1
00:00:17,104 --> 00:00:19,671
[melodie: „Knees Shakin”
de Don Terry]
2
00:00:22,065 --> 00:00:23,849
♪ Și m-am uitat la un munte
3
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
♪ Și muntele
a început să tremure’’ ♪
4
00:00:25,590 --> 00:00:28,376
♪ M-am uitat la un bolovan și
bolovanul a început să se spargă’’ ♪
5
00:00:28,376 --> 00:00:29,638
♪ M-am uitat la pământ
6
00:00:29,638 --> 00:00:31,248
♪ Și pământul
a început să tremure’’ ♪
7
00:00:31,248 --> 00:00:33,772
♪ Când m-am uitat la tine
au început să-mi tremure genunchii ♪
8
00:00:33,772 --> 00:00:35,600
♪ Genunchii tremurând
Durerea inimii ♪
9
00:00:35,600 --> 00:00:36,949
♪ Bones o spargere
10
00:00:36,949 --> 00:00:38,603
♪ Sunt îndrăgostit de tine
11
00:01:08,459 --> 00:01:09,765
[clac sunet fantomatic]
12
00:01:11,375 --> 00:01:12,942
Joe, ai auzit?
13
00:01:16,119 --> 00:01:18,687
Nu. Auzi ce?
14
00:01:19,340 --> 00:01:21,559
M-am gândit Big Red
nu era speriat de nimic.
15
00:01:21,559 --> 00:01:24,171
Primiți heebie-jeebies, prietene?
16
00:01:25,389 --> 00:01:26,912
Eu sunt heebie-jeebies.
17
00:01:32,614 --> 00:01:35,791
Amintește-mi de ce este Junior G-man
veniți la o plimbare?
18
00:01:35,791 --> 00:01:38,402
Sunt aici doar ca să mă asigur
orice se află în acea cutie
19
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
și o doamnă drăguță
20
00:01:40,448 --> 00:01:43,712
mai faceți 600 de mile până la
Fairfield fără probleme.
21
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
[palavrie radio]
22
00:01:55,332 --> 00:01:57,073
Deci, ce este în cutie?
23
00:01:57,378 --> 00:01:58,814
Ar trebui să-i spun?
24
00:02:02,861 --> 00:02:04,472
Un păianjen din pânză de pâlnie.
25
00:02:05,212 --> 00:02:07,736
Probabil cel mai mult
arahnida mortală din lume.
26
00:02:09,085 --> 00:02:11,305
Doar asta pare
a adăposti un plauzibil
27
00:02:11,305 --> 00:02:13,176
entitate demonică.
28
00:02:13,176 --> 00:02:15,004
Îmi smulgi lanțul, nu?
29
00:02:15,004 --> 00:02:16,397
Asta nu este jumătate.
30
00:02:16,919 --> 00:02:20,531
Sunt tot felul de bizare
fenomene asociate cu aceasta
creatură.
31
00:02:20,531 --> 00:02:21,750
Temporal, gravitațional
32
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
Adică lucruri
nu ai crede.
33
00:02:23,273 --> 00:02:25,623
abia cred
și am catalogat
34
00:02:25,623 --> 00:02:27,016
dovezile fotografice
în detaliu.
35
00:02:27,016 --> 00:02:28,409
A fost ținut sedat
36
00:02:28,409 --> 00:02:30,106
într-o stare senzorială
privare
37
00:02:30,106 --> 00:02:32,804
până îl putem analiza
într-un cadru mai controlat.
38
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
La naiba, nu auzi asta?
39
00:02:35,546 --> 00:02:36,895
Hellboy, ești bine?
40
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
[cad cutii]
41
00:02:39,202 --> 00:02:40,247
Ce se întâmplă?
42
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
[mormai]
43
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Doamne!
44
00:02:43,163 --> 00:02:45,426
[melodie: 'Knees Shakin''
de Don Terry continuă]
45
00:02:45,426 --> 00:02:47,079
[tipete de paianjen]
46
00:02:49,125 --> 00:02:50,474
Doamne!
47
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
Ahh! Ahh!
48
00:02:52,433 --> 00:02:54,391
♪ Doare inima
oase o rupere ♪
49
00:02:54,391 --> 00:02:55,349
Ahh! Ahh!
50
00:02:55,349 --> 00:02:57,699
♪ Sunt îndrăgostit de tine
51
00:02:58,395 --> 00:02:59,266
Ahh! Ahh!
52
00:03:16,718 --> 00:03:18,459
Ahh!
53
00:03:47,183 --> 00:03:48,880
[mormai]
54
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
- Eşti bine?
- Da da.
55
00:03:51,187 --> 00:03:53,058
Hei, stai mort o secundă.
56
00:03:58,368 --> 00:04:00,588
[scor sinistru cu ton înalt]
57
00:04:00,892 --> 00:04:02,590
Ah! O naiba!
58
00:04:04,766 --> 00:04:07,029
Oh, la naiba.
59
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
[mormai]
60
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
Hellboy, Hellboy, uite.
61
00:04:42,194 --> 00:04:43,718
Îmi plac mai degrabă mici.
62
00:04:43,718 --> 00:04:46,329
Nu-l lăsa să scape.
Nu-l lăsa să scape.
63
00:04:55,033 --> 00:04:56,252
este...
64
00:05:00,561 --> 00:05:02,171
[mormai]
65
00:05:07,350 --> 00:05:08,743
O rahat.
66
00:05:10,745 --> 00:05:13,748
Cine construiește un tunel către iad
în mijlocul pădurii?
67
00:05:13,748 --> 00:05:16,011
Un fel de puț de ventilație.
68
00:05:19,057 --> 00:05:20,537
Țara minelor de cărbune.
69
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
Appalachia.
70
00:05:24,280 --> 00:05:26,804
Ei bine, asta e doar umflat,
am pierdut marfa.
71
00:05:28,371 --> 00:05:29,459
După dumneavoastră.
72
00:05:30,765 --> 00:05:32,027
[ batjocori]
73
00:05:32,462 --> 00:05:34,377
haide...
74
00:05:36,336 --> 00:05:37,467
[radio static]
75
00:05:37,728 --> 00:05:38,860
El, el, el.
76
00:05:40,340 --> 00:05:43,821
[scor sinistru]
77
00:05:53,918 --> 00:05:55,137
Joe?
78
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
sunt bine.
79
00:05:59,489 --> 00:06:00,795
Munca pe teren, nu?
80
00:06:01,230 --> 00:06:03,058
Nu prea seamănă
cercetare, nu?
81
00:06:07,062 --> 00:06:08,368
Doar că nu înțeleg.
82
00:06:08,803 --> 00:06:10,979
Păianjen ce a făcut-o
sa innebunesti asa?
83
00:06:15,244 --> 00:06:17,246
Ceva în aceste dealuri.
84
00:06:17,855 --> 00:06:19,074
copaci,
85
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
și murdăria.
86
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
Ceva bântuit.
87
00:06:25,341 --> 00:06:26,473
Rău.
88
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
Locul ăsta are miros.
89
00:06:33,001 --> 00:06:34,655
Miros ace de pin?
90
00:06:34,959 --> 00:06:36,744
Dedesubt, Joe.
91
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
Nebunie.
92
00:06:40,182 --> 00:06:41,313
moartea,
93
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
strigat lui Daddy Longlegs.
94
00:06:43,925 --> 00:06:45,274
L-am trezit.
95
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
De unde știi asta?
96
00:06:49,887 --> 00:06:52,455
Lucrurile întunecate cheamă lucruri întunecate.
97
00:06:53,021 --> 00:06:54,239
[sufluri pe trabuc]
98
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
am auzit si eu.
99
00:06:58,156 --> 00:06:59,549
Suntem atât de înnebuniți.
100
00:06:59,549 --> 00:07:02,247
Înșurubat, mestecat și tatuat.
101
00:07:02,247 --> 00:07:05,163
Avem nevoie, trebuie să găsim un
telefon. Trebuie să apelăm la asta.
102
00:07:06,295 --> 00:07:07,427
Da.
103
00:07:25,270 --> 00:07:27,447
Ma?
104
00:07:28,273 --> 00:07:31,755
În jurul acestor părți nu sunt sigur
care dintre noi iese mai mult în evidență.
105
00:07:31,755 --> 00:07:33,888
Este diavolul care vine pe drum.
106
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Nu, nu este.
107
00:07:37,195 --> 00:07:38,066
Obţine!
108
00:07:39,023 --> 00:07:41,635
E tipul ăla roșu
de la Națiunile Unite.
109
00:07:41,635 --> 00:07:44,289
L-am văzut o dată
coperta revistei Life.
110
00:07:44,899 --> 00:07:46,466
Națiunile Unite?
111
00:07:47,031 --> 00:07:48,076
Uită-te la tine...
112
00:07:49,947 --> 00:07:51,645
mica papusa orientala.
113
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Nu ești o chestie curată.
114
00:07:55,649 --> 00:07:56,650
Hm
115
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
Sunt agentul special Song, doamnă.
116
00:07:58,521 --> 00:08:01,481
Am avut un accident;
se întâmplă să ai un telefon?
117
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Sigur că facem.
118
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
Este în spate lângă culoare
televiziune
119
00:08:07,965 --> 00:08:10,881
iar puiul care
rahat de dolari de argint...
120
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
- și Mercedes Benz.
- Bine.
121
00:08:16,408 --> 00:08:18,323
La fel de bine să vină înăuntru.
122
00:08:19,150 --> 00:08:22,850
Doamnă, luați astea pe niște moderne
cârpe, păpușă, toate sunt tăiate
și sângeros.
123
00:08:22,850 --> 00:08:24,808
Oh, nu, nu este necesar.
124
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Ce sa întâmplat cu el?
125
00:08:31,380 --> 00:08:33,556
Nu a mișcat niciun mușchi
de când l-am găsit.
126
00:08:36,211 --> 00:08:38,953
Oricine s-a gândit
sa-l duci la doctor?
127
00:08:38,953 --> 00:08:41,042
Aveți doctori, nu?
128
00:08:41,564 --> 00:08:44,219
- Sau îți place de el ca pe un covor?
- Camionul a ieşit.
129
00:08:44,219 --> 00:08:46,787
Oricum nu e doctor
nu-i va face bine.
130
00:08:46,787 --> 00:08:49,529
- De ce?
- Pentru că a vrăjit, de aceea.
131
00:08:49,529 --> 00:08:50,573
Vrăjitor?
132
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
Copilul nu avea niciun sens.
133
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
A tot tachinat-o pe acea Cora Fisher.
134
00:08:54,621 --> 00:08:57,972
Aruncând pietre la fereastra ei,
lăsând lucruri moarte pentru ea
a găsi.
135
00:08:57,972 --> 00:09:01,758
I-a spus că ar fi bine să stea departe
de la ea. Toată lumea știe
Cora Fisher să fie o vrăjitoare.
136
00:09:01,758 --> 00:09:03,107
Ai spus Cora Fisher?
137
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
Tom Ferrell. voi fi al naibii.
138
00:09:06,023 --> 00:09:07,590
Încă nu am murit.
139
00:09:08,765 --> 00:09:11,551
N-am crezut niciodată că vom vedea
din nou prin aceste părți.
140
00:09:11,855 --> 00:09:13,640
Câți ani au trecut, Tom?
141
00:09:14,292 --> 00:09:16,643
O vrajă, cred.
142
00:09:17,252 --> 00:09:18,949
Am găsit asta în prag.
143
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
Hmm.
144
00:09:21,517 --> 00:09:23,563
Să vedem.
145
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
Ahh.
146
00:09:27,001 --> 00:09:28,002
Da.
147
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
Minge de vrăjitoare.
148
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
Da, am auzit de astea.
149
00:09:37,794 --> 00:09:39,753
Asta a făcut
acel semn de acolo, doamnă.
150
00:09:39,753 --> 00:09:41,711
Ai spus că Cora Fisher a făcut asta?
151
00:09:42,364 --> 00:09:43,278
De ce, o cunoști?
152
00:09:43,278 --> 00:09:44,584
Obișnuit să.
153
00:09:45,585 --> 00:09:47,325
Pe atunci nu era vrăjitoare.
154
00:09:50,851 --> 00:09:54,985
Scoate-i hainele băiatului acela și
fierbe-le, strigând-o
Numele Corei Fisher.
155
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
Dacă ea este una care l-a vrăjit,
asta va sparge vraja.
156
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Te duci acolo sus, nu?
157
00:10:02,732 --> 00:10:04,081
Da, cred că o voi face.
158
00:10:04,604 --> 00:10:06,910
Mai întâi mă duc
treci și vezi-o pe mama mea.
159
00:10:10,610 --> 00:10:11,698
Îmi pare rău, Tom.
160
00:10:11,698 --> 00:10:13,003
M-am gândit că știi.
161
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
Ea este...
162
00:10:17,007 --> 00:10:18,052
e moartă?
163
00:10:19,009 --> 00:10:20,445
Mult timp acum.
