1
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
Oh, zame?

2
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
S poti.

3
00:01:23,750 --> 00:01:25,541
Premakni se!

4
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
Hudobna čarovnica!

5
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Oh, hej.

6
00:01:37,166 --> 00:01:38,333
Oh!

7
00:01:38,625 --> 00:01:40,458
No, danes mi je bilo dovolj.

8
00:01:40,833 --> 00:01:42,833
Poglej, tam!

9
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
Kako si drzneš!

10
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
Oh, Winifred Sanderson.

11
00:01:52,416 --> 00:01:53,500
- Presenečenje.
- Presenečenje.

12
00:01:55,083 --> 00:01:57,500
To je najhujši dan v mojem življenju.

13
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
Uh-oh.

14
00:01:59,791 --> 00:02:02,708
Ampak, Winnie, poglej, kaj sva naredila.

15
00:02:02,791 --> 00:02:06,750
Ugotovil sem, če ti
prašičja kopita zmeljemo in zmešamo z vodo,

16
00:02:06,833 --> 00:02:09,416
ustvarja skrivnostno goo.

17
00:02:10,500 --> 00:02:13,625
Potem je Mary dobila čudovito idejo
zmešati kapljico kozje krvi.

18
00:02:13,708 --> 00:02:16,541
In poglej. Trese se. Tukaj.

19
00:02:16,625 --> 00:02:17,916
Poskusi to, Winnie.

20
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
'To je božansko!

21
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
Ne morem jesti. Preveč sem zaskrbljen.

22
00:02:23,291 --> 00:02:25,166
Ali so te Turnerjevi fantje zaklenili?
spet v kozolcu?

23
00:02:25,250 --> 00:02:26,333
še huje.

24
00:02:26,416 --> 00:02:28,958
Rekli so mi, da se staram,

25
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
in poročiti se moram...

26
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
...John Pritchett.

27
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
Prečastiti Traske je to uredil.

28
00:02:34,333 --> 00:02:36,875
Rekel je, da je to njegova dolžnost, odkar je oče umrl.

29
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
- Si rekel ne?
- Seveda.

30
00:02:39,541 --> 00:02:42,875
Potem sem dvakrat zaman izgovoril Gospodovo ime.

31
00:02:42,958 --> 00:02:45,541
Zelo hudobna si, Winnie.

32
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Samo resnično ubog človek
me lahko prisili, da rečem take stvari.

33
00:02:51,375 --> 00:02:53,333
To je bil moj najljubši krožnik.

34
00:02:53,416 --> 00:02:55,083
Tako, tam, tam, Winnie.

35
00:02:55,166 --> 00:02:58,750
Pozabimo na prečastitega
in John Pritchett.

36
00:03:00,666 --> 00:03:02,458
Bi radi odprli svoja darila?

37
00:03:02,541 --> 00:03:03,875
Mm.

38
00:03:05,833 --> 00:03:07,958
Všeč vam bo.

39
00:03:08,875 --> 00:03:11,291
Iskali smo največjega
bi lahko našli.

40
00:03:14,875 --> 00:03:17,666
- Čudovito je.
- Kako ga bomo poimenovali?

41
00:03:19,041 --> 00:03:20,416
To je prečasni.

42
00:03:20,500 --> 00:03:22,583
Skrij se. Obnašajte se, kot da nas ni tukaj.

43
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Odpri vrata.

44
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
Ni nas tukaj.

45
00:03:36,750 --> 00:03:38,166
da?

46
00:03:38,250 --> 00:03:40,666
- Uboga duša!
- Poglej jo!

47
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
Winifred Sanderson.

48
00:03:45,750 --> 00:03:48,958
Milostno ti bom dal
še ena priložnost. Oh!

49
00:03:50,458 --> 00:03:57,291
Odkupi se za svoje gnusne besede
in se strinjam, da se poročim z Johnom Pritchettom.

50
00:04:00,541 --> 00:04:03,791
- Dovolite mi trenutek, da premislim.
- Ja, seveda.

51
00:04:03,875 --> 00:04:06,583
- Mm, ja. Mm-hmm. Mm-hmm.
- Mm-hmm.

52
00:04:06,666 --> 00:04:08,833
- Ne.
- Oh, hvaljen bog.

53
00:04:08,916 --> 00:04:11,041
- Oh, bog.
- Kaj je rekel?

54
00:04:11,125 --> 00:04:13,166
- Bogokletje!
- Opravičujem se, častiti.

55
00:04:13,250 --> 00:04:16,500
Samo ona je tako grda in neprijetna.

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
- Se strinjam.
- In ti si kakšna nagrada?

57
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
Hudičevi zobje!

58
00:04:20,000 --> 00:04:22,750
Oh, res je, zelo čuden je.
Ampak kako si drzneš tako reči.

59
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Ne more tako govoriti z moškim.

60
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
Nočem se poročiti s tem kretenom.

61
00:04:27,500 --> 00:04:30,625
Če se s kom poročim,
to bo Billy Butcher sin.

62
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Oh, Billy?

63
00:04:32,083 --> 00:04:34,250
- Kaj? Zakaj jaz?
- WHO?

64
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Ker sva sorodni duši.

65
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
- Od kdaj?
- Kaj?

66
00:04:36,708 --> 00:04:38,416
Odkar sva delila ta poljub
na pokopališču.

67
00:04:39,750 --> 00:04:40,708
Oh, moj bog.

68
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
Uživa v svoji nagajivosti.

69
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
Pravilno. Adijo.

70
00:04:48,583 --> 00:04:52,416
Uprl si se
avtoriteto Cerkve.

71
00:04:52,500 --> 00:04:55,250
Če hočeš
nadaljevati v tako flagrantnem

72
00:04:55,333 --> 00:04:58,083
neupoštevanje vsega, kar imamo za sveto,

73
00:04:58,458 --> 00:05:00,500
tega ne boš naredil tukaj.

74
00:05:01,333 --> 00:05:04,916
Gnilo jabolko hitro okuži
svojega soseda.

75
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
In nočemo več kot ti.

76
00:05:09,083 --> 00:05:11,250
Izženem te iz Salema.

77
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
Za vedno.

78
00:05:15,708 --> 00:05:17,541
- Vzemi dekleta.
- Kaj?

79
00:05:17,625 --> 00:05:20,458
- Ne, ne. št.
- Ne, ne.

80
00:05:20,541 --> 00:05:23,458
Tega ne moreš narediti.
Umakni roke z mojih sester.

81
00:05:23,541 --> 00:05:25,333
ne! Nehaj!

82
00:05:25,416 --> 00:05:26,833
Ampak to je naš dom.

83
00:05:26,916 --> 00:05:29,208
Oh, ne več.

84
00:05:29,291 --> 00:05:32,833
Prijazni Smithovi so se strinjali
vzeti tvoje sestre

85
00:05:32,916 --> 00:05:35,500
in jih obrnite desno!

86
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
- Nehaj! Ne moreš vzeti mojih sester!
- Ne! nehaj!

87
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
- Ne.
- Ne. Ne.

88
00:05:40,916 --> 00:05:42,458
Winnie, prosim!

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,541
- Izpusti me zdaj.
- Imeti moraš vero.

90
00:05:44,625 --> 00:05:46,166
- Imeti moraš vero.
- Ne!

91
00:05:46,250 --> 00:05:48,125
- Ne!
- To je za...

92
00:05:53,125 --> 00:05:54,750
moj dobri bog.

93
00:05:54,833 --> 00:05:56,666
- Oh, moj bog.
- Poglej ga!

94
00:05:57,500 --> 00:05:59,458
- Prečastiti.
- Ne, to je Satanova roka.

95
00:05:59,541 --> 00:06:02,208
- Prečastiti, ste v redu?
- Nisem v redu.

96
00:06:02,291 --> 00:06:03,500
Poskušala je ubiti častitljivega.

97
00:06:03,583 --> 00:06:05,791
- Winnie, Winnie.
- Oh, Winnie. Winnie.

98
00:06:06,750 --> 00:06:08,541
hitro. Do prepovedanega lesa.

99
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
- Ampak to je prepovedano.
- Torej ne bodo sledili. Pojdi!

100
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
S svojimi osmimi nogami greha!

101
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
- Bil je na meni!
- Hudobni so! Vsi!

102
00:06:15,833 --> 00:06:17,541
Najdi ga!

103
00:06:17,625 --> 00:06:18,750
Ne dotikaj se me!

104
00:06:30,250 --> 00:06:31,541
vztrajaj

105
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Ostani blizu.

106
00:06:42,666 --> 00:06:45,291
- Kje smo?
- Ne vem.

107
00:06:45,375 --> 00:06:47,958
Še nikoli nisem bil tako globoko
prej v gozd.

108
00:06:48,791 --> 00:06:50,958
Ne maram tega mesta.

109
00:06:52,916 --> 00:06:56,375
Mogoče bi morali oblikovati pomirjevalni krog.

110
00:06:57,333 --> 00:06:59,125
v redu

111
00:07:05,416 --> 00:07:07,791
Misli na pomirjujoče misli.

112
00:07:07,875 --> 00:07:10,750
Vonj po svežem blatu.

113
00:07:10,833 --> 00:07:13,333
Častitnikov krik
ko je zagledal pajka.

114
00:07:13,416 --> 00:07:15,583
Pomiritev misli.

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,333
Kaj je bilo to?

116
00:07:42,625 --> 00:07:43,791
Ne, Sarah!

117
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
- Ne! nehaj!
- Ne! nehaj!

118
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
- Izgledaš žejen, otrok.
- Pusti jo!

119
00:08:16,416 --> 00:08:19,416
- Zakaj si prišel v moj gozd?
- Nismo imeli izbire.

120
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Hoteli so mi vzeti sestre.

121
00:08:21,333 --> 00:08:25,083
Drugačen si od drugih otrok
imam jesti...

122
00:08:26,791 --> 00:08:28,000
Met.

123
00:08:28,666 --> 00:08:31,000
Bali so se, da jih boš pokvaril.

124
00:08:32,625 --> 00:08:34,250
Novi svet. Ista zgodba.

125
00:08:35,625 --> 00:08:37,833
Vendar so se te bali prav.

126
00:08:37,916 --> 00:08:40,083
Tvoj temperament.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
Nimam temperamenta.

128
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
tvoj...

129
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
moč.

130
00:08:52,125 --> 00:08:55,750
Ali veš zakaj
se navadni ljudje bojijo teh gozdov?

131
00:08:56,458 --> 00:09:01,750
To je zelo svet prostor za čarovnice.

132
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Sem prihajamo, da napolnimo svojo magijo.

133
00:09:06,541 --> 00:09:08,791
Da postanemo močnejši.

134
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Močnejši.

135
00:09:12,833 --> 00:09:18,833
Ta oltar je tisto, kar dela Salem
tako zelo poseben.

136
00:09:18,916 --> 00:09:19,958
Poseben?

137
00:09:20,041 --> 00:09:24,000
- Salem je grozen.
- Samo zato, ker ga vodijo bedaki!

138
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
Toda nekega dne bo Salem pripadal nam.

139
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
mi?

140
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
Magija ima način združevanja stvari
to bi moralo biti skupaj.

141
00:09:48,458 --> 00:09:50,916
Vse najboljše za 16. rojstni dan, otrok.

142
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
- Ampak ...
- Jaz sem čarovnica. Poznam stvari.

143
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Pojdi naprej.

144
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
Mačja preobrazba. Urok levitacije.

145
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
To je lekarniška knjiga.
Kot eden od očetovih.

146
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
Ne, to je knjiga urokov.

147
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
Magicae Maxim a.
Urok moči.

148
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Oh, naredimo tole.

149
00:10:22,250 --> 00:10:25,666
Magicae Maxim a naredi čarovnico vsemogočno.

150
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
To je najbolj ogorčeno.

151
00:10:27,666 --> 00:10:30,041
Obsojena je čarovnica, ki uporablja ta urok.

152
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
Obljubi, da tega ne boš nikoli naredil.

153
00:10:32,916 --> 00:10:33,875
Zakaj?

154
00:10:35,750 --> 00:10:37,916
Ker sem tako rekel.

155
00:10:38,000 --> 00:10:42,041
Poleg tega Book tega ne mara.

156
00:10:43,291 --> 00:10:45,416
Ne skrbite, gospod Book.

157
00:10:45,500 --> 00:10:47,625
Ne bom naredil tega uroka, obljubim.

158
00:10:47,708 --> 00:10:48,666
Kaj pa mačji?

159
00:10:48,750 --> 00:10:51,083
To bi bilo dobro narediti
Johnu Pritchettu.

160
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
Srečna sta, da imata drug drugega.

161
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
Čarovnica ni nič brez svojega zbora.

162
00:10:59,916 --> 00:11:03,166
- Kje je tvoj zbor?
- Bojim se, da že dolgo ni več.

163
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Svet ni preveč naklonjen čarovnicam.

164
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
Ne morem si predstavljati zakaj.

165
00:11:10,375 --> 00:11:13,833
Morda zato, ker poješ otroke?

166
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
Kako drugače človek ostane mlad
in smešno lepa?

167
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
Kako se ti lahko kdaj zahvalim?

168
00:11:23,416 --> 00:11:26,708
Spremenila se je v liste.

169
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
Kaj bova naredila s tem, Winnie?

170
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
vztrajaj!

171
00:11:34,208 --> 00:11:37,625
V redu, gospod Book,
se bomo maščevali?

172
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
"Urok dima in plamena."

173
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
"Nad tvojo hišo, tako polno laži ..."

174
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
<i>- "Ichita cop it a melaka mystica."
- "Ichita cop it a melaka mystica."</i>

175
00:11:52,750 --> 00:11:56,166
"Prinesi mojo jezo, naj se dvigne ogenj!"

176
00:11:59,833 --> 00:12:02,416
Delovalo je. Delovalo je.

177
00:12:05,625 --> 00:12:06,708
Oh, moj bog.

178
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
Ogenj! Zbudi se!

179
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Zbudi se!

180
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
Zdaj nas ne bodo nikoli vzeli.

181
00:12:15,875 --> 00:12:17,500
Zdaj bova za vedno skupaj.

182
00:12:17,583 --> 00:12:21,166
To je Satanovo delo! Pohitite!
Vrzi vodo!

183
00:12:21,250 --> 00:12:24,125
Oh, to je delo pajka!

184
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
Ali ga čutiš?

185
00:12:26,541 --> 00:12:30,666
Vse okoli nas je. To je zlo. To je zlo!

186
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
srečen rojstni dan

187
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
- Sem te dobil?
- Ja, ti, imaš me.

188
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
Oh, torej moja mama je, seveda,
navdušena, da boš prespal nocoj.

189
00:13:36,541 --> 00:13:39,500
- No, Susan obožuje dogodke.
- Ja, res je.

190
00:13:40,375 --> 00:13:41,583
Oh, prihaja.

191
00:13:44,000 --> 00:13:46,791
- Hej. srečen rojstni dan
- Hvala.

192
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
uh...

193
00:13:51,041 --> 00:13:52,250
Torej, kaj počneta nocoj?

194
00:13:55,541 --> 00:13:59,625
Rojstnodnevni rituali, maraton grozljivih filmov.
Enako kot vsako leto, veš?

195
00:14:00,208 --> 00:14:01,041
ja

196
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
Hej srček. Oprosti, zamujam.

197
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
Odločil sem se za dva zajtrka.

198
00:14:06,291 --> 00:14:08,625
Oh, in moraš priti
poglej Brianov avto.

199
00:14:08,708 --> 00:14:11,041
Celotno stvar smo prekrili s folijo.

200
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Zakaj?

201
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
Ker je smešno.

202
00:14:14,666 --> 00:14:16,875
Mike, daj no, greva.

203
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
- Daj no.
- Se vidimo.

204
00:14:20,500 --> 00:14:22,458
No, to je začetek, kajne?

205
00:14:22,541 --> 00:14:25,041
Zakaj bi spraševala o naših načrtih?
Ona ve, kaj delamo.

206
00:14:25,125 --> 00:14:27,416
Mogoče je upala, da jo boš povabil?

207
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Izz, če bi se hotela družiti
z nami na moj rojstni dan,

208
00:14:29,541 --> 00:14:33,125
verjetno bi se družila z nami
še enkrat v zadnjih štirih mesecih.

209
00:14:33,208 --> 00:14:36,250
Vem, ampak vseeno je to naša tradicija.

210
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
Ja, morda.

211
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
Za kaj rabiš srečo?

212
00:14:50,583 --> 00:14:52,875
- Deset dolarjev pomeni, da imamo danes kviz.
- Ooh.

213
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
Hej, Cassie?

214
00:15:03,291 --> 00:15:08,000
- Glede nocoj sem bil...
- Stari, super bo.

215
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
- Kaj je?
- Naša zabava.

216
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Pri Cassie. Prideš, kajne?

217
00:15:13,166 --> 00:15:14,333
Povabili smo cel razred.

218
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Tudi Glenn.

219
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Joj, Glenn.

220
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
- Glenn.
- Kaj?

221
00:15:19,833 --> 00:15:22,666
- Tako je Glenn.
- Nocoj prirejate zabavo?

222
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
Kako je to sploh mogoče?

223
00:15:24,291 --> 00:15:26,458
Tvoj oče ti tega ne bi nikoli dovolil.

224
00:15:26,541 --> 00:15:27,625
To je bila moja ideja.

225
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Rekel sem ti, da želim govoriti
najprej njim o tem.

226
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Oh, ali se hočeta zdaj pogovarjati?

227
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Ne, v redu je.
Nimava se o čem pogovarjati.

228
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
- Zabavaj se na svoji zabavi.
- Becca, daj no.

229
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
Ali vaju ni več
biti zaposlen s čarovništvom?

230
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
Kaj? Vi trije
delal čarovniške stvari vsako noč čarovnic.

231
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
- To niso čarovniške stvari.
- Kaj je potem to?

232
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
Obesek za srečo
v primeru, da obstaja pop kviz.

233
00:15:47,666 --> 00:15:51,708
No, upam, da ne,
ker nisem bral.

234
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
Dobro jutro, duhovi in ​​goblini.

235
00:15:56,125 --> 00:15:59,333
V čast noči čarovnic,
Pripravila sem najstrašnejšo možno uro.

