1
00:00:01,051 --> 00:00:05,810
SOBRE AS PARTES ANTERIORES... <i>- Eu sei que é difícil
foi, mas vou consertar as coisas.</i>

2
00:00:05,811 --> 00:00:07,029
Para dois.

3
00:00:07,030 --> 00:00:10,409
- Eu deveria ter falado com você.
- Se você precisar de uma mudança de cenário,

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,350
eu não vou te implorar
para ficar, não farei isso com você.

5
00:00:13,351 --> 00:00:16,690
<i>Ouviu�? Sião, é você?</i>

6
00:00:18,570 --> 00:00:21,889
Padre Richard McEwan,
eles foram encontrados mortos esta manhã

7
00:00:21,890 --> 00:00:26,570
e agora foi confirmado que é o mesmo
o primeiro, como no caso de Ifan Williams.

8
00:00:26,571 --> 00:00:29,130
- Para onde vamos, Sião?
- Uma aventura.

9
00:00:30,130 --> 00:00:34,650
Irmão de Glyn Thomas,
Sion Thomas.</i>

10
00:00:34,651 --> 00:00:40,450
<i>O último endereço conhecido é local, pode acontecer,
que está desatualizado, mas começaremos por ele.</i>

11
00:01:36,350 --> 00:01:42,850
3. parte selvagem 6
legenda: Bispo e grãos
legendas.info

12
00:02:32,500 --> 00:02:34,200
RESCISÃO DO ÚLTIMO PAGAMENTO

13
00:03:05,090 --> 00:03:06,729
- Senhora?
- Sim?

14
00:03:06,730 --> 00:03:08,969
- Desculpe incomodá-lo.
- Sem problemas.

15
00:03:08,970 --> 00:03:12,090
Música do Maestro Vaughan,
aquela tonelada está na fazenda.

16
00:03:12,091 --> 00:03:17,050
Tudo bem. vamos estacionar um carro lá,
até que os suspeitos sejam encontrados.

17
00:03:17,051 --> 00:03:19,890
- Eu entendi.
- Os vizinhos disseram alguma coisa?

18
00:03:19,891 --> 00:03:21,569
O Élder Davies está conversando com eles agora.

19
00:03:21,570 --> 00:03:24,810
Tudo num raio de vinte quilômetros
Semáforos foram erguidos na linha principal.

20
00:03:24,811 --> 00:03:29,570
- Verifique o carro e a matrícula
fez perguntas. - Tudo bem. Estou pronto.

21
00:03:45,970 --> 00:03:47,090
Senhora!

22
00:04:02,000 --> 00:04:05,250
ELE MORREU EM UM INCÊNDIO
UMA AVÓ LOCAL

23
00:04:11,570 --> 00:04:13,090
Alis?

24
00:04:14,810 --> 00:04:18,570
Ok. Eu preciso falar com ele!

25
00:04:18,571 --> 00:04:21,970
Agora, há muito tempo. Me mande o endereço!

26
00:04:50,330 --> 00:04:52,090
onde estamos

27
00:04:54,530 --> 00:04:55,890
Sião?

28
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Vamos!

29
00:05:01,810 --> 00:05:03,810
<i>- Sião...
- Eu disse, vamos!</i>

30
00:05:58,452 --> 00:06:02,652
- e eles ficarão até que os peguemos?
- Eu poderia.

31
00:06:02,812 --> 00:06:07,292
Eles são completamente seguros, embora
seria melhor trazer a mãe aqui também.

32
00:06:09,012 --> 00:06:12,172
Desculpe. Eles estão seguros.

33
00:06:17,492 --> 00:06:18,772
Eu não posso acreditar.

34
00:06:20,652 --> 00:06:22,412
Eu não entendo o que você quer dizer.

35
00:06:24,772 --> 00:06:26,932
Siwan, por favor, venha e sente-se!

36
00:06:36,932 --> 00:06:41,012
Receio que ela seja uma criança mimada
informações de Ifan.

37
00:06:43,292 --> 00:06:46,732
A mãe de Sion, Branwen,
ele morreu em casa.

38
00:06:49,772 --> 00:06:53,450
O fogo foi deliberadamente recolhido,
mas evidências físicas

39
00:06:53,451 --> 00:06:59,012
E nunca por falta de motivos reais
nenhuma acusação foi feita contra ninguém.

40
00:07:01,932 --> 00:07:05,852
- Não estou falando sério...
- Pare com isso! Por favor!

41
00:07:10,572 --> 00:07:13,532
e parece
que Ifan estava por trás do ataque.

42
00:07:15,892 --> 00:07:16,892
Desculpe.

43
00:07:39,452 --> 00:07:42,732
- Quando foi isso?
- Dezessete anos.

44
00:07:43,572 --> 00:07:46,492
Na verdade, os habitantes locais
que isso causará problemas.

45
00:07:47,292 --> 00:07:50,512
A mãe toma medidas de precaução
também aplicado na escola.