164
00:10:20,837 --> 00:10:24,449
Fratele ei a venit să ia
ea. A luat-o înapoi în est.
165
00:10:26,321 --> 00:10:27,627
O, nu-i așa, uh...
166
00:10:28,802 --> 00:10:30,325
ce zici de tata, atunci?
167
00:10:30,804 --> 00:10:32,936
Nu l-am văzut niciodată prea mult.
168
00:10:32,936 --> 00:10:34,982
Nici o dată de când ai plecat.
169
00:10:34,982 --> 00:10:37,593
Presupun că în sfârșit s-a băut singur
la moarte.
170
00:10:38,594 --> 00:10:40,335
Nu a fost niciodată prea bun.
171
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
Ei bine, prieteni,
172
00:10:43,338 --> 00:10:45,645
doamnă, voi fi pe drum.
173
00:10:46,297 --> 00:10:48,778
Doar o secundă, domnule Ferrell.
174
00:10:48,778 --> 00:10:50,519
Hm, a fost?
175
00:10:50,519 --> 00:10:51,563
Este Tom.
176
00:10:51,563 --> 00:10:52,564
Tom,
177
00:10:52,913 --> 00:10:54,218
această vrăjitoare, Cora
178
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
ai putea spune, eh
179
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
chestia asta cade
sub nostru
180
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
sfera de expertiza.
181
00:11:01,312 --> 00:11:04,489
- Te superi dacă venim?
- Scuză-ne. Tom.
182
00:11:04,489 --> 00:11:07,449
Hei. ce faci?
183
00:11:07,449 --> 00:11:09,451
- Munca pe teren.
- Munca pe teren?
184
00:11:09,843 --> 00:11:11,540
Ești norocos că ești în viață.
185
00:11:12,497 --> 00:11:14,282
te duc înapoi
la sediu,
186
00:11:14,282 --> 00:11:15,979
unde iti apartine,
în bibliotecă,
187
00:11:15,979 --> 00:11:18,329
vărsând cafea
pe cărțile tale vechi ciudate.
188
00:11:18,329 --> 00:11:19,853
Se întâmplă ceva aici.
189
00:11:20,157 --> 00:11:21,550
Ai spus-o singur.
190
00:11:21,855 --> 00:11:22,856
[mormai]
191
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
— Locul ăsta are puturos.
192
00:11:24,858 --> 00:11:26,120
Da, da.
193
00:11:26,120 --> 00:11:28,035
Tocmai de asta nu ar trebui
fii aici.
194
00:11:28,035 --> 00:11:30,646
Uite, eu... am nevoie
intelege.
195
00:11:30,994 --> 00:11:34,171
Bine? Și nu de la unele ciudate
carte veche, dar pe bune.
196
00:11:35,869 --> 00:11:37,044
Așa cum faci și tu.
197
00:11:38,219 --> 00:11:42,092
În plus, ești cu adevărat în așa ceva
ne-am grăbit să-i spun lui Broom că am pierdut
marfa?
198
00:11:42,092 --> 00:11:44,704
Dacă veniți cu toții
cel mai bine vii.
199
00:11:45,530 --> 00:11:47,402
[melodie: „Dead Man's Stroll”
de The Revels]
200
00:11:48,142 --> 00:11:50,927
♪ Poate să nu creadă
dar trebuie spus ♪
201
00:11:51,885 --> 00:11:57,455
♪ Un biet suflet
făcând Plimbarea Mortului ♪
202
00:11:58,587 --> 00:12:00,154
♪ [râsete isterice]
203
00:12:01,590 --> 00:12:03,287
♪ [râsete isterice]
204
00:12:03,766 --> 00:12:04,811
Ohh.
205
00:12:04,811 --> 00:12:05,899
[ciocăni]
206
00:12:11,774 --> 00:12:13,384
[clac]
207
00:12:17,562 --> 00:12:19,608
Cine e aia acolo?
208
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[palavrie indistinta]
209
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
Oh,
210
00:12:25,005 --> 00:12:27,094
uita-te la tine
211
00:12:27,790 --> 00:12:29,661
toate cu ochi de plăcintă.
212
00:12:29,661 --> 00:12:32,099
Ce vii să vezi
Grammy Oakum pentru?
213
00:12:32,099 --> 00:12:33,013
[kraa]
214
00:12:33,274 --> 00:12:34,275
[kraa]
215
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
huh?
216
00:12:36,059 --> 00:12:37,234
Ce-i asta?
217
00:12:37,234 --> 00:12:38,975
[clac]
218
00:12:38,975 --> 00:12:40,107
Oh,
219
00:12:41,325 --> 00:12:44,720
vor sa stie
cum să faci o minge de vrăjitoare.
220
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Ei bine, o să vă spun.
221
00:12:46,243 --> 00:12:48,245
E usor tare,
222
00:12:48,245 --> 00:12:50,508
tu dansezi,
223
00:12:50,508 --> 00:12:51,988
dolar gol
224
00:12:51,988 --> 00:12:54,295
strigând: sânge de nevăstuică,
225
00:12:54,730 --> 00:12:55,949
coadă un șobolan,
226
00:12:56,732 --> 00:13:00,388
intestinele și vezica unei pisici negre,
227
00:13:00,388 --> 00:13:04,740
ouă de sopar și unghii ale bebelușului,
228
00:13:04,740 --> 00:13:07,090
picior de broască râioasă,
229
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
creier de liliac.
230
00:13:08,831 --> 00:13:10,659
Și pui o oală la fiert
231
00:13:10,659 --> 00:13:12,356
si totul intra.
232
00:13:12,356 --> 00:13:14,750
Tăiați niște fire de păr din cap
233
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
și tatăl tău,
234
00:13:17,013 --> 00:13:18,754
și înfășurați-le
235
00:13:19,146 --> 00:13:21,626
în jur de o gură de chestii din
oala.
236
00:13:21,626 --> 00:13:25,761
Fă-le rotunjite
și o dimensiune bună pentru aruncare
237
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
si atat.
238
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Voi oameni buni
239
00:13:32,159 --> 00:13:36,641
vrei să-ți schimbi sufletele
pentru niște bile de otravă.
240
00:13:36,641 --> 00:13:40,471
Grammy Oakum spune: „Du-te
chiar la asta.
241
00:13:40,950 --> 00:13:41,908
[kraa]
242
00:13:41,908 --> 00:13:43,213
Și ea te va vedea
243
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
în iad.
244
00:13:49,480 --> 00:13:51,178
[caw, caw]
245
00:13:52,657 --> 00:13:55,312
Revista a spus că te-au găsit în
o biserică din Anglia.
246
00:13:57,532 --> 00:13:58,838
Așa că îmi spun ei.
247
00:14:00,230 --> 00:14:01,362
E bine.
248
00:14:02,015 --> 00:14:04,539
Toată lumea îl cunoaște pe diavol
nu pot pune piciorul în nicio biserică.
249
00:14:07,629 --> 00:14:09,979
Știi că nu sunt de fapt, uh
250
00:14:09,979 --> 00:14:10,980
Diavolul?
251
00:14:10,980 --> 00:14:11,981
Da.
252
00:14:12,286 --> 00:14:13,374
Oh,
253
00:14:13,722 --> 00:14:15,550
nu, l-am cunoscut pe acel fiu de cățea.
254
00:14:15,550 --> 00:14:17,334
Nu seamănă deloc cu tine.
255
00:14:19,380 --> 00:14:20,772
Aici este locul lui Cora.
256
00:14:23,384 --> 00:14:24,733
Cora!
257
00:14:24,733 --> 00:14:25,777
Este Tom!
258
00:14:26,604 --> 00:14:27,779
Tom Ferrell!
259
00:14:29,216 --> 00:14:30,826
[scor sinistru]
260
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Cora?
261
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
Cora?
262
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Ai cunoscut-o pe fata asta drăguță
bine, nu?
263
00:15:10,866 --> 00:15:11,823
Ei bine
264
00:15:12,781 --> 00:15:14,914
noi, uh, nu eram mult mai mult
decât copiii.
265
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
Eram iubite.
266
00:15:17,829 --> 00:15:18,918
M-am gândit că am
267
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
fi mereu împreună.
268
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
A fost cu mult timp în urmă, cred.
269
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Oh, fată
270
00:16:21,719 --> 00:16:23,025
ce faci?
271
00:16:23,025 --> 00:16:25,549
Mare. Mingi de vrăjitoare.
272
00:16:30,380 --> 00:16:32,078
Mai sunt.
273
00:16:53,055 --> 00:16:55,014
Eh, băieți?
274
00:17:22,563 --> 00:17:25,783
Ce crezi din asta?
275
00:17:26,088 --> 00:17:28,525
Ea trebuie să fie afară, cutreierând.
276
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Trebuie doar să aștept ca ea
întoarce-te.
277
00:17:34,053 --> 00:17:36,751
[zumâit]
278
00:17:37,273 --> 00:17:40,363
Acesta va fi demonul ei familiar,
bănuiesc.
279
00:17:42,148 --> 00:17:43,453
le urăsc.
280
00:17:44,063 --> 00:17:46,761
Se hrănesc cu
vrăjitoarea de care sunt atașați.
281
00:17:46,761 --> 00:17:48,850
Se hrănesc unul cu altul.
282
00:17:49,285 --> 00:17:51,244
Vrăjitoarea, animalul.
283
00:17:51,244 --> 00:17:54,769
Potrivit știrilor, ei
funcţionează ca paraziţi simbiotici.
284
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
Cunoștințele.
285
00:17:57,293 --> 00:17:58,947
Doamne, miluiește-te.
286
00:17:58,947 --> 00:18:01,123
[ batjocori]
287
00:18:02,342 --> 00:18:04,431
Mama mea a fost o vrăjitoare.
288
00:18:05,736 --> 00:18:09,610
Pun pariu că au lăsat atât de puțin
detalii din revista ta,
huh, Tom?
289
00:18:09,610 --> 00:18:10,654
Hmm?
290
00:18:11,916 --> 00:18:13,744
Nu am întâlnit-o niciodată pe mama mea.
291
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
N-am vrut niciodată.
292
00:18:23,145 --> 00:18:24,581
De fapt...
293
00:18:26,540 --> 00:18:28,977
tot ce am știut vreodată
despre vrăjitoare
294
00:18:29,760 --> 00:18:31,980
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.
295
00:18:36,724 --> 00:18:39,683
Pe drum până aici
ai spus că l-ai văzut pe diavolul.
296
00:18:42,599 --> 00:18:44,166
Acum vreo 15 ani,
297
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
cam la o milă de asta
foarte loc,
298
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
veniți peste un pârâu și
299
00:18:51,869 --> 00:18:53,132
acolo era ea.
300
00:18:54,655 --> 00:18:55,743
Nu, nu diavolul.
301
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
Destul de aproape.
302
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
Numele ei era Effie Kolb.
303
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Am știut imediat
304
00:19:03,229 --> 00:19:04,317
era necaz.
305
00:19:06,014 --> 00:19:07,711
mi-e rusine sa spun
306
00:19:07,711 --> 00:19:10,540
Am uitat totul
biata Cora Fisher după aceea.
307
00:19:10,540 --> 00:19:12,412
Vezi tu, Effie,
308
00:19:12,412 --> 00:19:15,850
era o vrăjitoare,
și ea m-a sucit tot,
309
00:19:15,850 --> 00:19:18,635
gândindu-mă că poate ar trebui
să fii și vrăjitoare.
310
00:19:19,636 --> 00:19:22,813
Și despre toate acele discuții
având putere asupra altor oameni,
311
00:19:23,249 --> 00:19:24,902
a făcut-o să sune foarte bine.
312
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
Da.
313
00:19:26,730 --> 00:19:29,124
Deci, am ieșit
și mi-am luat o pisică neagră moartă.
314
00:19:29,124 --> 00:19:31,561
În timp ce mama mea era afară,
L-am fiert pe plită
315
00:19:31,561 --> 00:19:33,476
până s-a făcut bucăți.
316
00:19:33,998 --> 00:19:35,696
Am dat jos mizeria aia
spre pârâu,
317
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
pentru a curăța oasele.
318
00:19:37,698 --> 00:19:41,571
Acum Effie mi-a spus orice os
Țineam când diavolul
a apărut
319
00:19:43,791 --> 00:19:45,836
acesta avea să fie osul meu norocos.
320
00:19:45,836 --> 00:19:47,447
Atât de arbitrar.
321
00:19:55,498 --> 00:19:57,935
L-am cunoscut imediat.
322
00:19:59,154 --> 00:20:01,591
Am auzit toate povești despre el
viata mea.
323
00:20:02,766 --> 00:20:04,812
Domnule Onselm,
324
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
unii dintre bătrâni
l-a sunat.
325
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
Majoritatea i-au numit doar
Omul strâmb.
326
00:20:10,687 --> 00:20:13,603
Omul strâmb. Uhh.
327
00:20:13,603 --> 00:20:16,954
După cum spune povestea, domnule Onselm
a fost unul dintre primii albi
328
00:20:16,954 --> 00:20:19,479
care a venit aici din Europa
cu sute de ani în urmă.