236
00:15:59,416 --> 00:16:01,375
- Je banana?
- Pop kviz.

237
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
seveda

238
00:16:04,666 --> 00:16:06,250
Vedel si, da se bo to zgodilo.

239
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
G. Wilke je kreten.

240
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Seveda bi nam dal
pop kviz o noči čarovnic.

241
00:16:09,958 --> 00:16:10,791
Naredil sem sklep.

242
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
- Je to urok?
- V redu. Začnimo.

243
00:16:15,583 --> 00:16:17,416
Fokus.

244
00:16:23,625 --> 00:16:27,375
Tempeh, soyrizo, aquafaba, garbanzo,

245
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
kakav, spirulina, crimini, seitan!

246
00:16:30,250 --> 00:16:31,583
Kaj si naredil?

247
00:16:31,666 --> 00:16:33,333
Vsi se usedite.

248
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- Tukaj je tvoj kviz.
- Nekaj čudnega je mrmrala,

249
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
strašen jezik, kajne, srček?

250
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
Slišal si.

251
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
jaz...

252
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
Res je zvenelo, kot da si rekel "Satan."

253
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
Rekel sem "seitan."
Dobesedno sem našteval vegansko hrano.

254
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
glej. Ona to priznava.

255
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
To je dovolj.
Mike, Becca, ravnateljeva pisarna. zdaj.

256
00:16:50,250 --> 00:16:51,958
Razbito!

257
00:16:53,000 --> 00:16:54,583
- Odlično.
- Utihni.

258
00:17:10,250 --> 00:17:13,041
Poskrbiš, da se Mike ne izgubi?

259
00:17:18,875 --> 00:17:21,208
Poglej, tvoj oče gre
da izvem o vaši zabavi.

260
00:17:21,291 --> 00:17:22,875
In ko bo, boš kaznovan

261
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
vsaj do faksa.

262
00:17:25,125 --> 00:17:26,708
Zakaj te briga? Sploh ne prideš.

263
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Ne pridem, ker sva se pravkar slišala
o tem od Mikea.

264
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
Kot da bi to kaj spremenilo.

265
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Hej, kar hitro si končal test.

266
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
Ne morem verjeti, fantje
še vedno izvajajo rojstnodnevni ritual.

267
00:17:39,583 --> 00:17:42,041
Začeli smo to delati, kaj,
ko sva bila stara 5?

268
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
Razumemo, Cassie.

269
00:17:44,166 --> 00:17:45,375
Zdaj si preveč kul za to.

270
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Fantje, pridite.

271
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
Sobotni pripor.

272
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
hvala lepa

273
00:17:54,125 --> 00:17:55,875
Ravnatelj te je zdaj pripravljen sprejeti, Becca.

274
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
Ja, komaj čakam.

275
00:18:00,333 --> 00:18:03,541
- Vem, kajne? gremo
- Na primer kaj?

276
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
Ta karneval postane bolj nor
in vsako leto bolj nora.

277
00:18:21,416 --> 00:18:22,500
Oh, vau.

278
00:18:22,583 --> 00:18:25,166
Cassie je tokrat prišla na plakat.

279
00:18:25,250 --> 00:18:26,916
huh

280
00:18:27,500 --> 00:18:29,833
Veste, Cassiena družina sega v preteklost
na čarovniške procese.

281
00:18:30,291 --> 00:18:32,583
Verjetno je to razlog gospoda Traskeja
najljubši dopust.

282
00:18:33,666 --> 00:18:35,958
Opravil je odlično delo
z okraski.

283
00:18:36,041 --> 00:18:36,875
- Izgleda kar dobro.
- Becca?

284
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
- nekako ...
- Izzy?

285
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
hej

286
00:18:39,541 --> 00:18:41,708
- Gospod Traske. kako gre
- Hej.

287
00:18:41,791 --> 00:18:43,250
kako si

288
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
prav?

289
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
- Da.
- Se odpravljaš v svoj sveti krog?

290
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
Pravzaprav tega ne kličemo
svetega kroga več.

291
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
- Zdelo se mi je malo dramatično.
- Oh, to je škoda.

292
00:18:54,333 --> 00:18:55,208
Oh, moj bog.

293
00:18:55,291 --> 00:18:58,583
Spomni se, kdaj bi Cassie prinesla,
recimo 10 svetilk z nami?

294
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
prav.

295
00:19:04,416 --> 00:19:06,583
deset.

296
00:19:08,041 --> 00:19:09,208
Ste rekli 10?

297
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
- Ja, res je smešno.
- Ja.

298
00:19:13,333 --> 00:19:14,291
Oh, to je dobro.

299
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
Oh, ona je najboljša.

300
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
Oh, kje je Cassie?

301
00:19:18,333 --> 00:19:20,416
Uh, uh... No...

302
00:19:20,500 --> 00:19:22,125
Ona, um... Zamuja.

303
00:19:22,208 --> 00:19:23,458
- Imela je...
- Oh.

304
00:19:23,583 --> 00:19:25,666
- Kriza maskare.
- Prav.

305
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
Maskara? Je vse v redu?

306
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
- Oh, ne, v redu bo.
- V redu.

307
00:19:31,083 --> 00:19:31,916
Oh, poslušaj, ali greš

308
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
- v čarovniško trgovino?
- Ja.

309
00:19:32,958 --> 00:19:35,291
Lahko podeliš nekaj od tega
reklamni letaki zame?

310
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
- Res bi bil hvaležen.
- Seveda. ja

311
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
Nocoj se vidimo na festivalu.
Poglej tole

312
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
Sem šel, da te vidim tukaj?

313
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
Ja? v redu Dober bo.

314
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
Lahko uganeš zakaj?

315
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
Ugani, kdo se vrača iz Bostona.

316
00:19:45,250 --> 00:19:47,666
Sandy's Candy Cauldron.

317
00:19:50,500 --> 00:19:51,625
Kaj?

318
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
Se ne spomnite Sandy's Candy Cauldron?

319
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Oh, daj no. Bila je najboljša.

320
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
In potem je postala tako zaposlena, ker
šla je na nekaj, kar se imenuje GMA,

321
00:19:58,416 --> 00:20:00,041
kar je kot neka kratica
za fancy ljudi.

322
00:20:00,125 --> 00:20:02,291
- Res ne razumem, ampak, veš.
- <i>Dobro jutro Amerika</i>?

323
00:20:02,375 --> 00:20:04,208
Ampak sem jo prepričal, da se je vrnila.

324
00:20:04,291 --> 00:20:07,333
In poslušaj. Moraš imeti
eno njenih karamelnih jabolk.

325
00:20:07,416 --> 00:20:09,375
To bo... Spremenilo ti bo življenje.

326
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Mi obljubiš?

327
00:20:10,791 --> 00:20:11,958
- Povsem.
- Ja, absolutno.

328
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
Dobro. Oh, bi lahko imel kaj proti
samo vzeti ostalo?

329
00:20:14,208 --> 00:20:15,166
- Seveda. seveda
- Hvala, fantje.

330
00:20:15,250 --> 00:20:16,500
v redu Kasneje, gospod Traske.

331
00:20:16,583 --> 00:20:17,625
- Vidimo se kasneje.
- Se vidimo.

332
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
- Res je najlepši moški na svetu.
Vem.

333
00:20:20,208 --> 00:20:22,833
Nekako žalostno je, da se tega ne zaveda
Cassie naju je brcnila na robnik.

334
00:20:26,708 --> 00:20:29,583
Prebivalci Salema, zberite se.

335
00:20:29,666 --> 00:20:33,458
Jaz sem Gilbert Veliki,

336
00:20:34,583 --> 00:20:37,250
tukaj, da vas prestrašim in presenetim

337
00:20:37,333 --> 00:20:41,708
z legendo, ki najbolj jezi kosti
večer vseh svetih.

338
00:20:42,125 --> 00:20:45,166
Tisto sester Sanderson.

339
00:20:48,083 --> 00:20:52,541
Sestre Sanderson
bili najmočnejši coven

340
00:20:52,666 --> 00:20:53,875
ki je kdaj živel,

341
00:20:53,958 --> 00:20:56,750
zahvaljujoč Winifredovi knjigi urokov.

342
00:20:59,541 --> 00:21:02,208
Resnično nočeš ljudi
odpiranje te knjige, kaj?

343
00:21:02,291 --> 00:21:04,916
To ne preprečuje ljudem, da bi vstopili.

344
00:21:05,500 --> 00:21:08,833
Ne, to je, da obdržim knjigo
od izhoda.

345
00:21:12,875 --> 00:21:13,916
Oh.

346
00:21:14,000 --> 00:21:17,875
Prav ta knjiga vsebuje
recept za napitek

347
00:21:17,958 --> 00:21:20,791
sestre so ubile Emily Binx

348
00:21:20,875 --> 00:21:24,833
<i>na noč čarovnic, 1693.</i>

349
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
<i>V isti noči,
tri čarovnice so obesile.</i>

350
00:21:28,833 --> 00:21:31,791
<i>A ne preden vržejo prekletstvo!</i>

351
00:21:31,875 --> 00:21:35,125
Ah! bedaki. Vsi vi.

352
00:21:35,541 --> 00:21:40,666
<i>Če bi devica prižgala črno
Prižgite svečo na večer vseh svetih</i>

353
00:21:40,750 --> 00:21:43,208
s polno luno na nebu,

354
00:21:43,750 --> 00:21:46,666
so se zaobljubile sestre Sanderson
se bodo nekega dne vrnili

355
00:21:46,750 --> 00:21:49,375
maščevati se celemu Salemu.

356
00:21:50,541 --> 00:21:51,958
Kaj je devica?

357
00:21:53,625 --> 00:21:59,125
Uh, to je ... oseba, ki nikoli ni ...

358
00:21:59,958 --> 00:22:01,833
prižgal svečo.

359
00:22:01,916 --> 00:22:04,833
Ampak morda sestre
so se že vrnili.

360
00:22:05,541 --> 00:22:08,750
Pred devetindvajsetimi leti, na noč čarovnic,

361
00:22:09,250 --> 00:22:14,416
nekateri prisegajo, da so videli tri figure leteti
čez luno.

362
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
Sliši se kot nekdo
imel malo preveč sladkarij.

363
00:22:17,083 --> 00:22:22,125
No, kako si potem to razlagaš?

364
00:22:22,208 --> 00:22:26,666
Glej, sveča s črnim plamenom
zgorel do stenja.

365
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Oh, torej so čarovnice hodile
med nami že 29 let.

366
00:22:30,416 --> 00:22:32,458
- Pazite, vsi.
- Ne, stari.

367
00:22:32,666 --> 00:22:35,833
Čarobnost sveče le prinaša
nazaj za eno noč.

368
00:22:35,916 --> 00:22:37,875
Izginejo ob sončnem vzhodu. v redu

369
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Samo, ali lahko to dokončam?

370
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Hvala.

371
00:22:42,666 --> 00:22:45,291
Če pa se sveča stopi,
potem je nihče ne more prižgati

372
00:22:45,375 --> 00:22:46,583
in se ne morejo vrniti.

373
00:22:47,000 --> 00:22:49,541
- Kajne?
- Prav imaš.

374
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
- Ne morejo se vrniti.
- Mm-hm.

375
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
To je, razen če je druga sveča.

376
00:22:57,250 --> 00:23:00,416
Čarovnice so resnične. Vsi bomo umrli.

377
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
In če bi vidva želela
preizkusiti svojo roko

378
00:23:02,166 --> 00:23:03,958
ob obujanju sester Sanderson,

379
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
Sveče s črnim plamenom
so polovično za noč čarovnic.

380
00:23:13,833 --> 00:23:14,875
torej.

381
00:23:14,958 --> 00:23:16,750
Kaj lahko dobim za svoje najljubše stranke?

382
00:23:16,833 --> 00:23:17,833
uh...

383
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
- Samo to.
- Kaj? To je to?

384
00:23:19,541 --> 00:23:20,958
Toda tvoj rojstni dan je.

385
00:23:21,041 --> 00:23:24,375
Ne moreš kar priti sem
za en kristal kot vsak stari torek.

386
00:23:24,458 --> 00:23:26,375
Veste, legenda pravi,

387
00:23:26,458 --> 00:23:28,875
je na 16. rojstni dan
da čarovnica dobi svoje moči.

388
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
In kot večina legend,
Predvidevam, da to temelji na

389
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
nekakšen patriarhalni strah
ženskega staranja.

390
00:23:33,208 --> 00:23:35,041
Ja, verjetno tudi to.

391
00:23:35,125 --> 00:23:37,000
Kakor koli že,

392
00:23:37,583 --> 00:23:40,500
- Imam darilo za tvojo moč.
- Ooh.

393
00:23:40,875 --> 00:23:42,666
Samo stvar
za mladega mistika.

394
00:23:44,833 --> 00:23:46,750
fuj

395
00:23:47,708 --> 00:23:51,791
- Videti je, kot da se je utopilo.
- No, videz ni vse.

396
00:23:51,875 --> 00:23:56,333
Poleg tega sem napolnil tisto svečo
z zelo močno magijo samo za vas.

397
00:23:56,416 --> 00:23:57,958
Popoln je za vaš rojstnodnevni ritual.

398
00:23:58,041 --> 00:23:59,541
Hiša je na račun.

399
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
In ko smo že pri vozičkih...

400
00:24:01,500 --> 00:24:04,625
Veš, če hočeš ubiti
nekaj časa pred tvojimi rojstnodnevnimi načrti...

401
00:24:04,708 --> 00:24:05,916
Ne bomo imeli turneje duhov.

402
00:24:06,000 --> 00:24:07,333
- Oh, no ...
- Oprosti.

403
00:24:07,416 --> 00:24:09,208
Samo v bistvu ga znamo na pamet.

404
00:24:09,291 --> 00:24:12,000
ooh Brezplačne stvari. Kaj je to?

405
00:24:12,083 --> 00:24:14,833
Angelica odide.
Zažgeš jih, da odpraviš kletve.

406
00:24:14,916 --> 00:24:16,333
Moral bi vzeti nekaj.

407
00:24:17,083 --> 00:24:20,125
Kajti nikoli ne veš
ko si lahko preklet na noč čarovnic.

408
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
- Hej.
- Snemi ga.

409
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
- Ne zasmehuješ Hudičeve knjige.
- Nehaj. Nehaj, Amanda.

410
00:24:29,125 --> 00:24:30,708
veš,
Še vedno ne razumem, zakaj si se odločil

411
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
najbolj grozljiv del gozda
imeti obred.

412
00:24:32,875 --> 00:24:34,416
Nekako me privlači.

413
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
In poleg tega je lepo biti
v udobju narave.

414
00:24:37,041 --> 00:24:39,458
Park za mojo hišo
ima tudi odlično naravo.

415
00:24:40,041 --> 00:24:42,166
Ampak veste, kdo je? Glenn.

416
00:24:42,250 --> 00:24:44,583
- On je fenomenalen plesalec.
- Fenomenalen plesalec.

417
00:24:44,666 --> 00:24:46,666
Ja točno.
Res je, res lepo.

418
00:24:46,750 --> 00:24:48,166
Uh-huh.

419
00:24:48,833 --> 00:24:51,083
Moja mama nakupuje
za prigrizke za filmski maraton,

420
00:24:51,166 --> 00:24:53,458
in še naprej pošilja
zamegljene slike piškotkov.

421
00:24:53,541 --> 00:24:54,916
Samo pomagati hoče.

422
00:24:55,000 --> 00:24:56,416
Vem, ampak samo, kot,

423
00:24:56,500 --> 00:24:59,083
"Kupi piškote, Susan. Koga briga?"

424
00:25:07,916 --> 00:25:09,208
Kaj?

425
00:25:09,291 --> 00:25:11,166
Zdelo se mi je, da jo potrebujemo tukaj z nami.

426
00:25:23,666 --> 00:25:25,666
- V redu, pripravljen?
- Ja.

427
00:25:34,333 --> 00:25:35,166
v redu

428
00:25:36,708 --> 00:25:38,708
- Še eno leto se začne na novo,
- Še eno leto se začne na novo,

429
00:25:38,791 --> 00:25:41,250
- Tudi deklica, mati in starček.
- Tudi deklica, mati in starček.

430
00:25:41,333 --> 00:25:43,875
- Kličemo vas z eno prošnjo,
- Kličemo vas z eno prošnjo,

431
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
- pomagati, da se naše namere manifestirajo.
- Pomagaj, da se naše namere manifestirajo.

432
00:25:52,541 --> 00:25:53,916
Ne bo šlo ven.

433
00:25:56,666 --> 00:25:57,583
- Becca.
- Počakaj.

434
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Najlepša hvala, Gilbert.

435
00:26:03,541 --> 00:26:05,083
Skoraj zanetil gozdni požar.

436
00:26:06,833 --> 00:26:08,708
Oh, v redu.

437
00:26:10,958 --> 00:26:12,583
v redu

438
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
Kaj za vraga...

439
00:26:15,166 --> 00:26:16,666
Kako, kako to?

440
00:26:32,416 --> 00:26:33,458
Izzy?

441
00:26:34,708 --> 00:26:36,041
Becca.

442
00:26:39,416 --> 00:26:40,708
Zakaj je vse tako tiho?

443
00:26:41,750 --> 00:26:43,208
ne vem

444
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
Hm...

445
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
Kaj je to? Kaj je to?
Zakaj je vse ... Kaj ...

446
00:27:06,875 --> 00:27:08,750
- Gremo.
- Kaj, kaj se dogaja?

447
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
- Gremo.
- Izzy!

448
00:27:11,875 --> 00:27:13,708
Oh, moj bog. Oh, moj bog. Oh, moj bog.

449
00:27:14,250 --> 00:27:15,458
ne.

450
00:27:18,000 --> 00:27:19,750
Pojdi, pojdi, pojdi!

451
00:27:36,583 --> 00:27:39,916
- Si še tukaj?
- Ja, ja.

452
00:27:41,083 --> 00:27:42,791
Ali ni bilo lune?

453
00:27:46,708 --> 00:27:50,208
-Kaj... Kaj se dogaja?
- Ne vem. ne vem

454
00:27:52,625 --> 00:27:54,166
- Strela je. To je strela.
- Strela je.

455
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
Strela je, kajne? ja

456
00:27:55,541 --> 00:27:56,708
- Strela je. To je strela.
- Ja.

