1
00:01:07,541 --> 00:01:11,875
{\an8}SALEM, 1653

2
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
Para mim?

3
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
Saia do meu caminho.

4
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
Movimento!

5
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
Bruxa malvada.

6
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Ah, ei.

7
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
Parece que é tudo por hoje.

8
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
Olhar!

9
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
Como você ousa!

10
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
Ah, Winifred Sanderson.

11
00:01:52,375 --> 00:01:53,416
-Surpresa!

12
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
ABENÇOADO ANIVERSÁRIO

13
00:01:55,041 --> 00:01:57,458
Este é o pior
dia da minha vida!

14
00:01:59,916 --> 00:02:02,708
Mas Winnie, olhe
o que criamos.

15
00:02:02,791 --> 00:02:06,833
Eu descobri que os porcos
cascos misturados com água

16
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
eles criam uma mistura misteriosa.

17
00:02:10,500 --> 00:02:13,625
Então Mary teve uma ideia maravilhosa
misture uma gota de sangue de cabra.

18
00:02:13,708 --> 00:02:17,083
E olhe. Ela está tremendo. Aqui.

19
00:02:17,166 --> 00:02:20,041
Prove, Winnie. É divino!

20
00:02:20,125 --> 00:02:22,625
Eu não quero comer. Estou preocupado.

21
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
Vocês Turners novamente
fechado no palheiro?

22
00:02:25,041 --> 00:02:26,333
Pior.

23
00:02:26,416 --> 00:02:31,791
Eles me disseram que eu estava ficando velho e que precisava
casar com John Pritchett.

24
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Foi organizado pelo reverendo Traske.

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Ele disse que era dele
dever desde que meu pai morreu.

26
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
- Você disse não?
-Claro.

27
00:02:39,541 --> 00:02:42,750
Então eu tomei duas vezes
Nome do Senhor em vão.

28
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Você é muito má, Winnie.

29
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Só uma pessoa pobre pode me
fazer dizer essas coisas.

30
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
Esse foi o meu prato favorito.

31
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
Vamos, Winnie.

32
00:02:55,250 --> 00:02:58,708
Vamos esquecer o reverendo
e John Pritchett.

33
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
Ela gostaria de desfazer as malas
seus presentes?

34
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Você vai gostar.

35
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
Estávamos procurando o maior
que poderíamos encontrar.

36
00:03:14,958 --> 00:03:17,875
-Ele é adorável.
-Como devemos nomeá-lo?

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
Esse é o reverendo.

38
00:03:20,541 --> 00:03:22,250
Esconder. fingir
que não estamos aqui.

39
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
Abrir a porta.

40
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
Nós não estamos aqui.

41
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
Sim?

42
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
-Sua alma miserável!
-Olha ela!

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Winifred Sanderson.

44
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
Eu misericordiosamente darei a você
mais uma chance.

45
00:03:50,583 --> 00:03:57,291
Expie suas palavras e promessa
que você se casará com John Pritchett.

46
00:04:00,666 --> 00:04:04,083
-Dê-me um momento para pensar.
-Sim claro.

47
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
Sim.

48
00:04:06,708 --> 00:04:08,875
-Não.
- Ah, Deus.

49
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
- Ah, Deus.
-O que ele disse?

50
00:04:10,791 --> 00:04:13,291
- Blasfêmia!
-Sinto muito, Reverendo.

51
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
Mas ela é
tão feio e desagradável.

52
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
- Concordo.
-E você é algum tipo de prêmio?

53
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
Dentes do diabo!

54
00:04:20,000 --> 00:04:23,083
Ah, isso mesmo, ele é estranho.
Mas como você ousa dizer isso?

55
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
Ela não pode falar com um homem assim.

56
00:04:25,750 --> 00:04:27,416
Eu me rejeito por isso
desista dos idiotas.

57
00:04:27,833 --> 00:04:30,916
Se eu vou me casar com alguém,
será Billy Butcherson.

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Billy?

59
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
-O que? Por que eu?
-Quem?

60
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Porque somos almas gêmeas.

61
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
-Desde quando?
-O que?

62
00:04:36,708 --> 00:04:38,416
Desde que nós
eles se beijaram no cemitério.

63
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
ah Deus

64
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
Ele gosta de seu
mesquinhez.

65
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
Correto. Adeus.

66
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Você desafiou a autoridade da igreja.

67
00:04:52,750 --> 00:04:55,416
Se você quiser continuar assim

68
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
desrespeito por tudo
o que consideramos sagrado

69
00:04:58,583 --> 00:05:00,500
você não fará isso aqui.

70
00:05:01,500 --> 00:05:04,916
Maçã podre rapidamente
ele infecta seu vizinho.

71
00:05:05,000 --> 00:05:08,166
E não queremos mais desses
como você

72
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Estou expulsando você de Salem!

73
00:05:13,083 --> 00:05:14,000
Para sempre.

74
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Leve as meninas.

75
00:05:16,958 --> 00:05:18,416
-O que?
-Não, não.

76
00:05:18,500 --> 00:05:19,416
Não, não.

77
00:05:19,500 --> 00:05:20,458
-Não.

78
00:05:20,541 --> 00:05:23,291
Você não pode fazer isso.
Tire as mãos das minhas irmãs.

79
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
Não! Pare com isso!

80
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
Mas esta é a nossa casa.

81
00:05:26,833 --> 00:05:29,291
Não mais.

82
00:05:29,375 --> 00:05:33,083
Os adoráveis Smiths concordaram,
que eles vão cuidar de suas irmãs

83
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
e eles os criarão.

84
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
- Pare com isso! Você não pode tirar minhas irmãs de mim!
- Pare com isso!

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
-Não!
-Não.

86
00:05:40,916 --> 00:05:42,458
Winnie, por favor!

87
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
- Deixe-me ir agora!
-Você tem que acreditar.

88
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
-Você tem que acreditar.
-Não!

89
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
-Não!
-Isso é para...

90
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
Ah, meu Deus.

91
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
-Oh meu Deus.
-Olha só!

92
00:05:57,458 --> 00:06:00,041
- Reverendo.
-Essa é a mão de Satanás.

93
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
-Reverendo, você está bem?
- Eu não estou bem.

94
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
Ela tentou matar o Reverendo.

95
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
- Winnie! Winnie!

96
00:06:06,958 --> 00:06:08,541
Rapidamente. Para a Floresta Proibida.

97
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
-Mas é proibido.
-Então eles não vão seguir. Ir!

98
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
Com seus oito pés de pecado!

99
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
-Foi por minha conta!
-Eles são ruins. Todos.

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,166
Encontre!

101
00:06:17,666 --> 00:06:18,708
Não me toque!

102
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Manter-se.

103
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Fique perto.

104
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
- Onde estamos?
- Não sei.

105
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
Eu nunca estive antes
tão profundamente na floresta.

106
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
Eu não gosto deste lugar.

107
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
Talvez devêssemos
crie um círculo calmante.

108
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
Bom.

109
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
Pense em algo positivo.

110
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
O cheiro de lama fresca.

111
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
O grito do reverendo,
quando ele viu a aranha.

112
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
Pensamentos positivos.

113
00:07:17,041 --> 00:07:18,083
O que é que foi isso?

114
00:07:28,833 --> 00:07:35,833
Vamos crianças
Eu vou te levar embora

115
00:07:36,375 --> 00:07:43,375
Para uma terra cheia de magia

116
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
Sara!

117
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
Vamos, crianças

118
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
-Não! Pare com isso!

119
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
-Você parece com sede, amor.
- Deixe ela ir!

120
00:08:16,416 --> 00:08:19,416
-Por que você veio para minha floresta?
-Não tivemos escolha.

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Eles queriam levar minhas irmãs.

122
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Você é diferente das outras crianças
que eu comi...

123
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
Ela conheceu.

124
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
Eles estavam com medo que você os estragasse.

125
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Novo mundo. A mesma história.

126
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Mas eles tinham o direito de ter medo de você.

127
00:08:37,875 --> 00:08:39,916
Seu mau humor.

128
00:08:41,208 --> 00:08:42,500
Eu não sou mal-humorado.

129
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Seu...

130
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
poder.

131
00:08:52,125 --> 00:08:56,375
Você sabe por que eles ficam comuns
as pessoas temem essas florestas?

132
00:08:56,458 --> 00:09:01,750
É muito sagrado
um lugar para bruxas.

133
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Viemos aqui para
eles aumentaram a magia.

134
00:09:06,541 --> 00:09:08,791
Para nos fortalecermos.

135
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Ainda mais poderoso.

136
00:09:12,833 --> 00:09:18,875
Este altar é feito por Salem
tão especial.

137
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Excepcional?

138
00:09:20,041 --> 00:09:24,000
-Salem é terrível.
-Só porque é dirigido por tolos!

139
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
Um dia nós
Salem pertencerá.

140
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
Nós?

141
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
A magia pode unir as coisas
que deveriam estar juntos.

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Tudo de bom
16º aniversário, querido.

143
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
- Mas...
-Eu sou uma bruxa. Eu me conheço.

144
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Vá em frente.

145
00:09:59,958 --> 00:10:03,291
MANUAL DE BRUXARIA
E ALQUIMIA

146
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
Transformação de gato. Um feitiço de levitação.

147
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
É um livro de farmácia.
Como um dos do meu pai.

148
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
Não, é um livro de feitiços.

149
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
Mágica Máxima. O feitiço do poder.

150
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
Vamos fazer isso.

151
00:10:22,250 --> 00:10:25,666
Magicae Maxima fará
bruxa todo-poderosa.

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
É o mais condenado.

153
00:10:27,666 --> 00:10:30,041
A bruxa está condenada,
que usa esse feitiço.

154
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
Prometa que você nunca fará isso.

155
00:10:32,916 --> 00:10:34,083
Por que?

156
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
Porque eu disse isso.

157
00:10:37,958 --> 00:10:42,041
Além disso, o Livro não gosta disso.

158
00:10:43,291 --> 00:10:45,708
Não se preocupe, Sr. Book.

159
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
Não farei esse feitiço, prometo.

160
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
Mas e o gato?

161
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
Isso seria uma boa coisa a fazer
Para John Pritchett.

162
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
você tem sorte
que vocês têm um ao outro.

163
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
Uma bruxa sem ela
o sábado não é nada.

164
00:10:59,916 --> 00:11:03,166
-Onde é o seu sábado?
-Temo que ele tenha ido embora há muito tempo.

165
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
O mundo não tem bruxas
apaixonado demais

166
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
Eu não entendo o porquê.

167
00:11:10,375 --> 00:11:13,833
Talvez porque você come bebês?

168
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
De que outra forma ficar
jovem e bonito?

169
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
Como posso te agradecer?

170
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
Ela se transformou em folhas.

171
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
O que vamos fazer com ela, Winnie?

172
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
Manter-se!

173
00:11:34,208 --> 00:11:37,625
Ok, Sr. Book, vamos nos vingar?

174
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
{\an8}FEITIÇO DE FUMAÇA E CHAMA

175
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
{\an8}"Um feitiço de fumaça e chamas."

176
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
"Para sua casa cheia de mentiras..."

177
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
-"Ichita copita melaka mystica."

178
00:11:52,750 --> 00:11:56,041
"Invoque minha ira,
deixe o fogo queimar!"

179
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
Funcionou. Funcionou.

180
00:12:05,625 --> 00:12:06,708
ah Deus

181
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
Fogo! Acordar!

182
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Acordar!

183
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
Eles nunca nos levarão agora.

184
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
Agora estaremos juntos para sempre.

185
00:12:17,541 --> 00:12:21,166
Esta é a obra de Satanás! Rápido!
Traga água!

186
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Ah, é obra de uma aranha!

187
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
Você sente isso?

188
00:12:26,541 --> 00:12:30,666
Está ao nosso redor!
É ruim!

189
00:12:32,208 --> 00:12:38,166
{\an8}TENTATIVA DE HOCUS 2

190
00:12:44,416 --> 00:12:48,541
{\an8}SALEM, PRESENTE

191
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
Feliz aniversário.

192
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
- Eu te surpreendi?
- Sim, ela surpreendeu.

193
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
Oh, minha mãe está animada
que você vai dormir conosco hoje.

194
00:13:36,541 --> 00:13:39,500
-Bem, Susan adora eventos.
-Sim, ele realmente os ama.

195
00:13:40,375 --> 00:13:42,000
Ah, está chegando.

196
00:13:44,000 --> 00:13:46,791
- Olá. Tudo de bom.
- Obrigado.

197
00:13:51,083 --> 00:13:52,250
o que você está fazendo esta noite

198
00:13:55,541 --> 00:13:59,625
Rituais de aniversário, maratona
filmes. Assim como todos os anos, sabe?

199
00:14:00,208 --> 00:14:01,041
Sim.

200
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
Ei, querido. Desculpe por estar atrasado.

201
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
Eu decidi
que vou tomar dois cafés da manhã.

202
00:14:06,291 --> 00:14:08,625
E você tem que ir ver
para o carro de Brian.

203
00:14:08,708 --> 00:14:11,041
Embrulhamos tudo em papel alumínio.

204
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Por que?

205
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
Porque é divertido.

206
00:14:14,666 --> 00:14:17,083
Mike, vamos, vamos.

207
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
- Vamos.
- Tomar cuidado.

208
00:14:20,500 --> 00:14:22,458
Bem, isso é um começo.

209
00:14:22,541 --> 00:14:25,041
Por que ele está perguntando sobre nossos planos?
Afinal, ele sabe o que fazemos.

210
00:14:25,125 --> 00:14:27,416
Talvez ela estivesse esperando que você a convidasse?

211
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Izz, se ela quisesse ficar conosco
no meu aniversário

212
00:14:29,541 --> 00:14:33,291
nos últimos quatro meses
ela provavelmente já teria nos conhecido.

213
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
Eu sei, mas ainda assim
é a nossa tradição.

214
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
Sim, talvez.

215
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
{\an8}REAÇÃO - EXAME ILUSTRADO
ELEMENTOS MOLÉCULAS E MUDANÇAS

216
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
Para que você precisa de felicidade?

217
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Aposto dez dólares com você
que hoje temos um teste.

218
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
Olá Cássia.

219
00:15:03,291 --> 00:15:08,000
-Sobre esta noite, ela estava...
-Será incrível.

220
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
-O que vai acontecer?
-Nossa festa.

221
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Na casa de Cassie. Você vai, não vai?

222
00:15:13,166 --> 00:15:14,333
Convidamos toda a turma.

223
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Até Glenna.

224
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Olá, Glenn.

225
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
-Glen.
-O que?

226
00:15:19,833 --> 00:15:22,666
-Isso é típico do Glenn.
-Você vai dar uma festa hoje à noite?

227
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
Como isso é possível?

228
00:15:24,291 --> 00:15:26,458
Seu pai nos faria
ele nunca permitiu isso.

229
00:15:26,541 --> 00:15:27,625
Foi ideia minha.

230
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Eu disse isso com eles
Eu falarei primeiro.

231
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Você quer conversar agora?

232
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Não, tudo bem.
Não temos nada para conversar.

233
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
-Divirta-se na sua festa.
-Becca, vamos.

234
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Você vai praticar bruxaria?

235
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
O que? Vocês três são todo Halloween
eles faziam coisas de bruxo.

236
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
-Não é coisa de bruxa.
-Então o que é isso?

237
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
Um talismã no caso
que haverá uma carta.

238
00:15:47,666 --> 00:15:51,708
Bem, espero que não
porque eu não li.

239
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
Bom dia, vampiros e duendes.

240
00:15:56,125 --> 00:15:59,541
Estou no Halloween
preparou uma hora assustadora.

241
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
- Ele é uma banana?
- Uma carta.

242
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Claro.

243
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
Você sabia que isso iria acontecer.

244
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Sr. Wilke é um idiota.

245
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Claro que fazemos
deu uma nota sobre o Halloween.

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Eu tirei uma conclusão.

247
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
-É mágico?
-OK. Vamos começar.

248
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
Concentrado.

249
00:16:23,625 --> 00:16:27,375
Tempeh, soja, aquafaba, grão de bico,

250
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
cacau, espirulina,
criminoso, seitan!

251
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
-O que você fez?
-Todos se acalmem.

252
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
-Aqui está o seu teste.
-Você murmurou algo estranho,

253
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
linguagem assustadora, não é, querido?