329
00:20:19,479 --> 00:20:22,656
A jucat ambele părți
în războiul dintre state.
330
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
A ajuns să fie un om foarte bogat.
331
00:20:26,529 --> 00:20:28,879
Sună ca un adevărat inteligent
micuțul.
332
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Cum a ieșit asta pentru el?
333
00:20:34,058 --> 00:20:37,148
Se spune că raiul nu are multe
loc pentru oameni bogați.
334
00:20:37,627 --> 00:20:39,368
Au o mulțime acolo jos.
335
00:20:39,934 --> 00:20:41,892
L-au trimis înapoi sus,
336
00:20:42,415 --> 00:20:45,026
a revendica suflete în loc de
mijloc legal.
337
00:20:45,026 --> 00:20:46,680
Se spune că ia un
338
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
un ban de aramă
339
00:20:48,290 --> 00:20:50,814
pentru fiecare suflet pentru care pretinde
diavolul.
340
00:20:51,250 --> 00:20:54,383
Se satura de ei,
într-o zi va fi din nou bogat.
341
00:20:55,689 --> 00:20:59,432
O privire la bătrânul domnul Onselm
le-a speriat pe toate gândurile vrăjitoare
chiar din mine.
342
00:21:00,433 --> 00:21:03,610
Am fost aprins pentru acasă, înjurând
tot drumul pentru a fi din nou bun.
343
00:21:04,001 --> 00:21:07,788
Am luat chiar și osul ăla norocos,
am aruncat-o cât am putut.
344
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
Cumva nu aș putea fi niciodată
scapa de ea.
345
00:21:11,661 --> 00:21:15,056
Am fost atât de speriat când am ajuns acasă,
Am continuat să alerg.
346
00:21:15,056 --> 00:21:17,145
Cred că așa am ajuns
armata.
347
00:21:18,277 --> 00:21:20,148
[tipete]
348
00:21:23,064 --> 00:21:24,413
trec prin asta,
349
00:21:26,546 --> 00:21:28,374
fără o zgârietură.
350
00:21:29,418 --> 00:21:31,594
Nu pentru că am fost
născut norocos,
351
00:21:32,160 --> 00:21:33,379
inteligent,
352
00:21:33,379 --> 00:21:34,423
dur...
353
00:21:36,338 --> 00:21:37,557
dimpotrivă.
354
00:21:46,130 --> 00:21:47,697
Are putere în el.
355
00:21:48,263 --> 00:21:49,830
Așa cum a spus vrăjitoarea aceea bătrână:
356
00:21:50,439 --> 00:21:52,398
Are puterea de a răni
oameni.
357
00:21:53,573 --> 00:21:55,401
Dar nu l-am folosit niciodată.
358
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
Nici o dată.
359
00:21:57,620 --> 00:22:00,971
După cum am spus, nu mi-am dorit niciodată rău
pe oricine toată viața mea.
360
00:22:01,755 --> 00:22:05,454
Dar nici măcar băieții ăia de peste
acolo încercând cel mai mult
pune găuri în mine.
361
00:22:06,194 --> 00:22:08,675
Crezi că asta înseamnă
Chiar nu sunt vrăjitoare?
362
00:22:09,415 --> 00:22:10,677
[zgomot de lemn și sticlă]
363
00:22:10,677 --> 00:22:12,418
Auzi ceva?
364
00:22:13,375 --> 00:22:14,289
[sunete de animale]
365
00:23:20,529 --> 00:23:22,313
[sugrume]
366
00:23:23,706 --> 00:23:24,925
[gafâie]
367
00:23:28,842 --> 00:23:31,279
Ahh!
368
00:23:34,108 --> 00:23:35,370
Nu.
369
00:23:35,762 --> 00:23:37,633
Ahh!
370
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
Ahh! Ma!
371
00:23:50,298 --> 00:23:51,560
Cora.
372
00:23:53,432 --> 00:23:55,782
[gâfâind greu]
373
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
[plânge]
374
00:24:00,613 --> 00:24:02,310
Îmi pare rău, Cora.
375
00:24:02,745 --> 00:24:04,312
Nu mă poți vedea așa, Tom.
376
00:24:04,312 --> 00:24:05,618
Shh, shh.
377
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
Pur și simplu nu poți.
378
00:24:06,619 --> 00:24:07,837
Hei, e în regulă.
379
00:24:07,837 --> 00:24:09,448
Hei, Cora, e în regulă.
380
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
Shh, Shh.
381
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
[plânge]
382
00:24:17,717 --> 00:24:20,328
Îți place munca de câmp, Joe?
383
00:24:20,937 --> 00:24:22,548
Cum te obișnuiești cu asta?
384
00:24:23,200 --> 00:24:26,073
O să te iau de foc.
385
00:24:29,119 --> 00:24:30,512
De ce ai făcut-o, Cora? huh?
386
00:24:30,512 --> 00:24:32,383
Știu că am fost
un rahat pentru creier puști pe atunci,
387
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
dar tu ai fost cel inteligent.
388
00:24:34,081 --> 00:24:36,170
După ce ai plecat, nu am știut
ce să faci.
389
00:24:36,170 --> 00:24:39,086
A trebuit să merg cu
Nate Southby.
390
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
Ne-am căsătorit, dar el a murit.
391
00:24:41,828 --> 00:24:43,873
Bebelușii noștri au murit.
392
00:24:43,873 --> 00:24:45,440
Eram singur, Tom.
393
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
E în regulă.
Trebuie doar să te odihnești acum, bine?
394
00:24:47,660 --> 00:24:50,053
- Trebuie doar să te odihnești.
- Vin după mine.
395
00:24:50,053 --> 00:24:53,361
Sunt acolo, Tom. Ei
îmi doresc sufletul și ei vor
ai.
396
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Nu cât timp sunt aici. Nu în timp ce
Sunt aici.
397
00:24:55,885 --> 00:24:57,321
Hei, shh, shh, shh, shh.
398
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
Ea acolo!
399
00:25:06,548 --> 00:25:07,636
Ea afară...
400
00:25:07,636 --> 00:25:08,637
Shh, shh.
401
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[plânge]
402
00:25:10,813 --> 00:25:12,075
[clac]
403
00:25:17,254 --> 00:25:19,953
Mi se pare Deadsville.
404
00:25:20,562 --> 00:25:22,129
[calul nechează]
405
00:25:25,611 --> 00:25:26,960
Ohh.
406
00:25:27,264 --> 00:25:28,396
[scor sinistru]
407
00:25:33,532 --> 00:25:34,794
[gafâie]
408
00:25:34,794 --> 00:25:35,882
Hei, ești în regulă.
409
00:25:41,452 --> 00:25:43,367
Cine e asta acum?
410
00:25:44,064 --> 00:25:46,675
Nu pe acesta am venit să văd.
411
00:25:47,720 --> 00:25:52,899
Ei bine, nu-mi place pur și simplu?
uite din partea ta.
412
00:25:54,465 --> 00:25:57,991
Ea nu a avut niciodată multe
folosit pentru a merge la haine de biserică.
413
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
Iată Tommy al meu.
414
00:26:00,210 --> 00:26:03,083
Ea nu pare cu o zi mai în vârstă
decât ultima dată când am văzut-o.
415
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
Singura modalitate de a spune câți ani a
vrăjitoare este,
416
00:26:05,607 --> 00:26:08,523
trebuie să-i tai piciorul
opriți și numărați inelele.
417
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
Te întorci să mă vezi, Tommy?
418
00:26:11,308 --> 00:26:12,701
La naiba, nu, nu sunt.
419
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
Știi pe cine am venit să văd.
420
00:26:15,748 --> 00:26:18,968
Nu acel lucru jalnic
Cora Fisher sper.
421
00:26:19,403 --> 00:26:24,017
De ce, ea nici măcar nu prea valorează
chinuitor, dar le fac pe toate
la fel.
422
00:26:24,626 --> 00:26:26,367
[plânge]
423
00:26:27,673 --> 00:26:31,502
Cum se așteaptă să treacă o fată
timpul?
424
00:26:32,025 --> 00:26:38,771
Nu știu ce ai văzut vreodată
în acel mic tragic
creatură, Tommy.
425
00:26:39,380 --> 00:26:42,513
De ce abia are suflet
a fura.
426
00:26:42,513 --> 00:26:45,299
Păstrați numele ei în afara dvs
gura, târfă bătrână!
427
00:26:45,604 --> 00:26:46,909
[chicoti]
428
00:26:47,736 --> 00:26:50,739
Eu doar joc.
429
00:26:53,655 --> 00:26:57,528
Îți amintești cum îmi place
Joacă, Tom?
430
00:26:57,528 --> 00:26:59,052
Tu nu?
431
00:27:00,009 --> 00:27:01,881
Știu de ce ești aici.
432
00:27:01,881 --> 00:27:04,405
Și el știe asta.
433
00:27:05,101 --> 00:27:06,189
El a primit,
434
00:27:06,929 --> 00:27:08,191
hai să-i spunem
435
00:27:09,671 --> 00:27:12,892
afaceri neterminate cu tine.
436
00:27:12,892 --> 00:27:14,197
Știu.
437
00:27:14,197 --> 00:27:15,677
Îmi propun să-l termin.
438
00:27:15,677 --> 00:27:17,113
[râde]
439
00:27:17,113 --> 00:27:18,332
Ahh!
440
00:27:19,333 --> 00:27:20,856
- Isuse
- Hei!
441
00:27:20,856 --> 00:27:24,251
Încă un iepure sălbatic cu
mai mult curaj decât simț, nu-i așa?
442
00:27:24,251 --> 00:27:25,208
Hei, este suficient.
443
00:27:26,209 --> 00:27:29,169
Spune-i stăpânului tău dacă vrea
pentru a ajunge la acești oameni săraci,
444
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
va trebui să plece
prin mine.
445
00:27:31,040 --> 00:27:33,869
Tu? Ha. domnule
446
00:27:34,478 --> 00:27:37,786
nu-i este deloc frică
din tine.
447
00:27:38,352 --> 00:27:39,832
Și Tommy,
448
00:27:39,832 --> 00:27:41,703
Aproape am uitat.
449
00:27:41,703 --> 00:27:45,098
Mi-a cerut să-ți dau o
prezent.
450
00:27:46,752 --> 00:27:48,057
Nu!
451
00:27:48,405 --> 00:27:50,669
„Mi-e teamă că nu arată prea mult.
452
00:27:50,669 --> 00:27:54,673
L-am călărit destul de greu
în fiecare noapte de când ai plecat.
453
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
Cred că aproape s-a uzat.
454
00:27:58,720 --> 00:27:59,852
Să te blesteme, Effie Kolb!
455
00:28:00,287 --> 00:28:01,723
Să te blesteme!
456
00:28:01,723 --> 00:28:02,811
Acest lucru nu poate fi real.
457
00:28:04,291 --> 00:28:05,901
Radioactiv, omule.
458
00:28:08,512 --> 00:28:09,600
Oh,
459
00:28:14,431 --> 00:28:15,781
Oh, nu.
460
00:28:16,651 --> 00:28:18,218
Nu.
461
00:28:21,525 --> 00:28:24,441
[zâmbete de cai]
462
00:28:31,144 --> 00:28:33,233
Ce ți-au făcut,
tati? Ce?
463
00:28:34,277 --> 00:28:35,670
[suierat]
464
00:28:36,453 --> 00:28:39,500
tati. Shh, shh, shh. Hei.
465
00:28:39,500 --> 00:28:40,806
Tommy.
466
00:28:41,458 --> 00:28:43,591
Ăsta ești, băiete?
467
00:28:43,591 --> 00:28:47,290
Tu, vii acasă.
468
00:28:47,290 --> 00:28:48,204
Tu.
469
00:28:48,465 --> 00:28:49,902
Vino...
470
00:28:53,340 --> 00:28:55,255
Îmi pare rău, tati. eu...
471
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Cora?
472
00:29:10,226 --> 00:29:14,187
Este reverendul Watts încă în asta
bisericuța sus pe partea de
muntele?
473
00:29:14,187 --> 00:29:16,537
El este, dar nu poți urca
acolo, Tom.
474
00:29:17,103 --> 00:29:18,931
Ai auzit-o pe Effie Kolb,
475
00:29:19,192 --> 00:29:21,585
Omul strâmb te așteaptă.
476
00:29:23,283 --> 00:29:24,675
Poate el este...
477
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Poate de aceea m-am întors.
478
00:29:29,680 --> 00:29:31,900
M-am gândit să-l scot
cu acel diavol bătrân.
479
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Nu înainte să primesc asta
păcătos îngropat în pământul bisericii.
480
00:29:38,428 --> 00:29:39,908
[zumâit]
481
00:29:39,908 --> 00:29:42,345
Doamne, Cora!
482
00:29:43,346 --> 00:29:45,000
Oh!
