00:21:06,641 --> 00:21:08,643
Συγνώμη.

399
00:21:12,355 --> 00:21:13,439
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

400
00:21:13,481 --> 00:21:15,400
Χριστός, Στέφανος,
πρέπει να περιμένουμε μια ομάδα σωλήνα!

401
00:21:15,441 --> 00:21:17,151
Απλά πήδα όταν λέω.
Δεν θα μας πάρει.

402
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
(γρυλίζει)

403
00:21:19,654 --> 00:21:21,781
Κράτα την αναπνοή σου!

404
00:21:21,823 --> 00:21:25,340
HEIDI: Ναι, η Shrier έχασε
την ψυχραιμία του στο δείπνο.

405
00:21:25,760 --> 00:21:26,494
Αλλά μόλις μίλησα
με ασφάλεια,

406
00:21:26,536 --> 00:21:28,204
και λένε
έχει ηρεμήσει τώρα.

407
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
απλά ήθελα
για να σας κρατάω ενήμερους.

408
00:21:31,749 --> 00:21:33,376
-Να το κάνω παύση;
-ΚΟΛΙΝ: Κοίτα, προφανώς,

409
00:21:33,418 --> 00:21:36,450
υπάρχουν κάποια πράγματα
πρέπει να απευθυνθούμε εδώ.

410
00:21:36,870 --> 00:21:37,463
HEIDI:
Λοιπόν, άσε με να του μιλήσω.

411
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
Νομίζω ότι έχει
κάποια άλλα θέματα

412
00:21:39,340 --> 00:21:41,175
που μπαίνουν στο παιχνίδι.

413
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Είναι τέταρτη εβδομάδα;

414
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
HEIDI:
Σριερ; Ναι, τέταρτη εβδομάδα.

415
00:21:43,886 --> 00:21:46,140
(αναστενάζει)
Εντάξει, δεν είναι καλό.

416
00:21:46,550 --> 00:21:47,890
Είναι πολύ ταραγμένος,
είναι παρανοϊκός.

417
00:21:47,932 --> 00:21:49,142
HEIDI:
Λοιπόν, όπως είπα,

418
00:21:49,183 --> 00:21:51,600
μπορεί να χρειαστεί να θεραπεύσουμε τον Shrier

419
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
-περισσότερο μεμονωμένα.
-Όχι, όχι, όχι.

420
00:21:52,979 --> 00:21:54,939
-Τι-τι εννοείς,
"ατομικά";
- Λοιπόν, ναι,

421
00:21:54,981 --> 00:21:56,274
γιατί φαίνεται
να παλεύει

422
00:21:56,315 --> 00:21:58,484
-συγκεκριμένα...
-Όχι, όχι, όχι. H-Περίμενε.

423
00:21:58,526 --> 00:22:00,987
Όχι, κοίτα. Να τι
θα το κάνουμε, Χάιντι. Καλά;

424
00:22:01,290 --> 00:22:04,365
Απλώς θα μετακινήσουμε τον Κρουζ
έξω από το δωμάτιο του Shrier.

425
00:22:04,407 --> 00:22:05,950
Δεν ξέρω
τι ήταν αυτό.

426
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Λοιπόν, ποτέ δεν θέσαμε μια σταθερή πολιτική
σε αυτό, on-on περίβλημα,

427
00:22:09,704 --> 00:22:12,810
-και μπορεί να υπάρχουν πλεονεκτήματα...
-Φιρμ πολ... Μόλις είπες

428
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
«σταθερή πολιτική»;
Αυτό χρειάζεσαι, Χάιντι;

429
00:22:13,875 --> 00:22:16,200
-Σταθερή πολιτική;
-(αναστενάζει) Λοιπόν, εγώ...

430
00:22:16,440 --> 00:22:18,379
Γιατί προσπαθούμε να κάνουμε
κάτι καινούργιο εδώ, έτσι δεν είναι;

431
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ναι, αλλά μόλις σκέφτηκα...
-Εντάξει, ξέρεις, είμαστε εύστροφοι.

432
00:22:20,256 --> 00:22:22,133
Προσαρμόζουμε εμείς.
Αντί λοιπόν να περιμένεις

433
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
για αυτό το μαγικό εγχειρίδιο κανόνων
να εμφανιστείς,

434
00:22:23,801 --> 00:22:27,430
τι θα λέγατε να κάνουμε απλώς αίτηση,
ξέρεις, κοινή λογική; Ωχ.

435
00:22:27,472 --> 00:22:29,307
Εγώ-Προσπαθώ να το κάνω.

436
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
- Αυτό ήταν
μια ιδιωτική συνομιλία.
-Ιδιωτικός;

437
00:22:31,476 --> 00:22:34,729
Ο τύπος είχε μια γαμημένη μανία
επεισόδιο στη μέση του δείπνου.