254
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
Você ouviu.

255
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
eu...

256
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
Parecia
você disse "Satanás".

257
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
Eu disse "seitan", ela nomeou
eu sou uma comida vegana.

258
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
Você vê. Ele admite isso.

259
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
Isso é o suficiente. Mike, Beca,
escritório do diretor. Agora mesmo.

260
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Eles têm você!

261
00:16:53,000 --> 00:16:54,583
-Ótimo.
- Silêncio.

262
00:16:57,208 --> 00:17:02,666
OS PURITANOS

263
00:17:11,458 --> 00:17:13,041
você se certifica
que Mike não vai se perder?

264
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Olha, seu pai
ele descobre sobre sua festa.

265
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
E quando ele faz isso, você se ferra

266
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
pelo menos até a faculdade.

267
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
por que você se importa? Você nem vai lá.

268
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Eu não vou porque nós
eles acabaram de ouvir sobre isso por Mike.

269
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
Como se isso fizesse diferença.

270
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Ei, você passou no teste
muito rapidamente.

271
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
Eu não posso acreditar nisso ainda
você faz um ritual de aniversário.

272
00:17:39,583 --> 00:17:42,041
começamos a fazer isso
quando tínhamos, o que, 5 anos?

273
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
Nós entendemos, Cassie.

274
00:17:44,166 --> 00:17:45,375
Você é muito legal para isso agora.

275
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Querido, vamos lá.

276
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
No sábado depois da escola.

277
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
Muito obrigado.

278
00:17:54,083 --> 00:17:55,833
O diretor está pronto
até mais, Beca.

279
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
Mal posso esperar.

280
00:18:00,375 --> 00:18:03,500
- Eu sei direito? Vamos.
-Como o que?

281
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
FESTIVAL Assombrado de SALEM

282
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
Esse carnaval é todo ano
cada vez mais louco.

283
00:18:22,541 --> 00:18:24,333
Cassie desta vez
entrou no outdoor.

284
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
NOVAMENTE ELEITO PREFEITO JEFRY TRASKE

285
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
A família de Cass vem de
desde a época dos julgamentos das bruxas.

286
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
É por isso que este feriado é popular
Férias do Sr. Traske.

287
00:18:33,541 --> 00:18:35,958
Ele fez um excelente trabalho com a decoração.

288
00:18:36,041 --> 00:18:36,875
-Ele parece muito bem.
- Beca?

289
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
Izzy?

290
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Ei.

291
00:18:39,583 --> 00:18:41,708
- Sr. Traske. Como vão as coisas?
-Ei.

292
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
como você está

293
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
É o aniversário de alguém

294
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
É o aniversário de alguém

295
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
Certo?

296
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
- Sim.
-Você está indo para o círculo sagrado?

297
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
Na verdade, não chamamos mais assim
círculo sagrado.

298
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
- Soou um pouco dramático.
-Ah, isso é azar.

299
00:18:54,333 --> 00:18:55,208
ah Deus

300
00:18:55,291 --> 00:18:58,625
Você se lembra de como você é Cassie
ela levou dez lanternas com ela?

301
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
Sim.

302
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
Dez.

303
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Você disse 10?

304
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
-Sim, muito engraçado.
- Sim.

305
00:19:13,416 --> 00:19:14,291
Isso é bom.

306
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
Ela é a melhor.

307
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
Ah, onde está Cassie?

308
00:19:19,833 --> 00:19:21,333
- Bem.
- Ela...

309
00:19:21,416 --> 00:19:22,916
Ela está atrasada. Ela tinha...

310
00:19:23,583 --> 00:19:25,625
- Crise do rímel.
-Exatamente.

311
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
Com rímel? Tudo bem?

312
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
-Ah, sim, ele vai ficar bem.
-OK.

313
00:19:31,083 --> 00:19:31,916
Ouça, você está indo

314
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
-para a loja de magia?
- Sim.

315
00:19:32,958 --> 00:19:35,291
Você pode distribuir esses panfletos?

316
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
-Eu realmente apreciaria isso.
-Claro.

317
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
Vejo você esta noite.
Olhe para isso.

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
Veremos você lá?

319
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
Sim? Bom. Vai ser bom.

320
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
Você consegue adivinhar por quê?

321
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
acho
que retorna de Boston.

322
00:19:45,250 --> 00:19:47,583
O pote de doces da Sandy.

323
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
O que?

324
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
Você não se lembra da chaleira de Sandy?

325
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Mas vamos lá. Ela era a melhor.

326
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
E então ela não teve tempo porque
ela foi para algo chamado DRA,

327
00:19:58,416 --> 00:20:00,083
que é algo como
abreviatura para conhecedores.

328
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
- Não entendo, mas...
-Bom dia, América?

329
00:20:02,375 --> 00:20:04,208
Mas eu a convenci
para retornar.

330
00:20:04,291 --> 00:20:07,291
E ouça. Você tem que conseguir um
de suas maçãs carameladas.

331
00:20:07,375 --> 00:20:09,375
Isso mudará sua vida.

332
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
Você vai me prometer isso?

333
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- Definitivamente.
-Sim, com certeza.

334
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
Bom. você não se importaria
se você pegasse o resto?

335
00:20:14,208 --> 00:20:15,166
-Claro.
- Obrigado.

336
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Mais tarde, Sr. Traske.

337
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
-Até mais.
- Vê você.

338
00:20:17,625 --> 00:20:20,125
-Ele é o homem mais legal do mundo.
- Eu sei.

339
00:20:20,208 --> 00:20:22,833
É meio triste que ele não saiba
como Cassie nos deu o pontapé inicial.

340
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
LOJA MÁGICA DE SALEM
ELIXIRES E PRESENTES

341
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Povo de Salem, reúnam-se.

342
00:20:29,625 --> 00:20:33,416
Eu sou Gilberto, o Grande,

343
00:20:34,583 --> 00:20:37,250
Estou aqui para aterrorizar e surpreender você

344
00:20:37,333 --> 00:20:41,708
{\an8}lenda assustadora de
Dia de Todos os Santos.

345
00:20:42,291 --> 00:20:45,125
Sobre as irmãs Sanderson.

346
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
MÁGICA

347
00:20:47,958 --> 00:20:52,583
As irmãs Sanderson eram
o sábado mais poderoso

348
00:20:52,666 --> 00:20:53,875
quem já foi

349
00:20:53,958 --> 00:20:56,750
graças ao livro de feitiços de Winifred.

350
00:20:56,833 --> 00:20:59,458
O LIVRO DE FEITIÇOS

351
00:20:59,541 --> 00:21:02,250
você realmente não quer
para as pessoas abrirem aquele livro, né?

352
00:21:02,333 --> 00:21:04,916
Não é porque
para que as pessoas não cheguem a isso.

353
00:21:05,416 --> 00:21:08,875
é porque
para evitar que o livro saia.

354
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
O LIVRO DE FEITIÇOS

355
00:21:14,208 --> 00:21:17,916
Apenas este livro
contém uma receita para um elixir,

356
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
que as enfermeiras usavam
matar Emily Binx

357
00:21:20,875 --> 00:21:24,583
durante a noite de Halloween
em 1693.

358
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
Na mesma noite
três bruxas enforcadas.

359
00:21:28,791 --> 00:21:32,166
Mas antes disso eles lançaram uma maldição!

360
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
Tolos. Todos vocês.

361
00:21:35,541 --> 00:21:40,666
Se uma virgem acender uma vela preta
durante o Dia de Todos os Santos

362
00:21:40,750 --> 00:21:43,208
com lua cheia no céu,

363
00:21:43,750 --> 00:21:46,708
as irmãs Sanderson prometeram
que um dia eles retornarão

364
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
para se vingar de Salem inteira.

365
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
O que é uma virgem?

366
00:21:53,291 --> 00:21:59,875
Essa é uma pessoa que nunca...

367
00:21:59,958 --> 00:22:01,000
ele não acendeu a vela.

368
00:22:01,916 --> 00:22:05,458
Mas talvez as irmãs já tenham voltado.

369
00:22:05,541 --> 00:22:09,291
Há vinte e nove anos
anos durante a noite de Halloween

370
00:22:09,375 --> 00:22:14,583
alguns juram que viram
três figuras perto da lua.

371
00:22:14,666 --> 00:22:17,083
Parece que alguém
ele comeu seus doces.

372
00:22:17,166 --> 00:22:22,125
Então, como você explica isso?

373
00:22:22,208 --> 00:22:26,666
Eis uma vela de chama negra
queimado até o pavio.

374
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Ah, então as bruxas andam
entre nós há 29 anos.

375
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
-Atenção, pessoal.
- Não, cara.

376
00:22:32,666 --> 00:22:35,791
A magia da vela os trará de volta
voltar por apenas uma noite.

377
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
Eles desaparecem ao nascer do sol. OK?

378
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Posso terminar isso?

379
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Obrigado.

380
00:22:42,791 --> 00:22:45,375
Mas se a vela derreter,
ninguém pode atear fogo

381
00:22:45,458 --> 00:22:46,583
e eles não podem retornar.

382
00:22:46,666 --> 00:22:49,541
-Certo?
-Você tem razão.

383
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
Eles não podem voltar.

384
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
Só se ele estivesse aqui
era outra vela.

385
00:22:57,250 --> 00:23:00,416
Bruxas são reais!
Todos nós morremos!

386
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
E se você fosse
você queria experimentar também

387
00:23:02,166 --> 00:23:03,958
ressuscitar as irmãs Sanderson,

388
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
velas com chama negra
eles estão com metade do desconto no Halloween.

389
00:23:13,791 --> 00:23:17,250
Então o que posso fazer
para seus clientes favoritos?

390
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
- Só isso.
-O que? Isso é tudo?

391
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
Mas é seu aniversário.

392
00:23:21,000 --> 00:23:24,458
Você não pode vir aqui pelo cristal
como se fosse uma terça-feira normal.

393
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Você sabe, de acordo com a lenda

394
00:23:26,458 --> 00:23:28,875
a bruxa ganha seu poder
em seu aniversário de 16 anos.

395
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
E como a maioria das lendas, eu acho
que ele esteja estabelecido

396
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
sobre o medo patriarcal
proveniente do envelhecimento das mulheres.

397
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Sim, provavelmente isso também.

398
00:23:35,083 --> 00:23:37,500
Mas em qualquer caso

399
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
Eu tenho um presente para você.

400
00:23:40,875 --> 00:23:42,666
Esse é o verdadeiro negócio
para uma jovem bruxa.

401
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
-Parece que se afogou.
-Bem, aparência não é tudo.

402
00:23:51,958 --> 00:23:56,333
Além disso, carreguei aquela vela
magia poderosa só para você.

403
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
Ela é ideal
para um ritual de aniversário.

404
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
E fica por conta da empresa.

405
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
Falando em carrinhos...

406
00:24:01,625 --> 00:24:04,791
Você sabe, se você quiser matar o tempo antes
com seus planos de aniversário...

407
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Nenhum passeio fantasma.

408
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
- Ah, bem...
-Com licença.

409
00:24:07,291 --> 00:24:09,000
Basicamente, nós a conhecemos de cor.

410
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
Coisas grátis. O que é?

411
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Angélica vai embora.
Você os queima para desfazer a maldição.

412
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
Você deveria pegar um pouco.

413
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Você nunca sabe quando você
alguém amaldiçoa no Halloween.

414
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
Ei.

415
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
O livro do diabo não é ridicularizado.

416
00:24:26,250 --> 00:24:29,041
{\an8}SALEM, MASSACHUSETTS
DISTRITO HISTÓRICO ESTABELECIDO EM 1626

417
00:24:29,125 --> 00:24:30,666
{\an8}Ainda não entendo
por que você escolheu

418
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
a parte mais assombrada da floresta
para esse ritual.

419
00:24:32,833 --> 00:24:34,416
Isso simplesmente me atrai para lá.

420
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
E além disso é agradável
estar no conforto da natureza.

421
00:24:37,041 --> 00:24:39,500
Mesmo no parque atrás da minha casa
é uma bela natureza.

422
00:24:40,458 --> 00:24:42,250
Mas você sabe quem fez isso? Glenn.

423
00:24:42,333 --> 00:24:44,666
-Ele é um dançarino fenomenal.
- Dançarina fenomenal.

424
00:24:44,750 --> 00:24:47,208
Sim, exatamente.
É muito, muito lindo.

425
00:24:49,083 --> 00:24:51,125
Minha mãe está comprando lanches
para uma maratona de filmes

426
00:24:51,208 --> 00:24:53,708
e isso continua me deixando embaçado
fotos de biscoitos.

427
00:24:53,791 --> 00:24:55,041
Ele está apenas tentando ajudar.

428
00:24:55,125 --> 00:24:56,541
Eu sei, mas digo para mim mesmo:

429
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
“Compre um biscoito, Susan.
Quem se importa?"

430
00:25:08,125 --> 00:25:09,416
O que?

431
00:25:09,500 --> 00:25:11,125
eu senti
que precisamos dela aqui.

432
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
-Ok, pronto?
- Sim.

433
00:25:34,458 --> 00:25:35,291
Bom.

434
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
-O próximo ano começa de novo,

435
00:25:38,791 --> 00:25:41,250
-uma menina, uma mãe e também um corvo.

436
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
-Estamos ligando para você com um pedido,

437
00:25:44,083 --> 00:25:45,958
-ajude-nos com o nosso desejo.

438
00:25:52,541 --> 00:25:53,375
Não vai apagar.

439
00:25:56,666 --> 00:25:57,625
- Beca.
-Espere.

440
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Muito obrigado, Gilberto.

441
00:26:03,541 --> 00:26:04,875
eu quase estou
ela iniciou um incêndio florestal.

442
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
Bom.

443
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Bom.

444
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
O que...

445
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
O que, o que é isso?

446
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
Vamos, crianças

447
00:26:24,375 --> 00:26:28,583
Eu vou te levar embora

448
00:26:28,666 --> 00:26:32,333
Para uma terra cheia de magia

449
00:26:32,416 --> 00:26:33,458
Izzy?

450
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
Beca.

451
00:26:39,416 --> 00:26:40,625
Por que está tão quieto em todos os lugares?

452
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Não sei.

453
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
O que é? O que é?
Por que tudo... O que...

454
00:27:06,875 --> 00:27:08,750
- Vamos.
-O que está acontecendo?

455
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
- Vamos.
-Izzy!

456
00:27:11,875 --> 00:27:13,708
Oh meu Deus, oh meu Deus.

457
00:27:14,375 --> 00:27:15,208
Não.

458
00:27:15,291 --> 00:27:16,333
meu deus

459
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
Vá, vá, vá!

460
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
-Você ainda está aqui?
-Sim, sim.

461
00:27:41,208 --> 00:27:42,708
Não havia lua?

462
00:27:47,083 --> 00:27:50,125
-O que... o que está acontecendo?
- Não sei. Não sei.

463
00:27:52,333 --> 00:27:54,291
-Ah, é um raio.
-É um raio.

464
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
É um flash, não é? Sim.

465
00:27:55,541 --> 00:27:56,708
-É um raio.
- Sim.

466
00:28:00,541 --> 00:28:03,208
Tranque seus filhos!

467
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
Sim, Salém. Estamos de volta!

468
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
Elas são as irmãs Sanderson?

469
00:28:11,000 --> 00:28:13,666
Estamos de volta.

470
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Éramos selvagens e tão vergonhosos

471
00:28:18,125 --> 00:28:20,916
Eles criaram Caim
Até que eles nos expulsaram

472
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
Mas os tempos estão mudando
Agora nós atacamos

473
00:28:24,166 --> 00:28:27,166
Sim, o feitiço funciona
Porque as bruxas estão de volta

474
00:28:28,166 --> 00:28:29,833
-O que vamos fazer? O que faremos?
- Não sei.

475
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Mas eu literalmente não posso
deixar de seguir.

476
00:28:32,583 --> 00:28:33,916
Izzy, recupere o juízo.

477
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
Sim, bruxas, bruxas
As bruxas estão de volta

478
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
Maldade fria, isso mesmo

479
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
Como isso acontece?

480
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
Sim, uma bruxa
As bruxas estão vindo atrás de você

481
00:28:43,458 --> 00:28:46,000
Uma vela. Virgem. O mês.