483
00:29:45,000 --> 00:29:46,610
[zumâit]
484
00:29:46,610 --> 00:29:48,003
[gâfâind greu]
485
00:29:48,917 --> 00:29:51,180
[gasp]
486
00:29:55,315 --> 00:29:56,620
Oh!
487
00:29:56,620 --> 00:29:58,666
- Nu ai vrut să mă strivesc?
- Nu,
488
00:29:58,666 --> 00:30:00,146
strivirea e bună.
489
00:30:00,146 --> 00:30:01,669
Aproba total asta.
490
00:30:04,280 --> 00:30:07,414
[melodie: „Did You”
de Morrie Morrison Orchestra
ft Alyce Hauser]
491
00:30:07,414 --> 00:30:10,243
♪ Ai făcut-o vreodată
ma iubesti? ♪
492
00:30:16,031 --> 00:30:19,948
♪ Ți-a păsat vreodată cu adevărat?
493
00:30:23,430 --> 00:30:26,825
♪ Ai făcut-o vreodată
imi este dor? ♪
494
00:30:26,825 --> 00:30:28,217
[mormăind]
495
00:30:29,871 --> 00:30:31,525
♪ Sărută-mă,
496
00:30:31,873 --> 00:30:37,096
♪ Mă întreb dacă inima ta
a fost vreodată acolo ♪
497
00:30:41,274 --> 00:30:43,015
Ce?
498
00:30:43,363 --> 00:30:45,844
Nimic. Shh...
499
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
Hei, încearcă să iei niște Z-uri, bine?
500
00:30:52,285 --> 00:30:53,677
Da corect.
501
00:31:06,647 --> 00:31:12,653
♪ Sau chiar ai făcut-o
spune o minciună ♪
502
00:31:15,569 --> 00:31:18,877
♪ Ai avut vreodată cu adevărat
503
00:31:19,486 --> 00:31:22,184
♪ vreodată chiar îi pasă?
504
00:31:23,142 --> 00:31:24,230
[kraa]
505
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
♪ m-ai iubit vreodată cu adevărat?
506
00:31:28,887 --> 00:31:30,976
[zgomot și țipete]
507
00:31:31,977 --> 00:31:34,631
[tipete]
508
00:31:43,902 --> 00:31:46,165
Vrei să-l iau
pentru o vreme?
509
00:31:46,165 --> 00:31:50,256
Oh, păcatele mele au făcut-o.
El este povara mea de dus.
510
00:31:52,171 --> 00:31:53,912
Gândește-te puțin diferit,
511
00:31:54,651 --> 00:31:57,959
Cred că păcatele sunt
doar o parte din ceea ce suntem.
512
00:31:57,959 --> 00:32:00,570
Ne naștem cu ei
și vom muri cu ei.
513
00:32:00,570 --> 00:32:03,617
Vrei să spui ca un Adam și o Eva
un fel de păcat?
514
00:32:03,617 --> 00:32:05,401
Adică păcatele pe care nu le poți scutura.
515
00:32:05,967 --> 00:32:07,273
I-am văzut,
516
00:32:07,534 --> 00:32:09,362
și doar cresc înapoi.
517
00:32:11,712 --> 00:32:14,236
vorbesc metaforic,
desigur.
518
00:32:19,285 --> 00:32:21,374
Oameni prietenoși pe aici.
519
00:32:21,374 --> 00:32:24,159
Sarea naibii de pământ.
520
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
Poate că poți
Ajută-mă cu ceva, Cora.
521
00:32:28,250 --> 00:32:30,687
Voi încerca.
522
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
Am studiat vrăji.
523
00:32:33,690 --> 00:32:35,040
Ce îi face să bifeze?
524
00:32:35,779 --> 00:32:37,825
Este mai mult decât
doar cuvintele, nu? Adică,
525
00:32:37,825 --> 00:32:40,045
o incantație de la sine face
nimic.
526
00:32:40,045 --> 00:32:44,136
Ei bine, în cazul meu, am vândut
sufletul meu muritor plecat la Diavol.
527
00:32:44,745 --> 00:32:47,704
Deci asta probabil ajută
ungeti putin rotile.
528
00:32:48,096 --> 00:32:49,271
Corect.
529
00:32:49,619 --> 00:32:51,404
Pe lângă asta?
530
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
Trebuie să-ți atingă inima.
531
00:33:00,761 --> 00:33:02,545
Când fac un hex,
532
00:33:03,764 --> 00:33:06,027
Mă gândesc la cel mai trist
lucru pe care pot.
533
00:33:07,202 --> 00:33:10,510
Asta pare să facă
magia vine mai puternică.
534
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Nu e treaba mea,
535
00:33:18,648 --> 00:33:19,780
doamna,
536
00:33:20,128 --> 00:33:22,217
ai încercat să faci
magie vrăjitoare?
537
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
Este doar cercetare.
538
00:33:26,395 --> 00:33:29,442
Vrei să fii foarte atent
cu asta.
539
00:33:50,071 --> 00:33:51,507
Țara minelor de cărbune.
540
00:33:51,507 --> 00:33:52,639
Da,
541
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
șarpele întregului teritoriu plin de
tuneluri.
542
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
Dacă aceste păduri sunt vii,
543
00:33:58,036 --> 00:34:00,821
tunelurile sunt ca
vene de sub piele.
544
00:34:00,821 --> 00:34:02,040
[kraa]
545
00:34:05,478 --> 00:34:07,219
[clac]
546
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
Ohh.
547
00:34:19,361 --> 00:34:20,406
Ce este?
548
00:34:20,841 --> 00:34:21,972
Nimic.
549
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
Cora? Cora?
550
00:34:26,586 --> 00:34:27,761
Cora?
551
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
Cora!?
552
00:34:31,852 --> 00:34:33,636
- Cora?
- Cora?
553
00:34:34,289 --> 00:34:35,682
Cora!
554
00:34:36,030 --> 00:34:38,554
[scor de inducere a anxietății]
555
00:35:00,620 --> 00:35:02,709
Asta e interesant.
556
00:35:04,406 --> 00:35:05,799
[osele crapă]
557
00:35:44,272 --> 00:35:46,144
Ahh!
558
00:36:00,549 --> 00:36:02,116
Arg!
559
00:36:09,819 --> 00:36:11,299
Ahh!
560
00:36:11,604 --> 00:36:13,171
Ahh!
561
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
La dracu.
562
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
Sunt mort?
563
00:36:40,546 --> 00:36:42,243
Pot fi.
564
00:36:50,295 --> 00:36:52,122
Ei bine,
565
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
asta e în regulă.
566
00:36:58,172 --> 00:37:01,654
Toată lumea știe că diavolul nu poate
nu pune piciorul în nicio biserică.
567
00:37:48,483 --> 00:37:50,616
Ce dracu este locul ăsta?
568
00:37:51,269 --> 00:37:53,836
Cred că știi.
569
00:37:53,836 --> 00:37:57,013
E mama ta, nu-i așa?
570
00:37:58,841 --> 00:38:01,975
Asta e o veste pentru mine.
Nu i-am văzut niciodată fața.
571
00:38:06,980 --> 00:38:09,548
Da, bănuiesc că asta e ea.
572
00:38:09,548 --> 00:38:13,334
Ea a încercat să iasă
de a plăti pentru toate păcatele lor.
573
00:38:13,769 --> 00:38:16,511
Acum nu se va odihni
chinuitoare.
574
00:38:17,425 --> 00:38:20,907
Nu a mai dormit cu ochiul
zile decât știu să numere.
575
00:38:22,212 --> 00:38:23,997
[gafâie]
576
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
Păcate?
577
00:38:26,869 --> 00:38:29,089
Nu ar fi putut fi
atât de rău,
578
00:38:29,089 --> 00:38:30,220
nu?
579
00:38:30,612 --> 00:38:35,313
Erau multi. Consortate
cu demoni,
580
00:38:35,313 --> 00:38:39,795
a zburat peste capra neagră și
s-a dat pentru Sabat,
581
00:38:39,795 --> 00:38:42,842
şi-a schimbat forma în cea de
varmi,
582
00:38:42,842 --> 00:38:45,105
și lucruri de nenumit.
583
00:38:45,932 --> 00:38:48,326
[clat de aripi]
584
00:38:51,329 --> 00:38:52,765
El este aici.
585
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
Wow.
586
00:39:05,299 --> 00:39:07,170
Asta e o pasăre mare.
587
00:39:07,606 --> 00:39:09,782
Bestia ia multe forme,
588
00:39:09,782 --> 00:39:11,523
acesta să fie doar unul.
589
00:39:12,001 --> 00:39:13,438
Dulce
590
00:39:14,308 --> 00:39:16,615
Sarah.
591
00:39:16,615 --> 00:39:17,833
Ce naiba?
592
00:39:19,095 --> 00:39:20,314
Vă rog.
593
00:39:21,881 --> 00:39:23,404
Milă.
594
00:39:25,537 --> 00:39:28,888
Dacă mă vei ierta,
lasa-ma sa merg la Dumnezeu.
595
00:39:29,149 --> 00:39:30,933
La Dumnezeu?
596
00:39:31,281 --> 00:39:35,068
Nu. Acesta este locul unde îți aparține.
597
00:39:35,068 --> 00:39:36,939
Domnul meu.
598
00:39:36,939 --> 00:39:38,767
Stăpânul meu.
599
00:39:39,551 --> 00:39:42,075
Ce să-ți mai dau?
600
00:39:42,075 --> 00:39:43,946
Atât mai mult.
601
00:39:44,382 --> 00:39:48,821
Nu poți simți
noua viață care crește în interiorul tău?
602
00:39:50,562 --> 00:39:51,867
Nu poate fi posibil?
603
00:39:51,867 --> 00:39:53,608
Un lucru întunecat.
604
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Maligne.
605
00:39:55,610 --> 00:39:57,960
Nu poate fi pentru că sunt mort.
606
00:39:57,960 --> 00:40:00,963
Ai cântat până în adânc
de noapte,
607
00:40:00,963 --> 00:40:03,488
iar lucrurile de noapte au răspuns.
608
00:40:03,836 --> 00:40:08,144
Acum vei da
lume un cadou.
609
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
Un cadou.
610
00:40:14,412 --> 00:40:15,761
Un fiu.
611
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
[tipete]
612
00:40:20,548 --> 00:40:23,551
Un fiu frumos.
613
00:40:30,384 --> 00:40:32,342
Vai.
614
00:40:33,126 --> 00:40:35,607
Woah, ușor acolo, ușor.
615
00:40:35,607 --> 00:40:37,478
Sunt bine.
616
00:40:37,478 --> 00:40:42,004
La naiba, îmi simt capul
cum a luat Minnie Minoso
un leagăn la ea.
617
00:40:42,483 --> 00:40:43,658
Ahh.
618
00:40:44,267 --> 00:40:45,443
Te-a adus înapoi.
619
00:40:48,663 --> 00:40:51,710
Cora. Cora!
620
00:41:03,417 --> 00:41:05,463
Cora!
621
00:41:09,423 --> 00:41:11,033
Cora.
622
00:41:11,512 --> 00:41:13,558
[gafâie]
623
00:41:27,789 --> 00:41:29,878
L-am folosit.
624
00:41:30,923 --> 00:41:33,491
Am folosit osul norocos.
625
00:41:34,274 --> 00:41:36,450
Dacă nu eram vrăjitoare înainte...
626
00:41:38,583 --> 00:41:39,888
Sigur sunt acum.
627
00:41:46,939 --> 00:41:48,593
[scor sumbru]
628
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
Iată, tati.
629
00:42:17,317 --> 00:42:18,797
Este un teren consacrat.
630
00:42:19,667 --> 00:42:21,321
Hai să te bagăm înăuntru, tu
bătrân păcătos.
631
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
reverend.
632
00:42:45,345 --> 00:42:48,609
Că tu? Tom Ferrell?
633
00:42:50,959 --> 00:42:52,831
De unde ai știut, reverend?
634
00:42:52,831 --> 00:42:54,397
Ea mi-a spus.
635
00:42:55,007 --> 00:42:56,051
Ea?
636
00:42:56,051 --> 00:42:57,749
E o fată aici.
637
00:42:57,749 --> 00:43:01,666
Vino în câteva minute
înaintea voastră, băieți. Îndrăzneț
ca alama.
638
00:43:03,624 --> 00:43:05,887
Nu o vezi?
639
00:43:09,804 --> 00:43:11,066
Ei bine,
640
00:43:11,066 --> 00:43:13,503
poate ea o fantomă.
641
00:43:14,374 --> 00:43:16,594
Este Cora Fisher?
642
00:43:16,594 --> 00:43:18,030
Cora Fisher?
643
00:43:18,596 --> 00:43:19,945
Da.
644
00:43:20,728 --> 00:43:23,949
Amintește-ți de ea când era doar un
mormoloc mic.
645
00:43:25,298 --> 00:43:27,387
Diavolul ar fi putut avea un cadavru,
646
00:43:28,693 --> 00:43:31,260
dar nu a prins sufletul ei.
647
00:43:36,439 --> 00:43:39,486
E tata, nu-i așa?