457
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
Zaprite svoje otroke.

458
00:28:03,000 --> 00:28:05,833
Ja, Salem. Nazaj smo.

459
00:28:08,958 --> 00:28:10,625
So to sestre Sanderson?

460
00:28:11,000 --> 00:28:13,666
Nazaj smo.
Nazaj smo. Nazaj smo.

461
00:28:28,666 --> 00:28:29,833
- Kaj počnemo? Kaj delamo?
- Ne vem.

462
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Ampak dobesedno jih ne morem nehati gledati.

463
00:28:32,583 --> 00:28:34,125
Izzy, odnehaj.

464
00:28:38,958 --> 00:28:40,208
Kako se to dogaja?

465
00:28:43,291 --> 00:28:45,916
Sveča. Devica. Luna.

466
00:28:46,416 --> 00:28:48,125
- Beži!
- Beži!

467
00:28:50,333 --> 00:28:53,000
- Pazi.
- Zdaj vsi skupaj, dekleta.

468
00:28:58,916 --> 00:29:00,625
Za koga nastopajo?

469
00:29:00,708 --> 00:29:01,583
Ti.

470
00:29:03,291 --> 00:29:04,750
zdravo

471
00:29:05,083 --> 00:29:08,083
- Oh, no, no, no.
- Zdravo.

472
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
Dobro delo, sestre.

473
00:29:10,000 --> 00:29:14,958
Kako priročno.
Dva mala smrtnika zrela za obiranje.

474
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Pridite, sestre.

475
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
Če nameravamo živeti čez sončni vzhod,

476
00:29:19,458 --> 00:29:23,708
skuhati moramo življenjski napitek
in jim ukradel duše.

477
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
Knjiga!

478
00:29:37,833 --> 00:29:39,916
Kje, o, kje je njegov svetilnik?

479
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
Ali sem bil zapuščen?

480
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
- Ne morem jim ukrasti duš brez njega.
- Boo.

481
00:29:45,916 --> 00:29:47,958
- Sestra Mary, pomagaj mi. pomagaj mi
- Da.

482
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
- Da, da, da, sestra Winifred.
- Bop.

483
00:29:49,166 --> 00:29:50,166
- Ne.
- Zelo dobro.

484
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
Kje je bil nazadnje viden?

485
00:29:51,750 --> 00:29:52,916
- Pojdi nazaj po naših korakih.
- V redu.

486
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Oh, v redu. Oh, razumem.

487
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
Če me spomin ne vara,
bili smo v koči.

488
00:29:57,416 --> 00:30:01,416
Fantje so bili v kletkah
in takrat nas je prevaral tisti sončni vzhod.

489
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Lažni sončni vzhod.

490
00:30:02,583 --> 00:30:05,166
Tokrat ne bo nobenih zvijač.

491
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
- Ni šans.
- Brez zvijač.

492
00:30:07,083 --> 00:30:10,625
Če vidimo najstnika, ga bomo ubili.

493
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
ja!

494
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
Čakaj, čakaj.
Nismo, nismo najstniki.

495
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
- Ne.
- Samo izgledamo mladi, ampak,

496
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
ampak v resnici smo... 40.

497
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
štirideset?

498
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
- Oh, 40?
- Starci, kaj?

499
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
- Zelo dober položaj.
- Morate reči.

500
00:30:23,416 --> 00:30:25,416
- Mislim, da je kakovost ...
- Stara sta.

501
00:30:25,500 --> 00:30:26,416
- Njihove polti in kože.
- Ja.

502
00:30:26,500 --> 00:30:29,250
ja mislim,
ves čas jemo mlade duše.

503
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
To je... takšni smo kot vi.
Zato smo te pripeljali nazaj.

504
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
Vi ste naši idoli.

505
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
- Idoli?
- res?

506
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
- Moja najljubša beseda. Nas častiš?
- Pove več.

507
00:30:40,500 --> 00:30:42,291
seveda

508
00:30:42,375 --> 00:30:44,166
Kateri vam je najbolj všeč?

509
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Ne reci, ne reci.

510
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
- Vem, vem, vem.
- Postavi se v vrsto. Postavite se v vrsto.

511
00:30:46,875 --> 00:30:48,375
In super novica.

512
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
Sploh vam ni treba kuhati
napitkov več.

513
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
Lahko bi jih kar kupil.

514
00:30:50,875 --> 00:30:51,708
ja

515
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
jih kupiti?

516
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
- Kupiti jih?
- Predstavljajte si.

517
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
Ja, imamo celo mladost
in lepotna industrija,

518
00:30:55,833 --> 00:30:58,916
saj veste, trgovine, kamor lahko greš kupit
vse vrste serumov in losjonov.

519
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
- Losjoni?
- Lo...

520
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
Oh, losjoni. Kot napitki.

521
00:31:02,541 --> 00:31:03,375
Napitek.

522
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Ja, ja. Tako kot napitki.

523
00:31:05,375 --> 00:31:08,333
Razen bolje,
ker so duše že pomešane.

524
00:31:09,583 --> 00:31:12,916
Ne boste več zvabili otrok v propad?

525
00:31:13,583 --> 00:31:15,791
- Ne. Umrli so že.
- Ne.

526
00:31:15,875 --> 00:31:17,916
Oh, to je odličen časovni kramp.
Hvala lepa.

527
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
Navdušen sem bil nad privabljanjem.

528
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
To je bila moja edina služba.

529
00:31:22,541 --> 00:31:23,375
- Žal.
- Žal.

530
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
- Oh, ja.
- Sestre, pogovarjajmo se.

531
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Oh, klepetanje, klepetanje.

532
00:31:35,083 --> 00:31:38,041
- Lekarna, lekarna, lekarna?
- Steklenice in steklenice. ja

533
00:31:38,125 --> 00:31:39,583
- In zlom.
- In zlom.

534
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
Pelji nas do svoje lekarne.

535
00:31:43,250 --> 00:31:45,208
- Zdaj.
- Toot paket.

536
00:31:45,291 --> 00:31:46,416
- Ja.
- Ja.

537
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
- Tukaj smo.
- Ja.

538
00:31:49,375 --> 00:31:51,375
'Res je močno.

539
00:31:51,458 --> 00:31:53,458
Poglej. Opazujte, sestre.

540
00:31:53,541 --> 00:31:56,541
Sveti od znotraj
z bolečo svetlobo.

541
00:31:56,625 --> 00:31:58,916
ja Ja, to so fluorescentne sijalke.

542
00:32:02,666 --> 00:32:04,000
- Fluorescentne?
- Da.

543
00:32:04,083 --> 00:32:06,416
- Veš, mislim, da sva jo poznala.
- Da.

544
00:32:06,916 --> 00:32:08,333
Mislim, da je bila v pariški družini.

545
00:32:08,416 --> 00:32:12,333
- Oh, bila je huda.
- Oh, moj. Takšna laž.

546
00:32:13,625 --> 00:32:16,833
Oh, Winnie, vrata,
razšli so se zaradi nje.

547
00:32:16,916 --> 00:32:21,125
Oh. Mora biti zelo močna.

548
00:32:21,916 --> 00:32:24,500
No, jaz tudi.

549
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Seveda, Winnie.

550
00:32:27,708 --> 00:32:29,333
Oh, previdno.

551
00:32:29,416 --> 00:32:30,458
Oh.

552
00:32:31,041 --> 00:32:33,666
Ste videli? Poglej to.

553
00:32:36,750 --> 00:32:40,416
- Samo bom ...
- Pojdi in naredi to. v redu Bom poskusil.

554
00:32:40,500 --> 00:32:41,541
Oh.

555
00:32:42,000 --> 00:32:44,958
lepa

556
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
- Poglej ga. To ni lekarna.
- Poglej, kraljica.

557
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
To ne izgleda nič

558
00:32:48,583 --> 00:32:50,416
- kot očetov lekarnar.
- Svetlo je.

559
00:32:50,500 --> 00:32:51,791
Kot luna.

560
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
- To ni lekarna tvoje matere.
- Kje so predrzniki?

561
00:32:53,791 --> 00:32:58,708
In to je ogromno.

562
00:32:58,791 --> 00:33:00,416
V redu, torej otroške duše.

563
00:33:00,500 --> 00:33:01,791
- Otroške duše.
- Oh, ja.

564
00:33:01,875 --> 00:33:04,666
- Otroške duše.
- To bi bil prehod štiri.

565
00:33:04,750 --> 00:33:06,125
- Prehod? Kaj je prehod?
- Prehod.

566
00:33:06,208 --> 00:33:07,583
- Prehod? Prehod, prehod?
- MARY, SARAH: Prehod? Prehod?

567
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
- Ne, kaj praviš?
- Živega te bom odrl.

568
00:33:09,541 --> 00:33:10,375
Kje so napitki?

569
00:33:10,458 --> 00:33:12,083
Gledaš številke v nebu.

570
00:33:12,166 --> 00:33:13,083
- Oh, na nebu.
- Oh, tam.

571
00:33:13,166 --> 00:33:15,125
Ne, bedak.

572
00:33:15,208 --> 00:33:17,125
Misli na znak.

573
00:33:17,208 --> 00:33:20,375
Vabijo te. Sestre.

574
00:33:23,833 --> 00:33:25,291
ja Takoj za vami smo.

575
00:33:25,375 --> 00:33:27,625
Samo, uh, poiščite karkoli
to pravi mladost.

576
00:33:27,708 --> 00:33:29,291
Mladost. Mladost. Mladost.

577
00:33:29,375 --> 00:33:31,250
Mladost. Mladost. Mladost. Mladost. Mladost.

578
00:33:31,333 --> 00:33:32,291
- V redu, pojdiva od tod.
- V redu.

579
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
bu!

580
00:33:33,458 --> 00:33:36,708
Obožujem to. Deluje vsakič.

581
00:33:36,791 --> 00:33:42,250
Torej, kje za vraga sta vidva
slastni zalogaji gredo, kaj?

582
00:33:42,833 --> 00:33:45,458
- Nikjer.
- Ne, ne, ne. Ne beži.

583
00:33:45,541 --> 00:33:47,791
Uh, samo nekaj prostora ti dajemo.

584
00:33:47,875 --> 00:33:50,166
Oh, ne, ne maram prostora.

585
00:33:50,250 --> 00:33:53,208
Oh, dajte no, prijatelji, pojdimo bližje.

586
00:33:53,291 --> 00:33:54,666
Bližje, kajne?

587
00:33:54,750 --> 00:33:59,875
Tako sem lahko dovolj blizu
če se odločim, da te pojedem.

588
00:34:01,833 --> 00:34:03,000
Juha je pripravljena.

589
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
Bomo?

590
00:34:04,333 --> 00:34:06,083
Oh, večerja za tri.

591
00:34:14,708 --> 00:34:16,583
- Dobro.
- Slastno.

592
00:34:16,666 --> 00:34:20,333
Cvetlični z lesnim zaključkom.

593
00:34:20,416 --> 00:34:21,916
Zvenečega okusa.

594
00:34:22,000 --> 00:34:23,541
Moj najljubši občutek.

595
00:34:23,625 --> 00:34:25,250
To pomeni, da deluje.

596
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Poglej. To je obraz otroka.

597
00:34:30,083 --> 00:34:32,500
Novorojenček.

598
00:34:32,583 --> 00:34:34,708
Oh, sestra.
Kakšen je okus?

599
00:34:34,791 --> 00:34:36,166
Malina.

600
00:34:36,250 --> 00:34:39,208
- Lahko dobim grižljaj obraza, prosim?
- Prosim, pomagajte si sami.

601
00:34:39,291 --> 00:34:41,958
- Ubogi otrok.
- Naj jim povemo?

602
00:34:42,041 --> 00:34:42,958
št.

603
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
Oh, "Retinol".

604
00:34:45,583 --> 00:34:48,291
Kako očarljivo ime za otroka.

605
00:34:48,375 --> 00:34:50,208
- V redu, morali bi dobiti nekaj soli.
- Oh, mali retinol.

606
00:34:50,291 --> 00:34:52,541
Zakaj? Torej imamo boljši okus, ko nas pojedo?

607
00:34:52,625 --> 00:34:54,291
Ne, ker ščiti
proti temni magiji.

608
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
Vsaj tako pravi Gilbert
da bi ljudje to kupili.

609
00:34:56,750 --> 00:34:58,541
Gilbert? res?

610
00:34:58,625 --> 00:35:00,791
Ali ste sestre Sanderson?

611
00:35:09,625 --> 00:35:11,166
- Odlično. V redu, zdaj pa pojdi, pojdi.
- V redu, v redu.

612
00:35:11,250 --> 00:35:12,791
si ti?

613
00:35:12,875 --> 00:35:15,250
Obsedeni smo s temi pogledi.

614
00:35:16,000 --> 00:35:17,166
Se lahko slikamo?

615
00:35:17,625 --> 00:35:20,416
- Fotografija? fotografija? Jemo tvoja življenja.
- Fotografija? jaz ne...

616
00:35:20,500 --> 00:35:21,875
- To je risba.
- Da.

617
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
- Kaj bova naredila?
- Oh, zelo blizu.

618
00:35:25,375 --> 00:35:27,750
- Tako dobro.
- Tako dobro.

619
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
Poglej to. Zanosni smo.

620
00:35:31,500 --> 00:35:32,666
- Zelo smo ...
- Prinašanje.

621
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
- Prinašanje, prinašanje.
- Foxy.

622
00:35:34,541 --> 00:35:35,375
- Foxy.
- Foxy.

623
00:35:35,458 --> 00:35:37,833
Ja, vidite? Losjoni delujejo.

624
00:35:37,916 --> 00:35:40,416
Zakaj so ti otroci oblečeni kot mi?

625
00:35:40,500 --> 00:35:42,583
Oh, saj te tudi obožujejo.

626
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
seveda

627
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
- Ja.
- Hvala.

628
00:35:45,833 --> 00:35:48,541
Čeprav vse tvoje laskanje
te ne bo rešil

629
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
ko pride čas zame
da te frikasejem.

630
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
Uh-oh. Winnie.

631
00:36:02,166 --> 00:36:04,791
Majhna škatlica je lagala.

632
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
Koliko otroških duš
so v teh napitkih?

633
00:36:09,583 --> 00:36:12,166
- WHO?
- Koliko duš?

634
00:36:12,250 --> 00:36:13,750
nič?

635
00:36:13,833 --> 00:36:15,041
La.

636
00:36:20,041 --> 00:36:21,750
- Najstnik.
- Ne, ne.

637
00:36:21,833 --> 00:36:23,625
Samo zmeden je.
Ne poslušaj ga, prav?

638
00:36:23,708 --> 00:36:25,041
Glej, verjemi mi. Izgledaš čudovito.

639
00:36:25,125 --> 00:36:27,333
Napitki delujejo.
Samo slaba osvetlitev je.

640
00:36:27,416 --> 00:36:29,166
Preklinjaj razsvetljavo.

641
00:36:29,250 --> 00:36:30,791
- Vau, je to resno?
- Oh-oh.

642
00:36:30,875 --> 00:36:32,625
To ni dobro. V redu, v redu, v redu.

643
00:36:32,708 --> 00:36:33,750
kje si

644
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
In preklinjam te.

645
00:36:35,375 --> 00:36:37,375
ja!

646
00:36:41,583 --> 00:36:43,375
- Si v redu? v redu
- Ja, ja, ja.

647
00:36:43,458 --> 00:36:44,875
Nisem vedel, kaj naj zgrabim.
Samo vse sem pograbil.

648
00:36:44,958 --> 00:36:46,416
Oh, tam so.

649
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
Pozdravi Satana zame.

650
00:36:53,125 --> 00:36:54,291
Oh!

651
00:36:54,375 --> 00:36:56,750
- Sol lahko to naredi?
- Naredi to.

652
00:36:56,833 --> 00:36:58,583
Oh, moj bog.
Moramo od tod.

653
00:36:58,666 --> 00:37:01,750
- Sveti Lucifer, kako ji je to uspelo?
- Kaj za...

654
00:37:01,833 --> 00:37:03,166
Kaj me briga.

655
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Potrebujemo mojo knjigo.

656
00:37:04,791 --> 00:37:08,916
Skuhati moramo življenjski napitek
ali pa bo naša usoda zapečatena ob sončnem vzhodu.

657
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
- Spet sončni vzhod.
- Spet.

658
00:37:10,125 --> 00:37:12,541
Oh, Mary. Ne morem več vzeti niti minute.

659
00:37:12,625 --> 00:37:15,833
- Me hočeš udariti?
- Ne. Winnie, Winnie, Winnie.

660
00:37:15,916 --> 00:37:18,791
Življenjski napitek smo že popili.

661
00:37:18,875 --> 00:37:21,625
Simpleton. To so bile prevare.

662
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
- Izgubljamo čas. Moramo leteti.
- Leti.

663
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
Na kaj?

664
00:37:28,166 --> 00:37:31,041
Tako kot moj stari.

665
00:37:31,125 --> 00:37:33,083
Oh, no, kaj pa mi?

666
00:37:33,166 --> 00:37:34,250
Samo eden je.

667
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Netopirji in hrošči,
najti nekaj, karkoli.

668
00:37:36,458 --> 00:37:38,041
Moramo leteti.

669
00:37:41,208 --> 00:37:45,625
Winnie, moje metle se slabo obnašajo.

670
00:37:45,708 --> 00:37:48,750
Uh-oh. Winnie, surfam.

671
00:37:48,833 --> 00:37:51,791
Cowabunga.

672
00:37:53,166 --> 00:37:54,583
Winnie.

673
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
Kakšen nesveti ples počneš?

674
00:37:58,041 --> 00:38:00,666
ne vem
To so bile edine metle, ki so ostale.

675
00:38:00,750 --> 00:38:01,958
Moški je rekel,

676
00:38:02,041 --> 00:38:03,875
"Bodite previdni,
imajo svoje misli.«

677
00:38:03,958 --> 00:38:05,041
ima prav.

678
00:38:05,125 --> 00:38:06,541
nehaj Sedi.

679
00:38:06,625 --> 00:38:08,000
Sestre, osredotočite se.

680
00:38:08,083 --> 00:38:12,791
Moramo odleteti v našo kočo prednikov,
dobimo knjigo in skuhamo naš napitek.