482
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
- Ir!

483
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
-AVISO.
-Juntas agora, meninas.

484
00:28:53,625 --> 00:28:58,041
Bruxa, bruxa
As bruxas estão de volta

485
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
-Estamos de volta.
-Para quem eles estão se apresentando?

486
00:29:00,750 --> 00:29:01,625
Você.

487
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Você.

488
00:29:05,125 --> 00:29:08,083
-Mas, mas, mas.
- Olá.

489
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
Bom trabalho, irmãs.

490
00:29:10,000 --> 00:29:15,291
Quão prático. Dois pequenos
mortais prontos para comer.

491
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Vamos, irmãs.

492
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
Se quisermos viver depois do nascer do sol,

493
00:29:19,458 --> 00:29:23,708
devemos preparar o elixir da vida
e roubar sua alma.

494
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
{\an8}Livro!

495
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
O LIVRO DE FEITIÇOS.

496
00:29:37,750 --> 00:29:39,791
Onde está seu farol de luz?

497
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
Fui abandonado?

498
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
Não posso roubar a alma deles sem ele.

499
00:29:45,916 --> 00:29:47,958
-Irmã Mary, me ajude. Ajuda.
- Sim.

500
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
Sim, sim, Irmã Winifred.

501
00:29:49,166 --> 00:29:50,166
-Não.
-Muito bem.

502
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
Onde você a viu pela última vez?

503
00:29:51,750 --> 00:29:52,916
-Vamos passo a passo.
-OK.

504
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Ah, que bom. Ah, entendi.

505
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
Se a memória não me falha,
estávamos na cabana.

506
00:29:57,416 --> 00:30:01,416
Os meninos estavam em gaiolas e depois
o nascer do sol nos enganou.

507
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Nascer do sol falso.

508
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Não haverá truques desta vez.

509
00:30:04,083 --> 00:30:05,166
-Definitivamente não.
-Sem truques.

510
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
desta vez,

511
00:30:07,083 --> 00:30:10,625
se virmos uma adolescente
nós vamos matá-la.

512
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
Sim!

513
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
Espere, espere.
Não somos adolescentes.

514
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
-Não.
-Nós apenas parecemos jovens, mas,

515
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
mas temos realmente 40 anos.

516
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
Quarenta?

517
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
-Ah, 40?
-Velhos, né?

518
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
-Muito bom.
-Tem que ser dito.

519
00:30:23,416 --> 00:30:25,416
-Acho que é a qualidade...
- Eles são mais velhos.

520
00:30:25,500 --> 00:30:26,416
- a pele deles.
- Sim.

521
00:30:26,500 --> 00:30:29,250
Sim, comemos almas jovens o tempo todo.

522
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Nós somos como você.
É por isso que trouxemos você de volta.

523
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
Vocês são nossos ídolos.

524
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
- Ídolos?
-Realmente?

525
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
-Palavra favorita. Você nos adora?
-Diga mais.

526
00:30:41,375 --> 00:30:42,250
Claro.

527
00:30:42,333 --> 00:30:43,708
Qual de nós você mais gosta?

528
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Não fale, não fale.

529
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
-Eu sei, eu sei, eu sei.
-Entre na fila.

530
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
E ótimas notícias.

531
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
Você nem precisa mais preparar poções.

532
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
Você pode comprá-los.

533
00:30:50,875 --> 00:30:51,708
Sim.

534
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
Comprá-los?

535
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
-Comprá-los?
-Imaginar.

536
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
Sim, temos
toda a indústria cosmética,

537
00:30:55,833 --> 00:30:59,166
você sabe, lojas onde você pode
compre soros e loções.

538
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
- Água?
- Em...

539
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
Ah, loções. Como poções.

540
00:31:02,541 --> 00:31:03,375
Elixir.

541
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Sim, sim. Assim como poções.

542
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
Exceto que é melhor
porque as almas já estão misturadas.

543
00:31:09,583 --> 00:31:12,916
Chega de atrair crianças para a morte?

544
00:31:13,583 --> 00:31:15,791
-Não. Não é mais necessário.
-Não.

545
00:31:15,875 --> 00:31:17,916
Este é um ótimo hack de tempo.
Obrigado.

546
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
Eu gostei da atração.

547
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Era meu único trabalho.

548
00:31:22,541 --> 00:31:23,375
-Infelizmente.

549
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
- Oh sim.
-Irmãs, vamos conversar.

550
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Ah, vamos conversar.

551
00:31:35,083 --> 00:31:38,000
-Farmácia, farmácia?
-Garrafas e garrafas. Sim.

552
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
- E quebrar.

553
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
Leve-nos à sua farmácia.

554
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
- Agora mesmo.
- Rápido.

555
00:31:45,291 --> 00:31:46,833
- Sim.

556
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
- Estamos aqui.
- Sim.

557
00:31:49,333 --> 00:31:51,416
É realmente poderoso.

558
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Dê uma olhada. Observem, irmãs.

559
00:31:53,583 --> 00:31:56,500
Ela brilha com uma luz horrível vinda de dentro.

560
00:31:56,583 --> 00:31:58,916
Sim. Sim, são lâmpadas fluorescentes.

561
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
- Luzes fluorescentes?
- Sim.

562
00:32:04,166 --> 00:32:06,375
-Sabe, acho que a conhecemos.
- Sim.

563
00:32:06,458 --> 00:32:08,333
Eu acho que ela estava
no sábado de Paris.

564
00:32:13,625 --> 00:32:16,916
Oh, Winnie, os portões
eles se separaram por ela.

565
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
Ela deve ser muito poderosa.

566
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
Eu também.

567
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Claro, Winnie.

568
00:32:27,750 --> 00:32:33,250
Ah, tenha cuidado. você viu Olhe para isso.

569
00:32:36,833 --> 00:32:40,250
-Eu vou fazer isso.
-OK. Vou tentar.

570
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
Lindo.

571
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
-Olha só. Isto não é uma farmácia.
- Olhar.

572
00:32:47,166 --> 00:32:48,083
Não se parece nada com isso

573
00:32:48,166 --> 00:32:50,416
-como a farmácia do meu pai.
-Está claro.

574
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Como a lua.

575
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
- Isto não é uma farmácia.
-Onde estão os pirralhos?

576
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
E é enorme.

577
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
Ok, então almas de bebês.

578
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
- Almas infantis.
- Oh sim.

579
00:33:01,791 --> 00:33:04,708
- Almas infantis.
- Esse será o quarto beco.

580
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
-O que é um beco?
- Beco, beco.

581
00:33:06,250 --> 00:33:07,583
- Beco? Aléia?

582
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
-O que você está dizendo?
-Eu vou te esfolar vivo.

583
00:33:09,541 --> 00:33:10,375
Onde estão as poções?

584
00:33:10,458 --> 00:33:11,958
Olhe para os números no céu.

585
00:33:12,041 --> 00:33:13,125
-Ah, no céu.
- Ah, aí.

586
00:33:13,208 --> 00:33:15,041
Não, seu idiota!

587
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
Ele quer dizer o sinal.

588
00:33:17,250 --> 00:33:20,125
Eles tentam você. Irmãs.

589
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Sim. Estamos bem atrás de você.

590
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
Procure por qualquer coisa
em que está escrito juventude.

591
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Juventude. Juventude.

592
00:33:29,375 --> 00:33:30,625
Juventude.

593
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
-Juventude.
-Ok, vamos.

594
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
-OK.
- Bu!

595
00:33:34,041 --> 00:33:35,791
Eu amo isso. Funciona sempre.

596
00:33:36,791 --> 00:33:42,166
Então, onde estão vocês dois deliciosos
você está preparando peças?

597
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
- Em lugar nenhum.
-Não, não, não. Não estamos correndo.

598
00:33:46,125 --> 00:33:47,791
Estamos apenas lhe dando espaço.

599
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
Mas não, não gosto de espaço.

600
00:33:50,416 --> 00:33:53,291
Vamos amigos
vamos nos aproximar.

601
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
Mais perto, ok?

602
00:33:54,750 --> 00:33:59,916
Estar perto no caso
que eu decidiria comer você.

603
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
Haverá sopa.

604
00:34:03,166 --> 00:34:04,291
podemos

605
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Jantar para três.

606
00:34:06,166 --> 00:34:08,208
{\an8}CREME REFIRMANTE CORPORAL
ANTI-ENVELHECIMENTO

607
00:34:14,708 --> 00:34:16,500
-Bom.
-Excelente.

608
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
Floral com acabamento amadeirado.

609
00:34:20,666 --> 00:34:21,916
Minha língua formiga.

610
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
Meu sentimento favorito.

611
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Isso significa que funciona.

612
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
Olhar. É o rosto de uma criança.

613
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
Bebê recém-nascido.

614
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
Ah, irmã. Qual é o gosto?

615
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
Framboesa.

616
00:34:37,625 --> 00:34:39,208
-Posso tentar, por favor?
-Deixa ele gostar.

617
00:34:39,291 --> 00:34:42,041
-Pobre criança.
- Vamos contar a eles?

618
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
Não.

619
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
Ah, "Retinol".

620
00:34:45,583 --> 00:34:48,250
Que nome encantador para um bebê.

621
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
- Devíamos pegar um pouco de sal.
-Ah, um pouco de Retinol.

622
00:34:50,208 --> 00:34:52,541
Por que? Para nos fazer saborear melhor
quando eles nos comem?

623
00:34:52,625 --> 00:34:54,041
Não, protege contra magia negra.

624
00:34:54,125 --> 00:34:56,875
Pelo menos é o que Gilbert afirma.
para as pessoas comprarem.

625
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
Gilberto? Realmente?

626
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Vocês são as irmãs Sanderson?

627
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
- Perfeito. Ok, vá.
-Ok, ok.

628
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
é que você

629
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Estamos obcecados por esse visual.

630
00:35:16,208 --> 00:35:17,125
Podemos tirar uma foto?

631
00:35:17,875 --> 00:35:20,583
- Foto? Foto? Nós os comeremos.
- Foto? Eu não...

632
00:35:20,666 --> 00:35:22,250
- É um desenho.
- Sim.

633
00:35:22,333 --> 00:35:24,041
Ah, muito perto também.

634
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
- Tão bom.

635
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
Olhe para isso. Estamos deslumbrantes.

636
00:35:31,500 --> 00:35:32,791
-Estamos muito...
-Atraente.

637
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
- Atraente, atraente.
- Ardiloso.

638
00:35:34,375 --> 00:35:35,250
- Ardiloso.

639
00:35:35,333 --> 00:35:37,833
Sim, você pode ver? Cremes funcionam.

640
00:35:37,916 --> 00:35:40,541
Por que essas crianças são
vestida como nós?

641
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
Ah, porque eles também adoram você.

642
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
Claro.

643
00:35:44,791 --> 00:35:45,875
Obrigado.

644
00:35:45,958 --> 00:35:48,416
Embora vocês todos aqueles
bajulação não vai salvar

645
00:35:48,500 --> 00:35:51,083
quando chegar a hora
para comer você

646
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
Winnie.

647
00:36:03,291 --> 00:36:05,041
A caixinha enganava.

648
00:36:06,708 --> 00:36:09,500
Quantas almas de crianças
está nessas poções?

649
00:36:09,583 --> 00:36:12,041
-Quem?
-Quantas almas?

650
00:36:12,125 --> 00:36:13,125
Zero?

651
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
La.

652
00:36:20,041 --> 00:36:21,583
- Uma adolescente.
-Não, não.

653
00:36:21,666 --> 00:36:23,666
Ele está apenas confuso.
Não dê ouvidos a ele, ok?

654
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
Confie em mim. Você está maravilhosa.

655
00:36:25,125 --> 00:36:27,333
Poções funcionam.
Há apenas iluminação ruim.

656
00:36:27,416 --> 00:36:28,458
Iluminação amaldiçoada.

657
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
É sério?

658
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
Isso não é bom.
Bom, bom, bom.

659
00:36:32,708 --> 00:36:33,750
onde você está

660
00:36:33,791 --> 00:36:35,250
E eu te amaldiçoo!

661
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
Sim.

662
00:36:41,958 --> 00:36:43,375
- Você está bem?
-Sim, sim, sim.

663
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Eu não sabia o que levar.
Então eu tenho tudo.

664
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Ah, aí estão eles.

665
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
Salve Satanás por mim.

666
00:36:54,541 --> 00:36:56,750
- O sal pode fazer isso?
- Faça isso.

667
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
ah Deus
Temos que sair daqui.

668
00:36:58,583 --> 00:37:01,875
-Santo Lúcifer, como ela fez isso?
-O que...

669
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Eu não me importo.

670
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Precisamos do meu livro.

671
00:37:04,791 --> 00:37:08,916
Precisamos do elixir da vida
caso contrário, não viveremos para ver o amanhã.

672
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
- Nascer do sol novamente.
-De novo.

673
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Ah, Maria.
Não posso durar mais um minuto.

674
00:37:13,041 --> 00:37:15,916
- Você quer me bater?
-Não. Winnie, Winnie, Winnie.

675
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
Já bebemos o elixir da vida.

676
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
Enganar. Eles eram fraudes.

677
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
-Estamos perdendo tempo. Temos que voar.
-Voar.

678
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
Em quê?

679
00:37:28,166 --> 00:37:29,833
Igual ao meu antigo.

680
00:37:30,916 --> 00:37:34,250
E nós? Existe apenas um.

681
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Morcegos e insetos,
encontrar algo, qualquer coisa.

682
00:37:36,458 --> 00:37:38,000
-Temos que voar!
-Qualquer coisa.

683
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
FARMÁCIA

684
00:37:41,125 --> 00:37:45,625
Winnie, minhas vassouras
eles não me ouvem.

685
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
Winnie, estou surfando.

686
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Ótimo.

687
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
Winnie!

688
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
Que dança profana você está dançando?

689
00:37:58,041 --> 00:38:00,916
Não sei. Eram as únicas vassouras,
que permaneceu.

690
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
o cara disse

691
00:38:02,083 --> 00:38:03,875
"Tenha cuidado,
eles têm vontade própria."

692
00:38:03,958 --> 00:38:05,208
Ele está certo.

693
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
Pare com isso. Sente-se.

694
00:38:06,750 --> 00:38:08,000
Irmãs, concentrem-se.

695
00:38:08,083 --> 00:38:12,750
Temos que voar para nossa casa
pegue o livro e prepare a poção.

696
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
E depois, Winnie? Então o que?

697
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
Então desencadearemos o caos em Salem.

698
00:38:16,666 --> 00:38:19,916
Oh, caos, caos, caos
Caos, caos, caos

699
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Pare com isso.

700
00:38:20,916 --> 00:38:24,833
Não me faça estar lá
ela teve que ir com esta vassoura.

701
00:38:39,291 --> 00:38:41,916
Gilberto. De onde você tirou essa vela?

702
00:38:42,000 --> 00:38:43,083
Devemos levar o Livro embora.

703
00:38:43,166 --> 00:38:44,791
As bruxas estarão aqui
cada momento.

704
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
O livro está vivo.

705
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
Ele acordou?

706
00:38:52,416 --> 00:38:53,375
Ei, cara.

707
00:38:54,458 --> 00:38:55,333
{\an8}O LIVRO DE FEITIÇOS

708
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
Vocês se conhecem?

709
00:38:59,708 --> 00:39:01,291
Ei. Você se lembra de mim?

710
00:39:01,375 --> 00:39:02,916
Sim, sou Gilberto.

711
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Gilberto, o Grande, porque, sim,
Eu merecia esse título

712
00:39:05,541 --> 00:39:08,000
com meu conhecimento
sobre magia e ocultismo, mas...

713
00:39:09,041 --> 00:39:11,333
Sim. Oh meu Deus.

714
00:39:11,416 --> 00:39:13,875
É tão incrível.
Eu não posso acreditar.

715
00:39:19,458 --> 00:39:21,375
- Não acredito, funcionou.
- Feche.

716
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
Como eles eram?

717
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
O que funcionou?

718
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
Eles cantaram?
Porque, você sabe, eles gostam de cantar.

719
00:39:26,041 --> 00:39:27,916
espere, você sabia
que é uma vela preta?

720
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
olha, eu sinto muito
que eu tive que te enganar, mas...