648
00:43:39,791 --> 00:43:43,229
M-am gândit că ar trebui să fie
îngropat în pământul bisericii potrivit.
649
00:43:43,708 --> 00:43:45,797
Așa va face.
650
00:43:46,058 --> 00:43:47,842
Bine, tati.
651
00:43:54,719 --> 00:43:59,288
Dar cred că ai primit altul
scopul de a fi aici sus pe
Uragan, nu-i așa?
652
00:43:59,288 --> 00:44:00,550
Da, domnule.
653
00:44:01,029 --> 00:44:02,509
Noi, uh,
654
00:44:03,423 --> 00:44:05,077
ne propunem să urcăm acel deal.
655
00:44:05,773 --> 00:44:07,688
Te duci la el acasă?
656
00:44:09,037 --> 00:44:13,520
Acum, de ce ar fi prost al naibii
vreau să fac un lucru de genul
asta pentru?
657
00:44:23,922 --> 00:44:25,880
Tatăl meu e mort.
658
00:44:25,880 --> 00:44:28,143
Cora
659
00:44:29,579 --> 00:44:31,625
Ești mort.
660
00:44:32,539 --> 00:44:34,889
Îmi pare rău, fată.
661
00:44:36,499 --> 00:44:39,546
Poate că tot ce mai rămâne de făcut este
mă predau lui.
662
00:44:39,938 --> 00:44:41,635
Spune-i, ia-mi trupul,
663
00:44:42,157 --> 00:44:43,550
ia-mi sufletul,
664
00:44:43,985 --> 00:44:46,292
ia-ți naibii de bănuț.
665
00:44:48,207 --> 00:44:51,297
Atâta timp cât nu există
mai multe crime pentru conștiința mea.
666
00:44:51,906 --> 00:44:53,908
La urma urmei, o afacere este o afacere,
nu-i asa?
667
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
E ridicol.
668
00:44:55,431 --> 00:44:57,651
Erai doar un copil.
O înțelegere cu o entitate demonică?
669
00:44:57,651 --> 00:44:59,392
Cum se poate
fi obligatoriu?
670
00:44:59,392 --> 00:45:02,047
- Oh, să fie obligatoriu.
- Hellboy.
671
00:45:02,047 --> 00:45:05,006
Da, e cam obligatoriu.
672
00:45:06,051 --> 00:45:09,054
Uite, pot fi unele
cameră de mișcare.
673
00:45:09,054 --> 00:45:10,533
Pentru asta sunt aici.
674
00:45:10,533 --> 00:45:12,361
Pentru a renegocia.
675
00:45:12,361 --> 00:45:14,712
Negociază, fundul meu.
676
00:45:14,712 --> 00:45:19,325
Ei bine, el chiar pare
un tip destul de persuasiv,
Reverend, nu-i așa?
677
00:45:19,325 --> 00:45:22,502
Mândria și nebunia bărbaților, toate
adică.
678
00:45:22,502 --> 00:45:26,941
Ei bine, dacă ai de gând să pleci, cel mai bine
fă-o când răsare soarele
cerul.
679
00:45:26,941 --> 00:45:29,422
Puterea lui este cea mai puternică când
e întuneric.
680
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
Stați cu toții aici în seara asta.
681
00:45:31,511 --> 00:45:33,382
Trebuie să facem boogie-woogie, să predicăm.
682
00:45:33,992 --> 00:45:36,211
Se pare că noi încă
mai ai ceva lumina zilei.
683
00:45:36,211 --> 00:45:37,822
Ești sigur de asta?
684
00:45:38,300 --> 00:45:39,824
[scor sinistru]
685
00:45:47,962 --> 00:45:50,791
Asta, asta e, nu,
stai, nu se poate.
686
00:45:50,791 --> 00:45:54,447
nu, Pământul, Pământul nu
rotire. Nu e așa
funcționează.
687
00:45:54,447 --> 00:45:56,101
[râde]
688
00:45:56,971 --> 00:46:01,106
Suntem pe timpul lui în
Uragan.
689
00:46:01,106 --> 00:46:02,672
[clac]
690
00:46:03,543 --> 00:46:05,806
[Cântări cu ecou psihotic]
691
00:46:11,638 --> 00:46:13,553
Avem companie.
692
00:46:13,553 --> 00:46:16,469
O mulțime de vrăjitoare în jur
aceste părți.
693
00:46:16,469 --> 00:46:17,992
Mereu au fost.
694
00:46:18,427 --> 00:46:21,648
Obișnuia să fie destul de obișnuit
oameni buni, de asemenea.
695
00:46:21,648 --> 00:46:25,695
În zilele noastre, de cele mai multe ori doar vrăjitoare.
696
00:46:30,352 --> 00:46:32,877
Haha! Aleluia.
697
00:46:32,877 --> 00:46:37,011
Și voi conduce orbii
într-un fel ei nu știu.
698
00:46:38,491 --> 00:46:44,714
Și voi face
lumina întunericului pentru ei.
699
00:46:46,064 --> 00:46:50,198
Și lucrurile strâmbe drepte.
700
00:46:50,198 --> 00:46:52,331
Oneiros und Nótt
701
00:46:54,028 --> 00:46:56,248
SchlieBßen Sie ihre Augen
702
00:46:56,248 --> 00:46:59,773
[șopti]
703
00:47:00,513 --> 00:47:02,645
Trebuie să-ți atingă inima.
704
00:47:03,385 --> 00:47:04,996
Când fac un hex.
705
00:47:06,084 --> 00:47:08,913
Mă gândesc la cel mai trist
lucru pe care pot.
706
00:47:09,174 --> 00:47:13,395
Să nu vă tulbure inimile.
707
00:47:14,701 --> 00:47:19,837
Acestea vrăjitoare. Nu se poate seta
picior pe acest pământ sfânt.
708
00:47:20,359 --> 00:47:23,318
Și acea magie neagră.
709
00:47:23,318 --> 00:47:25,277
Nu e bine aici.
710
00:47:25,277 --> 00:47:28,280
Presupun că vom afla
destul de curând.
711
00:47:30,717 --> 00:47:34,373
Te îndoiești de puterea
rugăciuni, fiule?
712
00:47:40,553 --> 00:47:44,600
Îmi place doar să am câteva
muniție de calibru excesiv
la îndemână.
713
00:47:45,297 --> 00:47:47,255
Doar în cazul în care.
714
00:47:51,085 --> 00:47:54,219
Oh! Sheee. Ha!
715
00:48:15,240 --> 00:48:16,589
Tommy...
716
00:48:16,589 --> 00:48:17,895
Shhh!
717
00:48:18,243 --> 00:48:20,027
Tommy...
718
00:48:20,636 --> 00:48:23,161
Știu că mă auzi acolo.
719
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Nu ai avut destule probleme?
pentru o zi?
720
00:48:26,773 --> 00:48:30,820
[geme]
Nici măcar nu a început cu adevărat.
721
00:48:31,821 --> 00:48:35,129
Toți prietenii tăi din acea biserică
cu tine,
722
00:48:36,609 --> 00:48:38,350
toti vor muri.
723
00:48:39,046 --> 00:48:41,309
Toate pe contul dvs.
724
00:48:42,267 --> 00:48:44,791
De aceea trebuie
ieși și înfruntă-l.
725
00:48:46,358 --> 00:48:48,447
[chicoti]
726
00:48:51,058 --> 00:48:53,495
[ciocăni]
727
00:48:54,453 --> 00:48:56,716
[ciocăni]
728
00:48:57,717 --> 00:48:59,719
[ciocăni]
729
00:49:02,156 --> 00:49:03,984
[tipete]
730
00:49:07,074 --> 00:49:10,034
Fundul lui Elvis nu se scutură
atât de greu.
731
00:49:10,034 --> 00:49:12,950
Cuvinte, minele de cărbune,
aleargă sub această biserică?
732
00:49:12,950 --> 00:49:15,256
Oh, aleargă peste tot.
733
00:49:15,691 --> 00:49:22,568
O mină de cărbune s-a prăbușit la aproximativ 30
cu ani în urmă. Ultima dată la pământ
s-a scuturat asa.
734
00:49:22,568 --> 00:49:24,657
100 de oameni uciși.
735
00:49:24,657 --> 00:49:25,919
Îngropat de viu.
736
00:49:25,919 --> 00:49:28,313
Un loc minunat pentru a construi o biserică,
huh, Joe?
737
00:49:30,054 --> 00:49:31,403
Unde e Tom?
738
00:49:32,012 --> 00:49:33,971
[râde]
739
00:49:37,148 --> 00:49:39,541
Nu văd ce e așa
amuzant uitat de Dumnezeu.
740
00:49:42,414 --> 00:49:44,285
[clac]
741
00:49:44,677 --> 00:49:46,200
[cantari]
742
00:50:11,747 --> 00:50:13,967
[Șoapte infernale]
743
00:50:38,426 --> 00:50:43,605
Micuțul Tom Ferrell, întoarce-te
să mă vadă.
744
00:50:45,259 --> 00:50:47,479
Adu-mi osul meu norocos.
745
00:50:48,567 --> 00:50:52,745
vin să-l adun,
Tom Ferrell.
746
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
Da și o să-l dau
la tine.
747
00:50:54,790 --> 00:50:57,315
Trebuie să-mi faci o promisiune.
748
00:50:58,142 --> 00:51:01,754
Nu vine niciun rău
pentru acei oameni buni de acolo.
749
00:51:02,711 --> 00:51:06,454
Dar tu le-ai pus
dăunează modului,
750
00:51:07,107 --> 00:51:09,066
nu eu.
751
00:51:19,119 --> 00:51:21,078
În regulă, atunci.
752
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
În regulă.
753
00:51:40,445 --> 00:51:43,404
[cantari]
754
00:51:49,193 --> 00:51:51,456
nu cred.
755
00:51:54,459 --> 00:51:57,549
Vezi, nu-mi place afacerea asta.
756
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Îl vrei prea rău,
757
00:51:58,941 --> 00:52:01,683
și asta mă face să nu te vreau
să-l aibă.
758
00:52:02,336 --> 00:52:05,165
Du-te înăuntru, Tom.
759
00:52:05,165 --> 00:52:06,427
Merge.
760
00:52:08,647 --> 00:52:11,737
Ei bine, nu-i așa
un fiu de cățea urât?
761
00:52:12,694 --> 00:52:15,001
Oală care numește ceainic negru
aici, dar
762
00:52:15,001 --> 00:52:17,960
Isus H.
763
00:52:24,880 --> 00:52:28,145
[cantari]
764
00:52:28,580 --> 00:52:30,495
Oh, da, așa este.
765
00:52:30,495 --> 00:52:34,890
Nimfo-lată în copac
ai spus ca nu esti
frica de mine.
766
00:52:36,283 --> 00:52:39,199
Ei bine, ghici ce?
Nici mie nu mi-e frică de tine.
767
00:52:39,199 --> 00:52:42,159
Deci de ce nu te întorci,
768
00:52:42,159 --> 00:52:45,640
ia-ți fundul strâmb
afară de aici și ia-le
cățele amețite cu tine.
769
00:52:47,033 --> 00:52:49,644
Ai avut un alt aspect
770
00:52:49,644 --> 00:52:52,778
când te uitai
mama ta arde.
771
00:52:53,692 --> 00:52:55,433
Ce naiba spui, Gumby?
772
00:52:55,433 --> 00:52:59,350
Pleacă din această biserică,
domnule Onselm. Ai plecat acum.
773
00:52:59,350 --> 00:53:01,743
Ai văzut cum e.
774
00:53:02,701 --> 00:53:05,007
Acest lucru trist.
775
00:53:05,878 --> 00:53:08,794
Ea suferă atât de mult.
776
00:53:09,490 --> 00:53:15,844
Dar îl am înăuntru
puterea mea de a-i potoli durerea.
777
00:53:15,844 --> 00:53:20,109
Lasă-i sufletul cu pene
ia aripi.
778
00:53:20,109 --> 00:53:21,502
Serios?
779
00:53:21,502 --> 00:53:23,417
Ai face asta?
780
00:53:23,417 --> 00:53:24,940
Da.
781
00:53:24,940 --> 00:53:28,553
Ceva mic în schimb este
tot ce cer.
782
00:53:28,553 --> 00:53:33,949
Că-i răsuciți capul
acel mic Tom Ferrell.
783
00:53:33,949 --> 00:53:35,386
și adu-l aici.
784
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
Doar suntem
785
00:53:39,477 --> 00:53:41,653
renegociere.
786
00:53:44,482 --> 00:53:49,617
Sunt sigur că putem vedea ochi în ochi.
787
00:53:50,357 --> 00:53:51,880
De ce?
788
00:53:51,880 --> 00:53:55,667
Ai sânge de vrăjitoare
tu, prietene.
789
00:53:58,278 --> 00:54:00,628
Esti mai mult ca mine
790
00:54:00,628 --> 00:54:02,674
decât ești ca ei.
791
00:54:03,675 --> 00:54:06,068
Haide, șarpe, hai să zdrăngăm.