46
00:07:51,332 --> 00:07:53,012
Muitos tiveram um mau pressentimento.

47
00:07:56,212 --> 00:07:59,132
O combustível diesel foi derramado na torre.

48
00:08:03,532 --> 00:08:06,452
Felizmente eles são irmãos
eles não discutiram em casa.

49
00:08:09,292 --> 00:08:11,652
Foi vingança?

50
00:08:12,212 --> 00:08:15,652
Ainda é muito cedo para dizer com certeza.
mas parece bom.

51
00:08:17,532 --> 00:08:21,132
- Mair sabia disso?
- Não sei.

52
00:08:27,132 --> 00:08:30,212
O comportamento
Sempre pensei que estava confiante.

53
00:08:31,452 --> 00:08:33,492
Eu gostei disso nele.

54
00:08:34,052 --> 00:08:37,532
Mas com o tempo eu percebi
que isso não é confiança.

55
00:08:38,132 --> 00:08:39,492
Ele se sentiu no direito.

56
00:08:40,572 --> 00:08:41,572
Estava cheio.

57
00:08:42,732 --> 00:08:46,252
Eu não acho que alguém disse
contra ele na vida.

58
00:08:48,492 --> 00:08:50,992
Eu não posso acreditar
que ele era tão cruel.

59
00:08:53,692 --> 00:08:55,272
Aquela pobre família.

60
00:09:03,350 --> 00:09:04,461
Ha!

61
00:09:05,012 --> 00:09:07,252
Como você chega aqui?

62
00:09:07,772 --> 00:09:09,172
Você não consegue dormir?

63
00:09:09,732 --> 00:09:11,332
Vamos voltar para a academia!

64
00:09:52,090 --> 00:09:53,569
- Olá!
<i>- Olá!</i>

65
00:09:53,570 --> 00:09:56,809
vou me encontrar em breve
com sua ex-namorada, Hannah Lewis.

66
00:09:56,810 --> 00:10:00,410
<i>- E parece que é tudo uma questão.</i> - Siwan que
ele disse, não sabia nada sobre o incêndio.

67
00:10:00,411 --> 00:10:05,169
<i>- Você acredita nele?</i>
- Sim, eu acredito nele.

68
00:10:05,170 --> 00:10:08,090
<i>Até onde você sabe,
não havia relacionamento entre eles.</i>

69
00:10:09,570 --> 00:10:11,090
Vaughan...

70
00:10:12,090 --> 00:10:16,090
Encontrei veneno em casa.
<i>Um pouco de pão.</i>

71
00:10:17,090 --> 00:10:21,410
<i>- Temos que encontrá-los mais cedo.</i>
- Nos encontraremos a uma hora de casa.

72
00:10:37,570 --> 00:10:41,170
- Senhorita Lewis?
- Sim.

73
00:10:46,130 --> 00:10:52,910
Alys disse que nas últimas semanas
Ele notou uma mudança no comportamento de Sion.

74
00:10:53,810 --> 00:10:56,090
Você pode explicar o que você quer dizer com isso?

75
00:10:57,570 --> 00:10:59,970
Nunca foi um caso fácil...

76
00:11:01,330 --> 00:11:02,910
mas agora...

77
00:11:03,810 --> 00:11:05,330
Eu nem sei.

78
00:11:07,330 --> 00:11:10,970
Fui vê-lo esta tarde,
e havia algo...

79
00:11:11,970 --> 00:11:13,330
bastante...

80
00:11:14,330 --> 00:11:16,330
Outra coisa.

81
00:11:17,570 --> 00:11:19,570
Por que você foi buscá-lo?

82
00:11:25,090 --> 00:11:26,490
Ana?

83
00:11:27,810 --> 00:11:32,570
- O que você está falando? O que você não vai me contar?
- Ele me ligou ontem.

84
00:11:32,571 --> 00:11:35,969
Eu entendo. O que ele queria?

85
00:11:35,970 --> 00:11:42,090
- Eu não peguei. Foi no meio da temporada.
- Quantas vezes? - são duas horas.

86
00:11:43,570 --> 00:11:48,090
Então esta manhã eu vi
o que aconteceu na esquina e...

87
00:11:51,330 --> 00:11:54,410
A essa altura ele estava bastante chateado e...

88
00:12:00,810 --> 00:12:04,570
- Você não acredita nisso...
- Ainda não sabemos.

89
00:12:06,090 --> 00:12:10,809
Agora o importante é encontrá-lo,
ok? Com palavras, isso é muito importante.

90
00:12:10,810 --> 00:12:13,169
Um lugar vem à mente
para onde ele poderia ir?

91
00:12:13,170 --> 00:12:16,570
- Um lugar sobre o qual você falou?
- Me desculpe, não posso acreditar nisso...

92
00:12:18,570 --> 00:12:21,090
Tem certeza de que Glyn está com ele?

93
00:12:24,570 --> 00:12:26,090
Meu Deus!