721
00:39:30,791 --> 00:39:32,208
Eu não poderia fazer isso sozinho
acenda aquela vela.

722
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
-Não funcionaria.
- Bem, por que não?

723
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Por que você faria isso?

724
00:39:39,583 --> 00:39:40,666
Eles são ruins.

725
00:39:40,750 --> 00:39:42,625
Bem, só porque tinham que ser.

726
00:39:42,708 --> 00:39:46,291
Você sabe, eles estavam à frente de seu tempo
e foram mal compreendidos.

727
00:39:46,375 --> 00:39:47,541
O mundo inteiro estava contra eles.

728
00:39:47,625 --> 00:39:49,875
Mas agora todo mundo os ama.
Veja todas essas coisas.

729
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
-Ah, meu...
-Finalmente.

730
00:39:54,208 --> 00:39:57,750
Voltemos à nossa morada
cheio de lama e vermes.

731
00:39:57,833 --> 00:39:59,125
doce lar...

732
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
Não.

733
00:40:02,708 --> 00:40:07,458
Onde estão todas as teias de aranha
e minhas caudas de rato?

734
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
Winnie, me abrace.

735
00:40:10,125 --> 00:40:13,583
Já não cheira a morte.

736
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
Agora cheira a...

737
00:40:15,708 --> 00:40:17,041
Roupa limpa.

738
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
Sim, temos um plugin para isso.

739
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
Garoto.

740
00:40:20,750 --> 00:40:24,750
Olá. Eu sou Gilberto, o Grande, e sou
seu maior fã.

741
00:40:25,458 --> 00:40:26,916
Meu livro.

742
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
-Ah, meu querido.
-Ele está bem?

743
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
-Ele estragou alguma coisa?
- Deus.

744
00:40:34,416 --> 00:40:35,791
Ah, meu querido.

745
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
Senti a sua falta.

746
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
Meu lindo livro. E o seu olho?

747
00:40:41,333 --> 00:40:43,791
Onde estão meus felizes
rabos de rato?

748
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
Winnie, olha, eu encontrei
duas adolescentes de 40 anos.

749
00:40:48,791 --> 00:40:53,875
-Oh, Winnie, podemos matá-los?
-Tudo tem seu tempo.

750
00:40:53,958 --> 00:40:56,375
Uma morte rápida será gentil com esses dois.

751
00:40:56,458 --> 00:40:58,166
Segure minha querida.

752
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
- E não deixe cair como antes.
- Obrigado.

753
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Jogue-os na masmorra.

754
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
- Com prazer.
- Para a masmorra?

755
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Adeus.

756
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Bom trabalho, Maria.

757
00:41:12,583 --> 00:41:15,875
-Espere. Podemos conversar sobre isso?
-Não.

758
00:41:19,458 --> 00:41:23,958
Ninguém vai te ver
nem mesmo ouvir. Você não escapará.

759
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
Isso é uma grande merda.

760
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Oh, irmãs, ainda tenho.

761
00:41:35,208 --> 00:41:36,291
- Não, Winnie.
-Você sabe

762
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
o que quer que eles tenham feito
certamente é apenas um mal-entendido.

763
00:41:40,250 --> 00:41:42,291
-O que vamos fazer?
- Não sei. Não sei.

764
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
Talvez possamos... Há janelas.

765
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
-Janela, janela. Sim.
- Uma janela.

766
00:41:45,791 --> 00:41:46,833
Tenha paciência comigo...

767
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
Não. Bom. Bom.

768
00:41:49,208 --> 00:41:51,333
Sim, eu tentei trazer você
desde aquela noite.

769
00:41:53,625 --> 00:41:54,541
Naquela noite?

770
00:41:57,916 --> 00:42:00,000
Que noite?

771
00:42:01,250 --> 00:42:03,750
Dia das Bruxas, 1993.

772
00:42:05,500 --> 00:42:07,333
Não foi um bom ano para mim.

773
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
Um bando de garotos roubou de mim
todos os doces.

774
00:42:10,666 --> 00:42:11,583
Mas então...

775
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
eu vi você

776
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
eu segui
você para o cemitério.

777
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Adeus.

778
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
- O que...
- Adeus.

779
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Mas cheguei tarde.

780
00:42:26,083 --> 00:42:30,583
Oh meu Deus. Você está muito perto.

781
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
Senhora, então eu...
Você sabe, eu quero saber com certeza.

782
00:42:32,916 --> 00:42:36,583
Então fui ver se
a vela queima e eu encontrei o Livro.

783
00:42:37,875 --> 00:42:38,833
Ele estava acordado.

784
00:42:39,625 --> 00:42:40,916
Ele me mostrou como fazer uma vela.

785
00:42:41,000 --> 00:42:44,583
- Não foi bonito, mas...
-Oh, meu querido Livro.

786
00:42:44,666 --> 00:42:49,458
Eu sabia que você tinha um plano
como trazer a mãe de volta

787
00:42:49,541 --> 00:42:54,833
E agora chegou a hora de nós
eles lançaram magia juntos novamente.

788
00:42:54,916 --> 00:42:58,166
E o que realmente evocamos?
Talvez algo divertido.

789
00:42:58,250 --> 00:42:59,375
Silêncio.

790
00:43:00,000 --> 00:43:02,541
- Winnie.
-O que é?

791
00:43:03,583 --> 00:43:04,541
{\an8}Esse é o reverendo.

792
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
O HOMEM CERTO

793
00:43:06,208 --> 00:43:10,375
- Ele... Ele vive?
-Claro que não, seu idiota.

794
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Deve ser seu descendente.

795
00:43:12,875 --> 00:43:14,875
-Quem é esse homem?
-Ah, é o prefeito.

796
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
Incompreensível.

797
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
Trezentos anos depois
e a nuvem escura de Traske

798
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
ainda pairando sobre Salem.

799
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
Eu disse que tínhamos...
toda a família

800
00:43:27,166 --> 00:43:28,541
quando tivemos a oportunidade.

801
00:43:28,625 --> 00:43:32,166
Nós tentamos, mas eles estavam
somos muito jovens e fracos.

802
00:43:32,250 --> 00:43:35,125
Mãe disse que um dia
bruxas governarão Salem.

803
00:43:35,208 --> 00:43:36,541
E o que fizemos em vez disso?

804
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Eles morreram?

805
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
-Não, não, Winnie.
-Ah, ah, volte.

806
00:43:42,500 --> 00:43:44,208
Volte para a mãe.
Você fica muito chateado.

807
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
-Respiração profunda.
-Você sabe

808
00:43:45,291 --> 00:43:47,333
talvez um círculo reconfortante…

809
00:43:47,416 --> 00:43:50,625
-Como você sabe disso?
-Eu li os diários do reverendo.

810
00:43:50,708 --> 00:43:54,291
-Ele escreveu tudo sobre você.
- Espero apenas coisas boas.

811
00:43:54,375 --> 00:43:56,291
-Não exatamente.
-Sabe, pensei

812
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
que talvez devêssemos
fazer o elixir da vida?

813
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
-Já estou farto de poções estúpidas.
-OK.

814
00:43:59,750 --> 00:44:02,833
Se somos as bruxas mais poderosas
na terra, nada nos impedirá.

815
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
Nem adolescentes nem Traske,
nem o sol infernal.

816
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
Irmãs, está decidido.

817
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
Fazemos Magicae Máxima.

818
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
O feitiço do poder.

819
00:44:17,125 --> 00:44:19,666
Mas Winnie, você prometeu a si mesmo
que você nunca lançará o feitiço.

820
00:44:19,750 --> 00:44:23,583
Isso foi há 300 anos.
Esta promessa expirou!

821
00:44:33,458 --> 00:44:34,291
Você entendeu.

822
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
-Acho que ele não gosta do charme.
-Sim, acho que ele está certo.

823
00:44:39,583 --> 00:44:40,625
-Talvez ele precise de um momento...
- O livro tem opiniões?

824
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
- para reflexão.
-Com cuidado.

825
00:44:42,208 --> 00:44:43,875
Mas, mas, não.
Não, não seus dentes.

826
00:44:43,958 --> 00:44:46,208
- Eles são o seu cartão de visita.
- Me ajude, Maria.

827
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
eu ainda entendo
sentimentos confusos.

828
00:44:49,500 --> 00:44:52,416
-É só um feitiço que...
- Deixe-me ir, seu idiota.

829
00:44:52,500 --> 00:44:53,541
Desculpe.

830
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
O que está acontecendo?

831
00:44:59,000 --> 00:45:00,791
A resistência é inútil.

832
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Mostre-me a magia do poder.

833
00:45:02,958 --> 00:45:04,166
NÃO CONTINUE!
CUIDADO COM O ENCANTO DO PODER

834
00:45:04,250 --> 00:45:05,875
O feitiço do poder.

835
00:45:05,958 --> 00:45:08,208
"Cuidado com o feitiço do poder,
porque é muito perigoso."

836
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
Não temos tempo para avisos.

837
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
Finalmente.

838
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Ah, pela unha de Lúcifer.

839
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
Um feitiço é necessário
recite sete vezes.

840
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
Você também os odeia?

841
00:45:19,416 --> 00:45:21,583
Tipo, um erro é suficiente
e você tem que começar de novo.

842
00:45:21,666 --> 00:45:22,500
Você está entrando nisso

843
00:45:22,583 --> 00:45:24,708
-e depois disso... eu sei.
-Quem tem tanto tempo?

844
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
"Tem que ser, meu santo..."
Ah, o lugar sagrado.

845
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Não temos permissão para entrar neles.

846
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
Não é um deles
lugares sagrados, seu tolo.

847
00:45:33,208 --> 00:45:34,750
-Um dos nossos.
- Nosso.

848
00:45:34,833 --> 00:45:36,625
-Do nosso.
-Floresta proibida.

849
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
Esse é o nosso lugar.

850
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
-É sagrado?
-Olha, o que mais precisamos?

851
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
Cabeça de amante.

852
00:45:44,250 --> 00:45:48,333
Ah, sim, isso é lamentável porque
todos os nossos amantes estão mortos.

853
00:45:49,041 --> 00:45:53,750
Mas poderíamos encontrar novos.

854
00:45:54,416 --> 00:45:58,208
Bobagem. Vamos desenterrar meu antigo
amante de Billy Butcherson.

855
00:45:58,291 --> 00:46:01,250
Ok, claro.
Mas você sabe, Billy era meu amante.

856
00:46:01,333 --> 00:46:04,375
Ah, Sara. Você era apenas um hippie.
Vamos ver o que mais?

857
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
-Manteiga de bruxa.
- Manteiga.

858
00:46:05,708 --> 00:46:07,375
-Suco de frutas Aralia.
- Bagas.

859
00:46:07,458 --> 00:46:13,125
-Uma aranha petrificada e...
-Oh, uma gota de sangue inimigo.

860
00:46:13,541 --> 00:46:16,375
Deus, isso não é legal
quando uma receita pede sangue?

861
00:46:17,041 --> 00:46:18,416
Isso me lembra. Gilberto.

862
00:46:19,500 --> 00:46:23,000
Você tem nossa ampulheta?

863
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
Você... Não, na verdade não.

864
00:46:33,041 --> 00:46:34,125
-Não, acho que não.
-OK.

865
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
Sem problemas.

866
00:46:35,541 --> 00:46:38,083
E como você não os tem,
teremos que matar você.

867
00:46:38,750 --> 00:46:42,541
Oh, você disse caixa de areia
horas" com "P". Sim, tenho isso.

868
00:46:42,625 --> 00:46:45,250
Acho que ouvi você errado
quando você disse isso antes.

869
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Eu pensei que você e eu...

870
00:46:49,250 --> 00:46:52,541
Aquele garoto Binx, ele está vivo?

871
00:46:52,625 --> 00:46:54,458
Isso é apenas teia de aranha.
Ele é meu gato.

872
00:46:54,541 --> 00:47:00,291
-Eu sei que é você, Thackery.
- Morra. Morra, seu gato miserável.

873
00:47:01,291 --> 00:47:02,583
Não, não, não, não o mate.

874
00:47:03,916 --> 00:47:06,000
Eu tenho sua ampulheta.

875
00:47:08,833 --> 00:47:14,916
Agora faça o que eu peço
sua vida depende dessa tarefa.

876
00:47:16,458 --> 00:47:21,375
-O que foi isso?
-Vamos chamar isso de contrato vinculativo.

877
00:47:21,458 --> 00:47:25,375
Colete todos os ingredientes
e traga-os para a Floresta Proibida.

878
00:47:25,458 --> 00:47:28,583
E encontramos sangue
nosso inimigo.

879
00:47:28,666 --> 00:47:30,791
- Reverendo.
- O prefeito.

880
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
Reverendo Prefeito.

881
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
E se você falhar, você perde sua vida

882
00:47:36,125 --> 00:47:40,125
com o último grão desta areia.

883
00:47:44,125 --> 00:47:48,208
- Boa sorte, Gilberto.
-E Wilbert, aqui está sua lista.

884
00:47:48,291 --> 00:47:50,458
Sua vida depende disso.

885
00:47:50,541 --> 00:47:53,208
Oh, você é a caixa de areia
ele teve que sair do relógio, não foi?

886
00:47:53,333 --> 00:47:58,541
Agora espere aqui enquanto eu encontro
aquele infeliz Trask.

887
00:47:58,708 --> 00:48:03,166
E querido, venha até mim
quando eu te ligo

888
00:48:05,625 --> 00:48:08,958
Irmãs, venham comigo.
O sangue do prefeito espera.

889
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
Meu Deus, eles vão matar
Sr.

890
00:48:12,083 --> 00:48:14,791
Quando eles lançam um feitiço de poder,
acho que eles vão matar todo mundo.

891
00:48:14,875 --> 00:48:16,916
Bom. Eu não quero assustar
mas o pensamento

892
00:48:17,000 --> 00:48:19,250
aquele maníaco vingativo
obcecado com a vingança de Salem

893
00:48:19,250 --> 00:48:21,625
torna-se invencível

894
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
e onipotente que está possuído
vingança de Salém,

895
00:48:23,791 --> 00:48:26,375
parece muito ruim para Salem.

896
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
-Temos que contar para Cassie.
-Você acha que ele vai atender?

897
00:48:32,208 --> 00:48:33,125
Vamos, vamos, vamos.

898
00:48:33,208 --> 00:48:36,875
Vá em frente, Glenn. Vá em frente, Glenn.
Vá em frente.

899
00:48:38,333 --> 00:48:42,958
Vá em frente, Glenn. Vá em frente, Glenn.
Vá em frente.

900
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Ei, Beca?

901
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
As irmãs Sanderson estão de volta
e eles estão atrás de seu pai.

902
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
Becca, não consigo ouvir, você está aí?

903
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Acho que você está cobrindo sua câmera.
Eu não consigo ver você. Você vem até mim?

904
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
-Ei, querido.
-Você pode ir dar uma olhada?

905
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
- Sim.
- Obrigado.

906
00:48:56,916 --> 00:48:59,041
Beca? Olá, Bec?

907
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
Ele não pode nos ouvir.

908
00:49:01,416 --> 00:49:02,791
É um erro. Incrível.

909
00:49:04,250 --> 00:49:06,500
Bom. Essa maldição se aplica
também em telefones.

910
00:49:07,041 --> 00:49:08,250
Não há saída daqui.

911
00:49:10,125 --> 00:49:11,125
É sim.

912
00:49:13,041 --> 00:49:14,375
Angélica vai embora.

913
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
Eles quebram maldições.

914
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
Se as velas revivem os mortos,
e se as folhas retornarem as escadas?

915
00:49:22,291 --> 00:49:23,208
Bom.

916
00:49:23,291 --> 00:49:24,416
AQUI JAZ WILLIAM BUTCHERSON

917
00:49:24,500 --> 00:49:25,791
MORRE EM 1º DE MAIO DE 1693

918
00:49:25,875 --> 00:49:27,250
Ok, cabeça de amante.

919
00:49:30,333 --> 00:49:32,333
Como vou conseguir cavar a cova inteira?

920
00:49:33,291 --> 00:49:34,416
Estou tão morto.

921
00:49:39,041 --> 00:49:40,250
Isso não fica a dois metros de profundidade.

922
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
quem é você

923
00:49:53,250 --> 00:49:58,750
- Zumbis! Assassino de zumbis!
-Não, pare com isso. Eu sou um bom zumbi.