792
00:54:08,245 --> 00:54:10,551
[zumâit]
793
00:54:12,901 --> 00:54:15,121
[zumâitul se intensifică]
794
00:54:27,133 --> 00:54:28,700
Ohh!
795
00:54:29,266 --> 00:54:30,789
[râde]
796
00:54:35,228 --> 00:54:36,534
Ajută-l.
797
00:54:39,363 --> 00:54:42,540
O, haide!
798
00:54:53,942 --> 00:54:57,424
Oh! El este kilt. El este kilt
cu siguranta.
799
00:54:58,033 --> 00:55:00,819
Arg! Nu sunt kilt.
800
00:55:03,648 --> 00:55:06,607
Nu te poți ascunde acolo
pentru totdeauna, Tommy.
801
00:55:06,999 --> 00:55:10,568
Omul strâmb te va purta
afară, băiete.
802
00:55:10,568 --> 00:55:13,310
Oh, închide-ți gura blestemata.
803
00:55:13,310 --> 00:55:17,749
El va aduna dureri asupra ta a
o sută de ori mai rău decât ce
esti beat
804
00:55:17,749 --> 00:55:19,185
tati a primit vreodată.
805
00:55:19,490 --> 00:55:23,798
Ieși din craniul meu, tu
vrăjitoare! Vrăjitoare! Ieși din
craniul meu!
806
00:55:24,190 --> 00:55:25,844
Ahh!
807
00:55:27,759 --> 00:55:29,021
Joe,
808
00:55:29,021 --> 00:55:31,806
Am nevoie de tine.
809
00:55:31,806 --> 00:55:32,981
reverend.
810
00:55:34,331 --> 00:55:38,683
Acum știm amândoi,
Reverend, o înțelegere este o înțelegere.
811
00:55:39,205 --> 00:55:41,686
Iată ce voi face.
812
00:55:41,686 --> 00:55:46,299
O să cumpăr acel os norocos
de la tine.
813
00:55:46,299 --> 00:55:50,390
Nu e nimic aici
de vânzare, domnule Onselm.
814
00:55:52,610 --> 00:55:53,524
Fă-o.
815
00:55:54,220 --> 00:55:56,135
Bine.
816
00:55:56,135 --> 00:55:57,615
Urmm! Ahh!
817
00:55:58,659 --> 00:56:01,227
Haide, Joe, trebuie
trage mai tare.
818
00:56:01,227 --> 00:56:02,228
- Haide!
- Ahh!
819
00:56:04,099 --> 00:56:08,669
Uhh, știu că nu te folosești
curs legal, bătrâne.
820
00:56:09,235 --> 00:56:11,237
Dar cum rămâne cu timpul?
821
00:56:12,238 --> 00:56:14,327
Pentru ce dai
822
00:56:14,849 --> 00:56:16,547
zece ani?
823
00:56:16,547 --> 00:56:19,419
Ce îmi faci, Satana?
824
00:56:19,419 --> 00:56:20,420
Ce zici
825
00:56:20,420 --> 00:56:21,769
douăzeci?
826
00:56:22,161 --> 00:56:24,206
Repară-le
827
00:56:24,206 --> 00:56:27,340
ochii tăi în timp ce suntem la asta.
828
00:56:31,997 --> 00:56:33,694
Haide!
829
00:56:37,350 --> 00:56:40,962
Nu, domnule! Vin destul
de anii mei și de suferințele mele,
830
00:56:40,962 --> 00:56:43,138
si nu vreau nimic altceva.
831
00:56:43,878 --> 00:56:45,053
[clac]
832
00:56:48,013 --> 00:56:54,585
Abby Riley a otrăvit doi
sotii. Cum a fost plantată
in curtea unei biserici?
833
00:56:58,937 --> 00:57:05,160
Atâția păcătoși
în acest teren consacrat.
834
00:57:08,860 --> 00:57:10,557
[cantari]
835
00:57:17,390 --> 00:57:22,264
Carnea putrezește, dar păcatul continuă.
836
00:57:24,266 --> 00:57:26,530
[cantari]
837
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Oh, la dracu.
838
00:57:41,240 --> 00:57:43,329
Bine, ești sigur că ești bine?
pentru ca...
839
00:57:43,329 --> 00:57:44,983
Vrei să-ți lipești
degetul înăuntru?
840
00:57:44,983 --> 00:57:46,027
Nu, nu.
841
00:57:46,027 --> 00:57:47,420
Nu poți continua să sângerezi
ca asta
842
00:57:47,420 --> 00:57:48,682
voi fi bine.
843
00:57:48,682 --> 00:57:50,815
- Nu, nu, nu vei fi bine
- Bobbie Jo.
844
00:57:50,815 --> 00:57:52,599
O parte a jobului.
845
00:57:52,599 --> 00:57:57,517
Bine? Abia aștept să-mi iau
mâinile pe ăla Cum dracului Doody.
846
00:58:19,713 --> 00:58:22,499
În cazul în care hit-urile doar păstrează
la venirea.
847
00:58:47,872 --> 00:58:50,396
Arată puțin diferit,
nu-i asa?
848
00:58:50,396 --> 00:58:51,440
Mm-hmm.
849
00:58:54,356 --> 00:58:57,882
Întotdeauna ți-au plăcut drăguțe
Fetelor, nu-i așa, reverend?
850
00:58:59,579 --> 00:59:04,192
Îți simțeam ochii
eu le fac predici de duminică.
851
00:59:05,150 --> 00:59:09,720
Întinde-te înapoi, Abigail.
Aceasta nu mai este lumea ta.
852
00:59:13,767 --> 00:59:15,856
Sărută-mă, părinte.
853
00:59:15,856 --> 00:59:19,512
Sărută-mă ca întotdeauna
voia.
854
00:59:20,774 --> 00:59:23,211
Sărută asta.
855
00:59:28,869 --> 00:59:30,958
[cantari]
856
00:59:32,090 --> 00:59:33,831
ce faci?
857
00:59:35,310 --> 00:59:37,312
Callie Hicks, desfrânată.
858
00:59:37,312 --> 00:59:39,140
Desfrânat!
859
00:59:43,884 --> 00:59:46,670
Abel Jacobs.
860
00:59:46,670 --> 00:59:48,193
Jucător.
861
00:59:49,281 --> 00:59:51,718
Josie Ward.
862
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
Crai.
863
00:59:56,201 --> 00:59:59,073
Manly Langrishe.
864
00:59:59,073 --> 01:00:01,772
Întins beat.
865
01:00:01,772 --> 01:00:03,600
Mincinos beat!
866
01:00:09,344 --> 01:00:11,608
Nathan Green.
867
01:00:12,086 --> 01:00:15,612
Criminal.
868
01:00:15,612 --> 01:00:17,657
Ca ratele la targul judetean.
869
01:00:17,657 --> 01:00:19,746
Flora Sue Baker.
870
01:00:20,051 --> 01:00:21,661
Curvă înşelătoare.
871
01:00:22,706 --> 01:00:24,577
Curvă înşelătoare.
872
01:00:25,099 --> 01:00:26,623
Ada Calder.
873
01:00:27,232 --> 01:00:30,539
Ucigaș de copii.
874
01:00:30,539 --> 01:00:33,194
[cântări indistincte
și râs isteric]
875
01:00:36,415 --> 01:00:38,896
Erau morți și îngropați.
876
01:00:38,896 --> 01:00:40,767
Păcatele au fost iertate.
877
01:00:41,028 --> 01:00:43,422
Iertat nu înseamnă uitat.
878
01:00:44,075 --> 01:00:46,120
Wyatt Ferrell.
879
01:00:46,643 --> 01:00:48,557
bătrân nebun beat.
880
01:00:49,167 --> 01:00:51,212
Ha ha ha.
881
01:00:51,212 --> 01:00:52,736
Agsk
882
01:00:53,171 --> 01:00:54,041
Uf!
883
01:00:54,041 --> 01:00:56,565
Ce este asta?
884
01:00:59,917 --> 01:01:01,527
Nu, așteaptă, așteaptă.
885
01:01:05,705 --> 01:01:07,228
La dracu.
886
01:01:24,158 --> 01:01:25,943
Îmi pare rău tati.
887
01:01:26,552 --> 01:01:29,903
Doamne, nu pot să mă uit la asta
nu mai mult.
888
01:01:29,903 --> 01:01:32,993
Ia-mi ochii departe.
889
01:01:33,690 --> 01:01:37,084
Și nu vreau cadouri de la
diavolul.
890
01:01:44,135 --> 01:01:46,006
Mulțumesc, Doamne.
891
01:01:58,105 --> 01:01:59,803
Tom Ferrell!
892
01:02:00,107 --> 01:02:02,196
Dă-mi osul ăla bătrân de pisică!
893
01:02:02,196 --> 01:02:04,242
Nu aveam să-l folosesc niciodată,
reverend.
894
01:02:04,242 --> 01:02:07,245
Priviți acum. Eu nu sunt nu
om perfect.
895
01:02:07,593 --> 01:02:09,029
Niciunul dintre noi nu este.
896
01:02:09,029 --> 01:02:12,293
Am o umbră înăuntru
inima mea ca oricine altcineva.
897
01:02:12,729 --> 01:02:15,644
Dar vei vedea acea lumină,
Tom Ferrell.
898
01:02:17,255 --> 01:02:21,259
O să-l lași
arde strălucitor în interiorul tău.
899
01:02:21,259 --> 01:02:23,827
La fel ca lumina aceea să fie
arzând în mine.
900
01:02:33,358 --> 01:02:35,926
Sunt tot înfuriat.
901
01:02:35,926 --> 01:02:38,929
O să distrug răul ăsta
larg deschis.
902
01:02:38,929 --> 01:02:40,408
O să-l storc.
903
01:02:41,279 --> 01:02:44,325
O să storc
Duhul Sfânt
904
01:02:44,325 --> 01:02:48,808
în acest os josnic ghinionist!
905
01:02:48,808 --> 01:02:50,897
Pot să simt asta.
906
01:02:50,897 --> 01:02:53,987
Uită-te la foc, Tom Ferrell.
907
01:02:53,987 --> 01:02:55,423
Uită-te la asta!
908
01:02:58,252 --> 01:03:02,039
Fiecare mormânt din curțile astea
909
01:03:02,300 --> 01:03:03,910
fost săpat cu această lopată.
910
01:03:07,871 --> 01:03:10,047
Dacă nu este plin de Dumnezeu
911
01:03:10,525 --> 01:03:13,311
atunci nimic nu este.
912
01:03:20,187 --> 01:03:23,408
toiagul tău și toiagul tău!
913
01:03:23,800 --> 01:03:26,585
Mă mângâie.
914
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
Asta va funcționa.
915
01:03:33,853 --> 01:03:35,463
Da.
916
01:03:55,875 --> 01:03:59,009
[tuseste]
917
01:04:08,714 --> 01:04:11,021
[clac]
918
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
[caw]
919
01:04:16,635 --> 01:04:19,420
Se duce acasă.
920
01:04:21,031 --> 01:04:22,902
Ah-ah. Hellboy, nu.
921
01:04:22,902 --> 01:04:26,210
Sunăm la asta și ne întoarcem
cu toata echipa din
biroul.
922
01:04:26,210 --> 01:04:27,907
Mai bine să termin asta.
E rănit.
923
01:04:28,168 --> 01:04:29,300
El este slab.
924
01:04:29,300 --> 01:04:31,389
Joe, ai terminat.
925
01:04:31,389 --> 01:04:33,521
Să stai înapoi aici
cu Reverendul.
926
01:04:33,521 --> 01:04:35,697
- Nu.
- Nu ne întoarcem,
927
01:04:35,697 --> 01:04:38,918
continui sa cobori
acel munte și nu te oprești
pana gasesti un telefon.
928
01:04:40,746 --> 01:04:42,530
Să nu te mai întorci niciodată aici.
929
01:04:45,446 --> 01:04:47,144
Ce?
930
01:04:52,932 --> 01:04:54,891
Ține lopata.
931
01:04:58,503 --> 01:05:01,419
[melodie: „Marea fermecată”
de The Bentleys]
932
01:05:08,513 --> 01:05:11,168
A fost numit
că de când îmi amintesc.
933
01:05:11,646 --> 01:05:15,607
Cu mult timp în urmă, un uragan
a aruncat în aer o mizerie de copaci
acest munte.
934
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
Nu au crescut niciodată înapoi.
935
01:05:17,914 --> 01:05:20,264
Nimeni încă în viață nu-și amintește.
936
01:05:20,264 --> 01:05:22,962
Ar fi putut fi o mie de ani
acum, din câte știu.
937
01:05:22,962 --> 01:05:25,356
Și la naiba, poate
nu a fost deloc un uragan.
938
01:05:25,356 --> 01:05:27,097
Cum e?
939
01:05:27,097 --> 01:05:28,489
Ei bine,
940
01:05:28,881 --> 01:05:31,014
indienii spun că este întotdeauna
fost rău.