94
00:12:27,810 --> 00:12:30,570
- O que eu fiz?
- Não é sua culpa.

95
00:12:33,570 --> 00:12:37,810
Eu deveria ter voltado ontem à noite.
Eu não deveria ter ouvido ele.

96
00:12:38,810 --> 00:12:40,330
Para quem?

97
00:12:41,330 --> 00:12:42,810
Para Sião.

98
00:12:45,090 --> 00:12:48,570
ele disse
nunca mais volte lá.

99
00:12:48,571 --> 00:12:50,570
Isso nunca mais
não pense neles.

100
00:12:51,810 --> 00:12:54,730
E então... eu vi Glyn.

101
00:12:55,730 --> 00:12:59,930
Eu deveria ter trazido comigo
E não sei por que não o fiz.

102
00:13:01,330 --> 00:13:04,090
Hanna, preciso saber...

103
00:13:06,570 --> 00:13:08,330
você acha que...

104
00:13:09,330 --> 00:13:11,490
Sion pode ajudar Glyn?

105
00:13:13,330 --> 00:13:15,090
Sion ama Glynt.

106
00:13:16,810 --> 00:13:18,730
Ele ama seu irmão.

107
00:13:21,090 --> 00:13:23,170
Não foi isso que perguntei.

108
00:13:36,810 --> 00:13:38,330
Sião...

109
00:13:39,330 --> 00:13:41,090
onde estamos

110
00:13:43,090 --> 00:13:45,090
O que estamos fazendo aqui?

111
00:13:48,570 --> 00:13:50,010
Vamos!

112
00:14:21,090 --> 00:14:24,090
- Ainda não há sinais.
- Eles não podiam simplesmente ir embora.

113
00:14:25,090 --> 00:14:27,570
Tenho um mau pressentimento, Vaughan.

114
00:14:28,570 --> 00:14:33,810
<i>Aqui, Viktor 276. Eles não venderam até 23h45
os suspeitos na A461.</i>

115
00:14:33,811 --> 00:14:37,290
<i>- Continuamos a reportagem nos bairros.
Acabou. </i>- Estou pronto. Acabou.

116
00:16:11,900 --> 00:16:14,200
AWEL FAN K�RH�Z

117
00:16:30,500 --> 00:16:32,900
ELE MORREU EM UM INCÊNDIO
UMA AVÓ LOCAL

118
00:16:32,901 --> 00:16:35,851
O ANTIGO “POL�N” ESTÁ MORTO,
DEPOIS DE COMEÇAR UM INCÊNDIO NA CASA

119
00:16:41,450 --> 00:16:43,290
Onde você trabalhou pela última vez?

120
00:16:44,290 --> 00:16:46,570
Onde Sion trabalhou pela última vez?

121
00:16:47,570 --> 00:16:52,090
- Na velha igreja, nós o interrogamos lá também.
- Eles estão lá.

122
00:16:53,570 --> 00:16:59,090
Todos os veículos devem ir
para as seguintes coordenadas: 11, <i>44, 62!</i>

123
00:18:22,570 --> 00:18:24,090
Vamos!

124
00:18:30,570 --> 00:18:33,330
Lá! Este é o carro. O magro.

125
00:18:55,970 --> 00:18:59,190
Você montou um posto de controle,
Eu estou indo em frente.

126
00:19:00,090 --> 00:19:01,650
Tome cuidado!

127
00:19:05,090 --> 00:19:07,409
Sargento Vaughan para o centro.

128
00:19:07,410 --> 00:19:11,910
Todos os oficiais designados para Awel Fan
cadastre-se comigo no portão principal!

129
00:19:39,330 --> 00:19:41,090
Eu morava aqui...

130
00:19:42,570 --> 00:19:44,369
R�d, mãe.

131
00:19:44,370 --> 00:19:49,570
- Após seus tratamentos. Você se lembra?
- Não.

132
00:19:51,090 --> 00:19:54,570
Estou indo, Sião.
Eu quero ir para casa!

133
00:20:05,090 --> 00:20:07,090
Naquela época, sempre morei aqui.

134
00:20:09,570 --> 00:20:11,090
Era seguro.

135
00:20:13,330 --> 00:20:15,090
Escondido.

136
00:20:16,570 --> 00:20:18,570
Ninguém podia ver.

137
00:20:19,570 --> 00:20:21,330
Foi como uma coisa estranha.

138
00:20:23,810 --> 00:20:26,810
Estávamos... tão felizes.
Você deve se lembrar!

139
00:20:26,811 --> 00:20:31,570
- Eu nem sei. Talvez eu me lembre.
- Não faça isso!

140
00:20:31,571 --> 00:20:33,329
Não minta para mim!

141
00:20:33,330 --> 00:20:38,329
- Não sei o que você quer, Sion.
- Eu quero... eu quero de volta!