924
00:49:58,833 --> 00:50:01,791
-Eu nem estou te perseguindo.
-Não venha até mim.

925
00:50:02,166 --> 00:50:04,833
E não tente comer meu cérebro.

926
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
Por que eu iria...

927
00:50:07,583 --> 00:50:10,333
Eu só quero saber por que
você queria cavar minha sepultura

928
00:50:10,416 --> 00:50:13,791
E eu quero saber
por que você está vivo

929
00:50:13,875 --> 00:50:17,166
Bem, porque eu acordei
e nunca mais dormi.

930
00:50:17,250 --> 00:50:18,333
Bem, estou acordado desde...

931
00:50:20,291 --> 00:50:22,000
Há quanto tempo foi 1993?

932
00:50:22,583 --> 00:50:26,500
Espere, você estava lá naquela noite
com as irmãs Sanderson?

933
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
-Infelizmente.
- Bem, adivinhe?

934
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Eles estão de volta, de novo.

935
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
-Não, não, não.
-Não, não, espere.

936
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Eu preciso de sua ajuda.

937
00:50:42,333 --> 00:50:44,125
eu faço um feitiço
matar Winifred...

938
00:50:44,875 --> 00:50:45,833
para sempre.

939
00:50:45,916 --> 00:50:47,708
Você não quer pagá-la de volta

940
00:50:47,791 --> 00:50:50,625
que ela te envenenou e costurou sua boca?

941
00:50:51,416 --> 00:50:54,000
- Você sabe como eu morri?
- Bem, sim.

942
00:50:54,083 --> 00:50:57,291
Todo mundo conhece a lenda
Billy Butcherson.

943
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
Você era amante de Winifred

944
00:50:59,333 --> 00:51:00,958
e você a traiu com Sara
então ela matou você.

945
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
O que? Não, não.

946
00:51:03,000 --> 00:51:05,291
Não, não, não. Isso não aconteceu.

947
00:51:06,625 --> 00:51:09,791
Winifred e eu nos beijamos uma vez.

948
00:51:10,416 --> 00:51:11,500
Uma vez.

949
00:51:11,583 --> 00:51:17,125
Ah, ela contaminou
meu nome para sempre.

950
00:51:17,208 --> 00:51:20,166
Bem, se você me ajudar a reunir
tudo que eu preciso para magia

951
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
Vou contar a todos a verdade sobre você.

952
00:51:24,458 --> 00:51:25,500
Então o que você diria?

953
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
Parceiros?

954
00:51:37,833 --> 00:51:38,666
Desculpe.

955
00:51:40,291 --> 00:51:42,000
Feito. Saudável como um peixe.

956
00:51:48,833 --> 00:51:50,125
Sinto cheiro de milho.

957
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
Andar.

958
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Estamos procurando um prefeito.
- O prefeito.

959
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
-Deixa ele gostar.
- Obrigado.

960
00:51:55,333 --> 00:51:56,291
POTE DE DOCES DE SANDY

961
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
Você já os teve antes?

962
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Prepare-se. Prepare-se.

963
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
Ah, Deus.

964
00:52:05,291 --> 00:52:06,791
Você viu o prefeito?

965
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
Você viu o prefeito?

966
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
Pegue aquela maçã.

967
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Eu tenho mais que isso!

968
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
Olha, eles estão derretendo uma pessoa.

969
00:52:15,666 --> 00:52:16,625
Que encantador.

970
00:52:16,708 --> 00:52:19,625
Eu gosto deste festival.

971
00:52:20,041 --> 00:52:21,083
Sim!

972
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
Dê uma olhada. Ele tem uma maçã na boca.

973
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
Talvez eles vão assá-lo no palito.

974
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
Minhas vassouras adorariam.

975
00:52:27,500 --> 00:52:28,875
Eu vou pegá-los.

976
00:52:28,958 --> 00:52:31,708
Ah, aqui estão eles, querido.

977
00:52:31,791 --> 00:52:34,250
Eles têm vontade própria.

978
00:52:55,708 --> 00:52:56,541
E agora?

979
00:52:56,625 --> 00:52:59,250
Uma maçã envenenada.

980
00:53:00,250 --> 00:53:02,666
Uma maçã envenenada.

981
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Uma maçã envenenada.

982
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
Você quer uma maçã envenenada?

983
00:53:10,500 --> 00:53:14,083
Oh, você nunca deve anunciar
que eles estão envenenados, irmã.

984
00:53:14,166 --> 00:53:16,500
Ninguém vai comê-los se você estiver
ele pensará que eles são mortais.

985
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Amador.

986
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
Parece excelente.

987
00:53:20,708 --> 00:53:23,500
- Talvez eu pudesse...
-Não coma até encontrarmos o prefeito.

988
00:53:23,583 --> 00:53:25,250
Bom. Desculpe.

989
00:53:25,750 --> 00:53:27,416
Sara, vamos lá.

990
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
Vamos.

991
00:53:32,166 --> 00:53:34,750
Talvez acenando com a mão,
como as bruxas fazem isso?

992
00:53:37,166 --> 00:53:39,625
Acabe com a maldição e deixe-nos sair.

993
00:53:40,958 --> 00:53:41,833
Você.

994
00:53:45,416 --> 00:53:47,958
-Retire a maldição e nos deixe sair.

995
00:53:48,041 --> 00:53:51,333
-Retire a maldição e nos deixe sair.

996
00:53:51,416 --> 00:53:54,041
-Retire a maldição e nos deixe sair.

997
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
-Retire a maldição e nos deixe sair.

998
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
Oh meu Deus, funcionou.

999
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
Não acredito que funcionou.

1000
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Ah, eu sempre pensei
que Gilbert está mentindo.

1001
00:54:04,125 --> 00:54:05,833
Precisamos do Sr. Traske
chegar em segurança.

1002
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
Devíamos ter esse livro
tirar das bruxas.

1003
00:54:07,708 --> 00:54:08,541
Bom. vou ligar para ele

1004
00:54:08,625 --> 00:54:09,833
- e você encontra o livro.
-Claro.

1005
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
Então...

1006
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
-Bom dia?
- Bom, Sr. Traske.

1007
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
- Esta é a Becca.
- Ah, oi, Becca.

1008
00:54:20,541 --> 00:54:22,041
Me desculpe por isso
eu tenho que fazer, mas...

1009
00:54:22,125 --> 00:54:24,666
-Cassie está dando uma festa.
-Ótimo. Onde?

1010
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
-Na sua casa.
-O que?

1011
00:54:26,250 --> 00:54:27,166
Com os meninos.

1012
00:54:28,416 --> 00:54:30,125
Você deveria sobreviver
para casa o mais rápido possível.

1013
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
Desculpe, mas eles poderiam
você está vigiando minha casa?

1014
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
Sim, minha filha
ele quer destruir seu futuro.

1015
00:54:38,250 --> 00:54:39,416
Bom. Ele está seguro agora.

1016
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
Livro, livro, livro.
Onde ela poderia estar?

1017
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Teia de aranha, seu gênio.

1018
00:55:13,416 --> 00:55:15,708
Eu tenho ela. Vamos, vamos.

1019
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
Izzy. Não.

1020
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Ah, estou indo! Eu estou indo!

1021
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Por favor, não me chute. Não me chute.

1022
00:55:23,333 --> 00:55:25,708
oh Deus, é muito mais difícil
como parece

1023
00:55:25,791 --> 00:55:28,583
- Eu sei.
-Por que esse livro é tão poderoso?

1024
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
E aquele livro?

1025
00:55:30,916 --> 00:55:31,958
Estou escorregando. Não.

1026
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
Do que se tratava realmente?

1027
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
Eles devem ter encantado aquele livro
ou algo semelhante.

1028
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
E agora?

1029
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
Precisamos chegar até Cassie logo
como uma bruxa.

1030
00:55:46,000 --> 00:55:47,916
-Lembrar. Siga o plano.
-Siga o plano.

1031
00:55:48,000 --> 00:55:50,083
Absolutamente sem distrações.
Diga depois...

1032
00:55:50,166 --> 00:55:54,208
Ei, são as irmãs Sanderson.
Você parece bem.

1033
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
Aposto que você está procurando um pódio.

1034
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Sempre.

1035
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
E eu disse: “Sanderson?
Você Sanderson, você Burnerson."

1036
00:56:04,458 --> 00:56:05,291
Eu não entendo.

1037
00:56:05,375 --> 00:56:06,583
Veja isso.

1038
00:56:06,666 --> 00:56:11,416
A última fantasia das irmãs
Sandersons na competição.

1039
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
Parece bom.
Muito autêntico.

1040
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Obrigado. Obrigado.

1041
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
Se ao menos...
Se todos forem crentes...

1042
00:56:19,791 --> 00:56:22,708
-Então isto deve ser um altar.
-Sim?

1043
00:56:22,791 --> 00:56:26,708
Ok, bata palmas...
Ei Winnie, qual é o seu nome?

1044
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Os originais.

1045
00:56:31,416 --> 00:56:32,625
Que original.

1046
00:56:32,708 --> 00:56:33,958
Tudo bem.

1047
00:56:34,041 --> 00:56:36,500
Bem, você está bem atrasado,
então fique aí.

1048
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
- Voltar.
-OK.

1049
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
É assim que eu pareço?

1050
00:56:43,000 --> 00:56:45,625
Droga, garota.
Parecemos raposas.

1051
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
Olá, eu. Olá, eu.

1052
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
Olá, eu.

1053
00:56:53,291 --> 00:56:54,958
Escolha esses dentes.

1054
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
Se cuida garota.

1055
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Ok, pessoal.

1056
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
-Obrigado, peregrino.
-Quem é?

1057
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Você está indo muito bem. Temos um vencedor.

1058
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
Tambores assustadores, por favor.

1059
00:57:08,625 --> 00:57:09,750
Acelere.

1060
00:57:09,833 --> 00:57:10,916
Borbulhante.

1061
00:57:11,000 --> 00:57:12,375
Bublanina parece ótima.

1062
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
-Podemos ir?
-Não podemos ir.

1063
00:57:14,375 --> 00:57:18,791
-Vamos vencer, nem sei o que é.
-Ok, bata palmas...

1064
00:57:18,875 --> 00:57:20,458
Ah, pareça surpreso.

1065
00:57:20,541 --> 00:57:21,916
As Sandersonettes.

1066
00:57:24,000 --> 00:57:27,291
Nós vencemos. Nós vencemos.

1067
00:57:28,375 --> 00:57:31,750
Espere. o que você está dizendo o que você está dizendo

1068
00:57:31,833 --> 00:57:35,458
Ocorreu um erro. Deixar.
Eles não querem você aqui.

1069
00:57:35,541 --> 00:57:36,833
Você vê? Eles desprezam você.

1070
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
- Longe, longe.
- Vamos, deixa pra lá.

1071
00:57:39,916 --> 00:57:40,750
Todo mundo escolhe...

1072
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
-Que bruxa.
-Povo de Salém,

1073
00:57:47,041 --> 00:57:52,333
-viemos buscar o sangue do prefeito.
-Eles estão fazendo uma esquete.

1074
00:57:52,416 --> 00:57:57,291
-Tire todo o sangue dele.
- Com prazer.

1075
00:57:59,041 --> 00:58:02,166
-Mas onde ele está?
- Onde ele está?

1076
00:58:03,458 --> 00:58:05,250
Observem, irmãs.

1077
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
Os aldeões não querem se submeter.

1078
00:58:07,958 --> 00:58:10,666
-O que vamos fazer?
- Ah, eles não querem...

1079
00:58:10,750 --> 00:58:12,125
Poderíamos lançar um feitiço sobre eles.

1080
00:58:12,208 --> 00:58:13,291
Vamos encantá-los.

1081
00:58:13,375 --> 00:58:14,750
- Vamos lançar um feitiço sobre eles.

1082
00:58:14,833 --> 00:58:17,875
-Maria, que ótima ideia.
-Deus o abençoe.

1083
00:58:17,958 --> 00:58:22,375
Limpem o altar, pessoal.
Limpe meu palco.

1084
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
E você.

1085
00:58:24,166 --> 00:58:25,916
Manter-se.

1086
00:58:26,166 --> 00:58:28,250
Um, dois, três, quatro.

1087
00:58:30,666 --> 00:58:34,500
De uma forma ou de outra
eu vou te encontrar

1088
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Eu vou te pegar, eu vou te pegar
eu vou te pegar

1089
00:58:36,958 --> 00:58:40,625
De uma forma ou de outra
Eu vou te pegar

1090
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
Eu vou te pegar, eu vou te pegar
eu vou te pegar

1091
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
De uma forma ou de outra
eu vou te ver

1092
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
eu vou te conhecer

1093
00:58:48,583 --> 00:58:51,125
Um dia talvez em breve

1094
00:58:51,208 --> 00:58:53,750
eu vou te conhecer

1095
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
eu vou te conhecer

1096
00:58:54,958 --> 00:58:57,500
Eu digo pi alfa talvez uppendi

1097
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
Em vírgula coriyouma

1098
00:58:59,291 --> 00:59:00,125
- Ei, olá
-Ei

1099
00:59:00,208 --> 00:59:02,375
Olá, bem, talvez de cabeça para baixo

1100
00:59:05,166 --> 00:59:06,291
Irmã.

1101
00:59:06,375 --> 00:59:10,166
De uma forma ou de outra
Nós vamos encontrar você

1102
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
Nós vamos te pegar, nós vamos te pegar
nós vamos pegar você

1103
00:59:12,250 --> 00:59:16,333
De uma forma ou de outra
Nós vamos pegar você

1104
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
- Estou pegando você
-Eu vou te esfaquear

1105
00:59:18,250 --> 00:59:22,041
De uma forma ou de outra
Nós vamos pegar você

1106
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
Eu vou te pegar, eu vou te mandar

1107
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
-Um dia
-Talvez na próxima semana

1108
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Nós vamos pegar você

1109
00:59:27,875 --> 00:59:30,291
-E então vamos tropeçar nas suas pernas
- Nós vamos acabar com você

1110
00:59:30,375 --> 00:59:33,375
Conduza-nos, Salem.
Leve-nos ao seu prefeito.

1111
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
-E como
-Shoopa-shoopa shoopa-shoopa

1112
00:59:35,791 --> 00:59:39,166
-Um falcão no meio da noite
-Shoo shoo boom shakadula shaka

1113
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
-Nós levaremos você
-Shoopa-shoopa shoopa-shoopa

1114
00:59:42,333 --> 00:59:44,583
-Para o vôo
-Shoo shoo boom shakadula shaka

1115
00:59:44,666 --> 00:59:46,750
Por que estamos?
eles levaram o carrinho de Gilbert?

1116
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
Foi o mais rápido.

1117
00:59:53,458 --> 00:59:54,375
eu te amo

1118
00:59:56,875 --> 00:59:59,625
Eu digo pi alfa talvez uppendi

1119
00:59:59,708 --> 01:00:02,875
Eu digo pi alfa talvez uppendi

1120
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
-Em vírgula coriyouma

1121
01:00:05,791 --> 01:00:07,333
- Ei, olá

1122
01:00:07,416 --> 01:00:10,750
ei pessoal
por que você está indo tão devagar?

1123
01:00:10,833 --> 01:00:14,125
Aldeões miseráveis.
Inútil mesmo que encantado.

1124
01:00:14,625 --> 01:00:18,000
Encontre-o.

1125
01:00:18,083 --> 01:00:20,208
Encontre o prefeito.

1126
01:00:20,291 --> 01:00:24,250
De uma forma ou de outra
Nós vamos encontrar você

1127
01:00:24,333 --> 01:00:26,458
Nós vamos te pegar, nós vamos te pegar
nós vamos pegar você

1128
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
De qualquer maneira...

1129
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
-Saia da minha casa.
-Agora o favorito do Gordon...

1130
01:00:35,375 --> 01:00:36,791
Vamos, Cássia.

1131
01:00:40,666 --> 01:00:43,708
meu deus
se ao menos Cassie atendesse o telefone.

1132
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
Desculpe-me, por favor.

1133
01:01:01,916 --> 01:01:02,833
Realmente?

1134
01:01:11,333 --> 01:01:13,541
Sara, pare com isso.

1135
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
Venha ver Billy.