941
01:05:31,492 --> 01:05:35,105
Se spune că există fantome și
creaturi aici sus mai în vârstă decât
potopul.
942
01:05:35,105 --> 01:05:39,283
Animale rare.
Shonokins. Spiritele de munte.
943
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
Iată-mă afară,
944
01:05:41,154 --> 01:05:45,593
S-ar putea să vorbesc
din fundul meu aici, dar
945
01:05:45,942 --> 01:05:48,205
s-ar putea să se uite la o
ruptură dimensională.
946
01:05:48,509 --> 01:05:51,338
Scenariu de tip Lovecraft.
947
01:05:51,599 --> 01:05:55,516
Vechii zei își forțează drumul
în lucrul nostru de genul lumii.
948
01:05:55,516 --> 01:05:57,649
Nu stiu nimic despre
asta, dar
949
01:05:57,649 --> 01:06:00,130
este un loc ciudat, cu sentimente proaste,
asta e sigur.
950
01:06:10,967 --> 01:06:13,317
Voi avea nevoie de o lopată nouă.
951
01:06:15,536 --> 01:06:17,756
Ceva în aceste dealuri.
952
01:06:17,756 --> 01:06:19,323
Ceva bântuit.
953
01:06:19,323 --> 01:06:20,889
Rău.
954
01:06:21,194 --> 01:06:22,369
În copaci.
955
01:06:22,369 --> 01:06:23,588
În murdărie.
956
01:06:28,462 --> 01:06:31,291
Tom a spus aceste dealuri
erau ca un lucru viu.
957
01:06:31,900 --> 01:06:33,859
Veni din nou?
958
01:06:34,642 --> 01:06:37,645
A spus că vechile mine erau ca
sistemul său circulator.
959
01:06:37,645 --> 01:06:39,430
Venele sale curg sub pământ.
960
01:06:40,866 --> 01:06:42,520
Omul strâmb, cred,
961
01:06:43,129 --> 01:06:45,697
Cred că trage putere din asta.
962
01:06:45,697 --> 01:06:47,481
Ai ceva
în mintea ta, fată?
963
01:06:47,481 --> 01:06:49,005
Ceva ce nu-mi place.
964
01:06:49,005 --> 01:06:52,008
Poate dacă întrerupem puterea
sursă, îl putem răni.
965
01:06:52,008 --> 01:06:53,748
Ce?
966
01:07:02,279 --> 01:07:04,803
Vorbesc de sabotaj.
967
01:07:04,803 --> 01:07:08,589
Dacă acesta ar fi un război și acelea
tunelurile erau linii de alimentare, am vrea
dinamita vegetală.
968
01:07:08,981 --> 01:07:11,070
O să dinamitezi acea mea?
969
01:07:11,070 --> 01:07:12,332
Nu.
970
01:07:13,464 --> 01:07:15,074
Poate ceva mai bun.
971
01:07:15,466 --> 01:07:16,597
O vrajă.
972
01:07:18,817 --> 01:07:20,601
Fata,
973
01:07:20,601 --> 01:07:23,213
Ai ieșit din mama ta
mintea dracului.
974
01:07:31,525 --> 01:07:33,179
Nu știam dacă era real,
975
01:07:34,180 --> 01:07:37,749
sau dacă era doar o poveste ei
spune-le băieților să-i sperie.
976
01:07:41,753 --> 01:07:43,972
Ești gata?
977
01:07:44,799 --> 01:07:47,715
Mi-au spus și lor povești.
978
01:08:17,223 --> 01:08:19,617
Ar putea folosi atingerea unei femei.
979
01:08:19,617 --> 01:08:20,879
[kraa]
980
01:08:30,410 --> 01:08:33,805
Ei coboară în minele lor.
981
01:08:39,985 --> 01:08:41,465
Fă-mă să înțeleg
982
01:08:42,248 --> 01:08:44,120
de ce au construit o biserică
983
01:08:44,685 --> 01:08:47,601
pe deasupra unui foarte
acces convenabil
984
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
la o mină de cărbune prăbușită?
985
01:08:51,214 --> 01:08:53,259
Explica-mi-o
parca sunt putin...
986
01:08:54,347 --> 01:08:56,001
putin incet.
987
01:08:56,001 --> 01:08:57,089
ce-
988
01:08:57,089 --> 01:08:59,047
Să presupunem că s-au gândit
989
01:08:59,047 --> 01:09:01,702
era un fel de prag
990
01:09:01,702 --> 01:09:05,489
'între această lume şi cealaltă.
991
01:09:05,489 --> 01:09:09,101
Ei consideră că ar scăpa de un
biserica deasupra.
992
01:09:09,884 --> 01:09:12,104
Consacrați solul.
993
01:09:12,104 --> 01:09:13,105
Blocați ușa.
994
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
Poate nu o idee atât de bună.
995
01:09:16,674 --> 01:09:19,720
A funcționat bine până astăzi.
996
01:09:22,506 --> 01:09:24,072
E întuneric acolo jos.
997
01:09:25,596 --> 01:09:28,164
Întunecat ca nemernicul diavolului.
998
01:09:29,730 --> 01:09:31,732
Daca mergem...
999
01:09:33,647 --> 01:09:35,258
Aduc asta cu tine.
1000
01:09:36,389 --> 01:09:39,566
Poate că a devenit un pic sfânt
lăsat în ea.
1001
01:09:39,566 --> 01:09:40,611
Noi?
1002
01:09:41,481 --> 01:09:43,657
- Nu, reverend, eu...
- Acolo jos,
1003
01:09:44,005 --> 01:09:46,965
Nu sunt cu mult mai orb decât tine
este, fată.
1004
01:10:31,357 --> 01:10:33,359
[copilul plânge]
1005
01:11:07,654 --> 01:11:09,134
[copilul țipă]
1006
01:11:17,664 --> 01:11:21,364
Întotdeauna am crezut că oamenii bogați au
ei niște serări cu adevărat frumoase.
1007
01:11:22,582 --> 01:11:24,192
Mm-hmm.
1008
01:11:24,497 --> 01:11:26,238
Foarte bine.
1009
01:11:27,674 --> 01:11:29,894
În regulă.
1010
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[se scâncește bebelușul]
1011
01:11:56,747 --> 01:11:58,183
Tom!
1012
01:12:24,775 --> 01:12:28,474
Pariez că îi dorești prietenului tău
a fost aici.
1013
01:12:28,474 --> 01:12:31,172
Da, nu se teme de el
orice.
1014
01:12:31,434 --> 01:12:33,610
Oh, știu ceva de care se teme:
1015
01:12:34,088 --> 01:12:37,701
i-a fost frică să-ți spună cum
el chiar simte pentru tine.
1016
01:12:44,882 --> 01:12:47,493
Tom?
1017
01:12:49,582 --> 01:12:51,497
Tom.
1018
01:12:52,280 --> 01:12:55,153
Ahh!
1019
01:13:02,682 --> 01:13:04,641
Se apropie ceva.
1020
01:13:04,641 --> 01:13:05,903
[râsete]
1021
01:13:14,172 --> 01:13:15,565
Ahh!
1022
01:13:20,613 --> 01:13:22,398
Fugi, fată!
1023
01:13:25,183 --> 01:13:27,446
Grăbiţi-vă! Pe aici, pe aici!
1024
01:13:27,446 --> 01:13:31,494
Și va mânca carnea lui
fiii tăi,
1025
01:13:31,494 --> 01:13:33,626
și carnea fiicelor voastre
1026
01:13:34,714 --> 01:13:35,933
să mănânce el.
1027
01:13:35,933 --> 01:13:38,196
Distruge-i cu mânie.
1028
01:13:38,762 --> 01:13:40,285
Distruge-le
1029
01:13:40,285 --> 01:13:43,810
ca să nu mai fie.
1030
01:13:49,381 --> 01:13:51,949
Magia nu este ca un glonț, fată.
1031
01:13:52,210 --> 01:13:54,604
Pur și simplu nu poți apăsa pe trăgaci.
1032
01:13:54,604 --> 01:13:58,172
Unele lucruri tu
nu pot înțelege prin gândire.
1033
01:13:58,172 --> 01:14:01,698
Vine de la spirite, nu
carnea!
1034
01:14:02,046 --> 01:14:03,874
Ahh!
1035
01:14:30,117 --> 01:14:31,641
Ahh!
1036
01:14:31,945 --> 01:14:33,512
Oh, rahat.
1037
01:14:33,512 --> 01:14:35,383
Ahh!
1038
01:15:03,542 --> 01:15:04,848
[sunete de jucărie pentru bebeluși]
1039
01:15:07,938 --> 01:15:11,028
Când ai simțit ultima dată
atingerea unei femei, Tommy?
1040
01:15:12,769 --> 01:15:15,946
Toți acești ani au fost așa?
singuratic?
1041
01:15:15,946 --> 01:15:19,471
Te-ai ridicat și ai visat
despre mine?
1042
01:15:21,734 --> 01:15:28,698
Știu, pun pariu că niciodată
am încetat să mă gândesc la felul în care eu
te-a atins.
1043
01:15:29,786 --> 01:15:32,136
Ai ceva greu pentru
eu, Tommy?
1044
01:15:32,484 --> 01:15:34,486
Da, da.
1045
01:15:39,839 --> 01:15:41,188
Ahh!
1046
01:16:08,172 --> 01:16:09,956
[gafâie]
1047
01:16:15,788 --> 01:16:19,357
Știu bine că ești fiul meu.
1048
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Ochii tăi,
1049
01:16:24,667 --> 01:16:27,974
ochii tăi mărturisesc asta.
1050
01:16:28,627 --> 01:16:31,369
Să nu ne prefacem asta
este un moment frumos.
1051
01:16:32,370 --> 01:16:34,067
Nu-mi pasă de tine.
1052
01:16:34,067 --> 01:16:36,156
Nu ți-a păsat nimic de mine.
1053
01:16:36,156 --> 01:16:38,681
Ar trebui să privești
eu și spun aceste lucruri?
1054
01:16:38,681 --> 01:16:40,378
Ar trebui să te las să arzi!
1055
01:16:45,296 --> 01:16:47,603
Trebuie să te scot de aici.
1056
01:16:47,603 --> 01:16:49,648
Nu, dragul meu copil.
1057
01:16:49,648 --> 01:16:50,736
Nu pot fi salvat.
1058
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
Această ardere să fie soarta mea.
1059
01:16:57,177 --> 01:17:00,050
Pentru ei multe păcate am făcut,
1060
01:17:01,138 --> 01:17:04,141
noi toți vrăjitoarele ajungem la fel.
1061
01:17:07,710 --> 01:17:09,407
[gâfâind]
1062
01:17:21,288 --> 01:17:22,202
[clac]
1063
01:17:33,039 --> 01:17:34,475
[gâfâind]
1064
01:17:37,609 --> 01:17:40,133
Există o singură cale de a termina
această durere.
1065
01:17:42,048 --> 01:17:44,224
Distruge-mă, fiule.
1066
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
Nu.
1067
01:17:45,356 --> 01:17:46,966
Nu, nu pot face asta.
1068
01:17:46,966 --> 01:17:48,446
Nu-mi poți cere să fac asta.
1069
01:17:48,446 --> 01:17:49,665
Pentru disprețul tău.
1070
01:17:49,665 --> 01:17:51,710
Pentru mânia ta.
1071
01:17:51,710 --> 01:17:54,060
Ai avut dreptate să mă urăști.
1072
01:17:54,060 --> 01:17:55,845
M-am urât!
1073
01:17:56,672 --> 01:17:58,412
eu însumi!
1074
01:17:58,412 --> 01:18:01,633
Acest monstru nenorocit pe care l-ai făcut!
1075
01:18:25,004 --> 01:18:29,748
Oneiros și Nótt, atingeți-i
gândurile la dușmanii mei.
1076
01:18:29,748 --> 01:18:33,447
Închide ochii
si prinde-i pana la urmatorul
1077
01:18:34,057 --> 01:18:37,538
Răsărit în Traäaumen.
Oneiros și Nótt, atingeți-i
Gânduri
1078
01:18:38,714 --> 01:18:41,629
închide ochii
si prinde-i pana la urmatorul
1079
01:18:42,587 --> 01:18:44,894
Oneiros și Nott,
atinge gândurile
1080
01:18:45,590 --> 01:18:49,420
Ochii ei...
1081
01:18:49,942 --> 01:18:51,857
Lasă-mă să fiu ca un vis.
1082
01:18:52,728 --> 01:18:54,642
Uitat,
1083
01:18:55,905 --> 01:18:57,602
Praf fără sens.
1084
01:19:01,954 --> 01:19:05,436
Oneiros și Nótt, atingeți-i
gândurile la dușmanii mei.
1085
01:19:05,436 --> 01:19:08,918
Închide ochii
si prinde-i pana la urmatorul
1086
01:19:10,223 --> 01:19:12,835
- Trebuie să existe o altă cale.
- Nu există.