142
00:20:38,330 --> 00:20:43,150
Eu quero isso! Eu quero isso de volta.
Eu quero essa sensação de segurança!

143
00:20:44,050 --> 00:20:45,829
Estamos seguros.

144
00:20:45,830 --> 00:20:50,090
- Estamos felizes.
- O que você está falando?

145
00:20:52,810 --> 00:20:56,190
- Nada mudou.
- Como as coisas teriam mudado!

146
00:20:57,090 --> 00:20:59,090
Tudo mudou!

147
00:21:03,330 --> 00:21:05,090
Não na minha opinião.

148
00:21:19,570 --> 00:21:21,329
Cheguei na festa.

149
00:21:21,330 --> 00:21:24,190
Todas as entradas são verificadas
abaixo eu quero saber!

150
00:21:25,810 --> 00:21:27,969
deixe-os ficar
até eu dar ordens!

151
00:21:27,970 --> 00:21:31,810
e não pisque!
Mais uma vez, não pisque!

152
00:22:08,090 --> 00:22:09,810
Glyn, vamos lá!

153
00:22:12,810 --> 00:22:16,870
- Você disse que viria comigo.
- Você disse que íamos para casa.

154
00:22:17,770 --> 00:22:21,770
Haverá.
Mas só então eu vou conseguir.

155
00:22:22,770 --> 00:22:24,810
Você confia em mim, certo?

156
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
Vamos!

157
00:23:01,570 --> 00:23:06,570
Vaughan, o telhado está instalado.
Preciso de suporte imediato!

158
00:23:11,571 --> 00:23:15,089
H�, h... está tudo bem.

159
00:23:15,090 --> 00:23:18,730
- Só não olhe para baixo! - Eu não te amo
estar aqui, Sião. Eu quero voltar!

160
00:23:18,731 --> 00:23:22,810
Está tudo bem.
Tudo sempre ficará bem conosco.

161
00:23:26,810 --> 00:23:30,890
- O que você está fazendo, Sião?
- Vamos voltar!

162
00:23:32,090 --> 00:23:33,330
Por favor!

163
00:23:34,330 --> 00:23:36,090
Vamos juntos!

164
00:23:39,020 --> 00:23:43,570
- Você e ela.
- Sião, pare com isso! Estou com medo.

165
00:23:44,730 --> 00:23:46,810
Estávamos felizes, não estávamos?

166
00:23:47,810 --> 00:23:51,330
Às vezes simplesmente
as coisas têm que ser feitas...

167
00:23:52,330 --> 00:23:55,969
- que tudo é verdade.
- Sião, não!

168
00:23:55,970 --> 00:23:58,810
- Para prestar atenção a todos.
- Não!

169
00:23:59,810 --> 00:24:01,570
Eu não quero isso!

170
00:24:02,810 --> 00:24:05,809
- Vamos!
- Não!

171
00:24:05,810 --> 00:24:09,090
- Venha... Venha ver!
- Não!

172
00:24:12,570 --> 00:24:16,810
Escute-me! Eu disse não!
Eu disse que queria ir para casa.

173
00:24:17,810 --> 00:24:19,810
Eu não quero fazer isso.

174
00:24:33,090 --> 00:24:36,970
Sião, o que você está fazendo?
Voltar!

175
00:24:39,330 --> 00:24:41,090
Não faça isso, Sião!

176
00:24:43,810 --> 00:24:45,490
Não faça isso, Sião!

177
00:24:47,370 --> 00:24:48,810
Sião!

178
00:24:51,090 --> 00:24:52,570
Glyn.

179
00:24:56,810 --> 00:24:58,329
Sião...

180
00:24:58,330 --> 00:25:00,330
Eu tenho que ir para casa agora.

181
00:25:01,330 --> 00:25:03,569
Glyn, segure minha mão!

182
00:25:03,570 --> 00:25:06,570
Glyn, venha comigo! Agora meça
você está seguro. Está tudo bem.

183
00:25:06,571 --> 00:25:10,570
- Sinto muito, Sião.
-Glyn, venha aqui!

184
00:25:12,810 --> 00:25:14,170
Está tudo bem.

185
00:25:29,810 --> 00:25:31,330
Sião.

186
00:25:32,810 --> 00:25:34,570
Meu nome é Cadi.

187
00:25:36,330 --> 00:25:38,090
Estou aqui para ouvir.

188
00:25:48,330 --> 00:25:49,970
Está tudo bem com o irmão.

189
00:25:50,970 --> 00:25:52,410
Está tudo bem.

190
00:25:57,570 --> 00:25:59,090
Estou cansado.

191
00:26:01,570 --> 00:26:04,570
- Estou muito cansado.
- Sião...

192
00:26:10,810 --> 00:26:12,570
Diga a ele que sinto muito!

193
00:28:15,090 --> 00:28:17,250
Isso fará falta.

194
00:28:19,610 --> 00:28:22,470
É difícil encontrar uma pessoa que
com quem você pode ficar quieto.