1136
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
MANTEIGA DE BRUXA,
SUCO DE ARALIE

1137
01:01:19,333 --> 01:01:20,791
Olha o que eu encontrei.

1138
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Ótimo trabalho, companheiro.

1139
01:01:48,291 --> 01:01:49,333
Winnie.

1140
01:01:49,416 --> 01:01:50,500
Winnie...

1141
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Procuramos em todos os lugares.

1142
01:01:54,083 --> 01:01:59,208
Eu desisto, estou cansado, Winnie.
Eu preciso comer.

1143
01:01:59,291 --> 01:02:03,625
- Poderíamos perguntar a alguém.
-Quem?

1144
01:02:03,708 --> 01:02:07,375
Quem traria
três bruxas para o prefeito?

1145
01:02:07,875 --> 01:02:09,416
Cassie, abra.

1146
01:02:10,833 --> 01:02:12,625
Bruxas estão tentando
mate seu pai

1147
01:02:12,708 --> 01:02:13,833
Cássia.

1148
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
-O que você está fazendo?
- Onde está seu pai?

1149
01:02:17,208 --> 01:02:19,333
Bem, depois que ele me deu uma Zarah
para o resto da minha vida

1150
01:02:19,416 --> 01:02:20,750
porque você me traiu

1151
01:02:21,416 --> 01:02:23,083
voltou ao festival para comprar uma maçã.

1152
01:02:26,416 --> 01:02:27,250
Microfone?

1153
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
- Eu te disse, funciona.
-Ah, por favor.

1154
01:02:33,875 --> 01:02:36,541
É uma sorte que estejamos
eles encontraram o idiota da aldeia.

1155
01:02:38,458 --> 01:02:40,750
- Eles são...
- Vamos explicar para você, mas por dentro.

1156
01:02:40,833 --> 01:02:42,833
-Oh meu Deus.
- Vai! Vai! Vai.

1157
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
Eram as irmãs Sanderson?

1158
01:02:46,500 --> 01:02:48,833
Sim. Você os viu voar, certo?
Não precisamos explicar isso para você.

1159
01:02:48,916 --> 01:02:52,333
Saia, saia
Onde quer que você morra

1160
01:02:52,416 --> 01:02:54,291
- Vá, vá, vá.
-Ah, o que está acontecendo?

1161
01:03:00,958 --> 01:03:04,125
Traske deve estar aqui em algum lugar.
Dividir.

1162
01:03:11,041 --> 01:03:13,583
Não assim.

1163
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
-Seja sério.

1164
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
- Desculpe, não entendi.
-Quem disse isso?

1165
01:03:22,000 --> 01:03:22,833
Winnie...

1166
01:03:25,625 --> 01:03:29,625
Há uma mulher presa naquela caixa.

1167
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
-Não.
- Sim.

1168
01:03:30,791 --> 01:03:32,250
Eu ainda não entendo.

1169
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

1170
01:03:37,166 --> 01:03:39,750
-Obrigado, Sandy. Obrigado.
-Ei. Olá.

1171
01:03:39,833 --> 01:03:41,250
Ei. Olá.

1172
01:03:41,333 --> 01:03:43,083
Em vírgula coriyouma

1173
01:03:43,166 --> 01:03:44,583
-Tudo bem.
-Ei. Olá.

1174
01:03:44,666 --> 01:03:46,416
Ei, ei, ei.

1175
01:03:47,166 --> 01:03:49,208
Este é um flash mob.
Você está fazendo um flash mob.

1176
01:03:49,291 --> 01:03:51,041
Continuo vendo eles na TV.

1177
01:03:51,125 --> 01:03:55,083
Ou no YouTube. Eu os amo.
Pena que não sei os passos.

1178
01:03:55,166 --> 01:03:57,208
-Ei.

1179
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
-Uau, ei, eu conheço muitos movimentos.
-Oh meu Deus.

1180
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
-Eu conheço muita coreografia.
-O que está acontecendo?

1181
01:04:01,083 --> 01:04:02,625
-Terminamos?
-O que aconteceu?

1182
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
- Coma uma maçã.
-De onde você veio?

1183
01:04:04,208 --> 01:04:05,750
- Isso foi bom...
-Como isso aconteceu?

1184
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
ei, onde está minha maçã
Onde está... Ei.

1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,958
Quem está com minha maçã?

1186
01:04:10,041 --> 01:04:14,125
Ei. Sandy. Não, não.
Mas vamos lá. Não, não, não.

1187
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
Vamos lá. Tudo bem.

1188
01:04:18,250 --> 01:04:20,791
-Vamos vencer a aranha.
- Sim, estamos indo.

1189
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
-Não petrificado, mas...
-Ele nem sabe

1190
01:04:23,458 --> 01:04:24,583
-diferença. Exatamente.
- Ele não vai descobrir.

1191
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
Ok, tudo bem.

1192
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
Ótimo.

1193
01:04:33,250 --> 01:04:34,416
Sim. Sim.

1194
01:04:37,125 --> 01:04:40,125
Você sabe, eu, eu... Você consegue.
Apenas acredite.

1195
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
-Nós podemos fazer isso.
-Você entendeu. Bom. Tudo bem.

1196
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
Bom tiro.

1197
01:04:47,791 --> 01:04:49,916
Tudo está nos pés.
Está tudo dentro...

1198
01:05:11,166 --> 01:05:13,375
Eu sinto as crianças.

1199
01:05:14,500 --> 01:05:17,250
Winnie, olhe.

1200
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
Ah, bem, não é…

1201
01:05:22,416 --> 01:05:23,500
Qual é o nome dele?

1202
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
Bebês donuts? Rosquinha...

1203
01:05:25,375 --> 01:05:27,250
Ah, Eduardo. Eduardo.

1204
01:05:27,333 --> 01:05:29,791
Como poderia ser Eduardo
você é tolo?

1205
01:05:29,875 --> 01:05:30,916
É a Beca.

1206
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Beca.

1207
01:05:32,333 --> 01:05:35,583
- Adeus, Beca.
-Não, não, não, espere, espere.

1208
01:05:36,583 --> 01:05:39,333
Você precisa disso para sua magia
suco de aralia, certo?

1209
01:05:40,458 --> 01:05:44,750
Bem, isso é tudo
aralia em Salém.

1210
01:05:44,833 --> 01:05:47,708
deixe-me ir
caso contrário, vou derramar.

1211
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Por que você é tão chato?

1212
01:05:52,625 --> 01:05:55,041
Você morreria por Salem?

1213
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
O que Salem já fez por você?

1214
01:05:57,125 --> 01:05:59,458
Ninguém em Salem tentou
matar meus amigos

1215
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Oh, abandone seu fardo.

1216
01:06:03,250 --> 01:06:06,291
Não é atraente
guarde rancor.

1217
01:06:06,375 --> 01:06:07,208
Sim.

1218
01:06:07,291 --> 01:06:08,791
Você literalmente segurou
rancor durante séculos.

1219
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
E por que não?

1220
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
Aquele valentão Traske tentou
sequestrar minhas irmãs

1221
01:06:12,875 --> 01:06:15,333
-Oh, minhas queridas irmãs.
-Somos muito frágeis e fracos.

1222
01:06:15,416 --> 01:06:17,833
-Dá-me essa aralia...
-Agora!

1223
01:06:21,916 --> 01:06:23,875
Eles estão nos atacando!

1224
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
- Pandemônio!
-Eles estão nos atacando!

1225
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
O que?

1226
01:06:26,416 --> 01:06:27,333
Mate-os, Winnie.

1227
01:06:39,875 --> 01:06:41,625
O sal bloqueia a magia negra.

1228
01:06:41,708 --> 01:06:46,208
Já que você é basicamente magia negra
na forma humana, você está preso.

1229
01:06:46,291 --> 01:06:47,333
Impossível.

1230
01:07:07,791 --> 01:07:10,666
-Não, não, não.
-Ah, isso?

1231
01:07:10,750 --> 01:07:13,416
Não, é só água.
Você foi enganado por adolescentes.

1232
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
De novo.

1233
01:07:17,125 --> 01:07:20,458
Vamos encantá-los com uma música

1234
01:07:20,541 --> 01:07:24,166
e nós os seduzimos
para nos libertar.

1235
01:07:24,250 --> 01:07:27,041
Boa ideia. Que tal...

1236
01:07:27,125 --> 01:07:28,541
Eu estou aqui em cima, você está lá embaixo

1237
01:07:28,625 --> 01:07:30,208
- Estou aqui embaixo
- Sim.

1238
01:07:30,291 --> 01:07:31,125
- Lá
-Sério?

1239
01:07:31,208 --> 01:07:33,041
Ainda não terminei de cantar.

1240
01:07:33,125 --> 01:07:35,666
Se eu soubesse, eu faria
Lá embaixo, eu poderia...

1241
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Pare com isso!

1242
01:07:38,208 --> 01:07:41,500
Da próxima vez, não conte às pessoas
quem queremos enfeitiçar

1243
01:07:41,583 --> 01:07:43,500
-que vamos lançar um feitiço sobre eles.
- Sim, Winnie.

1244
01:08:01,416 --> 01:08:03,375
Ela amaldiçoou você.

1245
01:08:03,458 --> 01:08:06,375
Você não tenta matá-los
mas você os ajuda.

1246
01:08:06,458 --> 01:08:07,625
Você é um mentiroso.

1247
01:08:08,958 --> 01:08:11,375
Não, espere, Billy!

1248
01:08:11,416 --> 01:08:13,125
Por favor. Ficar em pé.

1249
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Eu preciso da sua cabeça.

1250
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Pegue uma de suas cabeças.

1251
01:08:18,416 --> 01:08:20,333
Tem que ser você.
Você era o amante dela.

1252
01:08:21,208 --> 01:08:23,541
Nós compartilhamos um beijo.

1253
01:08:24,250 --> 01:08:26,791
Por favor. Deixe-me explicar.

1254
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
-Dê para mim. eu...
- Minha cabeça.

1255
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
De novo não.

1256
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Pare com isso. deixe-me ir

1257
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
Não fique aí parado. Pegue-o.

1258
01:08:39,708 --> 01:08:42,916
Siga o som da minha voz
você porco.

1259
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
Estou bem, querido.

1260
01:08:45,708 --> 01:08:47,166
eu concluo

1261
01:08:47,250 --> 01:08:50,333
que você é responsável
que as irmãs Sanderson estão vivas.

1262
01:08:50,416 --> 01:08:53,083
Bom. É dito
Eu tiro uma conclusão, não uma conclusão...

1263
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
Quem se importa?

1264
01:08:54,375 --> 01:08:56,500
É por isso que você não deve brincar
com aquela bruxaria.

1265
01:08:56,583 --> 01:08:58,208
ei, acho que não
que ela fez isso de propósito.

1266
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
Ela não fez isso, não é?

1267
01:09:00,666 --> 01:09:02,500
Você está brincando comigo?
Claro que não.

1268
01:09:02,583 --> 01:09:04,166
Gilbert nos enganou
para acender uma vela.

1269
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
Gilberto fez isso?

1270
01:09:05,375 --> 01:09:07,291
Sim, foi um pouco
noite louca.

1271
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
o que você saberia
se você estivesse lá

1272
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
Ah, me desculpe.
Eu não me senti exatamente bem-vindo.

1273
01:09:11,166 --> 01:09:12,708
Você sabe, porque você
você não está se divertindo comigo.

1274
01:09:12,791 --> 01:09:15,083
Você nos traiu.

1275
01:09:15,166 --> 01:09:17,708
O que você está falando? eu ainda estou
ela implorou para você se encontrar

1276
01:09:17,791 --> 01:09:20,250
e você sempre se safou disso
ou você não respondeu nada.

1277
01:09:20,333 --> 01:09:23,750
Porque ela queria continuar se casando
Mike e seus amigos.

1278
01:09:23,833 --> 01:09:26,083
sim, foi
como se de repente você tivesse uma escolta.

1279
01:09:26,166 --> 01:09:28,875
E não poderíamos
com você para ficar sem eles.

1280
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
Eu não sabia que você estava com raiva.

1281
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
Como você pode não saber?

1282
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Porque você não me contou.

1283
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
Por que nos encontraríamos?
com alguém que ri de nós?

1284
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
Eu não estou zombando de você.

1285
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Você nos chama de bruxas
e que somos estranhos.

1286
01:09:39,791 --> 01:09:43,916
Sim, porque você está gastando tempo
em lojas de magia.

1287
01:09:44,000 --> 01:09:47,625
E eu acho estranho
mas não estou brincando com você.

1288
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
você pode me ouvir

1289
01:09:49,000 --> 01:09:51,416
Ok, apontando a diferença
pessoas e dizendo que elas são estranhas

1290
01:09:51,500 --> 01:09:52,750
é zombaria.

1291
01:09:57,291 --> 01:09:59,416
Você realmente não sabia disso?

1292
01:09:59,500 --> 01:10:03,375
Não. Eu tomei isso como
conversa comum.

1293
01:10:04,875 --> 01:10:07,916
Eu tenho que me desculpar
para tantas pessoas.

1294
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
- Pai. Pelo amor de Deus, pare!
-Espere, Sr. Traske!

1295
01:10:14,416 --> 01:10:15,791
- Sr. Traske, não!
-Dê-me um segundo!

1296
01:10:15,875 --> 01:10:17,250
Não, onde você está indo?

1297
01:10:19,625 --> 01:10:23,291
O sol. Oh não.
Eu não quero morrer.

1298
01:10:23,583 --> 01:10:28,541
Ah, opa. Desculpe.
É apenas um ônibus muito pequeno.

1299
01:10:32,625 --> 01:10:33,625
Você.

1300
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
Olá.

1301
01:10:36,708 --> 01:10:40,916
Desculpe. A festa acabou.
É hora de ir para casa. Sim.

1302
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
É um público mais velho,
do que eu esperava.

1303
01:10:45,291 --> 01:10:47,416
Vocês são as irmãs Sanderson, certo?

1304
01:10:47,500 --> 01:10:50,875
Trajes incríveis. Você está maravilhosa.

1305
01:10:50,958 --> 01:10:54,916
Oh, cale a boca, seu piedoso,
idiota inchado.

1306
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Ok, agora vamos fazer um show.

1307
01:10:57,916 --> 01:10:58,791
Eu amo essa dedicação.

1308
01:10:59,333 --> 01:11:01,750
Eu amo raiva o tempo todo
expressão de bruxa.

1309
01:11:02,833 --> 01:11:04,041
Você quer que eu jogue também?

1310
01:11:04,125 --> 01:11:09,416
Posso interpretar um reverendo.
Eu odeio as irmãs Sanderson.

1311
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
Não, isso não foi bom.

1312
01:11:12,833 --> 01:11:14,916
a propósito
Não sou um bom anfitrião.

1313
01:11:15,000 --> 01:11:16,833
Eu ainda estou
nem sequer apresentou oficialmente.

1314
01:11:16,916 --> 01:11:18,833
- Eu sou o prefeito...
-Espere, pai.

1315
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Outro pequeno Traske.

1316
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
A linhagem continua.

1317
01:11:29,833 --> 01:11:30,833
Quem são essas mulheres?

1318
01:11:31,333 --> 01:11:33,625
Seu pior pesadelo.

1319
01:11:33,708 --> 01:11:36,250
Ah, se não estivéssemos presos.

1320
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
O que?

1321
01:11:38,375 --> 01:11:40,041
Sério, o que está acontecendo?

1322
01:11:40,750 --> 01:11:42,375
Que mundo cruel.

1323
01:11:42,458 --> 01:11:46,000
Finalmente sentimos o sangue do prefeito,

1324
01:11:46,083 --> 01:11:50,458
e ainda assim estamos presos no sal
como um pedaço de carne.

1325
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
-O que você está fazendo?
- Bem, é para sua segurança.

1326
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
O que você quer dizer?

1327
01:11:53,541 --> 01:11:54,833
-Pare, pare, pare.
-Mundo cruel.

1328
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
-Que mundo cruel.
- Não estou com disposição para isso.

1329
01:11:57,125 --> 01:11:59,250
Tive um dia terrível, sabia?

1330
01:11:59,333 --> 01:12:01,875
Deus sabe que festa em casa
sem supervisão você arranjou lá

1331
01:12:01,958 --> 01:12:04,958
e quando chego em casa, na garagem
Encontro as Golden Girls góticas.