681
00:38:12,875 --> 00:38:13,875
In potem, kaj, Winnie?

682
00:38:13,958 --> 00:38:16,625
- Kaj potem?
- Potem divjamo v Salemu.

683
00:38:19,958 --> 00:38:21,041
Nehaj s tem.

684
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Ne sili me k sebi
tam s to metlo.

685
00:38:39,250 --> 00:38:41,791
Gilbert. Kje si dobil to svečo?

686
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Knjigo moramo prinesti sem.

687
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
Čarovnice bodo tukaj vsak trenutek.

688
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
Knjiga je živa.

689
00:38:46,958 --> 00:38:48,166
Se je zbudil?

690
00:38:51,583 --> 00:38:53,333
Hej, kolega.

691
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
Vidva se poznata?

692
00:38:58,583 --> 00:38:59,541
ah

693
00:38:59,625 --> 00:39:01,291
hej Se me spomniš?

694
00:39:01,375 --> 00:39:02,791
Ja, Gilbert je.

695
00:39:02,875 --> 00:39:05,625
Gilbert Veliki, ker
ja, zdaj sem si zaslužil naziv

696
00:39:05,708 --> 00:39:08,208
z mojim znanjem magije
in okultno, ampak...

697
00:39:08,291 --> 00:39:09,416
Uh-huh. ja

698
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
Oh, moj bog.

699
00:39:11,416 --> 00:39:13,708
To je tako neverjetno. Ne morem verjeti.

700
00:39:19,458 --> 00:39:21,666
- Ne morem verjeti, da je delovalo.
- Utihni.

701
00:39:22,375 --> 00:39:24,333
- Kakšni so bili?
- Ne, kako to misliš "je delovalo?"

702
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
So peli?
Ker, veste, radi pojejo.

703
00:39:26,083 --> 00:39:27,916
Počakaj, vedel si
to je bila sveča s črnim plamenom?

704
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
Poglej, zelo mi je žal
Moral sem te pretentati, ampak...

705
00:39:30,791 --> 00:39:32,208
Mislim, nisem mogel prižgati
sam svečo.

706
00:39:32,291 --> 00:39:34,916
- Samo ne bi delovalo.
- No, zakaj pa ne?

707
00:39:36,666 --> 00:39:38,333
Oh, fuj.

708
00:39:38,416 --> 00:39:39,541
Zakaj bi to naredil?

709
00:39:39,625 --> 00:39:40,583
Zlobni so.

710
00:39:40,666 --> 00:39:42,625
No, samo zato, ker so morali biti.

711
00:39:42,708 --> 00:39:45,958
Veste, bili so pred svojim časom
in so bili napačno razumljeni.

712
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Potem je bil ves svet proti njim.

713
00:39:47,916 --> 00:39:49,958
Zdaj pa jih imajo vsi radi.
Poglej vse te stvari.

714
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
- Oh, moj bog.
- Končno.

715
00:39:54,208 --> 00:39:57,791
Nazaj v naše nevihto in škodljivce.

716
00:39:57,875 --> 00:39:59,541
Domače sladko.

717
00:40:01,083 --> 00:40:02,500
št.

718
00:40:02,583 --> 00:40:07,125
Kje so vse pajčevine ...
in moji podganji repi?

719
00:40:07,208 --> 00:40:09,833
Uh-oh. Winnie, drži me.

720
00:40:09,916 --> 00:40:13,000
Oh, ne diši več po smrti.

721
00:40:13,375 --> 00:40:15,333
Zdaj pa diši po...

722
00:40:15,416 --> 00:40:17,041
Čisto perilo.

723
00:40:17,541 --> 00:40:19,083
Ja, za to imamo vtičnik.

724
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
fant.

725
00:40:20,708 --> 00:40:24,791
Živjo, jaz sem Gilbert Veliki
in jaz sem tvoj največji oboževalec.

726
00:40:25,416 --> 00:40:26,250
Moja knjiga.

727
00:40:29,083 --> 00:40:30,250
Oh.

728
00:40:31,458 --> 00:40:33,083
- Oh, draga moja, prizadeli so te.
- Je v redu?

729
00:40:33,166 --> 00:40:34,166
- Je kaj zlomil?
- Oh, bog, milostiv.

730
00:40:34,250 --> 00:40:36,291
Oh, draga moja. Oh.

731
00:40:36,375 --> 00:40:38,208
pogrešal sem te

732
00:40:39,125 --> 00:40:41,291
Moja lepa knjiga.
Kako je tvoje oko?

733
00:40:41,375 --> 00:40:43,916
- Kje so moji srečni podganji repi?
- Uh-oh.

734
00:40:44,000 --> 00:40:47,833
Winnie, poglej, našel sem
40-letna najstnika.

735
00:40:49,000 --> 00:40:53,958
- Oh, Winnie, ali jih lahko zdaj ubijemo?
- Vse ob svojem času.

736
00:40:54,041 --> 00:40:56,375
Hitra smrt bo preveč prijazna
za ta dva.

737
00:40:56,458 --> 00:40:58,166
Tukaj. Drži moj dragi.

738
00:40:58,250 --> 00:41:00,333
- In ne spusti ga, kot si pravkar.
- Hvala.

739
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
Vrzi jih v ječo.

740
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
- V veselje mi je.
- Ječa?

741
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Adijo.

742
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Ah, dobro delo, Mary.

743
00:41:12,541 --> 00:41:15,625
- Uh, vau. Počakaj. Lahko govorimo o tem?
- Ne.

744
00:41:19,458 --> 00:41:24,458
Nihče te ne bo videl ali slišal kričati,
upoštevaj moje besede, ni izhoda.

745
00:41:30,000 --> 00:41:31,958
To je velik ole fuj.

746
00:41:32,041 --> 00:41:33,333
- Ne, nisi.
- Oh, sestre,

747
00:41:33,416 --> 00:41:34,750
nisem izgubila dotika.

748
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
- Ne, Winnie.
- Veš,

749
00:41:36,083 --> 00:41:39,750
karkoli sta ta dva morda naredila,
Prepričan sem, da je samo nesporazum.

750
00:41:39,833 --> 00:41:42,041
- Kaj bova naredila?
- Ne vem. ne vem

751
00:41:42,125 --> 00:41:44,250
Hm, mogoče lahko skozi okna.

752
00:41:44,333 --> 00:41:45,791
- Okno, okno. Okno.
- Okno, okno.

753
00:41:47,250 --> 00:41:48,875
- Ne. V redu. v redu
- V redu.

754
00:41:48,958 --> 00:41:51,416
Ja, poskušal sem te pripeljati nazaj
odkar sem te videl tisto noč.

755
00:41:53,583 --> 00:41:54,541
Tisto noč?

756
00:41:55,375 --> 00:41:56,625
Hm.

757
00:41:58,041 --> 00:41:59,375
Kakšno noč?

758
00:42:01,333 --> 00:42:03,791
Noč čarovnic, 1993.

759
00:42:05,208 --> 00:42:07,708
<i>Zame ni dobro leto.</i>

760
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
<i>Grupa fantov mi je ukradla vse sladkarije.</i>

761
00:42:10,666 --> 00:42:12,416
<i>Ampak potem...</i>

762
00:42:13,041 --> 00:42:14,791
<i>...videl sem te.</i>

763
00:42:16,458 --> 00:42:18,791
<i>Lovil sem te vse do pokopališča.</i>

764
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Adijo.

765
00:42:20,791 --> 00:42:23,541
- Kaj ...
- Adijo.

766
00:42:23,625 --> 00:42:25,958
<i>Vendar sem bil prepozen.</i>

767
00:42:26,041 --> 00:42:30,250
Oh moj. Zelo blizu si. ja

768
00:42:30,333 --> 00:42:32,958
Oh. Gospa, torej jaz, jaz, veste,
Zagotovo želim vedeti.

769
00:42:33,041 --> 00:42:36,666
Zato sem šel pogledat, če je sveča
je prižgal in našel sem knjigo.

770
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Bil je buden.

771
00:42:39,666 --> 00:42:40,958
Pokazal mi je, kako narediti še eno svečo.

772
00:42:41,041 --> 00:42:44,833
- Mislim, ni bilo lepo, ampak...
- Oh, moja ljubljena knjiga.

773
00:42:44,916 --> 00:42:48,916
Vedel sem, da boš imel načrt
pripeljati mamo nazaj.

774
00:42:49,000 --> 00:42:54,833
La, la, la. In zdaj, končno,
čas je, da spet skupaj pričaramo.

775
00:42:54,916 --> 00:42:58,208
In kaj točno pričaramo?
Mogoče kaj zabavnega.

776
00:42:58,291 --> 00:42:59,375
- Mogoče drugega...
- Tišina.

777
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
Uh-oh. Winnie...

778
00:43:01,541 --> 00:43:02,625
kaj je

779
00:43:03,583 --> 00:43:05,041
To je velečasni.

780
00:43:06,333 --> 00:43:10,208
- On... Je živ?
- Seveda, ne ti norček.

781
00:43:10,291 --> 00:43:11,833
Mora biti potomec.

782
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
- Kdo je ta človek?
- Oh, to je župan.

783
00:43:16,625 --> 00:43:18,375
Nerazumljivo.

784
00:43:18,875 --> 00:43:22,000
Tristo let kasneje
in temni oblak Traske

785
00:43:22,083 --> 00:43:23,500
še vedno visi nad Salemom.

786
00:43:24,166 --> 00:43:26,333
Mm, rekel sem ti, da bi morali ...

787
00:43:26,416 --> 00:43:28,583
... celotna družina
ko smo imeli priložnost.

788
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Poskušali smo, a smo bili premladi
in prešibka.

789
00:43:32,166 --> 00:43:35,166
Mama je nekega dne rekla,
čarovnice bi vladale Salemu.

790
00:43:35,250 --> 00:43:36,416
In kaj smo storili namesto tega?

791
00:43:38,000 --> 00:43:40,291
umreti?

792
00:43:40,375 --> 00:43:42,458
Oh, ne, ne, ne, Winnie. Oh, oh, pridi nazaj.

793
00:43:42,541 --> 00:43:44,208
Vrni se k mami.
Zelo se razburjaš.

794
00:43:44,291 --> 00:43:45,333
- Globoko vdihni.
- Veš, morda

795
00:43:45,416 --> 00:43:47,541
mogoče kot pomirjevalni krog...

796
00:43:47,625 --> 00:43:50,666
- Kako si vedel za to?
- Berem dnevnike prečastitega Traskeja.

797
00:43:50,750 --> 00:43:53,750
- Vse je pisal o tebi.
- Vse lepe stvari, upam.

798
00:43:54,375 --> 00:43:56,458
- Pravzaprav ne.
- Veš, samo pljuvaj,

799
00:43:56,541 --> 00:43:58,041
- a morda bi lahko naredili življenjski napoj?
- Ali ne bi?

800
00:43:58,125 --> 00:43:59,833
- Končal sem z napitki.
- V redu.

801
00:43:59,916 --> 00:44:02,833
Če bi bili najmočnejše čarovnice
na Zemlji nas nič ne more ustaviti.

802
00:44:02,916 --> 00:44:06,125
Ne najstniki, ne Traskes,
ne peklensko sonce.

803
00:44:06,208 --> 00:44:09,333
Sestre, odločeno je.

804
00:44:09,416 --> 00:44:13,250
Delamo Magicae Maxim a.

805
00:44:13,833 --> 00:44:15,750
Urok moči.

806
00:44:16,958 --> 00:44:19,666
Oh, ampak Winnie, obljubila si
nikoli, nikoli ne bi naredil tega uroka.

807
00:44:19,750 --> 00:44:23,166
To je bilo pred 300 leti.
Ta obljuba je potekla.

808
00:44:23,250 --> 00:44:25,333
- potekel. Oh, to se mi zdi logično.
- Predvidevam, da si zamenjal vozni pas.

809
00:44:33,458 --> 00:44:34,291
Dobil si.

810
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
- Mislim, da mu ni mar za ta urok.
- Ja, mislim, da ima prav.

811
00:44:39,583 --> 00:44:40,625
- Mogoče bi mu morali dati minuto ...
- Knjiga ima mnenja?

812
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
- ...da pridem k temu.
- Previdno.

813
00:44:42,208 --> 00:44:43,916
Oh, oh, ne. Ne, ne tvojih zob.

814
00:44:44,000 --> 00:44:46,208
- So tvoja vizitka.
- Pomagaj mi tukaj, Mary.

815
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
Še vedno imam mešane občutke
o tem, da vam pomagam.

816
00:44:49,500 --> 00:44:52,375
- Samo, to je urok, ki ga ne bom...
- Izpusti me, idiot.

817
00:44:52,458 --> 00:44:53,500
žal mi je

818
00:44:55,041 --> 00:44:56,541
kaj se dogaja

819
00:44:58,958 --> 00:45:00,291
Odpor je zaman.

820
00:45:01,083 --> 00:45:03,500
Pokaži mi urok moči.

821
00:45:04,250 --> 00:45:05,875
Zdaj pa Urok moči.

822
00:45:05,958 --> 00:45:08,250
"Pazite se uroka moči
ker je najbolj nevarno,«

823
00:45:08,333 --> 00:45:10,041
Oh, fuj, nimamo časa za opozorila.

824
00:45:10,125 --> 00:45:12,041
Ah!

825
00:45:12,125 --> 00:45:13,041
Končno.

826
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Oh, pri Luciferjevem nohtu.

827
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
Zaklinjanje
je treba recitirati sedemkrat.

828
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
Ali jih ne sovražiš?

829
00:45:19,416 --> 00:45:21,583
Mislim, ena napaka in ti
treba začeti znova.

830
00:45:21,666 --> 00:45:22,500
To je, kot da se spuščaš v utor,

831
00:45:22,583 --> 00:45:24,708
- in kaj potem? vem
- Kajne? Na primer, kdo ima toliko časa?

832
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
"Mora biti storjeno je sveti posel ..."
Oh, sveto mesto.

833
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
V njih ne smemo.

834
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
Niti eden od njihovih svetih krajev,
ti bedak.

835
00:45:33,208 --> 00:45:34,750
- Eden od naših.
- Našega.

836
00:45:34,833 --> 00:45:36,666
- Eden od naših.
- Prepovedani gozd.

837
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
To je naše mesto.

838
00:45:40,333 --> 00:45:41,291
- Je sveto?
- Poglejmo,

839
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
kaj še potrebujemo?

840
00:45:42,666 --> 00:45:44,166
Glava ljubimca.

841
00:45:44,250 --> 00:45:48,291
Oh, ja, to bi bilo hudo,
ker so vsi naši ljubimci odšli.

842
00:45:48,375 --> 00:45:53,833
Oh, ampak lahko bi našli nove.

843
00:45:54,333 --> 00:45:57,750
Nesmisel. Preprosto bomo izkopali
moj stari ljubimec, Billy Butcher sin.

844
00:45:58,416 --> 00:46:01,458
V redu, seveda.
Ampak veš, Billy je bil moj ljubimec.

845
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Oh, Sarah. Bil si samo zaplet.
Poglejmo, kaj še?

846
00:46:04,458 --> 00:46:05,791
- Čarovniško maslo ...
- Maslo.

847
00:46:05,875 --> 00:46:07,375
- ... sok aralije ...
- Berry.

848
00:46:07,458 --> 00:46:13,125
- ...en okamenel pajek in...
- Oh, ena kapljica krvi tvojega sovražnika.

849
00:46:13,208 --> 00:46:16,375
Bog, kaj ti ni všeč
ko recept zahteva kri?

850
00:46:16,458 --> 00:46:18,416
To me spominja. Gilbert?

851
00:46:18,500 --> 00:46:23,125
- Uh-huh.
- Ali imaš Sandersonovo peščeno uro?

852
00:46:24,791 --> 00:46:26,375
Hm...

853
00:46:28,333 --> 00:46:30,708
Psssst. Hm...

854
00:46:31,083 --> 00:46:32,958
Ti... Ne, pravzaprav ne.

855
00:46:33,041 --> 00:46:34,166
- Ne, mislim, da ne.
- Nerodno.

856
00:46:34,250 --> 00:46:35,291
Sploh ni problema.

857
00:46:35,375 --> 00:46:38,666
In ker ga nimaš,
samo ubiti te bomo morali.

858
00:46:38,750 --> 00:46:42,416
Oh, rekli ste "peščena ura" s "H".
Da, pravzaprav ga imam.

859
00:46:42,500 --> 00:46:45,041
Ja, mislim, da sem te napačno slišal
ko si rekel prej,

860
00:46:45,125 --> 00:46:47,583
Mislil sem, da ti in jaz...

861
00:46:49,583 --> 00:46:52,416
Fant Binx, živi?

862
00:46:52,500 --> 00:46:54,583
To je samo Cobweb. On je moj maček.

863
00:46:54,666 --> 00:47:00,291
- Vem, da si res ti, Thackery.
- Umri. Umri, bedna mačka.

864
00:47:00,375 --> 00:47:02,666
Ne, ne, ne, ne ubij ga.

865
00:47:04,000 --> 00:47:06,041
Imam tvojo peščeno uro.

866
00:47:06,125 --> 00:47:08,750
Steklo...

867
00:47:08,833 --> 00:47:14,916
Zdaj pa stori zame, kar prosim,
tvoje življenje je odvisno od te naloge.

868
00:47:15,000 --> 00:47:16,375
Oh.

869
00:47:16,458 --> 00:47:21,416
Kaj je bilo to?
- Recimo temu zavezujoča pogodba.

870
00:47:21,500 --> 00:47:25,166
Zbrali boste vse sestavine
in jih pripeljite v Prepovedani gozd.

871
00:47:25,250 --> 00:47:28,625
In povohali bomo kri
našega sovražnika.

872
00:47:28,708 --> 00:47:30,875
- Prečastiti.
- Župan.

873
00:47:30,958 --> 00:47:32,166
Gospod župan.

874
00:47:32,250 --> 00:47:35,541
In če ti spodleti, izgubiš svoje življenje...

875
00:47:36,041 --> 00:47:40,375
z zadnjim zrnom tega peska.

876
00:47:42,333 --> 00:47:43,333
uh...

877
00:47:44,125 --> 00:47:48,291
- Vso srečo, Gilbert.
- Oh, in Wilbert, naredil sem ti seznam.