195
00:28:26,090 --> 00:28:27,570
como está Glyn

196
00:28:28,570 --> 00:28:32,490
Manteremos você na sala de interrogatório mais silenciosa.
Está tudo bem no momento.

197
00:28:32,491 --> 00:28:37,090
Vamos cuidar dos acontecimentos,
e veremos o que ele diz.

198
00:28:42,570 --> 00:28:44,330
Você vai buscá-lo?

199
00:28:46,330 --> 00:28:48,330
Te ligo mais tarde.

200
00:29:37,810 --> 00:29:42,250
14 de fevereiro, domingo,
são 10h30 da manhã.

201
00:29:42,251 --> 00:29:44,969
O diretor-chefe Cadi John está presente,

202
00:29:44,970 --> 00:29:48,430
- e por causa da admissão, por favor
me diga os nomes! -William Hewitt.

203
00:29:49,570 --> 00:29:51,090
Sião Tomás.

204
00:29:52,090 --> 00:29:54,050
Sion Thomas e Ifan Williams

205
00:29:54,051 --> 00:29:57,770
e o assassinato do padre Richard McEwan
foi preso por Você entendeu?

206
00:29:58,770 --> 00:29:59,770
Sim.

207
00:30:02,090 --> 00:30:06,810
- Manter Ifan Williams em casa
Fui assassinado... - Onde está Glyn?

208
00:30:06,811 --> 00:30:09,889
- vamos interrogá-lo.
- Tem alguém com ele?

209
00:30:09,890 --> 00:30:13,030
- Outro adulto deve estar com ele.
- Estamos cientes disso.

210
00:30:13,031 --> 00:30:14,930
Todas as precauções são seguidas.

211
00:30:15,930 --> 00:30:19,050
- Eles pecam contra ele.
- Bem, é claro.

212
00:30:24,090 --> 00:30:28,329
Sião, eu não preciso disso
para mais evidências.

213
00:30:28,330 --> 00:30:32,090
Tenho amostras de DNA idênticas
ambos os assassinatos...

214
00:30:33,090 --> 00:30:36,730
e aposto que se conseguirmos de volta
o molde que você deu...

215
00:30:38,330 --> 00:30:41,670
Teoricamente
poderíamos todos ir para casa.

216
00:30:43,330 --> 00:30:45,430
Todas as bordas do papel são costuradas.

217
00:30:46,690 --> 00:30:48,810
A questão é...

218
00:30:50,330 --> 00:30:53,270
que a vida é um pouco mais que isso
Tende a ser mais complicado.

219
00:30:55,330 --> 00:30:58,070
Para preto e branco
por trás dessas coisas...

220
00:30:59,330 --> 00:31:02,570
Você tem histórias, emoções.

221
00:31:10,330 --> 00:31:12,330
Eu gostaria que você desse uma olhada nisso.

222
00:31:14,090 --> 00:31:15,950
eu gostaria
se você me disser o que você quer dizer.

223
00:31:16,850 --> 00:31:21,090
Por que um diligente,
velho

224
00:31:22,090 --> 00:31:26,190
que ele mata dois homens.
Dois homens que ele conhecia há anos.

225
00:31:27,330 --> 00:31:30,850
Alguém como você
como ele foi capaz de observar

226
00:31:30,851 --> 00:31:32,570
enquanto a vida flui de mim,

227
00:31:32,571 --> 00:31:35,810
tão difícil de espremer
eu vivo a vida...

228
00:31:37,090 --> 00:31:39,670
que ele bebeu
ossos em seus pescoços.

229
00:31:43,810 --> 00:31:46,090
Nos conhecemos no telhado
você se lembra

230
00:31:49,570 --> 00:31:52,190
Ajude-me para que eu possa ajudá-lo.

231
00:31:59,810 --> 00:32:00,990
Não.

232
00:32:08,570 --> 00:32:12,090
A questão é,
que tenho dúvidas.

233
00:32:14,090 --> 00:32:16,770
Eu devo a esses homens
contra sua esposa.

234
00:32:18,090 --> 00:32:21,810
Ifan com sua esposa e filho
oposto.

235
00:32:23,570 --> 00:32:25,330
Ele teve um filho.

236
00:32:27,090 --> 00:32:30,810
Um menino de seis anos.

237
00:32:34,570 --> 00:32:39,190
e de alguma forma você precisa de uma compreensão
Posso encontrar para você.

238
00:32:45,090 --> 00:32:47,570
Não poderia ser fácil
divórcio adulto.

239
00:32:50,090 --> 00:32:51,730
Seu pai o deixou.

240
00:32:52,730 --> 00:32:57,090
Ele perdeu a mãe e um dia
os outros tiveram que ser cuidados por Glyn.

241
00:32:57,091 --> 00:32:59,910
Glyn não é um problema nem um fardo.

242
00:33:01,810 --> 00:33:03,410
 � meu irmão.