1332
01:12:05,041 --> 01:12:08,125
O que diabos é isso?
Este foi um Halloween muito ruim.

1333
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
Bem, pelo menos você teve o seu
maçã caramelada, certo?

1334
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Ah, que bom.

1335
01:12:12,041 --> 01:12:13,625
Nem mesmo, porque então,
por que foi roubado de mim

1336
01:12:13,708 --> 01:12:16,166
Eu voltei, mas Sandy já
ela deu todas as suas maçãs.

1337
01:12:16,250 --> 01:12:17,958
O que eu acho que é verdade
pouco profissional, certo?

1338
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
Então eu não tinha uma maçã,

1339
01:12:19,041 --> 01:12:21,791
e eu fui ao Walgreen's
onde as luzes se apagaram.

1340
01:12:21,875 --> 01:12:25,875
O que não faz sentido.
Qual Walgreen's está apagando as luzes?

1341
01:12:25,958 --> 01:12:28,791
Você entende? Mas você sabe o que eu tenho?
Você sabe o que encontrei no escuro?

1342
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Essa coisa patética, isso.
Olhe para isso.

1343
01:12:32,000 --> 01:12:33,375
Eu nem sei se tem uma maçã.

1344
01:12:33,458 --> 01:12:35,583
Não, provavelmente é caramelo
uma bola de pão ázimo, até onde eu sei.

1345
01:12:35,666 --> 01:12:37,541
Mas você sabe o que?
Vou comer e vou gostar.

1346
01:12:40,416 --> 01:12:41,291
Eu me sinto mal.

1347
01:12:41,375 --> 01:12:43,416
Ele está falando há semanas
sobre aquela maçã caramelada.

1348
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Estou feliz que ela esteja segura.

1349
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
Winnie.

1350
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
Winnie, olhe.

1351
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
Não posso.

1352
01:12:56,833 --> 01:12:58,416
Meus olhos ficaram embaçados

1353
01:12:58,500 --> 01:13:01,875
com lágrimas trágicas
fracasso ao longo da vida.

1354
01:13:02,541 --> 01:13:06,833
Olha, minhas vassouras.
Eles odeiam bagunça. Você vê isso?

1355
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
Venha para a mãe. Vamos.

1356
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Veja isso.

1357
01:13:10,291 --> 01:13:12,125
Confira, eles adoram.

1358
01:13:12,208 --> 01:13:15,541
Isso mesmo, vá em frente, coma.
Exatamente. Sim, bem ali.

1359
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
Seu pai está com raiva?

1360
01:13:17,416 --> 01:13:19,708
Muito. Ele quer que todos saiam.

1361
01:13:19,791 --> 01:13:21,166
Bem, podemos ficar aqui

1362
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
fique de olho nas irmãs
Os Sanderson.

1363
01:13:23,083 --> 01:13:25,708
sim, vou contar para a mamãe
que dormimos na casa de Cassie.

1364
01:13:26,041 --> 01:13:28,333
Ela ficará feliz. Ela sente sua falta.

1365
01:13:29,125 --> 01:13:30,166
Ah, Suzana.

1366
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
Deixe-me ir!

1367
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
-Não!

1368
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
- Pare com isso!
-Não!

1369
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
Não! Solte!

1370
01:13:40,041 --> 01:13:41,125
O que é que foi isso?

1371
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Não sei.

1372
01:13:45,708 --> 01:13:47,166
Não, temos que encontrar Cassie.

1373
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
-Eles estão indo para a floresta.
-OK.

1374
01:13:48,166 --> 01:13:49,041
Vamos.

1375
01:13:54,875 --> 01:13:57,833
OS PURITANOS

1376
01:14:08,958 --> 01:14:13,583
Cabeça de amante, feiticeira
manteiga, suco de aralia

1377
01:14:13,666 --> 01:14:16,500
e uma aranha petrificada, eu acho.

1378
01:14:17,208 --> 01:14:19,416
Bem, eu consegui.
Eu não vou morrer.

1379
01:14:19,500 --> 01:14:21,375
Eles vão te matar de qualquer maneira.

1380
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
Não se eu matá-los primeiro.

1381
01:14:35,583 --> 01:14:38,375
Esta vela é deles
mantém vivo.

1382
01:14:38,458 --> 01:14:41,375
Não vai apagar até o sol nascer
seu tolo

1383
01:14:41,458 --> 01:14:43,208
Bem, você não precisa me insultar.

1384
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
Cássia?

1385
01:14:49,291 --> 01:14:52,000
-Gilberto. Momento perfeito.
- Olá.

1386
01:14:52,083 --> 01:14:54,291
Olá, Billy.

1387
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
Sim.

1388
01:14:55,375 --> 01:14:56,875
Olá, Billy.

1389
01:14:56,958 --> 01:14:59,750
Olá, sua bruxa murcha.

1390
01:15:01,500 --> 01:15:04,458
Se você não tem nada de bom em mente...

1391
01:15:07,541 --> 01:15:10,125
Bom trabalho, Winnie.
Agora temos tudo que precisamos.

1392
01:15:10,208 --> 01:15:12,291
Não. Nem tudo.

1393
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
Nem tudo.

1394
01:15:13,708 --> 01:15:16,708
Um livro!

1395
01:15:24,958 --> 01:15:26,666
Aí está você, meu querido.

1396
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Você disse que precisava
o sangue do inimigo.

1397
01:15:28,666 --> 01:15:30,666
Mas ela não é
seu inimigo.

1398
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
Não. Mas tem sangue
nosso inimigo.

1399
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
Isso deve doer.

1400
01:15:36,791 --> 01:15:39,583
ok, parece
que você tem tudo que precisa

1401
01:15:39,666 --> 01:15:41,208
então eu acho que você faria isso com ela

1402
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
-eles deveriam ter deixado ir?
-Sente-se.

1403
01:15:43,041 --> 01:15:46,875
É uma boa ideia, Gilberto.
mas então como iríamos torturá-la?

1404
01:15:50,958 --> 01:15:55,125
Então,
Obrigado pela ajuda, Gilberto.

1405
01:15:55,208 --> 01:15:58,291
Mas agora você é inútil.

1406
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
Bye Bye.

1407
01:16:03,916 --> 01:16:05,000
Deveríamos?

1408
01:16:05,333 --> 01:16:06,958
-Não. Cássia.
-Cássia.

1409
01:16:15,041 --> 01:16:17,625
Revele o feitiço.

1410
01:16:20,250 --> 01:16:21,333
Irmãs.

1411
01:16:21,416 --> 01:16:22,333
Sim.

1412
01:16:24,083 --> 01:16:26,625
Eu invoco este solo sagrado.

1413
01:16:26,708 --> 01:16:28,625
-Itchita copita, melaka mystica.

1414
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
Concentre o poder em minha mão.

1415
01:16:30,791 --> 01:16:32,458
-Itchita copita, melaka mystica.

1416
01:16:32,541 --> 01:16:34,625
Do norte, leste,
sul, oeste.

1417
01:16:34,708 --> 01:16:36,583
-Itchita copita, melaka mystica.

1418
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
Dê-me mais do que tenho.

1419
01:16:38,458 --> 01:16:40,291
-Itchita copita, melaka mystica.

1420
01:16:40,375 --> 01:16:42,291
Sob este luar.

1421
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Ichita...

1422
01:16:44,166 --> 01:16:46,458
Hoje eu sacrifico meu amor.

1423
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
E em troca eu te pergunto.

1424
01:16:49,625 --> 01:16:51,666
Mágica Máxima,

1425
01:16:51,750 --> 01:16:54,041
-me dê
- Nós.

1426
01:16:55,416 --> 01:16:58,083
Eu invoco este solo sagrado.

1427
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
Itchita copita, melaka mystica.

1428
01:16:59,708 --> 01:17:01,083
Concentre o poder...

1429
01:17:01,625 --> 01:17:03,291
Itchita copita, melaka mystica.

1430
01:17:03,375 --> 01:17:05,708
Do norte, leste,
sul, oeste.

1431
01:17:05,791 --> 01:17:07,416
-Itchita copita, melaka mystica.

1432
01:17:07,500 --> 01:17:09,416
-Dê-me mais do que tenho.
-OK.

1433
01:17:09,500 --> 01:17:12,083
-Itchita copita, melaka mystica.

1434
01:17:12,250 --> 01:17:13,458
Beca?

1435
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Oh meu Deus.

1436
01:17:22,708 --> 01:17:25,083
Sal no Walgreen's,
folhas no porão,

1437
01:17:25,166 --> 01:17:27,625
Casa de Cass, aniversário de 16 anos.

1438
01:17:28,125 --> 01:17:29,083
Você é uma bruxa.

1439
01:17:29,875 --> 01:17:31,125
Não faz sentido.

1440
01:17:31,208 --> 01:17:33,208
Nada do que aconteceu hoje
isso não faz sentido.

1441
01:17:35,208 --> 01:17:37,041
Me desculpe
que eu tenho que acelerar isso

1442
01:17:37,125 --> 01:17:38,625
um momento importante
na sua vida, mas...

1443
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
Você acha que sua magia pode fazê-los
parar e salvar Cassie?

1444
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Acho que vamos descobrir.

1445
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
Vá buscar Cassie.

1446
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
Vamos fazê-lo.

1447
01:17:48,416 --> 01:17:50,041
-Itchita copita, melaka mystica.

1448
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Do norte, leste,
sul, oeste.

1449
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
Olá Winifred!

1450
01:17:59,916 --> 01:18:04,291
-Edward é um bruxo?
- Eu sabia que cheirava horrível.

1451
01:18:08,500 --> 01:18:13,166
Aquela bruxinha vs
o sábado mais poderoso da história.

1452
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
Irmãs, quem vocês acham que vai ganhar?

1453
01:18:16,625 --> 01:18:19,333
vamos ver
poderíamos ser nós?

1454
01:18:20,875 --> 01:18:23,958
Ei, ele tem seu próprio sábado
você bruxa

1455
01:18:27,500 --> 01:18:29,458
- Caos.
-Ah, meu cabelo.

1456
01:18:30,500 --> 01:18:32,541
-Eles estão nos atacando.
-Eles me pegaram..

1457
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
Céus para Murgatroyd.

1458
01:18:35,375 --> 01:18:37,916
- Pare com isso.
-Mate-os, Winnie. Mate-os.

1459
01:18:45,208 --> 01:18:46,458
eu...

1460
01:18:48,875 --> 01:18:51,291
De repente, sou poderoso.

1461
01:18:55,708 --> 01:18:57,291
Olha, Winnie. Eu também.

1462
01:18:57,375 --> 01:18:59,875
Eu mesmo sou subitamente poderoso.

1463
01:19:01,708 --> 01:19:02,625
Veja isso.

1464
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
- Olhe para mim.
-Vá embora, vá embora.

1465
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
Pare com isso.

1466
01:19:13,500 --> 01:19:17,166
Parem de dançar, seus idiotas.
Pegue-os, pegue-os.

1467
01:19:21,375 --> 01:19:23,583
Com licença?

1468
01:19:24,208 --> 01:19:25,958
Eu não sou um tolo.

1469
01:19:26,416 --> 01:19:31,958
Sou uma irmã fiel e espero
que você também me perceberá dessa forma.

1470
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
Ela descontou em você.

1471
01:19:35,333 --> 01:19:38,291
-Ela é uma irmã boa e fiel e...
-Cale a boca e vá!

1472
01:19:38,375 --> 01:19:39,916
Claro, Winnie. Com prazer.

1473
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
-Vai! Vai! Vai!
- Rápido! Como você desejar.

1474
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
Peço desculpas por ela.
Às vezes é...

1475
01:19:44,375 --> 01:19:45,750
Não se levante.

1476
01:19:52,416 --> 01:19:53,625
Você não quer fazer esse feitiço.

1477
01:19:54,541 --> 01:19:58,833
Eu sei que você pode não pensar assim
mas você tem uma escolha.

1478
01:19:58,916 --> 01:20:00,875
E o que devo escolher?

1479
01:20:01,708 --> 01:20:02,875
Eu falo com o Livro.

1480
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
Um livro?

1481
01:20:17,958 --> 01:20:21,291
Não, não, não!

1482
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
- Irmãs!
-Aí está.

1483
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Olá. Ah, Beca. Você está bem.

1484
01:20:33,666 --> 01:20:35,458
Eu sinto muito.
Eu deveria ter te contado.

1485
01:20:35,541 --> 01:20:36,958
não, desculpe
Eu não deveria ter assumido.

1486
01:20:37,041 --> 01:20:38,333
- Você é meu amigo.
- Não, sou eu...

1487
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
É legal e estou muito feliz
que isso aconteça

1488
01:20:40,208 --> 01:20:41,416
-mas podemos bolar um plano?
-Exatamente.

1489
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
-OK.

1490
01:20:43,875 --> 01:20:46,416
Bom. Podemos fazer alguma coisa?

1491
01:20:48,583 --> 01:20:50,208
Mágica Máxima.

1492
01:20:50,291 --> 01:20:52,291
Não, não, não. eu não estou
Não sou como Winifred.

1493
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Não quero, não quero ser onipotente.

1494
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
Eu só quero pará-los, ok?

1495
01:20:55,416 --> 01:20:57,458
Eu acho que ele quer
para lê-lo.

1496
01:20:58,250 --> 01:20:59,791
A propósito, esse livro está vivo.

1497
01:21:02,708 --> 01:21:05,083
"Cuidado com o feitiço do poder,
porque é muito perigoso."

1498
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
“Há muito a ser compartilhado.

1499
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
Para que você possa ter tudo
reivindicação, você tem que pagar."

1500
01:21:11,083 --> 01:21:13,916
"O que você mais valoriza,
você terá que pagar por isso."

1501
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
O que ele mais valoriza?

1502
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Atenção!

1503
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Irmãs, observem. Ele tem um novo truque.

1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,291
Podemos nos divertir?

1505
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
-Ah, eu adoro diversão.
- Assim.

1506
01:21:50,208 --> 01:21:52,583
O poder deve ser compartilhado.
Becca, me dê sua mão.

1507
01:21:52,666 --> 01:21:54,125
eu sou um pouco
no meio de alguma coisa.

1508
01:21:54,958 --> 01:21:58,083
bruxinha
você não vai se esconder do nosso poder.

1509
01:21:58,166 --> 01:21:59,791
O poder deve ser compartilhado.

1510
01:22:04,791 --> 01:22:07,000
Becca, me dê sua mão. Vamos.

1511
01:22:10,625 --> 01:22:12,583
-Cassie, vamos.
- Beca.

1512
01:22:19,666 --> 01:22:23,333
Mesmo que suas irmãs sejam fortes
como você, você ainda não pode vencer.

1513
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Esta é a minha magia.

1514
01:22:25,291 --> 01:22:28,833
São apenas parasitas, sanguessugas,
que aproveitam a presa.

1515
01:22:28,916 --> 01:22:32,000
Eu continuo sendo o mais poderoso.

1516
01:22:32,083 --> 01:22:35,750
Ela não conseguiu nem terminar o feitiço
poder. E agora é tarde demais.

1517
01:22:35,833 --> 01:22:36,875
Temos o seu livro.

1518
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Eu não preciso de nenhum livro.

1519
01:22:43,583 --> 01:22:47,458
Irmãs, venham
completamos o feitiço sem o Livro.

1520
01:22:47,541 --> 01:22:50,291
E quando o fizermos,
seus poderes insignificantes

1521
01:22:50,375 --> 01:22:52,291
eles não vão proteger você
nem seus amigos

1522
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
nem Salem antes da nossa ira.

1523
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
-Irmãs, vão embora.
-Perdido.

1524
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
Desculpe.

1525
01:23:05,208 --> 01:23:08,041
-Acabamos de lançar um feitiço?
- Sim.

1526
01:23:13,250 --> 01:23:17,041
Esse aviso.
Acho que sei como detê-los.

1527
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
-Temos que contar a eles.
-OK.

1528
01:23:19,625 --> 01:23:23,000
Itchita copita, melaka mystica.

1529
01:23:23,083 --> 01:23:26,791
Itchita copita, melaka mystica.

1530
01:23:26,875 --> 01:23:27,916
Irmãs.

1531
01:23:31,250 --> 01:23:32,583
Está na hora.