878
00:47:48,375 --> 00:47:50,458
Vaše življenje je odvisno od tega.

879
00:47:50,541 --> 00:47:53,291
Oh, samo obdržati si moral
tista peščena ura, kajne?

880
00:47:53,375 --> 00:47:58,041
Zdaj pa počakaj tukaj
Grem iskat tistega bednega Traskeja.

881
00:47:58,708 --> 00:48:03,041
In draga, obvezno pridi
meni, ko pokličem.

882
00:48:05,625 --> 00:48:08,958
Sestre, pridite.
Županova kri čaka.

883
00:48:10,416 --> 00:48:12,208
Oh, moj bog.
Ubili bodo gospoda Traskeja.

884
00:48:12,291 --> 00:48:14,291
Ko naredijo ta urok moči,
Mislim, da bodo vse pobili.

885
00:48:14,916 --> 00:48:16,833
v redu Ne da bi se ustrašil, ampak ideja

886
00:48:16,916 --> 00:48:19,166
maščevalnega manijaka, obsedenega
z maščevanjem Salemu

887
00:48:19,250 --> 00:48:21,625
postaja nepremagljiv, vsemogočen,

888
00:48:21,708 --> 00:48:23,750
maščevalni manijak obseden
z maščevanjem Salemu

889
00:48:23,833 --> 00:48:26,250
sliši se zelo slabo za Salema.

890
00:48:26,333 --> 00:48:27,666
- Moramo povedati Cassie.
- V redu.

891
00:48:27,750 --> 00:48:29,125
Misliš, da bo sploh odgovorila?

892
00:48:32,083 --> 00:48:33,125
Pridi, daj, daj.

893
00:48:42,791 --> 00:48:44,166
Hej, Becca?

894
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
Sestre Sanderson so se vrnile
in prihajajo za tvojim očetom.

895
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
<i>Hej, Becca, ne slišim... Si tam?</i>

896
00:48:47,916 --> 00:48:51,166
<i>Mislim, da morda pokrivate svojo kamero.
Ne vidim te. Ali prideš?</i>

897
00:48:52,791 --> 00:48:55,125
- Hej, srček.
- Zdravo. Lahko greš preverit to, srček?

898
00:48:55,208 --> 00:48:56,791
- Ja.
- Hvala.

899
00:48:56,875 --> 00:48:59,041
Becca? Hej, Bec?

900
00:48:59,125 --> 00:49:00,416
Ne sliši naju.

901
00:49:01,416 --> 00:49:02,875
<i>To je številčnica. Čudovito.</i>

902
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
v redu predvidevam
prekletstvo zajema tudi telefone.

903
00:49:06,625 --> 00:49:08,291
Vem.
- Ni izhoda od tod.

904
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Da, obstaja.

905
00:49:12,958 --> 00:49:14,375
Angelica odide.

906
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
Preklinjajo.

907
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
Hej, če lahko sveče obudijo mrtve,
zakaj potpuri ne more vrniti stopnic?

908
00:49:22,125 --> 00:49:23,166
v redu

909
00:49:25,375 --> 00:49:26,583
Glava ljubimca.

910
00:49:30,250 --> 00:49:32,375
Kako bom izkopal
poln grob v času?

911
00:49:33,083 --> 00:49:34,583
Tako sem mrtev.

912
00:49:35,208 --> 00:49:36,375
ah

913
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
To ni šest metrov pod.

914
00:49:48,333 --> 00:49:49,541
kdo si

915
00:49:53,333 --> 00:49:58,666
- Zombi. Ubijalski zombi.
- Ne. Hej, nehaj. Jaz sem dober zombi.

916
00:49:58,750 --> 00:50:02,083
- Sploh te ne lovim.
- Ostani nazaj.

917
00:50:02,166 --> 00:50:04,833
In ne poskušaj pojesti mojih možganov.

918
00:50:05,833 --> 00:50:07,416
Zakaj bi ...

919
00:50:07,500 --> 00:50:10,333
Enostavno želim vedeti
zakaj si mi izkopaval grob.

920
00:50:10,416 --> 00:50:13,875
In preprosto želim vedeti
zakaj si živ.

921
00:50:13,958 --> 00:50:17,041
No, ker sem se zbudil
in nikoli več ne zaspi.

922
00:50:17,125 --> 00:50:18,500
No, buden sem od...

923
00:50:20,291 --> 00:50:22,000
Kako dolgo je bilo leto 1993?

924
00:50:22,583 --> 00:50:26,500
Čakaj, si bil tam tisto noč?
S sestrami Sanderson?

925
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Uh... na žalost.
- No, ugani kaj?

926
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Spet so nazaj.

927
00:50:33,916 --> 00:50:37,375
- Ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne, počakaj.

928
00:50:38,000 --> 00:50:40,666
Potrebujem vašo pomoč.

929
00:50:42,333 --> 00:50:44,125
Delam ta urok, da ubijem Winifred...

930
00:50:44,875 --> 00:50:45,833
za dobro.

931
00:50:45,916 --> 00:50:47,708
Mislim, ali nočeš plačati
njen hrbet, ker te je zastrupila

932
00:50:47,791 --> 00:50:50,625
in si zašil usta?

933
00:50:51,125 --> 00:50:54,000
- Ali veš, kako umrem?
- No, ja.

934
00:50:54,083 --> 00:50:57,291
Vsi poznajo legendo
sina Billyja Butcherja.

935
00:50:57,666 --> 00:50:59,250
Bil si Winifredin ljubimec

936
00:50:59,333 --> 00:51:00,958
in jo varaš
s Sarah, da te je ubila.

937
00:51:01,041 --> 00:51:02,791
Kaj? Ne, ne.

938
00:51:02,875 --> 00:51:05,333
Ne, ne, ne. To se ni zgodilo.

939
00:51:06,625 --> 00:51:09,791
En poljub sem delil z Winifred.

940
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
ena.

941
00:51:11,583 --> 00:51:17,000
Oh, za vedno je umazala moje ime.

942
00:51:17,208 --> 00:51:20,166
No, če mi pomagaš zbrati
vse, kar potrebujem za urok,

943
00:51:21,125 --> 00:51:23,291
Vsem bom povedal resnico o tebi.

944
00:51:23,375 --> 00:51:24,375
huh

945
00:51:24,458 --> 00:51:25,666
Torej, kaj praviš?

946
00:51:27,958 --> 00:51:29,083
Partnerji?

947
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
Mm.

948
00:51:36,375 --> 00:51:38,291
oprosti.

949
00:51:38,375 --> 00:51:39,458
Hm-hm.

950
00:51:40,208 --> 00:51:42,333
Tako smo. Prav kot dež.

951
00:51:48,833 --> 00:51:50,125
Koruza, diši mi koruza.

952
00:51:50,208 --> 00:51:51,375
- Živahen korak.
- Počakaj.

953
00:51:51,458 --> 00:51:53,125
- Iščemo župana.
- Oh, ja.

954
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
- In tukaj si ti.
- Hvala.

955
00:51:57,333 --> 00:51:58,875
Ste jih že imeli?

956
00:51:58,958 --> 00:52:02,166
Oh, pripravi se. Pripravite se.

957
00:52:03,125 --> 00:52:04,166
Oh moj.

958
00:52:04,958 --> 00:52:06,750
Ste videli župana?

959
00:52:06,833 --> 00:52:07,791
Ste videli župana?

960
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
Daj no, vzemi to jabolko, človek!

961
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
ja! Daj no, imam več kot to!

962
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
- Oh, poglej.
- Poglej, utapljajo človeka.

963
00:52:15,666 --> 00:52:16,625
Kako očarljivo.

964
00:52:16,708 --> 00:52:19,666
Ta festival mi je všeč.

965
00:52:21,166 --> 00:52:23,208
Oh, poglej. V ustih ima jabolko.

966
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
Morda ga bodo spekli
na ražnju.

967
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
Oh, mojim metlam bi bilo to všeč.

968
00:52:27,500 --> 00:52:28,875
Naj dobim dekleta. kje so...

969
00:52:28,958 --> 00:52:31,666
- Oh, tukaj so.
- Oh, srčki.

970
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
- Imajo svoj um.
- Kaj?

971
00:52:55,333 --> 00:52:56,416
Kaj zdaj?

972
00:52:57,166 --> 00:52:59,500
Zastrupljeno jabolko.

973
00:53:00,833 --> 00:53:02,541
Zastrupljeno jabolko.

974
00:53:03,708 --> 00:53:05,250
Zastrupljeno jabolko.

975
00:53:08,041 --> 00:53:10,291
Bi radi zastrupljeno jabolko?

976
00:53:10,375 --> 00:53:13,708
Oh, nikoli ne smeš napovedati
da so zastrupljeni, sestra.

977
00:53:14,166 --> 00:53:16,916
Nihče jih ne bo pojedel
če mislijo, da so smrtonosni.

978
00:53:17,500 --> 00:53:18,375
amaterski

979
00:53:19,375 --> 00:53:20,750
To izgleda čudovito.

980
00:53:20,833 --> 00:53:23,541
- Mogoče bi lahko imel eno veliko bi...
- Ne jemo, dokler ne najdemo župana.

981
00:53:23,625 --> 00:53:25,333
v redu oprosti.

982
00:53:25,416 --> 00:53:27,125
Sarah, pridi.

983
00:53:27,208 --> 00:53:28,208
- Oh!
- Pridi.

984
00:53:31,375 --> 00:53:34,833
Uh, morda naredimo nekaj mahanja z rokami
kot to počnejo čarovnice?

985
00:53:37,166 --> 00:53:39,875
Odstrani prekletstvo in nas izpusti.

986
00:53:40,958 --> 00:53:41,833
Ti.

987
00:53:45,416 --> 00:53:47,958
- Prekliči prekletstvo in nas izpusti.
- Prekliči prekletstvo in nas izpusti.

988
00:53:48,041 --> 00:53:51,333
- Prekliči prekletstvo in nas izpusti.
- Prekliči prekletstvo in nas izpusti.

989
00:53:51,416 --> 00:53:54,041
- Prekliči prekletstvo in nas izpusti.
- Prekliči prekletstvo in nas izpusti.

990
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
- Prekliči prekletstvo in nas izpusti.
- Odstrani prekletstvo in pusti nam...

991
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
Oh, moja boginja, uspelo je.

992
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
Ne morem verjeti, da je uspelo.

993
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Oh, vedno sem mislil, da je Gilbert
lagal o teh stvareh.

994
00:54:04,125 --> 00:54:05,833
G. Traskeja moramo spraviti nekam na varno.

995
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
Verjetno bi morali to knjigo odstraniti
od čarovnic.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,583
v redu ga bom poklical

997
00:54:08,666 --> 00:54:09,875
- in najdeš knjigo.
- Razumem.

998
00:54:16,625 --> 00:54:18,458
- Halo?
<i>- Hej, gospod Traske.</i>

999
00:54:18,541 --> 00:54:20,250
- <i>Um, to je Becca.</i>
- Oh, hej, Becca.

1000
00:54:20,333 --> 00:54:22,000
Oprosti za to, ampak ...

1001
00:54:22,083 --> 00:54:24,791
- Cassie prireja zabavo.
- Oh, zabavno. kje

1002
00:54:24,875 --> 00:54:26,208
<i>- Pri vas doma.</i>
- Kaj?

1003
00:54:26,291 --> 00:54:27,250
S fanti.

1004
00:54:28,416 --> 00:54:30,125
<i>Moral bi priti domov čim prej.</i>

1005
00:54:32,208 --> 00:54:34,333
Oprostite, bi lahko prihranili
moje mesto v vrsti?

1006
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
Moja hči si bo kmalu uničila prihodnost.

1007
00:54:38,250 --> 00:54:39,416
v redu Zdaj je na varnem.

1008
00:54:42,041 --> 00:54:44,958
Knjiga, knjiga, knjiga. Kje bi bilo?

1009
00:54:50,583 --> 00:54:52,750
Cobweb, ti genij.

1010
00:55:13,416 --> 00:55:15,708
razumem. Pridi, pridi.

1011
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
Izzy. št.

1012
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Oh, prihajam! prihajam!

1013
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Oh, prosim, ne me brcni. Ne brcaj me.

1014
00:55:23,833 --> 00:55:25,708
Bog, to je veliko težje, kot je videti.

1015
00:55:25,791 --> 00:55:28,583
Vem.
- Zakaj je ta knjiga tako močna?

1016
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
Kaj je narobe s to knjigo?

1017
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
spodrsavam se. št.

1018
00:55:34,541 --> 00:55:35,708
Kaj je bilo to?

1019
00:55:35,791 --> 00:55:38,125
Verjetno so naredili urok
na knjigi ali kaj podobnega.

1020
00:55:38,208 --> 00:55:39,416
Kaj zdaj?

1021
00:55:39,916 --> 00:55:42,041
Moramo priti do Cassie
preden to storijo čarovnice.

1022
00:55:46,000 --> 00:55:48,416
- Zapomni si. Ostanite pri tem.
- Ostanite na poti.

1023
00:55:48,500 --> 00:55:50,083
Absolutno nič več motenj.
Povej po...

1024
00:55:50,166 --> 00:55:54,000
Hej, to so Sestre Sanderson.
V redu, izgleda dobro.

1025
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
Stavim, da iščete oder.

1026
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Vedno.

1027
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
In rekel sem: "Sanderson?
Ti Sanderson, ti Burnerson."

1028
00:56:04,416 --> 00:56:05,291
Ne razumem.

1029
00:56:05,375 --> 00:56:06,583
Oh, poglej to.

1030
00:56:06,666 --> 00:56:11,416
Pojavi se še zadnji izzivalec
na tekmovanju v kostumih Sanderson Sisters.

1031
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
Izgleda dobro, fantje. Zelo pristno.

1032
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Hvala. Hvala.

1033
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
Če bi le... Če bi bili ti vsi častilci...

1034
00:56:19,791 --> 00:56:22,791
- Potem mora biti to oltar.
- Ja?

1035
00:56:22,875 --> 00:56:25,250
V redu, opustimo to za ...

1036
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
Hej, Winnie, kako se imenuješ?

1037
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Izvirniki.

1038
00:56:31,416 --> 00:56:32,541
Kako izvirno.

1039
00:56:32,625 --> 00:56:33,750
v redu

1040
00:56:34,041 --> 00:56:36,500
No, precej zamujaš, zato naredi varnostno kopijo
z ostalimi finalisti.

1041
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
- Varnostno kopiraj.
- V redu.

1042
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
Sem tako videti?

1043
00:56:43,000 --> 00:56:45,625
Prekleto, punca. Videti smo lisičje.

1044
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
ooh Živjo jaz. Živjo jaz.

1045
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
Živjo jaz.

1046
00:56:53,291 --> 00:56:54,958
Izgubi zobe.

1047
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
Pazi na svoje, punca.

1048
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
V redu, ljudje.

1049
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
- Hvala, romar. Pozdravljeni.
- Kdo je ta čarovnica?

1050
00:57:01,625 --> 00:57:03,791
Super ti gre. Imamo zmagovalca.

1051
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Strašljivo bobnanje, prosim.

1052
00:57:08,666 --> 00:57:09,750
Zavrtite boben.

1053
00:57:09,833 --> 00:57:10,916
Zvitek.

1054
00:57:11,000 --> 00:57:12,208
Oh, zavitek se sliši okusno.

1055
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
- Lahko greva?
- Ne moremo iti.

1056
00:57:14,375 --> 00:57:18,791
- Kmalu bomo zmagali, karkoli je to.
- V redu, daj roke skupaj za...

1057
00:57:18,875 --> 00:57:20,291
Oh, poglej presenečeno.

1058
00:57:20,375 --> 00:57:21,791
Sandersonettes.

1059
00:57:25,625 --> 00:57:29,000
- Zmagali smo. Zmagali smo. Zmagali smo.
- Počakaj.

1060
00:57:29,083 --> 00:57:31,750
Kaj praviš ti? Kaj praviš ti?

1061
00:57:31,833 --> 00:57:35,500
Prišlo je do hude napake.
Izgini. Nočejo te tukaj.

1062
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
vidiš? Prezirajo te.

1063
00:57:36,916 --> 00:57:39,708
- Pojdi, pojdi.
- Torej, hitro. Sprostite se.

1064
00:57:39,791 --> 00:57:40,833
Vsak izbere...

1065
00:57:44,375 --> 00:57:46,125
- Kakšna čarovnica.
- Ljudje Salema,

1066
00:57:47,041 --> 00:57:51,958
- prišli smo po kri tvojega župana.
- Delajo malo.

1067
00:57:52,250 --> 00:57:57,416
- Tako je, dekleta. Vzemi mu vso kri.
- Z veseljem.

1068
00:57:59,000 --> 00:58:02,166
- Toda kje je?
- Kje je?

1069
00:58:03,291 --> 00:58:05,250
Opazujte, sestre.

1070
00:58:05,333 --> 00:58:07,958
Vaščani tega ne želijo upoštevati.

1071
00:58:08,041 --> 00:58:10,708
- Kaj naj storimo?
- Oh, res ...

1072
00:58:10,791 --> 00:58:12,166
Lahko bi jih učarali.

1073
00:58:12,250 --> 00:58:13,333
Začaraj jih.

1074
00:58:13,416 --> 00:58:14,625
- Začaraj jih.
- Začaraj jih.

1075
00:58:14,708 --> 00:58:17,916
- Mary, kakšna briljantna ideja.
- Blagor tebi tudi.

1076
00:58:18,000 --> 00:58:22,416
Počistite oltar, vsi.
Očisti moj oder.

1077
00:58:22,500 --> 00:58:23,916
In ti.

1078
00:58:24,000 --> 00:58:25,791
Poskusite slediti.

1079
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
En, dva, tri, štiri.

1080
00:59:05,166 --> 00:59:06,291
Sestre.

1081
00:59:30,125 --> 00:59:33,416
Sedaj pa nas vodi Salem. Vodi nas do svojega župana.

1082
00:59:44,416 --> 00:59:46,750
Zakaj smo mislili
Je bila dobra ideja vzeti Gilbertov voziček?

1083
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
To je najhitrejši način
da pridem tja, v redu?

1084
00:59:49,916 --> 00:59:52,916
Bolje, da so vsi čisti
ko se vrnem, mlada dama.