243
00:33:05,330 --> 00:33:08,190
Desculpe.
Eu não queria ser desrespeitoso.

244
00:33:09,090 --> 00:33:15,910
Realmente não?
Analisando a partir daí, com cuidado,

245
00:33:18,090 --> 00:33:20,430
E ele acha que sabe disso.

246
00:33:32,330 --> 00:33:34,330
Minha mãe também morreu jovem.

247
00:33:37,810 --> 00:33:39,330
Em um acidente de carro.

248
00:33:41,570 --> 00:33:43,330
Eu o vi morrer.

249
00:33:44,810 --> 00:33:47,570
Eu não pude fazer nada sobre isso.

250
00:33:49,570 --> 00:33:52,450
Há algo nisso
em desamparo.

251
00:33:54,570 --> 00:33:56,170
Isso deixa uma marca.

252
00:33:58,570 --> 00:34:01,090
Você nunca mais vai querer sentir isso de novo.

253
00:34:02,570 --> 00:34:06,970
Você tenta controlar as coisas,
que você toma decisões,

254
00:34:06,971 --> 00:34:11,090
que você seja aquele que tem o poder
há uma oportunidade de mudar as coisas.

255
00:34:12,090 --> 00:34:13,570
Para fazer coisas.

256
00:34:16,570 --> 00:34:21,090
e acho que ele fez exatamente isso.
Ele tentou controlar as coisas.

257
00:34:24,090 --> 00:34:25,110
o que você acha?

258
00:34:29,810 --> 00:34:31,410
Eu estava lá.

259
00:34:35,090 --> 00:34:36,709
Que?

260
00:34:36,710 --> 00:34:38,330
Eu fiz isso.

261
00:34:40,810 --> 00:34:42,569
Eu matei os dois.

262
00:34:42,570 --> 00:34:46,290
- Eu te ensino a se cuidar
o que ele diz - não preciso da sua ajuda!

263
00:34:49,570 --> 00:34:51,670
nós dois sabemos
como isso funciona.

264
00:34:54,810 --> 00:34:56,330
Proteja-me!

265
00:34:58,090 --> 00:34:59,490
Cale-se!

266
00:35:01,330 --> 00:35:04,209
- Organize nossa papelada!
- e por que devo fazer isso?

267
00:35:04,210 --> 00:35:07,090
e podemos terminar isso. Esse!
Seja o que for.

268
00:35:07,091 --> 00:35:08,570
Sair!

269
00:35:11,810 --> 00:35:13,570
Eu disse para sair!

270
00:35:31,570 --> 00:35:35,290
Ele não sabe publicamente, mas é uma confissão
não é igual à provisão.

271
00:35:40,090 --> 00:35:41,490
Sião...

272
00:35:42,570 --> 00:35:48,010
Eu quero te dar uma chance
para derramar água limpa no copo.

273
00:35:50,090 --> 00:35:51,810
O que isso significa?

274
00:35:54,330 --> 00:35:56,170
A verdade é diferente.

275
00:36:00,570 --> 00:36:02,330
Eu já te contei.

276
00:36:04,090 --> 00:36:05,810
Eu fiz isso.

277
00:36:08,330 --> 00:36:10,090
Esta é a verdade.

278
00:36:21,530 --> 00:36:25,290
Eu tenho que gravar a conversa,
se isso não for um problema.

279
00:36:27,090 --> 00:36:30,570
Eu sei que é difícil agora
 �confusão...

280
00:36:32,650 --> 00:36:36,290
mas eu preciso que você compartilhe
comigo sobre o que aconteceu em casa.

281
00:36:39,810 --> 00:36:44,170
Ele vai te contar o que aconteceu
Com Sião nas últimas semanas?

282
00:36:45,170 --> 00:36:48,090
Cerca de uma semana atrás
Sion chegou em casa tarde da noite.

283
00:36:49,090 --> 00:36:51,570
Ele lavou as mãos. Eu vi isso.

284
00:36:52,570 --> 00:36:54,730
Suas roupas estavam ensanguentadas.

285
00:36:56,330 --> 00:36:59,090
Eu pensei que talvez ele tivesse se matado
ou algo assim.

286
00:37:01,090 --> 00:37:03,290
Ele fez algo realmente ruim?

287
00:37:06,090 --> 00:37:07,730
Receio que sim.

288
00:37:08,730 --> 00:37:12,489
- O que acontecerá com Sião?
- Ele está sendo interrogado.

289
00:37:12,490 --> 00:37:16,409
Finalmente, ele pede um empréstimo,
e se for considerado culpado

290
00:37:16,410 --> 00:37:21,190
em um ou ambos os assassinatos,
enviado para a prisão por um longo tempo.

291
00:37:26,330 --> 00:37:28,330
Que sentimentos isso despertou?

292
00:37:30,090 --> 00:37:31,330
Tristeza.

293
00:37:32,330 --> 00:37:36,090
Eu sei que você errou
mas um membro da família.