1532
01:23:33,041 --> 01:23:35,208
O último encantamento.

1533
01:23:36,333 --> 01:23:39,666
Eu invoco este solo sagrado.

1534
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
Concentre o poder em minha mão.

1535
01:23:43,083 --> 01:23:45,416
Do norte, leste,
sul, oeste.

1536
01:23:45,500 --> 01:23:47,583
Vamos, temos que detê-los
até que seja tarde demais.

1537
01:23:47,666 --> 01:23:49,708
- Calma, querido.
- Vamos, Cássia.

1538
01:23:49,791 --> 01:23:55,791
Sob este luar
hoje eu sacrifico meu amor.

1539
01:23:55,875 --> 01:23:58,875
E em troca eu te pergunto.

1540
01:23:58,958 --> 01:24:04,708
Magicae Máxima, dê-me!

1541
01:24:27,500 --> 01:24:30,041
Uma vela. Irmãs.

1542
01:24:30,416 --> 01:24:32,625
A chama se apagou

1543
01:24:33,416 --> 01:24:36,083
e ainda assim ainda estamos aqui.

1544
01:24:37,000 --> 01:24:40,291
Bom trabalho, Winnie. De fato.
Excelente trabalho.

1545
01:24:40,375 --> 01:24:42,083
- Isso é realmente incrível.
-Sim, bom trabalho, Winnie.

1546
01:24:42,166 --> 01:24:44,875
- Obrigado, irmãs.
- Este.

1547
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
-Como...
-E agora nunca morreremos.

1548
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
E toda Salem pagará.

1549
01:25:03,625 --> 01:25:05,083
Senhora, você vem aqui com frequência?

1550
01:25:05,166 --> 01:25:06,875
- Posso implorar?
- Com prazer.

1551
01:25:17,041 --> 01:25:18,375
Dê uma olhada.

1552
01:25:20,041 --> 01:25:21,541
Mas, mas, mas.

1553
01:25:24,750 --> 01:25:29,708
A bruxinha retorna com
com seus capangas. O que você quer aqui?

1554
01:25:29,791 --> 01:25:31,166
Você deveria ter lido o aviso.

1555
01:25:31,250 --> 01:25:34,416
Por que? Que pérolas
o livro seria jogado aos meus pés?

1556
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Eu não li nada.

1557
01:25:37,541 --> 01:25:38,416
Um feitiço de poder?

1558
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
Isso levará você
o que você mais valoriza.

1559
01:25:41,666 --> 01:25:42,958
- Silêncio.
- Winnie.

1560
01:25:43,041 --> 01:25:46,416
Você não é uma bruxa.
Você é apenas um garoto estúpido.

1561
01:25:46,500 --> 01:25:48,166
Você não sabe de nada.

1562
01:25:48,791 --> 01:25:49,625
Winnie.

1563
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Winnie?

1564
01:25:56,000 --> 01:25:57,833
-Não.
-O vento...

1565
01:25:58,375 --> 01:26:00,250
rouba meus dedos.

1566
01:26:05,166 --> 01:26:06,833
- Winnie.
- Irmãs.

1567
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
Acabou? Oh não.

1568
01:26:09,958 --> 01:26:14,000
Ah, Winnie, por favor.
Por favor, não se esqueça de nós.

1569
01:26:14,083 --> 01:26:17,583
Ah, e eu sei, eu sei
que eu era seu favorito

1570
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Ah, não. Pare com isso, não.

1571
01:26:22,500 --> 01:26:23,666
onde você está indo

1572
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
Espere. Por favor.
Não me deixe.

1573
01:26:28,083 --> 01:26:30,125
Você não vem conosco?

1574
01:26:39,458 --> 01:26:42,458
- Boa sorte, minhas irmãs.
- Sim.

1575
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
Sim. E Winnie.
A tristeza é uma despedida tão doce.

1576
01:26:49,583 --> 01:26:50,958
Adeus.

1577
01:26:51,041 --> 01:26:52,291
Adeus.

1578
01:26:59,208 --> 01:27:02,041
Magicae Maxima, conversão.

1579
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
Cancele o feitiço.

1580
01:27:10,125 --> 01:27:13,291
Desfazer o que eu fiz.
Eu estou te implorando.

1581
01:27:17,666 --> 01:27:19,500
Eles foram o preço que você pagou.

1582
01:27:20,958 --> 01:27:22,250
Ah, não minhas irmãs.

1583
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
meu amado,
irmãs insuportáveis?

1584
01:27:28,041 --> 01:27:29,666
Afinal, eles eram meus parentes.

1585
01:27:31,250 --> 01:27:34,541
claro
Eu era o bonito.

1586
01:27:35,166 --> 01:27:38,375
Mas eles eram meus parceiros
em malícias ímpias.

1587
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
Ah, como nos divertimos.

1588
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
Ah, o Livro.

1589
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
Em nome dos velhos tempos.

1590
01:27:47,958 --> 01:27:49,208
Nada pode ser feito?

1591
01:27:57,791 --> 01:27:59,875
Minhas ações foram minha ruína.

1592
01:28:01,750 --> 01:28:04,791
Minha estupidez, meu destino.

1593
01:28:05,666 --> 01:28:07,083
Qual é esse sentimento?

1594
01:28:10,166 --> 01:28:11,916
Acho que é meu coração.

1595
01:28:12,875 --> 01:28:14,916
Receio que esteja quebrando.

1596
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
Ah, eu não aguento.

1597
01:28:18,541 --> 01:28:20,041
Eu tenho que encontrar uma maneira.

1598
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
Minhas irmãs, minhas irmãs.

1599
01:28:22,333 --> 01:28:23,916
- Um livro?
-Tenho que encontrar um jeito.

1600
01:28:31,166 --> 01:28:32,750
Você é a nova bruxa.

1601
01:28:33,916 --> 01:28:37,458
Apenas uma bruxa e seu clã
eles podem evocar o que está escrito.

1602
01:28:38,458 --> 01:28:41,000
você pode me ajudar por favor

1603
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Espere, você quer
desistir de suas habilidades?

1604
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
Minhas habilidades são
Não sou nada sem minhas irmãs.

1605
01:28:47,875 --> 01:28:50,666
Beca. O livro escolheu você.

1606
01:28:52,208 --> 01:28:53,166
Estamos com você.

1607
01:28:55,625 --> 01:28:59,708
"Um feitiço para repetir
unificação." Bom.

1608
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
"Perdido, desaparecido de vista."

1609
01:29:04,000 --> 01:29:06,375
-"Ichita copita melaka mystica."

1610
01:29:07,291 --> 01:29:08,291
OK.

1611
01:29:08,375 --> 01:29:10,583
"Nós lançamos um encantamento,
para se reunir."

1612
01:29:10,666 --> 01:29:12,791
-"Ichita copita melaka mystica."

1613
01:29:13,041 --> 01:29:16,833
"Aquilo que é para ficarmos juntos
ficaremos juntos de uma vez por todas."

1614
01:29:22,666 --> 01:29:23,833
Mas...

1615
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
O que aconteceu? onde eles estão

1616
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
Você está pronunciando o feitiço corretamente?

1617
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
O feitiço não os trará de volta.

1618
01:29:35,666 --> 01:29:36,916
Ele enviará você para eles.

1619
01:29:52,166 --> 01:29:53,958
Ah, que maravilha.

1620
01:29:57,500 --> 01:29:58,666
Obrigado.

1621
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
E que sorte
que vocês têm um ao outro.

1622
01:30:05,208 --> 01:30:07,833
Irmãs.

1623
01:30:45,333 --> 01:30:51,166
Então eles se foram
tipo se foi, se foi para sempre?

1624
01:30:51,250 --> 01:30:56,041
Como se eles tivessem ido embora, como se nunca mais
eles nunca, jamais retornarão, não é?

1625
01:30:57,125 --> 01:30:59,625
- Sim.
-Parem com isso, irmãs Sanderson.

1626
01:31:00,125 --> 01:31:02,625
Não se preocupe.
Estamos aqui para ajudá-lo.

1627
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
Sim, você é...

1628
01:31:04,916 --> 01:31:06,166
é um pouco tarde para isso.

1629
01:31:07,000 --> 01:31:08,291
Eles se foram?

1630
01:31:09,000 --> 01:31:09,916
Graças a Deus.

1631
01:31:11,208 --> 01:31:13,333
Eu não sabia o que iria fazer.

1632
01:31:13,416 --> 01:31:15,500
Meu primeiro passo foi vir com ousadia,

1633
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
tipo, "Parem as enfermeiras"

1634
01:31:16,875 --> 01:31:18,625
e então, você sabe...

1635
01:31:18,708 --> 01:31:20,041
Foi assim o dia todo.

1636
01:31:20,125 --> 01:31:23,125
Aqui, seu saco de esqueletos.

1637
01:31:23,416 --> 01:31:24,291
Ele disse.

1638
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
Eu posso falar.

1639
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Vamos, cara.
Coloquei seu corpo na minha cabeça.

1640
01:31:33,125 --> 01:31:35,583
Eu não estou falando com você.
Agora me dê meus ossos.

1641
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
Bom. Não me deixe ir.

1642
01:31:41,125 --> 01:31:41,958
Eu não vou desistir.

1643
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
-Espere, espere.
-É... Oh, meu Deus.

1644
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
-Já era hora.
- Sim.

1645
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Parece que a sua completa destruição

1646
01:31:56,708 --> 01:32:02,000
cancela todos os feitiços dos inúteis
Winifred Sanderson.

1647
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
Você é Billy Butcherson.

1648
01:32:04,250 --> 01:32:05,791
O namorado de Winifred.

1649
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
-Oh meu Deus.
- Na verdade. Na verdade.

1650
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
- Foi o que você nos contou.
-Isso foi o que você disse.

1651
01:32:09,541 --> 01:32:13,416
Não. Não foi assim e vou ter certeza

1652
01:32:13,500 --> 01:32:14,833
que todo mundo sabe a verdade, Billy.

1653
01:32:15,750 --> 01:32:16,666
Eu prometo.

1654
01:32:19,833 --> 01:32:23,333
Obrigado. Você não é tão desagradável
como eu pensei.

1655
01:32:24,041 --> 01:32:28,458
- Sim.
-Tenho que te desejar uma boa noite.

1656
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
Vou para o descanso eterno.

1657
01:32:31,791 --> 01:32:34,041
Finalmente.

1658
01:32:35,833 --> 01:32:37,375
-Bons sonhos.
- Boa noite.

1659
01:32:38,958 --> 01:32:43,333
Becca, me desculpe.
Devo desculpas a todos.

1660
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
Você sabe, por...

1661
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
tudo.

1662
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Quer saber, Gilberto?

1663
01:32:48,916 --> 01:32:50,333
Na verdade, acabou muito bem.

1664
01:32:51,208 --> 01:32:54,000
Apenas não mais
velas mágicas, válidas?

1665
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
Sem velas, concordou.

1666
01:32:57,708 --> 01:33:01,708
Acho que vou pegar o livro de volta,
você sabe, para a loja.

1667
01:33:02,166 --> 01:33:03,583
Na verdade eu acho
que vou ficar com ela.

1668
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
O livro precisa de um novo lar.

1669
01:33:06,833 --> 01:33:10,083
Ah, ela sorriu, não foi?

1670
01:33:10,833 --> 01:33:13,541
Eu acho que eu faria
deveria ter verificado o Cobweb.

1671
01:33:13,916 --> 01:33:15,333
Ele nunca viu tanta ação.

1672
01:33:15,416 --> 01:33:16,541
ele está definitivamente apavorado.

1673
01:33:17,958 --> 01:33:18,791
Gilberto?

1674
01:33:21,083 --> 01:33:22,000
Nos vemos na loja?

1675
01:33:24,208 --> 01:33:25,166
Sim, veremos.

1676
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Descontos, descontos.

1677
01:33:27,458 --> 01:33:29,000
- Uau.
-Vinte por cento de desconto.

1678
01:33:29,083 --> 01:33:30,666
Dez, 10% de desconto.

1679
01:33:32,291 --> 01:33:35,083
Então, qualquer filme que você quiser
assistir esta noite?

1680
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
não vamos falar sobre
o que aconteceu esta noite

1681
01:33:37,500 --> 01:33:39,375
Porque eu sinto
que senti muita falta.

1682
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
Eu acho que se você considerar
a ressurreição das bruxas malvadas,

1683
01:33:43,166 --> 01:33:44,833
descobrindo que seu
amiga é uma bruxa

1684
01:33:44,916 --> 01:33:47,333
feitiço com ela
para se livrar deles

1685
01:33:47,416 --> 01:33:51,083
por sentir falta, sim
você perdeu o suficiente.

1686
01:33:51,625 --> 01:33:54,000
Ou é apenas
Halloween comum.

1687
01:33:54,083 --> 01:33:55,625
Ah, sim, com certeza.

1688
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
Você acha que Susan tem biscoitos?

1689
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
Oh sim.

1690
01:33:58,625 --> 01:33:59,583
Estou morrendo de fome.

1691
01:33:59,666 --> 01:34:00,625
Eu também.

1692
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
Mas foi um dia louco.

1693
01:34:03,708 --> 01:34:07,208
- Querida, querida, o que estamos fazendo?
- Não sei.

1694
01:34:08,416 --> 01:34:10,458
O que? Espere.
Isso é do Walgreen's.

1695
01:34:10,500 --> 01:34:12,125
- Longe do Walgreen's.
- Então o que eles fizeram?

1696
01:34:12,208 --> 01:34:13,583
-Oh meu Deus. Sim.
- Faça isso.

1697
01:34:25,541 --> 01:34:26,958
Agora ouça.

1698
01:34:27,000 --> 01:34:28,666
GRAVAÇÃO

1699
01:34:28,666 --> 01:34:32,291
{\an8}Éramos selvagens e muito vergonhosos

1700
01:34:32,375 --> 01:34:35,458
{\an8}Eles criaram Caim
Até que eles nos expulsaram

1701
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
{\an8}Mas os tempos estão mudando
Agora nós atacamos

1702
01:34:38,416 --> 01:34:41,833
{\an8}Sim, o feitiço acerta
Porque as bruxas estão de volta

1703
01:34:43,750 --> 01:34:45,041
{\an8}Irmãs

1704
01:34:45,166 --> 01:34:48,125
{\an8}Sim, bruxa, bruxa
As bruxas estão de volta

1705
01:34:48,208 --> 01:34:51,291
{\an8}Malvados e frios, isso mesmo

1706
01:34:51,500 --> 01:34:53,000
{\an8}-Eu sou uma bruxa

1707
01:34:53,083 --> 01:34:54,708
{\an8}Mas eu sou melhor que você

1708
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
{\an8}Veja-nos voar
A maneira como você morre

1709
01:35:04,500 --> 01:35:07,708
{\an8}Sim, bruxa, bruxa
As bruxas estão de volta

1710
01:35:07,791 --> 01:35:10,916
{\an8}Malvados e frios, isso mesmo

1711
01:35:11,000 --> 01:35:14,083
{\an8}Sim, bruxa, bruxa
As bruxas estão vindo atrás de você

1712
01:35:14,166 --> 01:35:15,666
{\an8}Com os feitiços que lançamos

1713
01:35:15,791 --> 01:35:17,958
{\an8}Meu ritmo é rápido

1714
01:35:21,291 --> 01:35:23,291
{\an8}Agora, todos juntos, meninas

1715
01:35:24,208 --> 01:35:28,708
As bruxas estão de volta

1716
01:35:28,791 --> 01:35:30,083
Estamos de volta

1717
01:35:30,791 --> 01:35:36,208
Bruxa, cante para mim
As bruxas estão de volta, de volta

1718
01:35:37,083 --> 01:35:41,625
Bruxa, qual bruxa?
As bruxas estão de volta

1719
01:35:41,708 --> 01:35:43,416
Nós os matamos

1720
01:35:43,500 --> 01:35:49,166
Bruxa, bruxa
As bruxas estão de volta, de volta

1721
01:35:49,250 --> 01:35:50,708
As bruxas estão de volta

1722
01:35:54,541 --> 01:35:55,750
Almoço!

1723
01:43:19,041 --> 01:43:21,958
VELA

1724
01:43:34,958 --> 01:43:36,958
Tradução de legendas: Peter Holéci