1085
00:59:53,000 --> 00:59:54,708
ljubim te

1086
01:00:07,375 --> 01:00:10,750
Hej, fantje, zakaj greste tako počasi?

1087
01:00:10,833 --> 01:00:14,541
Ubogi vaščani.
Neuporaben, tudi če je začaran.

1088
01:00:14,625 --> 01:00:17,375
- Poiščite ga.
- Najdi ga.

1089
01:00:17,958 --> 01:00:20,208
Poiščite župana.

1090
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
<i>- Izgini iz moje hiše! Porini, Steve.
- Utihni. Gordonova najljubša...</i>

1091
01:00:35,375 --> 01:00:36,791
v redu Daj no, Cassie.

1092
01:00:40,708 --> 01:00:44,125
Oh, moj bog,
če se bo Cassie samo oglasila na njen telefon.

1093
01:00:54,208 --> 01:00:56,625
Prosim, prosim, prosim, prosim.

1094
01:01:01,708 --> 01:01:02,625
res?

1095
01:01:11,333 --> 01:01:13,666
Sarah, nehaj brbotati.

1096
01:01:13,750 --> 01:01:15,666
Pridi k Billyju.

1097
01:01:18,583 --> 01:01:20,750
Poglej kaj sem našel.

1098
01:01:22,208 --> 01:01:23,208
Odlično opravljeno, prijatelj.

1099
01:01:48,291 --> 01:01:49,333
Winnie.

1100
01:01:49,416 --> 01:01:50,500
Winnie...

1101
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Mi... Iskali smo povsod.

1102
01:01:54,083 --> 01:01:59,208
Vdam se, utrujena sem, Winnie.
Potrebujem malico in stolček.

1103
01:01:59,291 --> 01:02:03,625
- Oh, lahko se pozanimamo pri nekom.
- Povprašati koga?

1104
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
Kdo bi bil dovolj neumen
voditi tri čarovnice do župana?

1105
01:02:07,875 --> 01:02:09,541
Cassie, odpri.

1106
01:02:10,958 --> 01:02:12,708
Nore čarovnice poskušajo ubiti tvojega očeta.

1107
01:02:12,791 --> 01:02:13,916
Cassie.

1108
01:02:15,041 --> 01:02:16,375
- Kaj počneta?
- Kje je tvoj oče?

1109
01:02:17,125 --> 01:02:19,333
No, potem ko me je prizemljil
do konca življenja

1110
01:02:19,416 --> 01:02:21,333
ker si me izdal,

1111
01:02:21,416 --> 01:02:23,333
vrnil se je na festival
da dobi svoje jabolko.

1112
01:02:26,166 --> 01:02:27,375
Mike?

1113
01:02:30,333 --> 01:02:33,875
- Rekel sem ti, da bo delovalo.
- Oh, prosim.

1114
01:02:33,958 --> 01:02:36,625
Zgolj sreča, da smo se spotaknili
na vaškega idiota.

1115
01:02:38,583 --> 01:02:40,791
- Ali so ...
- Razložili bomo, vendar zdaj notri.

1116
01:02:40,875 --> 01:02:42,875
- Oh, moj bog.
- Pojdi, pojdi, pojdi.

1117
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
So bile to sestre Sanderson?

1118
01:02:46,500 --> 01:02:48,833
ja Videli ste jih leteti, kajne?
Torej vam tega ni treba razlagati.

1119
01:02:52,583 --> 01:02:54,541
- Pojdi, pojdi, pojdi.
- Oh, kaj se dogaja?

1120
01:03:00,958 --> 01:03:04,291
Traske mora biti nekje tukaj.
Razprostrite se.

1121
01:03:11,041 --> 01:03:13,666
Ne tako.

1122
01:03:15,041 --> 01:03:17,666
- Bodi resen.
- Bodi resen.

1123
01:03:18,166 --> 01:03:20,916
<i>- Oprosti, nisem dobro razumel.</i>
- Kdo je to rekel?

1124
01:03:21,875 --> 01:03:24,583
Winnie...

1125
01:03:25,333 --> 01:03:29,625
Ujeta je majhna ženska
v tisti škatli.

1126
01:03:29,708 --> 01:03:30,666
- Ne.
- Da.

1127
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
<i>Še vedno ne razumem.</i>

1128
01:03:32,333 --> 01:03:34,625
<i>Ali lahko še kaj naredim za vas?</i>

1129
01:03:37,208 --> 01:03:39,708
- Hvala, Sandy. najlepša hvala
- Hej. zdravo

1130
01:03:39,791 --> 01:03:41,291
- Huh?
- Hej. zdravo

1131
01:03:42,916 --> 01:03:44,583
- V redu.
- Hej. zdravo

1132
01:03:44,666 --> 01:03:46,416
He-he-hej.

1133
01:03:47,083 --> 01:03:49,125
To je flash mob.
Ste v flash mobu.

1134
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
Te gledam ves čas.

1135
01:03:51,166 --> 01:03:55,041
Ali YouTube. obožujem jih. obožujem jih.
pridi sem Oh, rad bi poznal korake.

1136
01:03:55,125 --> 01:03:56,125
hej

1137
01:03:56,208 --> 01:03:57,208
- Hej.
- Vau.

1138
01:03:57,291 --> 01:03:59,458
Vau, hej, imam ogromno korakov, stari.

1139
01:03:59,541 --> 01:04:01,291
- Imam na tone rutin.
- Kaj delam tukaj?

1140
01:04:01,375 --> 01:04:02,625
- Smo končali? Je koreo zunaj?
Kaj se je zgodilo?

1141
01:04:02,708 --> 01:04:04,083
- Fantje bi morali dobiti jabolko.
- Kaj?

1142
01:04:04,166 --> 01:04:05,750
- To je bilo dobro ...
Kako se je to zgodilo?

1143
01:04:05,833 --> 01:04:08,541
Hej, kje je moje jabolko? Kje je... Hej.
Vau, joj, joj, joj!

1144
01:04:08,625 --> 01:04:09,916
Kdo ima moje jabolko?

1145
01:04:10,000 --> 01:04:14,125
hej Peščena. Ne, ne.
Oh, daj no. Ne, ne, ne.

1146
01:04:16,416 --> 01:04:17,791
Naredimo to. v redu

1147
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- Prinesli si bomo pajka.
- Da, smo.

1148
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
- Ne okamenel, ampak ...
- Stavim, da sploh ne bodo vedeli

1149
01:04:23,458 --> 01:04:24,583
- razlika. Točno tako.
- Ne bo poznala razlike.

1150
01:04:24,666 --> 01:04:27,208
V redu, v redu, v redu.

1151
01:04:32,875 --> 01:04:34,458
Ah! ja ja

1152
01:04:36,375 --> 01:04:40,125
Uh, veš, jaz, jaz... Ti zmoreš to.
Samo nekako verjemi vase.

1153
01:04:40,208 --> 01:04:42,333
- Dobili ga bomo.
- Dobil si. v redu V redu zdaj.

1154
01:04:47,708 --> 01:04:49,958
Vse v nogah. Vse je v...

1155
01:05:11,083 --> 01:05:13,333
Voham otroke.

1156
01:05:14,291 --> 01:05:17,250
Winnie, poglej.

1157
01:05:18,791 --> 01:05:21,666
No, če ni ...

1158
01:05:22,416 --> 01:05:23,916
- Kako ji je spet ime?
- Uh...

1159
01:05:24,000 --> 01:05:25,208
Shishka-baby? Šiška...

1160
01:05:25,291 --> 01:05:27,250
Oh, Edward. Edvard.

1161
01:05:27,333 --> 01:05:29,708
Kako bi to lahko bil Edward,
ti neumna ženska?

1162
01:05:29,791 --> 01:05:30,916
To je Becca.

1163
01:05:31,000 --> 01:05:32,458
Hm, Becca.

1164
01:05:32,541 --> 01:05:35,666
- No, zbogom, Becca.
- Ne, ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj.

1165
01:05:36,583 --> 01:05:39,333
Potrebujete sok aralije
za tvoj urok, kajne?

1166
01:05:40,500 --> 01:05:44,375
No, to je vse
sok Aralia v Salemu.

1167
01:05:44,916 --> 01:05:47,708
Pusti me od tod, živega,
ali pa ga bom izlil.

1168
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Zakaj si tak škodljivec?

1169
01:05:52,625 --> 01:05:55,041
Ali bi moral umreti za Salema?

1170
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
Kaj je Salem kdaj naredil zate?

1171
01:05:57,125 --> 01:05:59,458
Nihče v Salemu
je kdaj poskušal ubiti moje prijatelje.

1172
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Oh, odloži svoje breme.

1173
01:06:03,250 --> 01:06:06,291
Neprivlačno je hraniti zamero.

1174
01:06:06,375 --> 01:06:07,208
ja

1175
01:06:07,291 --> 01:06:08,791
Dobesedno ste
stoletja zamerili.

1176
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
In zakaj ne?

1177
01:06:09,791 --> 01:06:12,583
Tisti tiranski Traske
poskušal vzeti moje sestre.

1178
01:06:12,666 --> 01:06:15,166
- Oh, moje ljubljene sestre.
- Preveč smo krhki in šibki, da bi umrli.

1179
01:06:15,250 --> 01:06:17,833
- Zdaj mi daj to Aralia ju... Zdaj?
- Zdaj!

1180
01:06:21,916 --> 01:06:23,875
Napadeni smo!

1181
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
- Pandemonionium!
- Napadeni smo!

1182
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
Kaj?

1183
01:06:26,416 --> 01:06:27,333
Ubij jih, Winnie.

1184
01:06:39,875 --> 01:06:41,625
Sol blokira temno magijo.

1185
01:06:41,708 --> 01:06:46,208
Glede na to, da si v bistvu temna magija
v človeški obliki si ujet.

1186
01:06:46,291 --> 01:06:47,333
Nemogoče.

1187
01:07:05,083 --> 01:07:07,125
Uh-oh.

1188
01:07:07,208 --> 01:07:09,291
Oh, ne, ne, ne.

1189
01:07:09,833 --> 01:07:10,666
Oh, to?

1190
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
Oh, ne, to je samo voda.
Prevarali so te najstniki.

1191
01:07:13,958 --> 01:07:14,958
Spet.

1192
01:07:17,083 --> 01:07:20,458
Naj, začarajmo jih s pesmijo

1193
01:07:20,541 --> 01:07:24,166
in jih bomo zvabili
da nas osvobodi.

1194
01:07:24,250 --> 01:07:26,625
Dobra ideja, dobra ideja. Kaj pa...

1195
01:07:31,208 --> 01:07:33,041
Ne počutim se še posebej ogreto.

1196
01:07:35,750 --> 01:07:36,583
Nehaj!

1197
01:07:38,208 --> 01:07:41,541
Naslednjič ne povej ljudem
želimo čarati,

1198
01:07:41,625 --> 01:07:43,500
- that we are about to bewitch them.
- Ja, Winnie.

1199
01:07:58,208 --> 01:07:59,625
ha!

1200
01:08:01,333 --> 01:08:02,875
Preklela te je.

1201
01:08:03,458 --> 01:08:05,916
You're not trying to kill them,
ti jim pomagaš.

1202
01:08:06,458 --> 01:08:07,666
Ti lažnivec.

1203
01:08:07,750 --> 01:08:08,708
št.

1204
01:08:08,791 --> 01:08:11,375
Ne, počakaj, Billy!

1205
01:08:11,458 --> 01:08:13,041
prosim Stop.

1206
01:08:14,125 --> 01:08:15,458
Potrebujem tvojo glavo.

1207
01:08:16,708 --> 01:08:18,291
Vzemite eno od njihovih glav.

1208
01:08:18,375 --> 01:08:20,041
To moraš biti ti. Bil si njen ljubimec.

1209
01:08:20,125 --> 01:08:24,125
Delila sva en poljub.

1210
01:08:24,208 --> 01:08:26,750
prosim Naj razložim.

1211
01:08:29,208 --> 01:08:30,625
- Daj mi ga. jaz...
- Moja glava.

1212
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Oh, ne spet.

1213
01:08:34,041 --> 01:08:36,791
Stop. Izpusti me.

1214
01:08:36,875 --> 01:08:38,541
Ne stoj samo nazaj. Dobi ga.

1215
01:08:39,791 --> 01:08:42,958
Follow the sound of my voice, you dust bag.

1216
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
V redu sem, srček.

1217
01:08:45,708 --> 01:08:47,166
Nadaljeval bom s sklepanjem

1218
01:08:47,250 --> 01:08:50,333
da si ti tisti, ki je odgovoren
ker so sestre Sanderson žive.

1219
01:08:50,416 --> 01:08:53,083
v redu Sklepanje je samostalnik, ne glagol...

1220
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
koga briga

1221
01:08:54,375 --> 01:08:56,500
Zato ne bi smeli
igraj se s tem čarovništvom.

1222
01:08:56,583 --> 01:08:58,208
Hej, mislim, da tega ni storila namerno.

1223
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
Nisi, kajne?

1224
01:09:00,666 --> 01:09:02,500
Se hecaš? Seveda nisem.

1225
01:09:02,583 --> 01:09:04,166
Gilbert nas je prevaral
v prižiganje sveče.

1226
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
Gilbert je to naredil?

1227
01:09:05,375 --> 01:09:07,250
Ja, bila je nora noč.

1228
01:09:07,333 --> 01:09:08,833
Kar bi vedeli
če bi bil tam.

1229
01:09:08,916 --> 01:09:11,125
Oh, oprosti.
Nisem se ravno počutil dobrodošlega.

1230
01:09:11,208 --> 01:09:12,708
Saj veste, ker ste me izrinili.

1231
01:09:12,791 --> 01:09:14,708
Ali si... zapustil si nas.

1232
01:09:14,791 --> 01:09:16,083
o čem govoriš

1233
01:09:16,166 --> 01:09:20,125
Ves čas sem vas prosil, da se družimo
in ti bi samo omahnil ali se ne bi odzval.

1234
01:09:20,208 --> 01:09:23,500
Ker vse, kar si hotel narediti
sodelovali Mike in njegovi prijatelji.

1235
01:09:23,583 --> 01:09:25,708
Ja, bilo je podobno tebi
nenadoma dobil spremstvo.

1236
01:09:25,791 --> 01:09:28,875
In nismo se mogli družiti s tabo
ne da bi se moral družiti z... njimi.

1237
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
Nisem vaju poznal
bili jezni zaradi tega.

1238
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
Kako ne bi vedel?

1239
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Ker mi nisi povedal.

1240
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
Cassie, zakaj bi se radi družili
z ljudmi, ki se samo norčujejo iz nas?

1241
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
Ne norčujem se iz vas.

1242
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Ja, pravite nam čarovnice
in reči, da smo čudni.

1243
01:09:39,791 --> 01:09:43,750
Ja, ker visiš v čarovniških trgovinah
in vedno nosijo s seboj pisane kamne.

1244
01:09:43,833 --> 01:09:47,083
In mislim, da je čudno,
ampak jaz se ne norčujem iz vas.

1245
01:09:47,166 --> 01:09:48,375
Se slišiš?

1246
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
V redu, opozarjam na razlike med ljudmi

1247
01:09:50,208 --> 01:09:52,791
in rekel, da so čudni
se norčuje iz njih.

1248
01:09:55,833 --> 01:09:56,666
Vau.

1249
01:09:57,166 --> 01:09:59,416
Ali tega res nisi vedel?

1250
01:09:59,500 --> 01:10:02,791
Ne, mislil sem
Samo pogovarjal sem se.

1251
01:10:04,916 --> 01:10:07,916
- Imam toliko ljudi, ki se jim moram opravičiti.
- V redu je.

1252
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
- Oh, moj bog, oče. Oh, moj bog, nehaj!
- Počakajte, gospod Traske!

1253
01:10:14,416 --> 01:10:15,750
- Gospod Traske, ne!
- Daj mi sekundo, počakaj!

1254
01:10:15,833 --> 01:10:17,291
Ne, kam greš?

1255
01:10:19,291 --> 01:10:23,291
Sonce. Oh, ne. Nočem umreti.

1256
01:10:23,375 --> 01:10:28,583
Oh, ups. Oprosti, moja napaka.
Je zelo majhen avtobus.

1257
01:10:32,583 --> 01:10:33,625
Ti.

1258
01:10:33,708 --> 01:10:34,708
zdravo

1259
01:10:36,666 --> 01:10:40,708
oprosti. Cassiejine zabave je konec.
Čas je, da gremo domov. ja

1260
01:10:41,750 --> 01:10:43,833
To je starejša množica, kot sem pričakoval.

1261
01:10:44,083 --> 01:10:45,000
Vau.

1262
01:10:45,083 --> 01:10:47,416
Vi ste Sestre Sanderson, kajne?

1263
01:10:47,500 --> 01:10:50,708
Neverjetni kostumi.
Izgledata čudovito.

1264
01:10:50,791 --> 01:10:54,750
Oh, zašij si ustnice,
ti pobožni, pompozni bedak.

1265
01:10:54,833 --> 01:10:56,625
V redu, zdaj imamo nastop.

1266
01:10:57,833 --> 01:10:58,875
Obožujem zavezo.

1267
01:10:59,416 --> 01:11:02,666
Všeč mi je obraz počivajoče čarovnice.

1268
01:11:02,750 --> 01:11:04,500
Ali želite, da igram zraven? jaz bom...

1269
01:11:04,583 --> 01:11:06,208
Lahko igram častitljivega, veš.

1270
01:11:06,291 --> 01:11:09,250
Sovražim sestre Sanderson.

1271
01:11:11,666 --> 01:11:12,750
Ne, to ni bilo tako dobro.

1272
01:11:12,833 --> 01:11:14,916
Mimogrede,
Nisem zelo dober gostitelj.

1273
01:11:15,000 --> 01:11:16,750
Niti uradno se nisem predstavil.

1274
01:11:16,833 --> 01:11:18,916
- Jaz sem župan...
- Počakaj, očka.

1275
01:11:20,958 --> 01:11:22,583
ooh

1276
01:11:22,666 --> 01:11:25,958
Še en mali Traske.

1277
01:11:26,041 --> 01:11:29,500
Krvna linija se nadaljuje.

1278
01:11:29,583 --> 01:11:31,250
Kdo so te ženske?