294
00:37:43,570 --> 00:37:47,090
- Eu sinto muito.
- Serei capaz de conhecê-lo?

295
00:37:48,570 --> 00:37:50,570
Eu não acho.

296
00:37:51,570 --> 00:37:53,330
Vamos ver...

297
00:37:54,810 --> 00:37:58,570
- Vou ver o que posso fazer.
- Estou pronto.

298
00:38:01,570 --> 00:38:07,570
- Você tem família?
- Sim. Eu tenho um casaco de pele e temos uma menina.

299
00:38:09,090 --> 00:38:11,090
Também queremos filhos.

300
00:38:13,330 --> 00:38:15,390
Acho que ele seria um ótimo pai.

301
00:38:16,290 --> 00:38:17,810
Eu também acho.

302
00:38:36,570 --> 00:38:40,090
- Como vai?
- Entrada completa.

303
00:38:41,090 --> 00:38:43,330
- Não é mesmo?
- Para quem?

304
00:38:45,090 --> 00:38:48,430
Como se ele tivesse desistido.
Ele não tem mais trabalho.

305
00:38:49,570 --> 00:38:52,330
Ele não confia em mim.
Ele não confia em nada.

306
00:38:54,810 --> 00:38:57,570
Se você não falar,
como podemos ajudá-lo?

307
00:38:58,810 --> 00:39:00,570
Você vai resolver isso.

308
00:39:01,810 --> 00:39:05,090
Às vezes, algumas palavras,
e tudo muda.

309
00:40:12,090 --> 00:40:14,090
O que você disse para si mesmo?

310
00:40:15,090 --> 00:40:19,190
Eles beberam no pub,
então os dois se levantaram ao mesmo tempo.

311
00:40:20,570 --> 00:40:27,289
O que você disse, Sião? Por favor, diga!
"Você mesmo foi ao banheiro", disse ele.

312
00:40:27,290 --> 00:40:30,690
ele voltou
mas sua bebida permaneceu lá.

313
00:40:30,691 --> 00:40:34,650
Ele disse alguma coisa, você foi embora
porque ele não conseguia processar o que ouviu.

314
00:40:34,651 --> 00:40:37,170
O que é que foi isso?
Apenas algumas mulheres.

315
00:40:39,530 --> 00:40:43,050
Ele se inclina e diz...

316
00:40:47,290 --> 00:40:48,330
Ele diz...

317
00:40:51,410 --> 00:40:52,450
Ele diz...

318
00:40:59,850 --> 00:41:01,650
"Eu peguei o fósforo."

319
00:41:07,330 --> 00:41:10,950
Ele disse:
"Eu peguei o fósforo."

320
00:41:13,410 --> 00:41:14,450
Ele riu.

321
00:41:18,250 --> 00:41:19,910
Ele viveu da aposentadoria...

322
00:41:22,690 --> 00:41:23,730
Po�nb�l.

323
00:41:27,010 --> 00:41:30,670
e você...
este mundo deixou isto.

324
00:41:34,570 --> 00:41:35,610
O que ele fez?

325
00:41:37,170 --> 00:41:45,009
Tudo mudou naquele momento.
Deixei. Eu bati. Eu peguei.

326
00:41:45,010 --> 00:41:48,270
eu queria ter certeza
que ouvi bem, queria te contar.

327
00:41:52,770 --> 00:41:53,810
Eu peguei.

328
00:41:56,930 --> 00:41:58,170
Eu perguntei a ele...

329
00:42:02,330 --> 00:42:03,470
e ele riu.

330
00:42:05,090 --> 00:42:06,470
Ele apenas riu.

331
00:42:08,370 --> 00:42:09,930
Começou...

332
00:42:12,250 --> 00:42:13,950
Eu peguei aquela pedra.

333
00:42:16,010 --> 00:42:19,230
Eu não queria, eu só...
Eu só queria que você entendesse.

334
00:42:26,690 --> 00:42:27,730
Padre McEwan?

335
00:42:35,210 --> 00:42:39,670
Alguns dias depois,
e eu sabia que ele sabia de alguma coisa.

336
00:42:41,730 --> 00:42:43,110
Minha mãe confiava nele...

337
00:42:44,910 --> 00:42:46,649
Pedi a ele para cuidar de nós

338
00:42:46,650 --> 00:42:50,570
mas ele sabia...
ele sabia que o incêndio não foi um acidente.

339
00:42:50,571 --> 00:42:51,990
Você o confrontou verbalmente?

340
00:42:54,170 --> 00:42:56,609
Eu queria saber se era verdade.

341
00:42:56,610 --> 00:42:59,050
Ele não admitiu
que ele tinha feito algo errado.

342
00:43:02,330 --> 00:43:05,630
- Seu juramento, sua dúvida.
- Quem está acordado?

343
00:43:09,930 --> 00:43:11,210
Ele era um mentiroso.

344
00:43:13,210 --> 00:43:16,150
Ele nos perdeu.
Ele traiu nossa mãe!