1087
01:19:12,835 --> 01:19:16,490
Oneiros și Nótt, atingeți-i
gândurile la dușmanii mei.
1088
01:19:16,490 --> 01:19:19,624
Închide ochii
si prinde-i pana la urmatorul
1089
01:19:19,624 --> 01:19:21,365
Răsărit în Traäaumen.
1090
01:19:22,192 --> 01:19:26,022
Această agonie, nu o pot suporta
mai mult.
1091
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
-Vă rog!
-Nu!
1092
01:19:28,024 --> 01:19:30,026
Ahh!!
1093
01:19:36,946 --> 01:19:39,296
Ahh!!
1094
01:19:57,053 --> 01:19:59,751
Ești bine, marele?
1095
01:19:59,751 --> 01:20:02,754
Un fel de capcană.
1096
01:20:04,408 --> 01:20:05,583
O vrajă.
1097
01:20:05,583 --> 01:20:06,932
eu aproape...
1098
01:20:08,064 --> 01:20:09,630
ceva l-a rupt.
1099
01:20:09,630 --> 01:20:12,198
[ciori]
1100
01:20:51,890 --> 01:20:54,762
[clac]
1101
01:21:12,041 --> 01:21:14,130
Miroase a moarte,
1102
01:21:14,913 --> 01:21:16,784
și rahat de pasăre.
1103
01:21:17,394 --> 01:21:18,961
Așteaptă aici.
1104
01:21:41,244 --> 01:21:44,551
[sunete demonice]
1105
01:22:04,136 --> 01:22:06,008
[mârâi]
1106
01:22:07,226 --> 01:22:08,532
O rahat.
1107
01:22:40,390 --> 01:22:41,608
Nu, nu, nu, nu.
1108
01:22:42,696 --> 01:22:43,871
Nu, nu.
1109
01:22:44,698 --> 01:22:48,398
Te rog, te rog, dracului!
1110
01:23:09,723 --> 01:23:11,421
[buc puternic]
1111
01:23:22,171 --> 01:23:24,173
[sticlă spartă]
1112
01:23:31,267 --> 01:23:33,399
[tip demonic]
1113
01:23:41,320 --> 01:23:42,626
Ahhh!
1114
01:23:44,541 --> 01:23:45,759
Gah! Ahh!
1115
01:23:48,980 --> 01:23:50,373
Uf.
1116
01:23:59,469 --> 01:24:01,427
Egh! Guh!
1117
01:24:02,298 --> 01:24:03,429
Oh! Ahh!
1118
01:24:14,005 --> 01:24:15,093
Uah!
1119
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
[tipa]
1120
01:24:19,663 --> 01:24:21,447
[zumâit]
1121
01:24:21,447 --> 01:24:26,539
Mai bine mi-ai fi dat-o pe ale băiatului ăla
cap când ai avut oferta.
1122
01:24:26,539 --> 01:24:31,762
Asta e de două ori ai putea avea
ți-a salvat mama cu limbă de furculiță.
1123
01:24:35,331 --> 01:24:39,378
Ei bine, dar vei fi
lângă ea destul de curând,
1124
01:24:39,378 --> 01:24:43,904
alăptând tetina aceea neagră
în iad.
1125
01:24:43,904 --> 01:24:49,258
Trebuie să mori în casa asta
pentru a hrăni pământul dedesubt,
1126
01:24:49,258 --> 01:24:51,608
pentru a hrăni aceste dealuri,
1127
01:24:51,608 --> 01:24:56,178
aceste pietre străvechi care
traiesti.
1128
01:24:56,526 --> 01:24:58,223
Hei, diavolule,
1129
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Am ceva pentru tine.
1130
01:25:05,143 --> 01:25:06,971
Asta pentru Cora Fisher.
1131
01:25:07,841 --> 01:25:09,147
Mergi mai departe și te sufoci cu asta,
1132
01:25:09,147 --> 01:25:10,496
fiu de cățea.
1133
01:25:13,673 --> 01:25:14,805
[sunete de vărsături]
1134
01:25:39,438 --> 01:25:42,180
[monede care cad pe podea]
1135
01:25:59,502 --> 01:26:02,069
Uită-te la acest diavol,
1136
01:26:03,201 --> 01:26:07,988
se păcălește pe el însuși pe gânduri
el este un bărbat.
1137
01:26:11,905 --> 01:26:16,954
Drumul tău se termină în întuneric
ca a mea.
1138
01:26:18,782 --> 01:26:19,957
Si asta,
1139
01:26:20,566 --> 01:26:21,741
vrăjitoare,
1140
01:26:21,741 --> 01:26:22,873
Nu, nu sunt.
1141
01:26:22,873 --> 01:26:25,876
Veți arde, amândoi.
1142
01:26:25,876 --> 01:26:29,184
Așa cum arde Cora Fisher.
1143
01:26:29,706 --> 01:26:32,274
Ca și cum ar arde mama ta vrăjitoare.
1144
01:26:32,665 --> 01:26:34,319
Asta e tot pentru tine.
1145
01:26:34,319 --> 01:26:35,929
[împușcare de armă]
1146
01:26:45,200 --> 01:26:46,766
Toate sunt suflete, nu-i așa?
1147
01:26:49,073 --> 01:26:51,380
[picătură de monede]
1148
01:26:57,821 --> 01:26:59,475
Uită-te la asta.
1149
01:27:00,563 --> 01:27:01,955
Crezi că e al meu?
1150
01:27:01,955 --> 01:27:03,740
Nu știu.
1151
01:27:05,002 --> 01:27:07,265
Presupun că vei afla cândva.
1152
01:27:09,789 --> 01:27:11,922
Ca noi toți.
1153
01:27:23,499 --> 01:27:25,327
Știi ce cred, Tom?
1154
01:27:26,763 --> 01:27:30,070
Cred că
așa-zisul os norocos al tău,
1155
01:27:30,723 --> 01:27:33,378
Cred că este doar un os de pisică.
1156
01:27:35,554 --> 01:27:38,122
În tot acest timp tu
credea că deține puterea, dar
1157
01:27:39,645 --> 01:27:41,952
Cred că puterea era în tine.
1158
01:27:44,737 --> 01:27:46,522
Îi era frică de tine.
1159
01:27:47,523 --> 01:27:49,873
Avea dreptate să fie.
1160
01:27:59,448 --> 01:28:01,580
[plânge]
1161
01:28:01,580 --> 01:28:04,583
[melodie: „Sinner Youd
Mai bine pregătește-te'
de Frații Louvin]
1162
01:28:04,583 --> 01:28:07,369
♪ O, păcătos
mai bine te pregătești ♪
1163
01:28:07,369 --> 01:28:10,981
♪ Se apropie timpul
când păcătosul trebuie să moară ♪
1164
01:28:10,981 --> 01:28:13,810
♪ O, Dumnezeu i-a dat lui Noe...
1165
01:28:13,810 --> 01:28:16,856
Ha, m-am trezit cu mai rău.
1166
01:28:17,248 --> 01:28:19,424
Dintr-o dată sunt bătrân.
1167
01:28:19,424 --> 01:28:20,643
Tommy...
1168
01:28:22,862 --> 01:28:25,300
Nu știu să fiu bătrân.
1169
01:28:29,565 --> 01:28:32,350
Știam că m-am ținut
acest căpăstru vechi dintr-un motiv.
1170
01:28:32,350 --> 01:28:37,181
♪ cântând Halleluya,
păcătos pe care pariezi, pregătește-te ♪
1171
01:28:38,008 --> 01:28:40,924
♪ Se apropie timpul
când păcătosul trebuie să moară ♪
1172
01:28:47,017 --> 01:28:49,933
Toți vrăjitoarele ajungem la fel.
1173
01:28:51,238 --> 01:28:52,805
Joe.
1174
01:28:52,805 --> 01:28:55,330
Joe!
1175
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Arrgh!
1176
01:28:59,072 --> 01:29:00,900
Bobbie Jo,
1177
01:29:00,900 --> 01:29:04,817
- Hei, trezește-te. Joe, trezește-te!
- [tuse]
1178
01:29:04,817 --> 01:29:06,297
Haide. Haide.
1179
01:29:06,297 --> 01:29:08,343
Scoală-te.
1180
01:29:11,781 --> 01:29:14,349
Ai intrat în tuneluri.
1181
01:29:14,610 --> 01:29:16,438
Necrezut.
1182
01:29:16,438 --> 01:29:19,136
Ar trebui să fii
unul inteligent.
1183
01:29:19,136 --> 01:29:20,746
Da, îmi spui.
1184
01:29:23,227 --> 01:29:24,489
Oh, uite...
1185
01:29:26,578 --> 01:29:28,580
Am primit încărcătura înapoi.
1186
01:29:28,841 --> 01:29:30,713
Bună muncă de câmp, nu?
1187
01:29:34,151 --> 01:29:36,588
În plus, nu eram acolo jos
de unul singur.
1188
01:29:37,328 --> 01:29:39,330
Am fost cu reverendul
tot timpul.
1189
01:29:40,549 --> 01:29:43,073
N-ar fi făcut-o niciodată
a ieșit de acolo fără el.
1190
01:29:43,595 --> 01:29:45,118
[scor sumbru]
1191
01:29:52,343 --> 01:29:54,432
Abia aștept anii 60.
1192
01:29:54,432 --> 01:29:56,173
Anii 60, da?
1193
01:29:56,173 --> 01:29:58,828
Acesta nu este deceniul meu, Bobbie Jo.
1194
01:29:59,829 --> 01:30:01,700
Simt că vin vremuri bune.
1195
01:30:01,700 --> 01:30:04,790
Așa cred și eu.
1196
01:30:06,488 --> 01:30:08,403
Nu voi rata asta
plaseaza mult.
1197
01:30:08,751 --> 01:30:10,361
Nici eu.
1198
01:30:10,796 --> 01:30:13,320
Abia aștept să ajung
acasă și doar documentați toate acestea.
1199
01:30:15,366 --> 01:30:17,150
Că Tom Ferrell nu este un
ou rău.
1200
01:30:17,629 --> 01:30:20,197
Noroc că ai venit când
ai făcut-o.
1201
01:30:20,676 --> 01:30:23,461
Avea nevoie doar de un mic impuls,
asta-i tot.
1202
01:30:23,461 --> 01:30:24,375
[radio]
1203
01:30:24,375 --> 01:30:25,289
Hei!
1204
01:30:27,422 --> 01:30:30,250
Nu mi-e frică de nimic, sunt
tu, tip mare?
1205
01:30:31,643 --> 01:30:34,516
Da, ei bine, există un avantaj
arătând așa, Joe.
1206
01:30:35,821 --> 01:30:39,695
Vedeți această față în oglindă
suficient de mult, monștrii nu o fac
arata prea rau.
1207
01:30:40,696 --> 01:30:42,306
Da da.
1208
01:30:42,698 --> 01:30:44,787
Știu ceva de care ți-e frică
de, totuși.
1209
01:30:47,093 --> 01:30:48,965
Iată-te.
1210
01:31:14,207 --> 01:31:16,471
[melodie: „Trouble in Mind”
de Cowboy Roy Brown]
1211
01:31:17,559 --> 01:31:20,736
♪ Probleme în minte,
1212
01:31:21,040 --> 01:31:23,739
♪ Sunt albastru, da ♪
1213
01:31:24,261 --> 01:31:28,308
♪ Nu voi fi mereu albastru,
Bob va ♪
1214
01:31:28,700 --> 01:31:30,441
♪ Pentru că soarele ăla
va străluci ♪
1215
01:31:30,833 --> 01:31:32,965
♪ într-o zi în ușa mea din spate ♪
1216
01:31:32,965 --> 01:31:34,619
♪ Sper în curând și aha băiete
1217
01:31:35,228 --> 01:31:39,450
♪ Problema în minte este albastru ♪
1218
01:31:39,929 --> 01:31:43,454
♪ Tocmai mă văd blocând iunie ♪
1219
01:31:49,852 --> 01:31:53,856
♪ Când mă vezi că râd
1220
01:31:53,856 --> 01:31:56,293
♪ Râd doar ca să păstrez
din plâns ♪
1221
01:31:56,728 --> 01:31:58,556
♪ Trebuie să mă lași ♪
1222
01:32:03,474 --> 01:32:06,085
♪ Probleme în minte, sunt albastru
1223
01:32:06,564 --> 01:32:10,350
♪ Și nu voi fi albastru
tot drumul, de ce? ♪
1224
01:32:10,350 --> 01:32:14,267
♪ Pentru că soarele va străluci
într-o zi în ușa mea din spate ♪
1225
01:32:15,268 --> 01:32:17,227
♪ Coborând spre râu
1226
01:32:17,619 --> 01:32:19,316
♪ Și o să iau
balansoarul meu ♪
1227
01:32:19,316 --> 01:32:20,970
♪ Ce vei face?
1228
01:32:20,970 --> 01:32:24,626
♪ Și dacă albaștrii mă iau
O să mă duc de aici ♪
1229
01:32:30,849 --> 01:32:32,895
[clac fantomatic]