1279
01:11:31,333 --> 01:11:33,416
Tvoja najhujša nočna mora.

1280
01:11:33,500 --> 01:11:35,750
Oh, ko le ne bi bili ujeti.

1281
01:11:36,291 --> 01:11:38,375
Kaj?

1282
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
Resno, kaj se dogaja?

1283
01:11:40,750 --> 01:11:42,458
Kako krut svet.

1284
01:11:42,541 --> 01:11:45,958
Končno imamo kri
na naših nosnicah,

1285
01:11:46,041 --> 01:11:50,125
vendar smo ujeti v sol,
kot kos soljene govedine.

1286
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
- Kaj delaš? kaj počneš
- No, to je zaradi vaše varnosti.

1287
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
Kako to misliš zaradi moje varnosti?

1288
01:11:53,541 --> 01:11:54,833
- Nehaj, nehaj, nehaj.
-Krut svet.

1289
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
- Kako krut svet.
- Karkoli je to, nisem razpoložen.

1290
01:11:57,125 --> 01:11:59,250
Imel sem grozen dan, ali veš?

1291
01:11:59,333 --> 01:12:01,875
Bog ve, kakšen brez spremstva
hišna zabava, ki ste jo organizirali tam

1292
01:12:01,958 --> 01:12:04,958
potem pa pridem domov všečkat
gothic Golden Girls v moji garaži.

1293
01:12:05,041 --> 01:12:08,125
Kaj za vraga?
To je bila zelo slaba noč čarovnic.

1294
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
No, vsaj imaš
tvoje karamelno jabolko, kajne?

1295
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Oh, v redu.

1296
01:12:12,041 --> 01:12:13,625
Pravzaprav nisem,
ker potem ko je bil moj ukraden,

1297
01:12:13,708 --> 01:12:16,166
Šla sem nazaj in Sandy
je razdala vsa svoja jabolka.

1298
01:12:16,250 --> 01:12:17,958
Kar se mi zdi res neprofesionalno,
prav?

1299
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
Torej nisem dobil jabolka,

1300
01:12:19,041 --> 01:12:21,791
potem sem šel v Walgreen's
ki so ugasnili luči.

1301
01:12:21,875 --> 01:12:25,875
Kar nima smisla.
Kateri Walgreen's ugasne svoje luči?

1302
01:12:25,958 --> 01:12:28,791
v redu Ampak veš, kaj sem dobil?
Veste, kaj imam v temi?

1303
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Ta patetična stvar, to. Poglej tole

1304
01:12:32,000 --> 01:12:33,375
sploh ne vem
če je notri jabolko.

1305
01:12:33,458 --> 01:12:35,583
Ne, to je verjetno karamela
pokrita matza krogla kolikor vem.

1306
01:12:35,666 --> 01:12:37,541
Ampak, veš kaj?
Pojedel ga bom in všeč mi bo.

1307
01:12:40,458 --> 01:12:41,333
Tako slabo se počutim.

1308
01:12:41,416 --> 01:12:43,416
Govoril je o
to karamelno jabolko več tednov.

1309
01:12:43,500 --> 01:12:44,916
Vesel sem, da je na varnem.

1310
01:12:47,833 --> 01:12:48,875
Winnie.

1311
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
Winnie, poglej.

1312
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
ne morem

1313
01:12:56,833 --> 01:12:58,416
Oči so se mi orosile

1314
01:12:58,500 --> 01:13:01,916
s tragičnimi solzami
življenja neuspeha.

1315
01:13:02,500 --> 01:13:07,041
Poglej, moje metle.
Sovražijo nered. Vidiš tole?

1316
01:13:07,125 --> 01:13:09,166
Pridi k mami. Oh, daj no.

1317
01:13:09,250 --> 01:13:10,583
Poglej si ga.

1318
01:13:10,666 --> 01:13:12,250
Poglejte, poglejte, kaj se zgodi, všeč jim je.

1319
01:13:12,333 --> 01:13:15,625
Tako je, daj, pojej.
Tako je prav. Da, točno tam.

1320
01:13:16,083 --> 01:13:17,291
Je tvoj oče jezen?

1321
01:13:17,375 --> 01:13:19,583
Zelo. Želi, da vsi odidejo.

1322
01:13:19,666 --> 01:13:20,875
No, lahko se družimo tukaj,

1323
01:13:20,958 --> 01:13:23,000
hm, pazi
za sestre Sanderson do sončnega vzhoda.

1324
01:13:23,083 --> 01:13:25,916
Ja, povedal bom mami
prespali bomo pri Cassie.

1325
01:13:26,000 --> 01:13:30,166
- Tako bo srečna. Pogreša te.
- O, Susan.

1326
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
Pusti me!

1327
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
- Ne!
- Ne!

1328
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
- Nehaj!
- Ne!

1329
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
ne! Izpusti!

1330
01:13:39,750 --> 01:13:40,958
Kaj je bilo to?

1331
01:13:42,250 --> 01:13:44,291
ne vem

1332
01:13:45,666 --> 01:13:46,916
Ne, Cassie moramo dobiti.

1333
01:13:47,000 --> 01:13:48,333
- Gredo v gozd.
- V redu.

1334
01:13:48,416 --> 01:13:49,291
gremo

1335
01:14:08,958 --> 01:14:13,791
Glava ljubimca,
čarovničino maslo, sok iz jagod aralije,

1336
01:14:13,875 --> 01:14:17,291
in okamenelega pajka, mislim.

1337
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
No, uspelo mi je. Ne bom umrl.

1338
01:14:19,500 --> 01:14:21,458
Oh, še vedno te bodo ubili.

1339
01:14:22,666 --> 01:14:23,625
Mm.

1340
01:14:27,000 --> 01:14:28,583
Ne, če jih najprej ubijem.

1341
01:14:35,708 --> 01:14:38,458
Ta sveča jih ohranja pri življenju.

1342
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
Ne bo šlo ven
dokler sonce ne vzide, si bedak.

1343
01:14:41,458 --> 01:14:43,166
No, ni potrebe po zmerjanju.

1344
01:14:45,291 --> 01:14:46,333
Cassie?

1345
01:14:48,916 --> 01:14:52,000
- Oh, Gilbert. Brezhiben čas.
- Zdravo.

1346
01:14:52,083 --> 01:14:54,291
Živjo, Billy.

1347
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
ja

1348
01:14:55,666 --> 01:14:56,916
Živjo, Billy.

1349
01:14:57,000 --> 01:14:59,833
Živjo, ti usahla baba.

1350
01:15:01,666 --> 01:15:04,583
No, če nimaš kaj lepega za povedat...

1351
01:15:07,541 --> 01:15:10,208
Dobro opravljeno, Winnie.
Zdaj imamo vse, kar potrebujemo.

1352
01:15:10,291 --> 01:15:12,541
Ne. Ne vsega.

1353
01:15:12,625 --> 01:15:13,625
Ne vse.

1354
01:15:13,708 --> 01:15:16,791
Knjiga!

1355
01:15:25,125 --> 01:15:26,541
Tukaj si, srček moj.

1356
01:15:26,625 --> 01:15:28,583
Čakaj, zdaj si rekel
potrebuješ sovražnikovo kri.

1357
01:15:28,666 --> 01:15:30,666
Ampak mislim, ni tvoj sovražnik.

1358
01:15:30,750 --> 01:15:33,375
Ne. Ampak ima kri našega sovražnika.

1359
01:15:33,458 --> 01:15:36,083
ooh To mora boleti.

1360
01:15:36,791 --> 01:15:39,541
V redu, no, izgleda
imaš vse, kar potrebuješ,

1361
01:15:39,625 --> 01:15:41,166
zato mislim, da si samo

1362
01:15:41,250 --> 01:15:42,541
- mogoče jo izpusti, prav?
- Sedi in bodi udobno.

1363
01:15:43,375 --> 01:15:47,000
To je dobra ideja, Gilbert,
ampak kako bi jo potem mučili, kaj?

1364
01:15:51,041 --> 01:15:55,208
Zdaj pa hvala
za tvojo pomoč, Gilbert.

1365
01:15:55,291 --> 01:15:58,500
Toda zdaj si postal odvečen.

1366
01:15:58,583 --> 01:16:00,291
Oh.

1367
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
Adijo.

1368
01:16:03,916 --> 01:16:05,000
Ali bi morali?

1369
01:16:05,208 --> 01:16:07,125
- Ne, Cassie.
- Cassie.

1370
01:16:15,041 --> 01:16:17,625
Razkrijte čarovnijo.

1371
01:16:20,250 --> 01:16:21,500
Sestre.

1372
01:16:24,000 --> 01:16:26,625
Kličem na to sveto zemljo.

1373
01:16:26,708 --> 01:16:28,625
- Itchita cop it a, melaka mystica.
- Itchita cop it a, melaka mystica.

1374
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
Da dvignem moč v moji roki.

1375
01:16:30,791 --> 01:16:32,458
- Itchita cop it a, melaka mystica.
- Itchita cop it a, melaka mystica.

1376
01:16:32,541 --> 01:16:34,625
S severa, vzhoda, juga, zahoda.

1377
01:16:34,708 --> 01:16:36,583
- Itchita cop it a, melaka mystica.
- Itchita cop it a, melaka mystica.

1378
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
Daj mi več, kot imam.

1379
01:16:38,458 --> 01:16:40,291
- Itchita cop it a, melaka mystica.
- Itchita cop it a, melaka mystica.

1380
01:16:40,375 --> 01:16:42,291
Pod svetlobo polne lune.

1381
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Ichita...

1382
01:16:44,250 --> 01:16:47,041
Nocoj žrtvujem svojo ljubezen.

1383
01:16:47,125 --> 01:16:49,666
In v zameno te prosim.

1384
01:16:49,750 --> 01:16:51,708
Magicae Maxim a,

1385
01:16:51,791 --> 01:16:54,458
daj mi.

1386
01:16:55,416 --> 01:16:57,625
Kličem na to sveto zemljo.

1387
01:16:57,708 --> 01:16:59,750
- Itchita cop it a, melaka mystica.
- Itchita cop it a, melaka mystica.

1388
01:16:59,833 --> 01:17:01,166
Za dvig moči ...

1389
01:17:02,208 --> 01:17:03,500
- Itchita cop it a, melaka mystica.
- Itchita cop it a, melaka mystica.

1390
01:17:03,583 --> 01:17:06,291
S severa, vzhoda, juga, zahoda.

1391
01:17:06,375 --> 01:17:07,583
- Itchita cop it a, melaka mystica.
- Itchita cop it a, melaka mystica.

1392
01:17:07,666 --> 01:17:09,583
- Daj mi več, kot imam.
- V redu.

1393
01:17:09,666 --> 01:17:12,125
- Itchita cop it a, melaka mystica.
- Itchita cop it a, melaka mystica.

1394
01:17:12,208 --> 01:17:13,333
Becca?

1395
01:17:17,291 --> 01:17:18,916
Hm-mm.

1396
01:17:19,000 --> 01:17:20,416
Oh, moj bog.

1397
01:17:21,833 --> 01:17:22,916
Kako je ...

1398
01:17:23,000 --> 01:17:25,208
Sol v Walgreenu,
listje v kleti,

1399
01:17:25,291 --> 01:17:28,000
Cassiena hiša, 16. rojstni dan.

1400
01:17:28,083 --> 01:17:29,166
Ti si čarovnica.

1401
01:17:29,916 --> 01:17:31,166
Nima smisla.

1402
01:17:31,250 --> 01:17:33,375
Nič od tega, kar se je zgodilo nocoj
ima kakršen koli smisel.

1403
01:17:35,166 --> 01:17:37,250
V redu, poglej, žal mi je
hiteti tako veliko,

1404
01:17:37,333 --> 01:17:38,791
zelo pomemben trenutek v tvojem življenju, ampak...

1405
01:17:39,333 --> 01:17:42,041
ali misliš, da bi lahko uporabili tvojo čarovnijo?
jih ustaviti in rešiti Cassie?

1406
01:17:44,333 --> 01:17:45,541
Mislim, da bomo izvedeli.

1407
01:17:45,625 --> 01:17:47,208
v redu Pojdi po Cassie.

1408
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
Naredimo to.

1409
01:17:48,375 --> 01:17:49,958
- Itchita cop it a, melaka mystica.
- Itchita cop it a, melaka mystica.

1410
01:17:50,041 --> 01:17:51,750
S severa, juga, vzhoda, zahoda.

1411
01:17:51,833 --> 01:17:53,208
Živjo, Winifred!

1412
01:17:59,875 --> 01:18:03,833
- Edward je čarovnica?
- Vedel sem, da je grozno dišala.

1413
01:18:08,583 --> 01:18:13,916
Ta mala čarovnica proti
najmočnejši koven v zgodovini.

1414
01:18:14,000 --> 01:18:16,625
Sestre, kaj mislite, kdo bo zmagal?

1415
01:18:16,708 --> 01:18:19,541
Naj vidim, ali smo to lahko mi?

1416
01:18:20,250 --> 01:18:21,083
Ojej.

1417
01:18:21,166 --> 01:18:24,208
hej Ona ima svoj zavet, čarovnica.

1418
01:18:27,500 --> 01:18:29,416
- Zločin.
- Oh, moji lasje. Winnie, oh!

1419
01:18:29,500 --> 01:18:32,500
- Oh, napadeni smo.
- Spravil sem se na moje oh, mesto.

1420
01:18:32,583 --> 01:18:34,333
V nebesa Murgatroydu.

1421
01:18:34,416 --> 01:18:35,458
Joj!

1422
01:18:35,541 --> 01:18:37,500
- Nehaj.
- Ubij jih, Winnie. Ubij jih.

1423
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
jaz...

1424
01:18:48,833 --> 01:18:51,750
Nenadoma sem močan.

1425
01:18:55,500 --> 01:18:57,000
Poglej, Winnie. jaz tudi

1426
01:18:57,375 --> 01:18:59,875
Sam sem nenadoma močan.

1427
01:18:59,958 --> 01:19:01,125
Poglej si.

1428
01:19:01,208 --> 01:19:03,250
Klop, klop, klop, klop.

1429
01:19:03,333 --> 01:19:04,166
Joj.

1430
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
- Poglej me.
- Pojdi stran, pojdi.

1431
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
Stop. Nehaj s tem.

1432
01:19:13,500 --> 01:19:17,333
Nehajte plesati naokoli, bedaki.
Dobi jih, dobi jih.

1433
01:19:21,125 --> 01:19:24,000
Oprostite?

1434
01:19:24,083 --> 01:19:25,958
Nisem bedak.

1435
01:19:26,625 --> 01:19:32,125
Sem dobra in zvesta sestra,
in pričakujem, da me bodo tako videli.

1436
01:19:33,166 --> 01:19:35,250
Ooh, odložila ga je.

1437
01:19:35,333 --> 01:19:38,416
- Je dobra in zvesta sestra in ona...
- Utihni in pojdi!

1438
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
Seveda, Winnie. Z veseljem.

1439
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- Na hitro! Kot si želiš.

1440
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
Opravičujem se zanjo. Lahko je ...

1441
01:19:44,416 --> 01:19:45,833
Ne vstajaj.

1442
01:19:52,291 --> 01:19:54,625
Nočeš narediti tega uroka.

1443
01:19:54,708 --> 01:19:58,708
Vem, da morda ne bo tako,
vendar imaš izbiro.

1444
01:19:58,791 --> 01:20:01,333
In kakšna bi bila to izbira?

1445
01:20:01,833 --> 01:20:03,000
Pogovarjam se s knjigo.

1446
01:20:15,500 --> 01:20:16,416
knjiga?

1447
01:20:17,750 --> 01:20:21,250
Ne, ne, ne!

1448
01:20:28,541 --> 01:20:31,041
- Sestre!
- Tukaj je.

1449
01:20:31,125 --> 01:20:33,583
zdravo Oh, Becca. Ti si v redu.

1450
01:20:33,666 --> 01:20:35,291
Zelo mi je žal.
Moral bi ti samo povedati.

1451
01:20:35,375 --> 01:20:36,958
Ne, zelo mi je žal,
Ne bi smel domnevati.

1452
01:20:37,041 --> 01:20:38,375
- Ti si moj najboljši prijatelj.
- Ne, ne, ne, ampak jaz sem bil tisti ...

1453
01:20:38,458 --> 01:20:40,125
To je tako sladko in tako sem vesel
to se dogaja prav zdaj,

1454
01:20:40,208 --> 01:20:41,416
a lahko prosim narediva načrt?

1455
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
- Prav.
- Prav.

1456
01:20:43,833 --> 01:20:46,250
v redu Ali lahko kaj storimo?

1457
01:20:47,000 --> 01:20:50,125
Uh, Magicae Maxim a.

1458
01:20:50,208 --> 01:20:52,166
Ne, ne, ne.
Nisem, nisem kot Winifred.

1459
01:20:52,250 --> 01:20:55,041
Nočem, nočem biti vsemogočen.
Samo ustaviti jih želim, v redu?

1460
01:20:55,416 --> 01:20:57,458
Mislim, da želi, da prebereš opozorilo.

1461
01:20:58,166 --> 01:20:59,875
Mimogrede, knjiga je živa.

1462
01:21:01,458 --> 01:21:02,375
Oh.

1463
01:21:02,708 --> 01:21:05,083
"Pazite se uroka moči
saj je najbolj nevarno.

1464
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
Moč naj bi bila deljena.

1465
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
Če želite zahtevati vse, je treba plačati ceno.

1466
01:21:11,083 --> 01:21:13,916
Kar se najbolj ceni,
moral boš trgovati."

1467
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
Kaj najbolj ceni?

1468
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
pazi!

1469
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Oh, sestre, opazujte.
Ima nov salonski trik.

1470
01:21:35,666 --> 01:21:37,291
Se bomo malo zabavali?

1471
01:21:38,000 --> 01:21:39,958
- Oh, obožujem zabavo.
- Takole.

1472
01:21:40,041 --> 01:21:41,333
Uh-huh.

1473
01:21:50,208 --> 01:21:52,583
Moč naj bi bila deljena.
Becca, daj mi roko.

1474
01:21:52,666 --> 01:21:54,125
Sem nekako v sredini
nečesa prav zdaj.

1475
01:21:54,958 --> 01:21:58,166
Mala čarovnica,
ne morete se skriti pred našo močjo.