345
00:43:19,410 --> 00:43:21,370
E sabe o que é o pior?

346
00:43:26,970 --> 00:43:28,210
Eu também perdi.

347
00:43:31,210 --> 00:43:34,290
Eu não sou melhor que eles
porque eu também perdi.

348
00:43:35,730 --> 00:43:38,850
Ele nos ensinou
para ficar quieto.

349
00:43:38,851 --> 00:43:42,151
Ele me ensinou
para dar a outra face ali também.

350
00:43:45,330 --> 00:43:47,270
Mas eu simplesmente não consegui.

351
00:43:49,970 --> 00:43:52,110
eu simplesmente não sabia
para fazer mais.

352
00:43:53,570 --> 00:43:54,930
Porque ele é humano.

353
00:44:02,650 --> 00:44:04,490
O que aconteceu com a senhora...

354
00:44:06,370 --> 00:44:07,850
foi imperdoável.

355
00:44:10,890 --> 00:44:15,900
Mas e quanto a Ifan e Padre McEwan
na verdade, também é

356
00:44:15,901 --> 00:44:17,850
E este é o problema do ódio.

357
00:44:21,050 --> 00:44:23,270
Ela cresce, ela se espalha.

358
00:44:27,650 --> 00:44:30,670
Eu poderia dizer que deveria ter
vamos lá, mas...

359
00:44:32,810 --> 00:44:37,150
ele decidiu por excitação e raiva.

360
00:44:41,170 --> 00:44:43,130
E isso é tudo que nos resta.

361
00:44:49,490 --> 00:44:54,330
Acho que outra pessoa estava lá também
À noite, quando a mãe foi morta.

362
00:44:57,250 --> 00:44:59,770
Diga algo a si mesmo
é o nome John Lloyd?

363
00:45:01,570 --> 00:45:02,710
Amigo de Ifan.

364
00:45:04,970 --> 00:45:07,570
Eu acho que ela estava com Ifan
naquela noite.

365
00:45:08,930 --> 00:45:11,210
Eu não vou deixar
para compartilhar, Sião, meu filho.

366
00:45:12,010 --> 00:45:16,409
Vamos trazer isso
e pagará a mensalidade.

367
00:45:16,410 --> 00:45:19,800
Ninguém esperava que ele lidasse com
o que aconteceu com o �desanyj,

368
00:45:19,801 --> 00:45:21,110
mas teríamos ajudado.

369
00:45:24,410 --> 00:45:28,610
Melhor coletar velas,
como repreender a festa, certo?

370
00:45:29,610 --> 00:45:34,550
Sua mãe não o teria matado daquele jeito
estritamente como ele mesmo, você não sabe?

371
00:45:37,490 --> 00:45:39,730
Ele nos amou, não importa o quê.

372
00:45:41,570 --> 00:45:42,610
Como foi...

373
00:45:44,650 --> 00:45:46,330
isso é muito raro.

374
00:45:54,890 --> 00:45:56,350
Eu sinto muito.

375
00:46:02,210 --> 00:46:03,250
Como em �n.

376
00:47:24,372 --> 00:47:26,292
Eu não sinto nada.

377
00:47:28,212 --> 00:47:31,012
Eu pensei... que algo iria acontecer.

378
00:47:31,612 --> 00:47:34,132
Alívio... Raiva.

379
00:47:38,452 --> 00:47:39,952
Só estou com pressa.

380
00:47:42,372 --> 00:47:43,812
Este é o choque.

381
00:47:45,532 --> 00:47:49,832
Demorei séculos depois do Dai
até que eu pudesse chorar direito.

382
00:47:54,412 --> 00:47:58,172
Chegará a hora.
Os guardas virão.

383
00:47:59,092 --> 00:48:01,612
Aquele truque nas admissões...

384
00:48:03,292 --> 00:48:06,972
que você saberá até então
para poder lutar com eles.

385
00:48:07,492 --> 00:48:09,412
Mãe! Venha aqui!</i>

386
00:48:10,172 --> 00:48:12,532
E você não estará sozinho.

387
00:48:28,690 --> 00:48:31,010
Mãe! Mamãe!</i>

388
00:49:53,930 --> 00:49:55,290
Tudo ficará bem.

389
00:50:00,930 --> 00:50:03,010
As coisas vão ficar bem.

390
00:50:59,450 --> 00:51:00,490
Estou indo para casa.

391
00:51:05,090 --> 00:51:07,250
Acho que não nos encontraremos amanhã.

392
00:51:18,690 --> 00:51:19,950
Isso é o suficiente.

393
00:51:23,730 --> 00:51:25,210
Eu nunca gostei de você.

394
00:51:58,530 --> 00:52:01,710
- Eu ficarei bem.
- Eu sei.

395
00:52:03,170 --> 00:52:05,030
Já estou em casa.

396
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
PEÇAS DE INSTALAÇÃO