438
00:22:34,771 --> 00:22:36,105
-Εγώ... καλά, δεν θα το έλεγα αυτό.
-Τι εννοείς;

439
00:22:36,147 --> 00:22:38,107
Μόλις μου το είπες
πριν από δέκα δευτερόλεπτα, στάθηκε

440
00:22:38,149 --> 00:22:39,525
σε ένα γαμημένο τραπέζι.
Το έκανε ή δεν το έκανε;

441
00:22:39,567 --> 00:22:41,277
Όχι, το έκανε,
Απλώς δεν νομίζω

442
00:22:41,319 --> 00:22:43,780
-Θα πρέπει να αντιδράσουμε υπερβολικά.
-Εντάξει, Χάιντι, Χάιντι, Χάιντι.

443
00:22:43,821 --> 00:22:45,281
Καλά. Αρκετά. αυτο...
τελειώσαμε, εντάξει;

444
00:22:45,323 --> 00:22:47,283
Η-Να τι είναι
θα συμβεί. Ετοιμος;

445
00:22:47,325 --> 00:22:50,495
Ο Walter Cruz επιστρέφει στους δικούς του
δωμάτιο. Αυτό είναι όλο. Καταλαβαίνετε;

446
00:22:52,663 --> 00:22:54,457
-Χάιντι;
-Ναί. Κατανοητό.

447
00:22:54,499 --> 00:22:57,335
Εντάξει, και κρατάμε τον Shrier
περιορισμένος για τη νύχτα,

448
00:22:57,376 --> 00:22:59,629
και αν αυτός ο τύπος
η ανταπόκριση επιμένει,

449
00:22:59,670 --> 00:23:02,600
τότε τον έχουμε
επανατοποθετήθηκε, εντάξει;

450
00:23:02,480 --> 00:23:03,841
W-Είμαστε πολύ κοντά στο να πάρουμε τι
θέλουμε. Δεν μπορώ να έχω αυτόν τον τύπο

451
00:23:03,883 --> 00:23:05,426
μολυσματικό
όλο το έργο, εντάξει;

452
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
Καλά.

453
00:23:07,512 --> 00:23:10,140
Υποτίθεται ότι είμαι μέσα
οι άνθρωποι του Lebensblut αυτή τη στιγμή,

454
00:23:10,560 --> 00:23:11,557
καρφώνοντας
οι προβολές κλίμακας,

455
00:23:11,599 --> 00:23:14,936
και αντ' αυτού, ασχολούμαι
με αυτό το χάλι...

456
00:23:14,977 --> 00:23:17,146
-Το ξέρω. Συγγνώμη, Κόλιν.
-Μη ζητάς συγγνώμη!

457
00:23:17,188 --> 00:23:18,856
Απλώς κάντε αυτές τις ενέργειες.

458
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
Σας ευχαριστώ πολύ!

459
00:23:20,399 --> 00:23:22,360
(γελάει)

460
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Ποιες είναι οι πιθανότητες, ε;

461
00:23:26,114 --> 00:23:28,199
Ναί; Σε ξέρω;

462
00:23:28,241 --> 00:23:30,159
Όχι, κύριε, αλλά σας ξέρω,

463
00:23:30,201 --> 00:23:32,787
και σίγουρα ξέρω
τη δουλειά σας, κύριε Χάιντλ.

464
00:23:32,829 --> 00:23:34,205
Είναι πραγματικά τιμή.

465
00:23:34,247 --> 00:23:36,207
Ο Κόλιν Μπέλφαστ, με τον Γκέιστ.

466
00:23:36,249 --> 00:23:37,708
Ευχαρίστηση.

467
00:23:40,294 --> 00:23:43,256
(αναστενάζει)

468
00:23:43,297 --> 00:23:45,299
(εκπνέει)

469
00:23:48,678 --> 00:23:50,847
♪ ♪

470
00:23:50,888 --> 00:23:52,890
♪ Λα, λα ♪

471
00:24:02,400 --> 00:24:04,402
♪ Λα, λα, λα ♪

472
00:24:13,828 --> 00:24:16,247
♪ Λα, λα, λα, λα... ♪

473
00:24:27,925 --> 00:24:30,520
♪ Λα, λα ♪

474
00:24:36,267 --> 00:24:38,519
Γεια σου. Είναι ωραίο.

475
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
θα είμαι καλά.

476
00:24:41,147 --> 00:24:43,983
Θα σε δω στο πρωινό,
εντάξει;

477
00:24:49,780 --> 00:24:51,782
♪ Λα... ♪

478
00:24:51,824 --> 00:24:53,826
Θα κλειδώσουμε
αυτή η πόρτα απόψε, εντάξει;

479
00:24:53,868 --> 00:24:56,370
ΣΡΙΕΡ:
Αυτή είναι η απόφασή σου;

480
00:24:56,780 --> 00:24:58,456
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;

481
00:24:58,497 --> 00:25:01,834
Θα το κρατήσουμε αυτό
κλειδωμένο απόψε.

482
00:25:07,890 --> 00:25:08,925
♪ Λα ♪

483
00:25:08,966 --> 00:25:12,595
♪ Λα, λα... ♪

484
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
♪ ♪

485
00:26:12,613 --> 00:26:14,615
(βήματα γρατσουνισμένα)

486
00:26:42,643 --> 00:26:44,645
(τα βήματα συνεχίζουν να χτυπούν)