1476
01:21:58,250 --> 01:21:59,833
Moč naj bi bila deljena.

1477
01:22:04,791 --> 01:22:07,000
Becca, daj mi roko. pridi no

1478
01:22:10,625 --> 01:22:12,583
- Cassie, daj no.
- Nazaj!

1479
01:22:19,666 --> 01:22:23,333
Tudi s svojimi sestrami, ki so enako močne
tak kot si, še vedno ne moreš zmagati.

1480
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
To je moj urok.

1481
01:22:25,458 --> 01:22:28,791
So zgolj paraziti,
pijavke uživajo v plenu.

1482
01:22:28,875 --> 01:22:32,000
Ostajam najmočnejši.

1483
01:22:32,083 --> 01:22:35,750
Sploh nisi mogel dokončati Uroka moči.
In zdaj je prepozno.

1484
01:22:35,833 --> 01:22:36,916
Imamo vašo knjigo.

1485
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Ne potrebujem knjige.

1486
01:22:43,583 --> 01:22:47,458
Sestre, pridite,
dokončali bomo urok brez knjige.

1487
01:22:47,541 --> 01:22:50,291
In ko to storimo,
vaše nepomembne moči

1488
01:22:50,375 --> 01:22:52,291
vas ne bo zaščitil
ali vaši mali prijatelji

1489
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
ali ves Salem pred našo jezo.

1490
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
- Sestre, stran.
- stran.

1491
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
žal mi je

1492
01:23:05,208 --> 01:23:08,083
Ali smo... Ali smo pravkar naredili čarovnijo?

1493
01:23:13,250 --> 01:23:17,041
Počakaj, opozorilo.
Mislim, da vem, kako jih ustaviti.

1494
01:23:17,666 --> 01:23:19,541
- Povedati jim moramo.
- V redu.

1495
01:23:20,250 --> 01:23:23,541
Itchita cop it a, melaka mystica.

1496
01:23:23,625 --> 01:23:26,791
Itchita cop it a, melaka mystica.

1497
01:23:26,875 --> 01:23:27,958
Sestre.

1498
01:23:31,250 --> 01:23:32,583
Čas je.

1499
01:23:33,041 --> 01:23:35,208
Končno zaklinjanje.

1500
01:23:36,333 --> 01:23:39,666
Kličem na to sveto zemljo.

1501
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
Da dvignem moč v moji roki.

1502
01:23:43,083 --> 01:23:45,416
S severa, juga, vzhoda in zahoda.

1503
01:23:45,500 --> 01:23:47,791
Daj no, ustaviti jih moramo
preden bo prepozno.

1504
01:23:47,875 --> 01:23:49,750
- Počasi, fantje.
- Daj no, Cassie.

1505
01:23:49,833 --> 01:23:55,666
Pod to svetlobo polne lune,
Nocoj žrtvujem svojo ljubezen.

1506
01:23:55,750 --> 01:23:58,791
In v zameno te prosim.

1507
01:23:58,875 --> 01:24:04,875
Magicae Maxim a, daj mi!

1508
01:24:27,500 --> 01:24:30,041
Sveča. Sestre.

1509
01:24:30,416 --> 01:24:32,666
Plamen je ugasnil in vendar...

1510
01:24:33,375 --> 01:24:36,083
smo, še vedno tukaj.

1511
01:24:37,000 --> 01:24:40,291
Dobro delo, Winnie. res.
Mislim na zvezdniško delo.

1512
01:24:40,375 --> 01:24:42,083
- To je nekaj drugega.
- Ja, čudovito delo, Winnie.

1513
01:24:42,166 --> 01:24:44,875
- Oh, zahvaljujem se ti. Zahvaljujem se vam, sestre.
- Ta.

1514
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
- Kot ...
- In zdaj ne bomo nikoli umrli.

1515
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
In ves Salem bo plačal!

1516
01:25:03,541 --> 01:25:05,041
Gospa, ste pogosto sem?

1517
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
- smem?
- Navdušen.

1518
01:25:16,916 --> 01:25:18,500
Oh, poglej.

1519
01:25:19,958 --> 01:25:21,500
No, no, no.

1520
01:25:24,750 --> 01:25:29,750
Mala čarovnica se vrne s svojimi lakaji.
Kaj hočeš tukaj?

1521
01:25:29,833 --> 01:25:31,250
Moral bi prebrati opozorilo.

1522
01:25:31,333 --> 01:25:34,375
Zakaj? Kakšni biseri
bi mi knjigo vrgli pred noge?

1523
01:25:34,458 --> 01:25:35,750
Ne berem nobenega.

1524
01:25:37,541 --> 01:25:38,416
Urok moči?

1525
01:25:39,875 --> 01:25:41,666
Potrebuje tisto, kar najbolj cenite.

1526
01:25:41,750 --> 01:25:43,083
- Tišina.
- Winnie.

1527
01:25:43,166 --> 01:25:46,500
Ti nisi nobena čarovnica.
Ti nisi nič drugega kot neumen otrok.

1528
01:25:46,583 --> 01:25:48,791
Nič ne veš.

1529
01:25:48,875 --> 01:25:49,958
Winnie.

1530
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
Winnie?

1531
01:25:56,041 --> 01:25:57,916
- Ne.
- Veter...

1532
01:25:58,583 --> 01:26:00,375
krade moje prste.

1533
01:26:05,000 --> 01:26:06,500
- Winnie.
- Sestre.

1534
01:26:06,583 --> 01:26:09,916
Je konec? Oh, ne.

1535
01:26:10,000 --> 01:26:14,000
Oh, Winnie, prosim.
Prosim, ne, prosim, ne pozabite na nas.

1536
01:26:14,083 --> 01:26:17,958
Oh, in vem,
Vem, da sem bil tvoj favorit.

1537
01:26:20,166 --> 01:26:22,375
Oh, nehaj. Ustavi se, počakaj.

1538
01:26:22,458 --> 01:26:24,291
Kam greš?

1539
01:26:24,375 --> 01:26:27,375
Počakaj. Oh, prosim. Ne zapusti me.

1540
01:26:27,958 --> 01:26:30,166
Ali ne greš z nami?

1541
01:26:38,166 --> 01:26:39,333
Oh.

1542
01:26:39,458 --> 01:26:42,458
- Lep pozdrav, moje sestre.
- Da.

1543
01:26:43,041 --> 01:26:47,875
Da, in Winnie.
Žalost je tako sladka ločitev.

1544
01:26:49,291 --> 01:26:50,916
Adijo.

1545
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
Adijo.

1546
01:26:59,041 --> 01:27:02,000
Magicae Maxim a, conversio.

1547
01:27:03,250 --> 01:27:04,750
Prekliči urok.

1548
01:27:10,041 --> 01:27:13,333
Razveljavi, kar sem naredil. rotim te.

1549
01:27:17,583 --> 01:27:19,583
Bili so cena, ki ste jo plačali.

1550
01:27:20,791 --> 01:27:22,125
Oh, ne moje sestre.

1551
01:27:23,708 --> 01:27:26,375
Moje ljubljene, jezne sestre?

1552
01:27:28,000 --> 01:27:29,583
Zakaj, bili so moji sorodniki.

1553
01:27:31,291 --> 01:27:34,500
Seveda sem bil jaz tisti lepi.

1554
01:27:35,125 --> 01:27:38,333
Vendar so bili moji strastni partnerji
v nesveti nagajivosti.

1555
01:27:38,416 --> 01:27:40,541
Oh, kako smo se zabavali.

1556
01:27:42,000 --> 01:27:43,083
Oh, knjiga.

1557
01:27:44,625 --> 01:27:46,416
Za stare čase.

1558
01:27:48,041 --> 01:27:49,416
Se ne da nič narediti?

1559
01:27:57,750 --> 01:28:00,250
Moje početje je bilo moje uničenje.

1560
01:28:01,625 --> 01:28:04,708
Moja neumnost, moja usoda.

1561
01:28:05,583 --> 01:28:07,166
Oh, kakšen je ta občutek?

1562
01:28:08,583 --> 01:28:10,000
ooh

1563
01:28:10,166 --> 01:28:11,916
Mislim, da je moje srce.

1564
01:28:12,791 --> 01:28:14,791
Bojim se, da se zlomi.

1565
01:28:15,708 --> 01:28:17,708
Oh, tega ne prenesem.

1566
01:28:18,458 --> 01:28:19,833
Moram najti pot.

1567
01:28:20,500 --> 01:28:22,208
Moje sestre, moje sestre.

1568
01:28:22,291 --> 01:28:23,958
- Knjiga?
- Moram najti pot.

1569
01:28:31,208 --> 01:28:32,583
Ti si nova čarovnica.

1570
01:28:33,958 --> 01:28:37,500
Manifestirata se lahko samo čarovnica in njen zbor
kar je napisano.

1571
01:28:38,458 --> 01:28:41,000
Prosim, mi lahko pomagate?

1572
01:28:41,750 --> 01:28:43,833
Počakaj, pripravljen si odnehati
tvoje moči?

1573
01:28:43,916 --> 01:28:46,208
Moje moči so nič brez mojih sester.

1574
01:28:47,833 --> 01:28:51,041
Becca. Knjiga je izbrala tebe.

1575
01:28:52,125 --> 01:28:53,375
S tabo smo.

1576
01:28:55,333 --> 01:28:59,458
- V redu. "Urok za ponovno združitev."
- V redu.

1577
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
"Izgubljeno in izginilo ter izginilo iz vidnega polja."

1578
01:29:04,000 --> 01:29:06,333
- "Ichita cop it a melaka mystica."
- "Ichita cop it a melaka mystica."

1579
01:29:06,416 --> 01:29:08,416
v redu

1580
01:29:08,500 --> 01:29:10,458
"Učarali smo ponovno združitev."

1581
01:29:10,541 --> 01:29:13,041
- "Ichita cop it a melaka mystica."
- "Ichita cop it a melaka mystica."

1582
01:29:13,125 --> 01:29:16,833
"Kaj je namenjeno biti skupaj,
bo zdaj do vekomaj."

1583
01:29:22,666 --> 01:29:23,833
ampak...

1584
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
Kaj, kaj se je zgodilo? kje so

1585
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
Ali pravilno govorite urok?

1586
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
Urok jih ne vrne.

1587
01:29:35,708 --> 01:29:37,125
Pošlje te k njim.

1588
01:29:52,208 --> 01:29:54,375
Oh, kako čudovito.

1589
01:29:57,375 --> 01:29:58,541
hvala ti

1590
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
In kako srečna sta, da imata drug drugega.

1591
01:30:05,208 --> 01:30:07,833
Sestre.

1592
01:30:45,375 --> 01:30:51,125
Torej so odšli, kot da so odšli, za vedno?

1593
01:30:51,208 --> 01:30:56,375
Kot, odšel, kot v, nikoli, nikoli,
se kdaj, kdaj vrne, kajne?

1594
01:30:56,958 --> 01:30:57,958
Ja, mislim ...

1595
01:30:58,041 --> 01:31:00,041
Nehajte, Sestre Sanderson.

1596
01:31:00,125 --> 01:31:02,625
Ne skrbi. Tukaj smo, da vam pomagamo.

1597
01:31:02,708 --> 01:31:03,958
Ja, ti si ...

1598
01:31:05,083 --> 01:31:06,291
za to si malo pozen.

1599
01:31:06,958 --> 01:31:07,958
So odšli?

1600
01:31:09,000 --> 01:31:10,833
Oh, hvala bogu. Oh.

1601
01:31:10,916 --> 01:31:13,166
Nisem vedel, kaj bom naredil.

1602
01:31:13,250 --> 01:31:15,458
Bil sem kot, moj prvi korak
je bilo krepko,

1603
01:31:15,541 --> 01:31:16,750
na primer "Stop Sanderson Sisters,"

1604
01:31:16,833 --> 01:31:18,375
in potem, veš... Ne, ja, oh.

1605
01:31:18,458 --> 01:31:20,000
Tako je že cel dan.

1606
01:31:20,083 --> 01:31:23,208
tukaj,
ti brezsmerna okostnjaška vreča.

1607
01:31:23,291 --> 01:31:24,333
Govorilo je.

1608
01:31:24,416 --> 01:31:25,375
Oh.

1609
01:31:27,875 --> 01:31:29,666
Lahko govorim.

1610
01:31:29,750 --> 01:31:33,000
Daj no, kolega. Samo prinesi svoje...
tvoje telo do tvoje glave tukaj.

1611
01:31:33,125 --> 01:31:35,583
Ne govorim s tabo.
Zdaj pa mi daj moje kosti.

1612
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
- V redu. Ne spusti me.
- Oh, ne, ne, ne, ne.

1613
01:31:41,125 --> 01:31:42,000
ne bom

1614
01:31:43,333 --> 01:31:45,083
- Počakaj, počakaj, počakaj.
- Je on ...

1615
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
- Skrajni čas je bil.
- Ja.

1616
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
No, zdelo bi se, kot da
njihovo dokončno uničenje

1617
01:31:56,708 --> 01:32:02,000
razveljavi vse uroke tega
ubogi trol, Winifred Sanderson.

1618
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
Ti si sin Billyja Butcherja.

1619
01:32:04,250 --> 01:32:05,791
Winifredin fant.

1620
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
- Oh, moj bog, ja.
- Pravzaprav ne. Pravzaprav ne.

1621
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
- Ampak, točno to ste nam povedali.
- To si nam tudi povedal.

1622
01:32:09,541 --> 01:32:13,291
ne. To ni zgodba,
in se bom prepričal

1623
01:32:13,375 --> 01:32:14,833
vsi poznajo resnico, Billy.

1624
01:32:15,750 --> 01:32:16,666
obljubim

1625
01:32:19,833 --> 01:32:23,291
Hvala.
Niti približno nisi tako podla, kot sem mislil.

1626
01:32:24,083 --> 01:32:28,458
- Ja.
- Zdaj pa vam moram zaželeti lahko noč.

1627
01:32:29,291 --> 01:32:31,708
K mojemu večnemu počitku.

1628
01:32:31,791 --> 01:32:34,041
Končno.

1629
01:32:35,833 --> 01:32:37,375
- Sladke sanje.
- Lahko noč.

1630
01:32:38,958 --> 01:32:43,166
Becca, dolgujem ti opravičilo.
Pravzaprav vam vsem dolgujem opravičilo.

1631
01:32:43,250 --> 01:32:44,375
Veš, za...

1632
01:32:45,416 --> 01:32:46,625
vse.

1633
01:32:47,666 --> 01:32:48,750
Veš kaj, Gilbert?

1634
01:32:48,833 --> 01:32:50,333
Pravzaprav se je zelo dobro izšlo.

1635
01:32:51,125 --> 01:32:53,791
Samo nič več čarobnih sveč, dogovorjeno?

1636
01:32:54,916 --> 01:32:56,458
Brez sveč, dogovorjeno.

1637
01:32:57,666 --> 01:33:01,666
No, mislim, da bom vzel knjigo nazaj,
saj veste, v trgovino.

1638
01:33:02,125 --> 01:33:03,541
Pravzaprav mislim, da ga bom obdržal.

1639
01:33:03,625 --> 01:33:05,208
Knjiga bi lahko imela nov dom.

1640
01:33:06,791 --> 01:33:10,041
Oh, nasmehnilo se je, kajne?

1641
01:33:10,791 --> 01:33:13,500
v redu Mislim, da bi moral preveriti Cobweb.

1642
01:33:13,875 --> 01:33:15,333
Videl je veliko več akcije
kot jih je videl v življenju,

1643
01:33:15,416 --> 01:33:16,500
Prepričan sem, da se boji brez kakca.

1644
01:33:17,916 --> 01:33:18,750
Gilbert?

1645
01:33:19,208 --> 01:33:20,291
kaj se dogaja

1646
01:33:21,125 --> 01:33:22,000
Se vidimo v trgovini?

1647
01:33:24,166 --> 01:33:25,125
Da, boš.

1648
01:33:25,833 --> 01:33:27,250
Popusti, popusti.

1649
01:33:27,333 --> 01:33:28,875
- Oh, vau.
- Dvajset odstotkov ceneje.

1650
01:33:28,958 --> 01:33:30,708
Deset p... deset odstotkov popusta.

1651
01:33:32,583 --> 01:33:35,083
Torej, kateri film imate?
želite gledati nocoj?

1652
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
Počakaj, oprosti. Ali ne bomo govorili o
kaj se je pravkar zgodilo nocoj?

1653
01:33:37,500 --> 01:33:39,375
Ker se mi zdi, da sem veliko zamudil.

1654
01:33:40,375 --> 01:33:43,125
ja Mislim, če upoštevate
obujanje zlih čarovnic,

1655
01:33:43,208 --> 01:33:44,875
in potem najti svojega najboljšega prijatelja
je čarovnica,

1656
01:33:44,958 --> 01:33:47,375
nato pa ji pomagam narediti urok
da se jih znebite

1657
01:33:47,458 --> 01:33:51,125
kot manjka, potem, ja,
popolnoma zamudil.

1658
01:33:51,750 --> 01:33:53,875
Ali pa veš,
to je samo tvoja običajna noč čarovnic.

1659
01:33:53,958 --> 01:33:55,666
Oh, ja, popolnoma.

1660
01:33:56,250 --> 01:33:57,500
Misliš, da Susan
izpustil te piškotke?

1661
01:33:57,583 --> 01:33:58,583
Oh, ja. umiram od lakote.

1662
01:33:58,666 --> 01:33:59,625
Oh, jaz tudi.

1663
01:33:59,708 --> 01:34:00,666
Kakšen nor dan.

1664
01:34:03,416 --> 01:34:07,125
- Fantje, fantje, kaj počnemo?
- Ne vem.

1665
01:34:08,416 --> 01:34:10,416
Kaj? Počakaj.
To je od Walgreenov.

1666
01:34:10,500 --> 01:34:12,041
- To je pot od Walgreenov.
- Da. Kaj so potem naredili?

1667
01:34:12,125 --> 01:34:13,750
- Oh, moj bog. ja
- Ti naredi to.

1668
01:34:22,875 --> 01:34:24,291
<i>Joj!</i>

1669
01:34:25,583 --> 01:34:26,916
Zdaj pa poslušaj.

1670
01:35:54,666 --> 01:35:55,791
kosilo!


